WEBVTT 00:00:40.623 --> 00:00:42.792 به نومن خوش اومدید 00:00:42.834 --> 00:00:48.298 خونه جزیره ای نویسنده ی معروف ، هری مارچ 00:00:48.339 --> 00:00:51.426 هری اسم جزیره اش رو نومن گذاشته 00:00:51.468 --> 00:00:54.262 که اگه کسی یه وقت ازش پرسید 00:00:54.304 --> 00:00:56.514 نومن ؟ چی هست ؟ 00:00:56.514 --> 00:01:01.352 خیلی راحت بتونه جواب بده نومن یه جزیره است 00:01:01.352 --> 00:01:04.272 تا امروز ، هیچکس این سوال رو نپرسیده 00:01:06.274 --> 00:01:08.401 در ساحل مقابل 00:01:08.443 --> 00:01:11.821 قلعه ای به مساحت 11 کیلومتر مربع قرار گرفته 00:01:11.863 --> 00:01:15.283 که متعلق به آقا و خانوم لاپم هست 00:01:15.325 --> 00:01:17.535 که بیشتر از اینکه دیده بشن ، اسمشون شنیده شده 00:01:33.468 --> 00:01:36.888 و امروز در حالیکه لاپم ها دارن برنامه ریزی جشن منزل مبارکی شون 00:01:36.888 --> 00:01:39.724 و رونمایی بزرگی که از بازسازی شگفت انگیزی که در قلعه انجام دادن رو 00:01:39.724 --> 00:01:41.476 انجام میدن 00:01:41.518 --> 00:01:44.020 هری مارچ نقشه های خاص خودش رو داره 00:01:45.522 --> 00:01:47.440 نقشه های حیله گرانه و شیطانی 00:01:58.827 --> 00:02:01.371 فصل اول : لاپم اینجاست 00:02:01.412 --> 00:02:02.831 هکتور 00:02:14.467 --> 00:02:16.553 خدا لعنتت کنه هکتور 00:02:16.594 --> 00:02:19.889 هی ، اسم خدا رو واسه چیزای الکی نیار 00:02:22.767 --> 00:02:24.894 چی شده هری ؟ 00:02:24.894 --> 00:02:29.440 وقتی بیدارم کردید ، غلت خوردم روش 00:02:29.440 --> 00:02:31.943 نمی دونستم توی تخته و منو گاز گرفت 00:02:32.986 --> 00:02:34.946 توام گازش گرفتی ؟ 00:02:34.988 --> 00:02:38.074 ببین بابت این همه ترق تروق اول صبح متاسفم 00:02:38.074 --> 00:02:39.909 اون داره بهمون فشار میاره 00:02:39.951 --> 00:02:42.954 و جناب لاپم امروز چی نیاز داره ؟ 00:02:42.954 --> 00:02:44.998 طبق معمول هری ، همه چیز 00:02:45.039 --> 00:02:47.750 میدونی ده ماه واسه چنین کار بزرگی خیلی کمه 00:02:47.792 --> 00:02:49.961 و از اون گذشته ، حالا داره یه جشن هم میگیره 00:02:49.961 --> 00:02:51.462 ده ماه ؟ 00:02:51.462 --> 00:02:54.340 فقط ده ماه گذشته ؟ 00:02:57.135 --> 00:03:00.805 صبح بخیر هکتور صاحبت امروز از دنده چپ بلند شده 00:03:00.847 --> 00:03:03.391 خدای بزرگ ارباب منه 00:03:09.022 --> 00:03:11.357 ساخت بنا در چه حاله ؟ 00:03:11.399 --> 00:03:15.028 یه طبقه دیگه میخواد . چهار طبقه 00:03:15.069 --> 00:03:20.074 آره خب چون هیچکس دیگه ای بیشتر از سه طبقه نداره 00:03:20.116 --> 00:03:23.995 خب تا اینجا چی داریم ؟ 00:03:24.037 --> 00:03:26.706 یه آشپز خونه پیشرفته و مدرن 00:03:26.748 --> 00:03:29.500 یه سالن سینمای پیشرفته و مدرن 00:03:29.542 --> 00:03:30.919 یه دستشویی پیشرفته و مدرن ؟ 00:03:30.960 --> 00:03:33.087 بیست و شش تا دستشویی هری 00:03:33.129 --> 00:03:35.840 همه شون توی حموم هستن ؟ 00:03:35.840 --> 00:03:38.134 ایوان آفتاب گیر ، ایوان مهتاب گیر 00:03:38.176 --> 00:03:42.430 یه وان آب گرم ، یه وان آب سرد ، یه استخر که واسش جونتو بدی 00:03:43.723 --> 00:03:46.434 یه روز یه رمان در موردش می نویسی هری 00:03:46.476 --> 00:03:49.729 یه فکری دارم واسه تغییر یکم بنویس 00:03:49.771 --> 00:03:51.439 ساکت باش 00:03:51.481 --> 00:03:53.066 ساکتم 00:04:03.034 --> 00:04:06.955 هامبرس ، خبر خوب الان زنگ زدم به اداره مهاجرت 00:04:06.996 --> 00:04:10.583 هری .... به زودی می تونی دوستات رو ول کنی 00:04:10.625 --> 00:04:14.045 و بری پیش زنت و مادرش 00:04:16.089 --> 00:04:18.549 آقا ، آقا ، یه لحظه ، یه لحظه 00:04:18.549 --> 00:04:20.718 داریم روی آقایون شرط می بندیم که چند سالشونه 00:04:20.760 --> 00:04:22.720 تو چند سالته ؟ زود باش 00:04:22.762 --> 00:04:25.515 صد و دوازده سال 00:04:25.515 --> 00:04:27.517 صد و دوازده سال ؟ 00:04:27.558 --> 00:04:30.144 میگل ، میگل تو بردی 112 سالشه 00:04:30.186 --> 00:04:33.815 هی برگرد سر کارت استراحت تموم شد 00:04:33.856 --> 00:04:36.526 گوش کن هری خوشحالم که این کارو گرفتم خب ؟ 00:04:36.526 --> 00:04:40.029 ولی چیزی که یارو واسه 54 کیلومتر مربع مساحت می خواد ، رو نمی دونم 00:04:41.906 --> 00:04:44.909 من دنیا رو نساختم فقط توش زندگی می کنم 00:04:48.121 --> 00:04:49.956 اسکار لوانت ، تصنیف خیالی ؟ 00:04:52.917 --> 00:04:55.920 کوین ، پسرت اینجا تنها کسیه 00:04:55.920 --> 00:04:58.089 که همه چیز رو در مورد گذشته می دونه 00:04:58.089 --> 00:05:00.216 به جز تو ، جناب مرده 00:05:00.258 --> 00:05:03.511 خب کی درخت هارو قطع میکنه و منظره منو به فنا میده ؟ 00:05:04.262 --> 00:05:05.972 خب اون واسه هفته آینده است 00:05:07.598 --> 00:05:10.768 جناب مارچ اصلا چطوری جناب لاپم اینقدر پول در آورده ؟ 00:05:10.810 --> 00:05:12.603 جک 00:05:12.645 --> 00:05:15.064 انبر مار چوپه 00:05:17.191 --> 00:05:21.029 پدر بزرگ پدرش انبر مارچوبه رو اختراع کرد 00:05:21.070 --> 00:05:23.656 بعدش گسترشش داد 00:05:23.698 --> 00:05:27.160 گردو شکن ساخت ، لابستر شکن ساخت 00:05:27.201 --> 00:05:31.039 قیچی انگور ، قاشق کوچیک واسه حلزون 00:05:31.080 --> 00:05:34.125 خانواده اش از حرص و چنگ زدن ثروتمند میشه 00:05:36.085 --> 00:05:37.545 کار میکنه ؟ 00:05:37.587 --> 00:05:40.214 بلاگ می نویسه . جملات قصار می نویسه 00:05:40.256 --> 00:05:45.136 جملات قصار لاپم ، هر روز یکیش رو واسه کارگر هام می خونه 00:05:45.178 --> 00:05:47.597 این یکی رو گوش بده 00:05:47.638 --> 00:05:51.851 کسی که خودشو ارتقا نده ، ارتقا داده نمیشه 00:05:51.893 --> 00:05:53.061 نه بابا 00:05:53.102 --> 00:05:55.563 دیروزی رو بیشتر دوست داشتم 00:05:55.605 --> 00:05:57.106 بیشتر ، بیشتره 00:05:57.148 --> 00:05:59.650 این یکی رو حفظ کردم هری 00:05:59.650 --> 00:06:03.112 اوه این یکی خوب بود 00:06:03.154 --> 00:06:04.614 تحمل داشته باش هری 00:06:04.655 --> 00:06:07.033 پایانش نزدیکه 00:06:07.075 --> 00:06:09.994 انگار که نیازی به یاد آوری داشتم 00:06:11.829 --> 00:06:14.207 هری مارچ آخرین و کوچک ترین عضو 00:06:14.248 --> 00:06:16.793 از سه نسل مارچ هاست 00:06:16.834 --> 00:06:20.213 که کل سال در جزیره ای که زمانی آرام بود 00:06:20.254 --> 00:06:23.674 درون روستای کواگ که زمانی آرام بود زندگی کرده 00:06:23.674 --> 00:06:26.010 مارچ های گذشته خانواده های 00:06:26.052 --> 00:06:28.554 قوی و خوشتیپی رو توی این خونه تشکیل دادن 00:06:28.596 --> 00:06:30.932 که زمانی مثل ساکن فعلیش 00:06:30.973 --> 00:06:33.101 قوی و خوشتیپ بودن 00:07:02.255 --> 00:07:04.882 گفتی چرا میری شاتاکوا ؟ 00:07:04.882 --> 00:07:06.717 سخنرانی دارم 00:07:06.717 --> 00:07:09.846 دلم نمی خواد ولی پولشون رو از قبل گرفتم 00:07:09.887 --> 00:07:12.765 ایول شمال ایالت نیویورک 00:07:12.765 --> 00:07:15.017 اصلا ملت واسه چی سخنرانی می کنن ؟ 00:07:15.059 --> 00:07:17.270 که صدای حرف زدن خودشون رو بشنون 00:07:17.311 --> 00:07:19.730 فراموش کردم این سخنرانی در مورد چیه ؟ 00:07:19.730 --> 00:07:22.233 در مورد معنای قرن بیستمه 00:07:22.233 --> 00:07:24.735 خوشحالم که تا آخرین لحظه صبر نکردم 00:07:24.735 --> 00:07:27.363 می تونم بشنومش ؟ حتما 00:07:27.405 --> 00:07:31.701 قرن بیستم ، 100 سال پیشرفت 00:07:31.742 --> 00:07:33.244 در آمریکای ابتدایی 00:07:33.244 --> 00:07:35.413 پول به تنهایی نمی تونست موقعیت اجتماعی رو بخره 00:07:35.413 --> 00:07:38.082 امروزه ، هیچکس اهمیت نمیده این سخنرانی منه 00:07:38.082 --> 00:07:41.294 مخاطب بی نظیری بودی . تا روز قیامت همینجام 00:07:41.335 --> 00:07:44.714 هی وقت یکی از اون چرت های روزانه ات نرسیده ؟ 00:07:44.755 --> 00:07:46.299 اه خیلی کلیشه ای هستی 00:07:46.340 --> 00:07:49.385 من کلیشه ام ؟ تو به یه سگ سخنگو چی میگی ؟ 00:07:49.427 --> 00:07:51.095 گمشو 00:07:51.137 --> 00:07:53.764 وسوسه ام نکن 00:07:53.764 --> 00:07:55.766 فصل دوم : همپتونز 00:07:59.437 --> 00:08:02.064 هری فقط یه آیتم دیگه داشت 00:08:02.064 --> 00:08:06.152 و شاهکار مخفیش در حال کامل شدن بود 00:08:08.279 --> 00:08:10.823 هری متنفر بود از اون منطقه 00:08:10.865 --> 00:08:14.785 مردمش ، ورزش ، و از کل تجربه 00:08:14.827 --> 00:08:16.954 هر کاری میتونست واسه دوری ازش انجام میداد 00:08:16.954 --> 00:08:20.124 اما امروز هری یه دلیل داشت 00:08:20.166 --> 00:08:22.210 این یه اخلال اجتناب ناپذیر 00:08:22.251 --> 00:08:26.422 در انزوای معمول و سکوتی که اون دوست داشت بود 00:08:26.464 --> 00:08:30.760 هری مارچ مردی بود که توی ماموریت بود 00:08:30.801 --> 00:08:33.304 خب در مورد ساوتهمپتون بهم بگو 00:08:33.346 --> 00:08:36.057 سر وصدا و اراجیف 00:08:36.098 --> 00:08:38.434 و وست همپتون ؟ 00:08:38.476 --> 00:08:41.145 سر و صدا و اراجیف و دندون پزشک ها 00:08:41.187 --> 00:08:42.855 پس ایست همپتون چی ؟ 00:08:42.897 --> 00:08:44.398 سر و صدا و اراجیف . همین ؟ 