WEBVTT 00:00:06.256 --> 00:00:08.258 مترجمین: لی لی، پریسا 00:00:58.475 --> 00:01:01.060 من در چشمان تو و خودم اشتباه کردم. 00:01:01.978 --> 00:01:04.397 در حوزه قضایی تو ،مثل همیشه، 00:01:04.397 --> 00:01:05.940 من مورد لطف تو هستم. 00:01:06.649 --> 00:01:08.985 آرزوی من ثابته.... 00:01:08.985 --> 00:01:09.819 اما در جهت خواسته تو. 00:01:11.404 --> 00:01:12.530 من گم شدمم. 00:01:16.659 --> 00:01:17.827 توبه ام را بپذیر. 00:01:19.412 --> 00:01:21.581 که من ممکنه، از طریق خواسته تو.... 00:01:21.581 --> 00:01:24.834 دوباره بدون هیچ نگرانی، صلح رو ببینم. 00:01:26.336 --> 00:01:27.420 بهت التماس میکنم. 00:01:29.839 --> 00:01:31.090 بگذار سریع باشد. 00:01:33.426 --> 00:01:34.844 بگذار سریع باشد. 00:02:30.900 --> 00:02:34.153 یه بچه، نمیدونه گناه واقعی چیه. 00:02:34.153 --> 00:02:35.196 اما ما میدونیم. 00:02:37.281 --> 00:02:40.076 برای رضایت او و زندگیش.... 00:02:40.076 --> 00:02:43.913 اجازه بدین از پرودگارمون، خدای بزرگ تشکر کنیم.. 00:02:43.913 --> 00:02:45.748 کسی که بهش اعتماد داریم. 00:02:45.748 --> 00:02:48.835 بهش باور داریم. کسی که بالاتر از همس. 00:02:50.628 --> 00:02:53.589 در آرامش برو، فرزندم. 00:02:53.589 --> 00:02:55.008 به امید اینکه ما هم در آرامش بریم. 00:03:25.788 --> 00:03:29.542 مطمئنی اون بیرون تنها مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:03:33.045 --> 00:03:33.963 تقریبا 2 کیلومتر راهه. 00:03:35.006 --> 00:03:36.174 اممم... 00:03:36.174 --> 00:03:37.884 میتونه تنهایی باشه. 00:03:41.179 --> 00:03:42.597 آره. 00:03:42.597 --> 00:03:43.973 هنوزم اون وقفه‌های ذهنیو داری؟ 00:03:43.973 --> 00:03:44.640 طلسم ها؟ 00:03:44.640 --> 00:03:45.641 آره، من... 00:03:45.641 --> 00:03:46.392 من خوبم. 00:03:49.687 --> 00:03:50.980 قلب ایتل چطوره؟ 00:03:54.484 --> 00:03:55.276 قفسه سینشه. 00:03:56.986 --> 00:03:58.404 اون برونشیت مزمن داره. 00:03:59.071 --> 00:04:00.865 خب ،اون تو رو داره. 00:04:06.037 --> 00:04:07.455 آره. 00:04:07.455 --> 00:04:08.831 تو تا حالا زندگیت رو 00:04:08.831 --> 00:04:10.333 اون سمت محراب هم در نظر گرفتی؟ 00:04:13.336 --> 00:04:18.257 این یه تراژدی از فشاره فردریک. 00:04:18.257 --> 00:04:19.842 برای تو. 00:04:21.844 --> 00:04:22.512 و برای اون. 00:04:22.512 --> 00:04:23.179 من خوشحالم که شما همدیگه رو پیدا کردید. 00:04:23.179 --> 00:04:24.680 واقعا هستم. 00:04:24.680 --> 00:04:27.183 ازت نمیخوام که برگردی. 00:04:29.519 --> 00:04:32.688 این ممکنه بهترین چیز برای تو باشه. 00:04:32.688 --> 00:04:35.399 تو میتونی این رابطه رو با اون حفظ کنی ردریک. 00:04:35.399 --> 00:04:37.944 اما خب به سادگی رابطه فیزیکی نیست. 00:04:42.573 --> 00:04:45.034 شاید اینجا بهترین مکان برای تو باشه. 00:04:45.034 --> 00:04:47.370 و شاید، این روش خداست که این موضوع رو بهت بگه. 00:04:47.370 --> 00:04:48.955 تو فکر میکنی خدا دخترمون رو از مون گرفت... 00:04:48.955 --> 00:04:51.040 تا از یه روشی بهم بگه که دوباره کشیش بشم؟ 00:04:51.040 --> 00:04:52.458 متاسفم. من.... 00:04:53.876 --> 00:04:55.127 من فقط میخواستم کمک کنم. 00:05:04.887 --> 00:05:07.139 تا حالا اینو در نظر گرفتی که تو 00:05:10.059 --> 00:05:12.645 حتی همراه با خدا هم نیستی؟ 00:05:14.897 --> 00:05:16.774 داری درباره گناه حرف میزنی؟ 00:05:20.403 --> 00:05:21.362 دارم درباره... 00:05:22.780 --> 00:05:23.823 توبه حرف میزنم. 00:05:25.074 --> 00:05:26.325 دارم درباره مجازات حرف میزنم. 00:05:29.912 --> 00:05:30.830 الان اومده. 00:05:34.417 --> 00:05:35.793 اومد و .... 00:05:37.753 --> 00:05:39.505 و من نمیدونم که آیا این تمامش بود؟ 00:05:39.505 --> 00:05:40.589 یعنی، میتونه.... 00:05:41.924 --> 00:05:42.633 میتونه بدتر هم بشه؟ 00:05:42.633 --> 00:05:44.427 این ممکنه؟ 00:05:44.427 --> 00:05:45.511 مجازات برای چی؟ 00:05:49.515 --> 00:05:51.642 تو مرد خوبی هستی فردریک. 00:05:51.642 --> 00:05:53.185 میدونی که این پایانش نیست. 00:05:56.272 --> 00:05:59.817 تا وقتی که در مسیر خدا قرار داری، هیچ چیز انقدر طولانی نیست. 00:06:01.777 --> 00:06:02.903 اوم..... 00:06:07.533 --> 00:06:08.284 خب. 00:06:09.618 --> 00:06:11.287 داری برمیگردی به شمال؟ 00:06:12.955 --> 00:06:16.292 من.... 00:06:16.292 --> 00:06:17.126 تو چی میخوای.. 00:06:17.126 --> 00:06:18.377 فردریک؟ 00:06:21.130 --> 00:06:21.797 فقط... 00:06:21.797 --> 00:06:22.715 آرامش. 00:06:23.966 --> 00:06:25.176 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:06:29.638 --> 00:06:30.473 عبادت. 00:07:38.707 --> 00:07:41.210 خدا رو شکر که من تو رو دارم. 00:07:48.217 --> 00:07:50.052 تو همیشه منو درکنارت داری. 00:08:22.251 --> 00:08:23.335 سلام فردریک. 00:08:24.920 --> 00:08:26.088 سلام دوریس. 00:08:31.760 --> 00:08:33.012 فهمیدم. 00:08:33.012 --> 00:08:33.971 ممنون. 00:08:33.971 --> 00:08:34.888 ممنون. 00:08:37.099 --> 00:08:38.183 من همیشه کنارتم. 00:08:38.183 --> 00:08:39.768 من میرم اونجا و دنبال لباس ابریشمی میگردم. 00:08:39.768 --> 00:08:41.270 اما هیچوقت نمیتونم چیزی پیدا کنم. 00:08:41.270 --> 00:08:42.438 من عاشق یه لباس ابریشمی صورتی هستم. 00:08:42.438 --> 00:08:44.106 اگر همچین چیزی دید، فقط بهم زنگ بزن. 00:08:44.106 --> 00:08:45.149 و بهم بگو که... 00:08:45.149 --> 00:08:46.275 اوه، من خیلی خرید نمیرم. 00:08:46.275 --> 00:08:47.318 نمیری؟ اوه، من میرم. 00:08:47.318 --> 00:08:48.193 من عاشق خرید کردنم. 00:08:48.193 --> 00:08:49.278 سلام فردریک. 00:08:50.612 --> 00:08:51.947 حالت چطوره دوریس؟ 00:08:51.947 --> 00:08:53.449 اوه، منو فراموش کن. 00:08:53.449 --> 00:08:54.450 من فقط.... 00:08:57.286 --> 00:08:58.746 نمیدونم باید چه احساس داشته باشم. 00:09:02.207 --> 00:09:03.459 فکر میکنم هنوز تو شوکم . میدونی؟ 00:09:03.459 --> 00:09:07.463 از زمان مرگ پدرم تا الان، همچین حسی نداشتم. 00:09:07.463 --> 00:09:08.672 اما اون حس خیلی متفاوت بودو 00:09:09.298 --> 00:09:10.174 میدونی؟ 00:09:11.467 --> 00:09:14.053 تو بابا رو خیلی خوب میشناختی ایتل. مگه نه؟ 00:09:14.053 --> 00:09:14.803 آره. 00:09:15.387 --> 00:09:16.597 آره. میشناختم. 00:09:18.223 --> 00:09:19.767 حالت چطوره فردریک؟ 00:09:23.312 --> 00:09:25.522 هنوزم توی رستوران کار میکنی دوریس؟ 00:09:25.522 --> 00:09:26.315 اوه، آره. 00:09:26.315 --> 00:09:27.066 هنوز اونجام. 00:09:27.232 --> 00:09:28.567 تو منو میشناسی. 00:09:29.818 --> 00:09:31.487 اما برام مهم نیست. 00:09:31.487 --> 00:09:34.323 آدمای جالبی برای ملاقات اونجان. 00:09:34.323 --> 00:09:36.158 و یه جای سطح بالاست. 00:09:36.158 --> 00:09:39.036 پس تو اونجا ،افرادی رو داری که.... 00:09:40.496 --> 00:09:41.205 میدونی؟ 00:09:42.831 --> 00:09:43.916 فوق العادس. 00:09:43.916 --> 00:09:46.168 خب من چیزی درباه فوق العاده بودن نمیدونم. 00:09:46.168 --> 00:09:47.086 اما خوبه. 00:09:47.086 --> 00:09:48.003 آره. خوبه. 00:09:48.504 --> 00:09:49.755 تو چطوری ایتل؟ 00:09:52.674 --> 00:09:54.426 درمورد مدرسه بهم بگو دوریس. 00:09:54.426 --> 00:09:56.512 برنامه ای برای برگشتن داری؟ 00:09:56.512 --> 00:09:58.680 بعدا درموردش فکر میکنم. 00:09:59.264 --> 00:10:00.599 سرویس خوبی بود؟ 00:10:07.856 --> 00:10:10.192 با کسی قرار میذاری دوریس؟ 00:10:10.192 --> 00:10:12.444 اوه، خدایا. نه. 00:10:12.444 --> 00:10:13.237 خب، یه جورایی. 00:10:14.029 --> 00:10:16.031 واقعا نه. 00:10:16.031 --> 00:10:17.699 ما اونطوری صداش نمیکنیم. 00:10:17.699 --> 00:10:19.660 خب هیچکدوم اونطوری صداش نمیکنن. 00:10:20.744 --> 00:10:24.039 من فقط باید منتظر یه نشونه بون رو فراموش کنم. منتظر تغییر بودن، 00:10:24.039 --> 00:10:26.041 و تصمیم بگیرم میخوام چیکار کنم 00:10:27.543 --> 00:10:28.669 و براش تلاش کنم. 00:10:29.711 --> 00:10:31.421 تو توی این کار خوبی فردریک. 00:10:32.297 --> 00:10:35.217 آره. بابا همیشه اینو درموردت میگفت. 00:10:36.093 --> 00:10:37.469 با اطمینان. 00:10:38.804 --> 00:10:40.722 اون مرد خوبی بود. 00:10:40.722 --> 00:10:41.431 آره. 00:10:43.934 --> 00:10:44.977 دوریس. این... 00:10:46.728 --> 00:10:48.313 این یه روز خیلی شلوغه. 00:10:48.313 --> 00:10:49.064 اوه، باشه. 00:10:49.064 --> 00:10:49.940 البته. 00:10:49.940 --> 00:10:51.149 قصد بی ادبی نداشتم. 00:10:51.149 --> 00:10:52.985 فقط فکر کردم یه سری بزنم چون... 00:10:53.569 --> 00:10:54.528 میدونی ،من.... 00:11:13.088 --> 00:11:16.008 اون عاشق این دوچرخه بود. میدونی؟ 00:11:17.092 --> 00:11:18.260 مشکلی نیست دوریس. 00:11:20.762 --> 00:11:22.973 تو هیچوقت اینو بهش نگفتی؟ 00:11:26.643 --> 00:11:27.394 نه. 00:11:28.437 --> 00:11:29.271 البته که نه. 00:11:29.271 --> 00:11:30.147 باشه. خوبه. 00:11:31.189 --> 00:11:32.149 فکر کنم خوبه. 00:11:35.110 --> 00:11:36.862 فکر میکنم در اون صورت، نا امید میشد.... 00:11:37.613 --> 00:11:38.864 از من ناامید میشد به عنوان مادرش. 00:11:42.618 --> 00:11:43.869 و پدرش هم نمیتونست سریع 00:11:43.869 --> 00:11:45.996 شونزده کیلومتر لعنتی از اینجا دور بشه. 00:11:45.996 --> 00:11:46.788 میتونست؟ 00:11:46.788 --> 00:11:48.206 اوه خدای من، متاسفم. 00:11:48.206 --> 00:11:49.124 به خاطر بی ادبیم متاسفم. 