WEBVTT

00:00:02.875 --> 00:00:07.125
تینگو، اکو، اکو، فاکسترات، زولو (رمز)

00:00:07.416 --> 00:00:11.500
تینگو، اکو، اکو، فاکسترات، زولو (رمز)

00:00:11.958 --> 00:00:13.750
صحت،تایید شد
.همه لوله هارو تخت فشار قرار بدین

00:00:14.041 --> 00:00:15.333
.همه لوله هارو تحت فشار قرار بدین
چشم قربان

00:00:15.625 --> 00:00:20.250
دبلیو اس آر تی رو روی وان اس کیو(آماده شلیک) تنظیم کنید
.اماده بشین برای روانه کردن

00:00:22.875 --> 00:00:25.208
موشک موقعیت نبرد
وان اس کیو در پدافند اول

00:00:25.250 --> 00:00:26.375
این دبلیو اس آر تی هستش

00:00:26.875 --> 00:00:28.666
.همه گلوله هارو بچرخونین
.!چرخش همه گلوله ها

00:00:28.958 --> 00:00:30.458
!چشم قربان

00:00:37.541 --> 00:00:39.666
کلید دوم

00:00:39.958 --> 00:00:42.708
به دستور شما برای راه اندازی کردنشون اماده ایم

00:00:49.250 --> 00:00:50.875
این بهتره

00:00:53.125 --> 00:00:55.416
تمرین پرتاب گلوله ها با اتمام رسید

00:00:55.458 --> 00:00:58.458
برین پی کارتون

00:00:58.958 --> 00:01:00.708
میدلبروک،ب اینا دست نمیزنیا

00:01:02.041 --> 00:01:04.750
شوخی ندارم

00:01:05.041 --> 00:01:07.250
یه کار مشترکی توی این کشتی داریم

00:01:07.500 --> 00:01:10.375
و باهم نتونستیم دیروز انجامش بدیم

00:01:10.666 --> 00:01:12.666
اصلا چرا داریم مانور تسلیحات
انجام میدیم؟

00:01:12.958 --> 00:01:14.250
ما توی خلیج مکزیک هستیم

00:01:14.500 --> 00:01:15.791
درسته،منظورم اینه که،میتونم اساسا خونمو از اینجا ببینم

00:01:16.041 --> 00:01:17.208
اینش به شما مربوط نیست

00:01:17.458 --> 00:01:19.083
کاپیتان گفت اونارو راه بندازیم،ماهم کردیم

00:01:19.375 --> 00:01:20.666
اگر نمیتونی انجامش بدی،شایسته ی

00:01:20.916 --> 00:01:22.875
اون دلفین های روی سینت نیستی

00:01:23.125 --> 00:01:25.500
شیرفهم شدین؟
بله قربان-

00:01:48.083 --> 00:01:51.041
توجه
ناب به رادیو گزارش بده

00:01:51.333 --> 00:01:52.875
از تکنسین سونار به سونار
(سونار یا ناوبری و فاصله یابی صوتی، دستگاه ردیاب زیردریایی است که طرز کار آن استفاده از انتشار امواج سوتی است. همچنین افراد سونار مسئول نظارت زیر آب هستند)

00:01:53.166 --> 00:01:56.500
پارت، سریعا به پهلوگاه اصلی
گزارش بده

00:02:02.333 --> 00:02:03.125
دیدی شکاف رو؟

00:02:03.416 --> 00:02:05.208
اه،شایدم اتاق الکتریکی؟

00:02:05.458 --> 00:02:06.708
هی،شنیدم ی بچه رو گرفتی

00:02:07.166 --> 00:02:09.041
میخوای نشونت بدم چجوری پنکیک های میکی موسی درست کنی؟

00:02:09.333 --> 00:02:11.583
چقد فان خخخ

00:02:18.958 --> 00:02:20.458
دیگه چی؟

00:02:20.708 --> 00:02:24.291
نه داداش،مثل (دیدن)ی فاحشه تو کلیساست(محاله)

00:02:24.416 --> 00:02:26.125
چی فرمودی؟

00:02:26.416 --> 00:02:27.708
منم نمیدونم رفیق

00:02:52.583 --> 00:02:54.375
.الیور

00:02:58.500 --> 00:03:00.375
!به سادگی

00:03:00.666 --> 00:03:04.416
امروز صبح دوبار راهش انداختیم،دیگه تکرار نمیشه قربان

00:03:05.791 --> 00:03:08.541
هفته پیش بهت گفتیم که قراره بریم تمرین XO
(XO به کاپیتان دوم یا جانشین میگن)

00:03:08.666 --> 00:03:09.958
که خودت یه کشتیو برونی

00:03:10.250 --> 00:03:11.166
این چیزیه ک میخوای،
مگه نه؟

00:03:11.458 --> 00:03:13.041
بله قربان،بیشتر از هرچیزی

00:03:13.333 --> 00:03:14.625
،خب ،با توجه به اجرای دیروزت

00:03:14.666 --> 00:03:16.458
فرانکلی،من نگرانم

00:03:20.625 --> 00:03:22.875
تو منو یاد خودم میندازی،وقتی همسنت بودم

00:03:23.125 --> 00:03:26.166
بالا رفتن مقام ها

00:03:26.458 --> 00:03:27.500
متشکرم،قربان

00:03:27.791 --> 00:03:28.833
بت میگم ک ناخدام چی بهم گفت

00:03:29.083 --> 00:03:30.333
:اون گفت
"کاری که لازمه رو انجام بده"

00:03:30.625 --> 00:03:32.875
ک یعنی،به ارتباطاتی که کسی نمیخواد اونا شکل بگیرن،سخت بگیر