00:08:44.440 --> 00:08:47.693 جناب مارچ جناب مارچ 00:08:47.735 --> 00:08:50.029 اسکیپی بروستر ، از کلاب 00:08:50.071 --> 00:08:52.073 آه آره کلاب 00:08:52.114 --> 00:08:53.866 خیلی دوس داریم بهمون ملحق شی جناب مارچ 00:08:53.908 --> 00:08:55.743 می دونی که در همیشه به روت بازه 00:08:55.785 --> 00:08:57.828 حالم اصلا مساعد نیست 00:08:57.828 --> 00:09:00.122 اوه خب ما داریم یه کمیته تشکیل می دیم 00:09:00.164 --> 00:09:04.168 که جلوی شینیکاک هارو واسه افتتاح یه کازینو توی ساوتهمپتون بگیریم 00:09:04.210 --> 00:09:08.256 اسمشو گذاشتیم شهروندان مخالف کازینو یا سی او سی 00:09:09.924 --> 00:09:11.050 سی او سی ؟ 00:09:12.885 --> 00:09:15.721 دوس داریم یه طومار رو امضا کنی جناب مارچ 00:09:15.763 --> 00:09:16.931 می تونید روم حساب کنید 00:09:16.973 --> 00:09:18.808 عالیه میدونی اونا خیلی وحشتناکن 00:09:18.849 --> 00:09:22.061 ادعا می کنن که زمین اینجا مال اوناست همیشه همینطورن 00:09:23.396 --> 00:09:25.314 راستشو بخوای جناب مارچ 00:09:25.356 --> 00:09:27.024 گمون نکنم اونا سرخپوست های واقعی باشن 00:09:27.024 --> 00:09:29.235 گمونم یه چیز بدترن 00:09:29.277 --> 00:09:33.781 بدتر از سرخپوست ها ؟ منظورت مکزیکی ها و مسلمون هاست ؟ 00:09:33.823 --> 00:09:36.200 خوبه که فهمیدم تو هم با مایی جناب مارچ 00:09:36.242 --> 00:09:38.077 دقیقا 00:09:38.119 --> 00:09:40.746 عوضی 00:09:40.788 --> 00:09:42.832 اهالی همپتون در طول روز چیکار می کنن ؟ 00:09:42.873 --> 00:09:45.126 در مورد کار و حرفه شون صحبت میکنن 00:09:45.167 --> 00:09:46.294 چرا اینکارو می کنن ؟ 00:09:46.335 --> 00:09:48.045 خوشحالشون می کنه 00:09:48.087 --> 00:09:50.423 حتی گاهی وقتا با صحبت کردن با بقیه اهالی همپتون 00:09:50.464 --> 00:09:52.508 شغل شون رو پیشرفت میدن 00:09:52.550 --> 00:09:53.884 واسه همین اینجا زندگی می کنن 00:09:53.884 --> 00:09:55.386 آها خوبه 00:09:55.428 --> 00:09:57.221 خوب نیست 00:09:57.221 --> 00:10:00.266 هیچکدومش خوب نیست 00:10:00.308 --> 00:10:02.310 ولی آیا حرفه و شغل ، مهم نیست ؟ 00:10:02.351 --> 00:10:03.436 نه وقتی که توی یه زندگی تداخل ایجاد کنه 00:10:03.436 --> 00:10:05.813 نه وقتی که توی یه زندگی تداخل ایجاد کنه 00:10:05.855 --> 00:10:08.274 اهالی همپتون در طول روز دیگه چه کارهایی می کنن ؟ 00:10:08.316 --> 00:10:11.277 خودشونو خوشگل میکنن . و دیگه چی ؟ 00:10:11.319 --> 00:10:14.989 آماده ی حضور در جشن ها یا برگزاری جشن میشن 00:10:15.031 --> 00:10:16.240 و دیگه چی ؟ 00:10:16.240 --> 00:10:18.409 در مورد کارهای بزرگ خیال پردازی می کنن 00:10:18.451 --> 00:10:20.036 چی گیرشون میاد ؟ 00:10:20.077 --> 00:10:20.119 هیچی 00:10:20.119 --> 00:10:20.620 هیچی 00:10:20.620 --> 00:10:21.412 هیچی 00:10:21.412 --> 00:10:23.122 و دیگه چی ؟ 00:10:23.164 --> 00:10:26.000 امیدوارن که بقیه اهالی همپتون بهشون فکر کنن 00:10:26.042 --> 00:10:27.918 امیدوارن همه فکر خوبی در موردشون کنن 00:10:27.960 --> 00:10:29.587 و اینطور فکر میکنن ؟ 00:10:29.587 --> 00:10:31.297 نه و نه 00:10:31.339 --> 00:10:33.924 توی همپتونز آدمای فقیر هم هستن ؟ 00:10:33.924 --> 00:10:34.383 آره ولی اجازه ندارن بیان بیرون 00:10:34.383 --> 00:10:36.302 آره ولی اجازه ندارن بیان بیرون 00:10:36.344 --> 00:10:38.971 کوین چی ؟ اونم ثروتمنده ؟ 00:10:39.013 --> 00:10:41.849 کوین ؟ نه کوین واسه امرار معاش کار میکنه 00:10:41.891 --> 00:10:44.101 مثل تو ؟ بگو ببینم 00:10:51.484 --> 00:10:53.444 خب ؟ 00:10:53.444 --> 00:10:56.113 نگران همپتونز نباش 00:10:56.155 --> 00:10:58.240 همه شون عین همدیگه ان 00:10:58.282 --> 00:11:01.577 مغازه های عین هم ، جاده های عین هم 00:11:01.619 --> 00:11:04.955 گل های شمعدونی عین هم توی گلدون های عین هم 00:11:04.955 --> 00:11:09.919 یخچال های زیر صفر و فر های عین هم .... آها 00:11:09.960 --> 00:11:12.171 چهره های شکست خورده 00:11:12.213 --> 00:11:13.339 آره 00:11:13.381 --> 00:11:16.217 نظرات عین هم در مورد مسائل عین هم 00:11:16.258 --> 00:11:18.094 حمص های عین هم روی چیپس های عین هم 00:11:18.135 --> 00:11:20.388 اوه نه نه اون سخنرانی نه 00:11:20.429 --> 00:11:23.307 نمی تونی واسه چپاکوئیدیک ها نگهش داری ؟ 00:11:23.349 --> 00:11:26.394 خودت بحثشو پیش کشیدی پس خودت هم میشنوی 00:11:26.435 --> 00:11:29.105 فقط سعی داشتم در یه روز تابستونی 00:11:29.105 --> 00:11:30.523 زمان رو به شکل مطبوعی بگذرونیم 00:11:33.317 --> 00:11:35.152 اهالی همپتونز همگی عین همدیگه ان 00:11:36.612 --> 00:11:40.032 و تمام دنیا چیزی رو که اهالی همپتونز دارن میخواد 00:11:40.074 --> 00:11:44.328 که اونم بتونه همه چیز داشته باشه و هسته و مغزش خالی باشه 00:11:44.370 --> 00:11:47.498 و میدونی چه کسی این خلاء جهانی رو 00:11:47.498 --> 00:11:52.211 مجسم ، نمادین ، ایجاد و جاودانه میکنه ؟ 00:11:52.253 --> 00:11:55.089 میدونم ولی بهرحال می خوای بهم بگی درسته ؟ 00:11:55.131 --> 00:11:58.008 درسته لاپم 00:12:00.177 --> 00:12:03.013 نه شوخی میکنی 00:12:03.055 --> 00:12:05.099 خیلی رو مخی میدونی ؟ 00:12:05.141 --> 00:12:08.352 دوتامون خیلی روی مخیم واسه همینه که با هم دوستیم 00:12:08.394 --> 00:12:10.146 ما با هم دوستیم ؟ 00:12:10.187 --> 00:12:12.022 معلومه که دوست هستیم 00:12:16.485 --> 00:12:19.530 بسته ای واسه هری مارچ دارید ؟ 00:12:19.530 --> 00:12:21.031 شما موی اسب سفارش دادین ؟ 00:12:21.031 --> 00:12:22.116 آره پیش شماست ؟ 00:12:22.158 --> 00:12:24.160 بله پیشمه 00:12:30.541 --> 00:12:33.544 اشکال نداره بپرسم که با موی اسب می خواید چیکار کنید ؟ 00:12:33.544 --> 00:12:35.212 دارم یه اسب می سازم 00:12:35.713 --> 00:12:38.174 فصل چهارم : دمنده 00:13:11.540 --> 00:13:13.167 بیایید امتحانش کنیم 00:13:14.418 --> 00:13:16.170 باشه امتحان کنیم 00:13:22.468 --> 00:13:23.969 آماده ؟ 00:13:24.512 --> 00:13:26.555 یک 00:13:26.597 --> 00:13:28.098 دو 00:13:28.140 --> 00:13:29.975 سه 00:13:49.411 --> 00:13:50.412 خوزه 00:13:58.128 --> 00:14:00.422 بسه بسه 00:14:02.091 --> 00:14:05.344 پناه بر خدا از خود بیخود شدم 00:14:07.179 --> 00:14:09.223 بسه 00:14:10.683 --> 00:14:13.060 هری شرمنده می خواستم بهت هشدار بدم 00:14:13.102 --> 00:14:15.312 شرمنده هری ولی باید تستش کنیم 00:14:15.354 --> 00:14:16.564 اون چیه ؟ 00:14:16.605 --> 00:14:18.399 یه دمنده تیلیس ئه 00:14:18.440 --> 00:14:21.068 قوی ترین تهویه هوایی هست که ساخته شده 00:14:21.110 --> 00:14:22.778 تلیس چی ؟ 00:14:22.778 --> 00:14:26.490 تیلیس هری تیلیس بر وزن فیلیس 00:14:26.532 --> 00:14:31.620 خب چرا اون لعنتی باید اینقدر صداش بلند باشه ؟ 00:14:31.662 --> 00:14:34.498 بخاطر قدرتش نه تنها خونه رو خنک میکنه 00:14:34.540 --> 00:14:36.333 بلکه تمام ملک رو هم خنک میکنه 00:14:36.333 --> 00:14:40.462 جدیده . جناب لاپم اولیش رو توی دنیا داره 00:14:40.504 --> 00:14:42.673 منظورت چیه تمام ملک رو خنک می کنه؟ 00:14:42.715 --> 00:14:45.467 منظورت اینه هوای بیرون خونه رو خنک می کنه ؟ 00:14:45.467 --> 00:14:47.678 دقیقا ترموستاتش اونقدر حساسه 00:14:47.720 --> 00:14:50.556 که هر وقت دمای اطراف خونه لاپم 00:14:50.598 --> 00:14:53.142 حتی یک درجه از 65 بالاتر بره 00:14:53.183 --> 00:14:55.728 هوای سرد رو از طریق دمنده 00:14:55.769 --> 00:14:57.563 با نیروی تندباد میفرسته بیرون 00:14:57.605 --> 00:14:59.565 تا حالا چیزی شبیهش رو ندیدم هری 00:14:59.607 --> 00:15:01.609 تمام انچیلادا 00:15:01.650 --> 00:15:05.279 واقعا این حرف رو زدی ؟ 00:15:05.321 --> 00:15:08.490 اون معرکه است هر چی بیشتر داشته باشه باز بیشتر می خواد 00:15:08.532 --> 00:15:12.494 خط بولینگ ، کلیسای کوچک ، پناهگاه بمب 00:15:12.536 --> 00:15:14.330 بیشتر بیشتره هری 00:15:28.135 --> 00:15:31.096 بزرگترین خونه که بزرگترین همه چیز رو داره 00:15:31.138 --> 00:15:32.723 حالا یه دستگاه عجیب هم داره 00:15:32.765 --> 00:15:35.517 که همون هوایی که ما تنفس می کنیم 00:15:35.559 --> 00:15:37.353 یا لاپم تنفس میکنه رو تغییر میده 00:15:37.394 --> 00:15:39.521 حالا متوجهی ؟ 00:15:39.563 --> 00:15:43.442 یه کولر بیرون از خونه به نظر من که باحاله 00:15:44.818 --> 00:15:48.197 چیزی که دارم بهت میگم دوست خدا ترس من 00:15:48.197 --> 00:15:50.532 اینه که نیروییه که تقریبا گوشت رو کر کرد 00:15:50.532 --> 00:15:54.078 نیروییه که داره قرن 21 رو نابود می کنه 00:15:54.119 --> 00:15:55.829 تو فقط ضدمحافظه کاری 00:15:55.871 --> 00:15:58.290 مردم توی همپتونز از محافظه کار ها متنفرن 00:15:58.332 --> 00:16:00.709 اما همه در نهایت محافظه کار میشن 00:16:00.709 --> 00:16:02.628 این چیزیه که من فکر می کنم 00:16:02.670 --> 00:16:04.546 خب دانشت رو واسه من حروم نکن 00:16:04.546 --> 00:16:08.175 یه اوانجلیکال حقیقی باش و تک تک در ها رو بزن 00:16:08.217 --> 00:16:10.678 توی یه خونه ؟ 00:16:10.719 --> 00:16:14.098 ولی چرا نمی تونیم دوتاش رو داشته باشیم ؟ دوتای چی ؟ 00:16:14.139 --> 00:16:17.267 چرا نمی تونیم هم روی زمین و هم توی بهشت ثروتمند باشیم ؟ 