00:11:49.124 --> 00:11:50.375 منظوری ندا..... 00:11:54.296 --> 00:11:57.507 من آدم مناسبی برای اون نبودم. 00:11:57.507 --> 00:11:58.717 بودم؟ 00:12:00.969 --> 00:12:02.054 البته عزیزم. 00:12:02.471 --> 00:12:03.597 تو هم بودی فردریک؟ 00:12:04.139 --> 00:12:04.848 آره. 00:12:04.848 --> 00:12:05.599 آره. 00:12:09.144 --> 00:12:11.980 و من همیشه خیلی به شمادوتا نگاه میکردم. 00:12:11.980 --> 00:12:13.648 امیدوارم وقتی پیر شدم، بتونم مثل شما باشم. 00:12:13.648 --> 00:12:14.483 خب، پیر نه. 00:12:14.483 --> 00:12:15.442 اما خودتون میدونی منظورم چیه. 00:12:16.485 --> 00:12:18.987 ما ازت تشکر میکنیم که اومدی دوریس. 00:12:18.987 --> 00:12:19.654 البته. 00:12:19.654 --> 00:12:20.822 من فقط.. 00:12:20.822 --> 00:12:21.823 ای کاش میتونستم این کارو انجام بدم. 00:12:21.823 --> 00:12:23.033 من فقط مجبور بودم کار کنم. میدونید؟ 00:12:23.033 --> 00:12:23.909 و به پول نیاز دارم. 00:12:23.909 --> 00:12:24.993 اما من... 00:12:24.993 --> 00:12:26.328 من فقط گاهی اوقات... 00:12:26.328 --> 00:12:28.205 میدونید، من... 00:12:28.205 --> 00:12:30.499 من یکم بیشتر از حد اشتیاق دارم. 00:12:30.499 --> 00:12:32.334 و همه چیز رو خراب میکنم. 00:12:32.334 --> 00:12:33.085 و... 00:12:39.424 --> 00:12:42.427 و انگار که اون اصلا اینجا نبوده. 00:12:44.012 --> 00:12:45.555 نمیدونم باید اینو چیکار کنم. 00:12:55.023 --> 00:12:55.941 متاسفم. 00:12:59.361 --> 00:13:00.028 من یه احمقم. 00:13:00.028 --> 00:13:01.530 میدونم. 00:13:01.530 --> 00:13:03.115 خیلی احمقم. 00:13:03.115 --> 00:13:05.033 در هر حال، مراقب باش. باشه؟ 00:13:05.033 --> 00:13:06.451 اگر هرچیزی نیاز داشتین، .... 00:13:06.451 --> 00:13:08.453 فقط به اندازه یه تماس تلفنی باهاتون فاصله دارم. 00:13:08.453 --> 00:13:09.204 ممنونم دوریس. 00:13:09.204 --> 00:13:10.705 آره. ممنونم. 00:13:10.705 --> 00:13:12.541 این خونه عالی رو نگه دارید. 00:13:12.541 --> 00:13:13.583 ممنونم. 00:13:13.583 --> 00:13:15.210 آره. مراقب باشید. خب؟ 00:13:15.210 --> 00:13:16.795 باشه. ممنونم. مرسی. 00:16:47.088 --> 00:16:47.922 اوه...! 00:16:47.922 --> 00:16:48.506 اوه! 00:16:49.257 --> 00:16:50.341 اوه! 00:16:52.260 --> 00:16:52.969 اوه.......! 00:16:57.432 --> 00:16:58.183 تو کی هستی؟ 00:17:00.435 --> 00:17:01.394 مشکل پامه. 00:17:03.980 --> 00:17:05.023 فکر کردم از پسش برمیام. 00:17:05.023 --> 00:17:07.525 اما پیچ خورده 00:17:08.276 --> 00:17:09.027 بده 00:17:09.611 --> 00:17:11.112 شایدم قطع شده. 00:17:11.112 --> 00:17:11.946 میترسم نگاه کنم. 00:17:17.535 --> 00:17:18.369 به کمک نیاز دارم. 00:17:18.369 --> 00:17:19.746 میشه به جای من نگاهش کنی؟ 00:17:23.166 --> 00:17:24.292 خب، چه بلایی سرت اومده؟ 00:17:24.292 --> 00:17:25.960 من گم شدم! 00:17:25.960 --> 00:17:27.128 سر پات. 00:17:27.128 --> 00:17:27.962 پات چی شده؟ 00:17:27.962 --> 00:17:28.838 من گم شدم! 00:17:29.881 --> 00:17:31.132 نمیدونم دارم چیکار میکنم. 00:17:33.134 --> 00:17:35.303 نمیدونی؟ 00:17:35.303 --> 00:17:36.304 باید ثابت نگهش میداشتم. 00:17:39.474 --> 00:17:40.892 و خونه تو، تنها چیزیه که دیدم. 00:17:40.892 --> 00:17:42.185 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:17:49.484 --> 00:17:50.652 تو تنهایی؟ 00:17:50.652 --> 00:17:51.486 بله آقا. 00:17:53.321 --> 00:17:54.322 تلفن ندارِی؟ 00:17:54.322 --> 00:17:55.448 نه ،آقا. 00:17:59.535 --> 00:18:00.662 اوه.... 00:18:00.662 --> 00:18:01.496 لطفا! 00:18:01.496 --> 00:18:02.580 فقط بذار تمومش کنم! 00:18:04.248 --> 00:18:05.333 اوه. 00:18:05.333 --> 00:18:06.668 من میرم یکم غذا بیارم... 00:18:06.668 --> 00:18:08.169 یکم... 00:18:08.169 --> 00:18:09.420 میدونی، یکم کمک‌های اولیه و .... 00:18:10.838 --> 00:18:12.256 تو رو برسونم به ایستگاه اتوبوس. 00:18:12.256 --> 00:18:13.758 نه، من هیچ جایی برای رفتن ندارم. 00:18:18.346 --> 00:18:19.514 خب، کجا میخواستی بری؟ 00:18:19.514 --> 00:18:20.682 قرار بود کسیو ملاقات کنم. 00:18:20.682 --> 00:18:22.183 و بعدش گم شدم. 00:18:22.183 --> 00:18:23.393 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:18:30.024 --> 00:18:31.025 چه خبر شده؟ 00:18:31.025 --> 00:18:31.734 جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟ 00:18:31.734 --> 00:18:32.402 نمیدونم. 00:18:32.402 --> 00:18:33.111 چه خبر شده؟ 00:18:33.111 --> 00:18:34.070 قبلا اینجا بود. 00:18:34.278 --> 00:18:35.363 میشه یکم یخ بیاری؟ 00:18:35.363 --> 00:18:36.114 چرا؟ 00:18:36.864 --> 00:18:37.699 فردریک، چه خبر شده؟ 00:18:37.699 --> 00:18:38.366 فردریک! 00:18:38.366 --> 00:18:39.367 جوابمو بده! 00:18:39.367 --> 00:18:40.618 یه یارو اون بیرونه. 00:18:41.369 --> 00:18:42.203 یه نفر بیرونه؟ 00:18:42.203 --> 00:18:42.954 آره. 00:18:43.746 --> 00:18:45.164 چی میخواد؟ 00:18:47.375 --> 00:18:48.626 نمیدونم. 00:18:48.626 --> 00:18:50.378 اما زخمی شده. 00:18:56.718 --> 00:18:57.719 هی! 00:19:00.221 --> 00:19:00.972 هی! 00:19:06.769 --> 00:19:07.895 هی! 00:19:11.149 --> 00:19:11.899 هی! 00:19:12.942 --> 00:19:13.693 ام...! 00:19:16.737 --> 00:19:17.488 هی! 00:19:19.615 --> 00:19:20.366 هی! 00:19:22.326 --> 00:19:23.077 بیا اینجا. 00:19:32.962 --> 00:19:33.796 حالش خوبه 00:19:34.589 --> 00:19:35.381 نمیدونم. 00:19:36.090 --> 00:19:37.008 به مری زنگ زدی؟ 00:19:38.009 --> 00:19:38.843 آره. یکم دیگه سر میزنه. 00:19:40.428 --> 00:19:42.305 میشه براش یه بالشت بیاری؟ 00:20:10.875 --> 00:20:11.959 داری چیکار میکنی؟ 00:20:11.959 --> 00:20:13.044 گفت به پاش آسیب زده. 00:20:19.967 --> 00:20:20.718 من.... 00:21:10.267 --> 00:21:11.435 سلام، مری. 00:21:11.477 --> 00:21:13.270 ممنون که اومدی. 00:21:13.270 --> 00:21:14.563 سلام مری. 00:21:15.481 --> 00:21:16.357 چطوری فردریک؟ 00:21:16.774 --> 00:21:18.109 اوه، خب.... 00:21:18.109 --> 00:21:19.527 ما خوبیم. 00:21:19.944 --> 00:21:21.028 واقعا؟ 00:21:21.028 --> 00:21:23.114 شنیدم که مهمون داری. 00:21:23.114 --> 00:21:23.990 آره. این... 00:21:23.990 --> 00:21:24.865 این پسرس. 00:21:24.865 --> 00:21:26.117 آره. یه رفیق جوونه. 00:21:26.117 --> 00:21:27.868 به خودش آسیب زده. 00:21:28.285 --> 00:21:30.287 برادر زاده پسر عمومه. 00:21:30.287 --> 00:21:34.500 مدت زیادی میشه که ندیدمش. به سختی شناختمش. 00:21:34.500 --> 00:21:36.127 اون بیرون بود.... 00:21:36.127 --> 00:21:39.463 خب، گفت داشت با دوستاش شکار میکرده اما گم شده. 00:21:39.505 --> 00:21:41.215 اما میدونی، اون... 00:21:41.215 --> 00:21:42.133 میتونه شب رو اینجا بمونه. 00:21:42.133 --> 00:21:42.800 فردریک؟ 00:21:42.800 --> 00:21:43.718 آره. مشکلی نیست. 00:21:43.718 --> 00:21:45.803 ما همه اینجا خوبیم. 00:21:45.803 --> 00:21:46.804 اوه! 00:21:46.804 --> 00:21:47.805 باشه پس. 00:21:47.805 --> 00:21:50.433 چیزی برای نگرانی نیست؟ 00:21:50.641 --> 00:21:52.143 نه، نه. 00:21:52.143 --> 00:21:53.811 همه چیزمون درست میشه. 00:21:53.811 --> 00:21:54.979 مطمئنی؟ 00:21:54.979 --> 00:21:55.813 آره. 00:21:55.813 --> 00:21:56.480 آره. 00:21:56.522 --> 00:21:58.482 آره. اون... 00:21:58.524 --> 00:21:59.775 اون حالش خوب میشه. 00:22:00.693 --> 00:22:01.569 باشه. 00:22:03.654 --> 00:22:05.114 شما دو تا حالتون خوبه؟ 00:22:06.991 --> 00:22:08.993 خب، مشلکی نیست مری. 00:22:09.493 --> 00:22:12.580 و ممنونم به خاطر سر زدن. 00:22:12.580 --> 00:22:13.748 متشکرم. 00:22:14.582 --> 00:22:16.167 -باشه -آره. 00:22:16.167 --> 00:22:17.418 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین، بهم خبر بدید. 00:22:17.418 --> 00:22:18.335 باشه. 00:22:18.335 --> 00:22:19.044 مرسی. 00:22:19.545 --> 00:22:20.254 باشه. 00:22:20.546 --> 00:22:21.297 مراقب باش. 00:22:28.012 --> 00:22:29.013 داری چیکار میکنی؟ 00:22:29.013 --> 00:22:30.306 فکر کردی اومدم اینجا تا تو رو بدزدم؟ 00:22:30.681 --> 00:22:31.390 بهت آسیب بزنم؟ 00:22:31.682 --> 00:22:32.516 نه. نه، نه. 00:22:32.516 --> 00:22:33.517 ما فقط.. 00:22:33.517 --> 00:22:34.935 چون میتونم برم. 00:22:34.935 --> 00:22:35.769 من باید برم. 00:22:35.769 --> 00:22:36.687 من میتونم برم. 00:22:36.687 --> 00:22:37.521 من میتونم برم. 00:22:37.563 --> 00:22:38.355 فکر میکنم بهترن کار همینه. 00:22:38.355 --> 00:22:39.273 نه، نه، نه، نه، نه. 00:22:39.273 --> 00:22:40.691 تو میتونی... 00:22:40.691 --> 00:22:41.775 میتونی شب رو اینجا بمونی. 00:22:45.362 --> 00:22:46.780 شب رو بمونم؟ 00:22:46.780 --> 00:22:47.531 تو داری.... 00:22:47.531 --> 00:22:48.699 داری به چی فکر مکنی؟ 00:22:48.699 --> 00:22:50.159 ما حتی این پسرو نمیشناسیم. 00:22:50.743 --> 00:22:52.077 و چرا به مری دروغ گفتی؟ 00:22:53.621 --> 00:22:54.371 متاسفم. 00:22:54.371 --> 00:22:55.706 اما.... 00:22:55.706 --> 00:23:00.044 اون یه کمک ما نیاز داره. 00:23:00.044 --> 00:23:01.295 نمیدونم فردریک. 00:23:01.295 --> 00:23:02.129 ایتل. 00:23:03.589 --> 00:23:04.798 کار درست همینه. 00:23:16.977 --> 00:23:18.562 باید گرسنه باشی. 00:23:18.604 --> 00:23:20.314 اوه، گرسنه. 00:23:22.316 --> 00:23:23.275 اسمت چیه؟ 