WEBVTT 00:01:25.251 --> 00:01:27.170 ‫نیروی پشتیبانی اومد 00:01:30.465 --> 00:01:32.383 ‫متوجه نمی‌شم 00:01:32.509 --> 00:01:34.552 ‫خبر داشته که چه اتفاقی میوفته 00:01:37.889 --> 00:01:41.059 ‫خب، بریم تو کارش 00:01:41.184 --> 00:01:42.393 ‫بازرسی محلی؟ 00:01:42.519 --> 00:01:44.187 ‫قبلا انجام شده 00:01:48.483 --> 00:01:50.527 ‫اوضاع از کنترل خارج شده 00:01:56.032 --> 00:01:59.077 ‫جسد رو ببر سردخونه ‫جیپ ـه رو هم اوراق کن 00:01:59.202 --> 00:02:00.829 ‫کار من نیست 00:02:03.039 --> 00:02:04.833 ‫انجامش بده، لیلند 00:02:05.333 --> 00:02:07.043 ‫همش پای خودته 00:02:16.261 --> 00:02:17.929 ‫حالتون خوبه؟ 00:02:24.060 --> 00:02:26.020 ‫میرم یه تماسی بگیرم 00:03:06.853 --> 00:03:09.314 ‫برنامه‌ی زیر ستارگان ـه، آرتور 00:03:11.232 --> 00:03:13.484 ‫اون یارو "پسدمه" کاره ‫شک ما رو نسبت به... ‫(رد سفید به جای مانده از هواپیماها) 00:03:13.610 --> 00:03:16.905 ‫پارک "وایت سندز" و "آلموگوردو" تائید کرد 00:03:17.071 --> 00:03:20.408 ‫و اینکه اون رصدخونه‌ای که اف‌بی‌آی خرابش کرد 00:03:20.575 --> 00:03:25.455 ‫صد درصد یک چیز سلطه‌طلبانه‌ست 00:03:25.580 --> 00:03:29.918 ‫حالا بعدا بحثش رو باز می‌کنیم 00:03:30.418 --> 00:03:31.836 ‫خب 00:03:34.631 --> 00:03:39.052 ‫آرتور، این روزا سخت‌ترین دوران عمره 00:03:40.345 --> 00:03:42.388 ‫از سر می‌گذرونیمش رفیق 00:03:44.682 --> 00:03:46.559 ‫خب بیا دست به کار شیم 00:03:46.684 --> 00:03:49.145 ‫امروز کلی کار داریم 00:03:49.270 --> 00:03:53.107 ‫تا برنامه‌ی زیر ستارگان شروع نشده 00:04:05.411 --> 00:04:08.289 ‫ وحشت نکنید ‫ تکرار می‌کنم، وحشت نکنید 00:04:08.414 --> 00:04:11.501 ‫ تکرار می‌کنم، وحشت نکنید 00:04:11.626 --> 00:04:16.214 ‫سلام به همه ارتباط‌جو‌یان ‫به برنامه‌ی ارتباط افکار خوش اومدین 00:04:16.339 --> 00:04:21.010 ‫پادکستی در رابطه با دیپ‌وب ‫که اختصاص داده شده به مسائل نظریه توطئه 00:04:21.135 --> 00:04:24.013 ‫من میزبان شما، وایلد هورس هستم ‫به همراه هم‌سنگرم... 00:04:24.138 --> 00:04:28.184 ‫اتلس میجر، بازرس خصوصی محلی ما 00:04:28.309 --> 00:04:30.395 ‫چه خبرا ‫خودتون که لمِ کار رو بلدین 00:04:30.520 --> 00:04:32.563 ‫اگه خواستین صحبت کنین ‫چراغ ما روشنه 00:04:32.689 --> 00:04:34.065 ‫شماره تماس توی سایت هست 00:04:34.190 --> 00:04:37.110 ‫خب وایلد هورس ‫این هفته ادامه میدیم به بحث 00:04:37.235 --> 00:04:40.071 ‫نگران‌کننده‌ی ایلومیناتی 00:04:40.196 --> 00:04:42.657 ‫عملیات سیاهی که ‫بر کشور ما چنبره زده 00:04:42.782 --> 00:04:45.410 ‫با هدف مشترک به تاراج بردن ‫آزادی اولیه مدنی ما 00:04:45.535 --> 00:04:48.162 ‫حرفای من رو یادتون باشه، ملت ‫پروژه ام‌کی‌اولترا هیچوقت متوقف نشد 00:04:48.288 --> 00:04:49.872 ‫تاسیسات آزمایش بر روی انسان 00:04:49.998 --> 00:04:52.667 ‫تو کل این کشور پخش شده 00:04:52.834 --> 00:04:57.213 ‫بعضی‌ها در معرض دید اما پنهان هستند ‫بعضی‌ها تو تونل‌ها و پناهگاه‌ها، درست زیر پا ـمون هستند 00:04:57.338 --> 00:04:59.590 ‫چه یادآوری خیرخواهانه‌ای ‫از اینکه چطور مافوق‌های ما رو ارزیابی می‌کنن 00:04:59.716 --> 00:05:03.553 ‫به طرز مایوس کننده‌ای، هیچکس به اندازه‌ی ‫کسانی که فکر می‌کنند آزاد هستند، در بند نیست ‫(جمله‌ای از گوته، شاعر و نویسنده‌ی آلمانی) 00:05:03.678 --> 00:05:06.431 ‫و واسه ماهایی که نسبت به اونا ‫افشاگری می‌کنیم 00:05:06.556 --> 00:05:08.891 ‫تنها چند راه احتمالی برای پایان دادن ‫به این وضع وجود داره 00:05:09.017 --> 00:05:12.979 ‫- بازیچه شدن، فریب خوردن، یا مرگ ‫- بازیچه شدن، فریب خوردن، یا مرگ 00:05:13.104 --> 00:05:14.689 ‫خب، یه تماس گیرنده داریم 00:05:15.690 --> 00:05:17.358 ‫کی داره باهامون صحبت می‌کنه؟ 00:05:17.483 --> 00:05:19.944 ‫ - سوال من از اتلس ـه ‫- بگو 00:05:20.069 --> 00:05:21.529 ‫ من اطلاع دارم که قبلا ‫ تو حوزه قتل و جنایت کار می‌کردی 00:05:21.696 --> 00:05:24.157 ‫ - هنوزم پرونده قتل انجام میدی؟ ‫- بازنشسته شدم 00:05:24.282 --> 00:05:27.702 ‫بازنشسته؟ بیشتر شبیه اینه که از پرونده ‫کناره‌گیری کردی چون چیز ناجوری دیدی 00:05:27.869 --> 00:05:29.412 ‫آهای 00:05:29.537 --> 00:05:31.539 ‫خودمم نمی‌دونم چی دیدم ‫چرا، مگه چی شده؟ 00:05:31.664 --> 00:05:34.834 ‫ دخترم ‫ فک کنم به قتل رسیده 00:05:34.959 --> 00:05:36.544 ‫اگه حقیقت داره، برو سراغ پلیس 00:05:36.669 --> 00:05:38.755 ‫ پرونده دستشونه ‫ اما دارن لاپوشونی می‌کنن 00:05:38.880 --> 00:05:41.215 ‫خیلی خب ‫شما درحال حاضر کجایین خانوم؟ 00:05:41.341 --> 00:05:43.468 ‫ نه، اشتباه شده 00:05:43.593 --> 00:05:47.221 ‫فعلا همونجا باش 00:05:47.388 --> 00:05:51.059 ‫خب بریم سراغ صفحات انجمن ‫ببینم چه مطلب داغی هست 00:06:45.029 --> 00:06:47.323 ‫من قدرتمند هستم 00:06:47.448 --> 00:06:49.242 ‫من تحت حفاظت هستم 00:06:51.536 --> 00:06:53.162 ‫خیله خب چاکی، راه بیوفت 00:07:36.080 --> 00:07:38.207 ‫ایناهاش، چارلی 00:07:39.000 --> 00:07:41.419 ‫زانو دردت چطوره جورج؟ 00:07:43.421 --> 00:07:45.089 ‫کارو بکن، جورج 00:07:45.214 --> 00:07:48.259 ‫عصا رو بنداز ‫هیچکس نمی‌بینت 00:07:56.601 --> 00:07:58.019 ‫بووم 00:07:58.144 --> 00:08:02.190 ‫مهارت داری آرتور ‫جورج رو گیر انداختی 00:08:02.315 --> 00:08:04.567 ‫با معیارهای رفقای بیمه‌کارت می‌خونه؟ 00:08:04.692 --> 00:08:06.903 ‫آره، ممنون 00:08:08.738 --> 00:08:10.072 ‫ممنون 00:08:12.950 --> 00:08:15.745 ‫- تانیا چطوره؟ ‫- نپرس 00:08:15.870 --> 00:08:17.663 ‫به قرار ملاقات‌هات نمی‌رفتی 00:08:17.788 --> 00:08:19.457 ‫واسه اینه که بعضی مواقع ‫نمی‌تونم تشخیص بدم که... 00:08:19.624 --> 00:08:21.292 ‫کی دکتر هست، کی نیست 00:08:21.417 --> 00:08:23.461 ‫- طرف مخش تعطیله ‫- میخوای بهتر بشی؟ 00:08:23.628 --> 00:08:24.921 ‫پس باید قرار ملاقات‌هات رو بری 00:08:25.046 --> 00:08:26.547 ‫من فقط نگران توئم، فقط... 00:08:26.672 --> 00:08:28.132 ‫من بزرگ شدم، شلی 00:08:28.841 --> 00:08:31.802 ‫وضع تو و نیک در چه حاله؟ 00:08:31.928 --> 00:08:33.804 ‫آقا پلیسه‌ی قد بلند و پست‌فطرت 00:08:33.930 --> 00:08:36.516 ‫- چرا از ازدواج من خوشحال نیستی؟ ‫- من هواتو دارم 00:08:36.641 --> 00:08:39.310 ‫- تو هوای منو داری؟ ‫- فک کردی همینطوری تصادفی 00:08:39.477 --> 00:08:42.480 ‫اون انتقالی گرفت به شهر ‫تا بتونه پیش تو باشه؟ 00:08:42.605 --> 00:08:44.649 ‫زیاد سرت رو با این ‫نظریات توطئه گرم کردی 00:08:44.815 --> 00:08:47.318 ‫- میدونی چیه؟ من میگم تقصیر جیمی ـه ‫- لاقل اون بهم باور داره 00:08:47.485 --> 00:08:49.237 ‫تو در حالت جنون‌زدگی اونو دیدی ‫طرف دیوونه‌ست 00:08:49.362 --> 00:08:51.405 ‫میخوام بگه که اون میره تو مغزت ‫تو رو تحریک می‌کنه... 00:08:51.531 --> 00:08:53.241 ‫واای خدا، شلی 00:08:54.033 --> 00:08:56.619 ‫مانع نشو ‫اون تنها دوستمه 00:08:56.744 --> 00:08:58.079 ‫پس من چی؟ 00:08:58.829 --> 00:09:00.831 ‫میشه صورتحساب رو بیارین؟ 00:09:00.957 --> 00:09:03.251 ‫خب، یچیزی تو ماشینم برات دارم 00:09:08.214 --> 00:09:10.174 ‫آرتور کسی از تو فیلم نمی‌گیره 00:09:10.341 --> 00:09:13.511 ‫- مطمئنی؟ از کجا میدونی؟ ‫- میدونم 00:09:50.590 --> 00:09:52.800 ‫دو سالی شده 00:09:56.470 --> 00:09:58.097 ‫الان 9 سالش میشد 00:10:01.559 --> 00:10:03.102 ‫باورت میشه؟ 00:10:15.865 --> 00:10:17.366 ‫دوستت دارم 00:10:19.410 --> 00:10:21.078 ‫از صمیم قلبم 00:11:21.972 --> 00:11:23.974 ‫یادته بابا؟ 00:11:34.485 --> 00:11:36.153 ‫کارآگاه 00:11:39.699 --> 00:11:41.200 ‫سوختگی ـه؟ 00:11:41.951 --> 00:11:43.661 ‫تابحال مثلش رو ندیده بودم 00:11:47.540 --> 00:11:48.999 ‫اون کیه؟ 00:11:56.090 --> 00:12:00.469 ‫- سرنخی از اینکه کی جسد رو برده ندارین؟ ‫- جسد 00:12:00.594 --> 00:12:03.973 ‫- جسد رو بردار ‫- سرنخی از اینکه کی جسد رو برده ندارین؟ 00:12:11.021 --> 00:12:12.022 ‫چارلی 00:12:24.243 --> 00:12:26.662 ‫آرتور برتنیک؟ 00:12:27.872 --> 00:12:29.373 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:12:29.540 --> 00:12:32.585 ‫اسم من الینا گوزمان ـه ‫دیشب به برنامه‌تون زنگ زدم 00:12:38.048 --> 00:12:39.550 ‫چطور وارد ملک من شدی؟ 00:12:39.717 --> 00:12:41.969 ‫من دروازه رو باز کردم آرتور 00:12:43.596 --> 00:12:44.722 ‫جیمی؟ 00:12:46.348 --> 00:12:47.391 ‫آره 00:12:49.477 --> 00:12:52.730 ‫تو علائم رو بررسی کن و آروم بگیر ‫منم قهوه دم می‌کنم 00:12:53.647 --> 00:12:54.815 ‫دستاتو ببر بالا 00:12:57.109 --> 00:12:58.319 ‫بچرخ 00:12:58.444 --> 00:12:59.862 ‫از دستش ناراحت نشو الینا 00:12:59.987 --> 00:13:01.697 ‫جیمی، ببر بالا 00:13:01.822 --> 00:13:05.242 ‫برگشتیم سر خونه اول؟ 00:13:07.495 --> 00:13:08.913 ‫اونطرفم بی‌آزاره، قول میدم 00:13:09.079 --> 00:13:10.456 ‫بچرخ 00:13:18.672 --> 00:13:20.090 ‫حله؟ 00:13:20.216 --> 00:13:22.760 ‫اسم دخترم زویی ـه 00:13:22.885 --> 00:13:25.095 ‫چند روز پیش مُرد 00:13:28.057 --> 00:13:30.351 ‫ما اهل یه شهر کوچیک هستیم ‫به اسم "واندر" 00:13:30.476 --> 00:13:32.394 ‫حدود 90 مایلی اینجاست 00:13:32.520 --> 00:13:35.439 ‫پلیس بهم گفت که ‫با ماشین تصادف کرده 00:13:35.606 --> 00:13:39.944 ‫اما وقتی برای شناسایی جسد رفتم ‫روی قفسه سینه‌ش جای زخم بود 00:13:40.069 --> 00:13:42.822 ‫- چه نوع زخمی؟ ‫- سوراخ بود 00:13:42.947 --> 00:13:46.450 ‫هرچی که بوده ‫مال تصادف ماشین نبوده 00:13:47.952 --> 00:13:50.830 ‫- بابت دخترت متاسفم الینا اما کمکی از من برنمیاد ‫- التماست می‌کنم 00:13:50.955 --> 00:13:52.206 ‫آرتور پول میده‌ها 00:13:52.331 --> 00:13:56.252 ‫پول میدم، 10 هزار دلار ‫نصفش پیش پرداخت 00:13:58.212 --> 00:13:59.547 ‫خواهش می‌کنم 00:14:04.635 --> 00:14:08.305 ‫باشه من کل حقیقت رو بهت نگفتم ‫اما خیر سرم، دخترش که بوده 00:14:08.430 --> 00:14:10.224 ‫- تو یکی باید بدونی که... ‫- ول کن جیمی 00:14:10.349 --> 00:14:11.809 ‫10 هزار تا خیلی پوله 00:14:11.934 --> 00:14:13.602 ‫منم فقط 20 درصد سهم ‫رابط رو برمی‌دارم 00:14:13.727 --> 00:14:16.605 ‫عه واقعا؟ ‫دیگه چیا هست که بهم نگفتی جیمی؟ 00:14:16.730 --> 00:14:18.232 ‫هیچی 00:14:18.357 --> 00:14:20.818 ‫پشت تلفن باهاش صحبت کردم ‫بهش گفتم که بیاد اینجا، همین 00:14:20.985 --> 00:14:24.989 ‫- تو هم که خیلی قابل‌اعتمادی ‫- پس به گمونم تو این مورد به طرز خیلی خوبی... 00:14:25.155 --> 00:14:26.490 ‫بین خودمون توازن رو برقرار کردم 00:14:28.534 --> 00:14:30.202 ‫بزار یه چیزی نشونت بدم 00:14:30.870 --> 00:14:32.329 ‫یه نگاه بنداز 00:14:34.957 --> 00:14:38.043 ‫اون سوراخی که الینا گفت ‫روی قفسه سینه‌ی دخترش دیده 00:14:38.168 --> 00:14:39.420 ‫خب، چیه مگه؟ 00:14:40.462 --> 00:14:42.006 ‫آه 00:14:42.172 --> 00:14:43.883 ‫بنظر مثل همون زخم مرگباریه که... 00:14:44.008 --> 00:14:45.801 ‫اون مورد ناشناسه تو کلیسا داشت 00:14:45.926 --> 00:14:46.927 ‫یا خدا، آرتور 00:14:47.052 --> 00:14:48.512 ‫این تصادفیه جیمی؟ 00:14:48.637 --> 00:14:49.847 ‫تصادفی؟ 00:14:49.972 --> 00:14:51.390 ‫تصادف‌ای در کار نیست 00:14:51.515 --> 00:14:54.059 ‫فهمیدم، میخوای بری به واندر 00:14:54.184 --> 00:14:55.561 ‫باشه، منم میشم دستیارت 00:14:55.686 --> 00:14:58.981 ‫نه نه، تو همینجا می‌مونی ‫اینجا می‌خوامت 00:14:59.106 --> 00:15:00.482 ‫لامصب 00:15:09.575 --> 00:15:13.954 ‫ هرکی که این بلا رو سر زویی آورده ‫ به مورد ناشناس من مربوطه 00:15:14.079 --> 00:15:19.835 ‫ و مقصرِ اون تصادفیه که ‫ خانواده‌ام رو از هم پاشوند 00:15:20.377 --> 00:15:22.421 ‫ اونا سعی کردن منو بکشن 00:15:23.339 --> 00:15:25.215 ‫ نمی‌دونم کی هستین 00:15:25.382 --> 00:15:27.217 ‫ اما دارم میام سراغتون 00:15:33.724 --> 00:15:37.227 ‫خب این زن ـه هم ‫دخترش رو از دست داده بود 00:15:37.353 --> 00:15:39.313 ‫گفت که کمک می‌خواد 00:15:39.438 --> 00:15:41.857 ‫احتمالا از قِبل این، یچزی درمیاد 00:15:41.982 --> 00:15:44.401 ‫احتمالا این همون فرصتی ـه که ‫منتظرش بودیم 00:15:44.568 --> 00:15:46.445 ‫- داری میری خارج شهر؟ ‫- آره 00:15:46.570 --> 00:15:49.865 ‫دستمزدش خوبه واسم همینم گفتم ‫می‌تونه فرصتی باشه تا ذهنم رها بشه 00:15:49.990 --> 00:15:52.159 ‫- عالیه ‫- آره، عیادت تانیا میری؟ 00:15:52.284 --> 00:15:54.328 ‫- معلومه ‫- خیلی دوست داره که براش... 00:15:54.453 --> 00:15:56.288 ‫میدونم، گل مینا ببرم ‫چارلی چی؟ 00:15:56.413 --> 00:15:58.207 ‫اون پیشِ... 00:15:58.332 --> 00:15:59.917 ‫- آها ‫- آره 00:16:01.543 --> 00:16:05.422 ‫اگه لازم شد زنگ بزنی ‫از این استفاده کن 00:16:05.589 --> 00:16:08.759 ‫- آره، قبلا بهم گفته بودی ‫- و موقع تماس هم اینو روشن بزار 00:16:08.884 --> 00:16:10.552 ‫نمیگی که قراره کجا بمونی؟ 00:16:10.678 --> 00:16:12.429 ‫نه، جزئیاتش رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم 00:16:12.596 --> 00:16:14.139 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:16:14.264 --> 00:16:16.433 ‫ سلام به همه ارتباط‌جو‌یان 00:16:16.558 --> 00:16:18.268 ‫ به برنامه‌ی ارتباط افکار خوش اومدین 00:16:18.394 --> 00:16:20.270 ‫ خب ارتباط‌جو‌یانِ افکار 00:16:20.437 --> 00:16:23.273 ‫ راجش فکر کنین ‫ قراره که هفته‌ای 5 روز کار کنین 00:16:23.399 --> 00:16:26.777 ‫ هفته‌ای 80 ساعت کار می‌کنین ‫ و 40 درصد درآمدتون رو میارین خونه 00:16:26.944 --> 00:16:28.904 ‫ میخوام بدونم که بقیه پول کجاست 00:16:29.029 --> 00:16:31.281 ‫ یه تونلایی هست ‫ یه پناهگاهای زیرزمینی‌ای هست 00:16:31.407 --> 00:16:36.829 ‫ که انواع دم و دستگاهای فناورانه رو دارن 00:16:36.954 --> 00:16:39.039 ‫ اونوقت شما حتی پول بنزین هم ندارین 00:16:39.164 --> 00:16:41.625 ‫ کار اونا همینه ‫ خیلی اب‌زیر‌کاهانه کار می‌کنن 00:16:41.750 --> 00:16:43.919 ‫ از توانایی تلقین‌پذیری ذاتی ما ‫ سواستفاده می‌کنن 00:16:44.044 --> 00:16:45.963 ‫ بهش می‌گن تدریجی‌گرایی 00:16:46.088 --> 00:16:48.298 ‫ واقعا فک میکنی که... ‫ واقعا؟ 