WEBVTT

00:02:16.050 --> 00:02:19.770
[شهر گونسان. 2007]

00:02:24.375 --> 00:02:26.417
امروز می‌نوشی؟

00:02:26.458 --> 00:02:27.917
معلومه که می‌نوشم

00:02:27.958 --> 00:02:30.292
من 365 روز سال رو می‌نوشم

00:02:35.792 --> 00:02:38.625
هی، اون چیه؟

00:02:39.125 --> 00:02:41.042
منتظر یه قایق دیگه‌ایم؟

00:02:41.083 --> 00:02:42.917
تمام قایق‌های ماهیگیری برگشتن

00:02:43.833 --> 00:02:46.250
پس، اون قایق چیه؟

00:02:46.292 --> 00:02:47.375
...پاهام

00:02:51.292 --> 00:02:52.708
جه‌بوک

00:02:53.500 --> 00:02:56.417
جواب بی‌سیم رو نمیدن

00:02:56.458 --> 00:02:57.292
چی؟

00:03:23.250 --> 00:03:24.292
ببخشید؟

00:03:25.458 --> 00:03:26.875
کسی اینجاست؟

00:03:28.042 --> 00:03:29.292
یه قایق از چینه؟

00:03:32.000 --> 00:03:34.250
این بوی گند چیه؟

00:03:34.292 --> 00:03:35.333
بو میده؟

00:03:36.292 --> 00:03:39.000
چرا این قایق هیچ
تهجیزات کاری نداره؟

00:03:39.792 --> 00:03:41.083
قایق قاچاقه؟

00:04:08.125 --> 00:04:10.125
...این چیه

00:04:14.875 --> 00:04:16.708
افتضاحه

00:04:23.667 --> 00:04:24.708
هاه؟

00:04:32.583 --> 00:04:34.375
تو کی هستی؟

00:04:34.417 --> 00:04:36.875
تو کشتیش؟

00:04:42.792 --> 00:04:44.125
...حتما

00:04:46.167 --> 00:04:47.667
اونو خورده

00:05:58.000 --> 00:06:03.000
[زیرنویس اختصاصی]

00:06:36.330 --> 00:06:39.660
[گانگ‌نیونگ، 2017. شش ماه قبل]
[از بازی‌های المپیک زمستانی پیونگ‌چانگ]

00:06:56.292 --> 00:06:58.750
برادر، توقف می‌کنم

00:07:00.167 --> 00:07:01.208
!لعنتی

00:07:01.792 --> 00:07:04.250
همه‌چیز رو خراب کردی، گیل‌سوک

00:07:04.292 --> 00:07:06.708
نباید پول زیردستت رو بگیری

00:07:07.208 --> 00:07:08.292
خفه شو

00:07:08.333 --> 00:07:09.417
چرا اینجایی؟

00:07:09.792 --> 00:07:11.458
باید از یه بیل مکانیکی استفاده کنم

00:07:11.583 --> 00:07:13.583
یه بیل مکانیکی؟ چرا؟

00:07:13.625 --> 00:07:16.417
،یکی از پسرهامون، دوک‌گو
داره ازدواج می‌کنه

00:07:17.125 --> 00:07:18.292
یه مهمونی براش برگزار می‌کنیم

00:07:18.875 --> 00:07:20.208
بیا، فقط بگیرش

00:07:20.250 --> 00:07:21.292
بله، برادر

00:07:24.917 --> 00:07:27.917
!بورام، عاشقتم

00:07:28.375 --> 00:07:34.208
،وقتی که ازدواج کردیم
!هرگز بهت خیانت نمی‌کنم

00:07:34.250 --> 00:07:36.750
حتی اگه من رو ببرن
...به کلاب شخصی

00:07:36.792 --> 00:07:37.667
!هی

00:07:46.292 --> 00:07:48.958
!صدات رو ببر بالا
!نمی‌تونم صدات رو بشنوم

00:07:49.042 --> 00:07:50.292
!زود باش

00:07:50.792 --> 00:07:52.333
!بورام

00:07:52.958 --> 00:07:56.167
!هرگز عاشق فرد دیگه‌ای نمیشم

00:07:56.208 --> 00:07:57.917
!این‌قدر نخندین

00:07:57.958 --> 00:07:59.167
بیارینش پایین

00:08:01.750 --> 00:08:03.750
!کارت عالیه، دوک‌گو

00:08:05.625 --> 00:08:07.583
مطمئنی زنده می‌مونه؟

00:08:07.625 --> 00:08:09.917
مردم به این راحتی نمی‌میرن

00:08:10.000 --> 00:08:11.792
کافیه

00:08:11.833 --> 00:08:13.708
هنوز باید کتکش بزنیم

00:08:14.708 --> 00:08:15.548
!هی

00:08:21.667 --> 00:08:25.542
!دوک‌گو، بد نیست
!تحسین‌برانگیز بود

00:08:27.525 --> 00:08:30.483
برادر، باید راه بیفتین

00:08:30.917 --> 00:08:31.792
چرا؟

00:08:44.792 --> 00:08:45.958
همه رو جمع کن

00:08:47.333 --> 00:08:49.417
بچه‌ها، جمع بشین -
بله، برادر -

00:08:49.500 --> 00:08:50.340
!هی

00:09:03.392 --> 00:09:04.850
هنوز توی اتاقن

00:09:04.892 --> 00:09:06.183
شماره اتاق رو داریم

00:09:09.933 --> 00:09:13.142
افراد من الان داشتن
دستگیرشون می‌کردن

00:09:13.183 --> 00:09:14.100
نظری داری؟

00:09:14.183 --> 00:09:17.475
واضحه که واقعا متاسفم

00:09:17.517 --> 00:09:19.058
این جدیه

00:09:19.767 --> 00:09:21.433
فکر می‌کنی اشکالی نداره؟

00:09:21.475 --> 00:09:23.183
معلومه کنه نه

00:09:23.225 --> 00:09:24.475
اونو می‌دونم

00:09:25.183 --> 00:09:26.892
...چی

00:09:27.558 --> 00:09:30.850
،از این یکی چشم‌پوشی می‌کنم
اما این بار آخره

00:09:30.892 --> 00:09:32.017
پیام دریافت شد

00:09:32.058 --> 00:09:34.683
تو پلیسی، پسر برو
مراقب شهروندان باش

00:09:34.725 --> 00:09:36.767
عوضی -
ما بهش رسیدگی می‌کنیم، قربان -

00:09:36.892 --> 00:09:38.892
ولم کن -
دیگه می‌تونین برین -

00:09:39.725 --> 00:09:41.225
...اگه یه گزارش دیگه بگیرم

00:09:43.058 --> 00:09:44.142
لعنتی

00:09:55.892 --> 00:09:59.850
مشکل چیه، عزیزم؟

00:09:59.892 --> 00:10:01.225
!هیچی اونجا نیست

00:10:07.933 --> 00:10:09.392
تو کی هستی؟

00:10:10.183 --> 00:10:11.225
!چطور جرأت می‌کنی

00:10:11.975 --> 00:10:13.183
!عوضی

00:10:22.517 --> 00:10:26.642
این بچه‌های لعنتی
واقعا مواد استفاده می‌کنن

00:10:27.392 --> 00:10:31.475
شهری که قراره میزبان
المپیک باشه خراب نکنین

00:10:32.900 --> 00:10:34.025
کجان؟

00:10:34.158 --> 00:10:34.998
...برادر

00:10:35.142 --> 00:10:36.592
چرا اینجایین؟ -
چی شده؟ -

00:10:40.425 --> 00:10:43.883
چرا این همه زیردست اینجان؟

00:11:01.958 --> 00:11:04.125
هی! این آشفتگی رو تمیز کنین

00:11:16.450 --> 00:11:17.658
لیوانت رو بلند کن

00:11:19.867 --> 00:11:21.783
زود باش

00:11:28.658 --> 00:11:30.992
نباید اون‌طور می‌ریختین داخل

00:11:31.033 --> 00:11:32.617
تمومش کن

00:11:32.658 --> 00:11:35.825
می‌دونی که نباید مواد بفروشی

00:11:35.908 --> 00:11:37.617
از دست من عصبانی نباش

00:11:37.658 --> 00:11:39.783
هیچ نظری نداشتم

00:11:39.825 --> 00:11:42.742
باید تک‌تک حرکات افرادم رو
زیرنظر داشته باشم؟

00:11:42.783 --> 00:11:43.908
مسخره نباش

00:11:43.950 --> 00:11:46.575
تو مسئولشون هستی

00:11:46.617 --> 00:11:50.158
باید جلوی پلیس رو می‌گرفتم
که دستگیرشون نکنه

00:11:50.200 --> 00:11:51.492
باید خودمون بهش رسیدگی کنیم

00:11:53.158 --> 00:11:55.658
درست نیست، برادر؟ -
معلومه که هست -

00:11:55.700 --> 00:11:58.242
چیل‌سوک مرد بافکریه

00:11:58.283 --> 00:11:59.533
بافکر، عمرا

00:12:01.992 --> 00:12:03.700
رئیس داره میاد

00:12:10.033 --> 00:12:10.950
سلام

00:12:10.992 --> 00:12:13.200
اینم داماد

00:12:17.033 --> 00:12:18.700
سلام، برادر -
خوش‌اومدین -

00:12:25.033 --> 00:12:27.200
چرا یه تلفن خارجی داری؟

00:12:43.825 --> 00:12:46.325
پس، دعوا می‌کردین؟

00:12:47.742 --> 00:12:49.742
نه، برادر -
به‌هیچ‌وجه -

00:12:49.825 --> 00:12:52.283
همه‌چیز رو شنیدم. می‌دونم

00:12:59.408 --> 00:13:03.575
به نظر من، باند تو بخاطر
فروش مواد اشتباه کرد

00:13:05.117 --> 00:13:07.825
باند تو هم اشتباه کرد
که دخالت کرد

00:13:10.492 --> 00:13:13.033
باند گیونگ‌پو -
بله -

00:13:13.075 --> 00:13:17.825
اگه دوباره مواد رو
...توی گانگ‌نیونگ ببینم

00:13:18.242 --> 00:13:20.742
جمجمه‌ات رو سوراخ می‌کنم

00:13:22.117 --> 00:13:23.492
بله، فهمیدم

00:13:24.992 --> 00:13:27.450
باند تکجی -
بله -

00:13:27.908 --> 00:13:31.075
همه بخشی از یه خانواده‌ایم

00:13:31.117 --> 00:13:33.700
با برادر کوچیکت دعوا نکن

00:13:34.992 --> 00:13:36.033
بله

00:13:36.575 --> 00:13:37.825
گوش بده

00:13:39.492 --> 00:13:42.492
...اگه باند تکجی و گیونگ‌پو دعوا کنن

00:13:42.992 --> 00:13:44.908
تو، برادر بزرگ رو سرزنش می‌کنم

00:13:44.950 --> 00:13:45.825
بله

00:13:48.825 --> 00:13:50.367
یه سیگار بهم بدین

00:13:53.200 --> 00:13:54.492
یه چیزی که بتونم بجوئم

00:13:55.200 --> 00:13:56.408
بفرمایین، برادر

00:14:24.033 --> 00:14:25.533
اینجاست

00:14:42.533 --> 00:14:44.033
چقدر بدهی داری؟

00:14:46.325 --> 00:14:47.658
هفت میلیون وون

00:14:48.992 --> 00:14:50.575
برای تو یه دنیاست

00:14:51.992 --> 00:14:55.783
بعضی‌ها می‌تونن طی فقط
یه شب هفت میلیون وون بنوشن

00:14:56.325 --> 00:14:59.742
اما بعضی‌ها چون هفت میلیون
ندارن می‌میرن

00:15:01.658 --> 00:15:03.658
برای زنده موندن انجامش میدم

00:15:06.325 --> 00:15:10.617
منم امیدوارم که زنده بمونی

00:15:26.450 --> 00:15:28.033
برگردین سر بازیتون

00:15:45.367 --> 00:15:46.533
اینجام

00:15:50.408 --> 00:15:54.075
غذا خوردی؟ -
آره، خوردم -

00:15:55.867 --> 00:16:01.242
،وقتی مردم این ساعت ملاقات می‌کنن
معمولا با هم غذا می‌خورن