00:23:24.818 --> 00:23:25.903 آرون. 00:23:25.903 --> 00:23:27.112 آرون چی؟ 00:23:27.571 --> 00:23:28.322 اسمیت. 00:23:33.744 --> 00:23:35.537 اسم خیلی اصیلی نیست. میدونم. 00:23:36.956 --> 00:23:38.457 خی قرار بود کیو ملاقات کنی؟ 00:23:39.416 --> 00:23:41.085 یکی از دوستام. 00:23:41.085 --> 00:23:42.086 نه برای چند روز. 00:23:42.086 --> 00:23:43.629 خدایا، من خیلی خجالت زدم. 00:23:46.257 --> 00:23:47.800 من فقط داشتم دور خودم میچرخیدم. 00:23:48.259 --> 00:23:50.803 میخواستی چیو بگی؟ 00:23:50.803 --> 00:23:52.096 میخواستم برم و چادرم رو بیارم. 00:23:53.931 --> 00:23:55.557 اما یادم رفت. 00:24:00.771 --> 00:24:01.605 به نظر احمقانه میاد. 00:24:01.647 --> 00:24:02.648 میدونم. 00:24:04.275 --> 00:24:06.110 اما تا حالا قبلا اینطوری گم نشده بودم. 00:24:06.110 --> 00:24:08.153 خدا رو شکر این خونه رو پیدا کردم. 00:24:08.153 --> 00:24:09.363 و این آدمای مهربونو. 00:24:11.532 --> 00:24:12.866 اسم دوستت چی بود؟ 00:24:14.785 --> 00:24:16.620 ببخشید؟ 00:24:16.620 --> 00:24:17.746 اسم دوستت. 00:24:22.668 --> 00:24:23.419 متاسفم. 00:24:32.136 --> 00:24:33.387 سرم درد میکنه. 00:24:33.387 --> 00:24:35.222 متاسفم. 00:24:36.807 --> 00:24:37.641 متاسفم. 00:24:38.892 --> 00:24:39.977 چیزی نیست. 00:24:40.853 --> 00:24:42.146 باشه. 00:24:42.146 --> 00:24:44.815 خب، با این مبل مشکلی نداری؟ 00:24:44.815 --> 00:24:45.566 نه. 00:24:48.527 --> 00:24:49.236 اوم.... 00:24:50.320 --> 00:24:51.530 میرم یه پتو پیدا کنم. 00:24:51.530 --> 00:24:52.197 ممنونم. 00:24:52.197 --> 00:24:52.865 از هردوتون. 00:24:52.865 --> 00:24:54.158 ایتل؟ 00:24:54.158 --> 00:24:56.035 این... 00:24:56.035 --> 00:24:57.119 این ایلته. نه؟ 00:24:58.871 --> 00:24:59.997 آره. 00:24:59.997 --> 00:25:01.415 بابت غذا ممنونم. 00:25:01.415 --> 00:25:03.250 خیلی از افراد همچین کاری نمیکنن. 00:25:04.835 --> 00:25:06.295 خب، درموردش فکر نکن. 00:26:43.642 --> 00:26:44.434 همه چیز خوبه؟ 00:26:47.271 --> 00:26:47.980 آره. 00:26:51.858 --> 00:26:52.985 از کجا اونو آوردی؟ 00:26:53.652 --> 00:26:55.612 اوه، پیداش کردم. 00:26:55.612 --> 00:26:57.114 مشکلی هست؟ 00:26:57.114 --> 00:26:57.823 نه. 00:26:58.448 --> 00:26:59.116 تو کاتولیگی؟ 00:27:00.450 --> 00:27:01.410 هستی؟ 00:27:05.956 --> 00:27:07.249 هیچوقت نتونستم خوب بخوابم. 00:27:09.459 --> 00:27:10.794 خب، باید تلاش کنی یکم بخوابی. 00:27:10.836 --> 00:27:13.380 اول صبح، میریم. 00:27:13.380 --> 00:27:14.298 یکم چای داغ میخوای؟ 00:27:15.841 --> 00:27:16.466 من فقط... 00:27:16.508 --> 00:27:17.217 اوه! 00:27:18.176 --> 00:27:18.927 من... 00:27:21.513 --> 00:27:23.348 من سردمه. 00:27:23.348 --> 00:27:26.476 نمیخواستم کمدهای شما رو بگردم 00:27:26.518 --> 00:27:27.644 و خودم پیداش کنم. 00:27:30.522 --> 00:27:31.481 آره. حتما. 00:27:31.523 --> 00:27:32.691 ممنون. 00:27:33.233 --> 00:27:34.818 میشه صدات رو بیاری پایین؟ 00:27:34.818 --> 00:27:36.320 ایتل این اواخر نتونسته خوب بخوابه. 00:27:36.320 --> 00:27:37.487 ببخشید.متاسفم. 00:27:57.340 --> 00:27:58.842 تو چه مدت این بیرون بودی؟ 00:27:58.884 --> 00:27:59.718 ببخشید. لعنتی. متاسفم. 00:27:59.718 --> 00:28:01.511 چه مدت این بیرون بودی؟ 00:28:01.553 --> 00:28:04.681 اوه، 22 سال. 00:28:04.723 --> 00:28:05.682 تو همین خونه؟ 00:28:07.017 --> 00:28:08.101 برای ده سال. 00:28:10.353 --> 00:28:11.772 قبل از اون کجا بودی؟ 00:28:13.023 --> 00:28:14.274 تو شمال. 00:28:14.274 --> 00:28:14.941 دور از اینجا. 00:28:14.941 --> 00:28:15.692 چرا باید از اونجا میرفتی؟ 00:28:17.402 --> 00:28:18.195 تو اهل کجایی؟ 00:28:18.195 --> 00:28:18.904 همه جا. 00:28:20.947 --> 00:28:22.699 همه چیز به خاطر یه زن بود؟ 00:28:22.699 --> 00:28:24.701 اوهوم؟ 00:28:24.743 --> 00:28:26.536 وقتی که از شمال حرکت کردی، 00:28:26.578 --> 00:28:28.705 به خاطر یه زن بود؟ 00:28:28.747 --> 00:28:29.706 نه، نه، نه. 00:28:29.748 --> 00:28:34.086 من تمام زندگیم یه کشیش بودم، 00:28:34.086 --> 00:28:36.463 تا اینکه ایتل رو دیدم و ... 00:28:37.923 --> 00:28:38.673 به اینجا رسیدیم. 00:28:41.426 --> 00:28:43.178 به خاطر دخترتون متاسفم. 00:28:46.139 --> 00:28:47.307 ببخشید؟ 00:28:47.307 --> 00:28:49.434 کارت خدمات مراسم تدفینش رو دیدم. 00:28:49.434 --> 00:28:50.602 و متاسفم. 00:28:52.062 --> 00:28:52.771 هوم... 00:28:55.065 --> 00:28:56.066 اون قشنگه. 00:28:58.401 --> 00:28:59.486 و شبیه توئه. 00:29:02.405 --> 00:29:03.281 ما به فرزندی قبولش کردیم. 00:29:03.949 --> 00:29:05.283 لعنتی، متاسفم. من.... 00:29:19.965 --> 00:29:21.716 ممنون. ممنون. 00:29:29.975 --> 00:29:34.521 پس خودتون بچه ندارید؟ 00:29:34.521 --> 00:29:35.272 من قصد..... 00:29:35.272 --> 00:29:36.022 میدونی ، فقط.... 00:29:36.022 --> 00:29:36.940 تو؟ 00:29:36.982 --> 00:29:37.607 بچه؟ 00:29:37.649 --> 00:29:38.692 اوه، لعنتی نه! 00:29:41.278 --> 00:29:42.362 صبر کن. 00:29:42.362 --> 00:29:44.864 فکر میکردم تو قرار نبود ازدواج کنی. 00:29:46.449 --> 00:29:47.158 خب نه. 00:29:47.158 --> 00:29:48.285 نه زمانی که کشیش هستی. 00:29:49.452 --> 00:29:51.705 اون موقع دیگه چه کارهایی نباید بکنی؟ 00:29:57.294 --> 00:29:59.713 میدونی، دارم فکر میکنم شاید بهتره برگردم به تخت. 00:29:59.713 --> 00:30:01.214 نمیخوام ایتل رو بیدار کنم. 00:30:01.214 --> 00:30:01.881 آره. 00:30:01.881 --> 00:30:02.632 تو..آره. 00:30:02.674 --> 00:30:04.634 من در زمان عزاداری شما اینجام. 00:30:04.676 --> 00:30:05.719 و منم دارم یه باری میشم رو شونه ات. 00:30:05.719 --> 00:30:06.970 بهتره برم. 00:30:06.970 --> 00:30:07.804 نه، نه. 00:30:07.846 --> 00:30:08.638 منظورم این نبود. نه. 00:30:08.680 --> 00:30:09.306 من باید برم. 00:30:09.306 --> 00:30:10.223 نه ! نه! 00:30:10.223 --> 00:30:11.057 نه. 00:30:11.057 --> 00:30:12.309 همونطوری گه گفتم ،تو باید... 00:30:12.309 --> 00:30:13.602 میدونی، میتونی شب رو اینجا بمونی. 00:30:14.477 --> 00:30:15.979 یعنی، کجا میخوای بری؟ 00:30:19.024 --> 00:30:20.025 ممنونم. 00:30:26.031 --> 00:30:27.615 میخوای دربارش صحبت کنب؟ 00:30:32.912 --> 00:30:34.331 هی، چطوره..... 00:30:34.331 --> 00:30:36.166 یه داستان درباره خودم بهت بگم؟ 00:30:36.166 --> 00:30:38.335 و تو هم یه داستان درباره خودت بهم بگو. 00:30:39.419 --> 00:30:40.170 خب... 00:30:41.254 --> 00:30:42.505 باشه، من اول میگم. 00:30:42.547 --> 00:30:45.175 خب، منم موقع تولد به فرزندی قبول شدم. 00:30:45.175 --> 00:30:46.676 اوم..... 00:30:46.718 --> 00:30:48.678 پدرم یه معدنچی تو معدن ذغال سنگ بود که به شدت اعتیاد دات. 00:30:48.720 --> 00:30:52.182 و همیشه از یه زاویه دیگه به مارجا ها نگاه کردن مهارت داشت. 00:30:52.182 --> 00:30:53.266 به هر حال... 00:30:53.266 --> 00:30:55.018 مادم منو میبرد تا سنگ پرتاب کنم... 00:30:55.060 --> 00:30:56.269 تو روخونه کنار خونمون. 00:30:56.269 --> 00:30:56.936 اوم... 00:30:56.936 --> 00:30:57.771 و میدونی... 00:30:57.771 --> 00:30:58.688 اون منو از پدرم دور نگه داشت. 00:30:58.688 --> 00:30:59.689 و منم کارم خوب بود. 00:30:59.731 --> 00:31:01.066 و ساعت ها اون بیرون بودم 00:31:01.066 --> 00:31:02.442 و فقط سنگ ها رو به سمت آب پرتاب میکردم. 00:31:02.442 --> 00:31:04.277 بارها و بارها و بارها. میدونی؟ 00:31:04.277 --> 00:31:06.029 اما یه روز ،مریض بودم. 00:31:06.071 --> 00:31:06.696 من خیلی مریض بودم. 00:31:06.738 --> 00:31:07.697 تب داشتم. 00:31:07.697 --> 00:31:08.698 و مادرم منو برد به تخت. 00:31:08.740 --> 00:31:10.617 و گفت که سرجام بمونم. 00:31:10.617 --> 00:31:11.701 و من... 00:31:11.701 --> 00:31:12.869 من نمیخواستم اونجا بمونم. 00:31:12.869 --> 00:31:14.287 میخواستم برم بیرون و سنگ ها رو پرت کنم تو آب. 00:31:14.287 --> 00:31:15.205 پس گفتم مادر لطفا. 00:31:15.205 --> 00:31:16.373 لطفا منو ببر تا سنگ پرت کنم به آب. 00:31:16.373 --> 00:31:17.624 میدونم که این کار حالمو بهتر مکینه. خواهش میکنم. 00:31:17.624 --> 00:31:18.541 اون گفت نه. 00:31:18.583 --> 00:31:19.375 منم گفتم خواهش میکنم مادر. خواهش میکنم. 00:31:19.375 --> 00:31:21.044 فقط ده دقیقه. 00:31:21.086 --> 00:31:22.378 رود خونه فقط... 00:31:22.378 --> 00:31:23.963 دو یا سه دقیقه با خونه ما فاصله داشت. 00:31:23.963 --> 00:31:24.714 اوم.... 00:31:25.590 --> 00:31:26.382 اون گفت نه. 00:31:26.382 --> 00:31:27.258 او خوشش نمیاد. 00:31:27.258 --> 00:31:28.718 اما قبول کرد. 00:31:28.760 --> 00:31:29.928 پس ما رفتیم بیرون. 00:31:29.928 --> 00:31:32.222 و منم داشتم از شدت تب، عرق میریختم. 00:31:32.222 --> 00:31:35.141 و اونم از سر و کله زدن با من داشت عرق میریخت. 00:31:35.141 --> 00:31:36.559 ما رسیدیم به دریاچه. 00:31:36.601 --> 00:31:37.936 و یه چند تا سنگ ریخیتم اونجا. 00:31:37.936 --> 00:31:38.770 و عالی بود. 00:31:42.065 --> 00:31:43.108 اما بعدش... 00:31:48.071 --> 00:31:49.489 من متوجه یه سنگ بزرگ شدم. 00:31:52.283 --> 00:31:54.410 و یه احساسی بهم دست داد. 00:31:57.956 --> 00:31:59.124 یه شهود. 00:32:02.627 --> 00:32:03.378 و مثل یه طلسمه. 