00:16:17.309 --> 00:16:19.687 من میگم آسمون ها رو هدف بگیر 00:16:22.231 --> 00:16:26.527 نقشه همینه دوست من 00:16:26.568 --> 00:16:29.488 و این علامت منه 00:16:53.512 --> 00:16:58.642 اوه اهالی شاتاکوا اگه می تونستم الان شما رو موعظه کنم 00:16:58.642 --> 00:17:01.311 بهتون می گفتم که توبه کنید 00:17:01.353 --> 00:17:03.522 من ازتون می خوام اذعان کنید 00:17:03.564 --> 00:17:08.652 که با ارزش ترین دارایی شما ملک و املاک نیست 00:17:08.652 --> 00:17:10.863 بلکه ملکی خیالیه 00:17:10.904 --> 00:17:15.117 که نه حالا و نه هیچوقت واسه فروش نبوده 00:17:22.374 --> 00:17:25.127 فصل پنجم : کار های ناتمام 00:17:33.677 --> 00:17:38.265 اولاد عزیز ممنون بابت پیامتون 00:17:38.307 --> 00:17:41.477 می تونم بهتون اطمینان بدم که دلیلی برای هشدار وجود نداره 00:17:41.518 --> 00:17:45.230 لطفا مادرتون رو در صورت امکان آروم کنید 00:17:45.272 --> 00:17:46.982 همگی شما خوشحال میشید که بدونید 00:17:46.982 --> 00:17:49.860 دارم یه پروژه جدید رو تموم می کنم 00:17:49.902 --> 00:17:52.905 که نه تنها شخصا منو خشنود می کنه 00:17:52.946 --> 00:17:55.324 بلکه اگه به درستی تعبیر و درک بشه 00:17:55.365 --> 00:17:58.702 بسیاری از تمدن حال حاضر 00:17:58.744 --> 00:18:01.497 و سال های آینده رو نجات خواهد داد 00:18:01.538 --> 00:18:03.749 با عشق ، از طرف بابا 00:18:03.791 --> 00:18:05.918 این باید ترس همه رو به تاخیر بندازه 00:18:09.379 --> 00:18:11.215 دلم واسه کلویی تنگ شده 00:18:11.256 --> 00:18:12.758 تو از اون متنفر بودی ، اونم از تو متنفر بود 00:18:12.800 --> 00:18:14.343 اون عاشق من بود 00:18:14.384 --> 00:18:16.678 کلویی یکم انرژی و سر زندگی میاورد اینجا 00:18:16.678 --> 00:18:18.764 یکم واسه سلیقه من زیادی بود 00:18:18.806 --> 00:18:20.682 پس چرا باهاش ازدواج کردی ؟ 00:18:20.724 --> 00:18:24.728 چون یه روح دوست داشتنی داشت ، هنوزم داره 00:18:24.770 --> 00:18:27.314 پس اون چرا با تو ازدواج کرد ؟ 00:18:33.529 --> 00:18:35.697 حالم زیاد خوب نیست . حالت خوبه ، حالت خوبه 00:18:35.739 --> 00:18:37.699 فقط چون نمی خوای بری یکم گیج و بیحالی 00:18:37.741 --> 00:18:39.743 نمی خوام برم . درسته خب حدس بزن چی ؟ 00:18:39.785 --> 00:18:41.453 بهش غلبه کن چون داری میری و تمام 00:18:41.495 --> 00:18:42.955 اوه 00:18:42.996 --> 00:18:45.707 وقتی رسیدیم اونجا لطفا مثل یه زامبی رفتار نکن 00:18:45.749 --> 00:18:47.876 اخه بیشتر این مردم خیلی خوبن 00:18:47.876 --> 00:18:50.587 اگه زمان بیشتری رو با آدم های واقعی بگذرونی 00:18:50.629 --> 00:18:53.257 تا اون سگت ، این مسئله اینقدر اذیتت نمی کنه 00:18:53.298 --> 00:18:56.301 از بیدرمن ها متنفرم ، از کلاب متنفرم . تو از همه متنفری 00:18:56.343 --> 00:18:59.346 هر سال همون جشن ، همون آدما 00:18:59.388 --> 00:19:03.684 همون غذا ، پائیا و تورنادوی گوشت 00:19:03.725 --> 00:19:06.311 تورندو . خب مزه شون مثل تورنادوئه 00:19:06.353 --> 00:19:10.315 هی همگی گوشت قرمز و غذای دریایی بخورید ، گوشت قرمز و غذای دریایی 00:19:10.357 --> 00:19:11.316 فقط قاطیش کن 00:19:11.358 --> 00:19:12.734 قاطیش کنم ؟ 00:19:31.920 --> 00:19:33.630 بهت گفتم که از پس هزینه اش بر نمیام 00:19:33.672 --> 00:19:35.883 ده تا مدرسه دولتی نیویورک رو داری و دانشگاه خصوصی لانگ آیلند 00:19:35.924 --> 00:19:38.468 آره ولی اونا دانشگاه نیویورک نیستن 00:19:38.510 --> 00:19:41.430 جک از پس هزینه اش برنمیام . من ... 00:20:33.523 --> 00:20:36.818 خداحافظ دکتر جی ، واسم آرزوی موفقیت کن 00:20:36.818 --> 00:20:38.570 چطور می تونی اینجوری زندگی کنی ؟ 00:20:38.612 --> 00:20:40.989 یه کتابخونه که فقط یک کتاب داره ؟ 00:20:41.031 --> 00:20:43.492 اگه من یک کتاب توی کتابخونه ام داشتم 00:20:43.533 --> 00:20:45.702 از ساموئل جانسون نبود ، مطمئن باش 00:20:45.744 --> 00:20:48.872 کتاب خوب می بود 00:20:48.914 --> 00:20:51.416 بیهودگی آرزوهای انسان تنها چیزیه که نیاز دارم 00:20:51.458 --> 00:20:53.377 دکتر جانسون همیشه درست میگفت 00:20:53.418 --> 00:20:56.088 آره آره در موردش نمیدونم هیچوقت کتابش رو نخوندم 00:20:56.129 --> 00:20:58.548 تو هیچوقت هیچ چیزی رو نخوندی 00:20:58.590 --> 00:21:00.676 اصلا اون چه نوع دکتری بود ؟ 00:21:00.676 --> 00:21:03.637 دامپزشک بود و به سگ ها آمپول میزد 00:21:03.679 --> 00:21:05.138 آمپول های خیلی دردناک 00:21:05.180 --> 00:21:07.099 و دوباره بهم بگو 00:21:07.140 --> 00:21:09.518 دقیقا چه چیزیش خیلی عالیه ؟ 00:21:11.061 --> 00:21:12.437 خرد 00:21:13.730 --> 00:21:16.858 نه مکتب رمانتیسم ، خرد 00:21:16.858 --> 00:21:19.695 رمانتیک ها دنیا رو نابود می کنن 00:21:19.695 --> 00:21:22.698 خرد ، شرافت ، اصول و قاعده 00:21:22.739 --> 00:21:24.908 و شرافت و اصول 00:21:24.950 --> 00:21:26.868 و خرد تو رو به کجا رسوندن ؟ 00:21:26.868 --> 00:21:29.955 این خونه رو ببین اونقدر ثروتمند هستی که مثل یه پادشاه زندگی کنی 00:21:29.997 --> 00:21:33.959 اون رمان در مورد کالج ، یه رمان به شدت پر فروش شد 00:21:34.001 --> 00:21:36.211 من ثروتمند نیستم . معلومه که هستی 00:21:36.253 --> 00:21:38.505 یه عالمه پول نقد توی خونه ریخته 00:21:38.547 --> 00:21:39.881 باید بذاریش توی بانک 00:21:39.923 --> 00:21:42.968 همه اشو از دست میدی اینو از من داشته باش 00:21:43.010 --> 00:21:45.929 آتش سوزی ، سیل ، یه روز همه ش دود میشه 00:21:45.971 --> 00:21:48.140 باید یکم از اون پول رو خرج کنی 00:21:48.181 --> 00:21:50.684 و اونو خرج کی کنم ؟ 00:21:52.227 --> 00:21:53.937 خرج تو نخواهم کرد 00:21:53.979 --> 00:21:55.897 مشکلش چیه ؟ 00:21:55.897 --> 00:21:59.067 مگه جناب لاپم کاری رو که همه انجام میدن انجام نمیده 00:21:59.109 --> 00:22:00.986 و زندگیش رو بهبود نمیده ؟ 00:22:02.487 --> 00:22:04.656 تو هم میتونی زندگیت رو حسابی بهبود بدی 00:22:05.574 --> 00:22:07.034 جناب مارچ 00:22:11.830 --> 00:22:13.457 اوه آقای کرنتوئه 00:22:16.126 --> 00:22:17.919 جناب مارچ 00:22:17.919 --> 00:22:20.172 اگرچه هری هیجوقت ارتباط مستقیمی 00:22:20.213 --> 00:22:22.799 با آقای لاپم نداشته 00:22:22.841 --> 00:22:27.220 اما هری یادداشت های روزانه اش رو با دبیر اجرایی آقای لاپم 00:22:27.262 --> 00:22:28.972 دمینیل کرنتو رد و بدل میکنه 00:22:33.935 --> 00:22:36.938 سلام آقای مارچ یه نامه واستون دارم 00:22:36.938 --> 00:22:39.900 اونا یادداشت ها رو با قایق موتوری اسباب بازی هری 00:22:39.941 --> 00:22:43.153 به اسم شارون رد و بدل می کردن 00:22:43.153 --> 00:22:45.572 یه نسخه زنونه از کارون 00:22:45.614 --> 00:22:48.950 که اسمش از ملوان پیر خاکستری در اساطیر یونانی گرفته شده 00:22:48.992 --> 00:22:52.662 که مرده ها رو از رودخانه استیکس به دنیای اموات میبرد 00:22:58.585 --> 00:23:00.670 آقای لاپم به من دستور داده که بپرسم 00:23:00.712 --> 00:23:02.297 آیا امروز عصر برای شام در اقامتگاه جدیدش 00:23:02.297 --> 00:23:04.591 در اون طرف رودخونه اقامتگاه تون تشریف میارید یا نه 00:23:04.633 --> 00:23:07.010 با نهایت احترام ارادتمند شما 00:23:07.052 --> 00:23:10.639 دمینیل کرنتو دستیار شخصی آقای لاپم 00:23:12.849 --> 00:23:15.852 خوشحال میشم که برای شام 00:23:15.894 --> 00:23:17.771 به منزل آقای لاپم بیام جناب کرنتو 00:23:17.813 --> 00:23:19.523 باید نوشیدنی خودم رو بیارم ؟ 00:23:19.564 --> 00:23:21.149 اوه نه 00:23:21.191 --> 00:23:25.153 آقای لاپم بزرگترین سرداب نوشیدنی در تمام همپتونز رو داره 00:23:25.153 --> 00:23:31.201 جناب کرنتو شام آقای لاپم تم لباس خاصی داره ؟ 00:23:31.243 --> 00:23:32.619 من چیزی واسه پوشیدن ندارم 00:23:32.661 --> 00:23:35.872 اوه یه ژاکت بنفش خوشگل دارم 00:23:35.872 --> 00:23:37.749 دور شونه هام ببندمش ؟ 00:23:37.791 --> 00:23:40.001 دیدم که مردهای همپتونز اینکارو می کنن 00:23:40.043 --> 00:23:42.003 متاسفانه مطمئن نیستم 00:23:42.003 --> 00:23:44.756 کفش راحتی هام چی ؟ بدون جوراب یا با جوراب ؟ 00:23:44.798 --> 00:23:48.802 واقعا اهمیتی نداره . گفتگوی سر میز شام چی ؟ 00:23:48.844 --> 00:23:50.679 باید در مورد چی صحبت کنیم ؟ عذر می خوام شرمنده 00:23:50.679 --> 00:23:54.015 اون مقاله جذاب توی هارپرز 00:23:54.015 --> 00:23:56.852 در مورد مادران فوتبالیست توی موزامبیکه 00:23:56.893 --> 00:23:59.729 یا اون مقاله مسخره توی تایمز 00:23:59.771 --> 00:24:02.732 در مورد آدمایی که شبیه حیوانات خونگیشون هستن ؟ 00:24:04.025 --> 00:24:07.112 مطمئنم میتونی در مورد هر چیزی که دوست داشته باشی صحبت کنی 00:24:07.154 --> 00:24:10.282 من نیویورک رو توی ماه ژوئن دوست دارم آقای کرنتو شما چی ؟ 00:24:12.617 --> 00:24:15.829 و یه چیز دیگه چطوری با بقیه مهمون ها سلام علیک کنم ؟ 00:24:15.871 --> 00:24:18.039 باید بگم ببین کی اینجاست ؟ 00:24:18.039 --> 00:24:19.916 خب 00:24:19.958 --> 00:24:22.085 یا شاید بهتره بگم ببین کی اینجاست 00:24:22.127 --> 00:24:25.589 آقای مارچ باید به آقا و خانم لاپم بگم 00:24:25.630 --> 00:24:26.590 که شما تشریف میارید 00:24:26.631 --> 00:24:28.091 خیلی خوشحال میشن 00:24:28.133 --> 00:24:31.094 اوه منم خیلی خوشحال میشم آقای کرنتو 00:24:31.136 --> 00:24:32.804 بله خداحافظ آقا 00:24:34.055 --> 00:24:35.182 خداحافظ 00:24:37.726 --> 00:24:41.188 تو که واقعا نمی خوای به جشن آقای لاپم بری درسته ؟ 00:24:41.229 --> 00:24:45.692 آخرین باری که به یه جشن شام رفتی رو یادته ؟ 