00:16:01.908 --> 00:16:03.158
پس بیاین غذا بخوریم

00:16:07.450 --> 00:16:09.825
چرا اینجایی؟

00:16:11.617 --> 00:16:14.617
سهام استراحتگاه گانگ‌نیونگ رو می‌خوام

00:16:14.658 --> 00:16:18.033
جای پول نقد، براتون سهام گرفتم

00:16:19.325 --> 00:16:20.867
بهش نیاز دارم

00:16:21.658 --> 00:16:25.117
شین به اون سهام‌ها رسیدگی می‌کنه

00:16:25.158 --> 00:16:28.658
اما همچنان مال شمان

00:16:28.700 --> 00:16:31.825
وقتی باند رو ترک کردی
یه کسب و کار بهت دادم

00:16:33.158 --> 00:16:36.700
کسب و کار جمع‌آوری
بدهی رو بهم دادین

00:16:36.742 --> 00:16:40.158
اطراف می‌دوم از بدهکارهاتون
پول جمع می‌کنم

00:17:08.867 --> 00:17:11.200
حرف‌هات مثل چاقو می‌برن

00:17:11.242 --> 00:17:14.492
...بیشتر از 10 نفر رو براتون کشتم

00:17:14.533 --> 00:17:19.575
،دست‌هات رو کثیف کردی
پس یه مدال جدید می‌خوای؟

00:17:19.617 --> 00:17:22.825
ده ساله که کارهای
کثیف انجام دادم

00:17:22.867 --> 00:17:24.742
درخواست زیادی نیست

00:17:30.742 --> 00:17:32.908
درعوض درآمد داشتی

00:17:32.950 --> 00:17:34.533
بهت پول و قدرت دادیم

00:17:35.200 --> 00:17:36.992
قبلا هیچی نداشتی

00:17:40.825 --> 00:17:44.367
برای همین از گفتگو خوشم نمیاد

00:17:45.283 --> 00:17:48.200
گفتگو هرگز هیچی رو حل نمی‌کنه

00:17:48.783 --> 00:17:50.367
...پسرک عوضی

00:19:04.950 --> 00:19:05.867
چه خبره؟

00:19:30.700 --> 00:19:31.992
اینجایی

00:19:34.117 --> 00:19:35.575
بیا کمکم کن

00:19:36.492 --> 00:19:38.075
دوباره تنهایین؟

00:19:39.283 --> 00:19:41.325
بهتون گفتم یه نفر رو استخدام کنین

00:19:42.492 --> 00:19:45.825
هیچ‌کس به یه پیرمرد
مثل من اهمیت نمیده

00:19:50.658 --> 00:19:53.075
به نظرتون واقعا لذت‌بخشه؟

00:19:53.117 --> 00:19:54.617
معلومه که هست

00:19:54.658 --> 00:19:57.325
،من می‌کارمش، پرورشش میدم
جمعش می‌کنم، بعد می‌خورمش

00:19:58.325 --> 00:20:00.617
تو از مغازه سبزیجات
می‌خری، مگه نه؟

00:20:00.658 --> 00:20:04.075
چشایی من اون‌قدر بهبودیافته
نیست که متوجه تفاوت بشه

00:20:04.117 --> 00:20:06.658
می‌دونی چی سبزی خونگی خوبه؟

00:20:07.242 --> 00:20:09.325
بدون مواد شیمیایین؟

00:20:10.242 --> 00:20:12.742
نه، از کلی کود شیمیایی
استفاده می‌کنم

00:20:12.825 --> 00:20:14.867
برای همین این‌قدر بزرگ شدن

00:20:18.158 --> 00:20:20.229
،اگه سبزیجات رو بخری

00:20:20.253 --> 00:20:23.575
چیزی که اضافه بیاد دور می‌اندازی

00:20:24.158 --> 00:20:25.117
البته

00:20:25.533 --> 00:20:28.587
،اما اگه پرورششون بدی

00:20:28.611 --> 00:20:32.033
چیزی که اضافه بیاد
به بقیه مردم میدی

00:20:32.075 --> 00:20:34.617
خنده‌دار نیست؟ -
گمونم حق دارین -

00:20:35.033 --> 00:20:37.825
این شیوه کار دنیاست

00:20:37.867 --> 00:20:41.283
فقط باید چیزی که نیاز
داری پرورش بدی

00:20:41.325 --> 00:20:43.408
بعد، چیزی که باقی می‌مونه
عزیز می‌شمری

00:20:51.390 --> 00:20:55.290
[استراحتگاه آسرا]

00:21:06.325 --> 00:21:09.242
اون چراغ‌ها یک میلیارد
وون خرج داشتن

00:21:09.283 --> 00:21:11.200
کلش از طلاق ساخته شده

00:21:11.242 --> 00:21:13.575
کلی پول خرج اینجا کردین

00:21:13.617 --> 00:21:17.367
،برای ساختن یه چیز عالی
باید وقت یا پول صرفش کنی

00:21:17.408 --> 00:21:19.200
من هردو رو صرف می‌کنم

00:21:19.242 --> 00:21:22.367
طلای خالصه؟ -
نه، فقط لایه بیرونی -

00:21:34.492 --> 00:21:35.992
...گیل‌سوک

00:21:36.533 --> 00:21:37.450
بله، برادر؟

00:21:38.033 --> 00:21:40.075
می‌دونی "آسرا" یعنی چی؟

00:21:40.908 --> 00:21:43.617
اسم قبلی گانگ‌نیونگ بود، درسته؟

00:21:43.658 --> 00:21:45.742
فقط نگاهش کن

00:21:45.783 --> 00:21:48.700
"یعنی "به‌طرز گیج‌کننده‌ای پهناور

00:21:51.325 --> 00:21:56.700
نگرانم که درمورد
این استراحتگاهم همین‌طوره

00:21:59.825 --> 00:22:03.492
می‌خوای استراحتگاه رو اداره کنی؟

00:22:03.908 --> 00:22:04.825
من؟

00:22:06.242 --> 00:22:09.950
اما این استراحتگاه
در قلمرو چونگ‌سوبه

00:22:09.992 --> 00:22:13.367
گاهی اوقات، باید
روش‌هامون رو عوض کنیم

00:22:15.158 --> 00:22:18.450
درگیری بیشتری با باند
گیونگ‌پو نمی‌خوام، برادر

00:22:18.492 --> 00:22:20.075
به‌هرحال، به همه‌مون تعلق داره

00:22:20.533 --> 00:22:23.783
من فقط ناحیه تکجی رو اداره می‌کنم

00:22:23.825 --> 00:22:27.908
وقتی از همه مهم‌تری، دلرحمی

00:22:33.825 --> 00:22:38.992
حقیقتش رو بخوای، یکی
از سهامدارها یه کمی عجیبه

00:22:39.033 --> 00:22:40.367
باید یه درس بهش بدم؟

00:22:40.408 --> 00:22:42.825
منظورم این نیست

00:22:45.242 --> 00:22:47.033
دعوا نکن

00:22:47.617 --> 00:22:52.158
اگه دعوا کنی، چه ببری
چه ببازی، زجر می‌کشی

00:23:10.142 --> 00:23:12.100
آره، برای مدتی

00:23:14.142 --> 00:23:15.808
واقعا بهت نمیاد

00:23:17.725 --> 00:23:19.350
هیچ‌جا نمیاد

00:23:22.767 --> 00:23:24.642
[رسید سود]

00:23:34.975 --> 00:23:37.100
[شرکت دونگ‌بو]

00:23:43.700 --> 00:23:45.408
چی تو رو آورده اینجا، برادر؟

00:23:47.367 --> 00:23:53.117
اتفاقی توی گانگ‌نیونگ بودم
و شنیدم که یه دفتر جدید داری