00:32:06.840 --> 00:32:08.550 و منو تحت تاثیر قرار داد. 00:32:09.634 --> 00:32:11.302 و من رفتم کنار اون سنگ. 00:32:12.428 --> 00:32:17.183 و من... 00:32:17.183 --> 00:32:19.102 و اون یه سنگ بزرگه. 00:32:19.143 --> 00:32:23.106 بزرگترین سنگی بود که تاحالا برداشته بودم. 00:32:23.147 --> 00:32:24.607 چه برسه به اینکه پرتابش کنم. 00:32:24.649 --> 00:32:25.984 اما یه نفس عمیق کشیدم. 00:32:27.777 --> 00:32:29.028 و با تمام قدرتم.... 00:32:30.154 --> 00:32:32.490 یه جوری این سنگ رو بلند کردم. 00:32:32.699 --> 00:32:35.201 و بعد باهاش رفتم کنار آب. 00:32:37.453 --> 00:32:39.831 و بعد اونو بردم بالای سرم. 00:32:39.831 --> 00:32:42.125 و پرتش کردم به سمت آب. 00:32:42.166 --> 00:32:43.960 و اون رفت خیلی دور.... 00:32:43.960 --> 00:32:45.837 حتی دورتر از یه سنگریزه که پرت میکردم. 00:32:45.837 --> 00:32:48.423 و درست همونطوری که اون داشت به آب نفوذ میکرد، 00:32:50.675 --> 00:32:52.802 یه گربه ماهی لعنتی از آب پرید بیرون! 00:32:52.802 --> 00:32:53.970 و اون سنگ به سرش خورد. 00:32:54.012 --> 00:32:54.721 و اونو کشت. 00:32:59.559 --> 00:33:01.269 ما 20 دقیقه، داشتیم به اون گربه ماهی نگاه میکردیم. 00:33:05.023 --> 00:33:06.608 وقتی برگشتم خونه، تبم خوب شده بود. 00:33:08.526 --> 00:33:09.527 این داستان واقعیه. 00:33:12.572 --> 00:33:13.489 اما ما دیرمون شده بود. 00:33:15.908 --> 00:33:17.076 بابا رو از خواب بیدار کردیم. 00:33:21.581 --> 00:33:22.665 و بیلش رو به سمت من گرفت. 00:33:22.665 --> 00:33:23.958 یه هفته تو بیمارستان بودم. 00:33:30.006 --> 00:33:31.424 اما بخش خنده دارش اینه که... 00:33:35.011 --> 00:33:36.304 اگر من اون گربه ماهیو نمیزدم، .... 00:33:37.221 --> 00:33:38.431 و دیرم نمیشد، 00:33:40.600 --> 00:33:42.602 کارم به بیمارستان نمیکشید 00:33:42.602 --> 00:33:46.064 و دیگه دلیلی برای تنفر از پدرم نداشت. 00:33:47.106 --> 00:33:50.526 پس به خودم اون قدرت رو دادم تا سنگ رو بلند کنم... 00:33:50.526 --> 00:33:52.028 تا دیرم بشه.... 00:33:52.028 --> 00:33:55.573 تا یه دلیل داشته باشم تا از اون عوضی متنفر باشم. 00:34:05.249 --> 00:34:06.876 متاسفم. 00:34:06.918 --> 00:34:07.794 اوه، مشکلی نیست. 00:34:17.261 --> 00:34:19.013 پس تو اهل کجایی؟ 00:34:19.764 --> 00:34:20.598 همه جا. 00:34:21.724 --> 00:34:22.683 همه جا؟ 00:34:26.437 --> 00:34:28.231 پدر و مادری که به فرزندی قبولت کردن کجان؟ 00:34:28.272 --> 00:34:29.315 جنوب؟ 00:34:29.315 --> 00:34:30.483 کجای جنوب؟ 00:34:30.483 --> 00:34:31.234 جنوب مرکزی. 00:34:32.777 --> 00:34:33.611 تقریبا کجا؟ 00:34:33.903 --> 00:34:35.279 یادم نمیاد. 00:34:35.279 --> 00:34:36.864 اونا هیچوقت خیلی طولانی نمیموندن. 00:34:38.825 --> 00:34:39.575 هی. 00:34:40.493 --> 00:34:42.078 داشتم درباره اون داستان شوخی میکردم. 00:34:48.334 --> 00:34:48.918 اونو همیشه میگم. 00:34:48.960 --> 00:34:50.044 داستان خوبیه. مگه نه؟ 00:34:50.294 --> 00:34:51.003 آره. 00:34:52.964 --> 00:34:53.798 آره. داشتم شوخی میکردم. 00:34:56.134 --> 00:34:59.011 البته همه چیز به جز بیل و بیمارستان شوخی بود. 00:35:00.429 --> 00:35:01.681 من، خودم ،خودم رو بزرگ کردم. 00:35:04.600 --> 00:35:06.144 منم همینطور. البته تقریبا. 00:35:08.521 --> 00:35:10.356 و بعد به حوزه علمیه رفتم. 00:35:14.026 --> 00:35:15.111 جانی، دخترمون.... 00:35:17.029 --> 00:35:18.030 اون... 00:35:21.951 --> 00:35:23.536 خب، اون اصلا شبیه من نبود. 00:35:30.126 --> 00:35:31.752 شاید به خاطر همینه که عاشقشم. 00:35:34.672 --> 00:35:35.381 هوم! 00:35:37.842 --> 00:35:39.802 ازم یه داستان خواستی. 00:35:39.844 --> 00:35:41.387 و چیزی به ذهنم نمیرسه. 00:35:41.387 --> 00:35:42.138 حتی یکی. 00:35:49.478 --> 00:35:50.730 میدونی، وقتی بهش فکر میکنم.... 00:35:53.149 --> 00:35:58.738 فکر میکنم که اون چطور تنها چیز توی زندگی من بود که... 00:35:58.738 --> 00:36:01.240 واقعا میخواستم اونو... 00:36:03.034 --> 00:36:04.160 در امان نگه دارم. 00:36:10.207 --> 00:36:11.584 خدا اونو از من گرفت. 00:36:16.881 --> 00:36:18.758 نمیتونی خدا رو به خاطر همه چیز مقصر بدونی؟ 00:36:19.508 --> 00:36:22.762 خدا دقیقا میدونست من چقدر دوستش دارم. 00:36:32.396 --> 00:36:33.105 من احساس..... 00:36:35.733 --> 00:36:37.109 من احساس خوبی ندارم. 00:36:52.792 --> 00:36:53.793 حالت خوبه؟ 00:36:53.793 --> 00:36:55.044 فقط... 00:36:55.044 --> 00:36:56.379 باید برم... 00:37:06.639 --> 00:37:07.640 اوه! 00:37:08.557 --> 00:37:09.475 اوه! 00:37:10.267 --> 00:37:11.018 اوه! 00:37:13.062 --> 00:37:14.063 نجاتم بده! 00:37:16.399 --> 00:37:17.400 نجاتم بده! 00:37:18.651 --> 00:37:20.111 خواهش میکنم نجاتم بده. 00:38:12.997 --> 00:38:14.290 دارم به این سمت و اون سمت میپرم. 00:38:14.331 --> 00:38:15.833 و آهنگش رو میخونم. 00:38:15.833 --> 00:38:18.627 همراه با همه پرنده ها توی خیابون جیبرد. 00:38:18.669 --> 00:38:20.963 عاشق شنیدن صدای جیک جیک رابینم. 00:38:21.005 --> 00:38:22.298 رابین داره خوش میگذرونه. 00:38:22.339 --> 00:38:23.299 جیک جیک جیک 00:38:23.299 --> 00:38:24.508 رابین داره خوش میگذرونه. 00:38:24.508 --> 00:38:26.302 جیک جیک جیک 00:38:26.343 --> 00:38:27.803 رابین خوش میگذرونه. 00:38:27.803 --> 00:38:29.555 چون امشب قراره بترکونیم. 00:38:29.555 --> 00:38:31.807 درباره آرون، و اینکه میخواد بره. 00:38:32.766 --> 00:38:34.768 اوه، برای چند ساعت رفته بودیم. 00:38:34.768 --> 00:38:36.395 اون همه چیزو درباره خودش به من گفت. 00:38:36.395 --> 00:38:37.354 همه چیزو درمورد خودمون بهش گفتم. 00:38:37.396 --> 00:38:38.689 که چطور همدیگه رو دیدیم. 00:38:40.232 --> 00:38:41.901 اون خیلی بچه شیرینیه. 00:38:42.943 --> 00:38:45.529 من خیلی خوشحالم که اون خونس. 00:38:47.072 --> 00:38:48.199 آره، آره. 00:38:48.199 --> 00:38:49.033 ایتل، من... 00:38:49.074 --> 00:38:50.451 خدارو شکر که اینجاست.. 00:38:52.411 --> 00:38:54.121 یکم ینکیک میخوای فردریک؟ 00:38:54.747 --> 00:38:56.790 اوه، نه، نه. 00:38:56.790 --> 00:38:58.334 یه کاری برای انجام دارم. 00:40:13.200 --> 00:40:14.034 کمک میخوای؟ 00:40:16.370 --> 00:40:17.621 نه، خوبم. 00:40:17.621 --> 00:40:18.455 اوه. 00:40:20.165 --> 00:40:20.874 اوه. 00:40:26.714 --> 00:40:28.966 پسر، ایتل از کسی بدش نمیاد. 00:40:28.966 --> 00:40:30.634 آره. خب اون از کسی بدش نمیاد. 00:40:30.676 --> 00:40:31.301 نه. 00:40:31.343 --> 00:40:32.469 نه، نیست. 00:40:33.721 --> 00:40:34.888 اما اون احتمالا حق داشت که فکر کنه دیوونم. 00:40:40.018 --> 00:40:41.645 میخوای با این همه چوب چیکار کنی؟ 00:40:42.855 --> 00:40:44.064 میسوزونمشون. 00:40:46.483 --> 00:40:47.568 پس فکر کنم حروم میشن. 00:40:50.696 --> 00:40:51.655 داری زود میری. 00:40:51.655 --> 00:40:52.739 میدونی، من مطلسم هایی دارم. 00:40:55.075 --> 00:40:56.076 ببخشید؟ 00:40:57.202 --> 00:40:58.120 تصاویر. 00:40:59.913 --> 00:41:00.581 اشتباها. 00:41:00.581 --> 00:41:01.331 تاخیر تو حافظه. 00:41:02.666 --> 00:41:03.834 پس چطوری فهمیدی؟ 00:41:03.834 --> 00:41:04.918 ایتل همه چیزو درموردش گفت. 00:41:08.046 --> 00:41:09.381 چند وقته که مال خودت رو داری؟ 00:41:14.428 --> 00:41:15.637 بیست سال عجیب. 00:41:16.847 --> 00:41:18.682 از همون زمان که رفتی شمال؟ 00:41:22.519 --> 00:41:24.354 میدونی، ایتل میگه خانه خونوادگی اون بود که... 00:41:24.396 --> 00:41:25.772 دیشب منظورت چی بود؟ 00:41:27.441 --> 00:41:28.358 هان؟ 00:41:30.569 --> 00:41:31.778 نجاتت بدم؟ 00:41:36.575 --> 00:41:39.369 بعضی وقتا چیزایی که میگم، یادم نمیاد. 00:41:43.457 --> 00:41:46.293 انگار که حرفای یکی دیگه از دهن من میاد بیرون. 00:41:48.545 --> 00:41:49.213 وقفه های زمانی. 00:41:49.254 --> 00:41:50.589 میدونی منظورم چیه. 00:41:53.258 --> 00:41:54.176 آره. 00:41:55.802 --> 00:41:57.679 متاسفم که مزاحمت شدم. 00:41:59.723 --> 00:42:03.060 ببخشید که درمورد دخترت فضولی کردم. 00:42:03.060 --> 00:42:04.728 این به من مربوط نمیشه. 00:42:08.482 --> 00:42:09.942 میدونم که پدر خوبی بودی. 00:42:15.656 --> 00:42:17.491 هی، چطوره این آخرین دور باشه؟ 00:42:18.784 --> 00:42:19.409 اوه، لعنتی! 00:42:19.451 --> 00:42:20.077 دقت کن! 00:42:20.118 --> 00:42:20.744 به خودت آسیب نزن. 00:42:20.786 --> 00:42:21.411 لعنتی. 00:42:21.453 --> 00:42:22.079 اینه! 00:42:22.120 --> 00:42:22.746 اوه! 00:42:22.788 --> 00:42:23.413 همینه. 00:42:23.455 --> 00:42:24.081 آروم تر! 00:42:24.122 --> 00:42:24.957 ایناهاش. 00:42:24.957 --> 00:42:25.958 برای تو نساختمش. 00:42:27.084 --> 00:42:27.918 خب، بیا ببینیم چی داری پیر مرد. 00:42:27.918 --> 00:42:28.627 هاه! 00:42:29.753 --> 00:42:30.796 در هر حال باید برگردی عقب تر. 00:42:30.796 --> 00:42:32.422 باید اینطوری برگردم عقب تر؟ 00:42:32.464 --> 00:42:33.423 -آره. -اینطوری؟ 00:42:33.423 --> 00:42:34.258 -طناب ها رو بکش. -اوه. 00:42:34.299 --> 00:42:34.925 طناب ها رو بکش. 00:42:34.967 --> 00:42:35.926 راحت تره. 00:42:35.968 --> 00:42:36.802 -طنابو بکشم؟ -فقط تکیه بده 00:42:36.802 --> 00:42:37.678 -چی؟ -طنابو بکش. 00:42:37.678 --> 00:42:38.428 آره. بهم نگو. 00:42:38.428 --> 00:42:39.930 نشونم بده. 00:42:39.930 --> 00:42:41.098 بیا ببینیم چی داری مرد جوان. 00:42:41.139 --> 00:42:41.807 بفرما! 