WEBVTT

00:00:32.866 --> 00:00:35.452
دسامبر سال 1916.

00:00:39.873 --> 00:00:43.376
انجمن پژوهش روانی

00:00:43.418 --> 00:00:47.672
که مقالات آنها شامل
«توهم زندگانی»

00:00:47.714 --> 00:00:51.509
«شخصیت انسان و بقای آن در مرگ جسمانی» میشود،

00:00:53.094 --> 00:00:55.930
یک پدیده ماورا الطبیعه رو گزارش میدن.

00:00:59.225 --> 00:01:03.062
آقای چارلی چاپلین، کمدین سینما،

00:01:03.938 --> 00:01:06.441
به صورت همزمان در صدها مکان

00:01:09.194 --> 00:01:10.236
دیده شده.

00:01:13.781 --> 00:01:16.284
از اقیانوس اطلس گرفته تا اقیانوس آرام.

00:01:16.826 --> 00:01:19.621
از میان مرزهای کانادا گرفته تا خلیج مکزیک.

00:01:20.747 --> 00:01:23.958
مردم در ایستگاه ها منتظرن تا آقای چاپلین رو ببینن.

00:01:26.794 --> 00:01:28.379
در ساعتی مشابه

00:01:28.421 --> 00:01:32.175
جمعیت در هتلهایی در سراسر کشور جمع شدن.

00:01:34.844 --> 00:01:38.723
یه روزنامه میپرسه:
«چاپلینِ توهم نوری رو دیدید؟»

00:01:38.765 --> 00:01:40.558
بقیه «تب چاپلین» رو منتشر کردن،

00:01:41.476 --> 00:01:43.895
«جَو چاپلین»،

00:01:43.937 --> 00:01:45.146
«شیداییِ چارلی»

00:01:46.648 --> 00:01:49.108
«التهاب چاپلین»
 به تیتر نخست میره.

00:01:49.150 --> 00:01:51.778
در سراسر آمریکا منتشر میشه.

00:01:55.740 --> 00:01:59.494
شلوار دمپا،جعل کننده ها و
 تقلید کار ها روانه بازار میشن.

00:02:03.414 --> 00:02:06.167
انگار که در سرتاسر جهان همه مسابقه گذاشتن.

00:02:13.341 --> 00:02:16.219
شایعه شده که خود چاپلین هم وارد این مسابقه شده

00:02:18.513 --> 00:02:20.306
و نفر بیستم شده.

00:02:22.767 --> 00:02:24.811
مردم میخوان بدونن که

00:02:26.354 --> 00:02:30.817
«چارلی چاپلین واقعی کیه؟»

00:03:45.600 --> 00:03:47.226
وقتی به چارلی چاپلین فکر میکنیم،

00:03:49.145 --> 00:03:51.230
این مرد رو تصور میکنیم.

00:03:54.859 --> 00:03:58.279
این اولین لحظه ایه که پا در صحنه میذاره.

00:04:04.911 --> 00:04:06.537
و به ما نگاه میکنه.

00:04:13.503 --> 00:04:15.922
اون بلافاصله بعدش باز هم در فیلمهای دیگه ای ظاهر میشه.

00:04:19.634 --> 00:04:20.510
بفرما، بازم اینجاست!

00:04:27.433 --> 00:04:28.518
و اینجا.

00:04:34.273 --> 00:04:36.943
و مدام به ما نگاه میکنه.

00:04:45.826 --> 00:04:48.287
ولی این چارلی چاپلین نیست.

00:04:50.790 --> 00:04:52.667
این مرد هیچ اسمی نداره

00:04:55.545 --> 00:04:57.463
هیچ آدرس مشخصی نداره.

00:05:00.383 --> 00:05:02.218
هیچ خانواده ای نداره.

00:05:04.595 --> 00:05:07.807
هیچ تعریف معینی از زمان و مکان نداره.

00:05:13.854 --> 00:05:15.815
نمیتونی بازخواستش کنی.

00:05:22.613 --> 00:05:26.617
تنها چیزهای ثابتش، کلاه، عصا

00:05:26.659 --> 00:05:28.577
کفش ها و سبیلش هستن.

00:05:30.621 --> 00:05:32.832
بعضی وقتها هم فقط سبیله.

00:05:39.547 --> 00:05:41.132
پس او کیه؟

00:05:45.886 --> 00:05:48.347
بهش میگن مرد کوچولو.

00:05:50.558 --> 00:05:52.560
رفیق کوچولو.

00:05:54.061 --> 00:05:54.895
بی خانمان.

00:05:57.898 --> 00:06:02.194
این کاراکتریه که توسط چارلی چاپلین ایفا شده.

00:06:16.542 --> 00:06:20.254
«ولگرد» چاپلین رو مشهور تر از

00:06:20.296 --> 00:06:23.883
هر شاه، ملکه یا امپراطوری میکنه.

00:06:30.014 --> 00:06:33.809
مشهور تر از هر فیلسوف، هنرمند

00:06:33.851 --> 00:06:35.269
یا شخصیت مذهبی ای.

00:06:39.940 --> 00:06:43.944
به حدی مشهور که تا پیش از این کسی نبوده.

00:06:59.877 --> 00:07:05.049
چاپلین «ولگرد» رو ساخت
و ولگرد هم «چاپلین» رو ساخت.

00:07:07.593 --> 00:07:12.765
بدون نگاه کردن به یکی از اونها، نمیتونی یکی دیگه‌شون رو ببینی.

00:07:16.560 --> 00:07:18.103
اونها داستان همدیگه رو روایت میکنن.

00:07:21.690 --> 00:07:22.775
خب، از کجا شروع کنیم؟

00:07:28.739 --> 00:07:30.616
چاپلین اینجوری شروع شد.

00:07:41.961 --> 00:07:45.965
سال 1889 با یک خورشیدگرفتگی کامل شروع میشه .

00:07:49.426 --> 00:07:52.471
در این سال، برج ایفل بر روی عموم باز میشه.

00:07:54.515 --> 00:07:56.141
آدولف هیتلر متولد میشه.

00:07:58.310 --> 00:08:00.813
در کیتو (شهری در ژاپن)، نیندنتو (شرکت بازی های ویدیویی) پایه گذاری میشه.

00:08:03.440 --> 00:08:04.650
ورقهای بازی رو میسازن.

00:08:07.319 --> 00:08:09.989
تیرهای چراغ برق در لندن نصب میشن

00:08:11.073 --> 00:08:13.450
درجایی که جک قصاب همچنان آزاده.

00:08:15.953 --> 00:08:17.997
پیتزای مارگاریتا اختراع شده.

00:08:20.457 --> 00:08:23.294
هنوز دارن روی ساخت هواپیما کار میکنن.

00:08:29.550 --> 00:08:31.677
در سال 1889 فیلمها اینطوری بودن.

00:08:36.265 --> 00:08:39.893
89.

00:08:40.185 --> 00:08:42.855
اینها صدای ضبط شده انسان هستن،

00:08:48.569 --> 00:08:50.654
صدای آواز پرندگان،

00:08:54.533 --> 00:08:55.993
صدای موسیقی.

00:09:20.017 --> 00:09:22.728
فیلم، شانه به شانه چاپلین رشد میکنه.

00:09:27.941 --> 00:09:31.278
خیابونهای لندن رو همونطور که در بچگی
در اون پرسه میزنه به تصویر میکشه.

00:09:46.376 --> 00:09:47.753
بچه هایی رو که باهاشون بازی میکنه.

00:09:51.673 --> 00:09:53.675
چارلی رو از زمانی که یک پسر بچه بود میشناختم.

00:09:56.804 --> 00:09:59.306
این صدای ایفی ویزدام ه.

00:10:02.226 --> 00:10:05.104
توی خیابون با هم بازی میکردیم.

00:10:05.562 --> 00:10:07.564
در پشت لمبث واک.

00:10:13.821 --> 00:10:17.991
زمانی که 92 ساله بوده، ضبط شده.

00:10:27.376 --> 00:10:30.587
خانم ویزدام، 28م فوریه 1983.

00:10:36.426 --> 00:10:38.428
من در اینجا از همه پیر ترم.

00:10:39.054 --> 00:10:41.849
در سال 1891 به دنیا اومدم.

00:10:42.891 --> 00:10:45.269
مادرم 19 تا بچه داشت.

00:10:45.310 --> 00:10:46.603
نوزده تا.

00:10:46.645 --> 00:10:49.731
خب، اون زمانها زیاد بچه داشتن،
کار دیگه ای ازشون برنمیومد، برمیومد؟

00:10:50.649 --> 00:10:52.651
نه گوشی ای بود. نه تلویزیونی.

00:10:52.693 --> 00:10:55.779
پس شیطنت میکردن. مگه نه؟

00:10:57.698 --> 00:11:00.409
چقدر شیر دوست داری؟
هروقت بس بود بگو.

00:11:00.409 --> 00:11:02.411
ممنونم.

00:11:02.661 --> 00:11:06.331
میدونی، من چارلی رو از زمانی که
خودم پنج ساله و او هفت ساله بود میشناختم.

00:11:06.582 --> 00:11:12.754
عمه ام در کنینگتون کنار خونه
خانم چاپلین و دو پسرش زندگی میکرد.

00:11:13.213 --> 00:11:15.382
دارم درمورد جنگ جهانی اول صحبت میکنم.

00:11:15.424 --> 00:11:17.217
قبل از اینکه به آمریکا بره.

00:11:17.843 --> 00:11:19.845
عادت داشت که دختر خاله صدام کنه.

00:11:19.886 --> 00:11:23.056
عادت داشت بگه
«دختر خاله م ایفی کی میاد؟»

00:11:23.682 --> 00:11:28.103
البته که واقعا دلم براش میسوخت.
همه لباساش پاره پوره بودن.

00:11:28.395 --> 00:11:31.898
لهجه ش مثل تو بود یا اینکه لهجه ای...؟

00:11:32.024 --> 00:11:34.234
نه، مثل من صحبت میکرد. رایج بود.

00:11:34.276 --> 00:11:36.445
اوه آره. نحوه تلفظ «ه» ش رو یادم رفته.

00:11:38.071 --> 00:11:40.282
تاحالا کتاب چارلی رو خوندی؟

00:11:40.324 --> 00:11:42.326
نه، نخوندم.
نه.

00:11:44.953 --> 00:11:46.538
ببین، اونو بهم نشون بده.

00:11:47.539 --> 00:11:50.375
خودشه. خودشه. خیابون فیتزالان.

00:11:50.667 --> 00:11:52.002
کنار کارخونه خیارشور؟

00:11:52.002 --> 00:11:54.004
آره. سطل آشغالا بیرونن.

00:11:54.921 --> 00:11:55.922
بفرما اینجاست.

00:11:55.922 --> 00:11:59.426
خودشه. خودشه.
خود خودشه.

00:12:00.135 --> 00:12:01.470
چجور آدمی بود؟

00:12:01.470 --> 00:12:05.265
اوه، یه پسر بچه دوست داشتنی ولی تند خو بود.

00:12:05.307 --> 00:12:07.601
خیلی، خیلی تند خو.

00:12:09.436 --> 00:12:11.438
- و این احتمالا پدرشه.
- آره.

00:12:11.646 --> 00:12:15.442
پدر و مادرش هر دو شاغل بودن.

00:12:16.860 --> 00:12:18.862
شوهرش اونو ترک کرده بود.

00:12:19.613 --> 00:12:22.991
رفته بود و اونو ترک کرده بود.
با یک دختر خواننده روی هم ریخته بود.

00:12:25.327 --> 00:12:27.329
میدونی، اونو به تیمارستان فرستادن.

00:12:31.166 --> 00:12:33.543
مشخصا هیچکس نبود که هوای چارلی رو داشته باشه.

00:12:34.378 --> 00:12:37.089
اون روزا خبری از امنیت اجتماعی نبود.

00:12:37.089 --> 00:12:41.885
خبری از حق معیشت کودکان نبود.
شیر مجانی نبود. هیچی.

00:12:42.636 --> 00:12:44.638
- و این سرای تهیدستان لمبث ه که او اونجا بود؟

00:12:44.638 --> 00:12:46.223
خودشه، آره.

00:12:50.894 --> 00:12:53.897
وحشتناک بود. میدونی، عذاب کشیدن اون پسر بچه ها...

00:12:54.815 --> 00:12:57.025
تاحالا دیده بودی که توی خیابون گدایی کنن؟

00:12:57.025 --> 00:12:57.943
اوه، آره.

00:12:59.152 --> 00:13:01.071
در همین حد بهت بگم که چارلی همیشه گرسنه بود.

00:13:03.698 --> 00:13:06.493
ولی چارلی، همیشه بانمک بود.

00:13:06.827 --> 00:13:10.914
یه شلوار کهنه میپوشید، با یه کلاه کهنه
و یه کت کهنه و یه چوب دستی.

00:13:11.456 --> 00:13:13.667
و همه بچه ها با کاراش از خنده روده بر میشدن.

00:13:16.628 --> 00:13:18.630
اولین باری که چارلی رو روی صحنه دیدم

00:13:18.672 --> 00:13:22.551
در کانتربری بود،
آخر جاده وستمینیستر بریج.

00:13:23.760 --> 00:13:25.762
اون موقع تقریبا 15 ساله بود.

00:13:26.221 --> 00:13:29.015
و چون خیلی خنده دار بود، همه براش دست زدن.

00:13:31.852 --> 00:13:33.854
و فرد کارنو اونو دید

00:13:34.771 --> 00:13:36.773
بهش پیشنهاد داد که توی تئاتر مامینگ بردز ش کار کنه.

00:13:37.107 --> 00:13:38.900
همه چیز اینجوری شروع شد.

00:13:39.818 --> 00:13:41.611
خیلی پول درنمیاورد

00:13:42.237 --> 00:13:44.948
ولی همیشه بیشترین فروش رو داشتن

00:13:45.282 --> 00:13:49.661
و در 1910،
به دیدنم اومد و گفت

00:13:49.703 --> 00:13:51.705
«دارم به آمریکا میرم...

00:13:52.414 --> 00:13:54.416
ولی فراموشت نمیکنم.»

00:14:11.516 --> 00:14:14.477
برای کمپانی کارنو 12 روز طول کشید

00:14:14.519 --> 00:14:16.021
تا از اقیانوس اطلس رد بشه.

00:14:22.360 --> 00:14:25.447
12 روز در قایق حمل دامی که پر از موش بود.

00:14:38.084 --> 00:14:40.378
با دیده شدن خشکی،

00:14:41.504 --> 00:14:43.715
یک مرد جوان روی نرده خم‌ میشود

00:14:45.759 --> 00:14:46.760
و فریاد میزند.