00:23:56.117 --> 00:23:57.617
بنوش

00:23:57.658 --> 00:23:59.575
نمی‌خواستم دست‌خالی بیام

00:24:00.325 --> 00:24:02.367
قهوه گانگ‌نیونگ مزه‌اش عالیه

00:24:05.783 --> 00:24:07.700
درمورد رئیس شنیدم

00:24:09.492 --> 00:24:12.658
زیادی سرم شلوغ بود
که توی ختمش شرکت کنم

00:24:20.200 --> 00:24:23.825
،باند رو ترک کردی
پس لزومی بهش نبود

00:24:25.617 --> 00:24:27.033
اشکالی نداره

00:24:27.075 --> 00:24:29.867
ممنون که اون میگی

00:24:32.075 --> 00:24:35.908
بچه‌ای که کشتش بدهکار بود

00:24:40.492 --> 00:24:45.742
عجیب اینه که رئیس
سهام‌ها رو داد به تو

00:24:45.783 --> 00:24:48.908
کاملا طبیعیه که به سهامدار
جدید مشکوک بود

00:24:48.950 --> 00:24:52.950
اما کی این‌قدر شجاعه؟

00:24:54.825 --> 00:24:58.538
می‌خوام بی‌وجدانی
...که رئیس رو کشت

00:24:58.562 --> 00:25:01.742
بکشم یا نقص عضو کنم

00:25:01.783 --> 00:25:06.492
بعد، می‌تونم رئیس رو
به‌خوبی بدرقه کنم

00:25:09.908 --> 00:25:10.825
...پس

00:25:11.908 --> 00:25:15.992
برو انجامش بده، جای اینکه
فقط درموردش حرف بزنی

00:25:25.283 --> 00:25:28.771
،در سرتاسر اتاق‌ها
...رستوران‌ها و راهرو

00:25:28.795 --> 00:25:32.283
یه باشگاه و یه کازینو
وجود خواهد داشت

00:25:33.075 --> 00:25:35.700
سعی داریم برای اداره
کازینو مجوز بگیریم

00:25:36.700 --> 00:25:37.742
...برادر

00:25:40.700 --> 00:25:43.158
همون‌جا وایستین

00:25:43.200 --> 00:25:44.950
نمی‌تونین بیاین اینجا

00:25:49.117 --> 00:25:50.825
بذارین خودم رو معرفی کنم

00:25:52.325 --> 00:25:54.033
لی مین‌سوک هستم

00:26:28.242 --> 00:26:29.867
می‌دونی کی هستین

00:26:30.575 --> 00:26:32.950
اما چی شما رو آورده اینجا؟

00:26:33.617 --> 00:26:37.158
برنامه کار به‌روزشده رو
دریافت نکردم

00:26:37.200 --> 00:26:39.867
می‌خوام ببینمش

00:26:42.950 --> 00:26:45.242
چرا به اون علاقه‌مندین؟

00:26:48.908 --> 00:26:50.283
غذا خوردین؟

00:27:12.033 --> 00:27:16.783
شنیدم مواد افرادم باعث
مشکلاتی در خانواده‌تون شده

00:27:16.825 --> 00:27:19.492
فقط سعی داشتن
کمی پول نقد گیر بیارن

00:27:19.533 --> 00:27:20.825
عذر می‌خوام

00:27:22.325 --> 00:27:24.283
به باند گیونگ‌پو نزدیک هستی؟

00:27:24.325 --> 00:27:25.367
نه

00:27:26.075 --> 00:27:29.033
هرگز ملاقاتشون نکردم

00:27:30.325 --> 00:27:31.450
که این‌طور

00:27:31.492 --> 00:27:33.992
یه دلال مواد اونجا چی‌کار می‌کرد؟

00:27:36.658 --> 00:27:40.566
،اگه قراره با هم معامله کنیم

00:27:40.590 --> 00:27:43.658
باید گذشته‌ات رو بدونم

00:27:53.742 --> 00:27:56.450
نمی‌دونی در چه
دوره‌ای زندگی می‌کنیم؟

00:27:57.158 --> 00:27:59.158
نمی‌تونی داخل یه رستوران
سیگار بکشی

00:27:59.742 --> 00:28:02.825
مشکلی باهاش داری؟
باید خاموشش کنم؟

00:28:04.908 --> 00:28:08.325
،باهاش مشکل دارم
اما ادامه بده

00:28:10.867 --> 00:28:14.992
،من درگیر مواد نیستم
یه شرخر هستم

00:28:16.283 --> 00:28:18.950
شنیدم افرادی که نمی‌تونن
بدهیشون رو بپردازن می‌فروشی

00:28:18.992 --> 00:28:21.200
باید بدهی‌هاشون رو تسویه کنن

00:28:21.242 --> 00:28:23.242
حتی اگه پول نداشته باشن

00:28:23.867 --> 00:28:25.242
دقیقا

00:28:26.033 --> 00:28:29.617
چرا همچین مسیر خطرناکی رو
انتخاب می‌کنی؟

00:28:33.033 --> 00:28:37.575
همه‌چیز توی این دنیا
از قبل به یکی تعلق داره

00:28:38.158 --> 00:28:40.242
پس، دو تا گزینه دارم

00:28:40.283 --> 00:28:43.905
...یا بکشم و دزدی کنم، یا کار خیلی

00:28:43.929 --> 00:28:47.200
خطرناکی بکنم که بقیه نمی‌کنن

00:28:47.242 --> 00:28:50.075
تنها راهیه که یه نفر
مثل من بتونه سر کنه

00:28:56.992 --> 00:28:59.992
هی، شنیدم که تو بدجنسِ هستی

00:29:04.075 --> 00:29:06.408
نگران نباش، به هرکسی
حمله نمی‌کنم

00:29:06.450 --> 00:29:10.117
اون یه چاقوی توی جیب پشتیت؟

00:29:11.658 --> 00:29:14.533
گمونم به دیدنش عادت نداری

00:29:14.575 --> 00:29:16.867
فقط شوکه شدم

00:29:16.950 --> 00:29:19.075
چرا اون‌طور زندگی می‌کنی؟

00:29:19.658 --> 00:29:21.492
این‌طور انرژیت رو هدر نده

00:29:22.117 --> 00:29:25.408
وقتی که واقعا بهش نیاز داری
به اندازه کافی نداری

00:29:33.950 --> 00:29:35.700
این‌قدر نترس

00:29:36.325 --> 00:29:39.033
برای گرفتن یه دفتر
جدید عجله داشتی

00:29:39.825 --> 00:29:43.075
می‌خوای توی خیابون‌ها کار کنم؟

00:29:43.117 --> 00:29:45.158
برای همین صدات می‌کنم عجول

00:29:46.075 --> 00:29:49.992
مطمئنا می‌تونی سهام
استراحتگاه رو بخری

00:29:50.033 --> 00:29:52.117
اما نمی‌تونی در مدیریت دخالت کنی

00:29:53.033 --> 00:29:56.700
منظورت اینه که نمی‌تونم
در تجارت دخالت کنم

00:29:57.158 --> 00:29:58.658
من دومین سهامدار بزرگم

00:30:00.325 --> 00:30:04.325
بذار باهات صادق باشم

00:30:04.367 --> 00:30:07.325
نمی‌خوام با یه مشت
دلال مواد کار کنم

00:30:07.408 --> 00:30:09.617
دومین سهامدار بزرگ، که چی؟

00:30:09.658 --> 00:30:11.492
ما بزرگ‌ترین سهامدار هستیم

00:30:13.200 --> 00:30:17.158
اگه سهام بیشتری نخری
،و جامون رو نگیری

00:30:17.200 --> 00:30:19.325
نمی‌تونی در مدیریتش دخالت کنی

00:30:19.825 --> 00:30:21.075
درست نیست؟

00:30:22.867 --> 00:30:24.325
غیرمنطقیم؟

00:30:26.283 --> 00:30:27.283
باشه

00:30:27.867 --> 00:30:31.950
گمونم باید به بزرگ‌ترین
سهامدار گوش بدم

00:30:34.742 --> 00:30:35.658
خوبه

00:30:36.450 --> 00:30:38.742
پس، گمونم حل شد

00:30:38.825 --> 00:30:39.783
بخور

00:30:39.825 --> 00:30:41.575
حرفمون تموم شد، پس میرم

00:31:09.867 --> 00:31:12.742
باهاشون حرف زدی؟
چطوری بودن؟

00:31:12.783 --> 00:31:15.033
خیلی ناخوشایند بودن

00:31:15.075 --> 00:31:16.283
باید حسابشون رو برسیم؟

00:31:17.992 --> 00:31:19.492
ولشون کن

00:31:19.533 --> 00:31:21.700
به‌هرحال، به نظر میاد
زندگیشون سخته

00:31:22.700 --> 00:31:24.450
نباید باهاشون دعوا کنیم

00:31:24.492 --> 00:31:26.283
هرازگاهی باهاشون غذا می‌خوریم

00:31:26.408 --> 00:31:27.248
بله

00:31:32.158 --> 00:31:33.575
بیا بنوشیم

00:31:35.658 --> 00:31:37.658
چرا فقط سالاد هست؟

00:31:37.858 --> 00:31:38.775
ممنون که اومدین

00:31:40.400 --> 00:31:41.567
ممنونم، قربان

00:31:42.817 --> 00:31:44.733
خیلی ممنونم -
بشینین -

00:31:44.775 --> 00:31:46.150
سلام، ستوان

00:31:46.192 --> 00:31:50.567
فکر نمی‌کردم بیای -
معلومه که میام -

00:31:50.608 --> 00:31:51.942
فکر کردم سرتون شلوغه

00:31:51.983 --> 00:31:53.900
اون کیه؟ -
ممنون که اومدین -

00:31:53.942 --> 00:31:57.608
،ببین کی اینجاست
ستوان چو، کاراگاه ستاره

00:31:57.650 --> 00:31:59.483
حالتون چطوره؟

00:31:59.525 --> 00:32:00.650
در مراسم شرکت نمی‌کنین، مگه نه؟

00:32:00.692 --> 00:32:01.983
خوش‌اومدین، برادر

00:32:02.025 --> 00:32:04.192
سلام -
سلام -

00:32:04.233 --> 00:32:05.108
خوش‌اومدین

00:32:12.692 --> 00:32:15.192
چه غلطی می‌کنی؟

00:32:15.233 --> 00:32:16.817
می‌تونم همین رو از تو بپرسم

00:32:16.858 --> 00:32:19.567
هرگز تصور نمی‌کردم
این کار رو باهام بکنی

00:32:19.608 --> 00:32:22.025
برادر، یه جشن داریم

00:32:22.108 --> 00:32:24.275
جشن، میگی یه جشن؟

00:32:24.317 --> 00:32:26.692
منظورت این احمقه؟

00:32:30.025 --> 00:32:32.525
برادر، رئیس استراحتگاه رو میده به تو؟

00:32:34.400 --> 00:32:35.858
پیشنهاد کردش

00:32:38.650 --> 00:32:39.733
و؟

00:32:39.775 --> 00:32:41.567
رد کردم

00:32:42.233 --> 00:32:43.358
که این‌طور

00:32:44.358 --> 00:32:47.817
پس، چرا مدام اطراف
محل ساخت می‌گردی؟

00:32:47.858 --> 00:32:51.025
برادر، زیاده‌روی می‌کنین

00:32:51.692 --> 00:32:53.108
...عوضی

00:32:53.150 --> 00:32:55.817
عقلت رو از دست دادی؟

00:32:56.492 --> 00:32:59.450
توی عروسی من چه غلطی می‌کنین؟

00:32:59.542 --> 00:33:01.408
چطور می‌تونین این کار رو بکنین؟

00:33:01.592 --> 00:33:06.092
به خودم گرسنگی دادم
!تا این لباس اندازه‌ام بشه

00:33:07.758 --> 00:33:09.133
خجالت‌آوره

00:33:10.092 --> 00:33:13.842
این کار رو نکنین. نه امروز

00:33:20.592 --> 00:33:23.883
اینم هدیه عروسیت

00:33:35.858 --> 00:33:38.358
برگردین سر کار

00:33:56.558 --> 00:34:00.850
اگه موقع تاب خوردن سرم
حرکت کرد، من رو بزن

00:34:00.892 --> 00:34:01.808
فهمیدم

00:34:05.267 --> 00:34:07.308
عوضی

00:34:07.350 --> 00:34:09.767
!جدی نگفتمش، عوضی دیوونه

00:34:09.808 --> 00:34:10.648
خیلی متاسفم، برادر

00:34:10.658 --> 00:34:12.683
سرت رو له می‌کنم -
خیلی متاسفم -

00:34:12.725 --> 00:34:14.142
عوضی

00:34:14.225 --> 00:34:16.183
اونو نگیر جلوی صورتم

00:34:16.225 --> 00:34:17.767
خیلی متاسفم -
برادر -

00:34:18.350 --> 00:34:20.267
بیارش اینجا

00:34:20.308 --> 00:34:21.148
گمشو

00:34:28.600 --> 00:34:31.100
فکر کردم آقای کیم رو ملاقات می‌کنم

00:34:31.808 --> 00:34:34.523
...فقط یه رئیس می‌تونه

00:34:34.547 --> 00:34:38.267
یه رئیس دیگه رو ملاقات کنه

00:34:42.142 --> 00:34:43.225
!پرتاب خوبی بود

00:34:45.392 --> 00:34:48.475
ترانه‌های گوانگ‌دونگ" رو شنیدی؟"