00:42:41.807 --> 00:42:42.557 اوه! 00:42:43.350 --> 00:42:44.351 بد نیست. 00:42:44.351 --> 00:42:45.602 بد نیست. 00:42:45.602 --> 00:42:46.436 خوب تحمل میکنه. 00:42:46.478 --> 00:42:47.813 خوب تحمل میکنه. 00:43:11.503 --> 00:43:13.547 اون منو یاد یه چیزی میندازه. 00:43:18.010 --> 00:43:22.556 یه رویایی که ده سال پیش، قبل از اینکه همدیگه رو ببینم داشتم. 00:43:25.142 --> 00:43:26.643 درست قبل از مرگ بیل. 00:43:31.732 --> 00:43:32.566 بهم بگو. 00:43:37.195 --> 00:43:38.238 خب... 00:43:39.406 --> 00:43:44.453 تا 24 ساعت تو بیمارستان کنارش بودم. 00:43:47.873 --> 00:43:51.001 شب قبل از چهارمین عملش بود. 00:43:52.544 --> 00:43:53.712 آخرینش 00:43:55.714 --> 00:43:56.715 نتونستم بخوابم. 00:44:01.928 --> 00:44:03.430 میدونستم قراره بمیره. 00:44:06.725 --> 00:44:11.813 خیلی میترسیدم بعد از مردنش بیوه بشم. 00:44:13.064 --> 00:44:14.441 تنها بشم. 00:44:17.194 --> 00:44:19.362 ترسم بر دلسوزیم غالب بود. 00:44:21.239 --> 00:44:22.908 به خاطرش خوابم نمیبرد. 00:44:25.076 --> 00:44:29.498 واسه همین تا آخر راهروی بیمارستان قدم زدم. 00:44:30.707 --> 00:44:32.042 و یه... 00:44:32.042 --> 00:44:33.335 اتاقی پیدا کردم. 00:44:34.920 --> 00:44:36.296 یه اتاق خالی. 00:44:38.048 --> 00:44:39.925 نمیدونستم دقیقا کجام. 00:44:42.594 --> 00:44:44.137 ولی خیلی خسته بودم. 00:44:45.222 --> 00:44:47.057 و بالاخره... 00:44:47.098 --> 00:44:49.309 چشم هام رو بستم. 00:44:54.606 --> 00:44:59.486 و بعد خودم رو توی جاده‌ی کویری تنها دیدم. 00:45:00.987 --> 00:45:03.156 تو مه غلیظ. 00:45:07.786 --> 00:45:09.371 و اون مرد شروع کرد به طرف من اومدن. 00:45:11.456 --> 00:45:13.250 سر تا پا سیاه پوشیده بود. 00:45:14.960 --> 00:45:17.170 و دو تا سطل آب دستش بود. 00:45:18.630 --> 00:45:22.300 خیلی تشنه‌ام بود، به سختی آب دهنم رو قورت میدادم. 00:45:24.469 --> 00:45:28.765 بهم آب تعارف کرد... 00:45:28.807 --> 00:45:31.184 شدیدا آب میخواستم. 00:45:32.519 --> 00:45:33.979 خیلی شکرگذار بودم. 00:45:37.315 --> 00:45:40.777 دقیقا همونی بود که میخواستم. 00:45:43.321 --> 00:45:47.117 چیزی که تو اون لحظه احتیاج داشتم. 00:46:01.298 --> 00:46:03.383 بیل روز بعد سر جراحی فوت کرد. 00:46:08.304 --> 00:46:09.806 من... 00:46:09.806 --> 00:46:12.559 من بهت نیاز داشتم و تو اونجا بودی. 00:46:13.476 --> 00:46:14.185 مثل این بود که... 00:46:14.936 --> 00:46:16.187 مثل این بود که میدونستی. 00:46:25.488 --> 00:46:29.451 واسه یه مدت طولانی میترسیدم. 00:46:31.369 --> 00:46:33.872 خیلی میترسیدم. 00:46:57.353 --> 00:46:58.188 تو بهم بدهکاری. 00:47:00.648 --> 00:47:01.357 ببخشید؟ 00:47:02.776 --> 00:47:04.110 چند شب پیش واست یه داستان تعریف کردم. 00:47:04.152 --> 00:47:05.111 تو به من یکی بدهکاری. 00:47:08.490 --> 00:47:10.033 ترک کردن مقام کشیشی سخت بود؟ 00:47:15.497 --> 00:47:16.623 آره. 00:47:16.998 --> 00:47:17.791 آره. 00:47:17.832 --> 00:47:18.583 ولی انجامش دادی. 00:47:19.667 --> 00:47:20.502 بخاطر اِتِل. 00:47:22.712 --> 00:47:23.922 مثل یه گناه نیست؟ 00:47:25.673 --> 00:47:27.050 شرمنده، نمیخواستم دعا کنم. 00:47:31.012 --> 00:47:32.138 پات چطوره؟ 00:47:32.138 --> 00:47:32.931 خیلی بهتره. 00:47:33.348 --> 00:47:34.390 خیلی بهتره. ممنون. 00:47:34.390 --> 00:47:35.642 میخوای برم؟ 00:47:36.142 --> 00:47:36.893 هیچوقت همچین حرفی نزدم. 00:47:41.022 --> 00:47:43.525 خب اون دوستت که قرار بود ببینیش کیه؟ 00:47:47.529 --> 00:47:48.238 تو. 00:47:54.369 --> 00:47:55.870 شاید بتونی واسم یه کاری کنی. 00:47:57.664 --> 00:47:58.831 میتونی یه شب دیگه بمونی. 00:47:58.873 --> 00:47:59.582 نه. 00:48:07.340 --> 00:48:08.424 میخوام منو بکشی. 00:48:11.553 --> 00:48:12.512 ببخشید؟ 00:48:12.554 --> 00:48:13.930 میخوام منو بکشی، فردریک. 00:48:15.890 --> 00:48:16.516 آرون؟ 00:48:16.558 --> 00:48:17.267 خودم ازت میخوام. 00:48:18.059 --> 00:48:19.060 پس قتل نیست. 00:48:19.435 --> 00:48:20.520 معلومه که هست. 00:48:20.562 --> 00:48:21.312 نه، نیست. 00:48:24.440 --> 00:48:26.693 یالا. 00:48:26.734 --> 00:48:27.443 خواهش میکنم. 00:48:27.443 --> 00:48:29.028 چرا؟ 00:48:29.070 --> 00:48:30.363 خودم نمیتونم این کار رو بکنم. 00:48:30.405 --> 00:48:31.406 نیاز دارم تو انجامش بدی. 00:48:31.406 --> 00:48:32.657 گمونم بدونی چرا. 00:48:35.243 --> 00:48:36.953 خیلی خوب، گمونم وقت رفتنه. 00:48:37.203 --> 00:48:38.538 اگه منو همونطور که خواستم نکشی... 00:48:38.580 --> 00:48:40.748 به خدا قسم، اتل رو ازت میگیرم. 00:48:43.376 --> 00:48:44.127 اینجا کلیسا... 00:48:44.127 --> 00:48:45.545 یا خونه‌ی شمالیت نیست. 00:48:45.545 --> 00:48:46.462 نمیتونی ازش فرار کنی. 00:48:46.462 --> 00:48:47.547 این مجازاتته. 00:48:47.588 --> 00:48:48.631 نمیتونی شرایطش رو انتخاب کنی. 00:48:55.596 --> 00:48:56.639 فردریک! 00:48:58.099 --> 00:48:59.142 فردریک! 00:48:59.142 --> 00:49:00.476 داری میری! 00:49:12.613 --> 00:49:13.656 کلید هام کجان؟ 00:49:15.408 --> 00:49:16.075 چرا؟ 00:49:16.075 --> 00:49:17.285 محض رضای خدا. 00:49:17.660 --> 00:49:18.911 فردریک، داری کجا میری؟ 00:49:18.953 --> 00:49:19.954 زود برمیگردم! 00:49:22.248 --> 00:49:23.124 فردریک؟ 00:49:28.963 --> 00:49:30.256 فردریک، چیه؟ 00:49:30.256 --> 00:49:31.174 چه خبره؟ 00:49:33.134 --> 00:49:34.177 آرون؟ 00:49:36.637 --> 00:49:37.346 خدای من! 00:49:38.139 --> 00:49:38.806 خدای من! 00:49:38.806 --> 00:49:39.599 چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:41.476 --> 00:49:42.268 آرون؟ 00:49:47.148 --> 00:49:47.815 خدایا! 00:49:47.815 --> 00:49:48.566 آرون! 00:50:42.036 --> 00:50:44.080 اتل همسر و مادر شیرینیه. 00:50:44.080 --> 00:50:44.831 نه. 00:50:45.206 --> 00:50:46.082 منو دوست داره. 00:50:46.582 --> 00:50:47.583 نمیخواد من برم. 00:50:48.543 --> 00:50:49.627 تو کی هستی؟ 00:50:52.046 --> 00:50:52.922 آرون. 00:50:54.173 --> 00:50:55.174 احمقانه‌ست. 00:50:55.216 --> 00:50:55.925 واقعا؟ 00:51:01.722 --> 00:51:02.598 میخوام کمک کنم. 00:51:02.598 --> 00:51:04.350 چرا اتاقش رو تخته کردی؟ 00:51:04.392 --> 00:51:05.393 میتونم کمکت کنم. 00:51:05.393 --> 00:51:06.519 ولی اینطوری نه. 00:51:06.561 --> 00:51:07.562 چرا اتاقش رو تخته کردی؟ 00:51:07.562 --> 00:51:08.229 چی... 00:51:08.229 --> 00:51:10.189 چی میخوای؟ 00:51:10.231 --> 00:51:11.482 واقعا؟ 00:51:12.024 --> 00:51:13.067 بهت که گفتم. 00:51:15.736 --> 00:51:19.115 خب پس، باید ما رو با دردمون تنها بذاری. 00:51:20.408 --> 00:51:22.034 و خودت رو نجات بدی. 00:51:22.034 --> 00:51:23.619 میخوام همین کار رو کنم، فردریک. 00:51:24.745 --> 00:51:27.206 میخوام خودم و تو رو نجات بدم. 00:51:30.459 --> 00:51:31.794 تو کمک میخوای. 00:51:40.761 --> 00:51:47.435 فکر کن تو بدنی بدنیا بیای که کسی نمیخواد. 00:51:47.435 --> 00:51:49.145 و کسی تقاضایی نکرده. 00:51:51.272 --> 00:51:52.982 ماهیچه هات پیچیده‌ان. 00:51:53.733 --> 00:51:54.942 چشم هات تار میبینن. 00:51:54.942 --> 00:51:57.903 رفلکس داری، جوش داری، عفونت و سوء هاضمه داری. 00:51:57.903 --> 00:51:58.821 و کسی براش مهم نیست. 00:52:01.115 --> 00:52:03.075 همه واسه بقا میجنگن. 00:52:05.786 --> 00:52:08.622 همه همیشه در حال سیخونک زدن و تحریک کردن و سواری گرفتن از توئن. 00:52:10.124 --> 00:52:12.001 و تنها کاری که میتونی بکنی گریه کردنه. 00:52:13.836 --> 00:52:14.920 و چی میگن؟ 00:52:24.805 --> 00:52:26.766 بعد به یکی دیگه بر میخوری... 00:52:26.807 --> 00:52:28.184 که میگن میخوانت. 00:52:28.351 --> 00:52:29.352 و باهاشون زندگی میکنی. 00:52:30.644 --> 00:52:31.937 و باید ازت محافظت کنن. 00:52:31.979 --> 00:52:33.647 ولی بهت آسیب میزنن. 00:52:35.983 --> 00:52:37.109 بهت آسیب میزنن! 00:52:42.031 --> 00:52:44.492 جوری بهت آسیب میزنن که حتی نمیخوای تصورش کنی. 00:52:44.492 --> 00:52:48.120 تقریبا جوری بهت آسیب میزنن که... 00:52:48.120 --> 00:52:50.790 یه جایی گیر میفتی که میگی نمیخواستنت... 00:52:50.831 --> 00:52:52.208 که اونجا نبودی. 00:52:55.669 --> 00:52:56.670 وجودم... 00:52:59.340 --> 00:53:00.674 یه گناهه، فردریک. 00:53:00.674 --> 00:53:01.675 یه اشتباهه. 00:53:01.675 --> 00:53:02.968 هیچ وقت نباید اینجا میبودم. 00:53:02.968 --> 00:53:04.136 ولی هستم. 00:53:04.136 --> 00:53:05.054 و نمیتونم خارج شم. 00:53:05.054 --> 00:53:06.138 خودم نمیتونم. 00:53:06.138 --> 00:53:07.389 نیاز دارم تو این کار رو بکنی. 00:53:07.389 --> 00:53:08.557 قرار اینه. 00:53:13.729 --> 00:53:14.730 دنبالت بودم. 00:53:17.525 --> 00:53:18.484 خیلی وقته. 00:53:21.904 --> 00:53:24.740 خودم رو میدیدم که روزها تو جاده رانندگی میکردم. 00:53:24.740 --> 00:53:26.242 نمیدونستم به کجا و چرا. 00:53:29.537 --> 00:53:30.704 و بعد دست برداشتم. 00:53:31.997 --> 00:53:32.706 مثل اون موقع. 00:53:38.379 --> 00:53:42.550 مثل اینکه یه چیز بزرگتر از خودم تسخیرم کرده باشه. 00:53:42.550 --> 00:53:45.386 ازم میخواستن واسشون کاری انجام بدم. 00:53:49.431 --> 00:53:51.725 بعد همه چیز خیلی مشخص شد. 00:53:55.229 --> 00:53:57.398 فهمیدم دنبال چی بودم. 00:54:03.571 --> 00:54:05.030 و نتونستم کنترلش کنم. 00:54:06.407 --> 00:54:08.242 دعا های تو خیلی قویه. 00:54:20.754 --> 00:54:22.548 فهمیدم مجبور به چه کاری بودم. 00:54:27.928 --> 00:54:29.305 بخاطر اون اونجا بودم، فردریک. 