00:15:10.575 --> 00:15:12.869
آنها یک تور طاقت فرسا را در این قاره شروع میکنند.

00:15:17.082 --> 00:15:19.459
در یک روز سه نمایش بازی میکنند.

00:15:26.424 --> 00:15:28.885
کمدی های کوبنده سبک فرد کارنو

00:15:28.927 --> 00:15:30.679
به شدت فیزیکی اند.

00:15:34.099 --> 00:15:35.850
کارنو به کمدین هاش یاد میده که چطور سکندری بخورن.

00:15:38.770 --> 00:15:42.273
که چطور غلط بزنن، سر بخورن و بیوفتن.

00:15:42.315 --> 00:15:44.359
که چطور مشت بخورن.

00:15:44.401 --> 00:15:46.945
که چطور از پله ها پرتاب بشن.

00:15:49.489 --> 00:15:51.741
اونا توی کارشون بهترینن.

00:15:53.493 --> 00:15:57.705
و هرجایی که میرن یه بازیگر میدرخشه.

00:16:08.508 --> 00:16:11.136
ولی همسفرهاش نمیتونن اون رو جدی بگیرن.

00:16:13.888 --> 00:16:18.101
بیرون از صحنه نمایش، آروم، بدخلق و منزویه.

00:16:20.895 --> 00:16:23.022
معمولا ظاهر گداگونه ای داره.

00:16:25.024 --> 00:16:28.027
بعد، یهو تیپ دخترکش میزنه.

00:16:32.699 --> 00:16:37.203
خودش ویولن سل، زبان یونان باستان
و یوگا یاد میگیره.

00:16:39.998 --> 00:16:45.003
ولی فراتر از همه اینها، قسم میخوره
که به فقر برنمیگرده.

00:16:56.472 --> 00:17:00.768
در کالیفرنیا، یک طالع بین بهش میگه

00:17:00.810 --> 00:17:04.397
به زودی وارد عرصه جدیدی میشه

00:17:04.439 --> 00:17:07.317
که در اون ثروت زیادی به‌دست میاره.

00:17:13.531 --> 00:17:17.118
میگن که اون ثروت باید در آمریکا به دست بیاد.

00:17:21.080 --> 00:17:24.417
تجارت نفت یک شبه میلیونرهارو ساخت.

00:17:26.794 --> 00:17:29.881
هنری فورد خط تولید مدرنشو راه اندازی کرده.

00:17:33.092 --> 00:17:36.554
و سینماها در شهرهای سراسر کشور بازگشایی شدن

00:17:39.057 --> 00:17:43.144
و بیست و چهار ساعته فیلمهای کمدی رو نمایش میدن.

00:17:49.943 --> 00:17:52.236
ولی فیلمها چاپلین رو تحت تاثیر قرار نمیدن.

00:17:53.863 --> 00:17:55.782
به نظرش اونا یک مد زودگذرن.

00:18:01.788 --> 00:18:04.749
از نظر من آقای چاپلین صرفا برحسب اتفاق

00:18:04.791 --> 00:18:06.542
وارد سینما شد.

00:18:08.002 --> 00:18:10.672
این صدای مک سنت ه.

00:18:10.713 --> 00:18:12.715
پیشرو در عرصه فیلم کمدی،

00:18:14.509 --> 00:18:16.803
بنیانگذار استودیوهای کی استون،

00:18:19.180 --> 00:18:23.059
متخصص در نزاع پرتاب کیک و تعقیب و گریزهای سریع،

00:18:25.561 --> 00:18:28.064
پلیسهای کی استون.

00:18:29.816 --> 00:18:32.235
اون زمانها یک کمدین بود که برای من کار میکرد.

00:18:32.276 --> 00:18:33.319
اسمش فورد استرلینگ بود.

00:18:33.361 --> 00:18:35.530
که رئیس پلیس کی استون بود.

00:18:37.699 --> 00:18:40.159
یک روز، استرلینگ استعفا میده

00:18:41.828 --> 00:18:43.538
من گفتم
«وای، خاک بر سرم!»

00:18:43.579 --> 00:18:46.290
یهو سنت به یه بازیگر نقش اول دیگه احتیاج پیدا میکنه

00:18:47.917 --> 00:18:49.168
بلافاصله کمدینی به ذهنم میرسه

00:18:49.210 --> 00:18:51.045
که اونو توی یه نمایش انگلیسی دیده بودم به اسم:

00:18:51.087 --> 00:18:53.423
«شبی در سالن موسیقی لندن»

00:18:53.464 --> 00:18:55.591
اون موقع نمیتونستم اسمش رو به یاد بیارم.

00:18:55.633 --> 00:18:59.220
ولی با نیویورک تماس گرفتم تا کمک کنن اون رو پیدا کنم.

00:18:59.262 --> 00:19:02.223
و گفتم که اسمش چمپیون بود، یا چاپرین یا چمبرز

00:19:02.265 --> 00:19:03.808
یا یک همچین چیزی.

00:19:03.850 --> 00:19:05.184
پس دنبالش گشتن

00:19:05.226 --> 00:19:07.812
و اونو در یک شهر کوچک در ایالت پنسیلوانیا پیدا کردن.

00:19:10.273 --> 00:19:12.900
سنت 150 دلار در هفته بهش پیشنهاد میده.

00:19:14.193 --> 00:19:16.195
دستمزد سه هفته اولش رو الان میگیره.

00:19:18.990 --> 00:19:22.827
به نظرش یک سال دووم میاره.

00:19:24.871 --> 00:19:27.373
و اگه فورد استرلینگ به کار با من ادامه میداد،

00:19:27.415 --> 00:19:30.835
سرنوشت به گونه ای پیش میرفت که
چاپلین به انگلستان برگرده

00:19:30.877 --> 00:19:33.212
و احتمالا بزرگترین کمدینی که تا به حال دیدیم رو،

00:19:33.254 --> 00:19:35.006
از دست میدادیم.

00:19:47.435 --> 00:19:49.437
اولین باری که به کی استون رفتم،

00:19:51.689 --> 00:19:53.483
به طرز وحشتناکی مضطرب بودم.

00:19:57.904 --> 00:20:01.115
24 ساله بودم، ولی ظاهرم به 18 ساله ها میخورد.

00:20:03.159 --> 00:20:04.952
این چاپلین ه که داستان رو در مصاحبه ای

00:20:04.994 --> 00:20:08.289
در سال 1966 برای مجله لایف تعریف میکنه.

00:20:13.294 --> 00:20:15.796
ولی سنت مرد واقعا محشری بود...

00:20:15.963 --> 00:20:18.257
این یکی از معدود دفعاتیه که چاپلین اجازه داده

00:20:18.299 --> 00:20:20.843
یک ضبط صوت وارد خونه ش بشه.

00:20:23.888 --> 00:20:25.890
میتونم ازتون بخوام که بگین

00:20:25.932 --> 00:20:28.935
تا الان داستانهای مختلفی از اون رو خوندم

00:20:28.976 --> 00:20:33.439
از لحظه ای که لباسهای ولگرد رو ساختین.
(منظورش اینه که تعریف کن ایده لباسا از کجا به ذهنت رسید)

00:20:35.733 --> 00:20:38.527
سوال میلیون دلاری.

00:20:38.569 --> 00:20:41.197
روزنامه نگارها بارها این سوالو ازش پرسیدن.

00:20:43.241 --> 00:20:45.243
خب، داستانی که من میگم، مطمئن باش که موثق ترینشه.

00:20:48.204 --> 00:20:50.623
وکلا هم همینطور.

00:20:57.713 --> 00:20:59.382
چهره این مرد آشناست.

00:21:00.883 --> 00:21:03.260
کلاهش، سبیلش.

00:21:05.137 --> 00:21:07.431
ولی چارلی چاپلین نیست.

00:21:11.227 --> 00:21:14.522
در دهه 1920، این مرد سریالی رو تحت عنوان

00:21:14.563 --> 00:21:19.527
«چارلز اپلین» پخش کرد که دنباله فیلمهای چاپلین بود.

00:21:22.405 --> 00:21:27.368
چاپلین از اپلین بابت خراب کردن

00:21:27.576 --> 00:21:29.912
اصالت ولگرد شکایت میکنه.

00:21:32.748 --> 00:21:36.585
اوایل، اپلین ادعا میکنه که از چاپلین تقلید نمیکرده.

00:21:38.129 --> 00:21:40.297
از بیلی وست تقلید میکرده.

00:21:41.757 --> 00:21:43.634
که مقلد مشهور چاپلینه.

00:21:45.428 --> 00:21:48.305
اپلین میگه:
«چاپلینِ» اپلین، چاپلین نیست.

00:21:49.932 --> 00:21:54.437
چاپلینِ اپلین، تقلیدی از مقلد چاپلینه.

00:21:57.189 --> 00:22:01.527
اپلین میگه
«علاوه بر اون، اگه قرار باشه کسی به جرم تقلید

00:22:01.569 --> 00:22:04.864
محاکمه بشه، اون چاپلین ه.»

00:22:06.949 --> 00:22:08.993
دو تن از همکاران چاپلین در کارنو،

00:22:09.034 --> 00:22:11.203
فرد کیچن و بیلی ریچی،

00:22:11.245 --> 00:22:14.790
جفتشون ادعا میکنن که «ولگرد» چاپلین، تقلیدی از اونهاست.

00:22:16.584 --> 00:22:18.836
ریچی میگه:
«من اولین نفری بودم

00:22:20.421 --> 00:22:22.006
که به مجموعه فیلمهای ساخته شده

00:22:22.882 --> 00:22:25.551
از چاپلین، زندگی بخشیده.

00:22:28.763 --> 00:22:32.683
ولی اپلین و چپلین، ریچی و کیچن
همه شون فوجی از

00:22:32.725 --> 00:22:35.603
کمدینهای ولگردی رو دنبال میکردن که

00:22:38.481 --> 00:22:39.982
در یک سیرک واریته از اوایل قرن نوزدهم
(نمایش چندگانه شامل رقص و آواز و مسخره بازی و حرکات آکروباتیک)

00:22:40.024 --> 00:22:42.443
نمایش اجرا میکردن.

00:22:45.279 --> 00:22:48.574
این کمدینها، خودشون از ولگردهای واقعی

00:22:48.616 --> 00:22:49.825
الهام گرفته بودن.

00:22:51.952 --> 00:22:54.622
بی خانمانهایی که یکی درمیون برای کار به آمریکا اومده بودن.

00:22:58.459 --> 00:23:01.712
چاپلین بی خانمان در خیابانهای لندن بزرگ شده بود.

00:23:04.924 --> 00:23:07.426
این مردها بیشتر شبیه کسایی هستن که

00:23:07.468 --> 00:23:10.429
باید در زندان پلیس باشن نه در یک استودیو فیلم سازی.

00:23:18.187 --> 00:23:20.606
ولی در نطق چاپلین، خلق

00:23:20.648 --> 00:23:23.484
ولگردش، فی البداهه ست.

00:23:23.484 --> 00:23:25.486
همه چیز یهویی اتفاق افتاد.

00:23:31.533 --> 00:23:33.827
صحنه ورودش رو کاملا شبیه

00:23:35.454 --> 00:23:38.249
پیشکسوت خودش فورد استرلینگ ساخته.

00:23:41.293 --> 00:23:43.379
و نقدها خوب نیستن.

00:23:51.011 --> 00:23:53.222
تقریبا از کار بی کار شدم.

00:23:54.431 --> 00:23:56.642
میخواستن منو اخراج کنن.

00:23:56.642 --> 00:23:58.644
و من نمیدونستم که باید چیکار کنم.

00:24:01.897 --> 00:24:03.899
به قسمت لباسها رفتم.

00:24:05.192 --> 00:24:07.194
هیچ ایده از پیش تعیین شده ای نداشتم.

00:24:09.238 --> 00:24:14.034
با خودم فکر کردم
«همه چیز رو در تضاد با هم انتخاب میکنم.»

00:24:14.368 --> 00:24:18.747
شلواری گشاد با کتی تنگ.
سری بزرگ با کلاهی کوچک.

00:24:19.373 --> 00:24:22.793
یک عصا،
و یک جفت کفش بزرگ کهنه.

00:24:22.918 --> 00:24:25.963
درواقع، کفش ها مال استرلینگ بودن،

00:24:26.005 --> 00:24:28.298
شلوار، فتی آربوکل؛

00:24:28.340 --> 00:24:31.301
و کلاه هم مال پدر یه نفر بوده.

00:24:33.429 --> 00:24:35.222
لباسها دزدیده نشدن،

00:24:36.432 --> 00:24:39.476
ولی درکنار چند تکه لباس دیگه،روی هم

00:24:39.518 --> 00:24:41.311
یه آدم بدقواره رو تشکیل دادن.

00:24:44.148 --> 00:24:45.941
اونارو پوشیدم

00:24:47.359 --> 00:24:51.655
بدون اینکه هیچ فکری درخصوص شخصیت پردازی داشته باشم.

00:24:54.324 --> 00:24:59.413
ولی وقتی به خودت نگاه کردی، اولین واکنشت چی بود؟

00:25:01.582 --> 00:25:03.584
«جواب میده.»

00:25:06.086 --> 00:25:10.632
و خب، برگشتیم به اینجا،
فوریه 1914.

00:25:11.800 --> 00:25:14.595
لحظه ای که برای اولین بار پا در صحنه میذاره

00:25:16.805 --> 00:25:17.765
و به ما نگاه میکنه.

00:25:31.278 --> 00:25:35.115
و این بار، نصف نقدها منفی نیستن.

00:25:51.173 --> 00:25:53.175
لحظه ای که اون لباسهارو پوشیدم،

00:25:54.593 --> 00:25:56.595
خیلی احساس آزادی میکردم.

00:25:59.431 --> 00:26:03.143
میتونستم هر دیوونه بازی ای که دلم میخواد انجام بدم.

00:27:17.301 --> 00:27:20.721
اولین باری که متوجه شدی که
به شهرت رسیدی چه موقعی بود؟

00:27:22.431 --> 00:27:24.433
به نیویورک اومدم.

00:27:26.351 --> 00:27:28.353
در نیویورک توقف کردم.

00:27:43.076 --> 00:27:45.078
سرخط خبرها:
«او اینجاست!»

00:27:46.496 --> 00:27:49.916
مردم میگفتن:
«خدای من،باورت نمیشه!»

00:27:53.420 --> 00:27:56.590
همه مردم نیویورک ادای تورو درمیارن.

00:27:58.508 --> 00:28:01.011
میگن
«اینجوری راه میره.»

00:28:02.763 --> 00:28:06.433
مردم به محله زاغه نشین سرازیر شده بودن

00:28:06.475 --> 00:28:08.477
به این سینماهای ده سنتی...