00:03:33.125 --> 00:03:35.875
مهم نیست ک اطرافت چی رخ بده

00:03:36.125 --> 00:03:38.083
یا تو خشکی

00:03:38.375 --> 00:03:41.833
خودشه؟پسرت

00:03:42.083 --> 00:03:43.541
که دیروز چیشد؟

00:03:43.833 --> 00:03:46.208
فکر کردن ب اونا گیجت کرد؟

00:03:48.083 --> 00:03:49.333
.....،قربان،اگر روراست باشم

00:03:49.625 --> 00:03:53.375
من فقط خودمو ب چشم مردِ خونه میدیدم

00:03:53.625 --> 00:03:55.916
این مهمه ک یکیو  تو خونه داشته باشی ک منتظرت بشینه

00:03:56.208 --> 00:03:58.666
ک کمکت کنه ب یاد بیاری چیکار کردی براش

00:03:59.125 --> 00:04:01.333
میدونی،من نمیدونم میتونم بخاطرش از اصلیتم بگذرم یا نه

00:04:01.583 --> 00:04:04.208
!!اونباری ک  بهت لبخند زد،قند تو دلت اب شد

00:04:04.500 --> 00:04:06.291
،ساده ترین چیز

00:04:06.625 --> 00:04:10.500
مثل یه کلید اویزون. --
جادو.

00:04:11.833 --> 00:04:13.375
وقتی کوچیک بودن،صرفا دوستت داشتن

00:04:13.666 --> 00:04:16.500
فرد بهتری رو نمیشناختن

00:04:16.625 --> 00:04:18.416
راحت حرف بزن

00:04:20.375 --> 00:04:23.666
با تاخیر کردن فریدمن،خبری از دستور دادن نیست

00:04:23.791 --> 00:04:25.833
چرا مانور راه میندازیم؟

00:04:29.291 --> 00:04:30.458
اگه دستوری اشتباه انجام بشه
اون موقع دیگه نمیشه

00:04:30.708 --> 00:04:32.750
این دور و ور نشست
و شیر کاکائو خورد

00:04:32.833 --> 00:04:34.291
باید اماده باشیم

00:04:34.583 --> 00:04:35.958
حتی اگه موقع عقب نشینی باشه

00:04:36.250 --> 00:04:37.458
باید بدونم

00:04:37.666 --> 00:04:39.583
وقتی دستور دادم،کلیدو بچرخون

00:04:39.666 --> 00:04:41.000
و کاری که لازمه رو انجام بده

00:04:41.250 --> 00:04:43.125
حتما قربان

00:04:44.791 --> 00:04:46.916
فریدمنه قربان

00:04:47.208 --> 00:04:48.458
برای شرایط بدتر  هم امادست

00:04:48.750 --> 00:04:50.791
مدواک کجاست؟ هنوزپاسخی نداده.

00:04:50.875 --> 00:04:52.250
!خب،همینطوری امتحانشون کنید.تف توش

00:04:52.500 --> 00:04:54.041
.وقت نیست
اونا دارن MESS رو اماده میکنن
(جایی که پرسنل نظامی در آن معاشرت می کنند، غذا میخورند و در برخی موارد زندگی میکنند)

00:04:54.333 --> 00:04:57.208
پارک هیچوقت اضافه کاری نمیکنه

00:04:57.458 --> 00:04:59.125
اون میگه روش مطالعه داشته

00:04:59.416 --> 00:05:00.458
مطالعه؟

00:05:00.750 --> 00:05:02.458
ما اژدهای دریایی توی اب های دشمن !نیستیم

00:05:02.708 --> 00:05:05.541
وقت صلح توی خلیج مکزیکِ کوفتیه

00:05:12.708 --> 00:05:15.875
نمیتونم ببینمش،
خیلی الودست

00:05:16.125 --> 00:05:17.041
.مکش بیشتر

00:05:17.291 --> 00:05:19.416
اینجا
باید ببندمش

00:05:20.250 --> 00:05:23.541
ابیاری!

00:05:28.541 --> 00:05:30.666
.داره بیدار میشه
فنتالین داره فرسوده میشه

00:05:33.291 --> 00:05:34.333
هی هی

00:05:34.625 --> 00:05:36.250
فریدمن اروم باش.همه چی اوکی  میشه

00:05:37.541 --> 00:05:38.708
!توی شوکه

00:05:39.791 --> 00:05:41.166
!کیسه

00:05:42.583 --> 00:05:45.708
!یک،دو،سه،چهار

00:05:45.791 --> 00:05:46.916
!یالا

00:05:47.208 --> 00:05:50.916
!یک،دو،سه،چهار

00:05:51.208 --> 00:05:53.458
یک دو سه چهار

00:05:53.875 --> 00:05:56.833
یک دو سه چهار

00:05:56.916 --> 00:05:58.208
!یالا

00:05:58.458 --> 00:06:00.833
یک دو سه چهار

00:06:02.291 --> 00:06:04.958
یک دو سه چهار

00:06:23.666 --> 00:06:26.958
..اون الوده شده بود و وقتی ب اونجا رسیدم

00:06:27.250 --> 00:06:28.250
.خیلی دیر شده بود

00:06:28.541 --> 00:06:31.416
هرچی درتوانت بود گذاشتی

00:06:31.666 --> 00:06:35.083
اون انتی بیوتیک هارو روی میز نداشتیم

00:06:35.375 --> 00:06:36.458
...مدواک کجا بود؟ کجا

00:06:36.750 --> 00:06:38.416
!ببین،هردومون یچیز رو پرسیدیم

00:06:38.666 --> 00:06:41.083
قرون وسطا ک نیست

00:06:41.333 --> 00:06:45.291
مردم دیگه بخاطر اپاندیس نمیمیرن

00:06:45.583 --> 00:06:47.541
چرا نمیری خودتو تمیز کنی؟

00:06:50.375 --> 00:06:52.375
باشه

00:06:56.708 --> 00:06:58.000
میدونستی که اسکیپر دنبالت میگشت؟

00:06:58.458 --> 00:07:01.041
دیروز ازت بد گفته بود؟

00:07:01.500 --> 00:07:04.583
اره،فکر میکنه من تمام مدت با بچه ای ک نمیشناسمش چرخ میزنم