00:16:48.424 --> 00:16:50.634 ‫ آره ‫ خب بعدش چی میشه وایلد هورس؟ 00:16:50.759 --> 00:16:52.469 ‫ پرده‌ی نمایش کشیده میشه 00:16:53.220 --> 00:16:55.014 ‫آرتور برتنیک 00:16:55.139 --> 00:16:57.850 ‫گزارش صوتیِ بارزس خصوصی 00:16:57.975 --> 00:17:00.644 ‫مورد بازرسیِ زویی گوزمان 00:17:00.811 --> 00:17:02.104 ‫روز اول 00:17:02.604 --> 00:17:05.274 ‫واقع در واندر 00:17:05.399 --> 00:17:07.484 ‫یک جاده‌ی فرعی شما رو به ‫داخل شهر می‌کشونه 00:17:07.651 --> 00:17:11.530 ‫و یک لاین کامیون‌رو یک‌طرفه ‫شما رو به سمت خروجی میبره 00:17:12.489 --> 00:17:15.117 ‫یه راه‌آهن از وسط شهر میگذره 00:17:15.242 --> 00:17:16.744 ‫بعدش میرسه به کوه 00:17:17.911 --> 00:17:19.329 ‫شهر فرسوده‌ایه 00:17:19.455 --> 00:17:21.623 ‫زیرساخت خاصی نداره 00:17:21.749 --> 00:17:24.460 ‫هتل ‫فروشگاه 00:17:25.002 --> 00:17:27.254 ‫یه کافه معمولی 00:17:27.379 --> 00:17:29.715 ‫ظاهرش که اینطور میگه 00:17:31.050 --> 00:17:33.343 ‫آخه چرا باید کسی اینجا سکونت کنه؟ 00:17:36.972 --> 00:17:38.348 ‫خب 00:17:50.903 --> 00:17:51.862 ‫آرتور برتنیک 00:17:51.987 --> 00:17:53.030 ‫چی؟ 00:17:53.614 --> 00:17:55.365 ‫از پلاک‌تون بررسی کردم 00:17:56.658 --> 00:17:58.702 ‫چی شما رو به واندر کشونده ‫جناب برتنیک؟ 00:18:00.037 --> 00:18:01.038 ‫جتاب برتنیک؟ 00:18:02.206 --> 00:18:04.541 ‫درختای یوکا دارن شکوفه میدن 00:18:07.461 --> 00:18:10.380 ‫اینجا همه آدمای این حوالی رو می‌شناسن 00:18:10.547 --> 00:18:13.300 ‫اونقدری هم توریست نمیاد اینجا 00:18:13.425 --> 00:18:15.803 ‫واسه همین گفتم که ‫خودم رو بهتون معرفی کنم 00:18:15.928 --> 00:18:18.847 ‫خب لازم نیست ‫اما این لطفتون رو می‌رسونه 00:18:18.972 --> 00:18:20.599 ‫- کلانتر... ‫- سانتیاگو 00:18:20.724 --> 00:18:22.476 ‫سانتیاگو 00:18:23.894 --> 00:18:25.562 ‫روز بخیر، جناب برتنیک 00:18:25.729 --> 00:18:28.357 ‫مطمئنم که بعدا دوباره همیدیگرو می‌بینیم 00:18:32.319 --> 00:18:33.862 ‫جل الخالق 00:19:45.559 --> 00:19:47.436 ‫من قدرتمند هستم 00:19:49.396 --> 00:19:51.315 ‫آرتور برتنیک 00:19:51.481 --> 00:19:53.901 ‫گزارش صوتیِ بارزس خصوصی 00:19:56.320 --> 00:19:59.990 ‫مورد بازرسیِ زویی گوزمان 00:20:02.576 --> 00:20:04.244 ‫2 و 30 دقیقه ظهر 00:20:05.329 --> 00:20:09.124 ‫در شرف مصاحبه با مادر قربانی 00:20:10.000 --> 00:20:12.085 ‫الینا گوزمان 00:20:16.173 --> 00:20:17.841 ‫روز زیبایی ـه 00:20:29.561 --> 00:20:31.188 ‫صد البته 00:20:31.355 --> 00:20:33.357 ‫اینجا بودن آخرِ شانسه 00:20:33.523 --> 00:20:34.942 ‫واقعا 00:20:50.624 --> 00:20:52.542 ‫چهار سال پیش نقل مکان کردم اینجا 00:20:52.668 --> 00:20:54.127 ‫از کجا؟ 00:20:54.753 --> 00:20:56.713 ‫فقط می‌خواستم تنوع باشه 00:20:57.589 --> 00:20:59.549 ‫سوال من این نبود 00:21:06.932 --> 00:21:09.142 ‫دیگه نرفتم داخل از وقتی... 00:21:10.560 --> 00:21:11.979 ‫آها 00:21:12.729 --> 00:21:14.022 ‫اشکالی نداره برم؟ 00:21:14.147 --> 00:21:15.816 ‫نه، بفرمایین 00:21:27.494 --> 00:21:29.496 ‫اونو توی جاده‌ی فرعی پیدا کردن 00:21:29.621 --> 00:21:31.748 ‫زیر تابلوی شهر واندر 00:21:33.750 --> 00:21:37.045 ‫جنازه‌ش رو به من تحویل ندادن ‫هنوز توی سردخونه‌ست 00:21:39.798 --> 00:21:41.550 ‫جنازه‌ش هنوز تو سردخونه‌ست؟ 00:22:57.501 --> 00:22:59.586 ‫بریم دست به کار بشیم 00:23:11.306 --> 00:23:12.933 ‫تموم اینها هفته‌ی پیش اتفاق افتاد؟ 00:23:13.058 --> 00:23:15.685 ‫آره، 3 نفر دیگه رو از دست دادیم 00:23:15.811 --> 00:23:19.398 ‫بعلاوه اون ‫میدونست اگه فرار کنه چی میشه 00:23:21.817 --> 00:23:24.569 ‫حقش این نبود ‫هیچکدومشون 00:23:24.694 --> 00:23:27.656 ‫خب به کانتون بگو ‫نه من 00:23:35.205 --> 00:23:38.959 ‫بیا بریم ‫باید این گزارش‌ها رو به دست کانتون برسونیم 00:24:40.687 --> 00:24:42.564 ‫ - سه ‫- سه 00:24:42.689 --> 00:24:44.441 ‫ - دو ‫- دو 00:24:44.608 --> 00:24:46.735 ‫- سه ‫ - دو 00:24:46.860 --> 00:24:49.279 ‫دو، سه 00:24:49.404 --> 00:24:51.239 ‫ - دو ‫- دو 00:24:52.324 --> 00:24:53.783 ‫ یک 00:24:53.909 --> 00:24:55.785 ‫- یک ‫ - سه 00:24:55.911 --> 00:24:57.954 ‫- سه ‫ - دو 00:24:58.121 --> 00:24:58.914 ‫دو 00:24:59.039 --> 00:25:00.874 ‫ - یک ‫- یک 00:25:01.750 --> 00:25:03.627 ‫اونا جنازه رو بردن 00:25:03.793 --> 00:25:06.630 ‫اونا دارن جنازه رو از سردخونه ‫می‌دزدن آرتور، برو 00:25:06.796 --> 00:25:08.215 ‫جنازه رو بنداز 00:25:10.300 --> 00:25:12.844 ‫ - سرنخی از اینکه کی جسد رو برده ندارین؟ 00:25:34.866 --> 00:25:37.244 ‫ - بیداری جیمی؟ ‫- البته که بیدارم 00:25:37.369 --> 00:25:40.872 ‫ - الینا راست می‌گفت ‫- باشه باشه، وایسا، آروم بگیر 00:25:41.039 --> 00:25:44.376 ‫الینا راجب سوراخِ قفسه‌سینه‌ی زویی ‫راست می‌گفت 00:25:44.543 --> 00:25:46.920 ‫عکساش رو برات می‌فرستم، خب؟ 00:25:50.382 --> 00:25:51.466 ‫به دستت رسید؟ 00:25:53.593 --> 00:25:55.470 ‫ جسدهای دیگه‌ای هم بود 00:25:55.595 --> 00:25:57.472 ‫- با سوراخ؟ ‫ - آره 00:26:04.563 --> 00:26:07.482 ‫ آرتور؟ ‫ آرتور؟ 00:26:07.983 --> 00:26:09.025 ‫ روبراهی؟ 00:26:09.192 --> 00:26:11.027 ‫آره، منو زیرنظر دارن 00:26:12.862 --> 00:26:15.657 ‫ - جیمی می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ ‫- باشه 00:26:15.782 --> 00:26:20.036 ‫تو کامپیوترم یه برنامه‌ای هست ‫به اسم "ناینر وایر" 00:26:20.203 --> 00:26:24.082 ‫توش به تموم دیتابیس‌های فدرال ‫شامل تماس‌های با پلیس، دسترسی داره 00:26:24.207 --> 00:26:25.875 ‫خب ‫ایول رفتم توش 00:26:26.042 --> 00:26:28.628 ‫ باید بدونم که کی گزارش ‫ جنازه‌ی زویی رو داده 00:26:29.337 --> 00:26:30.380 ‫وایسا ببینم، صبر کن 00:26:30.547 --> 00:26:31.798 ‫ رد سیم‌کارتم رو زدن، جیمی 00:26:31.923 --> 00:26:33.717 ‫شماره‌ی جدیدم رو برات ‫اس‌ام‌اس می‌کنم 00:26:47.731 --> 00:26:49.649 ‫یلحظه وایسا 00:26:50.942 --> 00:26:53.320 ‫آخرش بهت نگفت که کجاست؟ 00:26:53.445 --> 00:26:55.530 ‫نه اما شماره جدیدش رو بهم داده 00:26:56.489 --> 00:26:57.616 ‫می‌خوام بهش زنگ بزنم، خب؟ 