00:28:10.103 --> 00:28:12.481
تا این مرد کوچولوی سیبیلو رو ببینن.

00:28:16.276 --> 00:28:18.278
و این اتفاق فقط مختص به نیویورک نبود.

00:28:45.514 --> 00:28:50.894
چرا تب چاپلین در سراسر دنیا پخش میشه؟

00:28:50.936 --> 00:28:54.147
مگه این ولگرد کوچولو چی داره؟

00:29:03.406 --> 00:29:05.158
خب، بانمکه.

00:29:08.870 --> 00:29:10.163
میتونه در هر موقعیتی قرار بگیره

00:29:13.124 --> 00:29:14.751
و اونو احمقانه جلوه بده.

00:30:01.214 --> 00:30:04.134
ولی بیشتر از این حرفهاست.

00:30:04.175 --> 00:30:07.137
در جامعه ای که به سختی طبقه بندی شده،

00:30:08.680 --> 00:30:11.141
ولگرد نه تنها دربرابر فرد می ایسته،

00:30:13.685 --> 00:30:16.730
بلکه حسابشون رو به خوبی کف دستشون میذاره.

00:30:26.489 --> 00:30:29.367
برای میلیونها مهاجری که رویای یک زندگی جدید رو دارن،

00:30:32.329 --> 00:30:34.497
ولگرد، یک شخص بی وطنه.

00:30:41.004 --> 00:30:42.839
کسی که به هیچ زبونی حرف نمیزنه،

00:30:45.967 --> 00:30:47.635
ولی با همه صحبت میکنه.

00:30:53.183 --> 00:30:57.312
و در دنیایی که با کشمکشهای تلخ از هم پاشیده،

00:30:59.314 --> 00:31:01.066
ولگرد میتونه شمارو بخندونه،

00:31:01.107 --> 00:31:02.776
فرقی نمیکنه که در کدوم طرف این کشمکشها باشی.

00:31:10.492 --> 00:31:14.454
ولگرد مرزهای هویتی رو زیر پا میذاره.

00:31:17.082 --> 00:31:19.626
جنس و جنسیت رو کمرنگ میکنه.

00:31:24.297 --> 00:31:26.883
اعتبار و طبقه اجتماعی رو مختل میکنه.

00:31:40.647 --> 00:31:41.731
اون هیچکس نیست.

00:31:44.526 --> 00:31:47.320
و به همه تعلق داره.

00:32:07.173 --> 00:32:08.341
در سرای تهیدستان

00:32:09.384 --> 00:32:11.594
چاپلین رویای ثروتمند شدن داشت.

00:32:12.846 --> 00:32:15.557
رویای معروف و محبوب شدن رو.

00:32:21.229 --> 00:32:25.441
حالا اون ثروتمندترین بازیگر دنیاست.

00:32:28.820 --> 00:32:31.114
مشهور ترین فرد در قید حیات.

00:32:38.204 --> 00:32:42.750
همه این تقدیرها مال من نیست.

00:32:43.960 --> 00:32:45.211
برای مرد کوچولوعه.

00:32:57.015 --> 00:32:59.851
اولین تاثیر در چشمهاش بود.

00:33:02.020 --> 00:33:05.523
در صدم ثانیه میتونن از حالت خیلی گرم
به خیلی سرد تغییر کنن.

00:33:10.445 --> 00:33:12.238
چون یه افسونگر بود، میدونی!

00:33:17.410 --> 00:33:20.246
چارلز یک خودشیفته به تمام معنا بود.

00:33:25.710 --> 00:33:26.753
خیلی جلف.

00:33:28.129 --> 00:33:29.505
تمام تلاششو میکرد.

00:33:37.472 --> 00:33:39.849
عاشق این بود که از هر دری صحبت کنه،

00:33:41.809 --> 00:33:44.604
که وانمود کنه یک یاغی و یک تندروی سیاسی بوده.

00:33:54.447 --> 00:33:56.616
و قصد داشت مردم فکر کنن که

00:33:56.657 --> 00:33:58.910
یک کتابخوان خیلی متبحره.

00:34:01.079 --> 00:34:02.872
درحالیکه فکر میکنم صفحه اول

00:34:02.914 --> 00:34:04.123
تعدادی زیادی از کتابهارو میخوند

00:34:04.165 --> 00:34:05.958
و کاری میکرد که مردم باور کنن همه اون کتابهارو خونده.

00:34:11.839 --> 00:34:13.800
چارلی همیشه درحال بازی بود.

00:34:20.306 --> 00:34:23.976
همیشه سرصحنه بود، همیشه یک بازیگر بود.

00:34:26.646 --> 00:34:29.649
نمیخواست که مردم چارلی واقعی رو بشناسن.

00:34:33.277 --> 00:34:37.031
اونی رو که محدود به کودکی پوچی
مثل مال خودش شده.

00:34:42.161 --> 00:34:44.205
هیچوقت احساس نمیکرد که
کسی دوستش داشته باشه.

00:34:50.711 --> 00:34:51.838
هیچوقت باورش نکرده بود.

00:34:56.884 --> 00:34:59.011
میگفت
«چرا باید کسی منو دوست داشته باشه؟»

00:35:14.026 --> 00:35:15.444
من روانشناس نیستم

00:35:15.486 --> 00:35:19.490
ولی راحت میشه تشخیص داد که هنوز ترس از فقر داره.

00:35:23.995 --> 00:35:25.705
مهم نیست چقدر پول داره؛

00:35:27.498 --> 00:35:28.958
هنوز هم از فقر میترسه.

00:35:39.218 --> 00:35:42.597
بیشتر افراد واقعا موفق،

00:35:44.348 --> 00:35:45.641
در سنین جوانی،

00:35:47.476 --> 00:35:49.478
معمولا اونهارو تباه میکنه.

00:35:50.771 --> 00:35:52.398
یا نابودشون میکنه یا میسازتشون.

00:35:52.899 --> 00:35:54.317
میتونه اونهارو بسازه.

00:36:14.754 --> 00:36:16.839
در عرض چند سال،

00:36:16.881 --> 00:36:19.050
چاپلین استودیو خودشو ساخت.

00:36:21.552 --> 00:36:23.429
یک شرکت پخش فیلم پایه گذاری کرد،

00:36:26.265 --> 00:36:29.435
خودش رو از بند پشتوانه های مالی رها کرد.

00:36:39.070 --> 00:36:40.488
از هیچ برنامه ای پیروی نمیکنه.

00:36:42.156 --> 00:36:43.783
حتی از هیچ نمایشنامه ای هم پیروی نمیکنه.

00:36:47.161 --> 00:36:49.455
یه ایده مبهم‌ رو شروع میکنه

00:36:50.456 --> 00:36:54.460
و بارها و بارها و بارها اونو بازی میکنه.

00:36:55.544 --> 00:36:56.712
تا وقتی که باحال بشه.

00:37:28.160 --> 00:37:31.872
به بازیگرها آموزش داده میشه که هر حالتی رو دقیقا

00:37:31.914 --> 00:37:33.791
همونطوری اجرا کنن که اون اجرا میکنه.

00:37:35.251 --> 00:37:37.711
طوری که انگار ضمیمه اب اضافی از بدن خودشن.

00:37:40.548 --> 00:37:45.428
هر ریزه کاری ای، هر نگاهی که او
برای اولین بار انجام داده بود.

00:37:48.180 --> 00:37:51.016
دستیارش میگه اگه میتونست همه
کارهای مجموعه رو

00:37:51.058 --> 00:37:53.602
خودش انجام بده، اینکارو میکرد.

00:37:54.645 --> 00:37:58.190
همونطور که مینویسه، کارگردانی میکنه، تهیه میکنه،

00:37:58.232 --> 00:38:01.861
ویرایش میکنه، پردازش میکنه و نقش آفرینی میکنه.

00:38:03.904 --> 00:38:06.657
حتی در مو آرایی و آرایشگری هم شانسش رو امتحان میکنه.

00:38:13.122 --> 00:38:16.208
درنهایت وقتی که اختیار تام رو به دست میگیره،

00:38:17.501 --> 00:38:20.546
جاه طلبانه ترین پروژه ای که تا به امروز داشته رو کلید میزنه.

00:38:43.485 --> 00:38:46.906
این داستان یک کودک ترک شده ست.

00:38:49.575 --> 00:38:54.496
که فرزند مادری تنها و به قدری فقیره که نمیتونه ازش مراقبت کنه.

00:39:29.365 --> 00:39:32.576
در زندگی دیگری، پسربچه سر از سرای تهیدستان درمیاره.

00:39:37.957 --> 00:39:40.751
ولی در این نسخه وقتی که مامورین سر میرسن،

00:39:40.793 --> 00:39:41.835
تا اونو ببرن،

00:39:43.963 --> 00:39:47.132
بی چون و چرا همراهشون نمیره.

00:41:58.805 --> 00:42:01.391
هشت سال از زمانی که لندن رو ترک کرده میگذره.

00:42:04.228 --> 00:42:06.146
و وقتی که درنهایت برمیگرده،

00:42:08.315 --> 00:42:10.442
یک صدای آشنا میشنوه.

00:42:14.279 --> 00:42:16.281
«سلام چارلز،در چه حالی؟»

00:42:18.200 --> 00:42:20.994
اون گفت
«وای ایفی حالت چطوره؟»

00:42:21.620 --> 00:42:23.288
دقیقا همونجایی بود که عمه م زندگی میکرد.

00:42:23.538 --> 00:42:25.916
که بیرونش سطل آشغال بود، نه؟

00:42:26.458 --> 00:42:28.752
زمانیه که با ماشین رولز رویس ش همراه با راننده میاد،

00:42:29.294 --> 00:42:31.296
سرهاشون رو به روز روی گردنشون نگه داشته بودن.

00:42:32.214 --> 00:42:33.423
بهش گفتم

00:42:33.423 --> 00:42:35.425
«چه لفظ قلم حرف میزنی!
چی باعث شده که باکلاس بشی؟»

00:42:35.467 --> 00:42:39.638
گفت
«بایدم اینطور باشه. به کلاس سخنوری رفتم. اونا منو ساختن.»

00:42:40.681 --> 00:42:42.683
خب منم بهش گفتم

00:42:42.808 --> 00:42:44.810
«خیلی بزرگ نشدی، نه؟»

00:43:09.418 --> 00:43:15.882
سر از اتاق زیرشیروونی پاونال تراس پلاک 3
درمیاره.

00:43:20.345 --> 00:43:23.223
چهار دیواری ای که خانواده چاپلین در اون زندگی میکردن.

00:43:26.977 --> 00:43:29.146
جایی که حنا، مادر چاپلین،

00:43:29.187 --> 00:43:32.065
اونو با لباسها و احساساتش سر ذوق میاورد.

00:43:35.527 --> 00:43:40.031
جایی که به سختی از صداش
برای گذران زندگی استفاده میکرد

00:43:40.073 --> 00:43:42.951
ولی بعد کارش روی صحنه رو از دست داد.

00:43:48.707 --> 00:43:50.000
رو به روی این پنجره نشست

00:43:51.084 --> 00:43:53.587
و به چارلی گفت که میتونه بیرون ارواح رو ببینه.

00:43:56.631 --> 00:43:58.759
قبل از اینکه اونو به تیمارستان ببرن.

00:44:08.018 --> 00:44:12.147
و مادر چارلی لندن رو ترک نکرده.

00:44:14.191 --> 00:44:15.901
در یک آسایشگاه زندگی میکنه.

00:44:20.780 --> 00:44:22.949
پس وقتی چاپلین به آمریکا برمیگرده،

00:44:27.704 --> 00:44:28.914
مادرش رو پیش خودش میبره.

00:44:36.129 --> 00:44:38.757
ولی حواسش سر جاش نیست.

00:44:45.555 --> 00:44:47.974
زمان حال و گذشته کدر شده ن.

00:44:51.394 --> 00:44:54.397
ولی که پسرش رو با لباس ولگرد میبینه، میگه

00:44:55.899 --> 00:45:00.946
«چارلی باید برات لباس جدید بگیرم.»

00:45:11.206 --> 00:45:15.085
در همون زمان، پسرش داشت حماسه هالیوودی میسازه.

00:45:28.098 --> 00:45:32.936
حماسه ای (شاهکاری) که ولگرد رو به اونسر دنیا میبره.

00:45:40.944 --> 00:45:45.824
ولی فضاش به خونه نزدیک تره.

00:47:08.198 --> 00:47:10.074
این یک آزمایشه

00:47:10.992 --> 00:47:14.788
برای اینکه ببینم صدام در فیلم چطوره.

00:47:17.874 --> 00:47:21.294
درحال حاضر شما درحال تماشای یک فیلم مصوت هستید.

00:47:21.336 --> 00:47:24.297
باور داریم که یک هنر کاملا جدید ساخته خواهد شد.

00:47:24.339 --> 00:47:27.592
شروع عصر جدیدی در فیلم سازی.

00:47:36.309 --> 00:47:40.271
ناگهان نقطه قوت ولگرد

00:47:41.981 --> 00:47:43.608
تبدیل به نقطه ضعفش شد.

00:47:48.154 --> 00:47:49.197
نمیتونه صحبت کنه.

00:47:51.824 --> 00:47:53.576
با چه زبونی صحبت کنه؟

00:47:55.620 --> 00:47:56.746
با چه لهجه ای؟

00:48:02.877 --> 00:48:06.047
در سال 1928، کمپانی برادران وارنر پخش
پروژه های صامتش رو قطع میکنه.

00:48:07.131 --> 00:48:10.093
سال 1929، کمپانی فاکس هم همین کارو میکنه.

00:48:10.134 --> 00:48:11.261
تا سال 1930،

00:48:13.304 --> 00:48:15.807
همه استودیو های بزرگ مصوت میشوند.

00:48:18.017 --> 00:48:22.230
هم عصران چاپلین یکی پس از دیگری شروع به حرف زدن کردن.

00:48:22.272 --> 00:48:24.440
اول لورل و هاردی.

00:48:24.482 --> 00:48:25.650
چمدونمو بستم.

00:48:25.692 --> 00:48:29.153
و امشب دارم به آمریکای جنوبی میرم.

00:48:29.195 --> 00:48:30.780
بعد هارولد لوید.

00:48:31.864 --> 00:48:33.908
نمیدونم چی بگم.

00:48:33.950 --> 00:48:35.451
خب، اینکه چیز جدیدی نیست عزیزم.

00:48:35.451 --> 00:48:37.620
خب، کلی حرف مهم برای گفتن دارم.

00:48:37.662 --> 00:48:39.706
و توهم کلی حرف مهم بر ای شنیدن داری.