00:24:47.235 --> 00:24:48.987 قرار نیست جشن شامی در کار باشه 00:24:50.864 --> 00:24:53.909 فصل ششم : آخرین باری که هنری به یک جشن شام رفت 00:24:53.909 --> 00:24:57.913 خواهش می کنم بخاطر من فقط امشب رفتار خوبی داشته باش میشه ؟ 00:24:57.913 --> 00:25:00.248 فداکاری هایی که برای عشق میکنم 00:25:00.248 --> 00:25:01.917 دقیقا 00:25:03.084 --> 00:25:04.002 سلام جک . سلام 00:25:04.711 --> 00:25:06.671 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم آقای مارچ ؟ 00:25:06.671 --> 00:25:08.798 میتونی بهم بگی اوضاعت توی مدرسه چطوره 00:25:08.840 --> 00:25:10.383 اوضاعم خوبه 00:25:10.425 --> 00:25:12.886 ولی واقعا نمی دونم قراره منو به کجا برسونه 00:25:12.928 --> 00:25:14.888 به هیچ جا ، معلومه 00:25:14.930 --> 00:25:16.932 پدرت خیلی بهت افتخار میکنه جک 00:25:16.973 --> 00:25:17.516 همگی بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید 00:25:17.516 --> 00:25:19.017 همگی بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید 00:25:23.396 --> 00:25:25.649 یعنی میگی تا حالا به جشن شام همپتونز نرفتی ؟ 00:25:25.690 --> 00:25:29.444 این اولین جشن شام همپتونز توئه ؟ 00:25:29.486 --> 00:25:35.492 خب ، بگیر ، بذار میزبانت باشم 00:25:35.534 --> 00:25:36.868 راه بیفت 00:25:39.579 --> 00:25:41.373 آقای مارچ ، جف جفرسون 00:25:41.414 --> 00:25:43.917 من نوشیدنی جشن رو فراهم کردم . تبریک میگم 00:25:43.959 --> 00:25:47.963 اگه زحمتی نیست همسرم تازه شروع به نویسندگی کرده 00:25:47.963 --> 00:25:50.173 امیدوار بودیم بتونید رمانش رو بخونید 00:25:50.215 --> 00:25:53.301 می تونم ولی نمی خونم وقتش رو ندارم 00:25:53.343 --> 00:25:54.344 فقط بهش بگو همینطور ادامه بده 00:25:54.386 --> 00:25:56.846 اوهوم 00:25:56.888 --> 00:25:59.391 خب خب اینجا چی داریم ؟ 00:25:59.432 --> 00:26:02.477 هری مارش مردی که اونجا نبود 00:26:02.519 --> 00:26:05.689 و آقای وندرشنوک مردی که همیشه اینجاست 00:26:05.730 --> 00:26:09.192 نوشیدنی ننوش ، آشغاله 00:26:14.489 --> 00:26:16.241 اوه خدا 00:26:25.417 --> 00:26:28.211 چون اولین جشن شام همپتونز توئه 00:26:28.253 --> 00:26:31.298 باید بهت نشون بدم که همه چیز چطوری چیده شده 00:26:31.339 --> 00:26:32.757 اونجا میز سیاست مدار هاست 00:26:34.884 --> 00:26:38.805 سناتور گارکن که اونجاست متهم به کلاهبرداری شده 00:26:40.432 --> 00:26:42.017 اونجا میز روزنامه نگار هاست 00:26:42.017 --> 00:26:45.937 چیپ مک دونالد در مورد یه چیزی می نویسه که نمیدونم چیه 00:26:47.522 --> 00:26:50.775 اون خوشتیپه آرتور آرتوره ، شایعه پراکن 00:26:52.027 --> 00:26:53.486 اون..... ؟ 00:26:53.528 --> 00:26:56.364 آره اون بوبو از پلزیوره 00:26:56.364 --> 00:27:00.744 ستون نویس محافظه کار با کمی تمایل به لیبرال 00:27:00.785 --> 00:27:04.539 اوه اون میز که اونجاست ؟ 00:27:05.790 --> 00:27:07.751 اون میز واسه آدماییه 00:27:07.792 --> 00:27:10.712 که ظاهر کسی رو دارن که 00:27:10.712 --> 00:27:13.006 درست جایی نشسته که سوت کشتی بخار به صدا در میاد 00:27:13.048 --> 00:27:15.592 بهتره برم سر صندلیم بشینم 00:27:16.885 --> 00:27:19.387 اون فیلمی رو یادته که بهت گفتم ببینی 00:27:19.387 --> 00:27:21.306 در مورد نمایش فرعی توی سیرک ؟ 00:27:21.348 --> 00:27:22.641 عجیب الخلقه ها ؟ 00:27:22.682 --> 00:27:25.602 آره در موردش فکر کن 00:27:28.480 --> 00:27:31.691 خب هری روی صندلی مورد علاقه اش 00:27:31.733 --> 00:27:33.735 توی غیر محبوب ترین مکان براش نشست 00:27:33.777 --> 00:27:36.946 به متصدی اشاره کرد که همینطور نوشیدنی واسش بیاره 00:27:36.988 --> 00:27:38.615 هر چند آشغال بود 00:27:38.657 --> 00:27:40.909 اما برای کمک به هری کافی بود 00:27:40.909 --> 00:27:42.994 که خودنمایی لجام گسیخته 00:27:43.036 --> 00:27:47.040 و مکالمه خودشیفتگی که در اطرافش جریان داره رو خفه کنه 00:27:47.082 --> 00:27:49.918 امیدوارم یه کاری واسه چرخ ها انجام بدید آقای مارچ 00:27:49.918 --> 00:27:53.630 هری اگه بود ازش می پرسید چرخ ها چه مشکلی دارن ؟ 00:27:53.672 --> 00:27:55.632 وضعیت بسیار بدی دارن 00:27:55.632 --> 00:27:57.592 و تا 50 سال دیگه یا شاید کمتر 00:27:57.634 --> 00:27:59.969 دیگه چرخی باقی نمی مونه 00:28:00.011 --> 00:28:01.763 نظر شما چیه ؟ 00:28:03.807 --> 00:28:06.935 خب چی داری که بگی ؟ 00:28:08.603 --> 00:28:11.606 ما باید به مشگل رسیدگی کنیم یا اصلا سراغش نریم 00:28:16.361 --> 00:28:20.407 خیلی خوبه که تمام جمعیت مون زیر یک سقف کنار همدیگه هستیم 00:28:20.448 --> 00:28:23.785 همونطور که ییتس شاعر پر آوازه سروده 00:28:23.827 --> 00:28:26.705 که من عجب دوستانی داشتم 00:28:26.746 --> 00:28:28.873 و حالا مایلم یه نوشیدنی بخوریم 00:28:28.915 --> 00:28:31.960 به افتخار همسر فوق العاده با استعدادم گریدی 00:28:32.001 --> 00:28:34.379 که تازه کتابش رو در مورد 00:28:34.421 --> 00:28:36.673 زندگی لوئلا پارسونز تموم کرده 00:28:37.674 --> 00:28:39.718 اوه اسمش پوپ ئه 00:28:41.636 --> 00:28:45.098 و من بهتون میگم که کاملا شگفت انگیزه 00:28:45.140 --> 00:28:45.598 کار عشق این کار عشقه 00:28:45.598 --> 00:28:49.519 کار عشق این کار عشقه 00:28:49.561 --> 00:28:54.107 اوه من یه فکر عالی دارم 00:28:54.149 --> 00:28:57.944 چرا هر کسی بلند نمیشه و در مورد کار جدید و بزرگی 00:28:57.986 --> 00:29:00.488 که داره انجام میده بهمون بگه ؟ 00:29:02.073 --> 00:29:04.993 کی اول میگه ؟ کی میخواد اول باشه ؟ 00:29:07.996 --> 00:29:10.123 من یه کم خجالت میکشم گزارش بدم 00:29:10.165 --> 00:29:12.000 که دولت باربادوس تصمیم گرفته 00:29:12.041 --> 00:29:15.503 یک تمبر دو سنتی با عکس من ارائه کنه 00:29:17.130 --> 00:29:19.883 اولش می خواستن عکس منو روی تمبر یک سنتی بزنن 00:29:19.924 --> 00:29:22.051 ولی واسه دو سنتی پافشاری کردم 00:29:27.724 --> 00:29:31.060 این زیاد اهمیت نداره 00:29:31.102 --> 00:29:34.439 اما من احتمالا تا یک سال دیگه 00:29:34.481 --> 00:29:37.609 پژوهش سه جلدی خودم 00:29:37.650 --> 00:29:39.527 در مورد زندگی ویلیام مک کینلی رو تکمیل می کنم 00:29:42.739 --> 00:29:44.699 با شکوه نیست که در جایی زندگی می کنیم 00:29:44.741 --> 00:29:46.868 که همه کتاب می نویسن ؟ 00:29:48.661 --> 00:29:50.455 و تو نفر بعدی هستی 00:29:51.539 --> 00:29:53.124 منم یه کتاب نوشتم 00:29:53.166 --> 00:29:56.586 اسمش هست آیا هرگز یک صندلی بر سر میز خواهم داشت ؟ 00:29:56.628 --> 00:29:58.963 ناشر گاسیپ لامنت 00:30:00.924 --> 00:30:03.593 تو همیشه یک صندلی سر میز ما خواهی داشت آرتور 00:30:05.762 --> 00:30:06.221 خب همگی طبق یک نظرسنجی اخیر از مردم 00:30:06.221 --> 00:30:09.808 خب همگی طبق یک نظرسنجی اخیر از مردم 00:30:09.849 --> 00:30:14.229 من به عنوان خونگرم ترین سناتور شمال شرق انتخاب شدم 00:30:23.071 --> 00:30:27.200 من فقط می خوام بگم ، من با همه ی طرف ها موافقم 00:30:32.622 --> 00:30:36.125 در این شرکت سخت گیر پروژه من ممکنه کوچک به نظر برسه 00:30:36.167 --> 00:30:39.504 میدونم ولی باید به عرضتون برسونم تا به امروز 00:30:39.546 --> 00:30:42.966 ما چهار میلیون دلار برای چرخ ها جمع آوری کردیم 00:30:48.054 --> 00:30:51.599 و آقای مارچ شما چه پروژه های مهمی انجام دادید ؟ 00:30:53.643 --> 00:30:57.105 با خوردن آخرین قطره از نوشیدنی آشغالش 00:30:57.105 --> 00:30:57.146 هری خیلی وقت بود که توانایی 00:30:57.146 --> 00:31:00.108 هری خیلی وقت بود که توانایی 00:31:00.149 --> 00:31:02.777 تعدیل دستورات حرف شنوی خودشو 00:31:02.819 --> 00:31:05.947 که کلویی محبوبش بهش داده بود ، از دست داده بود 00:31:05.947 --> 00:31:09.784 و با آخرین جرعه ، ایده ای به ذهنش رسید 00:31:43.776 --> 00:31:44.986 بسه دیگه 00:31:46.112 --> 00:31:47.655 می ریم خونه 00:31:53.703 --> 00:31:58.750 چرخ ها ، اون می خواست چرخ ها رو نجات بده 00:32:11.012 --> 00:32:13.139 فصل هفتم : موی اسب 00:32:19.604 --> 00:32:21.022 آقای مارچ 00:32:21.064 --> 00:32:24.943 هی لری ، حالتون چطوره ؟ 00:32:24.984 --> 00:32:27.987 ببخشید سر زده اومدیم هری ولی ما به حمایتت نیاز داریم 00:32:28.029 --> 00:32:30.657 اوه در مورد کازینوئه؟ 00:32:30.698 --> 00:32:32.867 آره تو با مایی ؟ 00:32:32.909 --> 00:32:36.162 آره حتما می تونید روم حساب کنید 00:32:36.204 --> 00:32:39.207 اون کمیته سی او سی میگه که ما منطقه رو نابود می کنیم 00:32:39.248 --> 00:32:43.628 خب چطور ممکنه ؟ شما ها مگه صاحب بیشترین زمین اینجا نیستید ؟ 00:32:43.670 --> 00:32:46.089 ببین آهو 00:32:47.840 --> 00:32:49.968 نشونه خوبیه هری نشونه خوبیه 00:32:51.135 --> 00:32:54.180 آره واقعا نشونه خوبیه 00:32:54.222 --> 00:32:57.016 خب گمونم خدایان به حرف اومدن 00:32:59.227 --> 00:33:01.104 ممنون که سر زدید 00:33:06.859 --> 00:33:09.112 هکتور ؟ ها ؟ 00:33:10.363 --> 00:33:12.073 خیلی خب ..... بشین 00:33:12.073 --> 00:33:13.908 چی ؟ بشین 00:33:13.908 --> 00:33:15.201 هان ؟ 00:33:15.243 --> 00:33:17.161 باهاش چیکار کردی ؟ 00:33:18.246 --> 00:33:19.288 با چی ؟ 00:33:19.330 --> 00:33:21.624 موی اسب 00:33:23.418 --> 00:33:24.627 اوه 00:33:29.716 --> 00:33:31.843 بالا بیارش . من گربه نیستم 00:33:31.884 --> 00:33:33.928 تو خوردیش چرا ؟ 