00:07:04.875 --> 00:07:06.500
تف.منظورم اینم ک ازت خواسته شد ک تو این تور باشی

00:07:06.791 --> 00:07:09.250
گیج شدم که چرا
یه تست ناتو رو انجام دادیم

00:07:09.500 --> 00:07:11.041
و اونو به خلیج کوفتی
مکزیک فرستادیم

00:07:11.291 --> 00:07:13.708
اره،و ازاون موقع دیگه چیز چرندی نشنیدم

00:07:14.000 --> 00:07:15.625
ی چیزی بیرون داره اتفاق میفته

00:07:15.875 --> 00:07:18.666
چیزی درموردش نمیدونیم

00:07:18.750 --> 00:07:21.375
.و الان

00:07:21.625 --> 00:07:25.958
ی نفر مرده.و ی چیزی داره رخ میده

00:07:26.041 --> 00:07:27.791
!ی چیز بد

00:07:45.916 --> 00:07:49.916
اون بچه هم داشت.کم سن بود

00:07:50.041 --> 00:07:51.500
پنجاه کیلومتر خارج از گالوستان

00:07:51.791 --> 00:07:53.333
و نمیتونن تلفن کوفتیو بردارن؟

00:07:53.625 --> 00:07:55.666
....همه چی داشتیم،ما اون بیرون داشتیم

00:07:55.916 --> 00:07:59.958
ای ال اف، وی ال اف،
خطوط جنگ سرد

00:08:00.041 --> 00:08:01.250
و ب طرز عجیبی چیزی نشنیدیم

00:08:01.500 --> 00:08:02.958
تا همین نیم ساعت پیش

00:08:03.041 --> 00:08:04.458
اس ای ۲ چیزی دریافت کرد

00:08:04.750 --> 00:08:06.291
چی؟
اره

00:08:13.750 --> 00:08:14.666
کامل نبود

00:08:14.958 --> 00:08:15.916
منطورت چیه کامل نبود؟

00:08:16.041 --> 00:08:17.125
منظورم اینه ک ،مثل زدن دکمه ارسال باشه

00:08:17.416 --> 00:08:18.750
.بدون تموم کردن چیز چرتی

00:08:19.041 --> 00:08:22.291
اولین کلمه از «کِمَند» تو دو هفته
یه ای اِی ام خالیه؟

00:08:22.583 --> 00:08:24.375
اره ولی فقط این نیست

00:08:24.625 --> 00:08:28.166
اون توسط برودکست های خارج از هوستون انتخاب شده

00:08:28.458 --> 00:08:30.666
خودم حلش میکنم
ارتش مستقر شده

00:08:30.916 --> 00:08:34.458
گارد ملی نیومد؟
نه قربان.ارتش

00:08:34.708 --> 00:08:36.125
یچیزی درباره حوادث پزشکی

00:08:36.416 --> 00:08:38.458
ارتش تو خاک بریتانیا توسعه پیدا کرده

00:08:38.708 --> 00:08:40.375
بعد تو همون زمان ما یه پیام اقدام اضظراری میگیریم؟

00:08:40.666 --> 00:08:43.083
این نمیتونه اتفاقی باشه

00:08:43.375 --> 00:08:44.750
ی خواهر دارم ک تو هوستون زندگی میکنه

00:08:45.041 --> 00:08:48.333
جدی؟ رایلی ی پسر داره ک نمیخواد سر ب تنش باشه

00:08:48.625 --> 00:08:52.458
اگه من جات بودم
وقتی به ساحل میرفتم

00:08:52.750 --> 00:08:55.166
حتما به فکر شنا کردن هم بودم

00:08:55.458 --> 00:08:58.250
کشتی رو ترک میکردی؟وظایفت رو هم؟

00:08:58.541 --> 00:08:59.541
منظورم اینه ک،هممون وظایفمون رو میشناسیم

00:08:59.833 --> 00:09:01.625
هیچ کس چیزیو ترک نمیکنه

00:09:01.875 --> 00:09:03.958
حرف زدن درمورد وظایف،نمیدونم رایلی

00:09:04.458 --> 00:09:06.750
نمیتونم تورو درحالی ک تو حمومِ....پوشک عوض میکنی ببینم،خبرداری که؟

00:09:07.041 --> 00:09:09.541
اره،دوتامون درواقع

00:09:09.833 --> 00:09:11.625
اها،خب،مثل همیشه

00:09:11.875 --> 00:09:13.875
ی مرد کوچکی رو ب دنیا اورد

00:09:14.125 --> 00:09:16.250
وظیفش در قبال محافظت از اون چیه؟

00:09:16.541 --> 00:09:17.666
یا محافظت از مادرش؟

00:09:17.916 --> 00:09:19.333
ی تعداد پوشک برا عوض کردن خواهد بود

00:09:22.041 --> 00:09:24.541
.هیچ وقت پدرمو نشناختم
با این موضوع کنار اومدم

00:09:24.833 --> 00:09:27.708
همتون ی مشت عوضی بدبختین

00:09:29.166 --> 00:09:30.666
ن بخاطر اینکه پدرمو نمیشناسم

00:09:30.916 --> 00:09:33.125
بخاطر اینه ک تو ی لوله فلزی با شما ترسو ها گیر افتادم

