WEBVTT 00:00:40.462 --> 00:00:45.425 [زیرنویس اختصاصی] 00:01:20.001 --> 00:01:22.170 هی، عادت نکن توی ماشین جدید غذا بخوری 00:01:22.253 --> 00:01:23.671 می‌شه بدون پنیر باشه؟ 00:01:23.796 --> 00:01:25.173 سعی دارم مصرف لبنیات رو کم کنم 00:01:25.256 --> 00:01:27.300 دریافت شد "بدون پنیر برای "بلیزارد 00:01:27.842 --> 00:01:29.969 صبح بخیر- بوم- 00:01:30.053 --> 00:01:31.721 ،اوه، عزیزم می‌شه این رو توی ماشین بخوریم؟ 00:01:31.846 --> 00:01:33.473 قول می‌‌دم عادت نکنم 00:01:33.556 --> 00:01:34.641 الان همین رو گفت 00:01:34.724 --> 00:01:36.267 هیس، هیس، هیس موبایلم رو گم کردم 00:01:46.986 --> 00:01:49.906 ضد آبه، باشه 00:01:56.704 --> 00:01:58.539 می‌خوای بعدا ناهار بیارم؟ 00:01:58.665 --> 00:01:59.540 می‌تونیم بریم پیک نیک 00:02:00.166 --> 00:02:02.252 اوه، نمی‌دونم، عزیزم یه ناهار کاری دارم 00:02:02.377 --> 00:02:04.837 اوه، کجا؟- "بلوفین"- 00:02:05.129 --> 00:02:06.631 اوه، رول دراگون 00:02:07.507 --> 00:02:08.466 ها؟ 00:02:08.967 --> 00:02:10.176 "گفتم، "رول دراگون 00:02:10.635 --> 00:02:11.636 چون سوشی مورد علاقه‌امه 00:02:12.095 --> 00:02:15.181 ،اوه، نه، ببخشید، عزیزم "به ایمیل گفتم "ها 00:02:16.224 --> 00:02:17.183 بی‌خیال 00:02:17.433 --> 00:02:19.185 سلام، "جینین" هستم 00:02:19.310 --> 00:02:20.186 سلام؟ 00:02:20.270 --> 00:02:23.690 اد"؟ اد؟ سلام؟" 00:02:25.525 --> 00:02:27.485 قطع شد خدایا، چقدر رو مخه 00:02:36.119 --> 00:02:38.705 ،خیلی‌خب این آخر هفته چی داریم؟ 00:02:38.788 --> 00:02:41.541 یکشنبه یه بازدید ملک دارم 00:02:41.666 --> 00:02:43.167 آه، این توی تقویم نیست 00:02:43.251 --> 00:02:44.377 خرید چطوره؟ 00:02:44.460 --> 00:02:45.294 ،نه، آره سبزه 00:02:45.378 --> 00:02:46.546 اوه، باید دعونت کنم 00:02:46.671 --> 00:02:47.797 قرار بود بریم خرید 00:02:48.006 --> 00:02:49.924 اوه، می‌دونم، عزیزم بابات تو رو می‌بره 00:02:50.049 --> 00:02:51.384 می‌برمت خرید 00:02:51.926 --> 00:02:53.344 فکر کنم قرار نیست خیلی طول بکشه 00:02:53.428 --> 00:02:55.054 هوم؟ اگه بخوای می‌تونیم طولش بدیم 00:02:55.221 --> 00:02:56.305 بی‌خیال 00:03:13.865 --> 00:03:16.325 اوه، اوه، اِدـه بفرما، سلام؟ 00:03:16.409 --> 00:03:17.410 سلام؟ 00:03:17.493 --> 00:03:20.246 سلام؟ سلام؟ اوه، آه، اِد 00:03:20.329 --> 00:03:21.873 ببخشید، این‌ها کار نمی‌کنن 00:03:21.998 --> 00:03:23.958 ،تو، آه روی بلندگوی ماشین هستی 00:03:24.041 --> 00:03:24.667 !سلام، اِد 00:03:24.792 --> 00:03:26.002 سلام، اون کیه؟ 00:03:26.085 --> 00:03:27.920 هیچکس فقط شوهرمه 00:03:28.004 --> 00:03:30.214 اسمش "دن"ـه- !هیس- 00:03:30.339 --> 00:03:31.966 الو؟- آره، اد، گوش کن- 00:03:32.049 --> 00:03:33.176 ارزیابی‌های مربوط به 00:03:33.259 --> 00:03:35.094 ملک خرده فروشی توی جاده‌ی "هانلی" رو گرفتی؟ 00:03:35.178 --> 00:03:36.471 لیز؟ لیز؟- آره، الان دارم- 00:03:36.554 --> 00:03:37.346 مقایسه می‌کنم- !لیز- 00:03:37.472 --> 00:03:38.347 ...آم 00:03:39.849 --> 00:03:41.684 !اوه، خدایا- بسه- 00:03:41.809 --> 00:03:43.603 اون‌جا همه چیز مرتبه؟ 00:03:43.686 --> 00:03:44.687 وایسا، رسیدیم 00:03:45.104 --> 00:03:47.315 باشه، حضوری باهات صحبت می‌کنم 00:03:49.025 --> 00:03:51.152 عزیزم، واقعا یه ماشین می‌خوام 00:03:51.319 --> 00:03:53.404 واقعا یکی دیگه لازم نداریم، قهوه 00:03:53.404 --> 00:03:55.281 !بلیزارد، دوستت دارم- !دوستت دارم، مامان- 00:03:55.406 --> 00:03:57.450 !امروز می‌ترکونی- !آره- 00:03:58.034 --> 00:03:59.494 دیگه کسی از این چیزها نمی‌گه 00:04:02.246 --> 00:04:04.248 "صبح بخیر، "فیل- سلام- 00:04:04.373 --> 00:04:07.376 چی رو از دست دادم؟- هیچی، ساعت 9:15ـه- 00:04:07.502 --> 00:04:09.712 چی می‌خونی؟- آم، ارباب حلقه‌ها- 00:04:09.796 --> 00:04:11.130 ولی واقعا نمی‌خونمش 00:04:11.380 --> 00:04:13.049 فقط دارم نگاهش می‌کنم تا اسم برای خواهر زاده‌ام پیدا کنم 00:04:13.216 --> 00:04:16.511 اوه، هیجان‌ انگیزه! تبریک می‌گم 00:04:16.594 --> 00:04:17.637 باشه، ارباب حلقه‌ها 00:04:17.720 --> 00:04:21.724 ،"اوه، "لگولاس "فرودو"، "بیلبو"، "هالدیر" 00:04:21.807 --> 00:04:22.892 زدی به هدف- می‌دونی چیه؟- 00:04:23.017 --> 00:04:24.143 یه لیست از اسامی داخل کتاب‌های هری پاتر 00:04:24.227 --> 00:04:25.895 برات تهیه می‌کنم 00:04:25.978 --> 00:04:27.188 ...نه، نمی‌خواد مشکلی نیست 00:04:27.396 --> 00:04:29.357 آره، دنیای خیلی بهتریه- نه، ممنون- 00:04:30.942 --> 00:04:32.235 !"سیگ ددی" از جزیره خارج شو 00:04:32.318 --> 00:04:34.362 ،آنوش12 فانوس رو بگیر 00:04:34.946 --> 00:04:38.157 جیمی واردن6، برو گلوله‌های توپ رو بردار 00:04:38.241 --> 00:04:39.158 !آخ 00:04:39.242 --> 00:04:41.994 آره، لعنت بهت، اسکلت 00:04:42.078 --> 00:04:43.913 وایسا، باید یه موز بخورم 00:04:44.872 --> 00:04:46.165 !آره 00:04:46.249 --> 00:04:49.877 جودو7، دنبالم بیا !مای‌بیسل، بزنش 00:04:49.961 --> 00:04:53.923 موچینو7، برو توی جزیره غنیمت رو بردار 00:04:54.006 --> 00:04:55.341 سعی داریم اسکلت‌ها رو بُکشیم 00:04:55.424 --> 00:04:57.343 چرا آکاردئون می‌زنی؟ 00:04:57.760 --> 00:04:59.428 اسکوییزباکس، هرچی 00:04:59.512 --> 00:05:01.222 ،هی، دایموندبوتی تا حالا توی 00:05:01.305 --> 00:05:02.557 کشتی دزد دریایی نبودی؟ 00:05:02.640 --> 00:05:04.058 اگه داری می‌میری برو بالای دکل 00:05:04.141 --> 00:05:05.434 !برو بالای دکل 00:05:05.518 --> 00:05:07.645 از نردبون برو بالا و فرمون رو بگیر 00:05:07.937 --> 00:05:09.563 !بمیر، آره 00:05:09.647 --> 00:05:11.232 !هوی، نکبتی‌ها 00:05:11.315 --> 00:05:13.401 !من الان کاپیتانم 00:05:14.652 --> 00:05:15.611 تام هنکس؟ 00:05:17.113 --> 00:05:18.281 چند سالته؟ 00:05:20.950 --> 00:05:21.909 دوازده؟ 00:05:22.326 --> 00:05:24.120 چرا الان مدرسه نیستی؟ 00:05:24.954 --> 00:05:25.871 سوئد؟ 00:05:26.122 --> 00:05:27.623 اون‌جا ساعت چنده؟ 00:05:32.586 --> 00:05:34.171 خب کاری که انجام می‌دید اینه 00:05:34.297 --> 00:05:36.048 که سشوار رو در امتداد موز 00:05:36.132 --> 00:05:37.425 بالا و پایین می‌برید 00:05:37.508 --> 00:05:39.427 با این کار موز کم کم 00:05:39.510 --> 00:05:41.304 به شکل اولیه‌اش برمی‌گرده 00:05:41.387 --> 00:05:43.472 ،دن، دن مرد سس تند، چه خبر؟ 00:05:43.764 --> 00:05:46.350 !ها، ها اومدی، "جی" گندهه 00:05:46.809 --> 00:05:48.269 چطوری؟ اوضاع خوبه؟ 00:05:48.352 --> 00:05:50.855 !بوم- سس تندها در چه حالن؟- 00:05:51.397 --> 00:05:53.357 الان بسته‌های جشن "میتزوه" رو تموم کردم [جشنی برای پسران یهودی که به سن 31 سالگی می‌رسند] 00:05:53.816 --> 00:05:56.652 می‌دونستی با رسیدنت به سن مردانگی کامت هم بالغ می‌شه؟ 00:05:56.777 --> 00:05:58.070 منطقیه 00:05:58.237 --> 00:06:00.489 تو چطور؟ آخرین محموله‌ی "پرایم" در چه حاله؟ 00:06:00.573 --> 00:06:02.199 افتضاحه 00:06:02.324 --> 00:06:04.326 می‌دونی مردم چی رو بیش‌تر از خرید اینترنتی دوست دارن؟ 00:06:04.410 --> 00:06:05.661 چی؟- نمی‌دونم- 00:06:05.745 --> 00:06:06.662 واقعا سوال پرسیدم 00:06:06.787 --> 00:06:09.623 اوه، لاته دوبل 00:06:10.124 --> 00:06:11.000 عالیه 00:06:11.542 --> 00:06:13.919 هوم ...هی، تا حالا 00:06:14.003 --> 00:06:16.922 چیزی در مورد عقرب و قورباغه شنیدی؟ می‌دونی؟ 00:06:17.006 --> 00:06:17.923 اوهوم 00:06:18.174 --> 00:06:19.383 پس، این رو گوش کن، خب 00:06:19.508 --> 00:06:22.803 خب یه قورباغه از کنار رودخونه‌ آروم رد می‌شد 00:06:23.345 --> 00:06:24.847 ،و بعد یه عقرب می‌آد و می‌گه 00:06:24.930 --> 00:06:27.349 ،هی، داداش" "می‌ذاری سوار بشم، هی؟ 00:06:27.516 --> 00:06:29.894 و قورباغه می‌گه: "نه، شاید من قورباغه باشم، ولی احمق نیستم 00:06:30.019 --> 00:06:32.563 تو رو سوار نمی‌کنم، چون تو نیشم می‌زنی 00:06:33.022 --> 00:06:34.523 "و این رو نمی‌خوام 00:06:34.690 --> 00:06:36.484 ،و بعد عقرب می‌گه چرا باید نیشت بزنم؟" 00:06:36.567 --> 00:06:39.028 ،چون اگه نیشت بزنم "جفتمون می‌میریم 00:06:39.320 --> 00:06:41.655 "قورباغه می‌گه: "منطقیه و سوارش می‌کنه 00:06:41.739 --> 00:06:43.866 ،وسط‌های رودخونه حدس بزن چی می‌شه؟ 00:06:44.033 --> 00:06:45.868 عقرب پُشتش رو نیش می‌زنه 00:06:46.243 --> 00:06:47.745 ،و بعد قورباغه می‌گه "چرا این کار رو کردی؟" 00:06:47.870 --> 00:06:52.708 ،بعد عقرب می‌گه "چون من یه عقربم" 00:06:55.252 --> 00:06:57.046 یه مدت طول می‌کشه تا هضمش کنم 00:06:57.421 --> 00:06:58.589 واو- آره- 00:06:59.715 --> 00:07:00.674 اوه 00:07:01.091 --> 00:07:03.719 یه نفر سس تند سفارش داده 00:07:05.012 --> 00:07:06.889 اوه، نه، لعنتی 00:07:07.014 --> 00:07:08.724 همه چیز مرتبه؟- خبر مصدومیت- 00:07:08.808 --> 00:07:10.935 بازیکن کناری تیم فانتزیم با مصدومیت آشیل 00:07:11.060 --> 00:07:12.436 فصل رو از دست داد 00:07:13.229 --> 00:07:16.065 دن، یه مرد واقعی یه آسیب واقعی دیده 00:07:16.232 --> 00:07:17.817 خانواده‌اش احتمالا داغون شدند 00:07:18.192 --> 00:07:19.401 این فانتزی نیست 00:07:21.612 --> 00:07:23.155 باشه، من می‌رم 00:07:23.489 --> 00:07:24.865 اوه، و فراموش نکن 00:07:25.950 --> 00:07:28.244 تو مسئولی، نه گوشی 00:07:30.079 --> 00:07:31.539 !به سلامت- به سلامت- 00:07:48.180 --> 00:07:51.058 "کارول رومن"- چی؟- 00:07:51.684 --> 00:07:54.895 ،کارول قد بلنده، از سر کار اونی که ادکلن مردانه می‌زنه 00:07:55.229 --> 00:07:58.315 اجاره‌ی نامه‌ی مرکز خریدِ "میدوست" رو گرفت 00:07:59.233 --> 00:08:02.820 ببخشید، عزیزم این که 24 ساعته آماده به کار باشی افتضاحه 00:08:13.038 --> 00:08:14.081 اوهوم 00:08:16.834 --> 00:08:18.168 اوهوم 00:08:34.101 --> 00:08:35.144 !پست 00:08:35.227 --> 00:08:37.938 الکسا، صدا رو کم کن 00:08:38.063 --> 00:08:39.023 امروز چیزی داری؟ 00:08:39.273 --> 00:08:42.151 درست به موقع اومدی، فقط دو تا 00:08:42.359 --> 00:08:44.111 شکستنی هستن 00:08:45.779 --> 00:08:47.031 می‌تونم برات اسپرسو درست کنم؟ 00:08:47.197 --> 00:08:49.408 نه، ممنون قهوه نمی‌خورم 00:08:50.200 --> 00:08:51.577 پس "خوان" توی تعطیلاته؟ 00:08:53.620 --> 00:08:56.290 خوان شنبه فوت کرد 00:09:01.045 --> 00:09:02.129 چطوری؟ 00:09:03.714 --> 00:09:05.466 آمبولی آئورت 00:09:06.258 --> 00:09:07.426 خیلی جوون بود 00:09:08.385 --> 00:09:10.763 ،فکر کنم نمی‌شناختمش 00:09:12.181 --> 00:09:15.267 انگار توی انبار خیلی دوستش داشتن 00:09:18.145 --> 00:09:21.231 فکر کنم مراسم می‌گیرن 00:09:21.440 --> 00:09:23.817 ،اگه بخوای می‌تونم برات اطلاعاتش رو گیر بیارم؟ 00:09:24.360 --> 00:09:28.614 واو، ممنون آره 00:09:30.324 --> 00:09:33.243 به هر حال، "الکس" هستم 00:09:33.786 --> 00:09:35.329 از آشنایی باهات خوشحالم، الکس 00:09:35.412 --> 00:09:37.414 آهنگ‌ درخواستی شما رو پیدا نکردم 00:09:37.539 --> 00:09:41.210 با تو حرف نمی‌زنم، الکسا !این شخصیه 00:09:41.710 --> 00:09:42.711 !خدای من 00:09:42.795 --> 00:09:44.838 "خدای شخصی" "با خوانندگی گروه "دپاش مود 00:09:44.922 --> 00:09:47.466 فقط در آمازون موزیک بدون محدودیت 00:09:47.591 --> 00:09:49.134 در "اکو شو" در دسترس است 00:09:49.259 --> 00:09:51.095 ،به مدت سی روز رایگانه و سپس به طور خودکار 00:09:51.220 --> 00:09:54.389 ماهیانه 3.99 دلار از حساب شما کسر می‌شود 00:09:54.473 --> 00:09:57.601 اون اطلاعات رو بهت می‌رسونم- هر زمان که خواستید می‌تونید لغوش کنید- 00:10:24.044 --> 00:10:26.421 دوباره بگو چرا داریم 00:10:26.505 --> 00:10:28.632 شنبه رو توی تشییع جنازه‌ی یه غریبه می‌گذرونیم 00:10:28.799 --> 00:10:32.010 غریبه نبود خوان دوست خوبی بود 00:10:36.640 --> 00:10:38.559 ،قبل این که خانواده‌امون صحبت کنن 00:10:38.767 --> 00:10:41.603 می‌خوام به چند نفر از افرادی که باهام تماس گرفتن 00:10:41.687 --> 00:10:45.148 و در مورد خوبی‌های خوان صحبت کردن فرصت حرف زدن بدم 00:10:45.274 --> 00:10:47.860 "اول، رئیس "جیمی گلدن هاوک 00:10:52.114 --> 00:10:56.493 خوان به عنوان راننده‌ی پست وارد زندگیم شد 00:10:57.661 --> 00:10:59.162 ...وقتی به محله‌ی سرخپوست‌ها اومد 00:10:59.246 --> 00:11:00.873 تا یه بسته‌ای از 00:11:00.998 --> 00:11:01.874 گوشت آهو رو تحویل بگیره 00:11:01.999 --> 00:11:03.166 خاموشش کن- خاموشه- 00:11:03.250 --> 00:11:05.335 خاموش- خب، روی ویبره است- 00:11:05.460 --> 00:11:06.336 خاموش 00:11:06.879 --> 00:11:09.214 به خاطر همین اون رو همیشه مثل ستاره‌ای درخشان می‌دیدم 00:11:09.590 --> 00:11:14.261 هشت سال بعد، خوان محل تخم گذاری ماهی‌ ما رو ساخت 00:11:14.511 --> 00:11:17.556 چطور وقت کرد؟ من پارسال فقط یه کتاب خوندم 00:11:17.681 --> 00:11:20.183 و حالا چند کلمه از "گروهبان "جان هاکنر 00:11:20.475 --> 00:11:22.894 ،بعد از برگشتن از افغانستان 00:11:23.854 --> 00:11:25.188 داشتم خود درمانی می‌کردم 00:11:25.522 --> 00:11:29.401 خوان من رو به چالش کشید تا از آسیب‌های روانی‌ عبور کنم 00:11:30.611 --> 00:11:33.405 ولی الان ترک کردم و دیپلمم رو گرفتم 00:11:33.864 --> 00:11:36.908 چه حس فوق‌العاده‌ای توی خدمت داشته 00:11:37.034 --> 00:11:38.035 ...حق با اون بود 00:11:38.160 --> 00:11:39.328 چند بار دیدیش؟ 