00:34:49.808 --> 00:34:50.683
نه

00:34:50.725 --> 00:34:52.850
درست همون‌طور که انتظار داشتم

00:34:52.892 --> 00:34:54.892
یه شعر خیلی قدیمیه

00:34:55.017 --> 00:34:58.517
میگه اینجا زیباترین
مکان در گوانگوون‌دوئه

00:35:00.225 --> 00:35:03.576
...بهترین جا برای لذت بردن

00:35:03.600 --> 00:35:07.683
از نوشیدن در حال تماشای ماهه

00:35:08.017 --> 00:35:10.350
اون زندگی‌ایه که من می‌خوام

00:35:10.850 --> 00:35:13.600
و زندگی‌ایه که برای پسرم می‌خوام

00:35:14.100 --> 00:35:15.683
بهشت روی زمینه

00:35:20.433 --> 00:35:25.017
!وای، باید همین الان بکشم کنار

00:35:25.058 --> 00:35:26.475
!فوق‌العاده بود

00:35:26.517 --> 00:35:30.225
فکر نکنم به تمرین بیشتری
نیاز داشته باشم

00:35:30.975 --> 00:35:33.183
...هی

00:35:33.225 --> 00:35:36.433
می‌دونم که روسامون یه سری
درگیری کاری دارن

00:35:36.475 --> 00:35:40.569
اما بیا کسب و کار رو
...به اون‌ها بسپریم

00:35:40.593 --> 00:35:43.433
و سعی کنیم که کنار بیایم

00:35:45.558 --> 00:35:47.225
می‌فهمم چی میگی

00:35:47.725 --> 00:35:49.850
اما گفتنش آسون‌تر از انجامشه

00:35:49.892 --> 00:35:51.808
منطقی هستی، هاه؟

00:35:51.892 --> 00:35:54.850
،می‌دونم آسون نخواهد بود
اما حداقل باید امتحان کنیم

00:35:54.892 --> 00:35:59.308
شنیدم سختی‌های زیادی رو
تجربه کردی

00:35:59.350 --> 00:36:00.767
اونو درک می‌کنم

00:36:00.808 --> 00:36:02.433
پس، فقط سخت نگیر

00:36:03.350 --> 00:36:08.392
سختی‌ای که من کشیدم درک می‌کنی؟

00:36:08.433 --> 00:36:10.683
زندگیت راحت بوده؟

00:36:13.058 --> 00:36:15.183
وقتی جوون بودم
یه سری کار یدی کردم

00:36:15.225 --> 00:36:17.475
می‌بینی، حق داشتم

00:36:18.142 --> 00:36:20.850
برای یه ماه کار کردم
و اولین چک حقوقیم رو گرفتم

00:36:20.892 --> 00:36:24.933
فهمیدم پول درآوردن چقدر سخته

00:36:24.975 --> 00:36:27.267
حق داری، سخته

00:36:29.017 --> 00:36:33.600
اون شب، با مردی که 30 سال
کار یدی کرده بود شام خوردم

00:36:33.683 --> 00:36:36.350
بهش گفتم شگفت‌زده شدم

00:36:36.392 --> 00:36:39.392
گفتم: "چطور برای 30 سال
"این کار رو انجام میدی؟

00:36:39.433 --> 00:36:42.683
:این چیزیه که گفت

00:36:43.642 --> 00:36:46.892
"تو هیچی نمی‌دونی"

00:36:47.558 --> 00:36:50.808
شبیه مرد خیلی خوبی به نظر نمیاد

00:36:51.517 --> 00:36:54.350
تحقیرش کرده بودم

00:36:56.683 --> 00:37:02.142
،هرگز از مردم انزجار نداشتم
یا همکارم رو در یه تصادف از دست ندادم

00:37:02.183 --> 00:37:06.100
هرگز توسط یه فرد جوون‌تر
از خودم ندید گرفته نشدم

00:37:06.142 --> 00:37:08.100
فقط یه بچه بودم

00:37:10.225 --> 00:37:12.392
بااین‌حال، مدعی شدم
که زندگیش رو درک می‌کنم

00:37:17.933 --> 00:37:21.683
گفتن اینکه مردم رو
درک می‌کنی، توهینه

00:37:27.767 --> 00:37:31.850
هی، به نظرت اون توهین‌آمیزه؟

00:37:31.892 --> 00:37:34.850
اصلا نمی‌فهمم چی میگه

00:37:35.475 --> 00:37:36.683
همه‌چیز رو جمع کن

00:37:37.725 --> 00:37:39.142
لعنتی

00:37:39.183 --> 00:37:40.933
فکرشم نکن بهم نگاه کنی

00:37:48.225 --> 00:37:50.225
میشه کمی ماهی خام بگیرم؟

00:37:50.267 --> 00:37:52.892
فورا آماده‌اش می‌کنم

00:38:00.767 --> 00:38:03.100
چه زندگی راحتی داری

00:38:03.808 --> 00:38:06.308
چرا توی صدات تمسخر حس می‌کنم؟

00:38:06.392 --> 00:38:08.892
الان وقت لذت بردن
از ماهی خام نیست

00:38:08.933 --> 00:38:11.517
گیل‌سوک داره
استراحتگاه رو بالا می‌کشه

00:38:11.558 --> 00:38:16.058
خب، باهوش و ماهره

00:38:16.767 --> 00:38:19.892
باید به سلسله مراتب
و قلمرو احترام گذاشت

00:38:19.933 --> 00:38:25.600
رئیس کسب و کارش رو
به ما منتقل می‌کنه

00:38:26.850 --> 00:38:29.517
پس، تصمیمش با اونه

00:38:29.600 --> 00:38:30.850
چقدر مسخره

00:38:33.350 --> 00:38:38.017
پس درموردش هیچ کاری نمی‌کنی؟

00:38:38.058 --> 00:38:42.683
گاهی اوقات، مسائل با هیچ
کاری نکردن حل میشن

00:38:44.892 --> 00:38:46.142
...لعنتی

00:38:48.142 --> 00:38:50.058
از ماهی خامت لذت ببر. من میرم

00:38:50.892 --> 00:38:51.933
چونگ‌سوب

00:38:53.642 --> 00:38:59.517
وقتی توفان در راهه نرو به دریا

00:39:01.892 --> 00:39:04.850
هرگز نمی‌ذاریم پیش‌بینی
آب و هوا زندگیمون رو دیکته کنه

00:39:20.558 --> 00:39:22.308
باید کمی بخوابی

00:39:22.350 --> 00:39:23.892
خسته به نظر میای

00:39:26.892 --> 00:39:28.558
نگران منی؟

00:39:29.558 --> 00:39:33.225
اجازه ندارم نگران باشم؟

00:39:37.975 --> 00:39:39.517
همیشه اون‌طوری هستی

00:39:46.433 --> 00:39:50.558
هر وقت سعی می‌کنم بهت
نزدیک بشم، من رو پس می‌زنی

00:39:58.225 --> 00:40:01.433
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:40:05.767 --> 00:40:08.017
چطور بدهیت رو تسویه می‌کنی؟

00:40:08.058 --> 00:40:11.433
از بدنت استفاده می‌کنی
تا سودت رو بپردازی

00:40:16.183 --> 00:40:18.225
نباید زندگی کنی؟

00:40:18.725 --> 00:40:22.100
فقط ازم سود جمع می‌کردی؟

00:40:22.683 --> 00:40:24.308
پس چی هستیم؟

00:40:35.317 --> 00:40:37.150
چی تو رو آورده اینجا؟

00:40:37.900 --> 00:40:41.400
،توی این ناحیه بودم
پس سر زدم

00:40:41.442 --> 00:40:43.650
فکر کردم کمی کمک بخواین

00:40:44.392 --> 00:40:45.767
نه، ممنون

00:40:46.725 --> 00:40:49.017
کار یه فرد باتجربه است

00:40:50.558 --> 00:40:52.350
اون‌قدر سخت به نظر نمیاد

00:41:13.725 --> 00:41:16.850
گمونم به کثیف کردن
دست‌هات عادت داری

00:41:16.892 --> 00:41:18.642
زندگیت سخت بوده

00:41:19.225 --> 00:41:23.683
نه به سختی افرادی که مردن

00:41:24.183 --> 00:41:27.308
حتما دست‌هات خیلی خونین

00:41:28.683 --> 00:41:30.933
،اگه از خودکار استفاده کنی
جوهری میشی

00:41:30.975 --> 00:41:33.392
،اما اگه از چاقو استفاده کنی
خونی میشی

00:41:34.558 --> 00:41:36.350
دیگه نه

00:41:37.058 --> 00:41:42.308
.این روزها، خودکار خونیت می‌کنه
چاقو فقط می‌اندازتت زندان

00:41:43.100 --> 00:41:44.850
حق دارین

00:41:44.892 --> 00:41:47.100
دنیا بدتر شده

00:41:48.350 --> 00:41:52.017
در گذشته، اگه می‌خواستی
...مرغ بخوری

00:41:52.058 --> 00:41:55.223
،باید خودت می‌کشتیش
...دل و روده‌اش رو

00:41:55.247 --> 00:41:58.225
خالی می‌کردی
و پرهاش رو می‌کندی

00:41:59.058 --> 00:42:01.725
اما این روزها، فقط باید
بری به سوپرمارکت

00:42:01.767 --> 00:42:03.517
چه دنیای راحتی

00:42:05.350 --> 00:42:08.517
اما چیزی هست که مردم
نباید فراموش کنن

00:42:08.558 --> 00:42:12.183
...هر وقت کسی یه مرغ می‌خوره

00:42:12.225 --> 00:42:17.350
یه نفر دیگه مجبور شده بکشتش
و دل و روده‌اش رو خالی کنه

00:42:19.725 --> 00:42:24.683
مردم خودشون رو مشغول نگه می‌دارن
تا اون چیزها رو فراموش کنن