00:09:33.583 --> 00:09:36.083
میدونی،من فقط....سعی میکردم بهش فکر نکنم

00:09:36.583 --> 00:09:39.625
منظورم اینه،چیکار میتونم ازینجا بکنم برات؟

00:09:39.875 --> 00:09:41.708
!توجه !توجه

00:09:42.000 --> 00:09:43.500
بستنی ساندی تو بخش MESS

00:09:43.791 --> 00:09:45.833
سریع اب میشه، بیا ببرش

00:09:45.875 --> 00:09:46.875
.همش همینه

00:09:46.916 --> 00:09:48.625
.باید بریم

00:09:48.875 --> 00:09:51.083
خوشحال میشم که همه رو اونجا ببینم

00:09:55.000 --> 00:09:56.708
سعی کن هیجان زده نباشی

00:09:57.000 --> 00:09:58.250
...تنها دلیلی ک اینو گرفتیم

00:09:58.500 --> 00:09:59.583
اینه ک اونا ی اتاق تو سردخونه میخوان

00:09:59.875 --> 00:10:01.291
......ببین داش،اگر من اونجا بودم

00:10:01.583 --> 00:10:03.791
امیدوار بودم ک ازش لذت ببری

00:10:04.041 --> 00:10:06.125
اگر تو هم اونجا بودی،همین حسو می داشتی

00:10:09.041 --> 00:10:12.458
- کاپیتان رو عرشه
(همون خبردار خودمون)
- از نو

00:10:19.666 --> 00:10:21.833
فریدمن ی ملوان خوب و ی پدر سرافرازه

00:10:22.041 --> 00:10:24.000
ی فداکاری بزرگ رو برای کشورمون رقم زد

00:10:24.458 --> 00:10:27.958
ک مشخصا نمیتونیم ماموریت رو لغو کنیم

00:10:28.041 --> 00:10:29.875
نه برای بار دوم

00:10:30.166 --> 00:10:32.458
....دلفینِ روی سینت نشون دهنده استواریت

00:10:32.708 --> 00:10:34.458
برای خون سرد بودن و انجام دادن چیزی ک نیاز ب انجام شدن داره

00:10:34.750 --> 00:10:36.250
،تحت هر شرایطی

00:10:36.541 --> 00:10:38.291
.حتی در زمان مرگ یکی ازشما

00:10:38.583 --> 00:10:40.166
!این همون چیزیه ک  براش داوطلب شدید

00:10:44.708 --> 00:10:46.666
.فریدمن
چه....؟

00:10:46.958 --> 00:10:48.208
..ب افتخار بزرگ تری نمیتونم فکر کنم

00:10:50.208 --> 00:10:52.333
!ولش کن!ازم دورش کن

00:10:55.125 --> 00:10:56.041
!هنوز زندست

00:10:56.125 --> 00:10:57.625
!اه

00:10:57.916 --> 00:10:59.916
نه!

00:11:00.041 --> 00:11:01.208
!اَه اَه

00:11:09.833 --> 00:11:12.041
!!!مراقب باش!!اون پایینه!پایینه

00:11:12.125 --> 00:11:14.208
دمت گرم

00:11:15.250 --> 00:11:18.750
اون بهش شلیک کرد
برید کنار برید کنار

00:11:22.125 --> 00:11:24.791
پارک،خوبی؟

00:11:24.875 --> 00:11:26.458
اره

00:11:26.708 --> 00:11:28.916
خوبه
،زخمتو پانسمان کن

00:11:29.208 --> 00:11:30.916
و ب بقیه رفقا بپیوند

00:11:31.041 --> 00:11:32.458
!بله قربان

00:11:32.791 --> 00:11:34.041
!بله قربان

00:11:40.166 --> 00:11:42.916
نمرده بود؟

00:11:43.041 --> 00:11:44.458
الان دیگه چرا

00:12:09.875 --> 00:12:11.791
هی،این یکی کامله

00:12:12.041 --> 00:12:15.375
.سلاح ها امادن

00:12:15.666 --> 00:12:17.625
درسته درسته
هدف چیه؟

00:12:17.875 --> 00:12:19.125
....این نیست
اینجور فکر نمیکنی؟?

00:12:19.583 --> 00:12:23.041
اول مارو میفرستن اینجا،بعدش ارتش مستقر میشه.دیگه کی؟