00:48:40.665 --> 00:48:43.376
انقلاب حراف ها فرا رسیده.

00:48:43.418 --> 00:48:45.878
زنده ست! زنده ست!

00:48:46.129 --> 00:48:50.049
مردم دیوونه هرچیزی میشن
که حرف میزنه.

00:48:50.091 --> 00:48:51.801
یک دقیقه صبر کنین! یک دقیقه صبر کنین!

00:48:51.843 --> 00:48:53.219
چیزی نمیشنوین.

00:48:53.261 --> 00:48:56.222
ولی چاپلین تصمیم داره یک کار دور از تصور بکنه.

00:48:57.849 --> 00:48:59.726
یک فیلم بی‌صدا میسازه.

00:49:18.453 --> 00:49:21.331
مثل اکثر فیلمهای کمدی رمانتیک،

00:49:21.372 --> 00:49:24.250
«روشنایی های شهر» درک نشد.

00:49:27.712 --> 00:49:31.591
یک دختر گل فروش نابینا، ولگرد رو با یک میلیونر اشتباه میگیره.

00:49:35.136 --> 00:49:39.390
روی کاغذ آسونی، ولی نوشته ای در کار نیست که.

00:49:41.017 --> 00:49:43.269
چاپلین بدون فیلمنامه کار میکنه.

00:49:44.562 --> 00:49:47.356
و این صحنه چاپلین و هرکسی که

00:49:47.398 --> 00:49:49.942
در اطرافش بود رو

00:49:50.777 --> 00:49:52.945
تا مرز جنون میبره.

00:49:55.656 --> 00:49:56.699
میتونی درمورد فیلم‌برداری

00:49:56.741 --> 00:49:58.284
اون سکانس برامون توضیح بدی؟

00:50:00.453 --> 00:50:01.496
اوه عزیزم.

00:50:05.958 --> 00:50:09.462
چارلی بارها و بارها و بارها اونو گرفت.

00:50:10.588 --> 00:50:12.632
گاهی اوقات‌ فکر میکردم که اگه نتونه فکر کنه

00:50:12.673 --> 00:50:13.966
که بعد از اون چیکار کنه،

00:50:14.008 --> 00:50:16.761
به راحتی دوباره همون سکانس رو ضبط میکنه.

00:50:16.803 --> 00:50:17.970
تا وقتی که حرکت بعدی به ذهنش برسه.

00:50:21.974 --> 00:50:23.142
چاپلین بر روی اشتباهش در

00:50:23.184 --> 00:50:25.186
تطابق صحنه پافشاری میکنه.

00:50:27.563 --> 00:50:29.315
این قلب فیلمه.

00:50:29.357 --> 00:50:30.775
باید به درستی احساس بشه.

00:50:32.151 --> 00:50:34.320
یه کمالگرا بود.

00:50:34.362 --> 00:50:37.990
و برای ما هم‌ معمولا همینطور به نظر میاد.

00:50:39.700 --> 00:50:42.203
وقتی که بالاخره گفت
«برداشت انجام شد.»

00:50:42.245 --> 00:50:43.663
یه نفس راحت میکشیدیم.

00:50:43.704 --> 00:50:46.374
و بعد گفت
«خب، شاید باید یه بار دیگه‌ام بگیریم.»

00:50:48.376 --> 00:50:51.712
مشکل کجاست که باعث شد برداشت رو تکرار کنی؟

00:50:52.713 --> 00:50:55.299
اگه درست نباشه عذابم میده، میدونی.

00:50:57.635 --> 00:51:00.555
ما هر روز و هر روز اون صحنه رو میگرفتیم.

00:51:02.557 --> 00:51:06.435
درست از آب درنمیاد. چرا درست درنمیاد؟

00:51:10.398 --> 00:51:13.693
اگه مرد پولدار اول گل بخره چی؟

00:51:13.734 --> 00:51:16.362
خب، نه.

00:51:18.990 --> 00:51:20.449
شاید مشکل از ویرجینیا چریل باشه.

00:51:22.285 --> 00:51:23.953
میگه
«گل میخواید آقا؟»

00:51:23.995 --> 00:51:26.789
میگم
«هیچکس کلمه «گل» رو اینطوری نمیگه.»

00:51:31.085 --> 00:51:33.087
«گل میخواید آقا؟»

00:51:33.296 --> 00:51:35.298
«گل میخواید آقا؟»

00:51:35.339 --> 00:51:37.341
زیادی بالا نگاه میکنه، یا
زیادی زود بالا نگا میکنه یا...

00:51:38.426 --> 00:51:40.428
یا اینکه باید یک ثانیه صبر کنه!

00:51:42.930 --> 00:51:45.308
270 روز از فیلمبرداری گذشته.

00:51:46.225 --> 00:51:47.727
چارلی منو اخراج کرد.

00:51:48.936 --> 00:51:51.522
این چریل ه.
مناسب نیست.

00:51:51.564 --> 00:51:53.899
در اسرع وقت به یه دختر گل فروش دیگه نیاز داره.

00:51:55.860 --> 00:51:58.571
همه چیز در فیلمبرداری مجدد خیلی گرون تموم میشه.

00:52:01.449 --> 00:52:03.242
جورجیا هیل رو استخدام میکنه،

00:52:03.284 --> 00:52:05.244
بازیگر نقش اول زن فیلم «جویندگان طلا»ش.

00:52:07.538 --> 00:52:09.415
گفت:
«همه کارهای «روشنایی های شهر» رو با تو

00:52:09.457 --> 00:52:10.958
از اول انجام میدم.»

00:52:13.627 --> 00:52:15.963
همه رو با تو از اول انجام میدم.

00:52:17.548 --> 00:52:20.343
ولی نه.
هیل هم‌ مناسب نیست.

00:52:22.303 --> 00:52:23.846
از بازیگرهای زن دیگه ای هم تست میگیره.

00:52:28.642 --> 00:52:32.605
اونا اصلا مناسب نیستن.
شاید چریل مناسب بود.

00:52:33.731 --> 00:52:36.108
از چریل خواهش کرد که برگرده.

00:52:42.156 --> 00:52:44.617
534 روز فیلمبرداری،

00:52:46.327 --> 00:52:48.537
ولی هنوز صحنه گل رو فیلمبرداری نکردن.

00:52:52.333 --> 00:52:54.627
اون تمام فیلم رو بر پایه

00:52:54.668 --> 00:52:56.128
اشتباهش در تطابق صحنه فیلمبرداری میکنه

00:52:58.422 --> 00:53:00.132
و به همین خاطره که درست درنمیاد.

00:53:03.552 --> 00:53:04.637
و بعد یه اتفاقی میوفته.

00:53:09.600 --> 00:53:10.851
کوبیده شدن در.

00:53:13.354 --> 00:53:16.690
راه حل نمایش جسورانه صامت چاپلین

00:53:18.984 --> 00:53:19.860
صداست.

00:55:51.804 --> 00:55:55.391
صحبت کردن، کار هنرمندانه ای نیست، میدونی.

00:55:58.435 --> 00:56:02.523
درحالیکه حرکت کردن طبیعی تر جلوه میکنه...

00:56:04.566 --> 00:56:06.568
مثل پرواز پرنده.

00:56:14.243 --> 00:56:17.871
صدا خیلی قشنگه.

00:56:21.291 --> 00:56:24.503
ولی به اندازه سکوت

00:56:26.422 --> 00:56:28.424
کسی که فقط نگاه میکنه

00:56:30.425 --> 00:56:32.719
خوب نیست.

00:57:15.345 --> 00:57:19.850
در اولین اکران پنجاه هزار نفر حضور داشتن

00:57:19.892 --> 00:57:22.060
برای اینکه ولگرد و دختر گلفروش رو ببینن.

00:57:25.689 --> 00:57:27.441
و بعضی ها گمون میکنن که روابط عاشقانه

00:57:27.482 --> 00:57:29.401
شاید محدود به فیلم نباشه.

00:57:32.529 --> 00:57:34.907
خیلیا فکر میکردن که من دوست دخترشم

00:57:34.948 --> 00:57:35.866
ولی نبودم.

00:57:37.910 --> 00:57:42.247
زیادی پیر بودم.
        بیست سالم‌ بود.

00:57:46.627 --> 00:57:48.253
همه چهار همسر چاپلین

00:57:48.295 --> 00:57:49.838
بازیگرهای جوان بودن.

00:57:52.090 --> 00:57:53.926
سه تاشون که نوجوون بودن.

00:57:57.721 --> 00:58:00.098
از نويسنده این کتاب خواهش کردم که به دیدنمون بیاد.

00:58:00.140 --> 00:58:01.892
اسمش لیتا گری چاپلینه‌.

00:58:01.934 --> 00:58:03.602
عنوان کتاب
«زندگی من با چاپلین»ه.

00:58:03.644 --> 00:58:06.355
فقط صدای یکی از همسران چاپلین رو در نوار داریم.

00:58:06.396 --> 00:58:08.899
دومین همسر چارلی و...

00:58:08.941 --> 00:58:13.153
در سال 1966 خاطرات جنجالی ش رو منتشر کرد.

00:58:13.195 --> 00:58:15.739
یک کتاب جنجالی و بحث برانگیزه.

00:58:15.781 --> 00:58:18.033
و چارلی گری چاپلین اینجا با ماست.

00:58:22.371 --> 00:58:22.913
من کنجکاوم لیتا

00:58:22.954 --> 00:58:25.332
که بدونم چرا این کتاب رو نوشتی.

00:58:26.958 --> 00:58:28.710
مجبور بودم که بنویسمش.

00:58:28.752 --> 00:58:31.129
فکر کردم که این داستان باید گفته بشه

00:58:31.171 --> 00:58:33.298
و درواقع من باید اونو تعریف کنم.

00:58:33.340 --> 00:58:36.176
من سالهای سال با یک داستان دروغین زندگی کردم.

00:58:36.218 --> 00:58:39.179
تو ستاره یکی از فیلمهاش بودی

00:58:39.221 --> 00:58:40.847
یا در حقیقت در یکی از فیلمهاش حضور داشتی.

00:58:40.889 --> 00:58:42.849
فیلم «کودک» وقتی که 12 ساله بودم.

00:58:56.655 --> 00:58:58.198
میتونم بپرسم که وقتی باهاش ازدواج کردی چند سالت بود؟

00:58:58.240 --> 00:58:59.032
یا اینکه یه رازه؟

00:58:59.074 --> 00:58:59.908
شانزده.

00:59:01.118 --> 00:59:03.912
و بعد از اون هم به حرفه بازیگری ادامه دادی؟

00:59:05.664 --> 00:59:08.083
آره، من «جویندگان طلا» رو شروع کردم ولی

00:59:11.253 --> 00:59:14.756
نتونستم به آخر برسونمش.

00:59:14.798 --> 00:59:16.800
دو سال طول میکشه تا چارلی فیلمبرداری کنه، میدونی.

00:59:16.842 --> 00:59:19.886
و در میانه راه انقدر گرفتار شدیم

00:59:19.928 --> 00:59:22.139
که نتونستم فیلم رو به آخر برسونم.

00:59:24.391 --> 00:59:28.437
دختر نوجوونی که بچه چاپلین رو بارداره.

00:59:30.355 --> 00:59:32.232
همسر اولش میلدرد هریس هم

00:59:33.567 --> 00:59:35.110
داستان تقریبا مشابهی داشته.

00:59:37.028 --> 00:59:40.782
طبق گفته ها به دلیل خشونت روانی
از چاپلین طلاق گرفته بود.

00:59:42.951 --> 00:59:45.454
و اوضاع برای لیتا هم بهتر از اون نبود.

00:59:47.747 --> 00:59:49.249
در مکزیک ازدواج کردیم

00:59:49.291 --> 00:59:52.794
چون چارلی نمیخواست ازدواجش سر و صدای زیادی به پا کنه‌.

00:59:52.836 --> 00:59:54.546
اوایل خیلی بداخلاق تر بود.

00:59:54.588 --> 00:59:57.966
در راه برگشتمون با قطار، خیلی حال به هم زن بود.

00:59:58.008 --> 01:00:00.802
وقتی قطار در حال حرکت بود روی سکویی

01:00:00.844 --> 01:00:02.387
بین واگن ها ایستاده بودیم.

01:00:02.888 --> 01:00:05.390
و گفت میتونیم به همه اینها خاتمه بدیم

01:00:05.432 --> 01:00:06.641
صرفا اگر که بپری.

01:00:14.691 --> 01:00:17.819
دو سال بعد لیتا درخواست طلاق و

01:00:20.864 --> 01:00:23.158
حضانت کامل دو فرزندش رو داد.

01:00:26.077 --> 01:00:31.291
تا این زمان، این گرونترین طلاق تاریخ هالیووده.

01:00:35.003 --> 01:00:37.505
دادخواست اونقدری جالبه که

01:00:37.547 --> 01:00:40.258
نسخه هایی از اون در خیابونها به فروش میرسه.

01:00:46.765 --> 01:00:50.060
لیتا اونو به عنوان یه متقلب سریالی توصیف میکنه

01:00:50.101 --> 01:00:52.687
که واضح و بی اختیار فریب میده.

01:00:54.439 --> 01:00:56.858
ادعا میکنه که چارلی شکاک و حسوده‌.

01:00:59.152 --> 01:01:00.904
و به حدی عصبانی میشه که

01:01:01.905 --> 01:01:05.867
به اتاقش میاد و روش تفنگ میگیره.

01:01:07.410 --> 01:01:09.037
میگه سعی کرده اونو تحت فشار بذاره

01:01:09.079 --> 01:01:11.081
که مخفیانه سقط جنین انجام بده.

01:01:14.584 --> 01:01:19.130
چاپلین به لیتا القاب اخاذ، پول پرست

01:01:19.172 --> 01:01:20.215
و هرزه کوچولو میده.

01:01:24.719 --> 01:01:27.806
روزنامه ها بهش لقب بچه عروس چاپلین و

01:01:27.847 --> 01:01:29.724
همسر بچه مدرسه میدن.

01:01:32.435 --> 01:01:34.938
و در نامه ای در حمایت از چاپلین نابغه،

01:01:36.731 --> 01:01:38.900
سی صاحب نظر اروپایی به لیتا القاب

01:01:38.942 --> 01:01:42.570
یک زن احمق، گاو،

01:01:42.612 --> 01:01:45.198
خراب موذی و چاپلوس دادن.

01:01:53.873 --> 01:01:57.127
بعضی مردم فکر میکردن که در پرونده طلاق،

01:01:57.168 --> 01:01:59.003
من مقصر بودم.

01:01:59.045 --> 01:02:04.092
که اون کسیه که لایق ترحمه و با در وضعیت خیلی اسفناکی

01:02:04.300 --> 01:02:06.177
در حقش اجحاف شده.