00:11:39.536 --> 00:11:42.247 از دوشنبه تا شنبه و تعطیلات فدرال 00:11:42.748 --> 00:11:45.417 حالا می‌خوام همسر جدید خوان 00:11:45.876 --> 00:11:47.878 و دوست عزیزم "آلیدا" رو بگم بیاد 00:11:48.003 --> 00:11:50.422 چرا از همسر اولش جدا شده؟ اون که خوشگله 00:11:50.547 --> 00:11:51.340 باشه 00:11:51.506 --> 00:11:53.342 اوه، نه، جفتشون خوشگلن 00:11:53.675 --> 00:11:55.927 بفرما، دو تاشون خوبن- هوم- 00:11:56.386 --> 00:11:57.721 ،خوان همیشه می‌گفت 00:11:58.263 --> 00:12:00.098 زندگی درست جلوی چشم‌هاته" 00:12:00.349 --> 00:12:02.225 "فقط باید حضور داشته باشی 00:12:02.517 --> 00:12:07.064 خوان بهمون یاد داد چطوری زندگی کنیم یعنی ما یه خانواده‌ی بزرگ هستیم 00:12:07.397 --> 00:12:09.191 این طوری برای پسرمون والدین خوبی هستیم 00:12:09.358 --> 00:12:10.525 "کارلیتو" 00:12:13.945 --> 00:12:17.407 خوان بهمون یاد داد که چطوری توی لحظات بزرگ و کوچک زندگی کنیم 00:12:18.033 --> 00:12:19.326 آمین، فلو فلو 00:12:21.578 --> 00:12:23.747 وایسا، خیلی گیج شدم اون‌ها مذهب "مورمون" دارن؟ 00:12:23.830 --> 00:12:24.956 هیس، لطفا 00:12:25.123 --> 00:12:27.334 آخه زن‌های زیادی داره 00:12:28.043 --> 00:12:29.336 الان می‌خوام چند لحظه وقت بذارم 00:12:29.753 --> 00:12:32.047 و چیزی از دفتر خاطرات خوان رو بخونم 00:12:34.424 --> 00:12:36.009 ،برای بیدار بودن واقعی" 00:12:37.302 --> 00:12:39.596 گاهی اوقات باید از حواس‌پرتی‌های 00:12:39.805 --> 00:12:42.808 "دنیای مدرن دور باشیم 00:12:58.240 --> 00:13:01.451 حق با اونه، خیلی ساده است 00:13:01.743 --> 00:13:03.578 ،داریم زندگی رو از دست می‌دیم ولی نمی‌تونیم این رو ببینیم 00:13:03.703 --> 00:13:05.580 چون به تعلقات مزخرفِ خودمون زنجیر شدیم 00:13:05.705 --> 00:13:09.042 باشه، باید فورا مزخرفمم رو چک کنم 00:13:09.960 --> 00:13:12.420 ،اوه، حالا که حرفش شد با چاد حرف نزدی؟ 00:13:15.257 --> 00:13:18.093 ،الان با یه صاعقه‌ی وجودی برخورد کردیم 00:13:18.635 --> 00:13:20.929 و می‌خوای در مورد چاد حرف بزنی؟ 00:13:24.307 --> 00:13:25.559 می‌خوام شام سفارش بدم 00:13:38.530 --> 00:13:40.949 خدایا، ترسوندیم 00:13:41.575 --> 00:13:42.826 ،ساعت 3:30 صبحه 00:13:42.909 --> 00:13:44.327 ،آره، می‌دونم نتونستم بخوابم 00:13:44.452 --> 00:13:45.996 می‌خواستم از کارهای صبحم رو انجام بدم 00:13:46.121 --> 00:13:47.622 تقریبا تمومه تقریبا تمومه 00:13:47.706 --> 00:13:50.458 هیس، برو بخواب، هیس 00:13:59.175 --> 00:14:00.135 می‌دونم کجاست 00:14:02.137 --> 00:14:03.013 سلام 00:14:10.437 --> 00:14:12.147 سلام، فیلی- این طوری صدام نکن- 00:14:13.315 --> 00:14:14.524 اون چیه؟ 00:14:14.608 --> 00:14:16.484 یه گندراسوی بینی گرازی از آمریکای شمالی 00:14:16.568 --> 00:14:18.236 فکر نمی‌کنم قانونی باشه 00:14:18.361 --> 00:14:20.572 احتمالا نه- از کجا آوردیش؟- 00:14:20.697 --> 00:14:23.325 فروشگاه حیوانات خانگی عجیب و غریب ،یه سگ آبی می‌خواستم 00:14:23.408 --> 00:14:25.201 ولی ظاهرا خیلی کثیف هستن 00:14:25.410 --> 00:14:27.287 این‌جا قراره بو بده؟- نه، نه- 00:14:27.370 --> 00:14:28.872 غده‌ی بوش برداشته شده 00:14:28.955 --> 00:14:29.873 اوه 00:14:32.500 --> 00:14:33.877 دن؟ عزیزم، چی شده؟ 00:14:34.294 --> 00:14:37.130 آه، اومدم به همسرم سر بزنم- نه، نه، اون چیه؟- 00:14:37.547 --> 00:14:38.548 یه حیوون وحشیه 00:14:38.840 --> 00:14:40.550 که به طور ذاتی با دنیای واقعی مرتبطه 00:14:40.675 --> 00:14:42.302 غده‌ی بوش رو برداشته 00:14:42.385 --> 00:14:43.803 من برنداشتم فروشگاه برداشته 00:14:43.887 --> 00:14:45.221 توی دفتر چیکار می‌کنه؟ 00:14:45.347 --> 00:14:46.222 منظورت چیه؟ 00:14:46.431 --> 00:14:49.100 !هوم، هوم، هوم- اوه! خدای من- 00:14:49.851 --> 00:14:52.354 ،دن، این‌جا دفتر منه باشه؟ من این‌جا کار می‌کنم 00:14:52.604 --> 00:14:54.981 نکته اینه که داری خجالت زده‌ام می‌کنی 00:14:55.065 --> 00:14:57.484 باید خجالت بکشیم ما هیچ پیشرفتی نمی‌کنیم 00:14:57.692 --> 00:14:59.277 ما به ماهیت واقعیمون وصل نیستیم 00:14:59.402 --> 00:15:01.488 می‌شه فقط گندراسو رو پیدا کنی 00:15:01.655 --> 00:15:03.114 و برش گردونی به جایی که ازش اومده 00:15:03.239 --> 00:15:04.949 و بری خونه، بعدا در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:15:05.075 --> 00:15:07.577 نگران گندراسو نباش، جینین 00:15:07.994 --> 00:15:09.412 !نگران خودمون باش 00:15:09.537 --> 00:15:11.790 این آخر هفته باید بریم 00:15:11.915 --> 00:15:14.751 بدون گوشی، بدون تلویزیون بدون کار 00:15:14.834 --> 00:15:15.835 بریم کجا؟ 00:15:15.919 --> 00:15:17.712 !به کوه‌ها، به رودخانه‌ها 00:15:17.796 --> 00:15:19.589 ،باشه، باشه صدات رو نبر بالا 00:15:19.756 --> 00:15:21.132 ،عزیزم چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:15:21.841 --> 00:15:24.552 ،این رو برای خودمون می‌خوام من و تو این آخر هفته تنهاییم 00:15:24.761 --> 00:15:26.596 فقط بگو آره، فقط این رو بگو 00:15:26.680 --> 00:15:28.807 بگو- آره- 00:15:28.932 --> 00:15:31.559 آره! تو و من- آره! دارم می‌رم، آره- 00:15:33.311 --> 00:15:36.022 جینین؟ یه لحظه وقت داری؟ 00:15:36.773 --> 00:15:38.233 جینین- بله؟- 00:15:38.316 --> 00:15:39.317 تو توی کارت عالی هستی 00:15:39.401 --> 00:15:40.902 ممنون عاشق کارم هستم 00:15:41.361 --> 00:15:44.447 ولی هنوز باید یه حد و حدودی داشته باشیم 00:15:45.615 --> 00:15:46.574 آره، البته 00:15:46.699 --> 00:15:48.076 این چیه؟ 00:15:48.910 --> 00:15:49.994 اوه، این جیب‌جبه 00:15:50.286 --> 00:15:53.748 آره، یکی از اون انیمیشن‌های تبریکه 00:15:53.832 --> 00:15:55.041 دختر عموم، 'تامی" یکی دو سال پیش 00:15:55.125 --> 00:15:56.501 برای تولدم فرستاد 00:15:56.584 --> 00:15:58.795 ،و خودش میمون بود و سرم رو گذاشته بود روی یه موز 00:15:58.920 --> 00:15:59.921 ،پوستم می‌کند من رو می‌خورد 00:16:00.004 --> 00:16:03.258 ...این خیلی عاشق جیب‌جبم 00:16:03.383 --> 00:16:06.052 خیلی ازشون استفاده می‌کنم می‌دونی جیب‌جب چیه؟ 00:16:06.136 --> 00:16:07.762 انگار تا حالا جیب‌جب ندیدی 00:16:07.846 --> 00:16:08.930 "این قدر نگو "جیب‌جب 00:16:09.556 --> 00:16:12.767 جینین، موضوع پیامی که فرستادی نیست 00:16:12.892 --> 00:16:14.436 مسئله ساعت فرستادنشه 00:16:15.311 --> 00:16:16.354 کِی فرستادمش؟ 00:16:16.521 --> 00:16:18.231 ساعت 3:42 صبح 00:16:18.440 --> 00:16:19.524 اوهوم 00:16:19.941 --> 00:16:22.777 و یکی دیگه رو روزِ ریاست جمهوری فرستادی؟ 00:16:22.902 --> 00:16:24.320 تعطیلات کاری؟ 00:16:24.446 --> 00:16:26.990 ،باشه، آره، آره می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:16:27.115 --> 00:16:29.951 ،خب، توی کار قبلیم ،توی دفتر حقوقی 00:16:30.034 --> 00:16:32.162 ایمیل‌های دیر موقع ،و کار توی تعطیلات 00:16:32.287 --> 00:16:33.663 ،این کار کاملا عادی بود 00:16:33.788 --> 00:16:34.873 ولی این‌جا شرکت حقوقی نیست 00:16:34.956 --> 00:16:36.916 و ما این‌جا از این جور کارها نمی‌کنیم 00:16:37.125 --> 00:16:38.126 !فهمیدم 00:16:38.585 --> 00:16:41.671 نمی‌تونی وقتی "جن گالیوان" داره می‌دوه، با ماشین بری کنارش 00:16:41.796 --> 00:16:43.339 و آهنگ "چشم ببر" رو بخونی 00:16:43.464 --> 00:16:45.508 خب، فقط داشتم ازش حمایت می‌کردم 00:16:46.009 --> 00:16:47.594 چرا چند هفته مرخصی نمی‌گیری؟ 00:16:47.677 --> 00:16:49.095 نه، متوجه شدم مشکلی ندارم 00:16:49.179 --> 00:16:51.139 نه، واقعا 00:16:51.598 --> 00:16:52.515 این کار رو می‌کنی 00:16:57.896 --> 00:16:59.981 سم‌زدایی دیجیتال چیه؟ 00:17:00.106 --> 00:17:01.649 ،جینین می‌خوای تو جواب بدی؟ 00:17:01.733 --> 00:17:03.484 اوه، آره آره، آره، آره 00:17:03.568 --> 00:17:06.988 این یعنی ما برای آخر هفته گوشی‌هامون رو خاموش می‌کنیم 00:17:07.071 --> 00:17:08.656 فقط کارمون رو ،کنار می‌ذاریم 00:17:08.740 --> 00:17:10.116 با طبیعت و همدیگه ارتباط برقرار می‌کنیم 00:17:10.200 --> 00:17:13.494 ماه عسلی- مامان؟- 00:17:13.620 --> 00:17:16.372 نگران هیچی نباشید از کنار همدیگه بودن لذت ببرید 00:17:16.497 --> 00:17:17.665 اینم بذارم؟- آره- 00:17:17.790 --> 00:17:18.791 ،مامان بزرگ می‌خوای رمزِ 00:17:18.875 --> 00:17:20.043 اکانت "هلفایر"ـت چی باشه؟ 00:17:20.168 --> 00:17:22.337 ،اوه خدایا من رمز‌ها رو فراموش می‌کنم 00:17:22.462 --> 00:17:25.465 بذار "اسکرابسلات1939"، با حروف بزرگ 00:17:25.882 --> 00:17:27.592 باشه، وقتی رسیدیم بهتون زنگ می‌زنیم 00:17:27.675 --> 00:17:28.718 دوستت دارم، عزیزم 00:17:28.843 --> 00:17:30.845 و اگه خواستید پیتزا سفارش بدید 00:17:30.970 --> 00:17:32.180 روی پیشخوان پول هست 00:17:32.305 --> 00:17:33.890 آره، اون‌جا تلفن خوب آنتن نمی‌ده 00:17:34.015 --> 00:17:36.351 ...خیلی دوره، پس اوه، وایسا، تو رانندگی می‌کنی 00:17:36.768 --> 00:17:38.144 تو راننده‌ای- من؟- 00:17:38.269 --> 00:17:39.854 می‌خوام مجبورت کنم حواست به لحظه باشه 00:17:40.855 --> 00:17:42.899 باشه، می‌دونی چیه؟ ،محض اطلاع 00:17:43.024 --> 00:17:45.693 تو هم اندازه‌ی من سرت توی گوشیته 00:17:45.818 --> 00:17:47.195 مامان، واقعا؟ 00:17:47.278 --> 00:17:49.238 هیچ کس بیش‌تر از تو سرش توی گوشیش نیست 00:17:49.364 --> 00:17:50.281 باشه 00:17:50.365 --> 00:17:52.867 یادتون باشه، با هم بودن فقط کنار هم بودن نیست 00:17:52.951 --> 00:17:54.369 !فهمیدم- ممنون مامان- 00:17:54.535 --> 00:17:55.745 باشه، مامانت داره بدتر می‌شه 00:17:56.329 --> 00:17:58.623 هر وقت داشتم این طوری رفتار می‌کردم، لطفا بهم بگو 00:17:58.957 --> 00:17:59.999 اوه، آره، می‌گم 00:18:05.004 --> 00:18:06.422 گروه "فلیمینگ لیپس"؟ 00:18:06.547 --> 00:18:08.841 می‌شه لطفا برنامه‌ی آخر هفته رو بهم بگی؟ 00:18:09.133 --> 00:18:10.802 ،بی‌خیال با اشتیاق شروعش کن 00:18:11.177 --> 00:18:14.347 راستش علف مخصوصم رو آوردم 00:18:14.514 --> 00:18:17.558 چی؟ عزیزم، می‌دونی که این طوری خوابم می‌گیره 00:18:17.642 --> 00:18:19.936 ،نه، با این‌ها نه این‌ها جنسشون خوبه 00:18:20.061 --> 00:18:22.563 ،نه خیلی "ایندیکا"ـه، نه خیلی "ساتیوا"ـه [انواع علف] 00:18:23.356 --> 00:18:25.149 حتی نمی‌دونم این‌ها که گفتی یعنی چی 00:18:25.441 --> 00:18:28.861 خب، علم علف این‌ روزها پیشرفت کرده 00:18:38.788 --> 00:18:41.791 اوهوم 00:18:50.925 --> 00:18:52.552 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:18:53.177 --> 00:18:55.096 خطرناک و غیرقانونیه 00:18:55.221 --> 00:18:58.307 بی‌خیال، شرط می‌بندم دیگه به کار فکر نکنی 00:18:58.516 --> 00:18:59.392 آره 00:18:59.475 --> 00:19:00.601 درسته؟- اوهوم- 00:19:01.060 --> 00:19:03.104 مشکلی نداشتن که که دوشنبه برمی‌گردی؟ 00:19:04.105 --> 00:19:06.315 آره، مشکلی نیست 00:19:07.692 --> 00:19:09.485 خوبه 00:19:32.383 --> 00:19:35.970 سلام، فیل، جنین هستم- می‌دونم، می‌تونم صورتت رو ببینم- 00:19:36.137 --> 00:19:37.805 چرا به گوشیم زنگ زدی؟ 00:19:37.889 --> 00:19:39.348 گفتم این کار رو نکن من رو می‌ترسونه 00:19:39.640 --> 00:19:42.435 کی، می‌شه ببریم به اتاق کنفرانس؟ 00:19:42.602 --> 00:19:44.145 خیلی‌خب، باشه 00:19:47.732 --> 00:19:50.026 !سلام، بچه‌ها هی، من رو در جریان بذارید 00:19:50.693 --> 00:19:51.986 ما مشکلی نداریم از پسش برمی‌آییم 00:19:52.278 --> 00:19:53.905 حتی یه روزم نشده که رفتی 00:19:54.030 --> 00:19:55.239 به علاوه، "استفانی" گفت تو 00:19:55.323 --> 00:19:56.616 به یه تعطیلی اجباری دو هفته‌ای رفتی 00:19:57.158 --> 00:19:59.285 خب، کدوم یکی از شماها از جیب‌جب خوشتون نمی‌آد؟ 00:19:59.410 --> 00:20:00.411 کی خوشش می‌آد؟ 00:20:22.850 --> 00:20:24.185 نتونستم مقاومت کنم 00:20:25.561 --> 00:20:26.520 کاش می‌تونستی 00:20:27.146 --> 00:20:30.691 و اوه...گل رز مصنوعی برای زیبای واقعی؟ 00:20:30.775 --> 00:20:32.109 !اوه 00:20:32.944 --> 00:20:34.528 !اوه...لباسه 00:20:34.612 --> 00:20:35.529 لباس؟ 00:20:42.703 --> 00:20:45.456 اون قدرها هم از شهر خارج نشدیم، و هیچی نیست 00:20:45.581 --> 00:20:46.666 ببین 00:21:03.224 --> 00:21:07.770 خب؟- آه، واقعا دوره- 00:21:08.771 --> 00:21:09.689 فکرم همین بود 00:21:17.780 --> 00:21:20.282 خوش اومدید، خانم- ممنون- 00:21:22.118 --> 00:21:24.829 خوبه، درسته؟- دنجه- 00:21:24.954 --> 00:21:25.955 می‌دونستم خوشت می‌آد 00:21:39.927 --> 00:21:41.303 بدترین نیست 00:21:41.387 --> 00:21:42.763 بدترین نیست 00:21:44.014 --> 00:21:44.932 گرسنته؟ 00:21:46.392 --> 00:21:47.518 تقریبا 00:21:48.978 --> 00:21:49.854 خوبه 00:21:50.396 --> 00:21:52.314 یه کم غذا آوردم تا بپزم 00:21:52.815 --> 00:21:53.733 هوم 00:22:09.915 --> 00:22:11.125 بفرمایید 00:22:11.208 --> 00:22:12.918 عالیه- ممنون- 00:22:13.002 --> 00:22:14.044 پیشنهاد خودتون چیه؟ 00:22:14.170 --> 00:22:15.504 انچیلادای مرغ 00:22:15.838 --> 00:22:17.339 حله- باشه- 00:22:17.423 --> 00:22:18.424 خب، من یه چیز متفاوت می‌گیرم 00:22:18.507 --> 00:22:19.550 تا با هم تقسیم کنیم 00:22:19.675 --> 00:22:21.177 اوه، تقسیم، دوست دارم 00:22:21.427 --> 00:22:22.887 برای جفتتون هیجان‌زده‌ام 00:22:23.554 --> 00:22:25.890 آه، باشه من استیک تاکو می‌گیرم 00:22:26.015 --> 00:22:26.891 هوم 00:22:28.225 --> 00:22:29.185 اوه، باشه 00:22:29.268 --> 00:22:32.730 اوه، فاهیتای مرغ 00:22:32.855 --> 00:22:33.731 هوم 00:22:34.273 --> 00:22:35.900 انچیلادای مرغ 00:22:36.108 --> 00:22:37.735 انچیلادای مرغ، باشه 00:22:38.694 --> 00:22:39.695 !