00:12:23.333 --> 00:12:24.750
!بیرون از اینجا چ قشقرقی ب پاست؟

00:12:25.041 --> 00:12:27.666
چ خبره اینجا؟
فریدمن رو دیدی؟

00:12:27.958 --> 00:12:29.666
!!چ...چی بود اون؟؟؟؟؟؟

00:12:29.916 --> 00:12:32.750
.خدامیدونه
....مثل ی

00:12:33.000 --> 00:12:35.333
مثل ی سگ هار یا ی همچین چیزی میمونه،نه؟

00:12:35.833 --> 00:12:38.208
به کاپیتان گفتی؟
الان توراهم

00:12:50.125 --> 00:12:51.958
تو خواب راه میره؟

00:12:53.666 --> 00:12:55.333
حالتون خوبه قربان؟

00:12:58.291 --> 00:13:00.083
!لعنت بهش پسر
....هی،تو داری

00:13:00.375 --> 00:13:01.708
هی هی هی هی
خیلی بهش نزدیک نشو

00:13:06.250 --> 00:13:07.416
واو لعنتی

00:13:07.708 --> 00:13:09.875
حالت خوبه؟

00:13:10.166 --> 00:13:13.583
اه لامصب

00:13:13.875 --> 00:13:16.583
هی، چرا داره ما رو گاز میگیره؟

00:13:16.875 --> 00:13:19.375
فریدمن گازش گرفت
دستشو گاز گرفت

00:13:19.666 --> 00:13:20.625
خب چه خری فریدمن
رو گاز گرفت؟

00:13:20.875 --> 00:13:22.000
اصلا نمیدونم

00:13:22.250 --> 00:13:24.333
چطور جلوشو بگیریم؟
به سرش شلیک کن

00:13:24.625 --> 00:13:26.250
شلیک به سر
قبلا کار میکرد

00:13:31.291 --> 00:13:33.791
فقط هر کاری که نیازه
رو انجام بده

00:13:42.375 --> 00:13:45.666
حدس میزنم اینم بشه

00:13:45.958 --> 00:13:48.375
من الان «ایکس او» رو کشتم

00:13:48.666 --> 00:13:50.833
هی هی

00:13:51.125 --> 00:13:53.458
اون «ایکس او» ما نبود

00:13:53.708 --> 00:13:56.500
تو کاری که نیاز بود
رو انجام دادی خیلی خب؟

00:13:56.791 --> 00:13:58.500
اره

00:14:02.708 --> 00:14:04.666
باشه برو کاپیتان رو پیدا کن

00:14:04.958 --> 00:14:06.958
منو تو اتاق تسلیحات
ملاقات کن

00:14:07.250 --> 00:14:10.083
مراقب باش
همچنین برادر

00:14:45.833 --> 00:14:47.250
جذب صدا شدن

00:15:27.875 --> 00:15:30.041
پارک؟

00:15:32.166 --> 00:15:34.625
نه

00:15:40.416 --> 00:15:43.791
پارک خدا لعنتت کنه

00:15:47.000 --> 00:15:49.791
مجبورم نکن اینکارو کنم

00:16:34.083 --> 00:16:35.583
شرمنده

00:16:37.000 --> 00:16:39.750
!دقیقا پشت سرمونن برو
کجا برم؟

00:16:40.041 --> 00:16:42.125
!تن ل... برو

00:16:46.500 --> 00:16:49.041
هی هی هی بجنب

00:16:49.375 --> 00:16:50.875
بیا اینجا
بیا

00:16:59.333 --> 00:17:01.041
عالی شد
حالا اینجا گیر افتادیم

00:17:01.291 --> 00:17:02.416
دارن همدیگه رو میخرن
چه مرگشونه؟

00:17:02.875 --> 00:17:04.208
خفه شو وینوکور
میخوای همشون صداتو بشنون؟

00:17:04.458 --> 00:17:06.500
بهش آسون بگیر
بچه به اندازه کافی ترسیده

00:17:06.583 --> 00:17:08.083
برای چنین چیزی آموزش ندیدیم

00:17:08.333 --> 00:17:11.666
سعی داشتی زیر فشار
آروم باشی مگه نه؟

00:17:11.958 --> 00:17:13.041
خودتو جمع کن

00:17:13.291 --> 00:17:14.791
منم قراره به یکی از اونا تبدیل بشم؟

00:17:15.083 --> 00:17:16.625
گاز گرفتنت؟

00:17:16.875 --> 00:17:19.041
فکر نکنم.
پس نه.

00:17:19.291 --> 00:17:22.500
اگه یدونتون گاز گرفته شدین،یه گلوله تو سرتون خالی میکنم.

00:17:24.958 --> 00:17:28.000
بنظرت رو زمین هم این اتفاقات داره میوفته؟

00:17:28.250 --> 00:17:29.916
نمیدونم.شاید.

00:17:30.208 --> 00:17:32.250
یا خدا.
خانواده هامون!

00:17:32.541 --> 00:17:34.375
فقط سعی کن به اونا فکر نکنین

00:17:34.666 --> 00:17:36.166
هیچ کاری نمیتونیم براشون بکنیم

00:17:36.458 --> 00:17:38.416
بیخیال،این فقط یه حمله بود

00:17:38.875 --> 00:17:41.041
حتما یه نفر از کنار سیستم های تهویه هوا رد شده

00:17:41.291 --> 00:17:44.250
و پاش خورده باشه به چیزی
گاز اعصاب یا از این مزخرفات

00:17:44.500 --> 00:17:46.041
هممون داریم یه هوا رو تنفس میکنیم

00:17:46.250 --> 00:17:48.083
پس؟
پس چرا ما مثل اونا نشدیم؟

00:17:48.375 --> 00:17:51.458
و از کجا میدونی نشدیم؟

00:17:51.541 --> 00:17:54.333
فرماندهی از پسش بر اومد

00:17:54.583 --> 00:17:56.166
پروتوکل...
پروتوکل از بین رفت

00:17:56.458 --> 00:17:58.791
وقتی که من مجبور شدم به افسر اقدام تاکتیکی خودم شلیک کنم

00:17:59.041 --> 00:18:00.708
هرکی برای خودش یه نفرو داره

00:18:01.000 --> 00:18:02.000
هی،میخوایی یه ترسو باشی؟

00:18:02.250 --> 00:18:03.500
میخوام زنده بمونم، کثافت

00:18:03.958 --> 00:18:05.333
فقط بخاطر اینکه اهمیت نمیدی دوباره خانوادت رو ببینی

00:18:05.625 --> 00:18:07.500
به این معنی نیست که بقیه ما...

00:18:08.625 --> 00:18:10.041
ما قرار نیست از اینجا زنده بیرون بریم

00:18:10.333 --> 00:18:11.791
اگه همه با هم دعوا کنیم

00:18:12.041 --> 00:18:14.208
من باید خودمو به اتاق اسلحه ها برسونم

00:18:16.666 --> 00:18:18.625
تنهایی از پسش بر نمیام

00:18:30.333 --> 00:18:32.166
باشه

00:18:33.125 --> 00:18:35.083
بیا.
بزن تو جمجمه

00:18:35.375 --> 00:18:37.250
این تنها راه متوقف کردنشونه

00:18:37.333 --> 00:18:38.750
اوکی؟

00:18:39.041 --> 00:18:41.666
این آدما مثل خانوادمن

00:18:43.666 --> 00:18:45.541
دیگه نیستن

00:18:45.666 --> 00:18:47.500
بزن تو چشما

00:18:50.166 --> 00:18:51.291
حداقل اسلحه رو بده به ما

00:18:51.583 --> 00:18:53.958
امکان نداره. اسلحه پیش من میمونه

00:18:59.458 --> 00:19:01.000
باشه

00:19:02.458 --> 00:19:04.500
باشه. آماده هستین؟

00:19:06.333 --> 00:19:08.250
بله قربان

00:19:08.375 --> 00:19:10.000
باشه

00:19:12.458 --> 00:19:13.625
بزن بریم

00:19:29.458 --> 00:19:31.291
سریع برو.
با هم بمونیم

00:19:31.583 --> 00:19:33.708
یادتون باشه،چشما رو هدف بگیرین

00:19:40.750 --> 00:19:42.458
مراقب باش

00:19:53.375 --> 00:19:54.833
چیشد؟

00:19:55.083 --> 00:19:57.458
اون گاز گرفته شد.الان باید تبدیل میشد

00:20:00.666 --> 00:20:02.208
از سر راه برو کنار

00:20:05.666 --> 00:20:07.125
بزنید بریم خانوم ها

00:20:27.083 --> 00:20:29.166
اتاق اسلحه ها آخر راهرو هست

00:20:29.458 --> 00:20:33.125
برو کنار!آآآآآح

00:20:33.416 --> 00:20:36.250
امکان نداره!