00:42:24.725 --> 00:42:27.142
تا حالا کسی رو کشتین؟

00:42:35.475 --> 00:42:38.933
چرا همچین چیزی ازم می‌پرسی؟

00:42:39.558 --> 00:42:42.475
گانگ‌نیونگ شاید
،یه شهر روستایی باشه

00:42:42.558 --> 00:42:46.808
اما بدون کشتن یه نفر
سخته که به قله رسید

00:42:46.850 --> 00:42:50.558
همچین آدم خوبی به نظر میاین

00:42:51.225 --> 00:42:56.433
،اگه کسی رو کشته باشم
من رو شبیه تو می‌کنه؟

00:42:57.558 --> 00:42:58.725
مطمئن نیستم

00:42:59.725 --> 00:43:01.767
چیزیه که دوست دارم بدونم

00:43:02.725 --> 00:43:04.350
ساده است

00:43:05.058 --> 00:43:07.849
...کسی که 100 نفر رو کشته

00:43:07.873 --> 00:43:11.683
مثل کسی نیست
که 1 نفر رو کشته

00:43:12.725 --> 00:43:16.225
دامنه چیزها همیشه مهمه

00:43:16.683 --> 00:43:19.558
اون تفاوت بین افراد رو
مشخص می‌کنه

00:43:22.225 --> 00:43:24.183
چرا اینجایی؟

00:43:25.517 --> 00:43:30.225
یه گفتگو با آقای کیم درمورد
مدیریت استراحتگاه داشتم

00:43:31.225 --> 00:43:33.517
شنیدم به یه توافق رسیدین

00:43:33.558 --> 00:43:36.142
چیز دیگه‌ای هست
که بخوای بهم بگی؟

00:43:39.350 --> 00:43:42.308
نه، چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

00:43:54.825 --> 00:43:56.658
بد نیست که بازنشست بشین

00:43:56.900 --> 00:43:59.650
!راه درازی برای رفتن داری

00:44:31.220 --> 00:44:33.140
به نظر میاد به این نیاز دارین

00:44:35.500 --> 00:44:38.333
حالا با اون چی‌کار کنم؟

00:44:39.208 --> 00:44:41.625
فقط تاسف‌بار خواهد بود

00:44:45.458 --> 00:44:46.875
وقتشه که برین

00:44:48.458 --> 00:44:50.583
..نباید

00:45:22.083 --> 00:45:23.708
عوضی

00:45:47.375 --> 00:45:48.250
...برادر

00:45:50.792 --> 00:45:52.625
...برادر، نمی‌تونی -
!ولم کن -

00:45:52.667 --> 00:45:54.708
چی‌کار می‌کنین؟ -
!ولم کن -

00:45:54.750 --> 00:45:56.417
!نمی‌تونین برین اون داخل

00:45:57.583 --> 00:45:58.423
!ببخشید

00:46:21.542 --> 00:46:25.417
[بیمارستان گانگ‌نیونگ]

00:46:40.292 --> 00:46:43.833
،تمام تلاشمون رو کردیم
اما خون زیادی از دست داده بود

00:46:43.875 --> 00:46:46.833
متاسفم، اما فوت کرد

00:46:54.958 --> 00:46:59.292
[پاسگاه گانگ‌نیونگ]

00:47:04.583 --> 00:47:05.833
...آقای کیم

00:47:12.542 --> 00:47:13.792
چی‌کار می‌کنی؟

00:47:14.917 --> 00:47:16.292
!نباید اینجا باشی

00:47:17.125 --> 00:47:20.042
کی کشتش، عوضی؟

00:47:23.375 --> 00:47:25.500
چون کار من بود اینجام

00:47:25.542 --> 00:47:27.833
!باید بری

00:47:27.875 --> 00:47:29.208
!ولم کن

00:47:30.292 --> 00:47:33.667
فقط یه آدم گمنامی
!که یهو پیداش شد

00:47:33.708 --> 00:47:35.500
امکان نداره که تو
!رئیسمون رو کشته باشی

00:47:36.875 --> 00:47:41.250
کشتن یه پیرمرد به اون سختی نیست

00:47:41.292 --> 00:47:43.417
!هرزه لعنتی

00:47:43.458 --> 00:47:45.792
!تقریبا 70 سالش بود

00:47:45.833 --> 00:47:49.333
چرا باید همچین کاری کنی؟

00:47:49.375 --> 00:47:50.583
!بگو ببینم

00:47:51.875 --> 00:47:52.715
...لعنتی

00:47:58.542 --> 00:48:00.417
برای زنده موندن انجامش دادم

00:48:01.417 --> 00:48:03.042
هرکاری برای زنده موندن می‌کنم

00:48:04.792 --> 00:48:08.417
!لعنتی

00:48:59.750 --> 00:49:02.917
بدهکار بود

00:49:28.083 --> 00:49:30.958
شرکت دونگ‌بو
ازش پول جمع می‌کرد

00:49:31.958 --> 00:49:33.417
شرکت لی مین‌سوکه

00:50:01.542 --> 00:50:03.750
می‌فهمم چه حسی داری

00:50:03.792 --> 00:50:06.083
اما بهم اعتماد کن و صبور باش

00:50:06.125 --> 00:50:07.250
باشه؟

00:50:20.000 --> 00:50:22.792
فقط دست روی دست
بذاریم و صبر کنیم؟

00:50:25.750 --> 00:50:29.458
باید همین الان خودمون
!بهش رسیدگی کنیم

00:50:30.750 --> 00:50:33.125
رئیس بهمون گفت دعوا نکنیم

00:50:34.083 --> 00:50:35.875
!الان مرده

00:50:38.167 --> 00:50:39.792
!برای همین مرد

00:50:44.792 --> 00:50:45.833
...هی

00:51:05.167 --> 00:51:06.042
خوش‌اومدین

00:51:43.375 --> 00:51:45.417
کیم، اینجایی

00:51:48.208 --> 00:51:49.958
خیلی درموردتون شنیدم

00:51:51.292 --> 00:51:54.375
ایشون شین از شرکت چونگ‌سونگن

00:52:02.833 --> 00:52:04.375
شرکت چونگ‌سونگ؟

00:52:05.833 --> 00:52:08.417
لی مین سوک بهتون نارو نزد؟

00:52:09.583 --> 00:52:12.042
رئیس نم مرد، درسته؟

00:52:12.083 --> 00:52:15.792
کیم، بیخیال. مودب‌تر باش

00:52:16.500 --> 00:52:17.750
بیاین تمومش کنیم

00:52:18.458 --> 00:52:21.417
خیلی عجولین

00:52:21.458 --> 00:52:24.500
درسته، پس سریع باش

00:52:27.292 --> 00:52:28.458
خیلی خب

00:52:29.458 --> 00:52:34.250
ستوان چو آماده میشه
تا لی مین سوک رو بگیره

00:52:34.292 --> 00:52:37.000
وقتی لی مین سوک و شرکت
،دونگ‌بو از بین رفتن

00:52:37.042 --> 00:52:39.917
یه سرمایه‌گذار جدید نیاز دارین

00:52:40.000 --> 00:52:41.292
...خب

00:52:43.000 --> 00:52:45.458
تمامش حرف‌های تجاریه

00:52:46.667 --> 00:52:49.083
چرا پلیس درگیر میشه؟

00:52:49.458 --> 00:52:53.208
فکر کنم دچار سوتفاهم شدین

00:52:53.250 --> 00:52:56.125
نه، متوجه همه‌چیز هستم

00:53:01.083 --> 00:53:04.083
به اندازه کافی بده که باختین

00:53:04.125 --> 00:53:07.958
حالا، اطراف درخواست کمک می‌کنین

00:53:08.667 --> 00:53:09.958
رقت‌انگیزه

00:53:12.542 --> 00:53:14.000
...رئیس

00:53:15.958 --> 00:53:20.208
قبر رئیس من هنوز خیسه

00:53:21.625 --> 00:53:23.417
...کیم

00:53:24.292 --> 00:53:27.285
...آقای کیم، می‌فهمم

00:53:27.309 --> 00:53:30.833
که سعی دارین چی بگین

00:53:30.875 --> 00:53:32.417
گستاخ بودم

00:53:34.458 --> 00:53:35.833
حداقل متوجهی

00:53:39.500 --> 00:53:41.292
من صورت‌حساب رو پرداختم

00:53:42.375 --> 00:53:43.958
از غذاتون لذت ببرین

00:53:53.792 --> 00:53:56.000
برادر، خوش‌اومدی

00:53:56.292 --> 00:53:57.458
چیزی فهمیدین؟

00:53:57.500 --> 00:53:59.625
نه، تا اینجا فقط کتکشون زدیم

00:54:00.250 --> 00:54:04.292
قبل از زدنشون باید
جواب‌ها رو بگیرین

00:54:05.292 --> 00:54:06.333
احمق‌ها

00:54:12.125 --> 00:54:15.083
چرا وارونه هستن؟
باعث حالت تهوع میشه

00:54:15.125 --> 00:54:16.417
حالت تهوع دارین؟

00:54:16.458 --> 00:54:17.792
منظورم خودم بودم

00:54:28.667 --> 00:54:30.125
...وایستا

00:54:40.750 --> 00:54:44.542
به انجام چنین کارهایی عادت نداریم

00:54:46.167 --> 00:54:47.292
معلومه

00:54:48.167 --> 00:54:53.042
...اگه می‌خواین مردم رو بزنین

00:54:53.083 --> 00:54:56.750
حداقل توضیح بدین
برای چی، عوضی‌ها

00:54:57.375 --> 00:55:00.375
شنیدم که مادرت سرطان معده داره

00:55:00.417 --> 00:55:02.125
زیادی غذای تند خورده؟

00:55:02.792 --> 00:55:04.083
...چی میگی

00:55:04.125 --> 00:55:06.948
...سرطان مادرم

00:55:06.972 --> 00:55:11.083
هیچ ربطی به تو نداره

00:55:12.917 --> 00:55:16.125
!عوضی

00:55:17.167 --> 00:55:18.625
سرش رو بگیر

00:55:21.208 --> 00:55:24.505
،اگه به مادرم دست بزنین

00:55:24.529 --> 00:55:27.250
!تک‌تکتون رو می‌کشم

00:55:27.292 --> 00:55:30.792
قبض‌های بیمارستانش
باید خیلی سنگین باشن

00:55:30.875 --> 00:55:32.542
لی مین‌سوک کمکت می‌کنه؟

00:55:34.792 --> 00:55:38.875
هزینه جراحیش رو می‌دیم
و براش مستخدم می‌گیریم

00:55:39.458 --> 00:55:41.875
اون چطوره؟ -
چی؟ -

00:55:44.250 --> 00:55:46.917
فقط زمان و مکان رو بهمون بگو

00:55:46.958 --> 00:55:48.500
تمام چیزیه که نیاز داریم

00:55:58.875 --> 00:56:02.000
ستوان، زمان و مکان رو گیر آوردیم

00:56:03.917 --> 00:56:05.000
افراد رو جمع کن

00:56:30.125 --> 00:56:31.708
فورا میام اونجا

00:56:32.010 --> 00:56:33.170
سریع بیا

00:56:38.840 --> 00:56:40.210
وایستا. وایستا

00:57:17.500 --> 00:57:18.875
راه افتادن، ستوان

00:57:27.125 --> 00:57:29.625
[در شرف دستگیر کردن]
[لی مین‌سوک هستیم]