ممنون 00:22:41.155 --> 00:22:42.031 به سلامتی؟ 00:22:44.241 --> 00:22:46.494 !هوم، واو 00:22:46.619 --> 00:22:48.037 واو- واو، واو، واو- 00:22:48.162 --> 00:22:49.872 خیلی تُرشه- خیلی تُرشه- 00:22:50.581 --> 00:22:51.540 آره 00:22:51.999 --> 00:22:53.042 جای خوبیه، درسته؟ 00:22:53.501 --> 00:22:56.712 هوم، یه عالمه تاکسیدرمی داره 00:23:16.899 --> 00:23:18.400 ،می‌دونم ،فقط باید دبرا رو چک کنم 00:23:18.526 --> 00:23:19.902 چون تیم ساخت و ساز در کانزاس سیتی رو به عهده گرفته 00:23:20.027 --> 00:23:22.279 فکر می‌کنی من چیزی رو برای این آخر هفته فدا نکردم؟ 00:23:22.738 --> 00:23:25.115 من تولید هولی هابنرو رو تعطیل کردم 00:23:28.244 --> 00:23:29.370 اون یعنی چی؟- هیچی- 00:23:29.453 --> 00:23:31.330 فقط... تا آنتن دارم 00:23:31.413 --> 00:23:33.540 چند تا ایمیل چک می‌کنم 00:23:33.624 --> 00:23:34.833 بیا یه معامله‌ای بکنیم 00:23:34.917 --> 00:23:36.585 بیا فقط نوشیدنی بخوریم و وقت بگذرونیم 00:23:36.752 --> 00:23:39.338 می‌خوام ازش لذت ببرم فقط من و تو در این آخر هفته 00:23:39.421 --> 00:23:40.422 باشه حق با توـه 00:23:40.589 --> 00:23:42.299 تو و من- آره- 00:23:42.424 --> 00:23:44.009 آره، هوم 00:23:44.635 --> 00:23:46.637 ،بهم یادآوری کن باید لیزی رو چک کنم 00:23:54.979 --> 00:23:57.439 دعوا این‌جا ممنوعه- دعوا نداریم- 00:23:57.523 --> 00:23:59.817 خب، خوبه مجبورم نکن بیرونت کنم 00:23:59.942 --> 00:24:00.859 هوم 00:24:00.943 --> 00:24:02.361 شما تنها مشتری‌های این هفته‌ام هستید 00:24:02.444 --> 00:24:04.488 آره؟ کار و کاسبی کساده؟ 00:24:04.613 --> 00:24:05.948 کساد هم باشه شلوغه 00:24:06.073 --> 00:24:09.118 این ریتم منطقه است 00:24:09.243 --> 00:24:10.577 عادت کردی 00:24:12.037 --> 00:24:14.581 فکر کنم این‌جا به دنیا اومدم 00:24:15.082 --> 00:24:16.083 امکان نداره 00:24:16.166 --> 00:24:17.626 بابام هم همین طور پدربزرگمم همین طور 00:24:18.627 --> 00:24:20.587 دامداران به زمین‌دار تبدیل شدن 00:24:21.130 --> 00:24:22.297 کمک کردن تا این شهر 00:24:22.423 --> 00:24:24.842 به یه کلان شهر شلوغ مثل الان تبدیل بشه 00:24:28.637 --> 00:24:31.181 فکر کنم باید چند تا ماجراجویی 00:24:31.306 --> 00:24:32.474 خارج از این‌جا داشته باشی 00:24:32.558 --> 00:24:35.144 یه کمی، چیز خاصی نبوده 00:24:36.311 --> 00:24:38.981 بعد از دبیرستان از این‌جا رفتم یه کم سفر کردم 00:24:40.024 --> 00:24:41.859 یه پایان عالی در ‌"برید‌لند" داشتم 00:24:41.942 --> 00:24:44.611 اوه! اوه، حتما چند تا نمایش دیدی 00:24:44.695 --> 00:24:47.364 !اوه نمایش نبودن 00:24:47.531 --> 00:24:50.492 تجربه بودن 00:24:50.617 --> 00:24:53.412 انتقال روح تغییرت می‌ده 00:24:53.537 --> 00:24:55.831 اصلت رو تغییر می‌ده 00:24:57.708 --> 00:24:59.668 با "سانی رولینز" مواد کشیدم 00:25:02.171 --> 00:25:02.963 !لعنتی 00:25:03.047 --> 00:25:06.550 واو! یه کم نقاشی کشیدم 00:25:06.633 --> 00:25:08.635 ،بوم بزرگ سبک نئواکسپرسیونیست؟ 00:25:08.719 --> 00:25:11.138 نه، خونه و ادارات می‌کشیدم تا اجاره رو بدم 00:25:11.513 --> 00:25:12.556 آره، آره 00:25:13.015 --> 00:25:14.641 اوه، زندگی کردن توی اون شهر رو دوست داشتم 00:25:14.892 --> 00:25:16.977 حتی دلشکستگی هم عاشقانه بود 00:25:20.022 --> 00:25:20.689 آره 00:25:20.773 --> 00:25:21.857 تو و همسرت؟ 00:25:22.399 --> 00:25:23.776 یه رابطه‌ی کاربردی دارید 00:25:24.151 --> 00:25:25.569 یه همبستگی سالم 00:25:26.361 --> 00:25:27.488 خوشحالم که این طوری فکر می‌کنی 00:25:27.780 --> 00:25:30.908 و اومدید این‌جا تا همونی باشید که واقعا هستید 00:25:32.034 --> 00:25:33.702 این جادوی این منطقه است 00:25:34.536 --> 00:25:37.247 به خاطر همین برگشتم و دیگه از خونه نرفتم بیرون 00:25:37.331 --> 00:25:38.499 هوم 00:25:40.918 --> 00:25:41.919 هوم 00:25:44.087 --> 00:25:44.963 اوه 00:25:46.089 --> 00:25:49.009 هوم، اوه، به سلامتی، هوم 00:25:49.092 --> 00:25:51.762 پس یه استراحتگاه ،آخر جاده‌ی 40 ساختن 00:25:52.095 --> 00:25:53.806 و یه برگر کینگ اون‌جا زدن 00:25:54.973 --> 00:25:57.017 از اون موقع داریم شغلمون رو از دست می‌دیم 00:25:59.311 --> 00:26:02.231 ،اگه جات بودم یه آگهی توی استراحتگاه می‌زدم 00:26:02.564 --> 00:26:04.775 فقط یه عکس از اون تابلوی جالبی که 00:26:05.484 --> 00:26:08.362 روش نوشته "گیل هم بازه" 00:26:11.198 --> 00:26:12.282 خوشم اومد 00:26:13.575 --> 00:26:14.618 توی کار تبلیغاتی؟ 00:26:14.743 --> 00:26:17.037 آره...نه، نه، نه 00:26:17.120 --> 00:26:18.705 هوم؟- نه، نه- 00:26:19.456 --> 00:26:20.332 هوم 00:26:30.300 --> 00:26:31.176 اوضاع کار چطوره؟ 00:26:31.301 --> 00:26:32.803 آه، بی‌خیال- واقعا؟- 00:26:32.886 --> 00:26:33.971 بیا نوشیدنی بخوریم 00:26:34.179 --> 00:26:36.974 واقعا؟- !آره، اوه خدای من، آره- 00:26:37.099 --> 00:26:37.933 !آره 00:26:38.225 --> 00:26:40.435 !ها، ها، ها، باشه بفرما! آها، باشه 00:26:40.811 --> 00:26:42.187 انجامش بده 00:26:42.312 --> 00:26:43.981 !عصب کشی لازم داری 00:26:44.106 --> 00:26:45.065 !هووا 00:26:46.149 --> 00:26:48.360 هووا؟- !عصب کشی لازم داری- 00:26:48.485 --> 00:26:49.653 !هووا! عزیزم 00:26:49.736 --> 00:26:52.572 !ایده‌ای ندارم- دکتر آل پاچینو، جراح دندان پزشک- 00:26:52.656 --> 00:26:53.657 چی؟- !آره- 00:26:53.782 --> 00:26:55.242 نه، بیا، بریم 00:26:55.367 --> 00:26:56.910 آماده؟ اوه، باشه 00:26:57.077 --> 00:27:00.580 !به واترجت من سلام کن 00:27:00.664 --> 00:27:03.166 !اوه، نه !اون "اندی گارسیا" است 00:27:03.250 --> 00:27:05.002 نه، پاچینو در نقش یه کوبایی 00:27:05.127 --> 00:27:07.087 !به مسواک کوچولوی من سلام کن 00:27:07.170 --> 00:27:09.339 !بوی خوش یک زن !بوی خوش یک زن 00:27:09.423 --> 00:27:12.384 !نه، اون نیست صورت زخمیه! اوه، خدای من 00:27:15.345 --> 00:27:17.681 اوه، خدای من، می‌دونی که همیشه می‌خواستم چی رو امتحان کنم؟ 00:27:17.889 --> 00:27:19.057 چی؟- کوکتل- 00:27:19.182 --> 00:27:21.393 ،اوف، خب، امشب امتحانش نمی‌کنی 00:27:21.518 --> 00:27:22.853 چون بلد نیستم چطوری درستش کنم 00:27:22.978 --> 00:27:25.647 ممنون، گیل- ممنون- 00:27:26.064 --> 00:27:28.317 اوه، لعنتی، برق قطع شد 00:27:28.900 --> 00:27:31.028 ،نگران نباشید یه ژنراتور پشتیبان دارم 00:27:31.153 --> 00:27:32.904 باشه- زود برمی‌گردم- 00:27:33.113 --> 00:27:36.575 هوم، عزیزم، عاشق این‌جام 00:27:36.575 --> 00:27:38.118 ،اوه، خدایا حالا دیگه اسپانیایی شدی؟ 00:27:38.243 --> 00:27:39.453 اسپانیایی می‌خوای؟- آره- 00:27:39.578 --> 00:27:42.497 آه، بزن بریم آه، من آتش‌نشانم 00:27:42.581 --> 00:27:45.959 آره- من آتش‌نشانم، بیا- 00:27:46.084 --> 00:27:48.879 بیا، بیا- بیا- 00:27:49.087 --> 00:27:50.630 بیایید مثل قدیما انجامش بدیم 00:27:50.756 --> 00:27:52.549 !باشه- چی؟- 00:27:52.632 --> 00:27:54.968 می‌تونی دی‌جی باشی- اوه، آره- 00:27:55.093 --> 00:27:56.928 توی دانشگاه دی‌جی بوده 00:27:57.012 --> 00:27:57.929 بفرما- !دی‌جی بودم- 00:27:58.055 --> 00:27:58.930 بفرما- همین‌جا- 00:27:59.014 --> 00:28:00.891 جینین فرفره، آره 00:28:00.974 --> 00:28:02.559 یه فرفره‌ی فوق‌العاده بود فوق‌العاده 00:28:02.642 --> 00:28:05.812 چی داریم؟ "هفت پر"، "شرم" 00:28:05.937 --> 00:28:07.314 بعضی‌ها مال من هستن "بعضی‌ها مال "تیم 00:28:07.439 --> 00:28:09.274 تیم؟ کیه؟- تیم برادر زاده‌امه- 00:28:09.399 --> 00:28:12.778 اهل تئوری موسیقیه آره، من رو به چیزهای مختلفی تبدیل می‌کنه 00:28:12.861 --> 00:28:13.737 به سلامتی تیم 00:28:13.820 --> 00:28:15.363 باشه، بفرما، عزیزم 00:28:15.447 --> 00:28:16.364 آماده‌ای؟ 00:28:16.573 --> 00:28:18.658 بریم، آماده‌ام 00:28:18.784 --> 00:28:19.951 بریم تو کارش 00:28:26.249 --> 00:28:27.709 تاکسی می‌گیرم 00:28:28.335 --> 00:28:30.754 بیست دلار شرط می‌بندم که یه هوندا آکورده 00:28:37.677 --> 00:28:41.181 بذار ببینم، اوه 00:28:41.431 --> 00:28:42.432 آنتن ندارم 00:28:46.853 --> 00:28:48.271 خیلی کوچکیم 00:28:52.484 --> 00:28:54.361 تقریبا وجود نداریم 00:28:57.739 --> 00:28:59.908 همه چیز توی چشم اندازه، ها؟ 00:29:00.617 --> 00:29:02.160 قطعا 00:29:07.707 --> 00:29:09.167 خب، بیا از این‌جا بریم 00:29:09.835 --> 00:29:13.171 !واو- چیه؟ چی رو از دست دادم؟- 00:29:14.631 --> 00:29:16.049 هیچی 00:29:17.759 --> 00:29:20.846 خدایا، هنوز آنتن ندارم 00:29:26.393 --> 00:29:28.937 پس هیچ جا آنتن نمی‌ده 00:29:29.604 --> 00:29:31.398 ها- غم انگیزه- 00:29:33.275 --> 00:29:36.278 این "پرکینز"ـه بداخلاق شهر 00:29:37.571 --> 00:29:39.030 اوه، دن و جینین هستیم 00:29:39.239 --> 00:29:40.240 سلام 00:29:40.323 --> 00:29:42.659 می‌خواییم برگردیم ،به خونه‌ی اجاره‌ایمون 00:29:42.742 --> 00:29:44.953 ولی معلومه که نمی‌تونیم ...رانندگی کنیم، پس 00:29:45.078 --> 00:29:49.040 ،دلم می‌خواست برسونمتون ولی زوال ماهیچه‌ای شدید دارم 00:29:49.374 --> 00:29:51.418 به علاوه، خودمم مستم 00:29:51.668 --> 00:29:53.378 آره- آره، اینم هست- 00:29:53.587 --> 00:29:54.879 من انجامش می‌دم 00:29:55.880 --> 00:29:56.965 اوه 00:29:57.090 --> 00:29:59.092 ،نه، لطف داری ولی نه ممنون 00:29:59.175 --> 00:30:01.094 اوه، آره، نه، نه نمی‌خواییم اذیتت کنیم 00:30:01.177 --> 00:30:03.263 ساعت 10:45 جمعه شب 00:30:03.346 --> 00:30:06.141 توی کافه دارم ...قهوه می‌خورم، پس 00:30:06.725 --> 00:30:08.643 ...خب، راستش ما فقط 00:30:08.768 --> 00:30:10.812 سوار ماشین غریبه‌ها نمی‌شیم 00:30:12.063 --> 00:30:13.857 مگه این که برای اسنپ کار کنه 00:30:22.115 --> 00:30:23.616 خب شغلت چیه؟ 00:30:23.783 --> 00:30:27.579 اوه، من؟ مدیر لیزینگ تجاری‌ام 00:30:27.912 --> 00:30:30.123 باشه ولی تو چی قهرمان؟ 00:30:30.290 --> 00:30:32.292 سس تند دست‌ساز درست می‌کنم 00:30:36.212 --> 00:30:37.547 خب چی شما رو کشونده این‌جا؟ 00:30:37.630 --> 00:30:40.008 اوه، فقط می‌خواستیم چند روز حال و هوامون رو تغییر بدیم 00:30:40.133 --> 00:30:41.509 ،آره، یه کم تحقیق کردم 00:30:41.634 --> 00:30:44.637 و گفتن این‌جا خیلی آروم و قشنگه 00:30:44.763 --> 00:30:46.014 منم به خاطر همین اومدم این‌جا 00:30:46.348 --> 00:30:47.849 چند وقته این‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:30:48.058 --> 00:30:50.810 نُه سال، من مدت زیادی مامور بیمه بودم 00:30:50.894 --> 00:30:54.981 تا این که یه روز یه متخصص راندمان جوون رو مستقیما 00:30:55.065 --> 00:30:58.360 از برنامه‌ی ام‌بی‌ای ساحل غربی استخدام کردن 00:30:58.485 --> 00:30:59.486 هوم- آره- 00:30:59.652 --> 00:31:00.987 ،بعد یهو 00:31:01.112 --> 00:31:03.948 دیگه مثل گذشته با هم حرف نمی‌زدیم 00:31:04.032 --> 00:31:07.494 از یه سیستم پیام‌رسان داخلی به اسم 00:31:07.619 --> 00:31:09.871 اوت‌لوک شیرین" استفاده می‌کردیم" 00:31:09.996 --> 00:31:13.917 ،بذار بهتون بگم اوت‌لوک اصلا هم شیرین نبود 00:31:14.000 --> 00:31:17.712 ،خب، خوش به حالت این‌جا آرامش پیدا کردی 00:31:18.463 --> 00:31:21.758 آره، زندگی آنالوگم خوب پیش می‌رفت 00:31:21.841 --> 00:31:26.679 ولی این زندگی دیجیتالی جدید؟ خب، باعث شد برم سمت نوشیدنی 00:31:27.847 --> 00:31:30.433 و یه زندگی بی‌معنی- باشه- 00:31:30.517 --> 00:31:31.392 و مصرف کننده شدم 00:31:31.518 --> 00:31:32.477 مصرف مواد؟ 00:31:32.560 --> 00:31:34.771 ،وقتی بگیردت دیگه ولت نمی‌کنه 00:31:35.522 --> 00:31:38.566 کم کم به اون لایک‌ها و فالوور‌ها و محتواهای داغ 00:31:38.691 --> 00:31:41.027 معتاد می‌شی 00:31:41.194 --> 00:31:44.030 و بعد فقط یه بار ،جوراب پشمی سرچ می‌کنی 00:31:44.155 --> 00:31:47.575 و خیلی زود توی انبوهِ تبلیغات جوراب دفن می‌شی 00:31:48.576 --> 00:31:50.537 این کیه؟ 00:31:50.703 --> 00:31:51.663 این "لولو"ـه 00:31:53.706 --> 00:31:54.541 سلام، لولو 00:31:55.542 --> 00:31:57.627 اون حرف نمی‌زنه یه راکونه 00:31:57.710 --> 00:31:59.420 درسته، آره 00:32:01.631 --> 00:32:02.882 اوه، عزیزم 00:32:02.966 --> 00:32:04.592 بیا پایین، بیا پایین 00:32:06.386 --> 00:32:08.638 ،می‌دونی بهشت یه بهایی داره 00:32:09.013 --> 00:32:10.765 تقریبا سه ماهه که 00:32:10.890 --> 00:32:12.517 این قطعی‌های برق رو داریم 00:32:13.268 --> 00:32:14.644 من یه سگم اگه 00:32:14.727 --> 00:32:17.397 همه‌اش رو اون پایگاه عملیاتی سیاه مصرف نکنه 00:32:17.522 --> 00:32:19.566 یه دوست نقشه‌بردار دارم ،که یه لنز قوی داره 00:32:19.649 --> 00:32:22.193 و بهم می‌گه که اون‌جا همه چیز دارن 00:32:22.318 --> 00:32:24.737 تانک دارن پهپاد دارن 00:32:24.863 --> 00:32:26.072 تفنگ لیزری دارن 00:32:26.197 --> 00:32:28.825 دستگاه‌های پنهان‌ سازی پنج‌جی دارن 00:32:28.908 --> 00:32:30.827 چه تکنولوژی پیشرفته‌ای- آره- 00:32:30.910 --> 00:32:32.370 فکر می‌کنن ما احمقیم؟ 