00:20:36.500 --> 00:20:37.916
اونا به سمت صدا کشیده میشن

00:20:38.208 --> 00:20:41.000
تا وقتی که نباید شلیک نکنید

00:21:55.750 --> 00:21:56.833
آلوارز؟

00:21:56.875 --> 00:21:58.750
آی!

00:22:02.875 --> 00:22:04.208
چیشد؟
چیکار کردی؟

00:22:04.458 --> 00:22:06.625
من فکر کردم...
آه خدا.

00:22:06.708 --> 00:22:09.208
آه،خدا من نمیتونم

00:22:09.458 --> 00:22:12.666
نمیتونم این کارو بکنم

00:22:12.708 --> 00:22:14.625
باید الان بریم

00:22:16.375 --> 00:22:17.166
نه!نه!

00:22:17.458 --> 00:22:18.750
اون در رو باز نکن

00:22:27.708 --> 00:22:30.958
پاشو. باید فرار کنیم

00:22:31.250 --> 00:22:32.458
برو برو

00:22:54.458 --> 00:22:56.583
-باشه
-مطمئن نبودم از پسش بربیای

00:22:58.333 --> 00:23:00.708
بهت گفتم شکلات داغ نمیشه.از این طرف.

00:23:17.250 --> 00:23:18.875
دستت رو بهم نشون بده

00:23:21.458 --> 00:23:23.416
الان انجامش بده

00:23:35.916 --> 00:23:37.750
هیچکس گاز نگرفته شده قربان

00:23:43.875 --> 00:23:45.375
همین الانش هم شیش نفر از آدم هام کشته شدن

00:23:45.666 --> 00:23:47.250
قربان، کار اونها نبود

00:23:47.541 --> 00:23:50.791
آلوارز ، وینکور
فارلی, ووس

00:23:50.875 --> 00:23:53.041
XO,هم همینطور پارک

00:23:54.666 --> 00:23:56.458
خب حداقل میدونیم چرا مارو از ناتو بردن

00:23:56.750 --> 00:23:58.708
و *مدواک* رو نفرستادند.
(هلیکوپتری برای تخلیه زخمی ها)

00:24:00.750 --> 00:24:04.166
دنیا الان باید توی آشوب باشه. ما تنها چیزی هستیم که ازش مونده

00:24:04.458 --> 00:24:07.708
قربان، این.. این نمیتونه باشه

00:24:10.708 --> 00:24:12.625
ما برای اینجور شرایط ها نقشه داریم

00:24:12.875 --> 00:24:15.750
صد ها مرد اون بیرون هستن که سعی میکنن همدیگه رو زنده زنده بخورن

00:24:16.041 --> 00:24:17.833
اون مهم نیست _
برا من مهمه

00:24:17.916 --> 00:24:19.208
ما دستور داریم

00:24:19.458 --> 00:24:21.041
تا جایی که میدونیم این موشک میتونه متوقفش کنه

00:24:21.291 --> 00:24:22.791
حق با رایلیه

00:24:23.041 --> 00:24:25.958
شلیک کردن این موشک تنها چیزیه که الان اهمیت داره

00:24:27.500 --> 00:24:29.041
داره میاد

00:24:39.000 --> 00:24:40.875
پیام موثقه

00:24:43.625 --> 00:24:45.250
من موافقم

00:24:51.750 --> 00:24:54.291
من موافقم

00:25:03.416 --> 00:25:06.166
شیکاگو. هدف اونجاست

00:25:06.458 --> 00:25:08.583
آماده پرتاب

00:25:21.625 --> 00:25:23.333
صدام رو شنیدی، سروان؟

00:25:23.625 --> 00:25:25.500
گفتم آماده شلیک

00:25:26.041 --> 00:25:27.458
در مورد این مطمئنی قربان؟

00:25:27.708 --> 00:25:30.416
چی گفتم در مورد زیر سوال بردن دستورات

00:25:31.833 --> 00:25:33.250
با قراره به کشور خودمون پرتاب کنیم

00:25:33.541 --> 00:25:34.666
فرمان قرار نیست مختصات رو بفرسته

00:25:34.958 --> 00:25:38.041
اگه یه دلیل خوب نداشتن

00:25:38.500 --> 00:25:41.583
هعی,چیزی گه گفتی خوشم اومد
شاید این یجوری متوقفش کنه

00:25:41.875 --> 00:25:43.583
ما یه وظیفه مهم داریم

00:25:43.875 --> 00:25:45.791
این یه وظیفه سخته، ولی باید انجامش بدیم

00:25:46.041 --> 00:25:48.541
مردم خودمون.
این کاریه که تاحالا انجام نشده

00:25:48.833 --> 00:25:50.000
به کلاس تاریخ احتیاجی ندارم

00:25:50.458 --> 00:25:52.333
تا جایی که ما میدونیم یکی میتونه سرکش بشه

00:25:52.625 --> 00:25:53.625
همه ما میدونیم این غیر ممکنه

00:25:53.875 --> 00:25:55.125
ما دیکه نمیدونیم چی غیر ممکنه

00:25:55.416 --> 00:25:56.458
هرچی که تو این کشتی اتفاق می‌افته

00:25:56.708 --> 00:25:58.166
شاید تو شیکاگو هم اتفاق می افته

00:25:58.458 --> 00:26:01.125
و این موشک ها میتونه جلوش رو بگیره

00:26:01.416 --> 00:26:02.541
ما دستورات داریم

00:26:02.833 --> 00:26:04.166
و توسط خدا، دنبالشون میکنیم

00:26:04.458 --> 00:26:07.041
دستورات برای پاک کردن کل شهر؟

00:26:07.125 --> 00:26:08.708
تو فکر میکنی کی هستی؟

00:26:09.000 --> 00:26:10.458
زنجیره هایی از دستورات وجور دارن،پسر

00:26:10.708 --> 00:26:12.166
تو توی پایینش هستی

00:26:15.916 --> 00:26:17.916
اون کلید رو بکش بیرون

00:26:18.000 --> 00:26:19.666
این یه دستوره

00:26:28.458 --> 00:26:30.000
این یه دستوره

00:26:35.458 --> 00:26:37.291
نه.