01:02:06.219 --> 01:02:08.888
و من و خانواده ام پول پرست بودیم

01:02:08.930 --> 01:02:11.224
و بقیه حرفهای این چنینی.

01:02:11.266 --> 01:02:14.227
و اون،
باعث شد که احساس بدی داشته باشم.

01:02:14.269 --> 01:02:16.354
چون میدونستم که بعضی از مردم

01:02:16.396 --> 01:02:19.149
خیلی هاش رو باور میکنن
چون از چارلی بت ساخته بودن.

01:02:23.987 --> 01:02:25.780
ولی تا سالها بعد از اون،

01:02:25.822 --> 01:02:28.450
لیتا با افسردگی و اعتیاد به الکل سر میکنه.

01:02:34.831 --> 01:02:37.333
سعی میکرد که داستان رو در مصاحبه ها واضح بیان کنه.

01:02:40.336 --> 01:02:42.130
ولی موضوع بحث مرتبا به سمت

01:02:42.172 --> 01:02:43.965
نبوغ چاپلین تغییر میکرد.

01:02:52.932 --> 01:02:54.142
حتی بعد از مرگ لیتا هم

01:02:55.768 --> 01:02:58.605
زندگی نامه نویسان چاپلین به توصیف شخصیتش

01:02:58.646 --> 01:03:01.649
به عنوان یک دختر نوجوون دغل باز و فریبکار ادامه میدن.

01:03:05.904 --> 01:03:08.156
چاپلين در زندگی نامه خودنوشتش،

01:03:09.073 --> 01:03:11.868
فقط سه جمله رو به لیتا اختصاص داده.

01:03:14.329 --> 01:03:16.039
هیچوقت اسمش رو نبرده.

01:03:25.089 --> 01:03:28.551
نمیخوام راجع به اینجور چیزها حرف بزنم چون

01:03:29.302 --> 01:03:31.304
مجبور به اینکار نیستم.

01:03:33.014 --> 01:03:37.435
این وسیله که برای اعتراف گرفتن نیست.

01:03:51.366 --> 01:03:53.576
داستان لیتا شوکه کننده ست.

01:03:56.037 --> 01:04:00.500
ولی برای چاپلین چیزی رو عوض نمیکنه.

01:04:38.621 --> 01:04:40.832
البته بعضی چیزها عوض شده.

01:04:44.293 --> 01:04:49.215
خوش بینی فریادهای بیست و خورده ای ساله ها

01:04:50.717 --> 01:04:53.094
در هر توقف تور جهانی چاپلین فروکش میکنه،

01:04:54.846 --> 01:04:57.432
تبعات رکود بزرگ رو میبینه
(طولانی ترین و گسترده ترین بحران اقتصادی
قرن بیستم از سال 1929 تا اوایل دهه 1040)

01:04:59.851 --> 01:05:02.895
کمونیست ها و فاشیستها در خیابونها به جون هم میوفتن.

01:05:10.069 --> 01:05:13.781
صفهایی که برای فیلمبرداری «روشنایی های شهر» بسته شدن،

01:05:13.823 --> 01:05:15.450
با صفوف نان اشتباه گرفته میشن.

01:05:26.586 --> 01:05:29.630
در لندن، ماهاتما گاندی

01:05:29.672 --> 01:05:33.259
درباره فقر، استثمار و استفاده نادرست

01:05:33.301 --> 01:05:35.303
از ماشینها صحبت میکنه.

01:05:38.473 --> 01:05:41.350
فیلمی در ذهن چاپلین نقش میبنده.

01:06:57.927 --> 01:07:01.305
فیلم شماره یک باکس آفیس انگلستانه.

01:07:01.347 --> 01:07:03.557
در ایالات متحده سروصدا به پا میکنه.

01:07:03.599 --> 01:07:05.393
در شوروی مورد تحسین قرار میگیره.

01:07:08.020 --> 01:07:12.775
ولی در یک کشور بی درنگ توقیف میشه.

01:07:23.536 --> 01:07:25.621
مونیخ، 15 سال قبل.

01:07:31.502 --> 01:07:34.213
یک مرد کوچولو در خیابون قدم میزنه،

01:07:34.755 --> 01:07:37.466
یه مدل عصایی داره که در هوا تکونش میده.

01:07:40.803 --> 01:07:43.139
ظاهر خنده دارش توجه ها رو جلب میکنه.

01:07:43.764 --> 01:07:47.601
مخصوصا سبیل ضایع ش.

01:07:49.937 --> 01:07:51.105
خیلی آشنا به نظر میاد.

01:07:53.941 --> 01:07:56.861
یه نفر میپرسه
«این یارو کوچولوی بامزه کیه؟»

01:08:00.573 --> 01:08:02.950
اون رهبر یک گروه کم اهمیت سیاسیه.

01:08:08.789 --> 01:08:11.709
چندین سال بعد به چاپلین میگه
«فقط فکر کنین»

01:08:12.793 --> 01:08:15.254
«اون دیوونه ست من کمدینم.»

01:08:16.464 --> 01:08:18.466
ولی ممکن بود اوضاع برعکس باشه.

01:08:25.389 --> 01:08:29.310
چاپلین و هیتلر با فاصله چهار روز از هم‌ به دنیا اومدن.

01:08:31.854 --> 01:08:34.315
هر دو با عشق مادرشون و نفرت

01:08:34.356 --> 01:08:37.151
پدرهای دائم الخمرشون بزرگ شدن.

01:08:39.487 --> 01:08:40.988
جفتشون با فقر دست و پنجه نرم کردن.

01:08:42.114 --> 01:08:43.699
یکیشون روی صحنه نقش ولگرد رو بازی میکنه

01:08:45.409 --> 01:08:48.204
درحالیکه دیگری در خیابونهای وین بی خانمانه.

01:08:52.208 --> 01:08:56.003
هر دو تحت تاثیر اشتیاق، رغبت و جاه طلبی توام با

01:08:56.796 --> 01:08:58.339
خود-ترحمی هستن.

01:09:03.302 --> 01:09:08.432
چیزی که به نظر هنر چاپلین رو تهدید میکنه،
هیتلر رو میسازه.

01:09:12.311 --> 01:09:14.688
هر دو نقش آفرینان کاربلدی ن.

01:09:16.816 --> 01:09:18.442
بلدن چطور جمعیت رو با حالتهای اغراق آمیز

01:09:18.484 --> 01:09:20.611
و نگرشهای شدید احساسی

01:09:20.653 --> 01:09:22.696
تحت اختیار بگیرن.

01:09:24.698 --> 01:09:28.702
جفتشون واکنشهایی شدید با عکس العملهایی فیزیکی

01:09:28.744 --> 01:09:29.870
از سمت طرفدارانشون دریافت میکنن.

01:09:31.247 --> 01:09:32.581
چاپلین اونهارو میخندونه.

01:09:33.958 --> 01:09:36.544
هیتلر اونهارو به هیجان وامیداره.

01:09:41.966 --> 01:09:45.803
و خب البته سبیل دارن.

01:09:49.557 --> 01:09:51.934
ولی وقتی چاپلین و هیتلر به هم نگاه کنن

01:09:53.269 --> 01:09:54.353
چی میبینن؟

01:09:56.272 --> 01:09:57.898
نازی ها از چاپلین متنفرن.

01:09:58.774 --> 01:09:59.984
بهش لقب یهودی دادن

01:10:00.568 --> 01:10:03.571
و از اون برای تبلیغات ضد یهودیشون استفاده میکنن.

01:10:20.921 --> 01:10:24.425
نمیشه از مقایسه شدن با دیگری فرار کرد.

01:10:26.093 --> 01:10:29.430
و خب درحالیکه هیتلر تولد 50 سالگیش رو با

01:10:29.471 --> 01:10:31.724
رژه ای نظامی در برلین جشن میگیره،

01:10:33.851 --> 01:10:37.980
چاپلین داره روی فیلمنامه جدیدترین اثرش کار میکنه.

01:10:40.190 --> 01:10:44.320
در هفته ای که بریتانیا به آلمان اعلان جنگ کرده،
فیلمبرداری رو شروع میکنه

01:10:47.281 --> 01:10:50.117
چاپلین در اون، تمایزاتی که بین خودش

01:10:50.159 --> 01:10:51.493
و هیتلر هست رو تحت عنوان

01:10:53.620 --> 01:10:56.623
دیکتاتور آدنوید هینکل از بین میبره.

01:11:08.010 --> 01:11:10.012
ولی همچنین داستان همزادها هم هست.

01:11:11.680 --> 01:11:15.225
همزمان نقش یک آرایشگر یهودی هم بازی میکنه.

01:11:15.267 --> 01:11:17.728
قبل از اینکه ببریمت، باید اینو تموم کنی.
بفرما!

01:11:20.022 --> 01:11:21.148
یالا. رنگش کن.

01:11:22.149 --> 01:11:23.275
چرا تو!

01:11:24.526 --> 01:11:26.111
- وای!
         - هی، بیا اینجا!

01:11:26.153 --> 01:11:28.572
چاپلین که یهودی نبود،

01:11:28.614 --> 01:11:32.659
بالاخره هویتی برای ولگرد دست و پا کرد.

01:11:35.871 --> 01:11:40.167
اقلیت مذهبی مظلوم واقع شده ایه که باید نابود بشه.

01:11:49.176 --> 01:11:50.469
وقتی اون فیلمو ساختی،

01:11:50.511 --> 01:11:54.723
ذات واقعی هیتلر هنوز کاملا برملا نشده بود.

01:11:56.225 --> 01:11:58.519
نه، راست میگی.

01:12:16.453 --> 01:12:20.958
در آخرین سخنرانی با خودم فکر کردم که
خب، اینجا جاییه که میتونم سخنرانی پایان نمایشو انجام بدم.

01:12:25.087 --> 01:12:27.089
کلاهت رو بردار و بگو
خانم ها و آقایان

01:12:28.924 --> 01:12:30.926
امیدوارم که از فیلم ما لذت برده باشین

01:12:31.051 --> 01:12:34.263
ولی در همین زمان یه تراژدی وحشتناک در جریانه.

01:12:38.392 --> 01:12:39.977
در پایان فیلم،

01:12:40.936 --> 01:12:43.730
ولگرد به جای دیکتاتور اشتباه گرفته میشه،

01:12:48.318 --> 01:12:51.321
و مجبور میشه که برای همه دنیا سخنرانی کنه.

01:12:56.034 --> 01:12:57.744
وقتی بزرگترین شخصیت کمدی دنیا

01:12:57.786 --> 01:13:00.038
در تمام دورانها درنهایت به زبون میاد،

01:13:02.040 --> 01:13:03.417
قصد مزاح نداره.

01:13:06.420 --> 01:13:10.048
شرمنده ولی من نمیخوام شاه باشم.

01:13:10.090 --> 01:13:11.383
کار من نیست.

01:13:12.342 --> 01:13:14.845
نمیخوام به کسی دستور بدم یا فرمانروایی کنم.

01:13:14.886 --> 01:13:16.763
اگه ممکن باشه، دوست دارم‌ به همه کمک کنم.

01:13:16.805 --> 01:13:20.267
یهودی، بی‌دین، سیاه پوست، سفیدپوست.

01:13:20.309 --> 01:13:21.852
هممون میخوایم که به همدیگه کمک کنیم.

01:13:21.893 --> 01:13:23.854
ذات انسان همینه.

01:13:23.895 --> 01:13:25.230
میخوایم با خوشحالی همدیگه زندگی کنیم،

01:13:25.272 --> 01:13:27.107
نه با بدبختی همدیگه.

01:13:27.149 --> 01:13:29.610
نمیخوایم از هم نفرت داشته باشیم یا همدیگه رو تحقیر کنیم.

01:13:29.651 --> 01:13:31.111
در این دنیا برای همه جا هست،

01:13:31.153 --> 01:13:34.906
و زمین اونقدری غنیه که نیازهای همه رو تامین میکنه.

01:13:34.948 --> 01:13:38.035
مسیر زندگی میتونه آزادانه و زیبا باشه،

01:13:38.076 --> 01:13:40.120
ولی ما راهمونو گم‌ کردیم.

01:13:40.162 --> 01:13:42.789
طمع روح انسانها رو مسموم کرده،

01:13:42.831 --> 01:13:45.125
دنیارو با نفرت مرزبندی کرده،

01:13:45.167 --> 01:13:48.170
مارو به سمت فلاکت و آدمکشی برده.

01:13:48.211 --> 01:13:51.590
سرعت رو چاشنی زندگیمون کردیم،
ولی در پیله خودمون فرو رفتیم.

01:13:51.631 --> 01:13:54.593
ماشین آلاتی که افزایش تولید رو برامون به ارمغان میارن، توقعاتمونو بالا بردن.

01:13:54.634 --> 01:13:56.345
دانشمون مارو شکاک کرده،

01:13:56.386 --> 01:13:58.680
هوشمون مارو سنگدل و نامهربون کرده.

01:13:58.722 --> 01:14:01.141
خیلی زیاد فکر میکنیم و خیلی کم احساس میکنیم.

01:14:02.434 --> 01:14:03.977
شما مردم قدرت اینو دارین

01:14:04.019 --> 01:14:05.979
که این زندگی رو آزاد و زیبا کنین،

01:14:06.021 --> 01:14:08.440
تا این زندگی رو به یه ماجراجویی فوق العاده تبدیل کنین.

01:14:08.482 --> 01:14:11.693
و بعد به نام دموکراسی بهمون
اجازه بدین که از اون قدرت استفاده کنیم.

01:14:11.735 --> 01:14:13.153
بذارین متحد بشیم!

01:14:13.195 --> 01:14:16.865
اجازه بدین برای یک دنیای جدید،
یک دنیای شایسته بجنگیم که

01:14:16.907 --> 01:14:18.533
به انسانها فرصت کار کردن میده،

01:14:18.575 --> 01:14:21.661
که بهتون آینده و آسایش دوران کهنسالی رو میده.

01:14:21.703 --> 01:14:24.748
ولی ظالمان با قول این چیزها به قدرت رسیدن.

01:14:24.790 --> 01:14:27.501
ولی دروغ میگن.
به قولشون وفا نمیکنن.

01:14:27.542 --> 01:14:29.002
هرگز وفا نمیکنن!

01:14:29.044 --> 01:14:32.506
دیکتاتورها خودشون رو آزاد میکنن
ولی مردم رو به بردگی میگیرن.

01:14:32.547 --> 01:14:35.634
حالا بهمون اجازه بدین به اون قول وفا کنیم.