00:33:33.928 --> 00:33:37.098 خب اولا ، من همه چیز می خورم 00:33:37.098 --> 00:33:40.268 ولی باید بدونی من سعی دارم تو رو از دست خودت نجات بدم 00:33:40.268 --> 00:33:45.023 این طرح مسخره ی تو همه چیزو واسه هر دومون به گند می کشه 00:33:45.064 --> 00:33:47.108 من از این مدل زندگیم راضی ام 00:33:50.153 --> 00:33:51.362 واسه یک بار هم که شده جوابش رو بده 00:33:58.453 --> 00:34:00.830 کارم باهات تموم نشده 00:34:13.468 --> 00:34:15.928 الو ؟ سلام منم 00:34:15.970 --> 00:34:18.806 بچه ها در مورد ایمیل هات زنگ زدن 00:34:18.848 --> 00:34:20.391 واقعا نگرانن ، منم همینطور 00:34:20.433 --> 00:34:25.146 اوه نه نه نه کلویی همه چیز عالیه 00:34:25.146 --> 00:34:27.023 جول هم نگرانه . واسه چی ؟ 00:34:27.023 --> 00:34:29.233 نگرانه چون من نگرانم 00:34:29.275 --> 00:34:33.863 ببین هری نمیدونم چه طرح احمقانه ای توی اون مغزت داره می چرخه 00:34:33.863 --> 00:34:37.825 و می دونم بهم نمیگی ولی فقط بهم قول بده 00:34:38.785 --> 00:34:39.994 که کار احمقانه یا خطرناکی انجام نمیدی 00:34:45.166 --> 00:34:49.796 هری ؟ خیلی ممنون که تماس گرفتی کلویی 00:34:49.837 --> 00:34:52.173 ولی الان می خوام از جزیره برم بیرون 00:34:52.215 --> 00:34:54.383 نظرت چیه فردا بهت زنگ بزنم و یه صحبت خوب و طولانی داشته باشیم ؟ 00:34:54.425 --> 00:34:56.969 و حالا سلام منو به جول برسون باشه ؟ 00:34:57.011 --> 00:35:01.015 واو هری هم مهربانانه بود و هم منسجم 00:35:01.015 --> 00:35:03.101 حالا واقعا نگران شدم 00:35:03.142 --> 00:35:06.854 ببین من دوستت دارم بچه ها دوستت دارن 00:35:06.896 --> 00:35:10.817 فقط می خوام بدونی یه آدمایی هستن که می خوان زنده بمونی 00:35:13.402 --> 00:35:15.947 و منم همه تون رو دوست دارم باید برم کلویی 00:35:25.123 --> 00:35:28.126 آقای مارچ من دانشجوی سال سوم توی کلمبیا هستم 00:35:28.167 --> 00:35:31.379 تز افتخاریم رو دارم در مورد کار شما می نویسم . عالیه 00:35:31.379 --> 00:35:33.840 چند تا سوال بپرسم ؟ نه 00:35:33.881 --> 00:35:36.384 من علاقه مند به استفاده از کلاه در کار شما هستم 00:35:36.384 --> 00:35:38.886 آیا نماد مرگ هستن ؟ آره 00:35:38.928 --> 00:35:42.056 رنگ زرد چی ؟ اونم مرگ ؟ آره 00:35:42.098 --> 00:35:45.143 و گل ها ؟ مرگ 00:35:45.184 --> 00:35:47.937 به نظر میرسه شما عمدا از اسم مصدر دوری می کنید 00:35:47.979 --> 00:35:49.480 اسم مصدر معنیش واسه شما چیه ؟ 00:35:49.522 --> 00:35:51.858 مرگ 00:35:51.899 --> 00:35:54.443 فکر میکنید بیشتر تحت تاثیر واشنگتن ایروینگ هستید یا جان ایروینگ؟ 00:35:54.485 --> 00:35:55.528 کلیفورد 00:35:57.029 --> 00:35:58.573 میشه وقتی تزم تموم شد واستون بفرستم ؟ 00:35:58.573 --> 00:36:00.533 حتما 00:36:05.997 --> 00:36:08.541 دوباره در مورد همپتونز بهم بگو . الان نه 00:36:08.583 --> 00:36:11.085 اوه درسته ما توی ماموریت هستیم 00:36:11.085 --> 00:36:13.963 موی اسب ، جستجو برای موی اسب مقدس 00:36:13.963 --> 00:36:15.882 تو باید حبس باشی 00:36:15.923 --> 00:36:19.844 این نقشه موی اسب یا معادل مناسبش رو نیاز داره 00:36:19.886 --> 00:36:21.429 خوش شانسی که موهات زیادی کوتاهه 00:36:21.470 --> 00:36:24.265 متنفرم از اینکه با تو بین مردم دیده بشم 00:36:24.307 --> 00:36:26.809 مردم بهت زل میزنن 00:36:26.851 --> 00:36:29.812 معروفی ؟ شناخته شده ام 00:36:29.854 --> 00:36:32.940 من به زندگی ساده و بی آلایش معتقدم . یکیشو داشتم 00:36:45.203 --> 00:36:47.079 راه بیفت 00:36:56.005 --> 00:36:57.506 سلام 00:36:57.548 --> 00:37:01.052 می خوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:37:01.093 --> 00:37:03.012 شما موی اسب دارید ؟ 00:37:03.012 --> 00:37:04.972 نه موی اسب نداریم 00:37:05.014 --> 00:37:07.558 یه اسب چوبی خیلی خوشگل داریم ولی بدون موئه 00:37:10.478 --> 00:37:11.479 بشین 00:37:14.023 --> 00:37:16.317 چه سگ جذابی اسمش چیه ؟ 00:37:16.317 --> 00:37:18.361 هرماینی 00:37:18.402 --> 00:37:21.530 هرماینی ، واقعا ؟ 00:37:22.573 --> 00:37:23.908 این چیه ؟ 00:37:23.950 --> 00:37:26.369 یه عصا داره 00:37:26.410 --> 00:37:28.871 راحت باشید عصا روبی رو به یاقوتش بزنید 00:37:41.342 --> 00:37:44.971 دوست داشتنی نیست ؟ انگلیسی و اسپانیایی حرف میزنه 00:37:45.012 --> 00:37:47.014 ساخت و ساز هم انجام میده ؟ 00:37:50.059 --> 00:37:54.230 اوه عروسک خوشگل 00:37:54.272 --> 00:37:59.193 عروسک بزرگ و عالی و خوشگل 00:38:08.327 --> 00:38:09.996 مزه اش خوبه درسته ؟ 00:38:10.037 --> 00:38:12.665 بنظر از عروسکه خوشتون اومده 00:38:12.707 --> 00:38:14.917 اوهوم 00:38:14.959 --> 00:38:17.128 هدیه ای واسه نوه اتون میشه ؟ 00:38:18.421 --> 00:38:20.423 نه . خواهر زاده ؟ 00:38:20.423 --> 00:38:22.091 بچه ی یه دوست ؟ 00:38:22.133 --> 00:38:26.095 نه واسه خودم می خوامش . چهارتاشو بر میدارم 00:38:26.137 --> 00:38:27.430 چقدر میشه ؟ 00:38:29.015 --> 00:38:31.309 میدونی الان یادم اومد موجودی ازش نداریم 00:38:31.350 --> 00:38:33.227 و اجازه نداریم نمونه همکف رو بفروشیم 00:38:33.269 --> 00:38:36.355 می تونم 4 تا عروسک واستون سفارش بدم 00:38:36.397 --> 00:38:37.732 ولی امروز بهش نیاز دارم 00:38:37.732 --> 00:38:40.234 بیا از اینجا بریم 00:38:40.234 --> 00:38:43.529 خب می تونم موجودی طبقه پایین رو چک کنم 00:38:46.407 --> 00:38:47.491 فراموشش کن 00:38:49.160 --> 00:38:51.370 بیا هرماینی بریم 00:38:57.710 --> 00:39:00.087 اوه اجازه هست ؟ نه 00:39:01.756 --> 00:39:05.384 باورتون نمیشه 00:39:05.426 --> 00:39:09.764 درست همین هفته یه جعبه کلاه پر از موی اسب واسمون رسید 00:39:09.764 --> 00:39:11.682 یه جعبه کلاه پر از موی اسب ؟ 00:39:11.724 --> 00:39:15.436 یه جعبه کلاه پر از موی اسب 00:39:17.188 --> 00:39:19.190 خواهش میکنم دیگه تکرارش نکن 00:39:19.231 --> 00:39:21.609 یه جعبه کلاه پر از موی اسب 00:39:23.652 --> 00:39:27.114 خب خانم یه فروش نصیبتون شده 00:39:27.114 --> 00:39:29.658 آره ولی همین بخشش رو گفتم باورتون نمیشه 00:39:29.700 --> 00:39:32.286 اون جعبه کلاه رو همین امروز صبح فروختم 00:39:33.662 --> 00:39:35.122 نه . آره 00:39:35.122 --> 00:39:36.624 لاپم ها رو میشناسی ؟ 00:39:36.665 --> 00:39:40.586 خب به نظر میرسه خانم لاپم خودش کوسن هاشو درست میکنه 00:39:40.628 --> 00:39:43.506 و وقتی بهش در مورد موی اسب گفتم رو هوا قاپیدش 00:39:43.547 --> 00:39:47.134 واسه پر کردن کوسن ایده آله . جدی ؟ 00:39:47.176 --> 00:39:50.012 خب آره خیلی خوبه 00:39:50.054 --> 00:39:51.806 اون داره کوسن رو 00:39:51.806 --> 00:39:53.724 به عنوان سورپرایز واسه جناب لاپم درست میکنه 00:39:53.766 --> 00:39:55.476 که به مناسبت اتمام خونه جدیدشون 00:39:55.518 --> 00:39:58.771 کنار یه کادو بهش تقدیم کنه 00:39:58.813 --> 00:40:02.066 می دونم خیلی باشکوهه 00:40:02.108 --> 00:40:03.776 می دونی از جزیره ی خودت خیلی فاصله نداره 00:40:03.818 --> 00:40:07.321 اونجا رو چی صدا میزنی ؟ نومن ؟ 00:40:07.363 --> 00:40:09.615 خب بگذریم تمامش شانس محض بود 00:40:09.657 --> 00:40:12.785 اومد اینجا دنبال یه سری انبر مارچوبه ویکتوریایی می گشت 00:40:12.827 --> 00:40:15.329 ولی بعدش وقتی در مورد موی اسب بهش گفتم 00:40:15.371 --> 00:40:17.998 خب ایده آل بود 00:40:20.167 --> 00:40:22.545 واقعا یه داستان خوبه 00:40:22.586 --> 00:40:24.672 ببین لاپم یه سگ کوچک داشت 00:40:24.713 --> 00:40:27.591 که پارسال فوت کرد 00:40:27.633 --> 00:40:32.054 خب اون درست مثل هکتور کوچولوی تو بود ، وستی کوچولو 00:40:32.096 --> 00:40:34.098 گوگولی 00:40:34.140 --> 00:40:36.475 می دونی هری اگه دنبال موی اسب می گردی 00:40:36.517 --> 00:40:38.561 احتمالا توی دیوار های خونه ات باشه 00:40:38.602 --> 00:40:41.105 هی ایده تو سرش ننداز 00:40:41.147 --> 00:40:43.399 می دونی توی خونه های قدیمی از موی اسب استفاده می کردن 00:40:43.441 --> 00:40:45.526 واسه سالم نگه داشتن گچ دیوار 00:40:45.568 --> 00:40:48.279 اگه یه دیوار رو بیاری پایین احتمالا موی اسب مورد نیازت رو بدست میاری 00:40:48.320 --> 00:40:51.574 اوه توی خاطرم می مونه ممنون واسه راهنماییت 00:40:51.615 --> 00:40:55.411 عالیه هر جور شده بیا دیوارهارو بیاریم پایین 00:40:55.411 --> 00:40:58.247 که هر چیزی رو که واسه ارتکاب جرم نیاز داری گیرت بیاد 00:41:01.667 --> 00:41:05.629 هری زیاد مشتاق ایده ی نابود کردن خونه اش نبود 00:41:05.671 --> 00:41:08.549 ولی چاره ای واسش نمونده بود 00:41:10.217 --> 00:41:12.720 ولی بعدش یه فکری به سرش زد 00:41:12.761 --> 00:41:15.222 یه رویا به شکل 00:41:15.264 --> 00:41:20.269 یه طره موی بلند پرپشت و دم مانند 00:41:20.311 --> 00:41:21.812 خب پیری مطمئنم این اولین باریه 00:41:21.812 --> 00:41:25.524 خب پیری مطمئنم این اولین باریه 00:41:25.566 --> 00:41:26.942 که یه آدم سرشناس بهم سر زده 00:41:32.990 --> 00:41:34.158 تو چیزی رو داری که من می خوام 00:41:34.200 --> 00:41:36.619 اوه فکر نمیکنی یکم واسش دیر شده باشه ؟ 00:41:36.660 --> 00:41:38.621 یعنی دیر واسه تو 00:41:55.930 --> 00:41:58.265 و چرا باید چنین کاری کنم ؟ 