00:26:57.699 --> 00:26:58.325 ‫عجب دم و دستگاهایی ‫واسه خودش دست و پا کرده 00:26:58.450 --> 00:27:01.745 ‫آرتور خیلی باهوشه ‫اینو اعتراف می‌کنم 00:27:05.165 --> 00:27:06.958 ‫برنمی‌داره 00:27:08.209 --> 00:27:10.795 ‫مورد بازرسیِ زویی گوزمان 00:27:11.296 --> 00:27:14.466 ‫روز دوم ‫ساعت 2 و 57 دقیقه ظهر 00:27:15.508 --> 00:27:19.220 ‫رفتم پای تابلوی شهر واندر ‫دنبالِ ماشین زویی 00:27:21.973 --> 00:27:25.977 ‫محل جنایت ‫بنظر تصادف ماشینی رخ داده 00:27:26.603 --> 00:27:29.439 ‫بنظر ماشین شاسی‌بلند بوده 00:27:30.982 --> 00:27:32.984 ‫رد لاستیک‌هاش ضخیم ـه 00:27:57.842 --> 00:28:00.553 ‫این مدل ماشینا رو قبلا دیدم ‫جیپ چروکی سفید 00:28:00.679 --> 00:28:02.806 ‫قطعا تعقیب می‌شده 00:28:04.182 --> 00:28:06.101 ‫یه محل مخفی، رویت شد 00:28:21.491 --> 00:28:22.701 ‫دستشویی کجاست؟ 00:30:08.389 --> 00:30:09.641 ‫آهای جیمی، پیداش کردی؟ 00:30:09.766 --> 00:30:12.060 ‫تماس با پلیس‌ ـی تو پرونده‌ش نیست 00:30:12.185 --> 00:30:14.020 ‫- نه، باید باشه ‫- احتمالا بیرون کشیدنش 00:30:14.145 --> 00:30:16.648 ‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫تماسای پلیس رو بیرون نمی‌کشن که 00:30:16.773 --> 00:30:18.858 ‫جیمی، من باید برم 00:30:37.168 --> 00:30:38.837 ‫بجنب 00:31:23.464 --> 00:31:25.800 ‫آرتور برتنیک ‫گزارش صوتی 00:31:26.551 --> 00:31:28.970 ‫دارن آدما رو میارن اینجا 00:31:29.971 --> 00:31:31.639 ‫من رو هم اونا آوردن اینجا؟ 00:31:32.307 --> 00:31:33.850 ‫تمرکز کن، آرتور 00:31:35.560 --> 00:31:37.520 ‫باید ماشین زویی رو پیدا کنم 00:31:39.147 --> 00:31:41.482 ‫احتمالا سرنخ‌های بیشتری ‫داخل ماشین هست 00:31:42.775 --> 00:31:46.863 ‫یه گاراژ ماشین اوراقی ‫تو حاشیه‌ی این شهر هست 00:31:48.615 --> 00:31:51.659 ‫ماشینی که زویی توش بود ‫ممکنه هرجایی باشه 00:33:37.640 --> 00:33:40.268 ‫ماشینی که زویی پشتش بود ‫رو پیدا کردم 00:33:40.435 --> 00:33:42.562 ‫یه جور کارت اعتباری داخلش بود 00:33:42.687 --> 00:33:44.188 ‫اونا بهم شلیک کردند 00:33:44.313 --> 00:33:45.857 ‫دارن سر به سرم میزارن 00:33:45.982 --> 00:33:49.819 ‫می‌دونن که من اومدم اینجا ‫خودشون خواستن که بیام 00:33:50.862 --> 00:33:53.031 ‫می‌خوای بدونی تقدیر من چیه بابایی؟ 00:35:48.729 --> 00:35:50.606 ‫- سلام شلی ‫ - آرتور؟ 00:35:50.731 --> 00:35:52.775 ‫همون تلفنی که دادم بهت دستته؟ 00:35:52.900 --> 00:35:54.777 ‫- آره ‫ - پارازیت‌انداز هم روشن کردی؟ 00:35:54.944 --> 00:35:58.614 ‫- آره ‫- گوش کن، من نمی‌تونم به جیمی زنگ بزنم 00:35:58.781 --> 00:36:00.992 ‫ - البته که نمی‌تونی ‫ - میتونی یه لطفی بکنی؟ 00:36:00.992 --> 00:36:05.246 ‫- باشه ‫- تو خونه‌ام، تو اون جعبه‌ای که دادی بهم 00:36:05.371 --> 00:36:06.664 ‫یه عکسایی هست 00:36:06.789 --> 00:36:08.499 ‫می‌تونی بری ببینی که آیا توش... 00:36:08.624 --> 00:36:12.378 ‫عکس زنی با موی بلوند ‫و کلاه مشکی هست یا نه؟ 00:36:12.503 --> 00:36:14.589 ‫اگه بود، یه عکس ازش برام بفرست ‫خب؟ 00:36:14.714 --> 00:36:18.092 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره شلی، قول میدم 00:36:18.217 --> 00:36:20.386 ‫میرم سراغش 00:36:20.511 --> 00:36:23.347 ‫باشه، به تانیا بگو دوستش دارم 00:36:24.015 --> 00:36:25.308 ‫حتما 00:37:56.274 --> 00:37:57.733 ‫آرتور برتنیک 00:37:57.858 --> 00:38:00.569 ‫مورد بازرسیِ زویی گوزمان 00:38:00.695 --> 00:38:02.029 ‫روز سوم 00:38:02.154 --> 00:38:04.323 ‫مسافرخونه‌ام به وضوح لو رفته 00:38:05.116 --> 00:38:07.159 ‫دارم یه جای جدید دست و پا می‌کنم 00:38:07.285 --> 00:38:09.578 ‫چندین مایل خارج شهر 00:38:36.397 --> 00:38:39.066 ‫درحال حاضر تو کلبه‌‌ی مسافران ‫"اسپروس ویندز" هستم 00:38:41.027 --> 00:38:45.323 ‫برمی‌گردم که گاراژ اوراقی‌ها رو چک کنم ‫اونجا قلب اوراقی‌هاست 00:38:47.366 --> 00:38:50.119 ‫آخر و عاقبلت این کار ‫واسه تو خوب نیست، آرتور 00:43:57.926 --> 00:44:00.804 ‫- آهای ‫- ای خدا... 00:44:00.929 --> 00:44:03.098 ‫- میشه یذره حریم شخصی رو حفظ کنی؟ ‫- جیمی؟ 00:44:03.223 --> 00:44:05.184 ‫ای لامصب، اون تفنگ رو بگیر پایین 00:44:05.309 --> 00:44:07.853 ‫تفنگ کوفتی رو بگیر پایین ‫بازوت چی شده؟ 00:44:10.147 --> 00:44:12.358 ‫- چارلی کو؟ ‫- واسه چند روزش آب و غذا گذاشتم 00:44:12.524 --> 00:44:16.153 ‫- از کجا منو پیدا کردی؟ ‫- تو پیام صوتی‌ات صدای داد و بیداد میومد، منم اومدم اینجا 00:44:16.278 --> 00:44:20.699 ‫- اون خانم مهمانپذیر هم گذاشت بیام داخل ‫- تو پیام صوتی‌ام گفتم که اینجام؟ 00:44:20.824 --> 00:44:22.368 ‫بازم تو داروهات زیاده‌روی کردی؟ 00:44:22.493 --> 00:44:23.911 ‫برو... 00:44:24.036 --> 00:44:26.705 ‫یه دقیقه بهم وقت بده، خب؟ ‫برو دیگه 00:44:27.206 --> 00:44:28.582 ‫برو 00:44:34.046 --> 00:44:36.048 ‫سر و وضعت عین پشگل شده آرتور 00:44:36.173 --> 00:44:38.050 ‫آره اما بوی خوبی میدم 00:44:39.009 --> 00:44:41.178 ‫این عکسارو نگاه بنداز ‫شلی همین الانم برام اس‌ام‌اس کرد 00:44:41.303 --> 00:44:42.971 ‫اینو ببین 00:44:43.097 --> 00:44:45.057 ‫مال اولین روزی ـه که رسیدم اینجا 00:44:45.182 --> 00:44:47.810 ‫کلانتر و اون زنه 00:44:48.435 --> 00:44:51.897 ‫می‌دونستم که یجا دیدمش 00:44:52.022 --> 00:44:53.399 ‫اون انجا بود 00:44:53.524 --> 00:44:55.484 ‫تو صحنه‌ی اون مورد ناشناس تو کلیسا 00:44:55.651 --> 00:44:57.528 ‫فک می‌کنی اون پشت قضیه‌ی ‫تصادف خانواده‌ی توئه؟ 00:44:57.653 --> 00:45:00.406 ‫آره ‫منظورم اینه که اون اونجا بوده 00:45:02.825 --> 00:45:04.034 ‫جیمی 00:45:05.327 --> 00:45:07.705 ‫اونا میارنشون و می‌برنشون اونجا 00:45:11.875 --> 00:45:15.212 ‫یه انبار بزرگ زیرزمینی هست ‫که توش سلول هست و مدام تحت‌نظر هستند 00:45:15.379 --> 00:45:18.716 ‫- واندر مثل یه... محیط آزمایش می‌مونه ‫- نه بابا 00:45:31.562 --> 00:45:35.065 ‫اونا این تراشه‌ها رو کار میزارن ‫همونجا نگه‌شون میدارن، ردشونو دنبال می‌کنن 00:45:35.190 --> 00:45:37.401 ‫دقیقا همون چیزی که اینهمه مدت ‫راجبش حرف می‌زدیم 00:46:09.683 --> 00:46:11.769 ‫زویی سعی کرد فرار کنه 00:46:11.894 --> 00:46:13.729 ‫جیمی، گوش کن چی میگم 00:46:13.854 --> 00:46:16.607 ‫من تموم دیتابیس‌های پلیسی که ‫پیدا کردم رو زیر و رو کردم 00:46:16.732 --> 00:46:17.816 ‫زویی هیچوقت سر و کله‌ش پیدا نشد 00:46:17.941 --> 00:46:19.485 ‫اما اینو نگاه کن 00:46:19.610 --> 00:46:22.780 ‫جیمی این گزارش‌های فرد گمشده ‫رو نگاه کن 00:46:22.905 --> 00:46:27.034 ‫- مارتینا لوپز؟ ‫- نه، زویی 00:46:27.159 --> 00:46:30.788 ‫الینا تموم مدت داشته ‫دروغ تحویل ما می‌داده جیمی 00:46:30.913 --> 00:46:32.581 ‫اسم واقعیش الینا نبوده 00:46:32.706 --> 00:46:36.043 ‫اسمش سوفیا لوپزه ‫و زویی هم مارتینا لوپز 00:46:36.168 --> 00:46:40.047 ‫گزارش گم‌شدن جفتشون رو دادن ‫آدمایی که این قضایا رو کنترل می‌کنن، مشخصا... 00:46:40.172 --> 00:46:43.675 ‫دارن ملت رو میارن اینجا اسماشون رو ‫عوض و گذشته‌شون رو پاک می‌کنن 00:46:43.801 --> 00:46:47.346 ‫منظورم اینه که آدمای توی واندر ‫همه‌شون تو تله افتادن 00:46:53.560 --> 00:46:56.563 ‫جیمی اون تو رو می‌شناسه ‫دستمون رو میشه 00:46:56.688 --> 00:46:59.149 ‫- میرم پشت خونه ‫- دریافت شد 00:48:02.921 --> 00:48:05.757 ‫- چرا تو رو فرستادن سراغ من؟ ‫- همش تقصیر توئه 00:48:09.052 --> 00:48:10.095 ‫اونا کشتنش 00:48:10.095 --> 00:48:10.971 ‫اونا کشتنش 00:48:15.517 --> 00:48:18.145 ‫زویی بخاطر تو مُرد 00:48:21.356 --> 00:48:22.733 ‫جیمی هم دستش تو کاره 00:48:49.927 --> 00:48:51.303 ‫آرتور 00:48:51.845 --> 00:48:53.513 ‫یا خدا، آرتور 00:48:54.598 --> 00:48:57.059 ‫لعنت بهش ‫تو بهش شلیک کردی آرتور؟ 00:48:57.184 --> 00:48:59.353 ‫جیمی، من یادم نمیاد که ‫تو پیام صوتی‌ام... 00:48:59.519 --> 00:49:01.772 ‫بهت گفته باشم که من اینجام 00:49:02.439 --> 00:49:03.649 ‫هان؟ 00:49:04.858 --> 00:49:06.693 ‫جیمی هم دستش تو کاره 00:49:06.818 --> 00:49:09.488 ‫- این آخرین حرفی بود که اون زد ‫- یه نفس عمیقی بکش 00:49:09.613 --> 00:49:12.032 ‫نه ببین جیمی ‫من دارم گیج میشم 00:49:12.199 --> 00:49:15.577 ‫و نمی‌تونم سر دربیارم ‫که کار تو بوده یا کار خودم 00:49:15.702 --> 00:49:16.745 ‫خیلی خب 00:49:18.288 --> 00:49:21.208 ‫اعتراف می‌کنم آرتور 00:49:23.126 --> 00:49:24.920 ‫من بهت دروغ گفتم 00:49:25.045 --> 00:49:29.257 ‫الینا اولش از طریق اون سایت بازرس خصوصی‌ای ‫که واسه تو ساختم باهام ارتباط برقرار کرد 00:49:29.383 --> 00:49:32.719 ‫و بهش گفتم که به برنامه ‫زنگ بزنه 00:49:34.805 --> 00:49:37.891 ‫پول لازم بودم 00:49:38.642 --> 00:49:41.228 ‫و شرمنده‌ام، خب؟ 00:49:41.395 --> 00:49:45.440 ‫اما همیشه یه حسی بهم می‌گفت که... 00:49:45.565 --> 00:49:47.651 ‫یه چیز کلی‌تر پشت همه‌ی اینا هست 00:49:47.776 --> 00:49:49.736 ‫واندر، الینا، زویی 00:49:49.903 --> 00:49:53.407 ‫- جیمی ‫- یه ارتباطی بین اینجا... 00:49:53.532 --> 00:49:55.867 ‫و اتفاقی که برای خانواده‌ات افتاد، هست 00:49:55.993 --> 00:49:58.704 ‫- راجب خانواده‌ی من حرف نزن ‫- و حق با من بود 00:50:00.288 --> 00:50:01.540 ‫حق با ما بود 00:50:01.665 --> 00:50:04.209 ‫جیمی من بزور جلوی خودمو گرفتم 00:50:06.336 --> 00:50:07.671 ‫آرتور 00:50:08.338 --> 00:50:10.590 ‫ما بیخ گوش حقیقت هستیم 00:50:13.969 --> 00:50:15.429 ‫همون بیخ گوش بمون 00:50:16.930 --> 00:50:18.473 ‫تو منو می‌شناسی 00:50:19.016 --> 00:50:20.475 ‫واقعا می‌شناسم، جیمی؟ 00:50:56.053 --> 00:50:57.888 ‫از اینجا به بعدش با من 00:51:05.812 --> 00:51:07.647 ‫پنج مایل... 00:51:08.774 --> 00:51:10.984 ‫به سمت حاشیه‌ی دره‌ی آتش 00:51:13.987 --> 00:51:15.822 ‫نشان‌شده با صلیب 00:51:28.627 --> 00:51:31.338 ‫هیچوقت نمی‌خواستم دستم ‫به خون آلوده بشه 00:51:35.008 --> 00:51:36.843 ‫الان جنگه، جیمی 00:51:39.137 --> 00:51:41.014 ‫بین روشنایی و تاریکی 00:51:45.852 --> 00:51:47.312 ‫روشنایی 00:51:48.980 --> 00:51:50.899 ‫تو روشنایی هستی، جیمی 00:51:51.024 --> 00:51:52.526 ‫امیدوارم 00:52:01.284 --> 00:52:04.913 ‫هر اسمی که تو این دفتر هست ‫گم و گور شده 00:52:05.038 --> 00:52:07.415 ‫تموم این آدما تو واندر ‫گیر افتادن 00:52:07.541 --> 00:52:10.710 ‫- مارتینا، سوفیا... ‫- زویی و الینا 00:52:10.836 --> 00:52:13.088 ‫گزارش گم‌شده ‫آماریلو، تگزاس 00:52:13.213 --> 00:52:14.548 ‫این دوتا هم هست 00:52:14.714 --> 00:52:16.550 ‫اونا رو تو توقفگاه کامیون‌ها دیدم 00:52:16.716 --> 00:52:18.760 ‫و بعدش دیدم که تو فاکس‌هول ‫گیر افتاده بودن 00:52:18.885 --> 00:52:21.763 ‫مرد، زن، سن و سال مختلف ‫نژادهای متفاوت 00:52:21.888 --> 00:52:23.765 ‫آره اما همه‌شون یه چیز ‫مشترک دارن 00:52:23.890 --> 00:52:25.600 ‫صد درصد ‫همه‌شون مهاجر هستن 00:52:25.725 --> 00:52:28.562 ‫این اوکراینیه، این سوریه‌ای ‫تایلندی، کره‌ای 00:52:28.728 --> 00:52:30.355 ‫لیست همینجور ادامه پیدا می‌کنه 00:52:30.480 --> 00:52:32.566 ‫اونوقت چه ارتباطی به تو دارن 00:52:32.691 --> 00:52:34.734 ‫من خیلی به پرونده‌ی اون ‫مورد ناشناس نزدیک شدم 00:52:35.694 --> 00:52:37.863 ‫اما چرا تو رو با فریب کشوندنت اینجا؟ 00:52:40.574 --> 00:52:42.075 ‫خب، میریم که سر دربیاریم 00:52:42.200 --> 00:52:46.413 ‫جیمی من فردا برمی‌گردم به فاکس‌هول 00:52:47.080 --> 00:52:48.623 ‫ایول 00:52:49.666 --> 00:52:52.586 ‫اینا باید افشا بشه 00:53:32.626 --> 00:53:35.003 ‫ سلام شلی 00:53:35.128 --> 00:53:37.672 ‫ ببین، من زیاد باهات ‫ رو راست نبودم 00:53:37.797 --> 00:53:42.969 ‫ نسبت به این موضوعی که اینجا ‫ تو واندر، روش کار می‌کنم 00:53:44.888 --> 00:53:49.434 ‫ من برای بازرسی راجب یه قتل استخدام شدم 00:53:50.518 --> 00:53:52.520 ‫ اما یه مسئله‌ای هست شلی 00:53:53.688 --> 00:53:55.941 ‫ اون به یک مسئله‌ی بزرگتری مربوطه 00:53:56.858 --> 00:53:59.069 ‫ و منم مستقیما درگیر شدم 00:54:09.829 --> 00:54:12.666 ‫ من فقط یه اسم میخوام، شلی 00:54:12.791 --> 00:54:17.003 ‫ ایندفعه، همه چیز رو ثابت می‌کنم 00:54:17.128 --> 00:54:21.633 ‫ببین هی، من بررسی کردم ‫واندر یه شهر قدیمی متروکه‌ست 00:54:21.758 --> 00:54:23.551 ‫- آرتور طوریش نیست ‫- من دارم میرم 00:54:23.677 --> 00:54:26.012 ‫- شلی، این مبارزه مربوط به تو نیست ‫- اون قبلا هم اینکارو کرده 00:54:26.179 --> 00:54:28.932 ‫از خودش داستان درمیاره، حقایق رو عوض می‌کنه ‫و کاملا توهم برش میداره 00:54:29.057 --> 00:54:31.309 ‫درست ‫و همیشه پای کی رو وسط می‌کشه؟ 00:54:31.434 --> 00:54:33.645 ‫اون آخرسر یا به خودش ‫آسیب میزنه یا یکی دیگه 00:54:33.770 --> 00:54:36.022 ‫عین خودت ‫و منم نمی‌خوام این اتفاق بیوفته 00:54:36.773 --> 00:54:38.024 ‫پس بزار امشب رو صبر کنیم 00:54:38.149 --> 00:54:40.318 ‫اگه بازم جواب تلفنش رو نداد 00:54:40.443 --> 00:54:44.030 ‫ما میریم اونجا، با هم میریم اونجا ‫و قضیه رو حل و فصل می‌کنیم 00:54:46.032 --> 00:54:47.701 ‫خب، فاکس‌هول اینه 00:54:47.867 --> 00:54:49.869 ‫تو این وقت روز کسی اینجا نیست 00:54:50.870 --> 00:54:53.039 ‫من میرم همه اطلاعات از تو کامپیوترها ‫دریافت کنم 00:54:53.206 --> 00:54:55.542 ‫تو هم از هرچیز داخل آزمایشگاه عکس بگیر 00:54:55.667 --> 00:54:59.796 ‫اگه بلایی سرم اومد ‫تو فرار کن 00:54:59.921 --> 00:55:04.676 ‫و جیمی اگه اون اتفاق افتاد ‫باید یه قولی بهم بدی 00:55:04.801 --> 00:55:08.471 ‫- چی؟ ‫- مراقب تانیا باشی 00:55:10.432 --> 00:55:11.725 ‫حتما 00:55:32.579 --> 00:55:34.581 ‫بزن بریم 00:55:59.439 --> 00:56:01.816 ‫ من میدونم که تو واندر ـی 00:56:01.941 --> 00:56:04.361 ‫- شلی، ازت میخوام که فردا اینجا باشی ‫ - آرتور، باید دست برداری 00:56:04.486 --> 00:56:07.989 ‫ - چون حالت روبراه نیست و جیمی هم بدترش می‌کنه... ‫- جیمی مُرده 00:56:08.114 --> 00:56:09.366 ‫ - چی؟ ‫- اونا کشتنش 00:56:09.491 --> 00:56:11.242 ‫ راجب چی حرف میزنی؟ 00:56:11.368 --> 00:56:14.204 ‫شلی، ازت میخوام که فردا صبح ‫ساعت 10 اینجا باشی 00:56:14.329 --> 00:56:16.456 ‫مختصات اینجا رو به محض اینکه فهمیدمش ‫برات اس‌ام‌اس می‌کنم 00:56:16.623 --> 00:56:19.667 ‫ - آرتور، وایسا، خواهش می‌کنم ‫- فردا همه‌چیز با عقل جور درمیاد 00:56:26.132 --> 00:56:26.257 ‫چه خبر شده؟ 00:57:29.529 --> 00:57:30.905 ‫واقعا؟ 00:57:31.906 --> 00:57:33.366 ‫واقعا؟ 00:57:36.911 --> 00:57:39.372 ‫زانو بزن ‫دستا بالا آرتور 00:57:40.748 --> 00:57:42.292 ‫زانو بزن 00:57:42.417 --> 00:57:43.460 ‫دستا بالا آرتور! 00:57:43.543 --> 00:57:45.420 ‫زانو بزن 00:57:45.837 --> 00:57:47.297 ‫دستا بالا 00:58:16.326 --> 00:58:19.037 ‫بیا دوباره مرور کنیم 00:58:19.204 --> 00:58:21.789 ‫ما همه آدمای تو اون عکس ‫رو شناسایی کردیم 00:58:21.915 --> 00:58:23.500 ‫همه محلی‌های واندر هستن 00:58:25.710 --> 00:58:28.838 ‫ویکتور کانتون، دکتر محلی 00:58:30.548 --> 00:58:34.219 ‫- 25 سال ساکن واندر بوده، اون یه دانشمند ـه ‫- نه 00:58:34.344 --> 00:58:36.054 ‫اون فناوری چیپ رو درست کرد 00:58:36.179 --> 00:58:38.306 ‫اونو داره به مردم می‌فروشه ‫داخل مردم کارش میزاره 00:58:38.431 --> 00:58:42.227 ‫همه‌شون گرفتار شدند ‫با اون تراشه‌ها، تصادف من، هرچیزی 00:58:49.234 --> 00:58:52.237 ‫راه ورودی فاکس‌هول درست همونجا بود 00:58:52.362 --> 00:58:55.615 ‫درست همونجا ‫در گاراژ رو باز کنی، یه ماشین قرمز اون توئه 00:58:55.740 --> 00:58:58.076 ‫یه اهرمی رو فشار بدی ‫ماشین ـه میره بالا 00:58:59.744 --> 00:59:01.371 ‫اونجا هیچی نیست آرتور 00:59:03.748 --> 00:59:05.416 ‫امکان نداره 00:59:12.507 --> 00:59:16.386 ‫من جیمی رو بردم اونجا ‫تا مدارک جمع کنیم 00:59:32.944 --> 00:59:34.404 ‫چی؟ 00:59:35.572 --> 00:59:37.240 ‫نه 00:59:59.178 --> 01:00:01.139 ‫ به فاکس‌هول خوش اومدین 01:00:01.306 --> 01:00:03.600 ‫ مایلم از بابت اینکه برای چنین ‫ کار خطیر و استثنایی‌ای داوطلب شدین 01:00:03.725 --> 01:00:05.226 ‫ از شما تقدیر به عمل بیارم 01:00:05.351 --> 01:00:07.145 ‫ شما دارین به رشد کشورمون ‫ کمک می‌کنین 01:00:07.270 --> 01:00:09.480 ‫ در جنبه‌هایی که موجب سودرسانی به ‫ ساختار اجتماعی‌مون... 01:00:09.606 --> 01:00:13.484 ‫ و امنیت ملی، برای سالهای پیش‌رو ‫ خواهد شد 01:00:13.651 --> 01:00:17.614 ‫ خب شما برای چه نوع آزمایشات پزشکی‌ای ‫ داوطلب شدین؟ 01:00:17.739 --> 01:00:21.159 ‫ یک زیست‌تراشه‌ی سی-68 ‫ وسیله‌ای پرچم‌دار برای دنیا 01:00:21.326 --> 01:00:23.328 ‫ در حوزه‌ی فناوری میدان‌نزدیک انسانی 01:00:23.453 --> 01:00:25.163 ‫اونا اینجان 01:00:25.330 --> 01:00:26.998 ‫همینجا بمون ‫اونارو دانلود کن 01:00:27.123 --> 01:00:28.958 ‫برگرد جیمی 01:00:29.083 --> 01:00:32.503 ‫باید یه راهی واسه فرار از اینجا باشه ‫راهروی پشتی... 01:00:35.632 --> 01:00:37.008 ‫بیا جیمی 01:00:48.019 --> 01:00:49.646 ‫جیمی 01:00:57.070 --> 01:00:58.529 ‫جیمی 01:01:02.784 --> 01:01:04.535 ‫شرمنده آرتور 01:01:10.917 --> 01:01:13.086 ‫نزدیک بودی، آرتور 01:01:15.672 --> 01:01:19.258 ‫یالا، تکون بخور ‫برو طبقه بالا 01:01:21.803 --> 01:01:24.722 ‫بجنب ‫برو برو 01:01:40.947 --> 01:01:43.032 ‫کیف، تلفن، سوئیچ 01:01:43.157 --> 01:01:46.077 ‫اگه میخوای حقیقت رو راجب بلایی که ‫سر زن و دخترت اومد بدونی، باید با من کار کنی 01:01:46.244 --> 01:01:48.579 ‫بجنب، راه بیوفت ‫باید بریم 01:01:51.749 --> 01:01:52.750 ‫راه بیا 01:01:54.627 --> 01:01:56.337 ‫یه زن دیگه هم بود به اسم السا 01:01:56.462 --> 01:01:58.756 ‫مامور سیا بود فک کنم ‫اون منو به گاراژ برد 01:01:58.923 --> 01:02:01.426 ‫اون همونیه که تو عکسایی که ‫برام فرستادی بود، شلی 01:02:03.553 --> 01:02:04.637 ‫این؟ 01:02:06.013 --> 01:02:07.306 ‫آره 01:02:07.432 --> 01:02:09.559 ‫اسمش کیمبرلی کلارک ـه 01:02:09.684 --> 01:02:12.270 ‫اون دراصل شاهد صحنه‌ی جنایت بود 01:02:12.812 --> 01:02:14.272 ‫نه، نبود 01:02:15.815 --> 01:02:18.568 ‫اون منو به یه مخفیگاه برد 01:02:19.777 --> 01:02:21.779 ‫کلانتر سانتیاگو هم اونجا بود 01:02:23.865 --> 01:02:28.369 ‫و اونا بهم گفتن که ‫کی پشت همه‌ی این قضایاست 01:02:35.376 --> 01:02:36.961 ‫اونارو موقع فرار کردن گیر میارن 01:02:37.086 --> 01:02:39.213 ‫قشرهای پایین ‫بی خانمان‌شده 01:02:39.338 --> 01:02:42.091 ‫مهاجر ‫دیدی، بهت که گفتم 01:02:42.216 --> 01:02:45.011 ‫اونارو با وعده‌ی پول و خونه ‫در ازای آزمایشات پزشکی 01:02:45.136 --> 01:02:47.221 ‫اغفالشون کردن اینجا 01:02:47.346 --> 01:02:50.516 ‫تراشه رو می‌کارن و اونا اسیر میشن 01:02:51.809 --> 01:02:54.228 ‫من اونی که تو خیال می‌کنی نیستم آرتور 01:02:54.854 --> 01:02:56.481 ‫ما همه تو یه تیم هستیم 01:02:57.440 --> 01:02:59.233 ‫می‌تونی السا صدام کنی 01:02:59.358 --> 01:03:01.819 ‫بیا، یچیزی باید بهت نشون بدم 01:03:05.656 --> 01:03:09.327 ‫اسم واقعی اون فیلیپه خیمنز بود 01:03:09.494 --> 01:03:11.537 ‫اسم مورد ناشناست تو کلیسا 01:03:14.999 --> 01:03:18.711 ‫اون یه پناهنده‌ی کلمبیایی بود که ‫موقع مختل شدن تراشه‌ش فرار کرد 01:03:18.836 --> 01:03:20.880 ‫کانتون نمی‌نوست اجازه بده که ‫تو به اینا نگاه بندازی 01:03:21.005 --> 01:03:23.674 ‫- واسه همین جسد رو از سردخونه دزدید ‫- کانتون کیه؟ 01:03:23.800 --> 01:03:27.470 ‫ویکتور کانتون ‫اولین سرمایه‌گذار فناوری چیپ 01:03:27.595 --> 01:03:29.472 ‫اون دست‌تنها این زمینه رو برد جلو 01:03:29.597 --> 01:03:32.058 ‫فناوری‌ش رو طوری توسعه داد ‫که میشد رد جابجایی‌ها... 01:03:32.225 --> 01:03:33.851 ‫مکان‌ها و اعضای حیاتی بدن رو گرفت 01:03:33.976 --> 01:03:35.478 ‫کار انقلابی‌ای بود 01:03:35.603 --> 01:03:38.022 ‫و برای سرمایه‌گذاران خارجی، جذاب 01:03:38.189 --> 01:03:40.107 ‫اونوقت پروژه "اورایان" چیه؟ 