01:14:35.675 --> 01:14:38.095
بذارین برای آزادی دنیا بجنگیم،

01:14:38.136 --> 01:14:40.180
تا مرزهای میهنی رو کنار بزنیم،

01:14:40.222 --> 01:14:43.850
تا حرص، نفرت و تعصب رو کنار بذاریم.

01:14:43.892 --> 01:14:46.186
بذاریم برای دنیای خرد بجنگیم،

01:14:46.228 --> 01:14:48.730
دنیایی که در اون علم و پیشرفت منجر به

01:14:48.772 --> 01:14:50.816
شادی همه انسانها میشه.

01:14:50.857 --> 01:14:55.403
سربازها بذارین به نام‌ دموکراسی همه متحد بشیم!

01:15:09.709 --> 01:15:13.213
چاپلین میدونه که ولگرد از این ماجرا
جون سالم‌ به در نمیبره.

01:15:16.925 --> 01:15:18.718
با شکستن‌ سکوتش،

01:15:20.470 --> 01:15:22.848
دست به تغییر و تحول میزنه.

01:15:28.145 --> 01:15:31.398
ولی بعد از ربع قرن در لباس ولگرد

01:15:34.693 --> 01:15:36.069
چاپلین میتونه اطمینان حاصل کنه که

01:15:37.904 --> 01:15:39.739
رخنه ایجاد شده رو بازسازی میکنه؟

01:15:44.119 --> 01:15:46.121
آیا میشه که یکی از اونها

01:15:47.539 --> 01:15:48.999
بدون اون یکی دیگه، وجود داشته باشه؟

01:16:10.061 --> 01:16:11.730
سال 1947ه.

01:16:14.608 --> 01:16:16.776
چارلی چاپلین درحال برگزاری یک کنفرانس خبری

01:16:16.818 --> 01:16:18.570
در هتل گاتهام شهر نیویورکه.

01:16:22.115 --> 01:16:24.451
به زودی فیلم جدیدش رو منتشر میکنه.

01:16:26.286 --> 01:16:28.830
اولین فیلمش بدون ولگرد رو.

01:16:31.499 --> 01:16:36.504
ولی همونطورکه خودشم میدونه، کسی قرار نیست
 درباره اون فیلم صحبت کنه.

01:16:37.464 --> 01:16:38.923
چاپلین.

01:16:49.726 --> 01:16:52.354
ممنونم از شما خانم ها و آقایان خبرنگار.

01:16:52.687 --> 01:16:54.856
نمیخوام وقتتون رو هدر بدم.

01:16:55.607 --> 01:16:57.108
باید بگم که

01:16:57.817 --> 01:16:59.819
با سوالهاتون منو سلاخی کنین.

01:17:03.031 --> 01:17:07.327
آقای چاپلین، درگذشته داستانهایی بوده

01:17:07.577 --> 01:17:10.455
که شمارو کم و بیش متهم به همراهی با

01:17:10.580 --> 01:17:12.290
یک کمونیست میکنه.

01:17:12.916 --> 01:17:16.294
میشه جواب این سوال رو بدین؟
شما کمونیستی؟

01:17:17.796 --> 01:17:20.882
خب، چی شد که به اینجا رسیدیم؟

01:17:25.220 --> 01:17:28.223
«دیکتاتور بزرگ» موفقیت چشمگیری داره

01:17:29.557 --> 01:17:32.394
و سخنرانی پایانیش چنان سروصدایی به پا میکنه

01:17:32.894 --> 01:17:35.355
که از چاپلین دعوت میشه که اونو در مراسم

01:17:36.606 --> 01:17:40.944
آغاز به کار رئیس جمهور فرانکلین دی. رزولت تکرار کنه.

01:17:40.985 --> 01:17:42.487
شما مردم قدرت اینو دارین

01:17:42.529 --> 01:17:44.197
که این زندگی رو آزاد و زیبا کنین،

01:17:44.239 --> 01:17:46.908
تا این زندگی رو به یه ماجراجویی فوق العاده تبدیل کنین.

01:17:47.575 --> 01:17:51.621
و بعد به نام دموکراسی بهمون
اجازه بدین که از اون قدرت استفاده کنیم.

01:17:51.663 --> 01:17:53.081
بذارین متحد بشیم!

01:17:53.123 --> 01:17:55.834
در مراسم خیریه همدردی با جنگ زده های روسی،

01:17:55.875 --> 01:17:58.503
ازش دعوت شد که چهار دقیقه سخنرانی کنه.

01:17:58.545 --> 01:18:00.004
باید اتحاد داشته باشیم.

01:18:00.046 --> 01:18:01.256
چهل بار سخنرانی میکنه.

01:18:01.297 --> 01:18:04.092
و فقط با قدرت اتحاد

01:18:04.134 --> 01:18:05.885
میتونیم‌ پیروز این جنگ‌ بشیم.

01:18:05.927 --> 01:18:08.346
جوگیر میشه، از متن نمایشنامه منحرف میشه.

01:18:08.388 --> 01:18:10.974
مطمئنم اگه کمونیسم این باشه،

01:18:11.015 --> 01:18:12.559
خیلی از مردم در ایالات متحده

01:18:12.600 --> 01:18:13.643
بهش رای موافق میدن.

01:18:16.729 --> 01:18:19.691
بعد از صبری طولانی مدت برای شکستن سکوت،

01:18:21.109 --> 01:18:22.861
چاپلین نمیتونه دست از صحبت کردن برداره.

01:18:23.903 --> 01:18:26.114
در شیکاگو سخنرانی داشتم

01:18:26.156 --> 01:18:29.617
و گفتم تا زمانی که مردم ضدکمونیست باشن،

01:18:29.659 --> 01:18:31.828
من طرفدار کمونیسمم.

01:18:33.538 --> 01:18:34.998
باید با تمام قوا از

01:18:35.039 --> 01:18:37.417
کاپیتالیست به کمونیست تبدیل بشیم.

01:18:37.458 --> 01:18:40.086
به همین خاطر باید به پیروزی دست پیدا کنیم.

01:18:43.882 --> 01:18:47.802
و مردم گوشاشون تیز شد.

01:18:54.058 --> 01:18:56.436
اف بی آی با دستور رئیس بدنامش
(دفتر بازرسی فدرال ایالات متحده)

01:18:56.477 --> 01:18:58.730
جی. ادگار هوور،

01:18:58.771 --> 01:19:02.567
مشغول تحقیقات گسترده ای درخصوص

01:19:02.609 --> 01:19:04.611
پیوند محتمل چاپلین با

01:19:05.778 --> 01:19:08.197
جنبش بین المللی کمونیسم میشه.

01:19:11.409 --> 01:19:13.828
وحشت همگانی در راهه.

01:19:14.996 --> 01:19:16.873
از کپیتال هیل گرفته تا هالیوود.

01:19:18.666 --> 01:19:21.878
درحقیقت کمونیسم مثل بیماری ای

01:19:21.920 --> 01:19:23.755
هست که شیوع پیدا میکنه،

01:19:23.796 --> 01:19:25.381
و مثل یک بیماری واگیردار

01:19:25.423 --> 01:19:28.968
قرنطینه ای برای جلوگیری از آلوده شدن ایالت، لازم الاجراست.

01:19:30.053 --> 01:19:32.347
بازیگران، نویسندگان و فیلمسازان

01:19:32.388 --> 01:19:33.681
در جلوی محفل کمیته

01:19:33.723 --> 01:19:36.059
فعالان غیر آمریکایی جمع میشن.

01:19:36.100 --> 01:19:37.560
تا به حال عضو یک حزب

01:19:37.602 --> 01:19:39.103
کمونیست بودی؟

01:19:39.145 --> 01:19:41.564
نظرت درباره کمونیسم چیه؟

01:19:41.606 --> 01:19:44.776
حس میکنم که واقعا باید بیرونشون کنیم.

01:19:44.817 --> 01:19:45.777
اگه دست من بود،

01:19:45.818 --> 01:19:47.737
همه شونو به روسیه برمیگردوندم

01:19:47.779 --> 01:19:50.031
یا به هرجای داغون دیگه ای.

01:19:52.659 --> 01:19:55.995
ده نفر از اونها به دلیل عدم شهادت دادن، زندانی شدن.

01:20:00.041 --> 01:20:01.751
صدها نفرشون در لیست سیاه قرار گرفتن.

01:20:03.711 --> 01:20:08.049
پایین کشیدن یک ستاره ضرب شستی از طرف هووره

01:20:09.842 --> 01:20:14.013
و هیچکدوم از اونها بزرگتر از چارلی چاپلین نبودن.

01:20:14.055 --> 01:20:16.432
عضو حزب کمونیستی؟

01:20:20.395 --> 01:20:22.397
میشه جواب این سوال رو بدین؟
شما کمونیستی؟

01:20:22.438 --> 01:20:24.023
کمونیست نیستم.

01:20:24.857 --> 01:20:26.859
طرفدار کمونیست یک سوال بود.

01:20:26.901 --> 01:20:29.195
طرفدار کمونیست؟
باید دوباره ارزش گذاری بشه.

01:20:29.195 --> 01:20:31.197
منظورتونو از طرفدار کمونیست متوجه نمیشم.

01:20:31.239 --> 01:20:34.325
ممکنه عقیده سیاسی حال حاضرتون رو بگین آقا؟

01:20:34.367 --> 01:20:38.037
عنوان من یک کمدین سینما،

01:20:38.079 --> 01:20:41.082
هنرمند و تهیه کننده سینماست.

01:20:41.082 --> 01:20:44.502
در تمام طول زندگیم عضو هیچ حزب سیاسی ای نبودم.

01:20:45.044 --> 01:20:48.131
و هیچوقت هم در طول زندگیم رای ندادم.

01:20:49.298 --> 01:20:52.260
ولی این جواب هوور رو راضی نکرد.

01:20:54.220 --> 01:20:56.139
در زیر ذره بین اف بی آی،

01:20:56.180 --> 01:20:58.558
چاپلین نه تنها یک کمونیست،

01:20:59.892 --> 01:21:01.519
بلکه یک فاسد خارجی،

01:21:02.728 --> 01:21:05.690
همجنس گرا و یک یهودی بود.

01:21:08.860 --> 01:21:11.362
این بیشتر درباره اف بی آی بهمون اطلاعات میده

01:21:11.404 --> 01:21:13.322
تا درباره چاپلین.

01:21:17.368 --> 01:21:18.744
دنبال خرابکاری میگردن.

01:21:21.038 --> 01:21:25.460
و در این دپارتمان، متحد قدرتمندی دارن.

01:21:28.921 --> 01:21:30.256
سلام به همگی.

01:21:30.298 --> 01:21:32.175
هدا هوپر هستم که از هالیوود گزارش میدم.

01:21:32.216 --> 01:21:34.719
این مکان فوق العاده‌ای که هرکسی میخواد در اون زندگی کنه.

01:21:34.760 --> 01:21:36.387
ولی تعداد انگشت شماری زندگی میکنن.

01:21:36.429 --> 01:21:38.973
ستون شایعات «هدا هوپر از هالیوود»

01:21:39.015 --> 01:21:42.101
توسط 32 میلیون آمریکایی خونده میشه.

01:21:42.143 --> 01:21:44.145
در کالور سیتی مشغول به کاره و بازی میکنه.

01:21:44.187 --> 01:21:45.229
قدرت اینو داره

01:21:45.271 --> 01:21:46.731
که کسی رو بسازه و یا اونو نابود کنه.

01:21:46.772 --> 01:21:48.983
پام اسپرینگز روز بعد تصمیم میگیره که گورشو گم کنه...

01:21:49.025 --> 01:21:50.484
و از کمونیست ها هم متنفره.

01:21:50.526 --> 01:21:52.737
یه کوچولو آفتاب گرفت.

01:21:52.778 --> 01:21:54.572
به هوور میگه

01:21:54.614 --> 01:21:57.825
دوست دارم تک تک اون موشهای
 کثیفو از کشور بیرون کنم

01:21:59.577 --> 01:22:02.788
و چارلی چاپلین اولین نفره.

01:22:07.251 --> 01:22:10.963
شواهد نشون میده که رابطه هوپر و هوور

01:22:11.005 --> 01:22:12.840
کم و بیش متقابل بوده.

01:22:15.009 --> 01:22:17.845
هوپر ستونشو از شایعاتی درباره چاپلین پر میکنه

01:22:19.138 --> 01:22:21.557
که توسط اف بی آی بهش داده شده.

01:22:21.599 --> 01:22:23.100
Charlie Chaplin dividing

01:22:23.142 --> 01:22:24.602
his dancing attention night
 before last at the Persian Room-
(فکر نکنم مهم باشه- چیزی نفهمیدم)

01:22:24.644 --> 01:22:26.979
اون ستونها گفته های اف بی آی و

01:22:27.813 --> 01:22:29.315
پرونده اون علیه چاپلین بود.

01:22:29.357 --> 01:22:30.650
در اذهان...

01:22:30.691 --> 01:22:33.653
به چاپلین لقب عاشق دخترجوان میدن

01:22:33.694 --> 01:22:35.988
ماشین خودش کارشو میکنه.

01:22:36.030 --> 01:22:39.075
درخصوص کمونیستهای هالیوود

01:22:39.116 --> 01:22:40.993
چیزهای زیادی دستگیرم شده.

01:22:41.035 --> 01:22:44.664
هرچند که شواهد ناچیزن.

01:22:47.875 --> 01:22:48.960
تا اینکه یک روز-

01:22:49.001 --> 01:22:50.461
میدونین یک مرد هست که به طور خاص...

01:22:50.503 --> 01:22:55.591
هوپر یک زن جوان به اسم جوان بری پیدا میکنه.

01:23:02.306 --> 01:23:05.893
در سال 1941، جوان به عنوان

01:23:05.935 --> 01:23:08.187
یک بازیگر جوان آینده دار به هالیوود میاد.

01:23:13.859 --> 01:23:16.028
چارلی چاپلین از او خوشش اومد.

01:23:18.155 --> 01:23:20.074
گفت میتونه ازش یه ستاره بسازه.

01:23:25.037 --> 01:23:29.208
حالا اون حامله ست و به کمک نیاز داره‌.

01:23:34.088 --> 01:23:37.883
هوپر و هوور فرصتی به دست میارن.

01:23:42.513 --> 01:23:45.808
چاپلین رو به دادگاه میبرن تا ثابت کنن که اون پدرشه.

01:23:48.436 --> 01:23:51.522
و هوپر کاری میکنه که همه پرونده

01:23:51.564 --> 01:23:55.776
هر هفته در مطبوعات زرد پخش بشه.

01:23:59.447 --> 01:24:01.907
شاکی پرونده به چاپلین هجوم میاره

01:24:04.076 --> 01:24:06.287
و فاش میکنه که چاپلین بری رو مجبور کرده که

01:24:06.328 --> 01:24:08.414
دوبار سقط جنین انجام بده.