00:41:58.307 --> 00:42:01.477 نمی تونم فکر کنم که واسه چه هدف مزخرفی 00:42:01.519 --> 00:42:04.313 مو های بسیار بلند و پر پشت کلاس جهانی منو می خوای 00:42:36.387 --> 00:42:36.428 هزار دلار 00:42:36.470 --> 00:42:39.723 اوه عزیزم من واسه هزار دلار گلوم رو هم صاف نمی کنم 00:42:39.765 --> 00:42:40.516 بسیار خب پس قبول میکنم که شعر های دست نویست رو بخونم 00:42:44.019 --> 00:42:46.814 خب هری از کجا میدونی من شعر میگم ؟ 00:42:46.855 --> 00:42:46.897 فقط یه حدس شانسی 00:43:11.088 --> 00:43:13.507 یه فروش معمولی که تقریبا 00:43:13.507 --> 00:43:15.843 ده دقیقه بستنش واسم زمان می بره 00:43:15.884 --> 00:43:19.221 کمیسیون من 400 هزار دلار میشه 00:43:19.263 --> 00:43:19.847 بسیار خب چقدر میخوای ؟ 00:43:21.390 --> 00:43:21.473 بسیار خب چقدر میخوای ؟ 00:43:22.725 --> 00:43:25.352 اوه من همه چیز رو می خوام عزیزم 00:43:25.352 --> 00:43:28.856 خونه ات رو می خوام ، جزیره ات 00:43:28.897 --> 00:43:31.275 متعلقاتش 00:43:31.317 --> 00:43:32.901 و پول خوبی واسش میدم 00:43:32.943 --> 00:43:33.319 چون می تونی یه دستی به سر و روش بکشی 00:43:59.428 --> 00:43:59.470 یا یه اتوبوس بگیری و اجرای زنده کتز رو ببینی 00:44:02.931 --> 00:44:04.558 و واسه تمام اینا 00:44:04.558 --> 00:44:07.519 با کمال میل موهای خوشگلم رو می چینم 00:44:29.249 --> 00:44:29.333 پنجاه هزار دلار چطوره؟ 00:44:29.375 --> 00:44:32.586 این مکالمه به پایان رسید 00:44:32.586 --> 00:44:35.881 تو جزیره ات رو بهم بفروش و مو هام میشه مال تو 00:44:35.923 --> 00:44:38.175 جزیره ات ، خونه ات 00:44:53.065 --> 00:44:55.693 به قول جناب لاپم 00:44:55.734 --> 00:44:56.944 خورشید نیز طلوع می کند 00:45:05.536 --> 00:45:06.954 از این یکی خوشم میاد 00:45:09.748 --> 00:45:11.875 هری که نمی خواست روحش رو بفروشه 00:45:11.917 --> 00:45:14.712 راه بد خلقیش رو ادامه داد 00:45:20.426 --> 00:45:22.803 چرا اینکارو می کنی ؟ چیکار ؟ 00:45:22.845 --> 00:45:25.639 جلوی یه سگ دیگه واق واق می کنی 00:45:25.681 --> 00:45:28.016 چون بقیه سگ ها سمت من واق واق می کنن . آره ولی چرا ؟ 00:45:28.058 --> 00:45:30.602 می دونی واقعا مطمئن نیستم 00:45:30.644 --> 00:45:34.064 منو نمی بینی وقتی یه آدمیزاد دیگه ببینم یهویی از کوره در برم 00:45:34.106 --> 00:45:35.899 راستش می بینم 00:45:51.498 --> 00:45:52.624 هکتور 00:45:52.666 --> 00:45:54.042 هکتور 00:46:12.186 --> 00:46:13.896 سوار ماشین شو 00:46:13.937 --> 00:46:16.732 نگران نباش سر کار من خوبم 00:46:16.732 --> 00:46:19.443 خوش شانسی که دارم می برمت به بیمارستان نه اداره پلیس 00:46:19.485 --> 00:46:20.944 بخاطر رفتار عجیبت توی فروشگاه اسباب بازی 00:46:20.986 --> 00:46:24.490 واقعا که خوش شانسم 00:46:25.741 --> 00:46:27.785 فصل هشتم : دختر امبرسون و استخر شنا 00:46:50.641 --> 00:46:53.727 اوه زندگی ادبیاتی باید خارق العاده باشه 00:46:53.769 --> 00:46:56.980 که یه آدم شناخته شده در عرصه ادبیات باشی 00:46:57.022 --> 00:46:58.774 من یه سگ ادبیاتی هستم می دونی ؟ 00:46:58.816 --> 00:47:00.567 مطمئنم که هستی 00:47:00.609 --> 00:47:02.486 جناب لاپم یه آدم معروف ادبیاتیه ؟ 00:47:02.528 --> 00:47:04.446 ماشین خیلی خوشگلی داره 00:47:04.488 --> 00:47:07.616 هی به نظرت ممکنه یه روز منو سوار ماشینش کنه ؟ 00:47:07.658 --> 00:47:09.743 حتما دلش واسه وستی عزیز و مرحومش تنگ شده 00:47:12.037 --> 00:47:13.789 میشه خفه خون بگیری ؟ 00:47:15.707 --> 00:47:17.668 هر وقت زمانش برسه 00:47:27.719 --> 00:47:29.680 هی بیا اینجا ، بیا اینجا 00:47:29.721 --> 00:47:32.641 گمونم بهتره اینو نبینی 00:47:32.641 --> 00:47:34.977 برو داخل 00:48:19.187 --> 00:48:21.815 اصلا به این فکر میکنی که پیش چشم بقیه چطور بنظر میای ؟ 00:48:21.857 --> 00:48:26.069 یه جشن خراب کن ؟ تمامش واست یه شوخیه ، درسته ؟ 00:48:26.111 --> 00:48:30.115 مردم از بقیه انتظار نزاکت دارن و این پایه و اساس متمدن بودنه 00:48:30.157 --> 00:48:34.036 تو به بیدرمن ها میگی متمدن ؟ آره میگم 00:48:34.077 --> 00:48:36.038 اونا فقط انسان های معمولی هستن 00:48:36.079 --> 00:48:38.832 که سعی دارن توی این دنیا همونطور که هست زندگی کنن 00:48:38.832 --> 00:48:40.834 من از چنین دنیایی خوشم نمیاد 00:48:42.210 --> 00:48:43.921 ولی تو رو دوست دارم کلویی 00:48:49.885 --> 00:48:51.678 منم دوستت دارم هری 00:48:58.977 --> 00:49:02.648 ولی نمی تونم بخشی از این زندگی باشم که تو اصرار داری توش زندگی کنم 00:49:02.689 --> 00:49:06.193 بیش از حده ، تو خواسته ات بیش از حده 00:49:06.234 --> 00:49:09.196 منو زندانی اصول و قواعدت کردی 00:49:12.866 --> 00:49:14.034 اصول همه چیزه 00:49:14.034 --> 00:49:15.243 نه نیست 00:49:17.120 --> 00:49:19.581 دنیا رو به جلو میره چون مردم احترام متقابل دارن 00:49:19.623 --> 00:49:24.044 با همدیگه صحبت می کنن ، مذاکره میکنن ، سازش میکنن 00:49:24.086 --> 00:49:27.047 تو نمی تونی جلوی خودتو بگیری مگه نه ؟ مجبور بودی چرت و پرت بگی 00:49:29.299 --> 00:49:30.968 چرت و پرت بگم ؟ 00:49:32.219 --> 00:49:33.804 خب میدونی همینه 00:49:33.845 --> 00:49:36.390 همینه اون زن داشت در مورد همین صحبت میکرد 00:49:36.431 --> 00:49:38.892 در مورد نجات چرخ ها صحبت نمیکرد 00:49:38.934 --> 00:49:41.103 داشت در مورد نجات دادن نهنگ ها صحبت میکرد / توضیح : اشاره به شباهت تلفظ نهنگ و چرخ در انگلیسی 00:50:00.706 --> 00:50:02.124 آقای مارچ 00:50:04.251 --> 00:50:05.961 آقای مارچ 00:50:10.799 --> 00:50:12.467 آقای مارچ 00:50:12.467 --> 00:50:12.592 آقای مارچ 00:50:16.805 --> 00:50:18.306 هری مارچ من باید یه استخر شنا بهت بفروشم 00:50:18.306 --> 00:50:20.559 هری مارچ من باید یه استخر شنا بهت بفروشم 00:50:23.228 --> 00:50:24.896 یه استخر شنا 00:50:31.194 --> 00:50:32.404 کوسیاپارا 00:50:34.197 --> 00:50:35.949 سلام . بدو بیا 00:50:35.949 --> 00:50:35.991 سلام . بدو بیا 00:50:35.991 --> 00:50:38.326 این کیه ؟ 00:50:38.368 --> 00:50:40.287 عاشق منه 00:50:40.328 --> 00:50:40.370 عاشق همه است به جز من 00:50:40.370 --> 00:50:43.248 عاشق همه است به جز من 00:50:43.290 --> 00:50:43.832 درسته 00:50:43.832 --> 00:50:44.750 درسته 00:50:44.791 --> 00:50:46.376 با ارزشه 00:50:48.712 --> 00:50:50.839 آقای مارچ 00:50:50.881 --> 00:50:55.510 همه این دور و بر میگن که من هرگز نمی تونم یکی از استخر های پدرم رو بهتون بفروشم 00:50:55.552 --> 00:50:56.803 بابام هم همینو میگه 00:51:02.392 --> 00:51:02.434 درست میگن . ولی من گفتم نه 00:51:02.476 --> 00:51:06.229 اون پیرمرد فقط منتظر کمی روشنی توی زندگیشه 00:51:06.271 --> 00:51:06.730 اوه به شکل یه استخر شنا ؟ 00:51:06.730 --> 00:51:08.899 اوه به شکل یه استخر شنا ؟ 00:51:08.940 --> 00:51:08.982 درسته 00:51:08.982 --> 00:51:10.567 درسته 00:51:10.609 --> 00:51:13.528 چیزی که واسه سر حال آوردن شخص عبوس و قابل ترحم تون نیاز دارید 00:51:17.157 --> 00:51:18.200 یه استخر گانیت جدیده که با مهارت حرفه ای 00:51:18.241 --> 00:51:21.369 و دقت موشکافانه ، توسط لئوناردو داوینچی 00:51:21.411 --> 00:51:23.663 سازندگان و سرویس دهندگان همپتونز ، تونی امبرسون نصب شده باشه 00:51:23.663 --> 00:51:25.207 سازندگان و سرویس دهندگان همپتونز ، تونی امبرسون نصب شده باشه 00:51:25.248 --> 00:51:26.500 پدرته ؟ پدرمه 00:51:26.500 --> 00:51:27.375 پدرته ؟ پدرمه 00:51:27.417 --> 00:51:29.252 استخر خیلی خوب میشه 00:51:29.294 --> 00:51:29.628 خانوم من خیلی سرم شلوغه 00:51:29.628 --> 00:51:31.546 خانوم من خیلی سرم شلوغه 00:51:31.588 --> 00:51:33.840 یه عالمه کار مهم دارم که انجام بدم 00:51:33.882 --> 00:51:37.219 واقعا اشتیاقی واسه استخر شنا ندارم 00:51:37.260 --> 00:51:38.678 کسی رو ندارم که تحت تاثیر قرارش بدم 00:51:44.851 --> 00:51:49.272 خوش به حالتون ولی باید بهتون بگم 00:51:49.314 --> 00:51:51.399 گمونم به وضوح به این مسئله نگاه نمی کنید 00:51:54.486 --> 00:51:55.654 نگاه شما به استخر شنا 00:51:55.695 --> 00:51:58.698 محدود شده به مکانی واسه ورزش یا آرامش 00:51:58.698 --> 00:52:01.535 و بحث ورزش شد 00:52:01.576 --> 00:52:05.247 اگه جسارت نباشه کمی ورزش واستون خوبه 00:52:05.247 --> 00:52:05.330 اگه جسارت نباشه کمی ورزش واستون خوبه 00:52:05.372 --> 00:52:07.040 از این دختر خوشم میاد 00:52:07.040 --> 00:52:07.124 خب دیگه دو دقیقه ات تقریبا تمومه 00:52:07.124 --> 00:52:09.543 خب دیگه دو دقیقه ات تقریبا تمومه 00:52:09.584 --> 00:52:10.127 عوضش به استخر شنا 00:52:10.127 --> 00:52:11.878 عوضش به استخر شنا 00:52:11.920 --> 00:52:15.006 به عنوان یه اتاق جالب توجه خونه تون نگاه کنید 00:52:15.048 --> 00:52:15.090 به عنوان یه تکه آب داخل خونه بهش نگاه کنید 00:52:15.090 --> 00:52:18.802 به عنوان یه تکه آب داخل خونه بهش نگاه کنید 00:52:18.844 --> 00:52:23.557 حوضتون ، دریاچه تون ، دهانه رودخانه تون 00:52:23.598 --> 00:52:28.603 میشه بپرسم چه چیزی زیباتر از یه تکه آبه ؟ 00:52:28.603 --> 00:52:32.524 رقص نور موج ها ، سایه های روی امواج 00:52:42.951 --> 00:52:45.579 چرا اونو واسه فروش استخر شنا حروم می کنی ؟ 