00:32:32.495 --> 00:32:34.873 این قدر وانمود نکنید که توی جنگ نیستیم، هستیم 00:32:35.540 --> 00:32:38.251 چین با همین قوانین بازی نمی‌کنه 00:32:39.294 --> 00:32:41.629 اضافه‌اش کنید حساب کنید 00:32:42.338 --> 00:32:43.298 من کردم 00:32:44.841 --> 00:32:46.759 همه‌اشون به یازده سپتامبر برمی‌گرده 00:32:46.885 --> 00:32:48.177 هوم 00:32:48.303 --> 00:32:52.015 واقعا امیدوارم این اعداد نشه 00:32:52.849 --> 00:32:54.475 رسیدید- هوم، باشه- 00:32:57.812 --> 00:32:59.272 عالیه 00:33:00.732 --> 00:33:03.276 اوم، خیلی ممنون !شب خوبی داشته باشی 00:33:03.401 --> 00:33:04.861 آره، لطفت رو جبران می‌کنیم 00:33:05.028 --> 00:33:06.487 به لطف شما نیازی ندارم 00:33:11.951 --> 00:33:13.620 باشه 00:33:15.079 --> 00:33:19.667 وایسا، فکر می‌کنی اون زنه چون این‌جا زندگی کرده دیوونه شده؟ 00:33:20.084 --> 00:33:23.796 ،شاید، ولی ،امشب با دو تا از عجایب حماسی آشنا شدیم 00:33:23.880 --> 00:33:26.799 و اگه سرمون توی گوشی‌هامون بود هیچ وقت این اتفاق نمی‌افتاد 00:33:27.050 --> 00:33:29.761 گوشی‌‌هامون؟ باشه، پدربزرگ 00:33:29.969 --> 00:33:31.763 اوه، پدربزرگ، ها؟ 00:33:31.846 --> 00:33:32.430 اوهوم 00:33:32.639 --> 00:33:34.223 یه جورایی جذابه، مگه نه؟ 00:33:34.974 --> 00:33:35.975 !آخ 00:33:36.100 --> 00:33:37.226 چی شد؟ 00:33:37.310 --> 00:33:39.437 هوم، خوبم، سرم خورد به کابینت 00:33:39.520 --> 00:33:41.731 حالت خوبه؟- آره، فقط درد داره- 00:33:41.814 --> 00:33:42.982 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:33:43.107 --> 00:33:46.152 اوه، فقط، شمع و کبریت توی به جعبه هستن 00:33:46.277 --> 00:33:47.278 کجا؟ این جعبه؟ 00:33:47.403 --> 00:33:49.155 اوه، آره، پیداش کردم 00:33:49.280 --> 00:33:50.365 سرم باد کرده 00:33:50.531 --> 00:33:51.866 آره؟ درد داره؟ 00:33:51.949 --> 00:33:53.493 آره، حس احمق بودن دارم 00:33:53.618 --> 00:33:55.578 باشه، صبر کن بذار روش نور بگیرم 00:33:55.661 --> 00:33:57.663 آره، خوب می‌شه 00:33:59.207 --> 00:34:00.792 چیه؟- هیچی- 00:34:00.917 --> 00:34:02.960 نه، چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:34:03.419 --> 00:34:04.545 تمام صورتت پُر خون شده 00:34:04.670 --> 00:34:06.130 اوه، نه! اوه، نه، نه خوشم نمی‌آد 00:34:06.255 --> 00:34:07.465 بسه، بشین- خوشم نمی‌آد- 00:34:07.548 --> 00:34:10.301 بذار ببینم، وایسا !بهش دست نزن، بسه 00:34:10.426 --> 00:34:11.719 !این‌قدر بهش دست نزن- باشه- 00:34:11.844 --> 00:34:14.347 وایسا، اوه، باشه، آره نه، یه خراش کوچیکه 00:34:14.472 --> 00:34:16.099 فقط خونش همه‌جا پخش شده 00:34:16.182 --> 00:34:17.517 بخیه لازم دارم؟- نمی‌دونم- 00:34:17.642 --> 00:34:18.810 بذار برات یخ بیارم 00:34:20.686 --> 00:34:22.021 ،می‌دونی، توی مسیر اورگان 00:34:22.146 --> 00:34:23.898 یه گلوله بهم می‌دادن تا گازش بگیرم 00:34:23.981 --> 00:34:26.442 ،توی مسیر اورگان از واگن می‌انداختنت بیرون 00:34:26.526 --> 00:34:28.194 و مثل یه گوشت خشک ازت استفاده می‌کردن 00:34:28.319 --> 00:34:30.279 بیا، بذار ببینم باشه، این‌جا 00:34:30.405 --> 00:34:31.406 این‌جوری فشارش بده 00:34:31.489 --> 00:34:33.324 باشه- باشه- 00:34:33.491 --> 00:34:35.743 ممنون، پرستار جینین- اوه، عزیزم- 00:34:35.827 --> 00:34:36.869 اوه، پرستار؟- بله؟- 00:34:45.670 --> 00:34:46.504 سلام 00:34:47.213 --> 00:34:48.548 سلام! صبح بخیر 00:34:48.714 --> 00:34:50.675 سرت چطوره؟- آه، خوبه- 00:34:50.800 --> 00:34:53.177 عاشق اینم که صبح‌ها لباس من رو می‌پوشی 00:34:53.261 --> 00:34:54.971 یاد اون موقع می‌افتم که مرکز شهر زندگی می‌کردیم 00:34:55.054 --> 00:34:56.347 هوم 00:34:56.514 --> 00:34:59.225 بذار ببینم، الان ،می‌رفتیم سراغ صبحونه 00:34:59.350 --> 00:35:01.602 ،بونگو روم و نوشیدنی می‌خوردیم 00:35:02.728 --> 00:35:04.605 اوه، مرد، می‌دونی چیه؟ 00:35:04.730 --> 00:35:06.774 وقتی بیدار شدم و ،بالشت خونی رو دیدم 00:35:06.899 --> 00:35:08.526 فکر کردم تو رو کُشتم 00:35:09.026 --> 00:35:10.736 و تو اون‌جا نبودی 00:35:10.820 --> 00:35:13.531 و یادم نمی‌اومد که جسدت رو کجا قایم کردم 00:35:13.614 --> 00:35:15.199 گفتم، تکه تکه‌اش کردم؟ 00:35:15.283 --> 00:35:17.493 یا گذاشتمش توی فریزر؟ 00:35:17.827 --> 00:35:19.287 خنده‌دار نیست؟ 00:35:19.996 --> 00:35:21.080 یه جورایی 00:35:21.581 --> 00:35:22.498 قهوه لازم دارم 00:35:22.582 --> 00:35:24.959 اوه، یه کم درست کردم- چی‌؟- 00:35:25.084 --> 00:35:26.878 سبک کابوی- !خوبه- 00:35:26.961 --> 00:35:29.338 آره، اجاق گاز رو با کبریت روشن کردم 00:35:29.714 --> 00:35:30.756 چقدر روستایی 00:35:31.966 --> 00:35:32.925 این چیه؟ 00:35:33.426 --> 00:35:36.012 اوه، برای صفحات صبحگاهی یه دفتر خریدم 00:35:36.304 --> 00:35:38.097 هوم، ممنون 00:35:38.222 --> 00:35:39.849 می‌تونم بخونمش‌؟- البته- 00:35:39.932 --> 00:35:40.850 آره؟ 00:35:41.809 --> 00:35:45.771 ،باد، برگ‌ها" ،خورشید جایگاهش را پیدا می‌کند 00:35:45.855 --> 00:35:47.148 ولی هرگز تسلیم نمی‌شود 00:35:47.273 --> 00:35:51.444 ،باد، برگ‌ها ،خورشید جایگاهش را پیدا می‌کند 00:35:51.569 --> 00:35:52.945 "ولی هرگز تسلیم نمی‌شود 00:35:55.573 --> 00:35:56.782 تکرارش رو دوست دارم 00:35:57.033 --> 00:35:59.952 آره، یه لحظه به ذهنم اومد 00:36:00.036 --> 00:36:02.830 هوم، هوم، قهوه‌ی خوبیه 00:36:02.955 --> 00:36:04.206 ممنون 00:36:04.624 --> 00:36:07.668 باید به مادربزرگ و لیزی زنگ بزنم دیشب جواب ندادن 00:36:08.377 --> 00:36:10.296 به علاوه، هنوز آنتن ندارم 00:36:11.088 --> 00:36:13.132 این باید غیرقانونی باشه 00:36:13.633 --> 00:36:15.301 فکر نمی‌کنم در مورد اون قانونی وجود داشته باشه 00:36:15.426 --> 00:36:17.511 اوه، نه، نه، نه همین‌جا، همین‌جا آنتن دارم 00:36:19.096 --> 00:36:21.307 لوئیز هستم، نمی‌تونم جواب بدم 00:36:21.682 --> 00:36:22.725 پیغامگیر 00:36:22.808 --> 00:36:24.310 روز خوبی داشته باشید 00:36:24.602 --> 00:36:27.563 سلام، لوئیز، ماییم فقط می‌خواستم حالتون رو بپرسم 00:36:27.647 --> 00:36:29.315 آنتن این‌جا هنوز واقعا ضعیفه 00:36:29.398 --> 00:36:32.151 پس شاید بعدا بهمون !پیامک بدید، باشه؟ دوستتون دارم 00:36:32.276 --> 00:36:33.402 !دوستتون دارم 00:36:33.903 --> 00:36:37.073 از وقت‌هایی که مردم نمی‌تونن بهم زنگ بزنن متنفرم، دیوونه‌ام می‌کنه 00:36:37.657 --> 00:36:39.992 ،توهین نباشه ولی فکر نمی‌کنم اگه چند روز 00:36:40.117 --> 00:36:41.202 تو اون‌جا نباشی 00:36:41.327 --> 00:36:42.495 تعطیل بشه 00:36:42.620 --> 00:36:44.455 در مورد لیزی حرف می‌زدم 00:36:45.748 --> 00:36:48.417 حالش خوبه، توی خونه با مادربزرگشه 00:36:48.876 --> 00:36:49.669 اوهوم 00:36:50.002 --> 00:36:51.337 آره 00:36:58.678 --> 00:37:00.429 طرفدار پل‌های آهنی‌ام 00:37:00.554 --> 00:37:02.473 آره؟- این رو ببین- 00:37:04.392 --> 00:37:07.019 این پل حتما ،یه قرنی هست که این‌جاست 00:37:07.144 --> 00:37:08.229 مطمئنا- مطمئنا- 00:37:08.354 --> 00:37:09.814 درسته؟- آره- 00:37:13.192 --> 00:37:14.527 ،باشه، اشتباه برداشت نکن 00:37:14.610 --> 00:37:17.363 ،ولی اگه بمیریم می‌خوام مامانم لیزی رو بزرگ کنه 00:37:17.947 --> 00:37:19.490 چه فکر ترسناکی، ولی باشه 00:37:19.573 --> 00:37:22.493 نه، چون مامانت اعتماد به نفسش ،بالاست و خارج از دسترسه 00:37:22.576 --> 00:37:24.286 و این ترکیب بدیه- درسته- 00:37:24.370 --> 00:37:26.705 ولی فکر می‌کنم چون اون به همه‌ی دخترهای سیاه‌پوست 00:37:26.789 --> 00:37:28.541 "می‌گه "دوستم روی نظرت تأثیر بدی گذاشته 00:37:28.624 --> 00:37:32.002 ،نمی‌تونم ردش کنم چون...داشتم قاتی می‌کردم 00:37:32.086 --> 00:37:33.546 هوم، آه، آره 00:37:35.506 --> 00:37:38.050 خب، اگه برگشتیم شهر و "اون خانم "یونابامبر 00:37:38.134 --> 00:37:39.802 ماشینمون رو برای ساخت ،سلاح ذوب کرده باشه 00:37:39.885 --> 00:37:41.387 بیا زیاد سخت نگیریم 00:37:41.470 --> 00:37:42.596 آه- آره- 00:37:43.931 --> 00:37:44.974 هوم 00:37:45.808 --> 00:37:47.017 شاید "تای‌چی" رو شروع کنم 00:37:47.101 --> 00:37:48.269 اوه، خدایا، الان؟ 00:37:48.394 --> 00:37:50.062 ...نه، منظورم اینه که 00:37:50.729 --> 00:37:52.356 این محیط خیلی نشاط آوره 00:37:52.440 --> 00:37:54.191 بهم انرژی می‌ده- آره- 00:37:54.275 --> 00:37:57.570 این‌جا هیچی جز باد و شاید یه شاهین نیست 00:37:58.112 --> 00:37:59.822 !کاکو 00:38:01.824 --> 00:38:03.701 !خفه شو- چی؟ شنیدی؟- 00:38:03.784 --> 00:38:05.786 !جواب داد- !خیلی باحال بود- 00:38:05.911 --> 00:38:07.163 !تو نجواگر شاهینی 00:38:07.246 --> 00:38:08.622 !به زبون شاهین حرف زدم 00:38:10.166 --> 00:38:11.417 بیا، عزیزم 00:38:11.709 --> 00:38:13.460 باید توی شیکاگو بیش‌تر این کار رو انجام بدی 00:38:13.586 --> 00:38:15.087 فهمیدی که وزن کم کردم، درسته؟ 00:38:15.212 --> 00:38:17.464 آره، خوب به نظر می‌آی 00:38:17.590 --> 00:38:19.508 الان باید یه عکس از تغییر این برگ‌ها بگیریم 00:38:19.592 --> 00:38:21.302 ،بیا سلفی بگیریم سلفی تعطیلات 00:38:21.427 --> 00:38:22.720 !تعطیلات 00:38:24.263 --> 00:38:26.891 خدایا، هنوز آنتن نداره- مشکلی نیست- 00:38:27.808 --> 00:38:31.145 باشه، ماشین رو ندزدیدن پس این خوبه 00:38:31.270 --> 00:38:33.230 ها، ها، هیچ کس این‌جا اون رو نمی‌دزده 00:38:33.355 --> 00:38:35.274 نه- شرط می‌بندم کلاه‌های خوبی دارن- 00:38:35.941 --> 00:38:37.943 اوه، عزیزم، واقعا یه کلاه دیگه لازم داری؟ 00:38:38.027 --> 00:38:38.986 بیا- ...من- 00:38:39.111 --> 00:38:40.029 فقط یه لحظه 00:38:43.157 --> 00:38:44.450 خیلی‌خب 00:38:45.284 --> 00:38:46.410 ها 00:38:48.787 --> 00:38:51.498 کارآگاهان متوجه شدند که رهنوردها در عرض چند دقیقه 00:38:51.624 --> 00:38:53.459 بعد از رسیدن به سوپر مارکت به قتل رسیدند 00:38:53.792 --> 00:38:55.753 "!من پرکینزم! من کُشتمشون" 00:38:58.088 --> 00:38:59.089 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:38:59.173 --> 00:39:02.301 اوه- آره، کلاه میفروشید؟- 00:39:02.968 --> 00:39:06.096 چه جور کلاهی؟- کلاه کامیون‌دارها؟ کلاه بیسبال؟- 00:39:06.305 --> 00:39:07.848 راننده کامیونی یا بازیکن بیسبال؟ 00:39:07.973 --> 00:39:09.683 هیچ کدوم نیست، نه 00:39:09.808 --> 00:39:12.019 از کجا اومدید؟- اوه، از شیکاگو- 00:39:12.144 --> 00:39:15.064 آره، تصمیم گرفتیم آخر هفته از سگ‌دو زدن توی کار فاصله بگیریم 00:39:15.648 --> 00:39:17.399 خب، این‌جا سگ هم داریم 00:39:17.775 --> 00:39:18.984 فقط اون‌ها عجله ندارن 00:39:19.109 --> 00:39:21.278 بازی با کلمات خوبی بود، مرد 00:39:21.654 --> 00:39:23.822 باید بفرستمت به مسابقه‌ی جناس 00:39:24.281 --> 00:39:25.366 دوست داری بامزه باشی، نه؟ 00:39:25.491 --> 00:39:26.617 نه 00:39:27.326 --> 00:39:28.827 اوه، هی رادیوت کار می‌کنه 00:39:28.994 --> 00:39:30.371 این یعنی توی شهر برق هست؟ 00:39:30.496 --> 00:39:32.706 آره، برق شبکه نیست باتری داره 00:39:32.831 --> 00:39:35.626 ،گاهی وقت‌ها برق می‌ره پس آماده‌ایم 00:39:35.793 --> 00:39:37.294 و معمولا چقدر طول می‌کشه؟ 00:39:37.378 --> 00:39:40.714 چند روز- ها، ها، دنیای کوچکیه- 00:39:41.090 --> 00:39:44.385 تو بچه‌ی تئوری موسیقی هستی برادرزاده‌ی گیلی 00:39:44.969 --> 00:39:45.844 اوه، آره 00:39:46.136 --> 00:39:47.596 ،تو چی شکارچی فضل هستی؟ 00:39:47.805 --> 00:39:49.306 نمی‌دونم، باید باشم؟ 00:39:52.810 --> 00:39:54.561 در بلاد لیک 16 درجه است 00:39:54.687 --> 00:39:56.063 ..."اینم آقای "جو دایموند 00:39:56.188 --> 00:39:58.273 هی، بهترین جایی که می‌تونم آنتن بگیرم کجاست؟ 00:39:58.899 --> 00:40:00.317 بیرون جلوی رستوران 00:40:00.359 --> 00:40:01.527 باشه 00:40:03.445 --> 00:40:05.781 این‌جا عالیه، واقعا 00:40:06.448 --> 00:40:07.700 خوش شانسی که این‌جایی 00:40:07.783 --> 00:40:09.993 و هر پنج دقیقه موبایلت رو چک نمی‌کنی 00:40:14.081 --> 00:40:17.418 خب، اون خیلی جذابه 00:40:17.960 --> 00:40:19.044 کارت درسته 00:40:19.920 --> 00:40:21.338 حتما چون کچلی اخلاقت 00:40:21.422 --> 00:40:23.215 خیلی خوبه که باهات مونده 00:40:26.218 --> 00:40:27.678 می‌دونم داری نمک می‌ریزی 00:40:29.138 --> 00:40:30.222 بقیه‌اش برای خودت 00:40:35.060 --> 00:40:36.854 عزیزم، چیکار می‌کنی؟ 00:40:37.354 --> 00:40:38.814 ،اوه، معمولا، می‌دونی 00:40:39.440 --> 00:40:42.359 ماشین مثل یه آنتن بزرگ عمل می‌کنه 00:40:42.609 --> 00:40:44.153 برام جدیده 00:40:44.778 --> 00:40:46.780 !لعنتی کامل قطع شد 00:40:47.156 --> 00:40:48.490 آه، لعنتی 00:40:49.867 --> 00:40:52.035 ...می‌دونی، جینینِ شهری می‌گفت 00:40:52.119 --> 00:40:54.163 !خدا لعنتش کنه- عزیزم- 00:40:54.246 --> 00:40:55.789 ما وسط ناکجاآبادیم و هیچ آنتنی نداریم 00:40:55.914 --> 00:40:57.583 می‌شه فقط کمک کنی؟- ببخشید- 00:40:57.708 --> 00:40:59.877 کابل یو‌اس‌بی کجاست؟- نمی‌دونم- 00:40:59.960 --> 00:41:02.629 یکی این‌جاست معمولا می‌ذارمش این‌جا 00:41:02.754 --> 00:41:04.214 ،رو مخه، خدایا چی می‌ریزی این‌جا؟ 00:41:04.298 --> 00:41:05.299 همه چیز 00:41:06.049 --> 00:41:09.303 اسپری آسم لیزی عزیزم، اگه لازمش داشته باشه چی؟ 00:41:09.428 --> 00:41:11.680 مشکلی نیست فقط برای فوتبال بازی کردن بهش نیاز داره 00:41:11.930 --> 00:41:14.016 مطمئنم مامانم فوتبال بازی نمی‌کنه 00:41:15.225 --> 00:41:16.768 چطور استرس نداری؟ 