01:24:09.832 --> 01:24:13.252
و اونو متهم به دهه ها اعمال شهوانی میکنه.

01:24:17.923 --> 01:24:20.134
سه محاکمه خسته کننده بعدش هست.

01:24:22.553 --> 01:24:25.264
آزمایش خون حاکی بر اینه که شاید اون پدرش نباشه.

01:24:28.434 --> 01:24:29.477
ولی خیلی دیر شده.

01:24:31.645 --> 01:24:34.440
جریان درنهایت معکوس شده.

01:24:38.986 --> 01:24:42.823
این پیروزی بزرگی برای مطبوعات راست گرا
و اف بی آی به حساب میاد.

01:24:51.832 --> 01:24:53.584
ولی تکلیف جوان بری چی میشه؟

01:24:57.463 --> 01:24:58.797
چی نصیبش میشه؟

01:25:04.428 --> 01:25:05.638
چند سال بعد،

01:25:06.805 --> 01:25:09.099
به یک بیمارستان روانی منتقل میشه.

01:25:13.229 --> 01:25:15.022
دیگه هیچ نشونه ای ازش نیست.

01:25:19.610 --> 01:25:25.032
و حالا فصل شکار چارلی چاپلین فرا رسیده.

01:25:28.452 --> 01:25:31.455
میخوایم بدونیم که آیا اینو گفتی یا نه؟

01:25:31.789 --> 01:25:33.791
متوجه نشدم. منظورت چیه؟

01:25:34.083 --> 01:25:35.709
منظورم دیدگاه خاصت درباره اینه که

01:25:35.709 --> 01:25:38.837
که هیچ حس میهن پرستی به این کشور
 یا هیچ کشور دیگه ای نداری!

01:25:39.255 --> 01:25:42.383
اینجا کار کردی.
اینجا پول دراوردی

01:25:42.383 --> 01:25:45.594
وقتی که باید برای بریتانیای کبیر به خدمت میرفتی، اونجا نبودی

01:25:45.803 --> 01:25:48.514
خب این در یک روزنامه ای که خوندم نوشته شده بود.

01:25:49.056 --> 01:25:53.560
به نظرم که تو به عنوان یک مقیم در اینجا،
درحالیکه پول مارو میگیری، توقع بیشتری ازت میرفت!

01:25:55.271 --> 01:25:57.982
به نظرم این دیکتاتور بودنتو نشون میده.

01:25:57.982 --> 01:26:01.193
اینکه سعی داری بهم بگی چطور باید میهن پرست باشم.

01:26:01.318 --> 01:26:02.820
من حس میهن پرستی دارم.

01:26:02.820 --> 01:26:06.448
و میهن پرستی من تعلق به طبقه خاصی نداره.

01:26:06.657 --> 01:26:08.951
متعلق به همه مردم جهانه.

01:26:08.993 --> 01:26:11.704
به بیچارگی مردم جهان و رعیت ها.

01:26:14.707 --> 01:26:17.918
ضمنا امیدوارم همتون فیلم «موسیو وردو» رو دیده باشین.

01:26:23.340 --> 01:26:27.011
خانم ها و آقایون فکر کنم که میتونیم تموم کنیم.
به نظرم حسابی خوش گذشت.

01:26:27.261 --> 01:26:28.137
آقای چاپلین

01:26:28.762 --> 01:26:29.888
بله گریس؟

01:26:30.014 --> 01:26:34.101
به نظرم کاملا حق داری که عقاید
 شخصی خودتونو داشته باشی.

01:26:34.435 --> 01:26:36.311
ولی یه دلخوری ای ازتون دارم.

01:26:37.730 --> 01:26:42.860
از زمانی که به حرف اومدی دیگه کمدین خوبی نیستی.

01:26:43.694 --> 01:26:44.987
نمیتونم بشنوم.

01:26:45.696 --> 01:26:47.489
دیگه کمدین خوبی نیستی.

01:26:47.531 --> 01:26:50.409
گفتم که دیگه کمدین خوبی نیستی.

01:26:50.659 --> 01:26:53.829
از وقتی که فیلمهات مصوت شدن.

01:26:54.580 --> 01:26:56.457
مردم رو ناامید کردی.

01:27:06.717 --> 01:27:10.345
حالا دیگه تمومه

01:27:10.387 --> 01:27:14.892
افسانه تمومه

01:27:14.933 --> 01:27:18.228
اشتیاق رفته

01:27:18.270 --> 01:27:23.275
مثل باد و بارون که میرن

01:27:23.859 --> 01:27:26.695
لذتها از جنونمون

01:27:26.737 --> 01:27:31.033
پر کشیده ن

01:27:31.074 --> 01:27:34.286
وقتی تورو در رویاهام میبینم.

01:27:34.870 --> 01:27:37.623
در بحبوحه همه این رسوایی ها،

01:27:39.333 --> 01:27:40.417
دوباره ازدواج میکنه.

01:27:44.004 --> 01:27:45.464
اونا او نیل.

01:27:54.097 --> 01:27:56.808
مادرم وقتی باهاش آشنا شد خیلی جوون بود.

01:27:59.561 --> 01:28:04.566
مادرم 17 ساله بود و او، فکر کنم 52 ساله.

01:28:07.861 --> 01:28:09.112
عاشق هم‌ شدن

01:28:09.154 --> 01:28:11.823
و بعد به محض اینکه مادرم 18 ساله شد، با هم ازدواج کردن.

01:28:14.952 --> 01:28:15.494
همه فکر میکردن که اون احمق بوده

01:28:15.494 --> 01:28:17.788
همه فکر میکردن که اون احمق بوده

01:28:17.829 --> 01:28:19.665
و به زودی او هم میره.

01:28:29.716 --> 01:28:31.301
اونا دیوونه همدیگه بودن.

01:28:35.597 --> 01:28:39.059
فقط به نظرات مادرم گوش میداد.

01:28:39.101 --> 01:28:43.814
بدون تایید او نمیتونست کاری انجام بده.

01:28:49.569 --> 01:28:50.821
مثل آفتاب بود.

01:28:52.906 --> 01:28:54.741
گرما میبخشید.

01:29:13.969 --> 01:29:16.888
ولی فیلم بعدیش«روشناییهای صحنه»

01:29:18.098 --> 01:29:20.517
نگرانی ای پنهان رو برملا کرد.

01:29:37.325 --> 01:29:40.954
در اون نقش یک کمدین پا به سن گذاشته رو داره.

01:29:44.082 --> 01:29:47.252
و مال زمانیه که برای بازی در نقش ولگرد محبوب، شهرت داره

01:29:49.546 --> 01:29:50.422
و کسیه که الان

01:29:54.092 --> 01:29:55.594
مردم رهاش کردن.

01:30:23.163 --> 01:30:26.792
در 17م سپتامبر 1952،

01:30:27.918 --> 01:30:30.587
خانواده چاپلین ایالات متحده رو ترک میکنن

01:30:30.629 --> 01:30:32.631
تا در اولین اکران فیلم در اروپا حاضر بشن.

01:30:40.680 --> 01:30:43.433
دو روز در سفر بودن.

01:30:45.644 --> 01:30:46.978
داستانی که مهیج ترین خبر به حساب میاد،

01:30:47.020 --> 01:30:49.189
مهاجرت چارلی چاپلین به لندنه.

01:30:49.231 --> 01:30:51.316
دفاتر مهاجرتی سریعا اظهار میکنن که

01:30:51.358 --> 01:30:53.819
 ممکنه این کمدین بزرگ برای برگشت به اینجا به مشکل بخوره.

01:30:53.860 --> 01:30:55.070
البته اگه بخواد برگرده.

01:30:55.111 --> 01:30:56.238
دادستان کل ایالات متحده

01:30:56.279 --> 01:30:57.989
جیمز پ. مک گرنری

01:30:58.031 --> 01:30:58.865
شنیده که چاپلین متهم به

01:30:58.907 --> 01:31:00.742
اظهار نظری شده

01:31:00.784 --> 01:31:05.288
که حاکی بر اینه که کشوری رو که

01:31:07.040 --> 01:31:10.210
با مهمانوازی مثال زدنی باهاش
 برخورد کرده و ازش یک فرد ثروتمند ساخته رو

01:31:11.378 --> 01:31:12.587
به ریشخند و تمسخر گرفته.

01:31:12.629 --> 01:31:13.964
و بعد دیوان عدالت تصمیم گرفت

01:31:14.005 --> 01:31:16.508
که دیگه به چارلی چاپلین اجازه ورود ندن.

01:31:16.550 --> 01:31:20.428
مگر اینکه بتونه ارزش شخصیش رو نشون بده.

01:31:38.738 --> 01:31:41.199
سالها ساخت اینها طول کشیده.

01:31:44.578 --> 01:31:46.288
دشمنانش دست به هرکاری زدن.

01:31:50.208 --> 01:31:51.418
ولی در آخر،

01:31:54.087 --> 01:31:55.672
منتظر موندن تا خودش بره.

01:32:12.939 --> 01:32:14.983
چاپلین استودیوش در هالیوود رو میفروشه

01:32:16.192 --> 01:32:18.236
و به سوییس میره.

01:32:29.289 --> 01:32:31.916
خانواده ش رو به ملک مجللی که

01:32:34.127 --> 01:32:36.046
با رشته کوه های آلپ احاطه شده میبره.

01:32:49.309 --> 01:32:52.145
جمله ای که یادمه بیشتر از همه تکرار میکرد:

01:32:57.484 --> 01:33:00.111
«من از آمریکا دلخور نیستم.

01:33:01.488 --> 01:33:03.948
از آمریکا دلخور نیستم.

01:33:05.533 --> 01:33:09.621
دلخوری از آمریکا؟
   من که از آمریکا دلخور نیستم.»

01:33:11.122 --> 01:33:15.794
انقدر اینو تکرار میکنه که همه رو به تعجب وامیداره.

01:33:25.845 --> 01:33:30.809
و چاپلین مجبور بود که به این نقش جدیدش به عنوان

01:33:32.769 --> 01:33:33.812
یه پدر عادت کنه.

01:33:41.319 --> 01:33:43.488
پدر من چارلی چاپلین نبود.

01:33:48.118 --> 01:33:49.744
میدونستم که اونا یک نفرن،

01:33:50.954 --> 01:33:52.580
ولی هیچ وجه مشترکی نداشتن.

01:33:56.251 --> 01:33:58.253
فقط زمانی که تماشاچی داشت،

01:33:58.294 --> 01:34:00.171
چارلی چاپلین میشد.

01:34:02.048 --> 01:34:04.467
اون مرد دیگه ای میشد که روی صحنه بود.

01:34:09.764 --> 01:34:11.349
این چارلی چاپلینیه که

01:34:11.391 --> 01:34:13.017
توی فیلمهای خانوادگی میبینیم.

01:34:20.066 --> 01:34:21.818
یه دلقک بامزه که از لحظه ای که دوربین

01:34:21.860 --> 01:34:23.736
شروع به ضبط میکنه سر و کله ش پیدا میشه.

01:34:38.334 --> 01:34:40.086
یک آرزویی که همیشه داشتم این بود

01:34:41.504 --> 01:34:46.467
که با پدرم تنهایی صحبت کنم.

01:34:52.056 --> 01:34:53.391
فقط خودمون دو تا.

01:34:58.313 --> 01:35:01.858
از خیلی جهات در دسترس نبود.

01:35:04.527 --> 01:35:06.070
پدرت مشغول کاره.

01:35:07.238 --> 01:35:08.239
حواسشو پرت نکن.

01:35:11.326 --> 01:35:13.244
تمرکزشو از دست میده.

01:35:17.165 --> 01:35:21.961
دنیای ما حول محور حال خوش پدرم میچرخید.

01:35:29.552 --> 01:35:33.765
یه جورایی از پدرم میترسیدم.

01:35:40.313 --> 01:35:42.440
در نوع خودش، خیلی قدرتمند بود.

01:35:47.070 --> 01:35:50.281
نمیتونستی باهاش بحث کنی، چون امکان نداشت اشتباه کنه.

01:35:54.994 --> 01:35:57.872
دهن هرکسی که زیادی بهش نزدیک میشد

01:35:57.914 --> 01:35:59.457
رو در نهایت میبست.

01:36:02.835 --> 01:36:03.961
دست خودش نبود.

01:36:08.257 --> 01:36:10.259
به همین خاطر در سن کم‌ خونه رو ترک‌ کردم.

01:36:12.053 --> 01:36:15.181
و فکر میکنم که خواهرامم همین کارو کردن، میدونی.

01:36:32.365 --> 01:36:34.826
چاپلین دو فیلم در تبعید میسازه.

01:36:39.872 --> 01:36:42.500
ولی هیچکدوم اون بازگشتی نبود که میخواست.

01:36:51.175 --> 01:36:52.593
به من میگفت

01:36:55.429 --> 01:36:56.848
«من خیلی معروف بودم.

01:36:58.391 --> 01:36:59.934
یه زمانی خیلی معروف بودم.»

01:37:04.230 --> 01:37:05.439
براش مهم بود.

01:37:07.608 --> 01:37:09.110
البته که براش مهم بود.

01:37:12.363 --> 01:37:13.823
نیاز به تماشاگر داشت.

01:37:15.199 --> 01:37:16.200
یه کمدین بود.

01:37:18.828 --> 01:37:20.413
نیاز به یه مخاطب داره.

01:37:25.251 --> 01:37:26.711
اصلاحیه.

01:37:26.752 --> 01:37:28.838
متوجه شدم که شاد بودن داره سخت تر میشه.

01:37:28.880 --> 01:37:30.756
پاراگراف جدید.

01:37:30.798 --> 01:37:32.174
برای نوشتن کتاب

01:37:32.216 --> 01:37:34.385
جنجال بزرگم زمانی بود که به اون نشست مطبوعاتی رفتم،
ویرگول

01:37:34.427 --> 01:37:37.972
... در این روز و در این سن...
ویرگول

01:37:38.014 --> 01:37:40.266
پاراگراف.
به طور ناخودآگاه.

01:37:56.365 --> 01:37:58.951
چاپلین در صفحاتی از شرح حالش،

01:37:58.993 --> 01:38:00.953
باری دیگه به خیابونهایی که

01:38:00.995 --> 01:38:03.039
به عنوان یک پسر بچه در اونها قدم میزده، میره.

01:38:11.714 --> 01:38:14.050
خیابونهایی که در اونها به عنوان یک مرد سالخورده قدم میزنه.

01:38:26.979 --> 01:38:29.440
خیابونهایی که دوباره اونو به قدیم میبره.

01:38:31.484 --> 01:38:32.485
به عنوان ولگرد.