00:52:46.872 --> 00:52:47.706 منظورم جدا از وظیفه ی یه دختر در قبال پدرشه 00:52:49.791 --> 00:52:52.085 هرگز جدا نیست 00:52:52.085 --> 00:52:56.047 بابای من اوضاع سختی داره منظورم از نظر مالیه 00:52:56.089 --> 00:52:57.424 از نظر مالی ، این شغل تمام وقت توئه ؟ 00:53:00.051 --> 00:53:02.387 این نیم سال 00:53:02.429 --> 00:53:04.598 بعدش بر میگردم به کالج سینت جان توی آناپولیس 00:53:04.639 --> 00:53:05.265 اوه برنامه آموزشی کتاب های عالی فکرشو میکردم 00:53:11.771 --> 00:53:14.649 درست مثل تو 00:53:14.691 --> 00:53:15.358 آره ولی گمونم من خودم این موقعیت رو بدست آوردم 00:53:19.446 --> 00:53:19.487 تو خیلی جوونی . شاید 00:53:19.529 --> 00:53:21.281 ولی به من بهتر میاد 00:53:21.281 --> 00:53:21.823 ولی به من بهتر میاد 00:53:21.823 --> 00:53:23.325 حرف حق جواب نداره 00:53:23.325 --> 00:53:23.408 حرف حق جواب نداره 00:53:23.450 --> 00:53:26.953 می دونی هری وقتی توی دبیرستان بودم 00:53:26.995 --> 00:53:30.624 یه انتخاب روشن واسه فعالیت های فوق برنامه داشتم 00:53:30.665 --> 00:53:33.710 یه آدم زمان پریش باشم ، وقتم رو صرف فیلم های قدیمی کنم 00:53:33.752 --> 00:53:36.630 به موسیقی جز گوش بدم ، توی کتابخونه زندگی کنم 00:53:36.671 --> 00:53:41.051 یا برای مفنگی های آینده آمریکا پاچه خواری کنم 00:53:47.432 --> 00:53:47.515 واسه همین بیشتر روز می رفتم به کلاس ها 00:53:47.515 --> 00:53:50.060 و بیشتر شب رو توی کتابخونه شهر زندگی می کردم 00:53:55.482 --> 00:53:55.565 سرمایه گذاری بی نظیریه 00:53:57.734 --> 00:54:00.654 خب متمرکز شدم روی ساموئل جانسون 00:54:00.654 --> 00:54:00.695 خب متمرکز شدم روی ساموئل جانسون 00:54:01.696 --> 00:54:03.073 اول بازول رو خوندم 00:54:03.114 --> 00:54:03.156 بعدش جانسون رو خوندم 00:54:03.156 --> 00:54:05.575 بعدش جانسون رو خوندم 00:54:05.617 --> 00:54:07.410 زندگی شاعران 00:54:07.410 --> 00:54:07.494 زندگی شاعران 00:54:07.535 --> 00:54:10.413 نثر ، شعر ، که بهترینش 00:54:10.455 --> 00:54:12.832 بیهودگی آرزو های انسانه . بیهودگی آرزو های انسانه 00:54:12.874 --> 00:54:14.125 وقتی یه مرد از لندن خسته شده 00:54:14.167 --> 00:54:14.209 اون از زندگی خسته شده 00:54:14.209 --> 00:54:16.878 اون از زندگی خسته شده 00:54:24.511 --> 00:54:27.806 که برای زندگی در آب دست و پا میزند نگاه کند 00:54:27.847 --> 00:54:31.643 و وقتی به زمین رسید امید باری بر دوش او می شود 00:54:39.109 --> 00:54:42.445 وابستگی شدیدش به قدرت خرد 00:54:42.487 --> 00:54:44.030 اون یه رمانتیک نبود 00:54:44.030 --> 00:54:46.574 رمانتیک دنیا رو نابود می کنه 00:54:46.574 --> 00:54:48.952 و البته همیشه حق باهاش بوده 00:54:57.669 --> 00:55:00.672 نه مثل اون هیولای اونجا 00:55:00.714 --> 00:55:02.549 لاپم ؟ میشناسیش ؟ 00:55:02.549 --> 00:55:02.590 لاپم ؟ میشناسیش ؟ 00:55:02.632 --> 00:55:07.637 نه کسی رو نمیشناسم که حتی اونو دیده باشه 00:55:07.679 --> 00:55:11.016 یه شبحه ، مثل خودت 00:55:21.526 --> 00:55:21.568 چیزی که می بینم ، چیزایی که بقیه میگن 00:55:21.609 --> 00:55:24.779 ولی بیشترش چیزی که میبینم 00:55:24.821 --> 00:55:27.949 مردیه که زندگیش رو تا یک نقطه بسیار ظریف 00:55:33.955 --> 00:55:37.542 حالا تا حماقت یه آدم خردمند تنزل پیدا کرده 00:55:49.429 --> 00:55:49.512 اوج اعتماد به نفس قرن 21 00:55:49.554 --> 00:55:52.515 واسه هر چیزی جواب داری ؟ 00:56:00.148 --> 00:56:01.900 ببین نمی خوام باهات بجنگم 00:56:03.109 --> 00:56:05.779 وقتی در مورد کسی صحبت می کنیم که 00:56:05.820 --> 00:56:07.781 هر دو تحسینش می کنیم ، جنگ و دعوا معنی نداره 00:56:11.785 --> 00:56:13.453 خب چطوره ؟ نه 00:56:14.245 --> 00:56:15.538 سه تا قسط آسون . نه 00:56:16.498 --> 00:56:17.332 زود باش جوون باش . نه 00:56:18.291 --> 00:56:20.418 خانوم پولیت گفت که تو ..... چی گفتی ؟ 00:56:32.222 --> 00:56:32.847 خب دکتر جانسون جوون 00:56:39.187 --> 00:56:42.148 وقتی استخر های شنای بابا جونت رو می فروشی عزیزم 00:56:42.190 --> 00:56:43.900 می دونی داری چی می فروشی ؟ 00:56:43.942 --> 00:56:45.819 داری ملک و املاک میفروشی 00:56:45.860 --> 00:56:48.905 حالا من خودم یه استخر دارم پس فروشی از جانب من نخواهی داشت 00:56:48.947 --> 00:56:52.575 ولی ببین چی میگم یه استخر به هری مارچ بفروش 00:56:52.617 --> 00:56:55.328 اون نویسنده خل و چلی که توی جزیره است 00:56:55.328 --> 00:56:59.707 به آقای مارچ یه استخر بفروش و من پول یه استخر اضافی رو بهت میدم 00:56:59.749 --> 00:57:02.627 یه استخر به قیمت دوتا استخر 00:57:02.669 --> 00:57:06.548 و چرا خانوم پولیت گفت که می خواد من یه استخر شنا بخرم ؟ 00:57:06.548 --> 00:57:07.006 و چرا خانوم پولیت گفت که می خواد من یه استخر شنا بخرم ؟ 00:57:07.048 --> 00:57:09.717 چون استخر شنا دو کار انجام میده 00:57:09.759 --> 00:57:11.636 واسه آقای مارچ محترم 00:57:11.678 --> 00:57:15.640 ملکش رو با ارزش تر میکنه ، پس قابل فروش تر میشه 00:57:15.682 --> 00:57:18.601 و به محض اینکه استخر رو از تو بخره ، ازش متنفر میشه 00:57:18.643 --> 00:57:22.021 که اون موقع جزیره اش رو می فروشه به من 00:57:22.063 --> 00:57:24.357 درست وقتی که فکر می کردم با یه شخص تطمیع نشدنی ملاقات کردم 00:57:24.357 --> 00:57:25.900 درست وقتی که فکر می کردم با یه شخص تطمیع نشدنی ملاقات کردم 00:57:25.942 --> 00:57:29.195 دکتر جانسون ...... اونم بود همینکارو می کرد 00:57:29.237 --> 00:57:31.614 اون هم مثل من فقیر بود 00:57:37.745 --> 00:57:37.829 اون هرگز اصولش رو به یه استخر شنا نمی فروخت 00:57:43.084 --> 00:57:45.879 هیچوقت نمی دونی آدمای فقیر چیکار میکنن 00:58:06.858 --> 00:58:08.526 بر میگردی ؟ 00:58:08.526 --> 00:58:08.651 بر میگردی ؟ 00:58:10.195 --> 00:58:11.821 استخر میخری ؟ 00:58:14.491 --> 00:58:16.743 راستی تو یه مرد قرن هجدهمی نیستی 00:58:18.077 --> 00:58:20.497 فکر کردم دوست داشته باشی بدونی 00:58:26.169 --> 00:58:27.754 تو یه آدم رمانتیک هستی 00:58:29.088 --> 00:58:31.132 توی یه جزیره زندگی می کنی 00:58:31.174 --> 00:58:34.010 جهان ایده آل خودتو میسازی 00:58:34.052 --> 00:58:35.970 از دنیای واقعی نفرت داری یا نادیده می گیریش 00:58:41.726 --> 00:58:41.809 و نسبت به بقیه حس برتری داری 00:58:43.353 --> 00:58:45.188 به نظرت این تو رو تبدیل به چی میکنه ؟ 00:58:56.324 --> 00:58:57.784 آدم تنها 00:59:23.768 --> 00:59:25.144 هری 00:59:37.156 --> 00:59:40.034 من هیچ موی اسبی نمی بینم . موی اسب نیست 00:59:42.203 --> 00:59:44.831 خب حداقل نصف خونه رو آوردی پایین 00:59:44.872 --> 00:59:47.000 منظورم اینه یه باخت کامل نبود 00:59:49.919 --> 00:59:51.170 من میرم 00:59:52.213 --> 00:59:53.715 هری 01:00:11.065 --> 01:00:13.735 هری 01:00:23.202 --> 01:00:25.330 یه عالمه صدای ترق تروق از داخل می اومد حالت خوبه ؟ 01:00:26.831 --> 01:00:28.291 خوبی ؟ 01:00:28.333 --> 01:00:31.127 جک چطوره ؟ 01:00:31.169 --> 01:00:34.172 می دونی جک 17 سالشه و حساسه 01:00:34.213 --> 01:00:35.965 موضوع رو عوض نکن هری 01:00:36.007 --> 01:00:37.842 چه خبره ؟ سر و وضعت داغونه 01:00:39.177 --> 01:00:41.137 مثل دیوونه ها رفتار می کنی و با هکتور حرف میزنی 01:00:42.889 --> 01:00:44.807 شانس آوردی اون در مقابل جوابت رو نمیده 01:00:44.849 --> 01:00:46.267 چه خوب میشد اگه می دونست 01:00:47.435 --> 01:00:48.978 نیاز به کمک داری هری 01:00:49.020 --> 01:00:51.022 مثل چی ؟ 01:00:51.064 --> 01:00:53.316 مثل مشاوره ، صحبت کردن با یه نفر 01:00:53.358 --> 01:00:55.985 نمیدونی چطوری با مردم تا کنی 01:00:56.027 --> 01:00:59.197 دوست داشتم برم پیش مشاور ولی نمیدونم چطور با مردم تا کنم 01:00:59.238 --> 01:01:01.407 صبر کن الان بر میگردم 01:01:16.381 --> 01:01:17.924 هی 01:01:22.261 --> 01:01:24.430 این چیه ؟ رشوه 01:01:24.472 --> 01:01:28.059 می خوام کار کردن روی خونه لاپم رو متوقف کنی 01:01:28.101 --> 01:01:31.312 خوبه من رشوه قبول نمی کنم 01:01:31.354 --> 01:01:34.440 خب این واسه جک ئه واسه دانشکده فیلمسازیه 01:01:34.482 --> 01:01:38.069 فکر میکنی نمی شنوم هر روز با هم جر و بحث دارید ؟ 01:01:39.946 --> 01:01:42.031 خب یه فکری واسش می کنیم نمی تونم اینو قبول کنم 01:01:42.073 --> 01:01:45.118 بهت که گفتم واسه تو نیست به جک بگو که قرضه 01:01:45.159 --> 01:01:48.287 می تونه از سود اولین فیلمش قرض منو پس بده 01:01:48.287 --> 01:01:51.499 که نباید بالاتر از ارزش قرض باشه 01:01:51.541 --> 01:01:55.002 اونجوری تضمین میکنیم که یه فیلم بدون جلوه های ویژه خواهد بود 01:01:58.923 --> 01:02:02.927 هری ..... باید برم کار دارم خیلی خیلی کار دارم 01:02:07.098 --> 01:02:09.058 فصل نهم : معامله 01:02:14.063 --> 01:02:17.400 با نقش بر آب شدن نقشه اش و از دست رفتن امیدش 01:02:17.442 --> 01:02:21.863 هری مارچ نشست تا بلاخره سخنرانیش رو بنویسه 01:03:34.393 --> 01:03:36.103 کلویی ؟ 01:03:38.022 --> 01:03:40.858 جول داره برنامه ریزی جشن لاپم رو انجام میده 01:03:40.900 --> 01:03:42.944 حتما همینطوره 01:03:47.907 --> 01:03:49.200 ما نمی مونیم 01:03:54.121 --> 01:03:55.915 از دیدنت خوشحال شدم 01:03:55.957 --> 01:03:57.625 منم از دیدنت خوشحال شدم 01:04:20.690 --> 01:04:23.442 اینجا ایستادی منتظر چی ؟ چارلی هستی درسته ؟ 