00:57:37.542 --> 00:57:38.875
چیه؟

00:57:38.917 --> 00:57:40.250
شروع شده

00:57:40.292 --> 00:57:44.083
،اگه ستوان چو شکست بخوره
خودم دست به کار میشم

00:57:44.708 --> 00:57:45.548
باشه

00:57:53.042 --> 00:57:54.625
نوشیدن رو بس کن

00:57:55.208 --> 00:57:57.042
من تنها کسیم که نگرانه؟

00:57:58.583 --> 00:58:00.458
...لعنتی

00:58:05.375 --> 00:58:06.792
تعقیب می‌شیم

00:58:20.792 --> 00:58:24.958
لی، پلیس تعقیبمون می‌کنه

00:58:46.667 --> 00:58:49.917
ما اسب، فیل و توپ رو
در بازار دنبال می‌کنیم

00:58:53.417 --> 00:58:56.833
ارابه، نگهبان و سرباز
از دروازه پشتی وارد میشن

00:59:10.125 --> 00:59:13.083
.توپ دور زد
دنبالش می‌کنیم

00:59:27.375 --> 00:59:30.875
اسب وفیل میرن به سمت مرکز بازار

00:59:40.292 --> 00:59:42.042
اسب و فیل جدا شدن

00:59:42.125 --> 00:59:43.292
اسب رو دنبال می‌کنیم

00:59:45.792 --> 00:59:47.500
تیم 7، فیل رو دنبال کنین

00:59:50.792 --> 00:59:53.958
نگهبان از سرباز و ارابه جدا شد

00:59:54.792 --> 00:59:57.750
نگهبان الان تنهاست

01:00:01.458 --> 01:00:03.042
تیم 2، نگهبان رو دنبال کنین

01:00:13.125 --> 01:00:14.833
ارابه و سرباز هم جدا شدن

01:00:17.250 --> 01:00:18.958
میره سمت نقطه قرار ملاقات

01:00:19.875 --> 01:00:21.458
نزدیک نقطه قرار ملاقاته

01:00:45.917 --> 01:00:47.583
ارابه و سرباز رو گرفتیم

01:00:59.042 --> 01:01:01.250
در نقطه قرار ملاقات هستن

01:01:01.292 --> 01:01:02.750
افتادن توی داممون

01:01:15.542 --> 01:01:18.208
!همون‌جا وایستین

01:01:32.625 --> 01:01:33.465
!نگهش دار

01:01:35.208 --> 01:01:39.333
!تکون نخورین -
!همه‌شون رو گرفتیم -

01:01:39.375 --> 01:01:44.167
یکی مواد داره و اون یکی پول نقد

01:01:44.208 --> 01:01:45.917
سانت به سانت رو بگردین

01:01:46.125 --> 01:01:49.083
!این‌قدر خشن نباش! درد داره

01:01:51.667 --> 01:01:53.292
!تکون نخورین -
!ثابت بمونین -

01:01:57.125 --> 01:01:58.125
اون چیه؟

01:01:59.292 --> 01:02:00.958
از چای پوئر خوشتون میاد؟

01:02:01.750 --> 01:02:02.958
چای؟

01:02:06.292 --> 01:02:08.792
بذارین توضیح بدم

01:02:08.875 --> 01:02:13.667
مردم چین عاشق چاین

01:02:13.708 --> 01:02:18.292
پس، فکر کردم بذارم طعم
قهوه معروف گانگ‌نیونگ رو بچشن

01:02:20.917 --> 01:02:25.125
،اگه کمی می‌خواین
می‌تونین بردارینش

01:02:25.167 --> 01:02:27.958
به‌عنوان یه هدیه در نظر بگیرینش

01:02:30.292 --> 01:02:31.958
احمق‌ها

01:02:32.667 --> 01:02:33.708
!ولم کن

01:03:50.458 --> 01:03:53.167
برادر، اجناس رو گرفتم

01:03:54.792 --> 01:03:56.250
زمان یه حمله است

01:03:59.292 --> 01:04:01.417
می‌دونستم این اتفاق می‌افته

01:04:01.458 --> 01:04:02.958
لی مین‌سوک رو نگرفتن

01:04:05.667 --> 01:04:08.625
آماده بشین -
بله، برادر -

01:04:09.625 --> 01:04:11.208
!بیاین انجامش بدیم

01:04:18.833 --> 01:04:20.458
منتظر چی هستی؟

01:04:21.958 --> 01:04:23.000
نمیای؟

01:04:31.917 --> 01:04:32.757
چه خبره؟

01:04:37.542 --> 01:04:38.542
!چونگ‌سوب

01:04:52.042 --> 01:04:54.875
جدی هستی؟

01:05:05.083 --> 01:05:07.833
چی؟ -
!عوضی -

01:05:18.875 --> 01:05:20.083
!عوضی‌ها

01:06:20.183 --> 01:06:22.767
این‌قدر سرسخت‌بازی درنیار

01:06:22.808 --> 01:06:27.058
الان بانمک به نظر میای

01:06:51.767 --> 01:06:52.892
...برادر

01:06:52.933 --> 01:06:55.600
چه خبره؟ کجایی؟

01:06:55.642 --> 01:06:58.183
هرگز انتظار نداشتم
که این اتفاق بیفته

01:07:03.850 --> 01:07:06.100
.مزخرف گفتن رو بس کن
کجا هستی؟

01:07:13.850 --> 01:07:18.558
نه اینکه خوب رفتار کردن
...باهات برام مهم بود

01:07:24.392 --> 01:07:28.308
اما خیلی باهات بد بودم

01:07:31.225 --> 01:07:32.475
...گیل‌سوک

01:07:37.142 --> 01:07:38.725
متاسفم

01:07:38.767 --> 01:07:41.517
!جواب سوال لعنتیم رو بده

01:07:41.558 --> 01:07:43.558
هی، چی‌کار می‌کنین؟

01:07:46.392 --> 01:07:47.232
گیونگ‌پو؟

01:07:48.558 --> 01:07:49.558
!گیونگ‌پو

01:08:55.725 --> 01:08:56.933
...آقای کیم

01:09:49.017 --> 01:09:50.558
...لعنتی

01:09:59.642 --> 01:10:01.850
گمونم برای امروز همین بود

01:10:15.683 --> 01:10:16.767
...هیونگ‌گئون

01:11:53.800 --> 01:11:56.600
[سه ماه بعد]

01:11:57.100 --> 01:11:58.475
[دادگستری]

01:12:08.058 --> 01:12:09.267
تبریک میگم

01:12:09.892 --> 01:12:13.267
واقعا چیزی نیست که بشه
بخاطرش تبریک گفت

01:12:13.308 --> 01:12:14.808
منظورت چیه؟

01:12:14.850 --> 01:12:18.475
حتی لازم نیست دستورات رو بدی

01:12:18.558 --> 01:12:24.058
زیردست‌هات و بدهکارهات
دشمنانت رو برات می‌کشن

01:12:24.100 --> 01:12:26.350
پس، از تمام اتهامات تبرئه شدی

01:12:26.850 --> 01:12:30.558
این چیزی نیست
که بخاطرش تبریک گفت؟

01:12:34.350 --> 01:12:36.058
اینجایی که دعوا راه بندازی؟

01:12:36.725 --> 01:12:39.933
می‌دونم که چوی مو‌سنگ رو خریدی

01:12:47.017 --> 01:12:52.725
.هرگز نخریدمش
فقط یه سوال ازش پرسیدم

01:12:53.642 --> 01:12:57.558
واقعا می‌خوای کیم گیل‌سوک"
"مالک استراحتگاه باشه؟

01:13:00.225 --> 01:13:02.558
می‌دونی آقای کیم کجاست؟

01:13:03.392 --> 01:13:05.683
چرا می‌پرسی؟

01:13:05.725 --> 01:13:08.350
هنوز بزرگ‌ترین سهامداره

01:13:08.392 --> 01:13:12.225
تجارت کردن بدون اون سخته

01:13:16.683 --> 01:13:21.475
،اگه چیزی شنیدی
لطفا بهم خبر بده

01:14:23.808 --> 01:14:27.433
[اوه یونگ‌تک]

01:15:08.850 --> 01:15:12.350
وزن اضافه کردی؟

01:15:12.392 --> 01:15:14.475
توی زندان سخته

01:15:17.183 --> 01:15:19.975
ازش پشیمونی، مگه نه؟

01:15:22.558 --> 01:15:24.642
اگه اون تمامشه، میرم

01:15:24.725 --> 01:15:26.100
بشین

01:15:27.225 --> 01:15:29.642
فکر می‌کنی از سر
بی‌‌حوصلگی اومدم اینجا؟

01:15:36.517 --> 01:15:40.975
،اگه اعتراف کنی که کار تو نبود

01:15:41.642 --> 01:15:43.683
من به همه‌چیز رسیدگی می‌کنم

01:15:44.683 --> 01:15:48.600
پس، بدهیم چی؟

01:15:48.642 --> 01:15:51.100
به یه وکیل معرفیت می‌کنم

01:15:51.225 --> 01:15:54.017
اعلام ورشکستگی کن
و کمک مالی دریافت کن

01:15:54.058 --> 01:15:55.142
ورشکستگی؟

01:15:56.225 --> 01:15:59.058
فکر می‌کنی اجازه‌اش رو میده؟

01:15:59.100 --> 01:16:01.642
پیدام می‌کنه و ازم کار می‌کشه

01:16:03.017 --> 01:16:05.808
بعد، اعضام رو می‌فروشه

01:16:10.433 --> 01:16:15.017
آقا، می‌دونی چرا هنوز اینجام؟

01:16:16.225 --> 01:16:18.017
بخاطر زیباییمه

01:16:19.142 --> 01:16:21.183
خوش به حالت

01:16:23.892 --> 01:16:25.558
پس، فقط برو

01:16:27.267 --> 01:16:30.725
،حتی بدون شهادت تو
لی مین‌سوک دستگیر میشه

01:16:30.767 --> 01:16:32.392
به چندین اتهام

01:16:33.683 --> 01:16:36.225
کاری می‌کنم تقاص
طمعش رو پس بده

01:16:39.683 --> 01:16:41.933
فکر می‌کنی طمعه؟

01:16:42.558 --> 01:16:43.558
منظورت چیه؟

01:16:53.267 --> 01:16:54.642
موفق باشی

01:16:55.517 --> 01:16:56.892
تشویقت می‌کنم

01:17:13.975 --> 01:17:15.225
خوبه

01:17:17.558 --> 01:17:19.767
دریای شرقی بهتر از دریای غربیه

01:17:20.933 --> 01:17:25.975
هرگز وقت نذاشتم
تا از منظره لذت ببرم

01:17:29.808 --> 01:17:33.342
،اگه اینجا جایی بود که بزرگ شدم

01:17:33.366 --> 01:17:35.600
فرقی با الان داشتم؟

01:17:37.308 --> 01:17:40.100
به نظر میاد گانگ‌نیونگ
به سلیقه‌تون می‌خوره

01:17:43.767 --> 01:17:46.433
خوبه، اما مردم همه‌جا یکین

01:18:30.975 --> 01:18:32.892
مالک اینجا هم هستی؟

01:18:34.683 --> 01:18:38.100
خب، من یه مرد وفادارم

01:18:38.975 --> 01:18:41.642
حتی خوشحالم که صورتت رو می‌بینم

01:18:41.683 --> 01:18:43.517
شاید اون همه دعوا
به دلبستگی منجر میشه

01:18:44.683 --> 01:18:45.850
برای چی اینجایی؟

01:18:47.100 --> 01:18:48.142
برای مذاکره؟

01:18:49.600 --> 01:18:51.058
برای معامله

01:18:52.350 --> 01:18:54.267
معامله، هاه؟

01:18:54.308 --> 01:18:56.933
خلاص شدن از شرت خیلی سخته

01:18:57.558 --> 01:19:00.100
پس بیا استراحتگاه رو
با هم مدیریت کنیم

01:19:00.142 --> 01:19:03.017
.من کازینو رو می‌گیرم
تو باشگاه رو بگیر

01:19:03.058 --> 01:19:05.392
بقیه رو تقسیم می‌کنیم

01:19:06.558 --> 01:19:08.725
و حساب‌ها رو به اشتراک می‌ذاریم

01:19:26.725 --> 01:19:30.392
می‌خوای جوری وانمود کنی
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