01:38:43.037 --> 01:38:44.497
به همسایگی قدیمی لمبث ش،

01:38:47.708 --> 01:38:49.960
که اونو در استودیو نهالیوودش بازسازی کرده بود.

01:39:03.516 --> 01:39:05.101
دروازه های کلینتون پارک،

01:39:07.395 --> 01:39:10.147
جاییه که چاپلین اولین عشقش رو ملاقات کرد.

01:39:13.359 --> 01:39:15.778
اینجا جاییه که ولگرد دختر گلفروش رو ملاقات کرد.

01:39:21.409 --> 01:39:24.161
و اتاق زیرشیروونی پاونال تراس پلاک 3.

01:39:28.040 --> 01:39:31.168
جایی که چارلی در اون شاهد زوال سلامتی مادرش بود.

01:39:39.468 --> 01:39:42.221
این زیرشیروونی در فیلم «کودک» ه.

01:39:53.816 --> 01:39:56.527
و هرچند چاپلین گذشته رو رها نمیکنه،

01:39:58.863 --> 01:40:02.324
گذشته هم قطعا بیخیالش نمیشه.

01:40:13.419 --> 01:40:18.382
زمانیکه هالیوود صحنه باشکوهی رو
به منظور آشتی در مراسم اسکار ترتیب میده،

01:40:20.176 --> 01:40:23.220
اینطور به نظر میاد که میخوان زمان رو به عقب برگردونن.

01:40:37.067 --> 01:40:39.445
وقتی که در سال 1975 بهش عنوان نجیب زاده دادن،

01:40:41.280 --> 01:40:44.575
مردم همچنان دنبال ردپایی از مرد کوچک میگردن.

01:40:45.993 --> 01:40:47.369
آقای چارلز درحالی قصر رو ترک میکنه

01:40:47.411 --> 01:40:49.079
که عصای معروفش رو در دست نداره،

01:40:49.121 --> 01:40:51.081
بلکه حالا به یه چوب دستی ضخیم‌ تکیه زده.

01:40:51.123 --> 01:40:54.001
ماه آینده 86 ساله میشه و اون درحالیکه
ملکه بهش مقام سلطنتی میده

01:40:54.043 --> 01:40:55.336
روی ویلچر نشسته.

01:40:55.377 --> 01:40:56.921
کسی نمونده

01:40:57.963 --> 01:41:02.635
که بتونه بدون نگاه کردن به یکی از اونها، اون یکی رو نبینه؟

01:41:07.139 --> 01:41:11.852
آخرین باری که چارلی رو دیدم در میدان فیل و قلعه بود

01:41:11.894 --> 01:41:14.188
که یه کافه به اسم چارلی چاپلین ساخته بودن.

01:41:14.605 --> 01:41:16.190
- توام اونجارو دیدی؟
- اونجا بودم.

01:41:16.231 --> 01:41:18.233
دیدی که عصا و بقیه چیزهاش اونجاست؟

01:41:19.860 --> 01:41:21.862
گفتم
«اونو توی نشست مطبوعاتی جنوب لندن دیدی؟»

01:41:22.196 --> 01:41:24.865
«چارلی چاپلین هیچوقت ندیده که اسمش رو روی کافه بذارن.

01:41:24.907 --> 01:41:26.909
و قراره بیاد به اینجا سر بزنه.»

01:41:29.912 --> 01:41:31.205
پس منم به اونجا رفتم.

01:41:33.457 --> 01:41:36.335
البته جمعیت زیادی
اونجا جمع شده بودن

01:41:36.335 --> 01:41:38.087
میدونی، من نشناختمش.

01:41:38.379 --> 01:41:40.089
روی ویلچر بود.

01:41:42.299 --> 01:41:44.009
روی ویلچر بود.

01:41:44.134 --> 01:41:46.136
یه پرستار داشت که اونو هل بده.

01:41:47.554 --> 01:41:49.264
پس به طرفش رفتم.

01:41:49.306 --> 01:41:52.893
واضحه که همه به من نگاه میکردن، مگه نه؟
همه به من نگاه میکردن.

01:41:53.602 --> 01:41:57.398
بهش گفتم
«سلام عزیزم، ایفی رو یادته؟»

01:41:58.524 --> 01:42:01.652
گفت
«ایفی رو یادمه؟ خیابون فیتزالان»

01:42:02.861 --> 01:42:06.365
گفت
«اوه معلومه که یادمه. معلومه که یادمه»

01:42:07.783 --> 01:42:09.785
و من گفتم
«خب چارلی...

01:42:11.495 --> 01:42:14.331
داریم پیر میشیم عزیزم، مگه نه؟»

01:42:28.011 --> 01:42:30.764
وقتی درباره چارلی چاپلین واقعی سوال میپرسی،

01:42:33.517 --> 01:42:34.893
هزاران صدا جواب میدن.

01:42:36.687 --> 01:42:37.729
مراقب خودت باش.

01:42:46.155 --> 01:42:48.532
بعضی صداها از بقیه بلند ترن.

01:42:49.241 --> 01:42:52.244
خب، داستانی که من میگم، مطمئن باش که موثق ترینشه.

01:43:02.713 --> 01:43:04.173
بعضی ها پنهان شده ن.

01:43:08.760 --> 01:43:11.513
بعضی ها در تلاشن که شنیده بشن.

01:43:15.809 --> 01:43:16.685
و بعضی

01:43:19.730 --> 01:43:20.898
ساکت میمونن.

01:43:33.452 --> 01:43:37.414
به نظرم اگه کسی بود که میتونست از پس پدرم بر بیاد،

01:43:37.456 --> 01:43:40.375
که میتونست اونو درک کنه،

01:43:40.417 --> 01:43:42.085
مادرم بود.

01:43:46.298 --> 01:43:48.091
صدای مادرم وجود نداره.

01:43:51.178 --> 01:43:52.429
هیچی ازش نیست.

01:43:58.560 --> 01:44:00.812
هیچ مصاحبه ضبط شده ای.

01:44:04.733 --> 01:44:07.069
البته که روزنامه هارو نگه داشته. خاطرات رو نگه داشته.

01:44:12.574 --> 01:44:15.285
به نظرم نوشتن تنها راه گریزش بود.

01:44:17.955 --> 01:44:21.291
دیوانه وار مینوشت.
ممتد مینوشت.

01:44:31.343 --> 01:44:32.552
در آخرين سالهای عمرش،

01:44:34.846 --> 01:44:36.848
زمان زیادی رو صرف نابود کردن

01:44:39.685 --> 01:44:41.311
و از بین بردن نوشته های خودش کرد.

01:44:46.608 --> 01:44:48.068
شاید خیلی تنها بوده.

01:44:53.573 --> 01:44:55.075
میتونستم تصور کنم که با همسر

01:44:55.117 --> 01:44:56.827
چارلی چاپلین بودن چقدر تنهایی میشی.

01:45:08.588 --> 01:45:10.340
اون آرزوی بزرگم که

01:45:11.842 --> 01:45:15.345
صحبت کردن تنهایی با پدرم بود

01:45:18.932 --> 01:45:20.308
فراموشش کردم.

01:45:21.560 --> 01:45:23.645
فکر میکردم
«میدونی، مسخره ست.

01:45:23.687 --> 01:45:25.397
هیچوقت چنین اتفاقی نمیوفته.»

01:45:29.526 --> 01:45:34.531
و وقتی بیخیالش شدم، اتفاق افتاد.

01:45:37.743 --> 01:45:40.036
صحبت تنهایی با بابام.

01:45:50.505 --> 01:45:52.883
من با تمثیلی از اون بزرگ شده بودم.

01:45:55.469 --> 01:45:58.722
ولی حتی اون مرد نمیشناختم.

01:46:02.225 --> 01:46:06.396
درمورد شک ها و بدگمانی های زیادش صحبت کرد.

01:46:10.692 --> 01:46:14.529
گفت که در تمام‌طول زندگیش شک داشته.

01:46:21.953 --> 01:46:26.208
به رویاهای زندگیش رسید.

01:46:28.210 --> 01:46:31.630
ولی فکر نمیکنم که به شک هاش پایان داده باشه.

01:46:41.097 --> 01:46:44.726
آیا واقعا کسی میتونه جایی که ازش اومده رو فراموش کنه؟

01:46:49.439 --> 01:46:51.107
فکر نکنم که هرگز رهات کنه.

01:48:10.061 --> 01:48:11.980
فقط اگه دهنتو ببندی

01:48:12.022 --> 01:48:13.606
درباره اون یارو بهت میگم.

01:48:13.648 --> 01:48:16.860
که داغون و نخ نما شده بود.

01:48:16.901 --> 01:48:18.778
او اون آدمایی نبود که ترگل و ورگل باشه.

01:48:18.820 --> 01:48:20.572
به نظر نمیومد کاری از پسش بربیاد.

01:48:20.613 --> 01:48:24.534
ولی اون داستان قدیمی رو همه جا شنیده بود.

01:48:24.576 --> 01:48:26.578
ولگرد، ولگرد، ولگرد
به ول گشتن ادامه بده

01:48:26.619 --> 01:48:27.954
ولگرد، ولگرد، ولگرد

01:48:27.996 --> 01:48:31.583
اینجا کاری برای تو نیست

01:48:31.624 --> 01:48:32.834
اگه یه بار دیگه به گیرم بیوفتی

01:48:32.876 --> 01:48:34.794
میری آب خنک بخوری.

01:48:34.836 --> 01:48:35.920
به ول گشتن ادامه بده

01:48:35.962 --> 01:48:38.298
این بهترین کاریه که میتونی بکنی

01:48:38.339 --> 01:48:39.883
انقدر در خیابون قدم میزنه

01:48:39.924 --> 01:48:41.634
تا وقتی که کفشهاش از پاش دربیاد

01:48:41.676 --> 01:48:45.305
توی خونه ای که دید میزد، یه زن تاس کباب درسته میکرد

01:48:45.346 --> 01:48:47.140
و گفت نظرت چیه

01:48:47.182 --> 01:48:48.725
برات هیزم خرد کنم

01:48:48.767 --> 01:48:52.562
جوابی که زنه داد دلش رو شکست

01:48:52.604 --> 01:48:55.231
ولگرد، ولگرد، ولگرد
به ول گشتن ادامه بده

01:48:55.273 --> 01:48:56.149
ولگرد، ولگرد، ولگرد

01:48:56.191 --> 01:48:59.277
اینجا کاری برای تو نیست

01:48:59.319 --> 01:49:00.904
اگه یه بار دیگه به گیرم بیوفتی

01:49:00.945 --> 01:49:02.697
میری آب خنک بخوری.

01:49:02.739 --> 01:49:03.823
به ول‌ گشتن ادامه بده

01:49:03.865 --> 01:49:06.242
این بهترین کاریه که میتونی بکنی

01:49:06.284 --> 01:49:08.077
از خیابون رد شد و یه گهی دید

01:49:08.119 --> 01:49:09.704
و در اون گفته بود کار برای رضای خدا

01:49:09.746 --> 01:49:11.581
و اون گفت
باید شانسمو امتحان کنم

01:49:11.623 --> 01:49:13.208
قطعا امتحانش میکنم

01:49:13.249 --> 01:49:14.876
و انقدر روی زمین زانو زد

01:49:14.918 --> 01:49:16.961
تا وقتی که زانوهاش زخم شدن

01:49:17.003 --> 01:49:20.673
ولی وقت ناهار صدای زاری کشیشو شنید

01:49:20.715 --> 01:49:22.258
ولگرد، ولگرد، ولگرد,
به ول گشتن ادامه بده

01:49:22.300 --> 01:49:24.052
ولگرد، ولگرد، ولگرد

01:49:24.093 --> 01:49:27.263
اینجا کاری برای تو نیست

01:49:27.305 --> 01:49:28.890
اگه یه بار دیگه به گیرم بیوفتی

01:49:28.932 --> 01:49:30.725
میری آب خنک بخوری.

01:49:30.767 --> 01:49:31.851
به ول گشتن ادامه بده

01:49:31.893 --> 01:49:34.187
این بهترین کاریه که میتونی بکنی

01:49:34.229 --> 01:49:35.855
سر خیابون یه پلیس رو دید

01:49:35.897 --> 01:49:37.607
و پلیسه جلوشو گرفت

01:49:37.649 --> 01:49:41.194
و ازش پرسید کِی سروکله ت توی شهر پیدا شده؟

01:49:41.236 --> 01:49:42.695
باهام به دادگاه بیا

01:49:42.737 --> 01:49:44.405
گفت
دادگاه؟
چرته

01:49:44.447 --> 01:49:48.451
علافهایی که پول ندارن اونجا کاری ندارن

01:49:48.493 --> 01:49:50.036
ولگرد، ولگرد، ولگرد,
به ول گشتن ادامه بده

01:49:50.078 --> 01:49:51.788
ولگرد، ولگرد، ولگرد

01:49:51.829 --> 01:49:54.874
اینجا کاری برای تو نیست

01:49:54.916 --> 01:49:56.584
اگه یه بار دیگه به گیرم بیوفتی

01:49:56.626 --> 01:49:58.211
میری آب خنک بخوری.

01:49:58.253 --> 01:49:59.337
به ول گشتن ادامه بده

01:49:59.379 --> 01:50:01.923
این بهترین کاریه که میتونی بکنی

01:50:01.965 --> 01:50:03.550
بالاخره کوچه اونم عروسی شد

01:50:03.591 --> 01:50:05.760
وقتی که مرد

01:50:05.802 --> 01:50:08.805
مطمئن بود که وقتی بمیره به بهشت میره

01:50:08.846 --> 01:50:10.932
وقتی به دروازه های بهشت رسید

01:50:10.974 --> 01:50:12.475
پیتر قدیس، همون قدیس پیر

01:50:12.517 --> 01:50:16.312
دروازه رو به روش بست و زد زیر گریه

01:50:16.354 --> 01:50:18.982
ولگرد، ولگرد، ولگرد,
به ول گشتن ادامه بده

01:50:19.023 --> 01:50:19.983
ولگرد، ولگرد، ولگرد

01:50:20.024 --> 01:50:22.986
اینجا کاری برای تو نیست

01:50:23.027 --> 01:50:24.779
اگه یه بار دیگه به گیرم بیوفتی

01:50:24.821 --> 01:50:26.489
میری آب خنک بخوری.

01:50:26.531 --> 01:50:27.615
به ول گشتن ادامه بده

01:50:27.657 --> 01:50:30.660
این بهترین کاریه که میتونی بکنی

01:50:30.702 --> 01:50:31.786
به ول گشتن ادامه بده

01:50:31.828 --> 01:50:35.832
این بهترین کاریه که میتونی بکنی