01:04:23.484 --> 01:04:26.070 جان ؟ لال شدی ؟ 01:04:26.112 --> 01:04:29.156 کی این کراوات رو واست بسته ؟ اینجوری قابل قبول نیست 01:04:30.992 --> 01:04:33.411 ولی بعدش اونو دید 01:04:33.452 --> 01:04:35.121 پیش خودش فکر کرد اگه دکتر جانسون بود چیکار میکرد ؟ 01:04:35.121 --> 01:04:37.290 پیش خودش فکر کرد اگه دکتر جانسون بود چیکار میکرد ؟ 01:04:37.331 --> 01:04:39.125 اصولش رو واسه یه هدف بزرگ تر زیر پا می ذاشت ؟ 01:04:39.125 --> 01:04:40.418 اصولش رو واسه یه هدف بزرگ تر زیر پا می ذاشت ؟ 01:04:43.296 --> 01:04:45.256 سلام پیری 01:04:45.298 --> 01:04:48.593 دختر امبرسون به نظر چنین فکری می کرد 01:05:11.157 --> 01:05:15.286 عصر بخیر قربان . بگیر 01:05:35.848 --> 01:05:38.476 آخرین فرصت پیری 01:05:38.476 --> 01:05:38.559 آخرین فرصت پیری 01:05:39.977 --> 01:05:41.437 هزار و یک 01:05:41.437 --> 01:05:41.520 هزار و یک 01:05:42.521 --> 01:05:44.231 هزار و دو 01:05:50.655 --> 01:05:50.738 می تونی خونه رو داشته باشی 01:05:52.198 --> 01:05:53.908 و جزیره ؟ 01:05:55.534 --> 01:05:55.618 و جزیره 01:06:21.769 --> 01:06:23.896 به لاپم که نمی فروشیش درسته ؟ 01:06:23.896 --> 01:06:23.938 به لاپم که نمی فروشیش درسته ؟ 01:06:25.564 --> 01:06:26.774 ممکنه 01:06:27.984 --> 01:06:29.902 احتمالا صافش میکنه 01:06:29.944 --> 01:06:32.196 و یه منظره عالی به خودش میده 01:06:33.739 --> 01:06:36.450 اون کاملا طرفدار محیط زیسته میدونی ؟ 01:06:47.503 --> 01:06:50.506 پیشرفته ترین مدل ، تکنولوژی بالا 01:06:51.549 --> 01:06:52.717 هرزه 01:06:52.717 --> 01:06:52.758 هرزه 01:06:55.094 --> 01:06:58.931 هری تنها کت و شلوار رسمیش رو در آورد 01:06:58.973 --> 01:07:01.559 در شبی که کلماتی رو که 01:07:01.600 --> 01:07:03.978 به شدت دوست داشت بنویسه رو زندگی می کرد 01:07:04.020 --> 01:07:07.940 حس کرد که باید بهترین ظاهرش رو داشته باشه 01:07:07.982 --> 01:07:12.987 همچنین محض احتیاط که کلویی هنوز توی جشن لاپم حضور داشته باشه 01:07:12.987 --> 01:07:14.989 یا اینکه مجبور بشه توی صفحه اول 01:07:14.989 --> 01:07:17.491 مطبوعات محلی ساوتهمپتون قرار بگیره 01:07:17.533 --> 01:07:20.828 پیراهن آبی قدیمیش مناسب نبود 01:07:26.208 --> 01:07:27.793 خانوم ها و آقایان 01:07:29.128 --> 01:07:31.213 جناب فرد آستر 01:07:36.719 --> 01:07:39.096 فصل دهم : داوینچی 01:08:10.669 --> 01:08:12.963 خیلی ممنوم خانوم پولیت 01:08:25.059 --> 01:08:26.852 برو بریم 01:09:37.089 --> 01:09:40.134 از کجا می دونی که به چادر جشن نمیزنی ؟ 01:09:41.719 --> 01:09:44.763 چون .... می دونم 01:09:44.805 --> 01:09:47.183 اوه خیالم راحت شد 01:10:14.835 --> 01:10:16.629 اوه اوه 01:10:18.797 --> 01:10:21.800 هری با ناباوری تماشا کرد 01:10:21.800 --> 01:10:23.385 نقشه اش بی نقص بود 01:10:23.427 --> 01:10:26.096 چطور چنین اتفاقی افتاد ؟ 01:10:26.138 --> 01:10:28.098 کجای کار اشتباه شد ؟ 01:10:31.018 --> 01:10:34.021 موی اسب ، پیش خودش زمزمه کرد 01:10:45.074 --> 01:10:47.076 منو بذار زمین منو بذار زمین 01:10:47.117 --> 01:10:49.161 دارم سعی می کنم جونتو نجات بدم 01:10:49.203 --> 01:10:51.038 خداوند مراقب منه 01:10:51.038 --> 01:10:52.706 اون سرش شلوغه 01:10:54.833 --> 01:10:56.961 خب امیدوارم راضی شده باشی 01:11:01.757 --> 01:11:03.717 هری تو نمیای ؟ 01:11:11.016 --> 01:11:15.396 با این وجود از این فرصت پس از مرگ استفاده می کنم 01:11:15.396 --> 01:11:18.774 تا در مورد سخنرانی ای که نتونستم شخصا ارائه بدم بهتون بگم 01:11:21.151 --> 01:11:24.154 سخنرانی من قرار بود در مورد لاپم 01:11:24.196 --> 01:11:29.076 جاه طلبی خود خواهانه من ، خود بزرگ بینی غیر معقولانه 01:11:29.076 --> 01:11:33.872 گوش های شکسته ، همسایه ی پر سر وصدا و ناخواسته یعنی لاپم باشه 01:11:34.957 --> 01:11:36.375 هر چیزی که می خواید در مورد 01:11:36.417 --> 01:11:40.004 قرن بیستم نفهم و ویرانگر بدونید 01:11:40.045 --> 01:11:41.880 می تونید به لاپم نگاه کنید 01:11:43.257 --> 01:11:45.259 ولی اینجا قسمت غم انگیز سخنرانی منه 01:11:45.301 --> 01:11:47.219 اهالی عزیز شاتاکوا 01:11:47.219 --> 01:11:50.389 چون امیدوار بودم بهتون اطلاع بدم که بر خلاف تمام شانس ها 01:11:50.431 --> 01:11:52.266 من لاپم رو شکست داده بودم 01:11:52.308 --> 01:11:55.227 پیشرفتش رو معکوس کردم 01:11:55.269 --> 01:11:58.564 یا حداقل سرعتش رو کم کردم 01:11:58.605 --> 01:12:00.983 با این حال باید با اندوه و شرمندگی 01:12:01.025 --> 01:12:03.819 نه پیروز شدن خودم 01:12:03.861 --> 01:12:06.280 بلکه پیروز شدن اونو گزارش بدم 01:12:06.322 --> 01:12:09.158 برای من بیهودگی آرزو های انسان بود 01:12:16.832 --> 01:12:20.294 چه درسی می تونم بهتون ارائه بدم اهالی ارزشمند شاتاکوا ؟ 01:12:22.296 --> 01:12:24.590 اون درس اینه 01:12:24.590 --> 01:12:27.259 دلیل اینکه لاپم الان پیروز شد 01:12:27.301 --> 01:12:30.554 و باز هم پیروز خواهد شد و همیشه پیروز خواهد شد 01:12:30.596 --> 01:12:32.514 اینه که شما این اجازه رو دادید 01:12:34.433 --> 01:12:39.229 کنار هم می شینید ولی کنار هم نمی ایستید 01:12:39.271 --> 01:12:42.441 به پا خیزید اهالی شاتاکوا 01:12:42.441 --> 01:12:47.821 همون طور که لاپم به پا می خیزه به پا خیزید و نابودش کنید 01:12:47.863 --> 01:12:50.991 نه با اسلحه ، اسلحه کار ساز نیست اینو از من داشته باشید 01:12:50.991 --> 01:12:51.033 نه با اسلحه ، اسلحه کار ساز نیست اینو از من داشته باشید 01:12:51.075 --> 01:12:54.244 بلکه با کتاب هاتون 01:12:54.286 --> 01:12:56.955 و آهنگ هاتون و صدای خنده ی بلندتون 01:12:56.997 --> 01:12:58.624 اونو با فروتنی شکست بدید 01:12:58.624 --> 01:13:00.250 اونو با فروتنی شکست بدید 01:13:00.292 --> 01:13:02.252 علم ضعف 01:13:02.294 --> 01:13:05.339 یعنی با انسانیت تون 01:13:06.465 --> 01:13:09.176 یا اگه ترجیح می دید 01:13:09.218 --> 01:13:13.389 همگی میتونید برید و توی جزایر جداگانه زندگی کنید 01:13:13.430 --> 01:13:17.601 و خشمگین بشید و بخروشید و تشر بزنید 01:13:17.643 --> 01:13:20.229 و در کنار 01:13:20.270 --> 01:13:24.024 سگ طعنه زنتون خل و چل بشید 01:13:27.694 --> 01:13:29.279 واسه من جواب داد 01:13:55.222 --> 01:13:59.143 هری ، هری داری چیکار میکنی ؟ 01:13:59.184 --> 01:14:01.478 داری چیکار می کنی هری ؟ 01:14:01.520 --> 01:14:04.022 جناب مارچ خواهش می کنم 01:14:04.064 --> 01:14:05.649 محض رضای خدا هری 01:14:10.237 --> 01:14:13.449 وای .... خونه ام 01:14:15.576 --> 01:14:16.201 خونه ام 01:14:16.201 --> 01:14:17.619 خونه ام 01:14:17.661 --> 01:14:20.831 هری هری مارچ 01:14:20.831 --> 01:14:20.914 هری هری مارچ 01:14:20.956 --> 01:14:23.208 ای شیاد 01:14:23.250 --> 01:14:24.918 ما معامله کردیم 01:14:26.420 --> 01:14:27.463 هری 01:14:30.048 --> 01:14:33.427 اوه خدای من اوه خدای من 01:14:33.469 --> 01:14:35.721 من چیکار کردم ؟ 01:14:35.721 --> 01:14:37.264 ارزش ملک 01:14:37.306 --> 01:14:39.725 همپتونز رو آوردم پایین 01:14:39.766 --> 01:14:39.808 اگه فقط یه استخر شنا داشتم 01:14:39.808 --> 01:14:42.060 اگه فقط یه استخر شنا داشتم 01:14:42.102 --> 01:14:45.314 می تونستم از آبش واسه خاموش کردن آتش استفاده کنم 01:14:49.860 --> 01:14:51.528 اوه اوه 01:14:51.528 --> 01:14:51.612 اوه اوه 01:14:51.653 --> 01:14:54.448 هری جناب لاپم اومده 01:14:54.448 --> 01:14:54.531 هری جناب لاپم اومده 01:14:54.573 --> 01:14:56.909 داره بخاطر تو میاد 01:14:56.950 --> 01:15:00.120 اوه خیلی هیجان زده است که دمنده ی تیلیسش بلاخره کار کرده 01:15:00.120 --> 01:15:01.914 اوه خیلی هیجان زده است که دمنده ی تیلیسش بلاخره کار کرده 01:15:01.955 --> 01:15:03.916 شگفت انگیز نیست ؟ 01:15:03.957 --> 01:15:06.919 جناب مارچ نترسید 01:15:06.960 --> 01:15:11.215 جناب لاپم داره میاد که با قایقش شما رو نجات بده 01:15:12.216 --> 01:15:13.675 نه 01:15:13.675 --> 01:15:15.177 نه ؟ منظورت چیه که نه ؟ 01:15:15.177 --> 01:15:15.219 جای نگرانی نیست جناب 01:15:15.219 --> 01:15:17.221 جای نگرانی نیست جناب 01:15:17.262 --> 01:15:20.766 آقای لاپم بهترین قایق موتوری دنیا رو داره 01:15:20.807 --> 01:15:21.308 هم موتور گازی و هم موتور جت داره و توی عمق 15 سانتی متری شناور می مونه 01:15:21.308 --> 01:15:23.185 هم موتور گازی و هم موتور جت داره و توی عمق 15 سانتی متری شناور می مونه 01:15:23.227 --> 01:15:24.144 پس به من نگید نه 01:15:24.144 --> 01:15:25.771 پس به من نگید نه 01:15:25.812 --> 01:15:27.940 و 650 هزار دلار پولشه 01:15:35.697 --> 01:15:38.825 اوه بیخیال جناب مارچ گندت بزنن هری . تو خیلی کوته فکری 01:16:02.015 --> 01:16:04.810 هی هری کمک آوردم 01:16:04.851 --> 01:16:06.061 عالی نیست ؟ 01:16:06.979 --> 01:16:08.105 هکتور 01:16:11.191 --> 01:16:13.026 ای خائن 01:16:44.933 --> 01:16:49.021 واو این خونه رو نگاه کن 01:16:51.023 --> 01:16:52.899 عجب جایی 01:16:52.941 --> 01:16:55.944 قیمت بده جناب 01:17:00.240 --> 01:17:03.035 به اینجا چی میگی ؟ 01:17:07.164 --> 01:17:08.957 نومن 01:17:08.999 --> 01:17:10.250 نومن ؟ 01:17:11.793 --> 01:17:13.754 چی هست ؟