00:26:37.583 --> 00:26:40.125
انجامش نمیدم

00:26:40.416 --> 00:26:43.041
از دستورات سرپیچی میکنی؟

00:26:43.458 --> 00:26:46.250
من اومدم که یه کشور رو امن نگه دارم

00:26:46.500 --> 00:26:47.250
نه اینکه نابودش کنم

00:26:47.500 --> 00:26:48.250
تو سوگند خوردی

00:26:48.541 --> 00:26:50.291
که اینکارو انجام ندی

00:26:50.625 --> 00:26:51.750
اون بمب ها برای نابو...

00:26:52.041 --> 00:26:54.291
ما میدونستیم که این روز قراره برسه

00:26:54.625 --> 00:26:56.000
حالت خوبه،قربان؟

00:27:05.666 --> 00:27:07.583
میخوایی خانوادت رو امن نگه داری؟

00:27:07.875 --> 00:27:09.000
این جوریه که انجامش میدیم

00:27:09.458 --> 00:27:12.458
اگه این اسلحه رو شلیک کنم،پسر خودمو میکشم

00:27:15.666 --> 00:27:17.583
بیشتر شبیه اینه که قبلا مردی

00:27:17.875 --> 00:27:20.291
میدونم که اینو میدونی
نه، نمیدونم

00:27:20.583 --> 00:27:22.125
ما اینو نمیدونیم
نه صد در صد

00:27:22.583 --> 00:27:24.291
امروز صبح به من گفتی اصلا نمیخواستی پدر بشی

00:27:24.750 --> 00:27:28.875
این به این معنی نیست که قرار نیست در راه محافظت از اون بمیرم

00:27:29.125 --> 00:27:30.750
تو خودت گفتی
به مردم روی زمین احتیاج داریم--

00:27:31.041 --> 00:27:33.208
تو فکر میکنی من نگران خانوادم نیستم؟

00:27:33.458 --> 00:27:35.666
معلومه هستم

00:27:35.958 --> 00:27:37.791
ولی کشور ما در خطره

00:27:38.041 --> 00:27:40.083
کشور ما رو ما حساب میکنه

00:27:46.833 --> 00:27:48.583
من این کلید رو نمی چرخونم

00:27:50.500 --> 00:27:52.833
به دو نفر احتیاجه که این موشک رو پرتاب کنند

00:27:53.083 --> 00:27:55.083
تو مجبور نیستی یکی از اونا باشی

00:28:10.041 --> 00:28:12.458
پیرس، کلیدو بگیر

00:28:20.583 --> 00:28:21.875
نه قربان

00:28:24.708 --> 00:28:26.666
نمیکنم

00:28:29.166 --> 00:28:30.708
جینجر

00:28:32.291 --> 00:28:34.916
من رو کشور خودم شلیک نمیکنم

00:28:39.000 --> 00:28:41.541
این یه شورشه

00:28:41.833 --> 00:28:43.500
همتون رو تو دادگاه نظامی برای این کار میخوام

00:28:43.833 --> 00:28:45.666
این نورنبرگه

00:28:46.000 --> 00:28:47.666
بدترین اتفاقه

00:28:47.916 --> 00:28:50.583
این دستورات بالا خیلی دردناکه

00:28:50.875 --> 00:28:52.875
اونا تبهکار های جنگ ان

00:28:55.833 --> 00:28:57.166
هی،هی
حالت خوبه؟

00:29:04.666 --> 00:29:05.666
قربان شما --

00:29:05.916 --> 00:29:07.083
میدونم،لعنتی

00:29:16.166 --> 00:29:17.958
بهشون بگو با کشتی نا بود شدم

00:29:21.041 --> 00:29:22.958
من متاسفم قربان

00:29:24.041 --> 00:29:25.958
شکلات داغ،خوبه؟

00:29:44.125 --> 00:29:46.458
امیدوارم حق با شما باشه

00:29:46.791 --> 00:29:48.666
حالا میخوایی چیکار کنی

00:29:48.958 --> 00:29:50.666
چی احتیاج به انجام دادنه

00:30:08.000 --> 00:30:09.833
خدا رحممون کنه

00:30:16.666 --> 00:30:17.875
خب حالا چیکار میکنیم؟

00:30:20.041 --> 00:30:22.041
از اینجا میریم بیرون

00:30:38.708 --> 00:30:41.166
ایشون سروان جیسون رایلی هست

00:30:41.458 --> 00:30:43.666
کاپیتان مرده

00:30:43.958 --> 00:30:47.125
یه ماموریت جدید داریم که این کشتی رو ببریم بالا

00:30:47.250 --> 00:30:48.583
برو خونه

00:31:10.041 --> 00:31:12.250
تو هنوز حسش رو داری بری برای اون شنا؟

00:31:15.083 --> 00:31:16.875
فکر نمیکردم هیچ موقع بپرسی

00:31:17.125 --> 00:31:21.708
میدونی ، امروز صبح میخواستم کاپیتان بشم

00:31:22.000 --> 00:31:26.666
و الان هیچ اهمیتی به هیچی نمیدم

00:31:26.875 --> 00:31:29.458
فقط میخوام پسرم رو بغل کنم

00:31:29.750 --> 00:31:31.250
فقط یبار

00:31:31.375 --> 00:31:33.291
آره..