00:54:30.931 --> 00:54:31.891 اونجا بودم. 00:54:35.936 --> 00:54:37.479 و بعد دوباره گم شدم. 00:54:38.939 --> 00:54:40.399 درست مثل روزی که بدنیا اومدم. 00:54:44.945 --> 00:54:47.156 ولی این دفعه فرق داشت. 00:54:47.948 --> 00:54:50.159 یه چیز دیگه تو من ساکن شده بود. 00:54:50.159 --> 00:54:53.579 و با من کشتی میگرفت، من و اون چیز... 00:54:53.621 --> 00:54:55.372 سعی کردیم یکی بشیم. 00:54:58.792 --> 00:55:00.127 و بعد یه صدایی شنیدم. 00:55:01.128 --> 00:55:02.755 یه ندایی شنیدم. 00:55:02.755 --> 00:55:04.423 و میدونستم اون تویی... 00:55:04.423 --> 00:55:05.174 دستم رو دراز کردم. 00:55:05.174 --> 00:55:06.717 بهم بگی کجا برم. 00:55:07.676 --> 00:55:10.179 چون برای مجازات دعا میکردی. 00:55:12.681 --> 00:55:16.518 و خواستی اون رو مستقیم جلوی درت برسونم. 00:55:18.145 --> 00:55:19.521 خب، اون دو تا چیز... 00:55:21.607 --> 00:55:22.441 یکی شدن. 00:55:22.483 --> 00:55:23.901 و اینم از من. 00:55:43.504 --> 00:55:44.380 اعتراف کن. 00:55:46.340 --> 00:55:48.050 کشتن من حس خوبی نمیده؟ 00:55:52.846 --> 00:55:54.640 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:55:54.681 --> 00:55:55.391 تو صدام کردی. 00:55:55.391 --> 00:55:56.141 نه. 00:55:56.183 --> 00:55:57.559 هیچوقت صدات نکردم. 00:55:57.559 --> 00:55:58.811 کردی. 00:55:58.811 --> 00:56:01.063 یا اینکه فکر میکنی این یکی از اشتباهات بود؟ 00:56:02.981 --> 00:56:04.441 نمیخوام اینجا باشی. 00:56:06.902 --> 00:56:07.986 و تو اونی که... 00:56:10.364 --> 00:56:12.199 فکر میکنی نیستی. 00:56:53.448 --> 00:56:56.160 میگن فرزندان خدا تسخیر عشق نمیشن... 00:56:57.870 --> 00:56:59.955 اونا صاحب چیز دیگه‌ای میشن، فردریک. 00:57:03.750 --> 00:57:06.044 پدر بودن مثل برادر بودن نیست، نه؟ 00:57:06.420 --> 00:57:07.546 همچین چیزی نخواستم. 00:57:07.546 --> 00:57:08.922 واقعا تنها بچه‌ات بود؟ 00:57:08.922 --> 00:57:10.883 فامیل دیگه‌ای نداشتی که ترک کرده باشی؟ 00:57:10.924 --> 00:57:12.050 نه! 00:57:12.092 --> 00:57:13.302 یه پسر کوچولو. 00:57:14.052 --> 00:57:15.387 پسر کوچولوی خودت. 00:57:16.138 --> 00:57:20.267 زنی که برخلاف خواسته‌اش عمل کردی. 00:57:20.267 --> 00:57:22.936 و بخاطر منفعت کلیسا سکوت کرد. 00:57:25.439 --> 00:57:27.482 ولی موقع زایمان مرد. 00:57:29.943 --> 00:57:31.570 و تو فرار کردی. 00:57:31.612 --> 00:57:34.072 و دوباره تو یه کلیسای دیگه شروع کردی. 00:57:34.114 --> 00:57:34.990 راز پنهونت. 00:57:34.990 --> 00:57:36.241 یه چیزی شبیه اون، فردریک... 00:57:36.283 --> 00:57:37.784 خب، این یه گناهه. 00:57:37.784 --> 00:57:39.077 کاری که میخوای برات انجام بدم... 00:57:39.119 --> 00:57:39.995 یه گناهه. 00:57:40.287 --> 00:57:41.955 چی میشد اگه اون بچه زنده بود؟ 00:57:42.331 --> 00:57:45.584 چی میشد اگه با چنگ و دندون زنده میموند؟ 00:57:45.584 --> 00:57:47.419 چی میشه اگه اون درست رو به روت نشسته باشه؟ 00:57:47.461 --> 00:57:48.670 واسه این دعا نکردم. 00:57:48.670 --> 00:57:49.421 چرا کردی. 00:57:49.463 --> 00:57:50.756 نه مثل این! 00:57:50.797 --> 00:57:52.090 تو تو دعا هات منو تسخیر کردی، فردریک. 00:57:52.132 --> 00:57:54.092 برای مجازات گناهان خودت. 00:57:54.134 --> 00:57:56.011 و بخاطر اون اونجا بودم، فردریک. 00:57:56.011 --> 00:57:57.179 و الانم اینجام. 00:57:57.471 --> 00:57:58.764 و تو بهش بدهکاری. 00:57:59.973 --> 00:58:01.183 به خودت بدهکاری. 00:58:03.143 --> 00:58:04.269 داری میگی... 00:58:04.269 --> 00:58:05.771 اون همون شکلی که فکر میکردیه؟ 00:58:07.105 --> 00:58:08.357 همونطوری که تصورش میکردی؟ 00:58:22.496 --> 00:58:24.039 غیر ممکنه. 00:58:25.374 --> 00:58:26.124 نمیتونم. 00:58:26.166 --> 00:58:27.209 میتونی. 00:58:28.377 --> 00:58:29.294 نمیتونم. 00:58:29.336 --> 00:58:30.212 میتونی. 00:58:30.212 --> 00:58:31.463 میکنی. 00:58:31.463 --> 00:58:32.255 من اشتباهاتی کردم. 00:58:33.340 --> 00:58:35.008 و دارم سعی میکنم جبرانشون کنم. 00:58:35.008 --> 00:58:35.801 احساس گناه کردی؟ 00:58:35.842 --> 00:58:36.635 البته! 00:58:36.635 --> 00:58:38.720 بخاطر سرپیچی از گناه! 00:58:38.720 --> 00:58:39.638 بخاطر خدا احساس گناه میکنی؟ 00:58:39.638 --> 00:58:40.389 نه کس دیگه؟ 00:58:41.556 --> 00:58:42.974 خدا نبود که منو آورد اینجا، فردریک؟ 00:58:42.974 --> 00:58:45.394 خدا نبود که واسه توبه‌ات کمکت کرد؟ 00:58:46.687 --> 00:58:48.146 نبود؟ 00:58:48.188 --> 00:58:49.898 یا اینکه خیلی میترسی که باهاش مواجه بشی؟ 00:58:49.898 --> 00:58:50.565 با چی؟ 00:58:50.565 --> 00:58:51.358 با چی؟ 00:58:51.358 --> 00:58:52.818 محض رضای اون، فردریک! 00:58:52.818 --> 00:58:53.944 نمیتونم از اینجا برم! 00:58:55.570 --> 00:58:56.822 به اتل فکر کن! 00:58:56.863 --> 00:58:58.323 ازش دور بمون! 00:58:58.323 --> 00:59:00.158 همون مرد خوب و صادقی که اون میخواد براش بمون. 00:59:00.158 --> 00:59:00.992 نمیتونم! 00:59:01.034 --> 00:59:01.993 میتونی لعنتی! 00:59:02.035 --> 00:59:03.412 میکنی لعنتی! 00:59:10.210 --> 00:59:11.294 بیدارت کردم؟ 00:59:16.383 --> 00:59:17.134 نه. 00:59:17.134 --> 00:59:17.926 تموم شب راحت خوابیدی. 00:59:23.723 --> 00:59:24.766 باید برم بیرون. 00:59:32.357 --> 00:59:33.400 کجا میری؟ 00:59:36.570 --> 00:59:37.612 زود برمیگردم. 00:59:38.697 --> 00:59:39.614 چیزی نیاز داری؟ 01:00:33.293 --> 01:00:33.960 فردریک. 01:00:33.960 --> 01:00:35.086 تاحالا گناه کردی؟ 01:00:36.296 --> 01:00:37.505 همه‌مون گناه کردیم. 01:00:38.423 --> 01:00:39.216 نه. 01:00:40.967 --> 01:00:42.552 منظورم چیز غیرقابل برگشته. 01:00:45.639 --> 01:00:47.140 چیز غیر خدایی. 01:00:56.274 --> 01:00:59.110 یه زنی رو خیلی سال پیش... 01:00:59.152 --> 01:01:01.112 وقتی هنوز با روحانی ها بودم ملاقات کردم. 01:01:01.154 --> 01:01:01.947 قبلا... 01:01:03.990 --> 01:01:04.741 وقتی خونه بودم. 01:01:09.329 --> 01:01:11.998 یه حس خاصی برام داشت. 01:01:17.712 --> 01:01:18.797 هوس بود. 01:01:22.342 --> 01:01:25.345 سعی کردم سرکوبش کنم، ولی... 01:01:28.181 --> 01:01:29.057 نتونستم. 01:01:31.309 --> 01:01:32.143 و من... 01:01:32.185 --> 01:01:33.144 میدونی، دعا کردم... 01:01:33.144 --> 01:01:34.604 و دعا کردم. 01:01:36.523 --> 01:01:39.484 ولی جوابی نگرفتم. 01:01:43.697 --> 01:01:45.031 نتونستم خودم رو کنترل کنم. 01:01:45.990 --> 01:01:47.992 فردریک، چیکار کردی؟ 01:01:47.992 --> 01:01:48.702 فرار کردم. 01:01:53.748 --> 01:01:54.499 رفتم. 01:01:58.044 --> 01:02:00.171 اون گناه باقی موند. 01:02:00.213 --> 01:02:01.881 و حالا داره کنترلم میکنه. 01:02:01.881 --> 01:02:05.927 و میخواد که کاری کنم. 01:02:05.927 --> 01:02:07.178 منظورم یه کار افتضاحه. 01:02:11.683 --> 01:02:13.101 آخه چطوری حتی جبرانش کنم... 01:02:13.101 --> 01:02:15.895 وقتی تنها راهش ارتکاب گناهه؟ 01:02:15.895 --> 01:02:17.021 یه گناه... 01:02:17.021 --> 01:02:19.524 هیچوقت قبلی رو باطل نمیکنه. 01:02:19.566 --> 01:02:20.692 اگه چاره‌ی دیگه‌ای نباشه چی؟ 01:02:20.734 --> 01:02:22.527 همیشه یه چاره‌ای هست؟ 01:02:22.569 --> 01:02:23.570 باید به خدا گوش بدی. 01:02:23.570 --> 01:02:24.446 آره. 01:02:24.446 --> 01:02:26.030 و هر کاری که گفت انجام بدی. 01:02:26.030 --> 01:02:28.199 و دقیقا از کجا بدونم کی جواب دعا هام رو میده؟ 01:02:28.199 --> 01:02:30.618 میتونی بگی صدای خدا چه شکلیه؟ 01:02:38.293 --> 01:02:39.043 متاسفم. 01:02:45.258 --> 01:02:46.634 کتاب مکاشفه. 01:02:48.261 --> 01:02:51.139 خدا کتابی تو دستش داره. 01:02:51.139 --> 01:02:52.140 یه طومار. 01:02:53.933 --> 01:02:56.394 و به دست عیسی باز میشه. 01:02:56.394 --> 01:02:58.396 شخص عیسی مسیح. 01:02:58.438 --> 01:03:03.485 و در نتیجه، چهار اسب سوار رو از آپوکالیپس آزاد میکنه... 01:03:03.485 --> 01:03:05.153 که شنلی از آتیش داره. 01:03:06.779 --> 01:03:07.989 پایان همه چیز. 01:03:09.407 --> 01:03:10.283 تو اینو میدونی. 01:03:11.284 --> 01:03:12.118 همه میدونیم. 01:03:15.163 --> 01:03:18.875 حالا، من اون رو به عنوان یه نشونه میبینم. 01:03:20.168 --> 01:03:21.503 چیز مشخصی نیست. 01:03:21.794 --> 01:03:24.172 خودش یه گناهه. 01:03:25.298 --> 01:03:28.384 بازش کن و عمل و انتخاب داشته باش. 01:03:30.094 --> 01:03:32.597 هر روز، تصمیم میگیریم چیکار کنیم و چیکار نکنیم... 01:03:32.597 --> 01:03:35.475 که باور داریم گناهه یا نه. 01:03:35.475 --> 01:03:36.434 کتاب رو باز میکنیم. 01:03:36.476 --> 01:03:37.769 ورق میزنیم. 01:03:37.810 --> 01:03:38.937 نوشیدنی میخوریم. 01:03:38.937 --> 01:03:40.188 آتیش روشن میکنیم. 01:03:40.188 --> 01:03:41.314 دکمه‌ای رو فشار میدیم. 01:03:42.190 --> 01:03:43.316 بعضی هاش گناهه. 01:03:44.651 --> 01:03:45.360 بعضی هاش نه. 01:03:49.364 --> 01:03:50.698 پس کی تصمیم میگیره؟ 01:03:53.284 --> 01:03:56.246 بستگی داره کی بهت بچسبه و ولت نکنه. 01:03:58.498 --> 01:04:01.626 خدا بهمون انتخاب داد. 01:04:05.505 --> 01:04:06.381 قضاوت. 01:04:07.840 --> 01:04:11.594 ولی هر روز گناه رو اطرافم میبینم. 