01:03:41.025 --> 01:03:44.195 ‫کانتون عوض شد ‫حریص شد 01:03:44.362 --> 01:03:46.030 ‫منابع سرمایه‌گذاری ناشناس شدند 01:03:46.155 --> 01:03:47.657 ‫طرفین بیشتر با جیب‌های بزرگتر 01:03:47.782 --> 01:03:49.575 ‫این مسئله که واندر از مهاجرها 01:03:49.700 --> 01:03:52.161 ‫برای آزمایش‌هاش استفاده می‌کنه ‫تصادفی نیست 01:03:52.286 --> 01:03:54.622 ‫اون یه قرارداد با گارد عملیات سیاه دولتی بست 01:03:54.747 --> 01:03:56.624 ‫و تمرکزش رو متوجه کنترل مرز‌ کرد 01:03:56.749 --> 01:04:00.294 ‫کنترل مرز‌ ‫اون همه رو کنترل می‌کنه، که اینطور 01:04:00.419 --> 01:04:04.006 ‫اون چیپ مستقیما به ‫سیستم عصبی مرکزی فاعل وصل میشه 01:04:04.131 --> 01:04:09.554 ‫وقتی فاعل به یک شعاع مشخصی برسه ‫ممکنه چیپ قفل یا نابود بشه 01:04:09.720 --> 01:04:12.223 ‫و شماها می‌تونین هرکسی که ‫خواستین رو بکشین 01:04:12.348 --> 01:04:15.393 ‫از دید کانتون دقیقا این نیست، اما بله 01:04:15.560 --> 01:04:19.272 ‫اون بهمون گفت که نیت‌ش ‫ترقی کردن مصلحت بشر ـه 01:04:19.397 --> 01:04:21.607 ‫نه ساختن اسلحه برای اشراف‌ها 01:04:21.732 --> 01:04:23.776 ‫و شما هم همینطوری ‫باهاش همکاری کردین، هان؟ 01:04:26.696 --> 01:04:28.239 ‫دیگه نه 01:04:28.406 --> 01:04:30.616 ‫واندر به شکل‌گیری مدل تجاری ‫کانتون کمک کرد 01:04:30.741 --> 01:04:33.452 ‫اون و سرمایه‌گذارهاش در آستانه‌ی ‫عمومی کردن این فناوری هستند 01:04:33.578 --> 01:04:36.581 ‫- حالا چرا من اینجام؟ ‫- کانتون کسی بود که دستور داد... 01:04:36.747 --> 01:04:38.624 ‫تا به ماشین تو بزنن و فرار کن 01:04:42.336 --> 01:04:44.213 ‫اون دخترم رو کشت؟ 01:04:46.507 --> 01:04:48.676 ‫من می‌خواستم که تو مطلع بشی 01:04:53.764 --> 01:04:55.474 ‫خیلی متاسفم 01:05:02.356 --> 01:05:04.817 ‫شما منو تحت‌نظر داشتین؟ 01:05:04.942 --> 01:05:07.445 ‫چون منتظر روزی بودم که بتونم ‫نموم این ماجراها رو برات تعریف کنم 01:05:07.570 --> 01:05:09.697 ‫تو استحقاق دونستن حقیقت رو داری 01:05:10.197 --> 01:05:11.908 ‫حقیقت 01:05:12.033 --> 01:05:15.411 ‫آرتور تو اینجایی چون من میخوام ‫پیشنهاد یه فرصتی بهت بدم 01:05:15.536 --> 01:05:18.581 ‫- چه فرصتی؟ ‫- میدونم که اعمال کانتون 01:05:18.706 --> 01:05:20.333 ‫سرِ تانیا چه رنجی به تو داده 01:05:20.458 --> 01:05:22.960 ‫می‌دونم که چقدر بخاطر بلایی که ‫سر کلیو اومد با خودت کلنجار رفتی 01:05:23.127 --> 01:05:25.463 ‫تو هیچی نمی‌دونی 01:05:26.797 --> 01:05:29.383 ‫منم کسایی رو از دست دادم ‫این درست نیست 01:05:31.344 --> 01:05:32.970 ‫کانتون خیلی کم میاد توی واندر 01:05:33.095 --> 01:05:35.514 ‫اما یه جلسه واسه فردا صبح داره 01:05:35.640 --> 01:05:39.518 ‫این آخرین جلسه‌ش قبل از فروش ‫پروژه‌ی اورایان ـه 01:05:39.644 --> 01:05:42.271 ‫آرتور نگو که نمیخوای ‫با اون مردی که... 01:05:42.396 --> 01:05:44.982 ‫خانواده‌ت رو نابود کرد ‫رو در رو بشی... 01:05:45.107 --> 01:05:47.818 ‫تا واسه دخترت انتقام بگیری 01:05:48.694 --> 01:05:49.862 ‫عدالت 01:05:53.491 --> 01:05:56.410 ‫این فرصتیه که من بهت پیشنهاد میدم 01:06:19.517 --> 01:06:20.851 ‫نقشه... 01:06:21.811 --> 01:06:23.354 ‫چیده شد 01:06:24.689 --> 01:06:26.899 ‫اونموقع بود که من ‫به تو زنگ زدم شلی 01:06:34.573 --> 01:06:36.325 ‫شلی، جیمی مُرده 01:06:40.121 --> 01:06:43.124 ‫اما اوضاع تغییر کرد 01:06:55.636 --> 01:06:57.346 ‫اولین باره که می‌بینمش 01:07:03.310 --> 01:07:04.770 ‫لوئیس 01:07:18.993 --> 01:07:20.619 ‫دنبالم بیاین 01:07:47.063 --> 01:07:49.023 ‫سانتیاگو ‫تو اینجا چه کار میکنی؟ 01:07:49.148 --> 01:07:50.232 ‫حالا! 01:07:53.986 --> 01:07:55.362 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:07:56.322 --> 01:07:58.115 ‫همیشه می‌دونستم که نمیشه ‫به تو اعتماد کرد 01:08:02.453 --> 01:08:06.874 ‫السا، سانتیاگو بهم گفت که ‫تو دیروز کشته شدی 01:08:07.041 --> 01:08:09.251 ‫باید یجور تو رو می‌کشوندیم اینجا 01:08:09.376 --> 01:08:14.757 ‫ویکتور تو خیلی وقت پیش هدفت رو گم کردی ‫و منم خسته شدم 01:08:21.263 --> 01:08:22.848 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:08:30.022 --> 01:08:33.234 ‫می‌خوای عذرخواهیت رو بشنوی؟ ‫الان وقتشه 01:08:34.735 --> 01:08:38.405 ‫ویکتور کانتون ‫با آرتور برتنیک آشنا شو 01:08:42.159 --> 01:08:44.995 ‫انجامش بده آرتور ‫اون دخترت رو به قتل رسوند 01:08:46.831 --> 01:08:50.084 ‫فک کردی کشتن من ‫ذره‌ای از این کارها رو متوقف می‌کنه؟ 01:08:51.418 --> 01:08:54.463 ‫کشتن من دقیقا همون چیزی ـه ‫که اونا میخوان 01:08:54.588 --> 01:08:57.091 ‫تو شلیک کنی، اونا میبرن 01:08:58.884 --> 01:09:00.594 ‫چرا به زبون نمیاری؟ 01:09:00.719 --> 01:09:03.597 ‫- تو روحتم از درهم تنیدگی‌ها خبر نداره ‫- بگو 01:09:03.722 --> 01:09:05.891 ‫- این مسئله از همه‌ی ما با اهمیت‌تره ‫- بگو 01:09:06.016 --> 01:09:09.728 ‫تو قرار بود که تنها باشی ‫راننده‌ی کامیون من نبودم 01:09:09.895 --> 01:09:11.564 ‫بگو! 01:09:11.564 --> 01:09:12.481 ‫بگو! 01:10:13.542 --> 01:10:16.795 ‫نگاش کن ‫عزم و اراده رو ببین 01:10:16.921 --> 01:10:19.506 ‫برو، برو 01:10:23.302 --> 01:10:24.970 ‫آرتور، طوری نیست 01:10:27.723 --> 01:10:30.559 ‫تفنگ رو بنداز ‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم 01:10:30.684 --> 01:10:32.978 ‫برو تو دفتر ‫و کامپیوتر رو پاکسازی کن 01:10:53.249 --> 01:10:54.500 ‫انجام شد 01:11:33.998 --> 01:11:35.332 ‫یه دقیقه تنهامون بزار 01:11:41.422 --> 01:11:41.588 ‫میدونی، این‌ها روان‌گردان هستند 01:11:41.588 --> 01:11:42.006 ‫میدونی، این‌ها روان‌گردان هستند 01:11:42.006 --> 01:11:43.132 ‫میدونی، این‌ها روان‌گردان هستند 01:11:43.257 --> 01:11:45.551 ‫و شهرتشون به اینه که ‫تو افرادی که سابقه بیماری روانی دارن 01:11:45.676 --> 01:11:49.013 ‫اضطراب و اختلال پارانوئید ایجاد کنن 01:11:49.138 --> 01:11:51.765 ‫چند وقته که اینارو میخوری؟ 01:11:52.433 --> 01:11:54.476 ‫اونا بازیت دادن 01:11:54.601 --> 01:11:57.771 ‫تو نمی‌دونی این آدما چقدر پرقدرتن ‫اونا با همه‌جا درارتباط هستند 01:11:57.938 --> 01:11:59.606 ‫تا اونجایی که میدونم ‫اینا همه یه بخشی ازشه 01:11:59.773 --> 01:12:02.943 ‫ببین من به عنوان وکیلت اینجا اومدم ‫نه فقط دوستت 01:12:03.068 --> 01:12:05.988 ‫و برام سواله که چیزی از قلم افتاده یا نه 01:12:06.613 --> 01:12:07.948 ‫مدرک می‌خوای؟ 01:12:08.824 --> 01:12:11.118 ‫یکی از اون چیپ‌ها تو بدنمه 01:12:11.952 --> 01:12:14.955 ‫بعد اون تصادف، یه چیپ تو بدنم گذاشتن 01:12:15.497 --> 01:12:17.082 ‫تو هم یکی ازونایی؟ 