00:41:16.852 --> 00:41:19.771 موبایل‌هامون اساسا از وقتی رسیدیم این‌جا کار نکردن 00:41:19.897 --> 00:41:21.940 خیلی عجیبه- خیلی هم عجیب نیست- 00:41:22.065 --> 00:41:25.402 وقتی بچه بودیم پدر و مادر‌هامون چهار ساعت یه بار بهمون پیام نمی‌دادن 00:41:25.777 --> 00:41:28.780 فقط یه کم از شبکه دور شدیم به سبک خوان انجامش می‌دیم 00:41:29.281 --> 00:41:31.825 خوش می‌گذره- اوه، عزیزم- 00:41:38.582 --> 00:41:40.000 الان نمی‌تونم با یه دیوونه سر و کله بزنم 00:41:40.125 --> 00:41:41.126 بریم- آره- 00:41:41.543 --> 00:41:43.712 وایسا، وایسا، وایسا، عزیزم 00:41:44.713 --> 00:41:47.674 یه آدم دیوونه مثل اون ممکنه موبایل ماهواره‌ای داشته باشه 00:41:47.799 --> 00:41:50.093 آره- دنبالم بیا- 00:41:56.808 --> 00:42:00.312 سلام! سلام- من شما رو می‌شناسم؟- 00:42:00.979 --> 00:42:02.481 آره، ما جینین و دن هستیم 00:42:02.648 --> 00:42:05.567 تو، اوه...دیشب ما رو رسوندی 00:42:06.109 --> 00:42:06.985 می‌شناسمتون 00:42:07.402 --> 00:42:09.446 فقط شوخی می‌کردم چون مردم از شوخی خوششون می‌آد 00:42:09.529 --> 00:42:10.781 آه، باشه 00:42:10.906 --> 00:42:13.408 آه، خب، ما هنوز آنتن نداریم 00:42:13.492 --> 00:42:14.660 و می‌خواییم با دخترمون تماس بگیریم 00:42:14.785 --> 00:42:16.245 تو موبایل ماهواره‌ای داری؟ 00:42:16.662 --> 00:42:18.288 عمرا، اون طوری برای دولت راحته 00:42:18.372 --> 00:42:20.123 که ردت رو بزنه 00:42:21.250 --> 00:42:23.418 اون رو می‌بینید؟ می‌دونید چیه؟ 00:42:24.378 --> 00:42:27.839 اون یه پهپاد ای‌ام‌کیوـه خیلی خطرناکه 00:42:27.965 --> 00:42:29.883 اون‌ها از دیشب دقیقا موقع قطع برق 00:42:30.008 --> 00:42:31.802 دارن مانور می‌دن 00:42:31.885 --> 00:42:34.054 فکر می‌کنی یه پهپاد برق رو قطع کرده؟ 00:42:34.179 --> 00:42:36.890 نه، ولی یه مُولد پالس الکترومغناطیسی 00:42:37.015 --> 00:42:38.350 ،که از اون‌ها خارج می‌شه 00:42:38.642 --> 00:42:41.228 به راحتی می‌تونه شبکه‌ی برق رو بسوزونه- هوم، آره- 00:42:41.353 --> 00:42:43.397 آره، خب اون‌ها همچین سلاح سنگینی رو آزمایش نمی‌کنن 00:42:43.522 --> 00:42:46.733 مگه این که در وضعیت آمادگی پدافند باشن- به همون سس تندت بچسب- 00:42:47.651 --> 00:42:48.610 باشه 00:42:48.819 --> 00:42:50.445 ...توی ارتش بودی یا 00:42:50.529 --> 00:42:52.698 نه، تاریخ می‌خونم 00:42:53.490 --> 00:42:56.284 وقتی دستگاه‌های جدید ،بیش‌تر از منفعتشون ضرر دارن 00:42:56.952 --> 00:42:58.120 هیچ وقت خوب تموم نمی‌شه 00:42:58.245 --> 00:43:00.664 ،باشه، ببین فقط یه کم مضطرب هستیم 00:43:00.747 --> 00:43:02.749 ،اوه، به این‌ها عادت نداریم 00:43:02.874 --> 00:43:04.209 ...پس- آره- 00:43:04.334 --> 00:43:06.420 الکی تأییدم نکن 00:43:07.254 --> 00:43:09.381 می‌دونم توی فروشگاهه برای بچه 00:43:09.464 --> 00:43:11.341 داشتید ادام رو در می‌آوردید 00:43:11.425 --> 00:43:12.592 نه، نه، نه، نه 00:43:12.718 --> 00:43:14.386 ما همیشه ادا در می‌آریم 00:43:14.469 --> 00:43:15.679 آره، آره، این یه بازیه- آره- 00:43:15.804 --> 00:43:17.556 در واقع، یه بازی انجام می‌دیم که توی اون یه بازیگر مشهور رو 00:43:17.681 --> 00:43:19.057 توی یه شغلی که ازش بعیده قرار می‌دیم 00:43:19.182 --> 00:43:22.644 مثلا، یه املتی برات درست کنم که نتونی ردش کنی 00:43:22.728 --> 00:43:25.313 اوه، براندو- براندو آشپز میان وعده است- 00:43:25.397 --> 00:43:26.314 باشه 00:43:31.903 --> 00:43:34.322 اون یکی داره جاسوسی مامان رو می‌کنه 00:43:34.740 --> 00:43:35.907 و مامان، گاز می‌گیره 00:43:36.032 --> 00:43:37.909 یعنی چی؟- نمی‌دونم- 00:43:37.993 --> 00:43:39.953 نمی‌تونه یه آموزش باشه؟ واقعا؟ 00:43:40.078 --> 00:43:42.330 خب، پس حالا می‌خوایید دوباره دوست باشیم 00:43:42.873 --> 00:43:46.877 ها، یادتون باشه من رو نمی‌شناسید 00:43:48.962 --> 00:43:51.506 عوضی‌های نکبتی 00:43:53.383 --> 00:43:54.217 هی 00:43:55.510 --> 00:43:56.887 !لولو، بریم 00:44:01.600 --> 00:44:02.684 بی‌ادب 00:44:05.145 --> 00:44:06.188 من رفتم 00:44:12.944 --> 00:44:14.988 می‌شه الان بریم خونه؟ 00:44:15.363 --> 00:44:17.324 به خاطر اون؟ امکان نداره 00:44:17.782 --> 00:44:19.534 عزیزم، اعتراف کن 00:44:19.910 --> 00:44:22.537 وقتی متعادل باشی شادتری، واقعا 00:44:22.704 --> 00:44:24.247 زندگی کار کردن و سرگرمیه 00:44:24.748 --> 00:44:26.458 ،این مهمه، یعنی 00:44:26.791 --> 00:44:30.170 حس می‌گنم بعد از مدت‌ها داریم ارتباط برقرار می‌کنیم 00:44:31.796 --> 00:44:33.048 آره، حق با توـه 00:44:33.548 --> 00:44:34.841 این چطوره؟- ‌هوم؟- 00:44:34.966 --> 00:44:36.301 ،اگه فردا صبح هنوز این حس رو داشتی 00:44:36.384 --> 00:44:38.845 .جمع می‌کنیم و می‌ریم فقط یه شب دیگه 00:44:38.970 --> 00:44:40.430 باشه، یه شب دیگه 00:44:42.265 --> 00:44:44.976 اوه، و این آهنگ رو آوردم 00:44:45.060 --> 00:44:46.645 چند تا خاطره رو زنده می‌کنه 00:44:55.570 --> 00:44:56.696 اون سری رو یادته 00:44:56.947 --> 00:44:59.491 که ما رو می‌بردی به دریاچه‌ی "ژنوا"؟ 00:45:01.493 --> 00:45:05.413 آره، خیلی احمق بودم توی بزرگراه بین ایالتی بودیم 00:45:05.497 --> 00:45:07.540 آره، ولی حماسی بود 00:45:07.666 --> 00:45:08.583 هوم 00:45:09.000 --> 00:45:09.292 !آه 00:45:14.547 --> 00:45:17.133 باشه. باشه. باشه 00:45:17.259 --> 00:45:18.218 !اوه 00:45:47.580 --> 00:45:50.208 حق با پرکینزـه. معلومه که این مکان واسه نوعی 00:45:50.333 --> 00:45:51.710 آزمایش نظامی استفاده می‌شه 00:45:51.835 --> 00:45:52.752 تقصیر منه 00:45:52.877 --> 00:45:53.962 اگه الان در حال دزدیدن 00:45:54.045 --> 00:45:55.547 اطلاعات شخصی ما باشن چی 00:45:55.630 --> 00:45:57.173 و هیچ راهی نداریم که بفهمیم این اتفاق داره می‌افته؟ 00:45:57.257 --> 00:45:58.758 شرکت کارت اعتباری ما ،شاید داره سعی می‌کنه بهمون زنگ بزنه 00:45:58.883 --> 00:46:01.803 که بهمون بگه یه نفر داره 96تا مخلوط کن از یه فروشگاه توی "مین" می‌خره 00:46:01.886 --> 00:46:02.887 !ما نمی‌دونیم 00:46:03.054 --> 00:46:04.764 تقصیر منه- اینقدر اینو نگو- 00:46:04.889 --> 00:46:06.057 من این‌جا رو انتخاب کردم 00:46:06.141 --> 00:46:08.309 می‌دونم، نمی‌خواستی درگیر تلفن‌هامون باشیم 00:46:08.393 --> 00:46:11.271 این‌جا رو انتخاب کردم تا نتونیم از تلفن‌هامون استفاده کنیم 00:46:13.565 --> 00:46:15.442 یه سری نظرات افرادی رو خوندم که گفتن 00:46:15.567 --> 00:46:17.902 نمی‌تونن هیچ سرویس تلفن همراه یا اینترنت این‌جا دریافت کنن 00:46:18.028 --> 00:46:21.740 و حتی چند نفر گفتن که تلفن‌هاشون سوخته 00:46:21.823 --> 00:46:22.741 چی؟ 00:46:23.616 --> 00:46:27.495 اینو ازت پنهون کردم، چون ...واقعا می‌خواستم 00:46:28.163 --> 00:46:30.457 خیلی دوست داشتم باهام به این ماجراجویی بیایی 00:46:30.582 --> 00:46:31.416 ...و من 00:46:31.958 --> 00:46:33.293 متاسفم 00:46:39.883 --> 00:46:41.259 احساس بهتری دارم 00:46:47.015 --> 00:46:48.266 واقعا گرسنه‌ام 00:46:48.725 --> 00:46:50.143 می‌رم برای خودمون سوپ درست کنم 00:46:51.227 --> 00:46:54.814 عزیزم، این که عاشقانه هستی رو دوست دارم 00:46:55.190 --> 00:46:58.151 ،ولی توی سناریوهای خاص ،مثل همین یکی 00:46:58.359 --> 00:47:00.612 می‌تونم یکم بیشتر از تفکر معقول استفاده کنم 00:47:01.070 --> 00:47:02.071 نیاز نیست غذا بخورم 00:47:02.405 --> 00:47:04.157 کِی می‌خوای دنبال کار بگردی؟ 00:47:04.616 --> 00:47:05.784 سس تند شغل منه 00:47:05.909 --> 00:47:09.287 .سس تند علاقه‌اته "من یه کارآفرین متولد شدم" 00:47:09.370 --> 00:47:10.580 آره، ولی تا وقتی توی کار ارتقا پیدا نکردی 00:47:10.663 --> 00:47:12.373 هیچ کدوم از اینا رو نمی‌گفتی 00:47:12.457 --> 00:47:15.293 .آژانس ازت سوءاستفاده کرد خوب! هر چی 00:47:15.376 --> 00:47:17.670 ولی یه ساله توی گاراژمون داری !استراحت می‌کنی 00:47:17.796 --> 00:47:21.132 .من اخراج نشدم اون یه جدایی دوطرفه بود 00:47:21.257 --> 00:47:23.301 ،بیمه بیکاری‌ام رو گرفتم و تغییر کردم 00:47:23.384 --> 00:47:25.553 !دارم تغییر می‌کنم- !تو به تغییر نیاز نداشتی- 00:47:25.637 --> 00:47:28.640 باید به خاطر خانواده‌ات توی بازی می‌موندی 00:47:28.723 --> 00:47:32.060 ولی، نه، در عوض می‌خواستی قهر کنی و سقوط کنی 00:47:32.393 --> 00:47:34.771 محض اطلاع، من عاشق ...باکلاس بودن سقوط هستم 00:47:34.854 --> 00:47:36.731 !هیچ کس نمی‌خواد سقوط کنه 00:47:36.815 --> 00:47:39.442 !من می‌خوام !من می‌خوام سقوط کنم 00:47:39.567 --> 00:47:41.444 !ولی نمی‌تونم! نمی‌تونم 00:47:41.569 --> 00:47:42.820 ،من عاشق سس‌های تندت هستم 00:47:42.904 --> 00:47:44.572 ،ولی سس‌های تندت ،منو می‌ترسونه 00:47:44.697 --> 00:47:47.617 چون فکر می‌کردم باید با هم توسعه بدیم 00:47:47.700 --> 00:47:49.410 و با هم رشد کنیم 00:47:49.661 --> 00:47:52.330 که به یه خونه‌ی باحال توی شهر برگردیم 00:47:52.413 --> 00:47:53.665 !ولی در عوض، ما این‌جاییم 00:47:53.790 --> 00:47:57.752 ،ما درست همین جاییم !همین جا گیر کردیم 00:48:03.174 --> 00:48:05.510 ،اوه، و من ،یه فرد مسئولم 00:48:05.635 --> 00:48:08.596 که توی یه تعطیلات اجباری ،دو هفته ای قرار گرفتم 00:48:09.013 --> 00:48:10.014 چون مردم به اخلاق کاری من 00:48:10.098 --> 00:48:11.182 و احوالپرسی سرزنده‌ی من 00:48:11.391 --> 00:48:13.560 پاسخ نمی‌دن 00:48:38.293 --> 00:48:41.379 به خاطر لحن بیش از حد مشتاقانه‌ام جریمه شدم 00:48:43.131 --> 00:48:44.549 که می‌بینم به خاطر رابطه‌ی جلفم 00:48:44.674 --> 00:48:47.468 حمایت مردمم رو از دست دادم 00:48:50.972 --> 00:48:52.849 شاید باید خونسرد باشم 00:48:54.225 --> 00:48:55.935 هیچ وقت نمی‌دونستم از خونه‌امون متنفری 00:48:56.436 --> 00:48:58.438 نه، از خونه‌امون متنفر نیستم 00:48:58.563 --> 00:49:00.565 از نحوه‌ی پیش رفتن چیزها داخلش متنفرم 00:49:01.232 --> 00:49:02.817 باید با لیزی ارتباط برقرار کنی 00:49:02.900 --> 00:49:06.195 و با جریان حرکت کنی و راحت باشی 00:49:06.279 --> 00:49:07.739 و من باید ،نان‌آور باشم 00:49:07.864 --> 00:49:11.242 برنامه‌ریزی سنگین برای زندگی خودمون همیشه رو مخه 00:49:12.660 --> 00:49:14.412 حدس می‌زنم تازه عادت کردم تو مسئول باشی 00:49:14.537 --> 00:49:15.913 چون توی این کار خیلی خوبی 00:49:17.248 --> 00:49:18.416 و منصفانه نیست 00:49:19.334 --> 00:49:20.710 استرس زیادی برات داره 00:49:24.505 --> 00:49:25.923 می‌تونستم بیشتر انجام بدم 00:49:26.007 --> 00:49:27.925 نه، تو وظیفه‌ات رو انجام دادی 00:49:28.009 --> 00:49:30.261 نه. کافی نیست 00:49:32.096 --> 00:49:33.181 ولی می‌دونی چیه؟ 00:49:34.432 --> 00:49:35.892 ،از یه کم سقوط لذت می‌بری 00:49:36.350 --> 00:49:37.977 چون دن پیر می‌خواد بره تو کارش 00:49:38.603 --> 00:49:41.731 اون ماشین یه گارانتی مادام العمر سلول قدرت و پیشرانه است 00:49:41.814 --> 00:49:44.108 می‌خوام بهشون بگم یه ماشین کرایه‌ای برامون بیارن 00:49:44.192 --> 00:49:45.777 و اون قراضه رو بکسل کنن 00:49:46.110 --> 00:49:47.528 ما گوشی که کار کنه نداریم 00:49:48.112 --> 00:49:52.700 درواقع، من با حالت صرفه‌جویی شارژ شارژ ذخیره کردم 00:49:52.784 --> 00:49:53.868 چی؟- آره- 00:49:53.951 --> 00:49:55.536 اونا رو مجبور می‌کنم ،همه چی رو تعمیر کنن 00:49:55.745 --> 00:49:58.539 و اونا رو مجبور می‌کنم برامون پیتزا بیارن 00:49:58.623 --> 00:49:58.956 !آره 00:49:59.332 --> 00:50:00.416 !اینو گرفتیم، عزیزم- گرفتیمش- 00:50:00.541 --> 00:50:01.542 !اینو گرفتیم 00:50:02.919 --> 00:50:04.087 !برو ازشون بگیر 00:50:05.379 --> 00:50:06.172 !آره 00:50:48.256 --> 00:50:49.257 زود باش 00:50:50.091 --> 00:50:51.342 سلام، دن دیورسون هستم 00:50:51.425 --> 00:50:54.262 .سلام، دن دیورسون هستم !دیورسون، دنیل 00:50:55.513 --> 00:50:57.014 د-ی-و-ر-س-و-ن 00:50:57.098 --> 00:50:59.267 ،من وسط ناکجا آباد هستم و دوست‌دار طبیعت شما 00:50:59.392 --> 00:51:02.645 دوست‌دار طبیعت...وسیله‌ی دوست‌دار طبیعت شما نزدیک بود ما رو بکشه 00:51:02.770 --> 00:51:04.730 !الان باید درستش کنی 00:51:05.773 --> 00:51:06.774 زود باش 00:51:07.441 --> 00:51:09.318 یه پیتزا با هالوپینو می‌خوام 00:51:09.443 --> 00:51:10.903 .نه، این همش نیست بدون پیاز 00:51:10.987 --> 00:51:13.239 !ولی هالوپینو می‌خوام، قهرمان 00:51:13.948 --> 00:51:15.032 زود باش 00:51:17.451 --> 00:51:19.328 آره، آره، آره، آره 00:51:20.079 --> 00:51:21.622 سلام؟ سلام 00:51:21.706 --> 00:51:22.623 می‌تونم کمکتون کنم؟- آره- 00:51:24.792 --> 00:51:25.876 !زود باش 00:51:29.130 --> 00:51:30.881 شوخی می‌کنی؟ 00:51:34.093 --> 00:51:36.470 !از این‌جا برو برو، برو 00:51:38.764 --> 00:51:40.016 !از این‌جا برو 00:51:42.226 --> 00:51:43.519 !دست از سرم بردار 00:51:44.604 --> 00:51:47.398 ،خیلی‌خب فکر کنم باید این کار رو بکنم 00:51:47.648 --> 00:51:50.318 بیا! می‌خوای بازی کنی؟ 00:51:51.110 --> 00:51:52.236 !از این‌جا برو 00:51:52.862 --> 00:51:54.238 کی هستی؟ 00:52:04.874 --> 00:52:06.208 !منو شکست نمی‌دی 00:52:07.543 --> 00:52:10.629 !برای همیشه نابود شدی 00:52:17.762 --> 00:52:19.096 هی 00:52:19.638 --> 00:52:23.434 !تادا! ناهار 00:52:23.517 --> 00:52:25.311 ،آخرین روز ما این‌جاست پس فکر کردم بترکونم 00:52:25.394 --> 00:52:27.188 چی فکر می‌کنی؟ می‌دونم از هدر دادن غذا متنفری 00:52:27.313 --> 00:52:28.773 آره. همه‌ی غذاها رو درست کردی؟ 