01:04:12.011 --> 01:04:14.806 ولی سوارکاری تو خیابون... 01:04:14.847 --> 01:04:16.933 یا گلوله های آتیش تو آسمون نمیبینم. 01:04:19.519 --> 01:04:22.146 گناه زندگی خودش رو داره. 01:04:22.355 --> 01:04:29.153 چیزی که مهمه، دونستن تفاوت بین... 01:04:29.153 --> 01:04:31.030 چیزی که واقعیه... 01:04:31.030 --> 01:04:33.908 و چیزی که ناخودآگاه‌مون واسه مجازات ما ساخته. 01:04:36.035 --> 01:04:41.040 و همیشه میدونیم در چه راهی دعا میکنیم. 01:04:41.040 --> 01:04:42.750 مراقب باش چی آرزو میکنیم. 01:04:45.044 --> 01:04:47.005 ولی درباره‌ی چیزی که دعا میکنی مطمئن باش. 01:05:26.711 --> 01:05:27.420 اتل؟ 01:05:37.597 --> 01:05:38.306 سلام؟ 01:05:58.785 --> 01:05:59.494 همه چیز رو به راهه؟ 01:05:59.494 --> 01:06:00.244 عالیه. 01:06:01.746 --> 01:06:03.331 همه چیز عالیه. 01:06:06.000 --> 01:06:06.792 اون کجاست؟ 01:06:08.294 --> 01:06:09.337 با من دعا کن. 01:06:15.510 --> 01:06:16.594 رفته؟ 01:06:17.303 --> 01:06:18.971 گفت میخواد بره پیاده روی. 01:06:20.806 --> 01:06:22.767 و واسم... 01:06:22.808 --> 01:06:23.518 بلوبری بچینه. 01:06:25.645 --> 01:06:27.271 گفتم باهاش برم، ولی... 01:06:28.481 --> 01:06:29.857 میخواست تنها بره. 01:06:32.109 --> 01:06:33.736 خیلی مستقله، میدونی که؟ 01:06:35.655 --> 01:06:37.031 با من دعا کن. 01:06:39.158 --> 01:06:39.909 آره آره. 01:06:43.162 --> 01:06:45.039 خیلی مستقله. 01:06:46.541 --> 01:06:48.209 آره آره. 01:06:50.253 --> 01:06:52.004 قراره اتاق جوآنی رو بگیره. 01:07:00.221 --> 01:07:01.264 اون اتاق رو میخواد؟ 01:07:03.266 --> 01:07:04.267 چرا نخواد؟ 01:07:07.103 --> 01:07:09.730 گمونم مشتاقانه منتظر بود. 01:07:09.772 --> 01:07:11.274 نه. نه. 01:07:11.983 --> 01:07:13.192 نه، بهمون نیاز داره. 01:07:13.609 --> 01:07:14.819 خدایا، ما رو ببخش... 01:07:14.819 --> 01:07:16.195 و این هدیه هایت... 01:07:16.195 --> 01:07:20.283 که ما در شرف دریافت آن از فضل تو هستیم. 01:07:20.283 --> 01:07:21.701 از سرورمان مسیح. 01:07:22.451 --> 01:07:23.160 آمین. 01:07:23.160 --> 01:07:23.869 آمین. 01:07:23.869 --> 01:07:24.662 آمین. 01:07:27.081 --> 01:07:28.541 فوق‌العاده‌ست، اتل. 01:07:28.541 --> 01:07:29.667 ممنون، آرون. 01:07:29.709 --> 01:07:30.835 فوق‌العاده‌ست. 01:07:31.544 --> 01:07:32.628 امیدوارم. 01:07:38.676 --> 01:07:40.094 داشتم فکر میکردم. 01:07:41.053 --> 01:07:43.556 یه جشنواره‌ی سالانه بلوبری اینجا برگزار کنیم. 01:07:43.556 --> 01:07:44.932 مرکز شهره. 01:07:44.932 --> 01:07:48.436 و مردم از تموم ملیت ها میان. 01:07:49.562 --> 01:07:50.354 خب... 01:07:51.355 --> 01:07:52.940 فکر کردم ممکنه چیزی باشه که... 01:07:52.940 --> 01:07:54.567 بتونیم با هم انجامش بدیم. 01:07:57.236 --> 01:07:59.447 قبلا عادت داشتم بلوبری بچینم. 01:07:59.447 --> 01:08:00.781 مگه نه، فردریک؟ 01:08:01.240 --> 01:08:02.283 آره. 01:08:03.617 --> 01:08:04.452 کی؟ 01:08:04.910 --> 01:08:05.870 چند هفته دیگه. 01:08:07.079 --> 01:08:08.372 نمیتونم صبر کنم. 01:08:08.372 --> 01:08:09.874 خوبه! 01:08:17.089 --> 01:08:17.798 اتل. 01:08:20.259 --> 01:08:21.135 اتل. 01:08:21.886 --> 01:08:22.595 حالت خوبه؟ 01:08:29.268 --> 01:08:30.061 خوبم. 01:08:32.063 --> 01:08:33.898 خوبی، اتل؟ 01:08:33.939 --> 01:08:34.899 آره، عزیزم. ممنون. 01:08:34.899 --> 01:08:35.608 خوبه. 01:08:36.108 --> 01:08:36.817 خوبه. 01:08:51.582 --> 01:08:52.875 لطفا برو. 01:08:52.875 --> 01:08:53.876 فقط بخاطر من اینکار رو نمیکنی، فردریک. 01:08:53.876 --> 01:08:54.794 بسه. 01:08:54.794 --> 01:08:56.003 بخاطر خودت اینکار رو میکنی. 01:08:59.548 --> 01:09:01.258 به این آسونی که میگی نیست. 01:09:01.258 --> 01:09:03.052 چرا نیست؟ 01:09:03.093 --> 01:09:04.595 هیچوقت نمیخواستی من بدنیا بیام. 01:09:04.595 --> 01:09:05.805 وقتی بودم منو نمیخواستی. 01:09:05.805 --> 01:09:08.057 و حالا میتونی خودت از شرم خلاص بشی. 01:09:08.057 --> 01:09:10.476 و با خدای خودت حساب هات رو صاف کنی. 01:09:23.656 --> 01:09:25.324 متاسفم که ترکت کردم. 01:09:37.253 --> 01:09:38.671 جدی میگی؟ 01:09:40.297 --> 01:09:41.507 از صمیم قلبم. 01:09:59.149 --> 01:10:01.360 روحانیت... 01:10:08.534 --> 01:10:13.956 بعضی از ما باید چهره‌مون رو برای اعضای کلیسای محل بپوشونیم. 01:10:13.998 --> 01:10:16.500 باید نمونه باشیم. 01:10:18.168 --> 01:10:19.295 نمونه. 01:10:20.671 --> 01:10:23.173 و این نیاز به مقررات... 01:10:23.173 --> 01:10:24.883 و ممانعت... 01:10:29.513 --> 01:10:30.597 و ایمان داره. 01:10:33.851 --> 01:10:39.398 مادرت عضو با ایمانی بود. 01:10:41.150 --> 01:10:43.861 و منو ایده‌آل دید. 01:10:45.362 --> 01:10:48.365 و تحسین اون رو برای اشتیاق در نظر گرفتم. 01:10:48.365 --> 01:10:50.034 ولی اشتیاقش برای خدا بود. 01:10:50.034 --> 01:10:51.076 نه برای من. 01:10:53.912 --> 01:10:55.331 دو تاش رو قاطی کردم و من... 01:10:59.710 --> 01:11:01.045 دومی رو میخواستم. 01:11:04.214 --> 01:11:05.507 و میدونستم راضی میشه. 01:11:07.176 --> 01:11:07.885 خودش مایل بود. 01:11:09.428 --> 01:11:10.888 ولی فقط به میزان الوهیتی که... 01:11:10.888 --> 01:11:12.389 احساس میکرد بخشی از اونه. 01:11:14.725 --> 01:11:16.060 بهش دروغ گفتم... 01:11:16.060 --> 01:11:18.020 قول دادم به خدا نزدیک بشم... 01:11:18.062 --> 01:11:19.438 چیزی که واقعا نداشتم. 01:11:22.858 --> 01:11:25.235 فقط... 01:11:25.235 --> 01:11:26.195 دوباره دروغ گفتم. 01:11:26.195 --> 01:11:26.945 همین الان. 01:11:29.281 --> 01:11:30.783 دو تا رو قاطی نکردم. 01:11:32.576 --> 01:11:33.994 میدونستم دقیقا دارم چیکار میکنم. 01:11:36.538 --> 01:11:37.873 از مادرت استفاده کردم. 01:11:39.708 --> 01:11:41.460 و از خدا هم برای بدست آوردنش استفاده کردم. 01:11:43.462 --> 01:11:47.132 و وقتی تو اومدی... 01:11:47.132 --> 01:11:48.884 تو نتیجه‌ی تموم چیزی بودی که... 01:11:48.884 --> 01:11:50.928 از خودم متنفر باشم. 01:11:50.928 --> 01:11:52.221 که نتونستم کنترلش کنم. 01:11:53.722 --> 01:11:55.933 وقتی میبینمت... 01:11:55.933 --> 01:11:58.644 منو یاد اون میندازی. 01:12:01.271 --> 01:12:02.731 منو یاد خودم میندازی. 01:12:10.447 --> 01:12:11.824 پس انجامش بده. 01:12:12.115 --> 01:12:13.158 نمیتونم. 01:12:13.158 --> 01:12:13.826 انجامش بده. 01:12:13.826 --> 01:12:14.660 نمیدم. 01:12:17.329 --> 01:12:19.623 میدونی کشتن برای مرد خدا چه معنی داره؟ 01:12:19.623 --> 01:12:21.291 حتی اون آدم شیادش. 01:12:21.291 --> 01:12:23.460 این یعنی پایان همه چیز. 01:12:23.460 --> 01:12:25.003 مردم مجازات میشن. 01:12:25.003 --> 01:12:26.296 باعث خشم و آتیش میشه! 01:12:26.296 --> 01:12:28.257 شاید تو تنها کسی باشی که مجازات میشه. 01:12:28.257 --> 01:12:31.301 و شاید مجازاتت باعث رهاییت بشه. 01:12:31.301 --> 01:12:33.470 قبلا تقریبا یه بار خدا رو از دست دادم. 01:12:33.470 --> 01:12:35.681 و واسه همیشه از دستش نمیدم. 01:12:35.681 --> 01:12:37.432 مطمئنی قبلا انجامش ندادی؟ 01:12:39.017 --> 01:12:39.768 نمیدونم. 01:12:39.768 --> 01:12:40.519 - لطفا. - نمیدونم... 01:12:40.978 --> 01:12:42.020 لطفا. 01:12:45.315 --> 01:12:46.400 لطفا. 01:12:48.944 --> 01:12:54.950 نمیتونم. 01:12:54.992 --> 01:12:56.785 فکر میکنی خدا با مهربونی مجازاتت میکنه؟ 01:12:57.703 --> 01:12:58.954 این مهربونی نیست. 01:12:58.996 --> 01:12:59.955 اینجوری کار نمیکنه. 01:12:59.997 --> 01:13:01.123 این یه زندگیه! 01:13:01.164 --> 01:13:02.124 جالبه که تو این حرف رو میزنی. 01:13:02.165 --> 01:13:03.333 چرا همیشه حق با خداست؟ 01:13:03.333 --> 01:13:04.960 کسی که هیچ وقت ندیدیش. 01:13:04.960 --> 01:13:05.794 دیدمش. 01:13:06.169 --> 01:13:07.296 اون اینجاست. 01:13:07.296 --> 01:13:08.463 بخشی از منه. 01:13:08.463 --> 01:13:10.382 و از فرمانش سرپیچی نمیکنم، فقط... 01:13:10.382 --> 01:13:11.508 خدای من! 01:13:11.508 --> 01:13:12.467 تو قبلا سرپیچی کردی، فردریک! 01:13:12.467 --> 01:13:13.885 فکر کردی نگاه نمیکرد؟ 01:13:16.847 --> 01:13:17.681 انجامش بده. 01:13:18.849 --> 01:13:19.516 نه. 01:13:19.516 --> 01:13:20.142 انجامش بده. 01:13:20.183 --> 01:13:21.351 نه! 01:13:21.351 --> 01:13:22.394 فکر میکنی اگه این کار رو بکنی تو رو میکشه؟ 01:13:22.394 --> 01:13:23.228 همینطوره؟ 01:13:23.228 --> 01:13:24.146 نه، گفتم مجازات میکنه. 01:13:24.146 --> 01:13:25.022 این چیزی نیست که میخواستی؟ 01:13:25.022 --> 01:13:26.023 چیزی نیست که براش دعا میکردی؟ 01:13:26.023 --> 01:13:27.316 من واسه مجازات خودم دعا کردم. 01:13:27.316 --> 01:13:28.692 نه مجازات انسان ها! 01:13:28.692 --> 01:13:29.526 انسان ها؟ 01:13:29.526 --> 01:13:30.736 فکر میکنی کی هستی؟ 01:13:30.736 --> 01:13:32.738 اصلا به درگاه خدا دعا میکردی؟ 01:13:32.738 --> 01:13:33.864 اصلا میدونی؟ 01:13:34.072 --> 01:13:35.741 من باور دارم... 01:13:35.741 --> 01:13:36.867 به شیطان؟ 01:13:36.867 --> 01:13:37.409 نه! 01:13:37.409 --> 01:13:38.076 چرا نه؟ 01:13:38.076 --> 01:13:39.202 نه! 01:13:39.202 --> 01:13:40.203 خدا بیشتر از شیطان تو رو میترسونه؟ 01:13:40.203 --> 01:13:40.871 همینه؟ 01:13:40.871 --> 01:13:41.538 آره! 01:13:41.538 --> 01:13:42.205 چرا؟ 