00:31:35.041 --> 00:31:37.041
این چیزیه که تونستم پیدا کنم

00:31:40.250 --> 00:31:42.333
بهتر از هیچیه

00:31:46.041 --> 00:31:48.625
خیلی خب
من اول میرم

00:31:48.875 --> 00:31:50.875
بله کایپتان

00:31:53.458 --> 00:31:55.500
رایلی؟

00:31:55.791 --> 00:31:59.041
رایلی اونجایی؟

00:31:59.291 --> 00:32:01.583
کیه؟
والتر هستم

00:32:02.041 --> 00:32:04.875
بعضی هامون تونستیم برسیم به پل، ولی الان گیر کردیم

00:32:05.125 --> 00:32:08.125
خیلی از اون شل و ولی ها اون بیرون اند

00:32:11.125 --> 00:32:12.791
هی ، والتر

00:32:13.041 --> 00:32:14.875
سوییچ مرغی رو چرخوندی؟
(باعث میشه زیردریایی بیاد روی آّب)

00:32:15.166 --> 00:32:17.958
همتون بهتره سفت بچسبین

00:32:18.250 --> 00:32:20.666
ضربه اضطراری!

00:32:20.916 --> 00:32:22.708
ضربه اضطراری!

00:33:15.458 --> 00:33:17.583
خیلی خب، بزن بریم

00:33:19.041 --> 00:33:21.958
اااااخ،

00:33:28.958 --> 00:33:29.833
نه،نه،نه

00:33:30.083 --> 00:33:31.166
لعنتی،لعنتی

00:33:31.458 --> 00:33:33.708
پیرس زودباش،زودباش

00:33:34.000 --> 00:33:35.291
قرار نیست اینجا بمیری، پاشو

00:33:35.416 --> 00:33:36.750
نه، گوش کن قربان

00:33:37.041 --> 00:33:41.041
خدا و کشور دیگه هیچ معنی نداره

00:33:41.291 --> 00:33:44.500
تنها چیزیه که اهمیت داره خانوادست

00:33:44.583 --> 00:33:46.958
خوبه؟
برو زنتو پیدا کن

00:33:47.250 --> 00:33:49.458
اینکار رو انجام نده
زود باش اینکارو انجام نده

00:33:49.500 --> 00:33:50.625
میتونیم...شاید بتونیم

00:33:50.875 --> 00:33:52.166
نه،نه،نه
میبریمش

00:33:52.250 --> 00:33:54.208
نه،نه،نه

00:33:54.458 --> 00:33:58.583
گوش کن این بهترین مکانه

00:34:02.625 --> 00:34:03.833
متاسفم

00:34:04.083 --> 00:34:06.333
من نیستم

00:34:08.666 --> 00:34:10.416
برادرم،درسته؟

00:34:13.875 --> 00:34:15.458
پس برو و بگیرش

00:34:51.666 --> 00:34:53.541
هی

00:34:55.250 --> 00:34:56.583
پیرس

00:35:04.250 --> 00:35:06.958
بیا
نمیخوامش

00:35:07.250 --> 00:35:10.083
من میگیرمش

00:35:14.333 --> 00:35:16.458
با جونت از این محافظت کن

00:35:16.916 --> 00:35:19.666
دیگه نمیتونن تو یک اتاق باهم باشن

00:35:19.958 --> 00:35:21.958
بله قربان

00:35:26.666 --> 00:35:30.791
کار کردن با شما یک افتخار بود

00:35:31.041 --> 00:35:33.833
حالا باید بریم آدمامون رو پیدا کنیم

00:35:34.125 --> 00:35:36.125
تنها چیزیه که داریم

00:35:41.500 --> 00:35:42.541
کشتی رو ول کنید

00:35:42.625 --> 00:35:43.916
بله قربان

00:36:04.625 --> 00:36:06.333
همه هستن

00:36:06.416 --> 00:36:08.458
خب

00:36:53.458 --> 00:36:55.125
سلام با رایلی تماس گرفتید الان خونه نیستیم

00:36:55.458 --> 00:36:56.875
سلام؟

00:36:57.166 --> 00:36:58.750
جیسون؟

00:36:59.041 --> 00:37:00.458
لوسی؟

00:37:00.583 --> 00:37:02.583
-جیسون!
-اوه،خدا

00:37:02.666 --> 00:37:04.208
اوه خدای من

00:37:04.458 --> 00:37:07.125
خدارو شکر زنده ای

00:37:07.416 --> 00:37:09.583
عزیزم میدونی چه اتفاقی داری میوفته؟

00:37:09.666 --> 00:37:11.375
کجایی؟

00:37:11.458 --> 00:37:13.541
من رو زمینم

00:37:13.625 --> 00:37:15.416
دارم میام پیشت

00:37:15.666 --> 00:37:19.541
اوکی، جات امنه؟الیور چطوره؟

00:37:19.625 --> 00:37:22.583
خوابه

00:37:23.041 --> 00:37:26.958
اوه عزیزم یکی رو ساختیم که خیلی خوشگله

00:37:29.708 --> 00:37:33.416
آه
فقط امن بمون

00:37:33.666 --> 00:37:35.666
دارم میام پیشت

00:37:35.791 --> 00:37:38.000
لبخندش مثل توئه

00:37:38.250 --> 00:37:39.541
ای کاش میتونستی ببینیش

00:37:39.833 --> 00:37:42.666
میبینمش

00:37:43.166 --> 00:37:46.750
همون جایی که هستی بمون میام پیشت

00:37:46.833 --> 00:37:51.166
عزیزم متاسفم

00:37:51.416 --> 00:37:53.875
سعی کردم تا جایی که میتونستم

00:37:54.166 --> 00:37:55.583
سلام؟

00:37:55.666 --> 00:37:56.666
دوست دارم

00:37:56.708 --> 00:37:57.791
چی؟

00:37:59.666 --> 00:38:00.875
لوسی؟

00:38:03.500 --> 00:38:04.958
نه

00:38:07.875 --> 00:38:09.458
نه

00:38:09.708 --> 00:38:12.166
نه

00:38:13.500 --> 00:38:14.750
نه

00:38:57.666 --> 00:38:59.708
نه

00:39:37.458 --> 00:39:39.041
این نیست،پسر

00:39:48.875 --> 00:39:50.625
چی نیست؟

00:39:52.666 --> 00:39:56.041
پایان.
این نیست

00:40:03.250 --> 00:40:05.208
این راسته؟

00:40:05.458 --> 00:40:08.375
پسر

00:40:08.666 --> 00:40:10.750
این تازه شروعه