00:52:28.856 --> 00:52:31.317 آره، و کره بادام زمینی و نخود واسابی رو تموم کردم 00:52:31.400 --> 00:52:32.526 و می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:52:32.610 --> 00:52:33.861 که این ترکیب غذایی ،خوبی نیست 00:52:33.986 --> 00:52:35.529 .ولی واقعا هست واقعا خوبه 00:52:35.613 --> 00:52:37.114 اوه، و چندتا از اون بلوبری‌ها با روکش شکلاتی خوردم 00:52:37.239 --> 00:52:38.532 یه جورایی مثل مواد مخدر هستن؟- چندتا؟- 00:52:38.616 --> 00:52:40.910 .آره، آره. اندیکا ساتیوا اندیکا ساتیوا 00:52:41.035 --> 00:52:42.328 نشئه‌ای؟- آره- 00:52:42.411 --> 00:52:44.038 .نشئه بودنم رو دوست دارم تو نشئه بودنم رو دوست داری؟ 00:52:44.163 --> 00:52:46.207 خب، انرژی بیشتری گرفتی- آره، درسته- 00:52:46.290 --> 00:52:48.501 آره، چون این سفر واسه بی‌برنامه بودنه، درسته؟ 00:52:48.584 --> 00:52:50.211 هی، چقدر طول می‌کشه تا ماشین بیاد؟ 00:52:50.544 --> 00:52:51.462 اوه، زیاد طول نمی‌کشه 00:52:51.504 --> 00:52:52.838 هی، چقدر رفتی تا بتونی وصل بشی؟ 00:52:52.922 --> 00:52:54.507 ،اوه، فقط ...پنج، دوازده دقیقه. گوش کن 00:52:54.632 --> 00:52:57.134 او، خدا رو شکر که باتری داشتی 00:52:57.343 --> 00:52:59.053 چون باتری پیشتیبانم رو توی کیفم امتحان کردم 00:52:59.178 --> 00:53:00.054 ،نمی‌دونم الان کجاست 00:53:00.179 --> 00:53:01.097 ولی کاملا خالی شده بود 00:53:01.180 --> 00:53:02.389 ...آره، درسته. گوش کن 00:53:02.807 --> 00:53:05.226 اوه! شرط می‌بندم اون افرادِ ماشین وقتی باهاشون اتمام حجت کردی 00:53:05.351 --> 00:53:06.560 برای بخشیده شدن التماس می‌کردن، ها؟ 00:53:06.685 --> 00:53:09.063 خیلی زیاد- !خوب به حسابشون رسیدی! آره- 00:53:09.188 --> 00:53:10.231 خب، آره، فکر کنم همین طورـه 00:53:10.356 --> 00:53:11.315 با مادربزرگ و لیزی حرف زدی؟ 00:53:11.398 --> 00:53:12.274 آره، اونا خوبن 00:53:19.198 --> 00:53:20.741 هوشمندانه است که فقط وسایل ضروری رو بسته بندی کنیم 00:53:21.367 --> 00:53:23.327 چطوری می‌خوای بالشت خونی رو توضیح بدی؟ 00:53:24.036 --> 00:53:25.037 کیسه‌ی غذای الکی؟ 00:53:25.204 --> 00:53:26.705 "کیسه‌ی غذای الکی" 00:53:28.040 --> 00:53:30.209 هنوز تو حال خودت نیستی؟- واقعا نیستم- 00:53:31.210 --> 00:53:32.670 ،از بسیاری از جهات بهترـه 00:53:32.753 --> 00:53:34.421 می‌تونی فقط دیگه حرف نزنی؟ 00:53:35.047 --> 00:53:36.048 آره 00:53:36.715 --> 00:53:37.716 آره 00:53:39.093 --> 00:53:40.052 باشه 00:53:47.351 --> 00:53:48.394 چه خبره؟ 00:53:48.978 --> 00:53:51.230 تعداد اونا بیشتره !و بزرگ‌تر می‌شن 00:53:54.692 --> 00:53:55.901 مواظب باش 00:54:11.125 --> 00:54:13.210 عزیزم، چیکار می‌کنی؟- مایحتاج برمی‌دارم- 00:54:13.586 --> 00:54:14.920 .دزدی از فروشگاه دزدی از فروشگاه 00:54:15.045 --> 00:54:17.214 ،عزیزم، کسی این‌جا نیست و این اورژانسیه 00:54:17.298 --> 00:54:19.758 می‌تونیم هر کاری می‌خواییم انجام بدیم- عزیزم، لطفا، بیخیال- 00:54:20.384 --> 00:54:23.345 اینو بذار توی شلوارت- چی؟ دستمال؟- 00:54:23.512 --> 00:54:25.014 !بذارشون داخل شلوارت 00:54:25.097 --> 00:54:27.433 .باشه، اونا توی شلوارم هستن دیگه چی نیاز داریم؟ 00:54:27.516 --> 00:54:29.602 پروتئین، الکترولیت 00:54:29.727 --> 00:54:31.937 پروتئین، پروتئین. باشه 00:54:32.479 --> 00:54:34.273 عزیزم، اینا سردن 00:54:34.857 --> 00:54:36.108 .این یعنی این‌جا برق هست این‌جا برق هست 00:54:36.233 --> 00:54:37.818 !شارژر رو بده !شارژر رو بده 00:54:37.943 --> 00:54:40.279 باشه، باشه، باشه- باشه، گوشی‌ام رو بردارم- 00:54:41.030 --> 00:54:43.949 شارژر. آه! پریز- اوه، باشه. اوه- 00:54:44.033 --> 00:54:45.367 .زود باش، زود باش، زود باش این‌جا، این‌جا، این‌جا 00:54:45.451 --> 00:54:46.577 باشه. خیلی‌خب 00:54:46.660 --> 00:54:48.162 "ما توی "مسابقه‌ی شگفت انگیز عالی می‌شیم 00:54:48.412 --> 00:54:50.039 عزیزم، تمرکز کن- باشه- 00:54:50.539 --> 00:54:51.332 هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:54:51.457 --> 00:54:52.333 نمی‌دونم 00:55:00.257 --> 00:55:01.300 سلام؟ 00:55:03.260 --> 00:55:04.136 هوم 00:55:13.437 --> 00:55:14.647 دن؟ جینین؟ 00:55:14.938 --> 00:55:16.273 گیل 00:55:16.857 --> 00:55:19.151 سلام، هی- این‌جا چیکار می‌کنید؟- 00:55:19.234 --> 00:55:20.235 دستشویی 00:55:20.527 --> 00:55:21.987 من صاحب این پمپ بنزین هستم 00:55:22.696 --> 00:55:23.739 چه خبره؟ 00:55:23.822 --> 00:55:25.949 اوه، ما متوجه شدیم ،یخچالت برق داره 00:55:26.033 --> 00:55:27.993 پس ما فقط می‌خواستیم- گوشی رو شارژ کنیم- 00:55:28.952 --> 00:55:30.371 ژنراتور من دو ساعت پیش خاموش شد 00:55:30.496 --> 00:55:33.332 یعنی، هر چی توی اون یخچال سرده مال قبله 00:55:33.749 --> 00:55:35.667 کار نکردن ژنراتور عجیبه؟ 00:55:35.751 --> 00:55:37.294 این روزها همه چیز عجیبه؟ 00:55:37.378 --> 00:55:39.797 ببینید، متاسفم که وقتی مشکل داریم اومدید این‌جا 00:55:40.631 --> 00:55:43.550 .بذارید یه نوشیدنی براتون بخرم فانتا، فرسکا، یوهو؟ 00:55:43.842 --> 00:55:45.302 اوه، فقط برید یه چیزی به حساب من بردارید 00:55:45.386 --> 00:55:47.012 .اوه، نه، مشکلی نیست ممنون 00:55:47.137 --> 00:55:48.847 آره، ممنون- هرجور راحتید- 00:55:52.434 --> 00:55:54.728 .هی، هی، هی تلفنی داری که کار کنه؟ 00:55:54.853 --> 00:55:56.438 آره. گاهی اوقات 00:55:56.605 --> 00:55:58.023 می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟- لطفا. لطفا- 00:55:58.482 --> 00:56:01.026 .مهمون من باشید شارژ زیادی نداره 00:56:01.193 --> 00:56:02.277 اشکالی نداره 00:56:02.653 --> 00:56:04.279 خیلی‌خب، باید صندوق صوتی‌ام رو بگیرم 00:56:05.489 --> 00:56:07.449 هیس. هیس- باشه، باشه- 00:56:07.533 --> 00:56:08.867 سلام، مرغ‌های عشق 00:56:08.951 --> 00:56:10.327 امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:56:10.411 --> 00:56:11.745 نگران نباشید. ما مجبور شدیم ...بریم بیمارستان، ولی 00:56:11.870 --> 00:56:14.206 چی؟ چی؟ چی شد؟ 00:56:14.331 --> 00:56:15.916 !نه! نه، خاموش شد 00:56:16.250 --> 00:56:17.418 اوه، عزیزم، بیمارستان 00:56:17.543 --> 00:56:19.086 .بیمارستان به اسپری‌اش نیاز داشت 00:56:19.211 --> 00:56:21.547 .اونا فوتبال بازی کردن اوه، فکر کنم دارم از حال می‌رم 00:56:21.672 --> 00:56:23.841 عزیزم، عزیزم، نه. گفتن اونا رفتن بیمارستان 00:56:23.924 --> 00:56:25.342 احتمالا الان برگشتن خونه، نفس بکش 00:56:25.425 --> 00:56:26.718 .باید بریم خونه باید از این‌جا بریم بیرون 00:56:26.844 --> 00:56:28.720 گیل، ما یه مورد خانوادگی اورژانسی داریم 00:56:28.804 --> 00:56:30.055 باید ما رو از این‌جا ببری بیرون 00:56:30.180 --> 00:56:31.223 ما رو ببر به یه شهر دیگه یا هر چی 00:56:31.306 --> 00:56:33.892 ،می‌خوام ولی ماشینم دست تیمه 00:56:34.226 --> 00:56:36.019 داره فروش ملک رو بررسی می‌کنه 00:56:36.103 --> 00:56:37.896 چطور از هیچ کدوم از اینا نمی‌ترسید؟ 00:56:38.021 --> 00:56:39.356 .این‌جا برق نیست این‌جا وای‌فای نیست 00:56:39.439 --> 00:56:41.191 پهپادهای چینی همه جا پرواز می‌کنن 00:56:41.275 --> 00:56:43.068 ببین، گاهی اوقات زندگی توی این‌جا چالش برانگیزه 00:56:43.152 --> 00:56:44.736 ،ولی از نظر من ،وقتی وقتت تموم بشه 00:56:44.820 --> 00:56:46.697 خب، مهم نیست با سلاح اتمی ذوب بشی 00:56:46.780 --> 00:56:48.323 یا با یه ناگت مرغ خفه بشی 00:56:48.407 --> 00:56:52.411 !گیل! این وضعیت قرمزه !ما توی وضعیت قرمز هستیم 00:56:55.414 --> 00:56:57.583 به نظر می‌رسه یه خورده حسابی داریم که باید صافش کنیم 00:56:59.960 --> 00:57:03.130 من پول ندارم- کارت منو داری- 00:57:03.714 --> 00:57:06.091 ببین، ما با هم دوستیم، خیلی‌خب؟ 00:57:07.467 --> 00:57:10.929 بیایید بریم خونه‌ی من با هم یه فکری کنیم 00:57:12.931 --> 00:57:16.268 .آره، نه نه، این...واقعا نه 00:57:24.026 --> 00:57:24.902 این چیه؟ 00:57:25.360 --> 00:57:26.737 ...،نه، این شبیه 00:57:27.154 --> 00:57:29.740 از رادیوی خورشیدی من !فاصله بگیرید 00:57:31.116 --> 00:57:33.118 دو ساعت دیگه باید شارژ بشه 00:57:33.201 --> 00:57:35.287 هی، پرکینز، می‌دونی توی شهر بعدی 00:57:35.370 --> 00:57:36.872 یه شرکت اجاره‌ی خودرو هست یا نه؟ 00:57:36.955 --> 00:57:40.208 شاید- خب، می‌تونی ما رو ببری اون‌جا؟- 00:57:40.375 --> 00:57:42.252 باید این‌جا توی !پمپ بنزین بمونید 00:57:43.086 --> 00:57:44.588 از ذخایر سوخت محافظت کنید 00:57:45.255 --> 00:57:47.215 برای ماشینت چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:48.133 --> 00:57:49.551 سیستم برق سوخت 00:57:50.177 --> 00:57:51.970 اگه اونا وسایل نقیله‌ی ،غیرنظامی رو هک کنن 00:57:52.054 --> 00:57:53.805 این یعنی حمله‌ی خودشون رو گسترش دادن 00:57:54.306 --> 00:57:56.183 دولت حکومت نظامی اعلام می‌کنه 00:57:56.308 --> 00:57:59.561 .مقررات منع رفت و آمد شدید اعمال می‌شه به چین جدید خوش اومدید 00:57:59.645 --> 00:58:01.104 چین جدید؟ 00:58:01.939 --> 00:58:02.981 به این نیاز پیدا می‌کنید 00:58:03.106 --> 00:58:03.982 !آره! آره، درسته- نه، ممنون- 00:58:04.066 --> 00:58:05.484 نه، نه، ما به اسلحه نیاز نداریم 00:58:05.567 --> 00:58:06.568 !آره، نیاز داریم 00:58:06.985 --> 00:58:09.154 ما مجوز نداریم، و نمی‌دونیم چطوری ازش استفاده کنیم 00:58:09.237 --> 00:58:10.864 آره، باشه، خیلی‌خب 00:58:11.156 --> 00:58:12.866 راست می‌گی، عزیزم، متاسفم- ممنون- 00:58:12.991 --> 00:58:14.409 من فقط نمی‌دونم این‌جا چه خبره 00:58:14.534 --> 00:58:16.912 قطعا توی منطقه‌ی مرده هستیم و باید برگردیم خونه 00:58:16.995 --> 00:58:18.413 باشه، انجامش می‌دیم 00:58:18.497 --> 00:58:21.166 هی، پرکینز، باهات تا شهر بعدی می‌آییم 00:58:21.249 --> 00:58:25.003 .هرگز اینو بهت پیشنهاد ندادم ضمنا، "اولیو" 35کیلومتر تا این‌جا فاصله داره 00:58:25.087 --> 00:58:28.882 نمی‌تونم پستم رو اینقدر طولانی ترک کنم، ولی یه میانبر هست 00:58:29.049 --> 00:58:30.425 می‌تونید از طریق راه کوهستانی برید 00:58:30.509 --> 00:58:32.177 و در عرض 4 ساعت پیاده می‌رسید اون‌جا 00:58:32.636 --> 00:58:34.179 ولی بهتره زودتر برید 00:58:34.304 --> 00:58:36.682 چون دوست ندارید وقتی خورشید غروب می‌کنه بیرون باشید 00:58:36.723 --> 00:58:37.849 آره. ساعت چنده؟ 00:58:37.974 --> 00:58:40.644 نمی‌دونم- تقریبا 1400- 00:58:40.727 --> 00:58:42.312 تقریبا 1400 00:58:44.147 --> 00:58:45.857 .به نظرم خنده دار بود نمی‌دونم چرا 00:58:46.316 --> 00:58:47.734 ازت خوشم نمی‌آد 00:58:49.027 --> 00:58:51.780 به گیل گفتم فکر می‌کنی همه‌ی ما این‌جا شوخی هستیم 00:58:52.447 --> 00:58:53.865 و حالا اونم تو رو دوست نداره 00:58:53.949 --> 00:58:55.325 حرکت فوق العاده عجیبیه، رفیق 00:58:55.450 --> 00:58:57.119 می‌دونی، خیلی خوب می‌شد اگه مردم بتونن 00:58:57.202 --> 00:58:58.370 نظر خودشون رو درمورد من توی این‌جا اعلام کنن 00:58:58.453 --> 00:59:00.831 !هر چی- باشه، آره، پرکینز، ببین- 00:59:00.914 --> 00:59:03.917 می‌شه ما رو تا مسیر کوهستانی برسونی؟ 00:59:04.042 --> 00:59:05.877 ...عزیزم- خیلی‌خب، برید داخل- 00:59:10.882 --> 00:59:12.050 هی، لولو کجاست؟ 00:59:12.634 --> 00:59:14.719 دقیقا. لولو کجاست؟ 00:59:25.564 --> 00:59:26.857 ممنون، پرکینز 00:59:31.903 --> 00:59:34.239 ،از جاده برید پایین و وقتی جمجمه رو دیدید 00:59:34.322 --> 00:59:35.574 اون‌جا مسیر کوهستانیه 00:59:35.866 --> 00:59:36.950 جمجمه؟ 00:59:37.409 --> 00:59:39.744 .نگران نباش !قبل از این که برسید اون‌جا می‌میری 00:59:40.203 --> 00:59:42.539 قلدرها هیچ وقت برنده نمی‌شن- هی، دن، بیا- 00:59:42.622 --> 00:59:44.916 شستت رو بذار توی دهنت و دنبال مامانت برو 00:59:45.542 --> 00:59:47.294 عزیزم؟ بیا بریم 00:59:47.711 --> 00:59:48.378 اون مشکل داره- ولش کن- 00:59:48.503 --> 00:59:50.505 .فقط ولش کن، دن بیا، بیا بریم 00:59:52.299 --> 00:59:54.759 .خیلی‌خب، چهار ساعت پیاده‌روی می‌تونیم انجامش بدیم 00:59:54.843 --> 00:59:56.678 برام مهم نیست مردم ،خرابکار باشن 00:59:56.761 --> 00:59:58.680 .به خودشون مربوطه این احساس منه 00:59:58.805 --> 01:00:02.225 .هوم. عقب نمون، عزیزم عقب نمون 01:00:10.650 --> 01:00:13.612 باشه. ایناهاش 01:00:16.364 --> 01:00:19.159 .باشه فقط یه لحظه صبر کن 01:00:22.245 --> 01:00:23.163 اوه 01:00:25.790 --> 01:00:27.334 این‌جاست 01:00:35.258 --> 01:00:37.886 اوه. خدا رو شکر تند نیست 01:00:39.846 --> 01:00:41.848 آره. خدا رو شکر 01:00:42.140 --> 01:00:45.226 .نه، من تند دوست دارم از تند تقلبی متنفرم 01:00:45.644 --> 01:00:47.020 طعم مصنوعی داره 01:00:48.813 --> 01:00:51.399 "پس قورباغه می‌گه، "باشه 01:00:52.150 --> 01:00:54.319 ،عقرب پشتش می‌شینه در عرض رودخانه شنا می‌کنن 01:00:54.402 --> 01:00:57.030 ،نیمه‌ی راه عقرب قورباغه رو نیش می‌زنه 01:00:57.405 --> 01:00:59.908 و همین طور که ،سم وارد بدن قورباغه می‌شه 01:01:00.450 --> 01:01:02.911 اون می‌گه، "چرا این کار رو کردی؟ "حالا قطعا هردوتامون می‌میریم 01:01:03.411 --> 01:01:08.041 ،عقرب گفت "کاریش نمی‌تونم بکنم. من یه عقربم" 01:01:08.625 --> 01:01:09.751 این پایان نیست 01:01:09.834 --> 01:01:11.086 .