01:13:42.205 --> 01:13:42.998 چون! 01:13:46.585 --> 01:13:51.590 چون خدا میتونه تو رو به بهشت هدایت کنه، آرون. 01:13:52.215 --> 01:13:55.594 و میتونه راه افراد صالح و شریف رو نشونتون بده. 01:13:55.594 --> 01:13:56.928 و این رو میدونم. 01:13:58.347 --> 01:14:00.891 که اگه قانون‌شکنی کنی... 01:14:00.891 --> 01:14:02.267 فورا... 01:14:04.394 --> 01:14:05.103 فورا... 01:14:07.064 --> 01:14:09.566 میتونه روحت رو بسوزونه... 01:14:09.566 --> 01:14:12.736 و با خاطرات چیزی که به زمانی داشتی، ترکت کنه... 01:14:12.736 --> 01:14:16.281 یه یادآوری بی وقفه که چطور مقصری. 01:14:19.368 --> 01:14:21.203 و حتی شیطان هم میتونه انجامش بده. 01:14:26.416 --> 01:14:28.960 و نمیخوام دوباره این ریسک رو بکنم. 01:14:38.762 --> 01:14:40.806 حاضری چه ریسکی بکنی؟ 01:14:57.823 --> 01:14:58.782 من بازش میکنم! 01:14:59.908 --> 01:15:00.784 آرون. 01:15:00.784 --> 01:15:01.535 آرون. 01:15:04.329 --> 01:15:05.163 دوریس! 01:15:05.163 --> 01:15:05.956 سلام فردریک. 01:15:06.331 --> 01:15:07.958 متاسفم. 01:15:07.958 --> 01:15:08.917 میشه بیام داخل؟ 01:15:09.793 --> 01:15:10.460 متاسفم. 01:15:10.460 --> 01:15:11.628 همه چیز رو به راهه؟ 01:15:11.628 --> 01:15:12.420 من فقط... 01:15:14.256 --> 01:15:14.965 لطفا؟ 01:15:16.258 --> 01:15:17.259 خب، البته که میتونی بیای داخل، آره! 01:15:17.259 --> 01:15:18.093 آره، بیا داخل! خدای من! 01:15:18.093 --> 01:15:18.969 بیا داخل، بیرون بارونه! 01:15:18.969 --> 01:15:21.138 - ممنون. - خب این آرونه. 01:15:21.138 --> 01:15:22.681 - اون... - اون یه دوست خانوادگیه. 01:15:22.973 --> 01:15:23.807 از آشناییت خوشوقتم. 01:15:23.807 --> 01:15:24.683 از آشناییت خوشوقتم. 01:15:27.811 --> 01:15:29.604 میشه بریم؟ 01:15:30.647 --> 01:15:33.024 چیزی هست که بخوای؟ 01:15:33.650 --> 01:15:35.110 میشه اینجا حرف بزنیم؟ 01:15:36.486 --> 01:15:37.612 منو بیخیال شین. 01:15:38.780 --> 01:15:39.656 میتونم برم بیرون. 01:15:39.656 --> 01:15:40.323 نه. 01:15:40.323 --> 01:15:41.116 میرم بیرون. 01:15:41.116 --> 01:15:42.117 بارونه. 01:15:42.158 --> 01:15:43.535 نمیتونم ازت بخوام که بری. 01:15:43.535 --> 01:15:44.703 دیر وقته، دوریس. 01:15:45.662 --> 01:15:46.663 لطفا بمون. مثل خانواده‌ی مایی. 01:15:46.663 --> 01:15:47.831 مطمئنی؟ 01:15:47.831 --> 01:15:49.165 و چیزی که میخوام خیلی احمقانه‌ست. 01:15:49.165 --> 01:15:50.458 ولی آره، لطفا بمون. 01:15:52.168 --> 01:15:53.003 باشه. 01:15:53.003 --> 01:15:53.879 ممنون. 01:15:53.879 --> 01:15:54.838 خب، مزاحم نمیشم. 01:15:55.964 --> 01:15:57.090 خیلی خوب، برو. 01:16:07.142 --> 01:16:07.893 بشین. 01:16:12.814 --> 01:16:13.899 چه اتفاقی افتاده؟ 01:16:14.357 --> 01:16:15.150 خدایا. 01:16:15.191 --> 01:16:18.945 خب، نمیتونم بخوابم. 01:16:19.738 --> 01:16:21.156 چند روزی میشه. 01:16:21.197 --> 01:16:22.866 از اونجا که میدونی... 01:16:22.866 --> 01:16:23.700 و من... 01:16:25.994 --> 01:16:27.245 خب، حس میکنم... 01:16:30.874 --> 01:16:32.250 کابوس میبینم. 01:16:35.503 --> 01:16:38.048 کابوس هایی که به قدر کافی قوی بارش نیاوردم. 01:16:41.176 --> 01:16:41.593 و میتونستم سلامت بیشتری داشته باشم. 01:16:42.177 --> 01:16:43.345 چیزی نیست، دوریس. 01:16:43.345 --> 01:16:44.012 چیزی نیست. 01:16:44.012 --> 01:16:45.388 کارت خوب بود. 01:16:45.388 --> 01:16:48.725 نه، ولی وقتی باردار بودم، نوشیدنی خوردم. 01:16:48.725 --> 01:16:50.185 واقعا بابت این کارم شرمنده‌ام. 01:16:50.560 --> 01:16:51.770 تولد پسر خاله‌ام بود. 01:16:51.770 --> 01:16:53.772 و فقط یه لیوان خوردم، و من... 01:16:53.772 --> 01:16:54.564 دوریس. 01:16:54.564 --> 01:16:55.565 فقط چهار ماهش بود! 01:16:55.565 --> 01:16:56.566 - ولی فکر کردم... - دوریس. 01:16:56.566 --> 01:16:58.026 کارت خوب بود. 01:17:00.403 --> 01:17:01.696 میتونستم بهتر باشم. 01:17:03.239 --> 01:17:04.616 میتونستم بهتر باشم. 01:17:06.910 --> 01:17:08.703 میتونستم دختر قوی تری بسازم. 01:17:08.703 --> 01:17:09.412 نه. 01:17:10.538 --> 01:17:11.665 واقعا متاسفم. 01:17:12.540 --> 01:17:13.958 واقعا متاسفم. 01:17:14.292 --> 01:17:15.335 ناامیدت کردم. 01:17:18.254 --> 01:17:19.798 تو کسی رو ناامید نکردی. 01:17:23.927 --> 01:17:25.720 تو برای ما مثل یه هدیه الهی هستی. 01:17:37.941 --> 01:17:39.692 و درِ این خونه همیشه به روت بازه. 01:17:42.112 --> 01:17:42.946 واقعا؟ 01:17:42.946 --> 01:17:43.655 آره. 01:17:48.410 --> 01:17:49.786 گمونم اتل خوابیده. 01:17:49.786 --> 01:17:50.745 آره. 01:17:50.745 --> 01:17:51.955 سرش به بالش نرسیده خوابش میبره. 01:17:53.289 --> 01:17:54.165 آره. 01:18:00.088 --> 01:18:01.297 ممکنه... 01:18:03.633 --> 01:18:05.176 میشه... 01:18:07.303 --> 01:18:08.555 میتونی منو مورد رحمت قرار بدی؟ 01:18:10.348 --> 01:18:12.642 مثلا یه متن واسم بخونی؟ 01:18:14.352 --> 01:18:16.396 خیلی برام باارزشه، و... 01:18:17.480 --> 01:18:18.731 گمونم کمکم کنه تا بخوابم. 01:18:19.440 --> 01:18:20.358 البته. 01:18:21.985 --> 01:18:22.569 البته. 01:18:22.569 --> 01:18:23.153 خیلی ممنون، فردریک. 01:18:24.154 --> 01:18:24.904 ممنون. 01:18:26.489 --> 01:18:27.157 فقط برم... 01:18:27.157 --> 01:18:28.074 کتاب رو بیارم. 01:18:29.617 --> 01:18:30.326 خیلی ممنون. 01:18:30.326 --> 01:18:30.994 آره. 01:18:30.994 --> 01:18:31.661 زود برمیگردم. 01:18:31.661 --> 01:18:32.412 باشه. 01:20:45.837 --> 01:20:47.088 گناه. 01:20:47.088 --> 01:20:49.132 زندگی خودش رو داره. 01:20:49.132 --> 01:20:50.174 میتونه داشته باشه. 01:20:51.759 --> 01:20:52.802 من کابوس میدیدم. 01:20:52.802 --> 01:20:55.012 و همه‌ش برام روشن شد. 01:20:55.012 --> 01:20:58.307 چیزهایی رو تغییر بده که میتونن ما رو وادار به دیدن چیزها... 01:20:58.307 --> 01:21:00.017 و شنیدن چیزها کنن. 01:21:00.017 --> 01:21:01.519 نه اونطور که هستن. 01:21:01.811 --> 01:21:03.354 اون همون شکلی که فکر میکردیه؟ 01:21:03.354 --> 01:21:04.939 متحول شد. 01:21:04.939 --> 01:21:06.149 این همون چیزیه که واسش دعا کردی. 01:21:06.149 --> 01:21:07.483 واقعا دوست دارم اون تو خونه باشه. 01:21:07.483 --> 01:21:08.818 قراره اتاق جوآنی رو بگیره. 01:21:27.003 --> 01:21:28.671 چیکارش کردی؟ 01:21:28.671 --> 01:21:30.506 میتونی تمومش کنی، فردریک. 01:21:30.506 --> 01:21:31.340 همین الان. 01:21:31.340 --> 01:21:32.592 دارم به پلیس زنگ میزنم. 01:21:33.176 --> 01:21:34.135 انجامش بده، فردریک. 01:21:36.721 --> 01:21:37.638 - سلام،... - انجامش بده. 01:21:37.638 --> 01:21:38.514 باید زنگ بزنم که... 01:21:42.351 --> 01:21:43.060 انجامش بده. 01:21:43.227 --> 01:21:44.061 کافیه! 01:22:17.720 --> 01:22:18.554 خدای من! 01:22:18.554 --> 01:22:19.222 دوریس! 01:22:19.222 --> 01:22:20.431 خدایا! دوریس! 01:22:21.098 --> 01:22:21.891 دوریس! 01:22:21.891 --> 01:22:22.975 چی شد؟ 01:22:23.935 --> 01:22:24.727 چی شد؟ 01:22:26.229 --> 01:22:26.979 کار من بود. 01:22:27.772 --> 01:22:28.439 درسته... 01:22:28.439 --> 01:22:29.565 پیرزن نازا. 01:22:29.565 --> 01:22:30.942 کار من بود. 01:22:30.942 --> 01:22:32.443 و شوهر ترسوت قراره چیکار کنه؟ 01:22:37.114 --> 01:22:39.283 حدودا هم سن منه، مگه نه، فردریک؟ 01:22:42.078 --> 01:22:43.079 دلش واست تنگ شده. 01:22:46.916 --> 01:22:48.167 مادرش چی؟ 01:22:49.710 --> 01:22:51.045 حتی تشیع جنازه هم نرفت. 01:22:52.463 --> 01:22:54.465 گمونم باید بهش توجه کنیم. 01:22:57.218 --> 01:22:58.636 اولین خانواده‌ی کوچیکش. 01:23:00.221 --> 01:23:01.722 یه حادثه کتاب رو خط انداخت.... 01:23:01.722 --> 01:23:03.265 کسی نبود تا ببینه. 01:23:03.265 --> 01:23:04.809 نه، فردریک. 01:23:05.726 --> 01:23:07.269 جز خدا، فردریک. 01:23:08.270 --> 01:23:09.689 خدا اینجوری کار نمیکنه. 01:23:10.398 --> 01:23:11.941 خدا خلقش نکرد. 01:23:11.941 --> 01:23:12.858 تو کردی. 01:23:14.610 --> 01:23:15.403 نه. 01:23:17.154 --> 01:23:18.948 دعا هات اون بیرون بود، فردریک. 01:23:18.948 --> 01:23:20.074 و جوابش رو دادم. 01:23:20.074 --> 01:23:22.159 ما یه قراری داشتیم. 01:23:22.785 --> 01:23:24.286 هیچوقت قراری با تو نداشتم. 01:23:24.286 --> 01:23:26.497 اون پسر کوچولو حالا دیگه رفته. 01:23:27.248 --> 01:23:28.749 و من چیزیم که باقی مونده. 01:23:33.754 --> 01:23:34.588 اتل؟ 01:23:43.305 --> 01:23:44.056 ازش دور بمون! 01:23:44.974 --> 01:23:45.808 ازش دور بمون! 01:23:45.808 --> 01:23:47.268 انجامش بده دغلکار لعنتی! 01:23:47.268 --> 01:23:47.810 انجامش بده! 01:23:47.810 --> 01:23:49.145 بهش بدهکاری! 01:23:50.646 --> 01:23:51.689 ازش دور بمون! 01:23:51.689 --> 01:23:53.274 میکشمش فردریک. 01:23:53.274 --> 01:23:54.275 صدام رو میشنوی؟ 01:23:54.275 --> 01:23:55.151 میکشمش! 01:23:58.154 --> 01:23:59.363 لطفا! بسه! 01:23:59.363 --> 01:24:00.114 انجامش بده. 01:24:02.867 --> 01:24:03.826 لعنتی. 01:24:03.826 --> 01:24:04.702 محض رضای خدا انجامش بده! 01:24:04.702 --> 01:24:05.494 انجامش بده! انجامش بده! 01:25:23.614 --> 01:25:24.698 دوستت دارم! 01:25:46.720 --> 01:25:48.347 منم دوستت دارم. 01:27:46.507 --> 01:27:47.674 فردریک؟ 01:28:37.349 --> 01:28:38.350 فردریک؟ 01:28:38.600 --> 01:28:40.560 مترجمین: لی لی، پریسا