01:12:18.709 --> 01:12:21.211 ‫فک کنم دوباره بیمار شدی، آرتور 01:12:21.337 --> 01:12:23.922 ‫باید دوباره آدرس‌ها رو بررسی کنی 01:12:24.048 --> 01:12:27.259 ‫- بررسی‌شون کن ‫- ما... اونا همه چیز رو بررسی کردن 01:12:27.384 --> 01:12:29.136 ‫- رفتن تو خونه‌ی الینا ‫- دوباره بررسی کن 01:12:29.261 --> 01:12:31.430 ‫- در پنجره‌ش پوشیده شده بود ‫- دوباره بررسی‌شون کن 01:12:31.555 --> 01:12:35.267 ‫و ملک مجددا بعد مرگ صاحبش، تصاحب شده بود ‫بانک تصاحبش کرده بود 01:12:35.392 --> 01:12:38.187 ‫و اون سردخونه‌ای که گفتی ‫توش جسد رو پیدا کردی 01:12:38.312 --> 01:12:40.814 ‫خیلی ساله که ازش استفاده نشده 01:12:49.740 --> 01:12:51.825 ‫ما ماشینت رو پیدا کردیم 01:12:51.992 --> 01:12:53.744 ‫منظورت چیه ‫ماشینم رو پیدا کردین؟ 01:13:00.084 --> 01:13:01.835 ‫شما پیداش کردین؟ ‫ماشینم رو پیدا کردین؟ 01:13:01.960 --> 01:13:03.379 ‫آره 01:13:05.047 --> 01:13:08.300 ‫مشکلش چیه مگه؟ ‫چون داخلش تموم پرونده‌های این مورد هست 01:13:08.425 --> 01:13:10.344 ‫آدرس‌هایی که یادم نیست ‫داخلشون هست 01:13:10.511 --> 01:13:13.514 ‫مشکل اون چیزیه که ‫داخل ماشینت پیدا کردیم 01:13:13.680 --> 01:13:15.182 ‫چی پیدا کردین؟ 01:13:16.850 --> 01:13:19.061 ‫جیمی رو 01:13:33.659 --> 01:13:35.411 ‫سرش بریده شده بود 01:13:48.715 --> 01:13:50.384 ‫من... 01:14:48.025 --> 01:14:49.443 ‫سلام 01:14:56.033 --> 01:14:57.618 ‫صبح بخیر 01:15:11.298 --> 01:15:13.091 ‫تو و اون اسباب‌هات 01:15:13.592 --> 01:15:15.636 ‫چیز جالبیه؟ 01:15:20.390 --> 01:15:23.560 ‫ما فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی هستیم 01:15:23.727 --> 01:15:27.022 ‫آرتور برتنیک ‫بیمارِ توطئه‌پرداز من 01:15:33.529 --> 01:15:35.739 ‫من از هواپیما خوشم میاد 01:16:12.526 --> 01:16:14.444 ‫چطوری آرتور جون؟ 01:16:15.153 --> 01:16:16.446 ‫جیمی 01:16:19.324 --> 01:16:21.076 ‫می‌دونستم 01:16:22.452 --> 01:16:23.954 ‫می‌دونستم 01:16:24.079 --> 01:16:26.290 ‫من بهت قول دادم 01:16:26.456 --> 01:16:29.585 ‫تانیا عمرا کم و کسری داشته باشه 01:16:31.753 --> 01:16:34.631 ‫از این بابت مطمئن باش 01:16:41.513 --> 01:16:44.474 ‫جسد کی توی صندوق عقب بود؟ 01:16:45.642 --> 01:16:47.811 ‫اصلا اهمیت داره مگه آرتور؟ 01:16:50.689 --> 01:16:54.151 ‫آیا کانتون واقعا دستور ‫تصادف کردن با خانواده‌ام رو داده بود؟ 01:16:56.153 --> 01:16:57.279 ‫من باید بدونم 01:16:57.404 --> 01:16:58.822 ‫تو استحقاق انتقام گرفتن رو داشتی 01:16:58.947 --> 01:17:00.490 ‫- آره یا نه؟ ‫- آرتور 01:17:00.657 --> 01:17:02.909 ‫- بگو ‫- آره آرتور 01:17:03.368 --> 01:17:05.037 ‫کار اون بود 01:17:05.162 --> 01:17:07.539 ‫ما در همین حد بهت بدهکار بودیم 01:17:08.832 --> 01:17:10.125 ‫چرا من؟ 01:17:10.250 --> 01:17:13.629 ‫هر نظریه توطئه‌ی خوبی ‫نیاز به فریب خوردن داره 01:17:16.882 --> 01:17:20.510 ‫وقتی فیلیپه و زویی فرار کردن 01:17:20.636 --> 01:17:24.640 ‫واندر و کانتون مقصر شناخته شدند 01:17:24.973 --> 01:17:27.893 ‫ما مجبور بودیم اوضاع رو ‫راست و ریس کنیم 01:17:28.018 --> 01:17:31.229 ‫می‌دونستیم که اگه سرنخ کافی ‫دراختیارت بزاریم 01:17:33.857 --> 01:17:36.443 ‫تو رو در مسیر درستی هدایت کنیم 01:17:41.073 --> 01:17:43.325 ‫اونم کسی با وضع روانی تو 01:17:43.492 --> 01:17:45.827 ‫می‌تونه قادر باشه تا مسئولیت تکمیل کردن... 01:17:45.994 --> 01:17:48.664 ‫این کلاف سردرگم به گردن بگیره 01:17:48.789 --> 01:17:51.875 ‫اگه زمانی، یکی بخواد اتفاقاتی که ‫تو واندر افتاده رو افشا کنه 01:17:52.000 --> 01:17:55.337 ‫می‌تونیم بازتابش بدیم ‫و وصلش کنیم به تو 01:17:57.339 --> 01:17:59.508 ‫یک مرد روان‌پریش 01:18:01.927 --> 01:18:03.845 ‫شماها کی هستین؟ 01:18:04.012 --> 01:18:05.889 ‫خودتم که گفتی، آرتور 01:18:06.014 --> 01:18:08.183 ‫مسئله اینه که ‫آب از آب تکون نخوره 01:18:08.350 --> 01:18:13.939 ‫مهاجرت، زندانی بودن ‫کنترل مرز 01:18:16.692 --> 01:18:18.944 ‫اینها همه نگرانی‌های بزرگی ‫واسه ما هستند 01:18:20.112 --> 01:18:22.197 ‫بازیچه شدن، فریب خوردن، یا مرگ 01:18:24.991 --> 01:18:27.744 ‫دو مورد از سه تاش بدست اومده ‫بدک نیست، نه جیمی؟ 01:18:27.869 --> 01:18:30.956 ‫تو آدم خوبی هستی آرتور 01:18:32.999 --> 01:18:35.252 ‫یه جنگجوی بی سر و صدا 01:18:54.104 --> 01:18:56.606 ‫ خیلی خب، ارتباط‌جو‌یانِ افکار 01:18:56.732 --> 01:18:59.484 ‫ میخوام راجب اعتماد صحبت کنم ‫ خب؟ 01:18:59.609 --> 01:19:00.902 ‫ شما به کی اعتماد دارین؟ 01:19:01.027 --> 01:19:03.405 ‫ می‌تونین به، نمی‌دونم... 01:19:03.530 --> 01:19:06.450 ‫ مثلا آدمی که کنارتون نشسته ‫ اعتماد کنین؟ 01:19:06.575 --> 01:19:10.245 ‫ و چه چیزی راجبشون می‌دونین؟ ‫ به چهره‌شون نگاه کنین 01:19:10.412 --> 01:19:15.041 ‫ به ظاهرشون میاد که ذره‌ای ‫ اخلاق و کردار داشته باشن 01:19:15.167 --> 01:19:17.043 ‫ اما آیا واقعا همینطوره؟ 01:19:17.461 --> 01:19:19.463 ‫من قدرتمند هستم 01:19:20.797 --> 01:19:22.591 ‫من تحت حفاظت هستم 01:19:22.716 --> 01:19:24.468 ‫ حالا چطوره برای من ‫ یه آزمایشی انجام بدین 01:19:24.593 --> 01:19:27.763 ‫ دفعه‌ی بعدی که خبر یک قتل ‫ یا یک حادثه‌ی ناگوار رو شنیدین 01:19:27.888 --> 01:19:31.099 ‫ میخوام که به اون کسی که ‫ مرتکب اون جرم شده نگاه کنین 01:19:31.224 --> 01:19:32.976 ‫ و از خودتون بپرسین که... 01:19:33.101 --> 01:19:36.104 ‫ اگه اون داشت تو خیابون قدم می‌زد 01:19:36.229 --> 01:19:41.234 ‫ آیا باورتون می‌شد که توانایی ‫ ارتکاب چنین جرمی رو داشته باشه؟ 01:19:52.537 --> 01:19:55.123 ‫ به بغل دستی‌تون نگاه کنین 01:19:55.248 --> 01:19:59.085 ‫ بهشون نگاه کنین ‫ یعنی درست حسابی نگاه کنین 01:19:59.211 --> 01:20:01.922 ‫ به چشماشون زل بزنین ‫ باطن‌شون رو نگاه کنین 01:20:02.047 --> 01:20:07.302 ‫ و از خودتون بپرسین "آیا اون توانایی‌ش رو داره؟" ‫ "آیا من توانایی‌ش رو دارم؟" 01:20:07.427 --> 01:20:09.304 ‫واسه پیاده‌روی آماده‌ای؟ 01:20:12.098 --> 01:20:15.227 ‫- آرتور ‫ - باطن خودتون رو بگردین، مردم 01:20:15.352 --> 01:20:17.521 ‫ نمی‌دونین که چه چیزا که ‫ پیدا نمی‌کنین 01:20:18.772 --> 01:20:22.108 ‫- درو باز کن آرتور ‫ - اتلس میجر هستم از برنامه‌ی ارتباط افکار 01:20:22.234 --> 01:20:25.320 ‫- آرتور ‫ - هفته بعد دوباره میام پیش‌ ـتون 01:21:26.882 --> 01:21:28.466 ‫سلام شلی 01:21:29.509 --> 01:21:31.678 ‫ ببین، من زیاد باهات ‫ رو راست نبودم 01:21:31.845 --> 01:21:36.933 ‫ نسبت به این موضوعی که اینجا ‫ تو واندر، روش کار می‌کنم 01:21:37.058 --> 01:21:41.521 ‫ من برای بازرسی راجب یه قتل استخدام شدم 01:21:43.023 --> 01:21:46.735 ‫ تنها چیزی که من به عمرم می‌خواستم ‫ حقیقت بوده 01:21:47.611 --> 01:21:49.487 ‫ نمیدونم چرا 01:21:49.613 --> 01:21:54.326 ‫ اما برای اولین بار بعد از مدت‌ها ‫ من امیدوارم 01:21:55.201 --> 01:21:57.370 ‫ ببینیم که بازی چطور پیش میره 01:22:31.655 --> 01:22:33.615 (آرتور برتنیک، شماره‌ی 41057)