01:19:31.392 --> 01:19:33.808
اون چیزی نیست که می‌خواستی؟

01:19:34.725 --> 01:19:38.100
یا یه چاقوکشی دیگه می‌خوای؟

01:19:46.517 --> 01:19:49.558
به نظر میاد سختی ضعیفت کرده

01:19:53.267 --> 01:19:56.399
،حتی با یه چاقو

01:19:56.423 --> 01:20:00.183
نتونستی درست بکشیم

01:20:00.683 --> 01:20:03.225
یه فرصت دیگه می‌خوای؟

01:20:06.267 --> 01:20:09.517
اغلب افراد بعد از چاقو
خوردن می‌ترسن

01:20:09.558 --> 01:20:10.975
اما تو خوب به نظر میای

01:20:15.350 --> 01:20:18.183
.شکمم رو سوراخ کردی
پس معلومه که می‌ترسم

01:20:19.225 --> 01:20:24.350
اما تمام اون سختی‌ها باعث شد
که یه چیزی رو بفهمم

01:20:29.600 --> 01:20:32.892
تو هم از من می‌ترسی، درسته؟

01:20:36.392 --> 01:20:39.683
،اما بعد از اتفاقی که افتاد
اعتماد کردن بهت سخته

01:20:42.808 --> 01:20:47.642
،وقتی بار اول حرف زدیم
موافقت کردی که عقب بکشی

01:20:48.767 --> 01:20:53.058
،اگه راضی نبودی
باید ترغیبم می‌کردی

01:20:54.392 --> 01:20:57.392
تو هم سعی کردی کاری کنی
که پلیس دستگیرم کنه

01:20:58.017 --> 01:20:59.642
حرف هیچ معنایی نداره

01:21:00.850 --> 01:21:05.183
این گفتگو چی؟

01:21:06.100 --> 01:21:07.392
معنایی داره؟

01:21:08.725 --> 01:21:13.725
توی این دنیا، کلمات بی‌معنین

01:21:15.142 --> 01:21:20.517
،ادعا می‌کنین توش با همین
اما بعد قلب دوستت رو می‌خوری

01:21:22.225 --> 01:21:23.725
اون کاریه که انسان‌ها می‌کنن

01:21:25.600 --> 01:21:27.725
پس، دست از حرف زدن
بردار و فقط انجامش بده

01:21:28.725 --> 01:21:30.475
بیا منتظر بمونیم و ببینیم

01:22:08.642 --> 01:22:10.558
شنیدم با لی مین‌سوک ملاقات کردی

01:22:11.975 --> 01:22:14.808
از کدوم گوری اونو می‌دونی؟

01:22:15.725 --> 01:22:18.267
چه نقشه‌ای داری؟

01:22:19.892 --> 01:22:21.350
چیز زیادی نیست

01:22:23.517 --> 01:22:27.475
می‌خوام مثل این عوضی‌های
سئولی کار کنم

01:22:27.517 --> 01:22:29.975
تو هم چاقو به دست
اطراف می‌گردی؟

01:22:37.725 --> 01:22:40.475
می‌دونی چرا این‌قدر
سخت کار کردم؟

01:22:40.558 --> 01:22:45.975
می‌خوام بعد از بازنشسته شدنم
از یه زندگی راحت در اینجا لذت ببرم

01:22:46.017 --> 01:22:48.725
اما یه دوست نیاز پیدا می‌کنم

01:22:49.558 --> 01:22:52.225
اگه بری اطراف رو
...مردم رو با چاقو بزنی

01:22:53.850 --> 01:22:56.267
نمی‌تونم ببینمت

01:22:58.975 --> 01:23:01.725
وقت همچین خیال‌پردازی‌هایی نیست

01:23:01.767 --> 01:23:05.392
نه، وقت عالی برای
خیال‌پردازی‌هاست

01:23:06.017 --> 01:23:09.683
بدون کمی عاشقانه نمی‌تونیم
در این دنیا زنده بمونیم

01:23:10.975 --> 01:23:15.225
مزخرف نگو. عاشقانه
خیلی وقته که مرده

01:23:15.808 --> 01:23:17.767
من هنوز زنده‌ام، احمق

01:23:26.058 --> 01:23:27.100
گیل‌سوک

01:23:28.308 --> 01:23:29.558
من پلیسم

01:23:30.850 --> 01:23:34.183
اگه قانون رو بشکنی
نمی‌تونم استثنا قائل بشم

01:23:34.225 --> 01:23:35.600
اشکالی نداره

01:23:36.808 --> 01:23:40.767
تو کار خودت رو بکن
و من کار خودم رو می‌کنم

01:23:40.808 --> 01:23:41.683
!گیل‌سوک

01:23:43.558 --> 01:23:47.975
.بذار من بهش رسیدگی کنم
این کار رو نکن، باشه؟

01:23:51.142 --> 01:23:53.058
به تو اعتماد دارم

01:23:56.267 --> 01:23:58.517
اما به حرف‌هات اعتماد ندارم

01:24:16.308 --> 01:24:17.148
بشین

01:24:26.892 --> 01:24:30.058
وادارم می‌کنی برم و بعد
وادارم می‌کنی که برگردم

01:24:30.100 --> 01:24:33.558
به نظر میاد نمی‌تونی
تصمیمت رو بگیری

01:24:43.558 --> 01:24:46.850
شنیدم چه اتفاقی افتاده

01:24:46.975 --> 01:24:48.517
اوضاع خوب به نظر نمیاد، درسته؟

01:24:49.142 --> 01:24:52.558
نیازی نیست دلداریم بدی

01:24:55.017 --> 01:24:58.808
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

01:25:05.600 --> 01:25:07.142
لی مین‌سوک رو می‌کشم

01:25:12.058 --> 01:25:13.392
کمک می‌کنی؟

01:25:20.350 --> 01:25:24.058
چرا باید کمک کنم؟

01:25:24.892 --> 01:25:27.933
تو هم یه کار ناتموم باهاش نداری؟

01:25:35.808 --> 01:25:36.725
نه

01:25:38.267 --> 01:25:43.725
باختی، پس اطراف
درخواست کمک می‌کنی

01:25:43.767 --> 01:25:46.100
کی بهت اعتماد می‌کنه؟

01:25:46.142 --> 01:25:50.600
،رئیسم رو کشت
بااین‌حال هیچ‌کاری نکردم

01:25:50.642 --> 01:25:52.517
بخاطر این نبود که یه احمقم

01:25:52.600 --> 01:25:56.350
وقتی با یه مجنون سروکار داری
نمی‌تونی دیوونه بشی

01:25:57.183 --> 01:26:00.808
به سادگی رشوه داد به پلیس نیست

01:26:02.475 --> 01:26:06.350
در این جنگ، درنهایت من
تمام کارهای سخت رو می‌کنم

01:26:07.058 --> 01:26:11.725
اما فقط دومین سهامدار
بزرگ استراحتگاه میشم

01:26:11.767 --> 01:26:12.607
نه

01:26:13.892 --> 01:26:17.975
می‌ذارم بزرگ‌ترین سهامدار بشی

01:26:19.642 --> 01:26:21.892
تو سهام من رو می‌گیری

01:26:22.392 --> 01:26:24.558
من مال لی مین‌سوک رو ‌می‌گیرم

01:26:25.392 --> 01:26:28.183
...لحظه‌ای که بمیره

01:26:28.225 --> 01:26:30.767
بزرگ‌ترین سهامدار میشی، آقای شین

01:26:33.392 --> 01:26:34.433
اون چطوره؟

01:26:41.142 --> 01:26:42.933
...آقای کیم

01:26:44.600 --> 01:26:47.433
قبلا هرگز چاقو به کار نبردی

01:26:49.725 --> 01:26:51.267
مطمئنی از پسش برمیای؟

01:27:10.600 --> 01:27:12.600
[شرکت چونگ‌سونگ]