آره، پایانه اون مُرد 01:01:11.378 --> 01:01:13.588 نه، در پایان عقرب "می‌گه، "این توی طبیعت منه 01:01:14.464 --> 01:01:15.715 چرا این داستان رو واسه من تعریف می‌کنی؟ 01:01:16.299 --> 01:01:18.426 فقط چیزیه که خوان یه بار بهم گفت 01:01:23.264 --> 01:01:26.226 بلاخره آماده‌‌ام تا با اون یارو درمورد کار مشاوره تماس بگیرم 01:01:30.397 --> 01:01:33.525 تمام این مدت هیچ وقت جواب ندادی 01:01:33.608 --> 01:01:34.609 ...شاید. من 01:01:35.026 --> 01:01:37.612 می‌تونی یه آخر هفته‌ی کامل ،توی سرزمین فراموش شده برنامه ریزی کنی 01:01:37.696 --> 01:01:40.156 ولی نمی‌تونی 10ثانیه وقت بذاری تا به ایمیل مردی 01:01:40.281 --> 01:01:42.033 که می‌خواد استخدامت کنه جواب بدی 01:01:42.117 --> 01:01:43.868 لحن اولین ایمیلش رو دوست نداشتم 01:01:43.993 --> 01:01:46.663 الان داریم توی ،جنگل قدم می‌زنیم 01:01:46.788 --> 01:01:48.373 تلاش می‌کنیم از !شکارچیان راس زنجیره دوری کنیم 01:01:48.456 --> 01:01:50.166 حتی نمی‌دونیم !لیزی درامانه یا نه 01:01:50.291 --> 01:01:53.294 همش به خاطر این که تو عزادار کسی هستی که حتی نمی‌شناختی 01:01:53.336 --> 01:01:54.295 خوان رو می‌شناختم 01:01:54.379 --> 01:01:55.547 هر چند لازم نبود اون رو خوب بشناسم 01:01:55.630 --> 01:01:56.798 تا بفهمم اون مرد بزرگیه 01:01:57.298 --> 01:02:00.427 ،من هیچ وقت دکتر کینگ رو ندیدم ولی می‌دونم اون مرد بزرگی بود 01:02:01.136 --> 01:02:04.681 الان خوان رو با دکتر مارتین لوتر کینگ مقایسه کردی؟ 01:02:04.931 --> 01:02:06.141 بهتره باور کنی این کار رو کردم 01:02:06.266 --> 01:02:07.142 می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌تونم 01:02:07.267 --> 01:02:08.435 اصلا به ذهنت خطور کرده 01:02:08.518 --> 01:02:10.478 که تمام هدف این سفر خودت هستی؟ 01:02:10.603 --> 01:02:12.981 اوه، من؟ من؟- !آره! تو- 01:02:13.440 --> 01:02:15.984 نمی‌تونی 15 دقیقه !گوشی‌ات رو خاموش کنی 01:02:16.151 --> 01:02:17.652 دقیقا، برات حساب کردم 01:02:17.819 --> 01:02:19.946 تو 90 درصد از اینترنت ما رو استفاده کردی 01:02:20.029 --> 01:02:21.489 و بذار قبل از این که اینو بگی جلوت رو بگیرم 01:02:21.656 --> 01:02:24.033 !می‌دونم، این برای کارـه- هی، می‌دونی چیه؟- 01:02:24.159 --> 01:02:26.327 تنها کاری که در طول روز می‌کنی پر کردن 24تا بطریه 01:02:26.453 --> 01:02:28.079 !و این که با "تند" جِناس بسازی 01:02:28.163 --> 01:02:30.081 ،من 20تا نوشتم ،تا 10تا کمش کردم 01:02:30.165 --> 01:02:31.416 !و بعد پنج‌تا 01:02:37.172 --> 01:02:39.007 !عزیزم، برو، برو! برو- دارم می‌رم- 01:02:39.132 --> 01:02:40.550 اونا نمی‌تونن توی جنگل بیان 01:03:00.320 --> 01:03:03.865 .صبر کن، جین، لطفا، صبر کن باید بشینم، بیخیال 01:03:03.990 --> 01:03:06.451 .نه، بیا، بیا، بیا بیش‌تر از نصف راه مونده 01:03:06.534 --> 01:03:08.495 از کجا بفهمیم اصلا توی مسیر هستیم؟ 01:03:08.703 --> 01:03:10.371 چون فقط یه مسیر هست 01:03:11.206 --> 01:03:14.626 می‌شه یکم آب بخورم؟- باشه، سریع- 01:03:14.709 --> 01:03:15.668 ممنون 01:03:16.377 --> 01:03:19.589 اوه، می‌دونی، می‌تونیم ...یکم دراز بکشیم 01:03:21.424 --> 01:03:23.760 و ممکنه یه کوهنورد ما رو پیدا کنه- چی؟- 01:03:23.885 --> 01:03:26.137 نه، ما این‌جا دراز نمی‌کشیم تا بمیریم 01:03:26.387 --> 01:03:28.806 مشکلت چیه؟ نه، دن، جرعه 01:03:28.890 --> 01:03:30.308 !جرعه، جرعه جرعه 01:03:34.520 --> 01:03:35.563 متاسفم 01:03:36.397 --> 01:03:37.273 من یه احمقم 01:03:38.650 --> 01:03:39.984 عزیزم، چیکار می‌کنی؟ 01:03:40.526 --> 01:03:44.656 نه، اگه آب پیدا کردیم می‌تونیم ازش به عنوان قمقمه استفاده کنیم 01:03:44.739 --> 01:03:47.784 نگرشت کجا رفته؟ چرا اینقدر وابسته به سرنوشت شدی؟ 01:03:47.909 --> 01:03:49.744 !بلند شو، بیا بریم- ...بلند می‌شم! فکر می‌کنم- 01:03:49.827 --> 01:03:51.162 ،اوه، خدای من !اوه، خدای من 01:03:51.246 --> 01:03:54.874 چی؟ چی؟ می‌خوای هیچ کاری نکنی؟ 01:03:54.958 --> 01:03:57.252 ما باید به جلو حرکت کنیم، دن 01:03:57.335 --> 01:03:59.462 !مردم توی زندگی به جلو حرکت می‌کنن 01:03:59.963 --> 01:04:01.297 ...دقیقا واسه همین 01:04:02.924 --> 01:04:05.093 دقیقا واسه همین چی؟ 01:04:06.719 --> 01:04:07.804 واسه چی دقیقا؟ 01:04:07.929 --> 01:04:09.472 !واسه همین تخمک‌هام رو فریز کردم 01:04:18.523 --> 01:04:19.440 کِی؟ 01:04:20.608 --> 01:04:21.859 پارسال 01:04:21.985 --> 01:04:23.778 چطور درموردش نمی‌دونم؟ 01:04:24.529 --> 01:04:27.907 مهم نیست، چون بهت نگفتم که بهت آسیب نزنم 01:04:27.991 --> 01:04:30.034 نمی‌تونی درموردش تصمیم بگیری 01:04:30.451 --> 01:04:32.078 حتی اشاره هم نکردی 01:04:32.161 --> 01:04:34.163 که به همچین چیزی فکر می‌کنی؟ 01:04:34.288 --> 01:04:37.291 مدت زیادیه یه گفتگوی واقعی نداشتیم 01:04:37.375 --> 01:04:39.127 چرا؟- چون شاید هردوتامون- 01:04:39.252 --> 01:04:41.087 از جایی که اون مکالمه می‌رسه می‌ترسیم 01:04:47.885 --> 01:04:49.262 .عالیه بازم بچه می‌خوای 01:04:49.345 --> 01:04:51.556 وقتی که واسه همین که داری وقت نداری 01:04:53.808 --> 01:04:55.018 عادلانه نیست 01:04:56.352 --> 01:04:58.187 ،فقط، برنامه‌مون بهم ریخته 01:04:58.312 --> 01:05:00.189 و فقط یه گزینه می‌خواستم 01:05:00.314 --> 01:05:01.858 واسه وقتی که راه برگشتی نداشته باشیم 01:05:01.983 --> 01:05:03.818 گزینه؟ اوه، لعنتی، گزینه؟ 01:05:03.901 --> 01:05:05.319 !داشتم واسه راه برگشت می‌جنگیدم 01:05:05.403 --> 01:05:07.989 !نه، این طور نبود !این طور نبود 01:05:08.656 --> 01:05:09.991 تو یه عوضی هستی 01:05:10.825 --> 01:05:11.951 واو 01:05:12.201 --> 01:05:14.495 بازم شاهکاری داری که بخوای رو کنی، ها؟ 01:05:14.620 --> 01:05:16.038 نه، احمق نباش 01:05:20.168 --> 01:05:21.669 چیکار می‌کنی؟- هیچی- 01:05:23.004 --> 01:05:25.923 تنهایی می‌رم خونه، باشه؟ پیداش می‌کنم 01:05:26.007 --> 01:05:27.258 واقعا؟ واقعا؟- آره- 01:05:27.341 --> 01:05:29.635 می‌خوای فرار کنی و ما رو از هم جدا کنی 01:05:29.719 --> 01:05:30.678 وقتی که باید تیم باشیم؟ 01:05:32.555 --> 01:05:33.514 انجامش دادی 01:06:33.032 --> 01:06:36.202 .بادهای وحشی" سنگ‌های ناهموار 01:06:36.327 --> 01:06:39.747 ...انتخاب طبیعی "ضعیف رو نابود می‌کنه 01:06:41.123 --> 01:06:42.708 .بادهای وحشی سنگ‌های ناهوار 01:06:42.792 --> 01:06:46.295 ...انتخاب طبیعی ضعیف رو نابود می‌کنه 01:06:51.175 --> 01:06:52.301 لولو؟ 01:06:53.928 --> 01:06:56.514 !اوه، اوه، اوه 01:07:17.827 --> 01:07:19.704 اوه! اوه 01:07:23.457 --> 01:07:25.668 دن؟- جینین؟- 01:07:25.793 --> 01:07:27.920 !اوه، دن، نمی‌تونستم پیدات کنم 01:07:28.004 --> 01:07:29.338 !جینین- اوه- 01:07:29.880 --> 01:07:31.841 .اوه، خدای من صورتت چی شده؟ 01:07:31.966 --> 01:07:33.259 چی، چی؟- داری خونریزی می‌کنی- 01:07:33.342 --> 01:07:35.177 چی؟ نه! اوه، لعنتی 01:07:35.303 --> 01:07:37.430 .فکر کردم عرق کردم اوه، نه 01:07:37.513 --> 01:07:38.848 ،بشین، بشین بشین 01:07:38.931 --> 01:07:40.308 خیلی زیاده؟ خیلی زیاده؟ زیاد خون اومده؟ 01:07:40.391 --> 01:07:41.684 نه، فکر کنم...نه، نه، نه- زیاده؟ زیاده؟- 01:07:41.809 --> 01:07:43.853 فقط دوباره بازش کردی 01:07:43.936 --> 01:07:46.063 .بذار تمیزش کنم صبر کن، صبر کن 01:07:46.188 --> 01:07:47.148 اوه، خدایا 01:07:47.273 --> 01:07:48.691 دارمش. دارمش 01:07:49.025 --> 01:07:50.568 مشکلی نیست 01:08:00.995 --> 01:08:03.998 هنوز از دستت عصبانی‌ام- می‌دونم- 01:08:08.294 --> 01:08:10.046 فکر کنم از مسیر خارج شدیم 01:08:22.141 --> 01:08:23.184 اون خونه است؟ 01:08:24.268 --> 01:08:25.936 مطمئنا، یه چراغه 01:08:30.733 --> 01:08:32.193 آه، مراقب سرت باش 01:08:33.402 --> 01:08:34.987 .بیا این طرف، این طرف 01:08:42.077 --> 01:08:43.496 اوه، این‌جا برق هست 01:08:44.288 --> 01:08:45.831 !آره- آره، آره- 01:08:46.916 --> 01:08:47.833 باشه 01:08:49.168 --> 01:08:51.378 آره 01:08:51.629 --> 01:08:53.422 لعنتی 01:08:54.048 --> 01:08:56.091 اوه، عزیزم، یه پریز هست 01:08:56.175 --> 01:08:58.302 وای، وای، وای، باشه 01:08:58.427 --> 01:08:59.929 آره 01:09:00.387 --> 01:09:02.598 کجاست؟ کجاست؟- بیا- 01:09:03.557 --> 01:09:04.600 باشه 01:09:05.976 --> 01:09:07.937 ،خیلی‌خب، بدش به من بدش به من 01:09:08.646 --> 01:09:10.606 .خیلی‌خب بذار ببینم 01:09:15.361 --> 01:09:19.323 آره! اینه 01:09:19.490 --> 01:09:23.494 ،می‌ذاریم تا 20درصد شارژ بشه و بعد دنبال سیگنال می‌گردیم 01:09:23.744 --> 01:09:24.995 ،فرمانده شاکلتون- !آره، آره- 01:09:25.120 --> 01:09:27.540 تصمیم گیری بداهه‌ات رو دوست دارم 01:09:27.623 --> 01:09:28.832 عزیزم، این‌جا یه چراغ هست 01:09:30.042 --> 01:09:32.211 ،شاید خونه‌ی کسی باشه و بتونن بهمون کمک کنن 01:09:32.294 --> 01:09:33.337 آره 01:09:43.639 --> 01:09:45.516 کسی اون‌جاست؟ 01:09:45.641 --> 01:09:48.143 "آره، و دارن "قاضی جودی رو نگاه می‌کنن 01:09:48.269 --> 01:09:50.563 این خوبه. این یعنی اونا درک اخلاقی دارن 01:09:50.646 --> 01:09:52.314 خیلی‌خب- می‌رم در بزنم- 01:09:54.733 --> 01:09:58.153 هی! کی اون بیرونه؟ 01:10:00.322 --> 01:10:02.825 اوه، نه. اوه، خدای من 01:10:05.202 --> 01:10:07.538 .شاید باید باهاش حرف بزنیم یعنی، ممکنه مفید باشه 01:10:07.663 --> 01:10:09.748 اون مرد بهش نمی‌خوره مفید باشه 01:10:10.541 --> 01:10:12.418 می‌خوام این تجربه رو رها کنم 01:10:12.501 --> 01:10:14.753 و احساس نکنم که می‌تونم مردم رو پیش‌داوری کنم 01:10:15.004 --> 01:10:15.754 باشه؟ 01:10:15.879 --> 01:10:17.339 ...نه، نرو، نرو- آره- 01:10:17.464 --> 01:10:19.341 !این کار رو نکن! نرو! عزیزم 01:10:21.051 --> 01:10:23.012 نمی‌خوام باهاش حرف بزنم- باشه- 01:10:28.058 --> 01:10:30.269 ،بیا برگردیم و گوشی رو برداریم و از این‌جا بریم بیرون 01:10:30.352 --> 01:10:32.062 گوشی رو فراموش کن- نه- 01:10:32.187 --> 01:10:35.149 .گوشی رو فراموش نمی‌کنم این تنها شانس ماست 01:10:35.691 --> 01:10:37.568 .خیلی‌خب من گوشی رو می‌آرم 01:10:37.693 --> 01:10:38.902 ،اوه، نه، نه من گوشی رو می‌آرم 01:10:39.028 --> 01:10:41.447 هوامو داشته باشه- هوات؟ این چه کوفتیه؟- 01:10:41.572 --> 01:10:43.615 .نمی‌دونم فقط به نظر درست می‌آد 01:10:51.707 --> 01:10:56.712 !پیس! پیس! عزیزم- چیه؟- 01:10:56.795 --> 01:10:58.547 کیف رو بیار و کمکم کن 01:10:58.672 --> 01:11:00.132 !پیس- چیه؟- 01:11:00.215 --> 01:11:01.842 !وسایل 01:11:02.384 --> 01:11:03.677 !وسایل 01:11:09.058 --> 01:11:14.313 نمی‌دونم چی می‌خوای 01:11:17.399 --> 01:11:19.359 این؟- آره- 01:11:24.823 --> 01:11:26.992 .این "کیف" نیست این "کیف" نیست 01:11:27.076 --> 01:11:28.327 .بطری بطری رو بده من 01:11:28.410 --> 01:11:29.411 خوب- !آب- 01:11:29.495 --> 01:11:30.746 اوه، تو نابغه‌ای- آره- 01:11:30.829 --> 01:11:33.415 دفعه‌ی بعد، فقط برام دست تکون بده- همین کار رو کردم- 01:11:33.540 --> 01:11:34.917 .نه، نکردی این کار رو کردی 01:11:35.000 --> 01:11:36.418 حتی نمی‌دونم این یعنی چی 01:11:36.585 --> 01:11:38.253 خیلی‌خب، بیا- باشه- 01:11:38.378 --> 01:11:40.589 آفرین، عزیزم- خیلی‌خب، بریم، بریم- 01:11:40.672 --> 01:11:42.007 !هیس! هیس 01:11:42.091 --> 01:11:43.842 !هیس! هیس- !ساکت باش! ساکت باش- 01:11:50.182 --> 01:11:52.643 این عالیه 01:11:52.851 --> 01:11:53.769 تو فوق العاده‌ای 01:11:53.894 --> 01:11:55.854 باشه- مرغ خوب- 01:11:55.938 --> 01:11:57.523 مرغ خوب- مرغ خوب- 01:11:57.606 --> 01:11:58.982 مرغ خوب- باشه- 01:11:59.775 --> 01:12:01.401 باشه- ساکت، مرغ- 01:12:01.485 --> 01:12:03.487 !مرغ- ساکت باش- 01:12:03.612 --> 01:12:04.613 ساکت باش 01:12:07.074 --> 01:12:09.326 چی؟- اوه، فکر کنم پاش شکست- 01:12:10.452 --> 01:12:12.329 !اوه نه، فکر کنم پاش رو شکستم 01:12:13.747 --> 01:12:15.624 آسپرین- چی؟- 01:12:15.707 --> 01:12:16.834 بهم آسپرین بده 01:12:19.253 --> 01:12:20.629 باشه، آب 01:12:36.019 --> 01:12:37.145 این چی بود؟ 01:12:37.646 --> 01:12:41.441 زنت، مثل مادر پرنده‌ها به یه مرغ آسپیرین داد 01:12:42.150 --> 01:12:44.570 فکر کنم اگه گردنش رو بشکنیم انسانی‌ترـه 01:12:44.653 --> 01:12:45.863 نه، نه، نه، نه، نه 01:12:46.280 --> 01:12:48.323 فکر می‌کنم باید تا مرز اوردز بهش آسپرین بدیم 01:12:48.448 --> 01:12:49.658 داری یه کار اجتناب ناپذیر رو طولانی می‌کنی 01:12:49.783 --> 01:12:51.159 مثل جدا کردن یه بیمار از دستگاهه 01:12:52.578 --> 01:12:53.912 اون بیرون چه خبره؟ 01:12:59.209 --> 01:13:00.252 عزیزم، چی شد؟ 01:13:00.335 --> 01:13:01.461 چی شد؟- تیر خوردم- 01:13:01.545 --> 01:13:03.505 چی؟ کجا؟- نمی‌دونم- 01:13:03.630 --> 01:13:05.173 ،اول صداش رو شنیدم بعد حسش کردم 01:13:06.967 --> 01:13:08.510 خب، صداش رو شنیدی یا حسش کردی؟ 01:13:08.635 --> 01:13:09.553 نمی‌دونم 01:13:09.678 --> 01:13:11.638 اوه، نه 01:13:12.639 --> 01:13:14.349 عزیزم، بیا- تلقین کردم- 01:13:14.474 --> 01:13:15.851 !بیا، حرکت کن، بیا 01:13:16.143 --> 01:13:17.019 !هی 01:13:18.812 --> 01:13:20.022 !بیا بریم! بیام بریم 01:13:27.529 --> 01:13:29.865 اصلا نمی‌دونستم مرغ‌ها اینقدر بو می‌دن 01:13:29.948 --> 01:13:32.492 اوه، فکر کنم منم- اوه، واو- 01:13:36.997 --> 01:13:40.208 .اوه، اوه. عزیزم، اون‌جا یه چراغ هست اون‌جا یه چراغ هست 01:13:44.379 --> 01:13:46.173 !