01:27:28.850 --> 01:27:29.690
...برادر

01:27:33.267 --> 01:27:37.017
کیم گیل‌سوک سهامش رو داد
به شرکت چونگ‌سونگ

01:27:37.558 --> 01:27:39.642
دارن یه دفتر اینجا
در گانگ‌نیونگ باز می‌کنن

01:27:42.350 --> 01:27:44.475
باید اول حمله کنیم؟

01:28:35.933 --> 01:28:37.100
اینجایی

01:28:40.850 --> 01:28:43.225
با شرکت چونگ‌سونگ کار می‌کنی؟

01:28:45.142 --> 01:28:47.933
فقط نشستی، اما
همه‌چیز رو می‌شنوی

01:28:51.017 --> 01:28:55.308
شنیدم کار کردن
باهاش راحت نیست

01:28:59.225 --> 01:29:00.850
چرا اون کار رو کردی؟

01:29:02.433 --> 01:29:04.142
می‌پرسی چرا؟

01:29:06.350 --> 01:29:09.642
گمونم طمع بود

01:29:15.558 --> 01:29:19.225
می‌دونی چطور گنگستر شدم؟

01:29:22.558 --> 01:29:24.725
کمی بیشتر از 20 سالم بود

01:29:25.475 --> 01:29:28.445
...یه سری ماهیگیر ماهی مرکب‌هایی

01:29:28.469 --> 01:29:31.850
که شبونه گرفته بودن
حراج می‌کردن

01:29:31.892 --> 01:29:36.017
اما چند نفر از سئول
دردسر درست می‌کردن

01:29:36.058 --> 01:29:41.808
پس، من و رئیس کتکشون زدیم

01:29:41.892 --> 01:29:46.267
و ماهیگیرها بخاطرش
ازمون تشکر کردن

01:29:46.308 --> 01:29:50.642
حتی به ماهی خام مهمونمون کردن

01:29:52.392 --> 01:29:54.308
اون‌طور بود که شروع کردم

01:29:55.475 --> 01:29:57.350
برای مدتی، اوضاع خوب بود

01:29:58.475 --> 01:30:02.394
اما بعد، کامیون‌ها متعلق
...به شرکت‌های بزرگ

01:30:02.418 --> 01:30:06.225
شروع کردن به دردسر درست کردن

01:30:07.558 --> 01:30:12.308
اون زمان، نمی‌تونستیم
همه‌شون رو شکست بدیم

01:30:15.767 --> 01:30:16.767
...پس

01:30:18.183 --> 01:30:21.350
سازمانمون رو توسعه دادیم
و یه شرکت تاسیس کردیم

01:30:21.392 --> 01:30:23.183
حتی کارت تجاری چاپ کردیم

01:30:25.475 --> 01:30:29.808
واقعا سخت کار کردم

01:30:34.975 --> 01:30:36.725
...و اون استراحتگاه

01:30:38.767 --> 01:30:41.892
اون ساختمون بزرگ یهو
از ناکجاآباد ظاهر نشد

01:30:42.683 --> 01:30:46.933
رویام بود که همچین چیزی بسازم

01:30:50.267 --> 01:30:51.975
چه فکری می‌کنی؟

01:30:54.475 --> 01:30:59.642
طمعکارم که اونو می‌خوام؟

01:31:01.558 --> 01:31:05.600
هرگز مال خودم در نظر نگرفتمش

01:31:06.725 --> 01:31:08.558
مال ماست

01:31:10.600 --> 01:31:14.892
خب، مشکل همونه

01:31:16.517 --> 01:31:18.433
چیزی به‌عنوان "مال ما" وجود نداره

01:31:18.475 --> 01:31:22.183
یا مال توئه یا مال من

01:31:22.225 --> 01:31:23.308
...نمی‌تونی

01:31:25.683 --> 01:31:27.808
نمی‌تونی فقط عذرخواهی کنی؟

01:31:29.767 --> 01:31:30.975
عذرخواهی؟

01:31:34.850 --> 01:31:36.475
...فقط بعد از اینکه کار

01:31:38.892 --> 01:31:41.142
اشتباهی کنی، عذرخواهی می‌کنی

01:31:41.683 --> 01:31:44.975
،من هیچ کار اشتباهی نکردم
پس نمی‌تونم عذرخواهی کنم

01:31:48.558 --> 01:31:49.725
...گیل‌سوک

01:31:51.767 --> 01:31:54.017
فقط یه لطف بهم بکن

01:31:58.308 --> 01:32:00.517
با بقیه شریکش نشو

01:32:04.725 --> 01:32:06.725
تمامش باید مال تو باشه

01:32:33.058 --> 01:32:35.225
منم عذرخواهی نمی‌کنم

01:33:01.392 --> 01:33:05.683
[شرکت چونگ‌سونگ]

01:33:54.683 --> 01:33:55.850
!عوضی

01:33:57.558 --> 01:33:58.975
!عوضی -
وایستین -

01:34:51.392 --> 01:34:53.988
...خیلی سریع

01:34:54.012 --> 01:34:57.767
وفق پیدا کردی

01:35:00.058 --> 01:35:02.558
چرا اینجا رو به جهنم تبدیل کردی؟

01:35:03.808 --> 01:35:05.475
من هیچ کاری نکردم

01:35:08.058 --> 01:35:09.850
دنیا این چیزها رو تعیین می‌کنه

01:35:10.767 --> 01:35:13.475
مردم فقط دنبال می‌کنن

01:35:15.183 --> 01:35:16.183
درسته

01:35:17.100 --> 01:35:19.350
برای همین ما هم دنبال کردیم

01:35:19.392 --> 01:35:20.808
درست به‌موقع

01:36:20.058 --> 01:36:24.350
لی مین‌سوک، بخاطر توطئه قتل
و قاچاق مواد مخدر تحت بازداشتی

01:36:29.225 --> 01:36:31.642
چطور حکم گرفتی؟

01:36:33.308 --> 01:36:35.267
هیچی پیدا نمی‌کنی

01:36:35.850 --> 01:36:36.690
دستگیرش کنین

01:36:37.975 --> 01:36:40.225
چی؟

01:36:57.683 --> 01:37:02.142
تمام این سال‌ها
این‌طور زندگی کردی؟

01:37:05.558 --> 01:37:06.517
بله، برادر؟

01:37:07.225 --> 01:37:08.725
چطور پیش رفت؟

01:37:08.767 --> 01:37:11.558
اوضاع هنوز در حال پیشرفته -
مرتکب هیچ اشتباهی نشو -

01:37:12.058 --> 01:37:15.517
،وقتی لی مین‌سوک مرد
کیم گیل‌سوک باید بمیره

01:37:23.350 --> 01:37:25.267
نگران نباشین، برادر

01:37:29.267 --> 01:37:31.808
همه‌چیز طبق نقشه پیش میره

01:37:38.558 --> 01:37:42.350
همه فکر می‌کنن
که لیاقت بیشتری دارن

01:37:42.392 --> 01:37:48.058
،اگه شر کیم گیل‌سوک رو کم نکنیم
مدام سر سهام‌ها می‌جنگیم

01:37:56.600 --> 01:37:59.927
...آقای کیم غرورش رو قورت داد

01:37:59.951 --> 01:38:02.892
و ازتون درخواست کمک کرد

01:38:02.933 --> 01:38:04.933
حتما بهتون اعتماد داره

01:38:06.433 --> 01:38:09.392
لی مین‌سوک چی؟
اونم به تو اعتماد داشت؟

01:38:21.725 --> 01:38:26.017
بیاین اوضاع رو جمع کنیم
و بریم پیش آقای کیم

01:38:38.975 --> 01:38:40.892
!عوضی‌ها

01:38:43.017 --> 01:38:44.058
!عوضی‌ها

01:39:08.975 --> 01:39:12.683
به‌عنوان یه مرد سرسخت
خیلی بانمکی

01:39:12.725 --> 01:39:14.225
...صبر کن

01:39:15.100 --> 01:39:16.475
!لطفا

01:39:35.433 --> 01:39:40.267
اگه حبسم کنین، کیم گیل‌سوک
هیچ‌کس رو نمی‌کشه

01:39:40.308 --> 01:39:43.933
اوضاع برای مدتی آروم می‌گیره

01:39:44.767 --> 01:39:46.183
...اما

01:39:47.642 --> 01:39:49.975
جنگ دوباره شروع میشه

01:39:50.850 --> 01:39:54.683
فقط اوضاع رو آزاردهنده‌تر می‌کنی

01:40:01.058 --> 01:40:02.100
...ستوان

01:40:19.267 --> 01:40:20.558
چی‌کار می‌کنی؟

01:40:21.892 --> 01:40:26.058
تو چی؟ -
کار پلیسه -

01:40:26.100 --> 01:40:27.975
هیچ حکمی تایید نشد

01:40:30.267 --> 01:40:32.058
یه حکم جعلیه؟

01:40:32.392 --> 01:40:35.276
،اگه الان دست برنداری

01:40:35.300 --> 01:40:38.183
نمی‌تونم بهت کمک کنم

01:40:38.267 --> 01:40:40.267
برای اون خیلی دیره

01:40:40.308 --> 01:40:41.308
!خفه شو

01:40:42.433 --> 01:40:45.933
،اگه می‌خوای بکشیش
اول باید ما رو بکشی

01:41:04.433 --> 01:41:05.725
!برین کنار، عوضی‌ها

01:41:26.350 --> 01:41:28.392
میشه توضیح بدی؟

01:41:29.392 --> 01:41:32.558
برو به سئول. هرگز برنگرد

01:41:33.308 --> 01:41:37.017
ازم می‌خوای برای زندگیم
التماس کنم؟

01:41:37.058 --> 01:41:41.017
،زندگیت رو نجات میدم
حتی قبل اینکه التماس کنی

01:41:48.558 --> 01:41:51.017
اصلا حکم گرفتی؟

01:41:51.058 --> 01:41:52.683
اصلا گوش میدی؟

01:43:05.392 --> 01:43:06.600
نرو

01:43:09.225 --> 01:43:10.600
اگه بری می‌میری

01:43:12.392 --> 01:43:15.558
فرار کردن چیزی رو تغییر نمیده

01:43:15.600 --> 01:43:17.767
فقط مرگ به اوضاع خاتمه میده

01:43:17.850 --> 01:43:19.392
اهمیتی به اون نمیدم

01:43:20.725 --> 01:43:22.892
فقط می‌خوام دوستم رو نجات بدم

01:43:25.225 --> 01:43:27.308
خیلی احمقی

01:43:29.350 --> 01:43:31.392
دوستت فرقی نداره

01:43:33.225 --> 01:43:35.558
اونم به من نزدیک میشه

01:45:08.683 --> 01:45:09.892
!لعنتی

01:45:11.058 --> 01:45:12.100
!اونو بگیر

01:47:28.058 --> 01:47:29.225
ناراحتی؟

01:47:30.558 --> 01:47:32.350
لایق ناراحت بودن نیستی

01:47:33.183 --> 01:47:34.642
معلومه که نه

01:47:36.725 --> 01:47:40.017
می‌دونستم که این‌طور می‌میرم

01:47:48.892 --> 01:47:52.642
اون چهره پیروزت

01:47:57.142 --> 01:47:58.558
من رو به خنده می‌اندازه

01:48:01.725 --> 01:48:03.392
...کیم گیل‌سوک

01:48:05.892 --> 01:48:08.975
فکر می‌کنی اصلا شبیه من نیستی

01:48:13.558 --> 01:48:16.767
اما یادت باشه که الان
چه شکلی به نظر میام

01:48:19.600 --> 01:48:21.528
،دیر یا زود

01:48:21.552 --> 01:48:25.808
درست همین‌طوری می‌میری

01:49:28.808 --> 01:49:30.558
دستگیرم می‌کنی؟

01:49:34.850 --> 01:49:38.913
...برادرهای بزرگ و کوچیکم

01:49:38.937 --> 01:49:40.392
...و دوستانم

01:49:41.392 --> 01:49:44.600
وقتی همه‌شون می‌مردن
هیچ‌کاری نکردی

01:49:44.642 --> 01:49:46.642
اما من رو دستگیر می‌کنی؟

01:49:55.558 --> 01:49:56.725
گیل‌سوک

01:50:00.725 --> 01:50:02.517
این چیزیه که می‌خواستی؟

01:50:07.058 --> 01:50:09.642
می‌تونی این‌طوری زندگی کنی؟

01:50:20.058 --> 01:50:21.933
دیگه چه چاره‌ای داشتم؟

01:50:24.642 --> 01:50:25.892
بهت گفتم

01:50:27.017 --> 01:50:31.267
عاشقانه خیلی وقته که مرده

01:50:38.100 --> 01:50:43.100
ترجمه: زهرا ایراندخت

01:50:43.100 --> 01:50:46.100
[زیرنویس اختصاصی]