آه! پمپ بنزین 01:13:46.256 --> 01:13:49.009 !اوه، خدای من، یکی اون‌جاست- اوه، انجامش دادیم- 01:13:50.719 --> 01:13:52.971 می‌شه مرغ رو ول کنیم؟- نه- 01:13:57.559 --> 01:13:59.686 سلام؟- سلام؟- 01:14:00.312 --> 01:14:02.272 سلام؟- سلام؟- 01:14:02.564 --> 01:14:03.648 کسی این‌جا نیست 01:14:04.316 --> 01:14:05.525 خیلی عجیبه 01:14:05.650 --> 01:14:08.195 .اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره به یکی زنگ می‌زنم 01:14:08.278 --> 01:14:11.281 اوه، آره، آره. باشه، آره 01:14:11.406 --> 01:14:13.909 این چیه؟ لعنتی، شارژ نداره 01:14:14.326 --> 01:14:15.160 چی؟ 01:14:15.452 --> 01:14:18.246 .نه، نگران نباش یکی رو داخل پیدا می‌کنم 01:14:25.462 --> 01:14:27.464 عزیزم، عزیزم؟ عزیزم 01:14:27.589 --> 01:14:28.673 عزیزم، چیکار می‌کنی؟ 01:14:28.757 --> 01:14:32.427 .دارم فرار می‌کنم این یه علامته. بیا 01:14:32.511 --> 01:14:33.762 عزیزم، ما خیلی نزدیکیم، عزیزم؟- سوار شو- 01:14:33.845 --> 01:14:35.889 عزیزم؟ ما این طوری نیستیم، باشه؟ 01:14:35.972 --> 01:14:37.391 ما بهتر از این هستیم- باشه- 01:14:37.766 --> 01:14:38.934 به دخترت می‌گم خداحافظی کردی 01:14:39.142 --> 01:14:41.978 .این مال ما نیست مال ما نیست 01:14:42.104 --> 01:14:45.607 تو این طوری نیستی، چون من قطعا می‌خوام زنده بمونم 01:14:45.690 --> 01:14:46.650 می‌خوای مرتکب جرم بشی؟ 01:14:47.109 --> 01:14:49.152 باشه، این تیم جدا می‌شه 01:14:49.361 --> 01:14:50.987 خداحافظ- جر زن- 01:14:52.239 --> 01:14:54.282 چیزش کجاست؟ ...بیلبیلک نداره 01:14:54.658 --> 01:14:56.576 اوه، نه، بیلبیلکش این‌جاست 01:14:56.660 --> 01:14:59.746 خب، معلومه این کامیون عجیبه. صبر کن 01:15:01.915 --> 01:15:04.668 اوه، چرا یه بیلبیلک این وسط هست؟ 01:15:08.213 --> 01:15:09.131 !بیخیال 01:15:12.384 --> 01:15:13.385 این طوری نیست 01:15:16.429 --> 01:15:17.848 چطور باید انجامش بدم؟ 01:15:18.682 --> 01:15:20.392 !وایستا، وایستا، وایستا 01:15:20.475 --> 01:15:21.643 !عزیزم 01:15:23.061 --> 01:15:24.563 .اشکالی نداره، اشکالی نداره باشه، گوش کن 01:15:24.980 --> 01:15:26.523 ماشین عموم یه گیربکس دستی داشت 01:15:26.648 --> 01:15:27.607 می‌تونیم انجامش بدیم، باشه؟ 01:15:27.691 --> 01:15:28.942 ما یه تیم هستیم- باشه- 01:15:29.067 --> 01:15:30.485 ،من دنده رو می‌گیرم تو کلاچ رو بگیر؟ 01:15:30.610 --> 01:15:31.695 کلاچ چیه؟ 01:15:31.820 --> 01:15:33.363 ،پدال چپی کلاچه باشه؟ 01:15:33.488 --> 01:15:34.823 فهمیدم- می‌زنمش توی دنده- 01:15:34.948 --> 01:15:36.575 و تو کلاچ رو ول کن و یکمی گاز بده 01:15:36.658 --> 01:15:38.743 باشه، آماده- برو- 01:15:39.369 --> 01:15:40.495 نه، نه- نه- 01:15:40.620 --> 01:15:42.998 ،گاز و کلاچ مساوی باشه؟ با حست عمل کن 01:15:43.123 --> 01:15:45.125 .هماهنگ گشتاور هماهنگ، باشه؟ 01:15:45.208 --> 01:15:47.085 .پای چپ. صبر کن صبر کن، عزیزم 01:15:47.168 --> 01:15:49.170 گشتاور مناسب، باشه؟ به گشتاور فکر کن 01:15:49.254 --> 01:15:50.547 عزیزم، بسه- حسیه- 01:15:51.256 --> 01:15:53.341 "اینقدر نگو "گشتاور- متاسفم- 01:15:53.425 --> 01:15:55.218 !گشتاور گشتاور می‌خواییم 01:16:00.015 --> 01:16:01.850 !"اینقدر نگو "گشتاور 01:16:01.933 --> 01:16:03.685 گشتاور هماهنگ 01:16:05.854 --> 01:16:08.440 !هی- اوه، خدای من- 01:16:08.523 --> 01:16:10.191 !از کامیون لعنتی من بیایید بیرون 01:16:11.484 --> 01:16:15.405 همون یارو که بهمون شلیک کرد- آره. آره. آره- 01:16:15.405 --> 01:16:16.740 باشه- درستش می‌کنم، عزیزم- 01:16:16.823 --> 01:16:19.326 چی؟ دن؟ 01:16:19.451 --> 01:16:20.243 بهم شلیک شد 01:16:20.327 --> 01:16:22.078 نه، دن، دن، دن، دن 01:16:22.245 --> 01:16:24.539 !دن- همون جا بایست، دیوانه- 01:16:24.581 --> 01:16:25.832 من دیوانه‌ام 01:16:25.915 --> 01:16:28.501 برام مهم نیست 30کیلو و 100سانت ازم بزرگ‌تری 01:16:28.585 --> 01:16:29.753 بیا انجامش بدیم 01:16:29.961 --> 01:16:31.755 پس می‌خوای به خاطر کامیونم باهام بجنگی؟ 01:16:31.838 --> 01:16:33.757 آره، و مرغ ناقصت 01:16:33.840 --> 01:16:34.883 دن، به مرغ نیازی نداریم 01:16:34.966 --> 01:16:36.426 خیلی دیوانه‌ای 01:16:36.509 --> 01:16:37.677 آره، دیوانه‌ام 01:16:37.969 --> 01:16:40.138 چی؟ می‌دونی چیه؟ 01:16:40.263 --> 01:16:42.432 الان جلوی زن پیرت دهنت رو سرویس می‌کنم 01:16:42.641 --> 01:16:44.059 بیا انجامش بدیم 01:16:44.142 --> 01:16:44.976 !دن، دن 01:16:45.101 --> 01:16:47.062 !آه! آخ 01:16:47.479 --> 01:16:49.939 !دن- از کامیون من پیاده شو- 01:16:50.023 --> 01:16:50.940 !آه 01:16:51.066 --> 01:16:52.025 !جینین! برون 01:16:52.108 --> 01:16:52.901 !بیا بیرون 01:16:53.026 --> 01:16:53.985 !آه 01:16:57.155 --> 01:16:58.281 !مراقب باش 01:16:58.948 --> 01:17:01.284 !آه، عزیزم، پشتت !مراقب باش 01:17:01.534 --> 01:17:02.285 !اوه، خدایا 01:17:02.410 --> 01:17:04.120 !فکر کنم طحالم رو ترکوند 01:17:04.287 --> 01:17:05.455 !با سر بزنش 01:17:05.580 --> 01:17:07.040 پات رو از پشتم !دربیار 01:17:07.123 --> 01:17:08.958 !اون کیف پولمه عجیبش کردی 01:17:09.042 --> 01:17:10.418 !ولش کن 01:17:12.545 --> 01:17:13.880 گوش کرت رو می‌کشم 01:17:13.963 --> 01:17:15.215 !اه، گوشم 01:17:15.298 --> 01:17:16.758 !گوش نمی‌کنی 01:17:16.841 --> 01:17:19.135 اون مرد رو بذار زمین، فرانسیس- اون شروع کرد، مارگارت- 01:17:19.219 --> 01:17:20.720 هر دوتاتون باید همدیگه رو ول کنید 01:17:20.845 --> 01:17:23.473 !اون منو ول نمی‌کنه- !اون منو ول نمی‌کنه- 01:17:23.973 --> 01:17:25.350 اوه! اوه 01:17:25.475 --> 01:17:28.228 خانم، شما باید عقب بایستید، باشه؟ 01:17:28.311 --> 01:17:30.105 فرانسیس، دوباره منو مارگارت صدا نکن 01:17:30.188 --> 01:17:31.314 من افسر قانونم 01:17:37.654 --> 01:17:39.531 اوه! عزیزم، خوبی؟ 01:17:40.824 --> 01:17:41.991 اوه، عزیزم 01:17:47.789 --> 01:17:49.999 شما دوتا اون بیرون صابون می‌زدید؟ 01:17:50.083 --> 01:17:52.001 نه- نه. از وقتی- 01:17:52.085 --> 01:17:53.378 رسیدیم این‌جا خیلی عجیبه 01:17:53.503 --> 01:17:55.004 ،هیچ برقی نیست و گوشی‌مون کار نمی‌کنه 01:17:55.130 --> 01:17:57.382 و بعد چین ارتش ما رو هک کرد 01:17:57.507 --> 01:17:59.843 و بعد اسپری دخترم رو توی ماشین پیدا کردم 01:17:59.926 --> 01:18:02.345 .من وسواس کنترل دارم از کار هم دور بودم 01:18:02.429 --> 01:18:03.555 اتفاق‌های زیادی افتاده 01:18:03.680 --> 01:18:05.140 .خیلی‌خب، آروم باش آروم باش 01:18:05.223 --> 01:18:06.474 همه چیز خوبه 01:18:06.558 --> 01:18:08.434 شما فقط خودتون رو ترسوندید 01:18:08.601 --> 01:18:10.186 این‌جا یه حریم ،هوایی فعاله 01:18:10.311 --> 01:18:12.647 پس ردیاب صوتی می‌تونه توی دریافت مخابراتی اختلال ایجاد کنه 01:18:13.189 --> 01:18:14.315 این آخر دنیا نیست 01:18:14.440 --> 01:18:16.359 ولی هنوز باید ،یه گزارش بنویسم 01:18:16.526 --> 01:18:18.278 و چیزهایی هست که نمی‌تونم متوجه بشم 01:18:18.486 --> 01:18:21.072 مثل مرغ توی کما و و دستمالی که به سرتون چسبیده 01:18:21.281 --> 01:18:24.200 اوه! چون چسب زخم نداشتیم 01:18:24.367 --> 01:18:26.536 یه چندتا از مغازه دزدیدیم 01:18:26.703 --> 01:18:27.537 پولش رو دادیم 01:18:27.620 --> 01:18:29.289 ...پولش رو دادیم- دزدی از فروشگاه- 01:18:29.372 --> 01:18:30.999 اولش- بی‌پرده حرف بزن- 01:18:31.082 --> 01:18:32.083 و بعد پولش رو دادیم- پولش رو دادیم- 01:18:32.208 --> 01:18:33.334 قصدش رو نداشتیم 01:18:33.418 --> 01:18:35.712 ،و درمورد مرغ ...اون می‌خواست 01:18:35.837 --> 01:18:38.047 ،خب، من پاش رو شکستم ...و فکر کردم باید 01:18:38.214 --> 01:18:39.799 .پاش رو شکست و گفتم بکشش 01:18:39.883 --> 01:18:41.384 هر دو ساعت یک بار... بهش دارو بدیم 01:18:41.509 --> 01:18:43.469 چون می‌خواستم تا اوردز برسونمش 01:18:43.553 --> 01:18:44.971 می‌خوایید کسی رو از دستگاه حمایتی جدا کنید 01:18:45.054 --> 01:18:46.347 فکر کردم این بهتره- نمی‌خوای طول بکشه- 01:18:46.472 --> 01:18:47.473 اجتناب ناپذیره- ...نه، بهتره- 01:18:47.891 --> 01:18:48.558 بیا قبول کنیم که مخالفیم- که فقط بهش دارو بدیم...- 01:18:50.059 --> 01:18:51.311 به هر حال باید می‌کشتیمش 01:18:51.561 --> 01:18:53.146 چطور به مرغ فرانسیس رسیدید؟ 01:18:53.271 --> 01:18:54.355 بی‌اجازه وارد شدیم 01:18:54.439 --> 01:18:55.899 اینقدر به جنایات اعتراف نکن 01:18:56.024 --> 01:18:57.233 باشه 01:18:57.358 --> 01:18:59.652 اون همه پهپاد چیه؟- اوه، خدای من- 01:18:59.777 --> 01:19:00.778 آره، خیلی زیادن 01:19:00.904 --> 01:19:02.530 این گوگل میلیونر ،اومد توی شهر 01:19:02.614 --> 01:19:04.908 این مکان رو به عنوان منطقه‌ی بی‌سرنشین معرفی کرد 01:19:05.033 --> 01:19:07.952 اون تقریبا 500هکتار ،میدان موانع راه اندازی کرد 01:19:08.077 --> 01:19:09.370 و ظاهرا بچه‌های دبیرستانی 01:19:09.454 --> 01:19:11.581 تو کار چیزی به اسم گروه بی‌سرنشین هستن 01:19:11.664 --> 01:19:13.666 ،حالا توی دوران من، توی دبیرستان 01:19:13.750 --> 01:19:15.376 ،داشتم خوش گذرونی می‌کردم 01:19:15.460 --> 01:19:17.921 و هیچ فعالیت دانش‌آموزی انجام نمی‌دادم 01:19:18.630 --> 01:19:19.422 باشه 01:19:19.756 --> 01:19:21.424 شما چطوری به این‌جا رسیدید؟ 01:19:21.549 --> 01:19:24.802 دوستش مرد- مرد بزرگی بود، و- 01:19:24.928 --> 01:19:27.931 ،توی مراسم یاد بودش ...الهام گرفتم که 01:19:29.766 --> 01:19:30.934 تا آشتی کنیم... 01:19:31.351 --> 01:19:33.937 ،می‌خواستم بریم یه جای دور ،پس اومدیم این‌جا 01:19:34.479 --> 01:19:37.899 و فکر می‌کردم بهمون کمک می‌کنه تا از شهر خارج بشیم 01:19:38.191 --> 01:19:42.195 و بدون حواس‌پرتی بفهمیم که با هم چند چندیم 01:19:44.572 --> 01:19:46.950 ،ایده‌ی خوبی بود و واقعا بهش نیاز داشتم 01:19:47.450 --> 01:19:49.953 ممنون- خواهش می‌کنم- 01:19:51.621 --> 01:19:54.582 پس، بعدش چیکار کنیم؟ به وکیل زنگ بزنیم؟ 01:19:56.042 --> 01:19:57.460 ،خب، دستمال به سر 01:19:57.919 --> 01:19:59.712 فکر کنم باید به دخترت زنگ بزنی 01:20:00.004 --> 01:20:00.963 !اوه، اوه- واقعا؟- 01:20:01.089 --> 01:20:02.340 اوهوم- اوه، خیلی ممنون- 01:20:02.465 --> 01:20:03.466 اوه، ممنون، افسر- اوه، خدایا- 01:20:03.591 --> 01:20:05.134 .خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 01:20:05.218 --> 01:20:06.344 .بازی با کلمات دستمال به سر 01:20:06.469 --> 01:20:09.389 برام مهم نیست- لیزی! اوه، عزیزم- 01:20:09.472 --> 01:20:10.431 اوه، خیلی دوستت داریم 01:20:10.515 --> 01:20:11.766 بلیزارد! مادربزرگ چطوره؟ 01:20:11.849 --> 01:20:13.476 خوبی؟- همه چیز خوبه- 01:20:13.559 --> 01:20:15.269 خب، دیروز گوشی قطع شد 01:20:15.353 --> 01:20:16.604 و بعدش صندوق صوتی رو گرفتم 01:20:16.688 --> 01:20:18.147 می‌گفت شما رفتید بیمارستان 01:20:18.272 --> 01:20:19.232 چی شد؟- از اون بپرس- 01:20:19.649 --> 01:20:21.192 اوه. مامان‌بزرگ یکم سوپ گوجه درست کرد و احساس عجیبی داشت 01:20:21.317 --> 01:20:23.653 ،پس رفتیم بیمارستان فشارخونش یکم بالا بود 01:20:23.736 --> 01:20:25.071 ولی با دارو اومد پایین 01:20:25.321 --> 01:20:26.823 من خوبم- چی؟ چی؟- 01:20:26.948 --> 01:20:28.616 .نه، اونا خوبن اونا خوبن. سوپ گوجه 01:20:28.825 --> 01:20:30.743 باشه. سوپ گوجه 01:20:30.827 --> 01:20:32.203 اوه، پنیر کبابی 01:20:32.328 --> 01:20:34.122 اوه، شما خوبید؟ 01:20:34.205 --> 01:20:36.207 .آره، عزیزم مامان خوبه 01:20:36.666 --> 01:20:39.001 همه چیز خوبه- بابا هم خوبه. ما خوبیم- 01:20:41.713 --> 01:20:43.923 امیدوارم از سس تند دست‌ساز خوشت بیاد 01:20:45.425 --> 01:20:46.509 چی؟ 01:20:58.271 --> 01:21:00.523 از این ماشین لعنتی متنفرم- هوم- 01:21:25.882 --> 01:21:27.884 [یک ماه بعد] 01:21:37.768 --> 01:21:40.813 تماس دریافتی از "فقط کارـه" 01:21:57.455 --> 01:22:00.041 !خوبه کوتاه، موثر، مناسب 01:22:00.416 --> 01:22:02.460 بهترین نسخه. دوستش دارم 01:22:02.585 --> 01:22:05.087 .ما هم دوستش داریم از نظرات خوبت ممنونم 01:22:05.379 --> 01:22:06.589 کارتون عالی بود 01:22:06.714 --> 01:22:09.300 ،پس، اوه، آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید یکم استراحت کنید 01:22:09.425 --> 01:22:11.802 و به زودی حرف می‌زنیم، باشه؟ خداحافظ 01:22:12.929 --> 01:22:16.098 !برگرد به روزمرگی- عاشق صداشم- 01:22:16.390 --> 01:22:18.476 با اونا خوبی- آره، درسته- 01:22:19.435 --> 01:22:20.394 !ها، ها 01:22:20.561 --> 01:22:22.063 ،بلیزارد برای این آماده‌ای؟ 01:22:22.480 --> 01:22:24.607 می‌شه انجامش ندیم؟- اوه، این کار رو می‌کنیم- 01:22:24.982 --> 01:22:26.275 خیلی عجیبه 01:22:26.400 --> 01:22:30.780 واقعا این طور نیست کاملا طبیعیه 01:22:33.950 --> 01:22:35.660 چرا باید این کار رو توی حیاط جلویی انجام بدیم؟ 01:22:36.077 --> 01:22:38.621 ،چون دفعه‌ی قبل مرد پیتزایی پیدامون نکرد 01:22:41.666 --> 01:22:43.584 به هر حال، می‌خواییم این‌جا چیکار کنیم؟ 01:22:43.668 --> 01:22:45.002 مامان بازی آورده 01:22:45.127 --> 01:22:48.339 ،چکرز، دومینو اونو، جنگا 01:22:48.464 --> 01:22:50.675 مامان، گوشی من بازی داره 01:22:50.675 --> 01:22:55.638 مترجم: مریم محسنی‌فر 01:22:55.638 --> 01:22:58.641 [زیرنویس اختصاصی]