WEBVTT
00:01:37.541 --> 00:01:38.541
الو
00:01:39.708 --> 00:01:40.708
بله
00:01:43.875 --> 00:01:44.875
چی؟
00:01:44.958 --> 00:01:46.708
قربان لطفا گوشیتونو خاموش کنین
00:01:47.208 --> 00:01:48.958
لطفا یه لحظه صبرکنین
00:01:59.833 --> 00:02:00.875
ببخشید
00:02:20.416 --> 00:02:21.416
ببخشید
00:02:21.666 --> 00:02:22.708
قربان لطفا بشینید
00:02:33.041 --> 00:02:34.541
کاپتان، یه مورد اورژانسی پیش اومده
00:02:34.708 --> 00:02:36.458
یکی از مسافرا افتاده کف راهرو
00:02:36.625 --> 00:02:39.458
دهلی، هواپیمای ایرایندیا 101 به دلیل یه
بیمار اورژانسی برمیگرده
00:02:48.458 --> 00:02:49.458
ببخشید قربان
00:02:55.958 --> 00:02:57.000
!صبر کنین
00:03:06.833 --> 00:03:10.708
دیگه حالم خوب شده، مرسی
شما برین، منم میرم
00:03:12.250 --> 00:03:13.541
آقا، وایستا
00:03:34.916 --> 00:03:37.708
!ماشینو بیار-
آقای دیلون؟-
00:03:38.041 --> 00:03:40.250
باید اسممو رو پیشونیم خالکوبی می کردم؟
زودباش ماشینو بیار
00:03:43.416 --> 00:03:44.416
میرین هتل قربان؟
00:03:44.541 --> 00:03:47.125
آره میریم. ولی از راه "وسنت ویار" میریم
00:03:49.416 --> 00:03:50.958
!یکم گاز بده رفیق
00:04:03.583 --> 00:04:04.750
چیه فرهان؟
00:04:04.916 --> 00:04:07.375
زود حاضر شو. 5 دیقه دیگه میام دنبالت
00:04:07.666 --> 00:04:08.666
چی شده رفیق؟
00:04:08.916 --> 00:04:10.625
چاتور زنگ زد
اونو یادته؟
00:04:11.458 --> 00:04:12.666
اون "صدا خفه کن" و میگی؟
00:04:12.875 --> 00:04:13.875
آره همون
00:04:15.541 --> 00:04:17.291
گفتش "رانچو" داره میاد
00:04:19.541 --> 00:04:20.541
چی داری میگی!؟
00:04:20.625 --> 00:04:24.291
گفتش برای دیدن رانچو راس ساعت 8
بریم بالای پشت بودم پردیس دانشگاه
00:04:25.916 --> 00:04:26.916
!اه لعنتی
00:04:27.000 --> 00:04:28.000
!بجنب بیا بیرون
00:04:28.083 --> 00:04:29.208
باشه باشه
00:04:34.833 --> 00:04:37.500
عزیزم، زود برمی گردم
عه کفشام
00:04:38.583 --> 00:04:39.583
دوستمونو پیدا کردیم
00:04:42.375 --> 00:04:43.375
چیه؟
00:04:44.250 --> 00:04:45.583
بعدا بهم بگو. خدافظ
00:04:46.583 --> 00:04:47.916
بدون شلوار کجا میری؟
00:04:58.375 --> 00:04:59.375
الان بریم هتل قربان؟
00:04:59.500 --> 00:05:02.541
آره بابا هتل هم میریم
!ولی از راه دانشگاه مهندسی
00:05:03.166 --> 00:05:04.166
چشم قربان
00:05:04.166 --> 00:05:05.166
جورابامو یادم رفت
00:05:05.916 --> 00:05:07.000
تو به فکر جورابی؟
00:05:07.250 --> 00:05:08.875
!پایینو نگاه، شلوارتم یادت رفته
00:05:09.166 --> 00:05:10.166
ای تو روحت
00:05:22.416 --> 00:05:25.708
آقا الان میتونی بری هتل
ولی اول برو فرودگاه دنبال برادرم
00:05:25.875 --> 00:05:27.041
اونم فامیلش همینه. دیلون
00:05:27.250 --> 00:05:30.791
من دیلونم
ماشینی که میخواستم کو؟ تو باند فرودگاه نشسته!؟
00:05:51.333 --> 00:05:52.333
هی رانچو
00:05:52.416 --> 00:05:53.958
هی چاتور، رانچو کجاست؟
00:05:54.625 --> 00:05:55.916
رانچو
00:05:56.833 --> 00:05:57.833
رانچو کجاست؟
00:05:58.416 --> 00:06:00.458
خوش اومدین، احمقا
00:06:05.000 --> 00:06:06.166
مادیرا میخورین؟
(مارک مشروب)
00:06:07.625 --> 00:06:10.916
این همون مشروبیه که شماها اینجا میخوردین
00:06:11.791 --> 00:06:12.833
بگیر نوش جونت
00:06:13.625 --> 00:06:14.708
رانچو کجاست؟
00:06:15.208 --> 00:06:17.000
صبر داشته باشین. اول اینو ببینین
00:06:17.416 --> 00:06:19.250
!استخر- با آب گرم
00:06:20.208 --> 00:06:22.541
!اطاق پذیرایی- با کفپوش چوب افرا
00:06:23.000 --> 00:06:26.416
!لامبورگینی "6496 سی سی "جدیدم
00:06:27.250 --> 00:06:28.250
مثل جت میره
00:06:28.416 --> 00:06:30.375
اینا به ما چه؟
00:06:31.083 --> 00:06:32.083
یادتون رفته؟
00:06:35.208 --> 00:06:36.208
این چیه؟
00:06:36.625 --> 00:06:38.458
پنجم سپتامبر
تاریخ امروزه دیگه
00:06:56.375 --> 00:06:58.083
شرط ببند
00:06:58.416 --> 00:07:00.500
ما 10 سال بعد باز همو می بینیم
00:07:00.916 --> 00:07:02.875
همین تاریخ. همین جا
00:07:03.458 --> 00:07:06.125
اونوقت می بینیم کی موفق تره
00:07:06.583 --> 00:07:11.208
جرئتشو داری؟ بگو ببینم، پایه ای؟ پایه ای؟
00:07:11.875 --> 00:07:16.875
یادتون اومد؟
من همین جا با اون احمق شرط بستم
00:07:17.416 --> 00:07:20.500
پای قولم واستادم
الانم اینجام
00:07:21.375 --> 00:07:25.375
کثافت! من پروازمو پیچوندم، این شلوارشو جا گذاشت
00:07:25.416 --> 00:07:26.500
فقط برای اینکه رانچو رو ببینیم
00:07:27.291 --> 00:07:29.541
پنج ساله دنبالشیم
نمیدونیم زنده ست یا مرده
00:07:29.708 --> 00:07:32.333
بعد تو فکر کردی اون به خاطر شرط احمقانه ت
سرو کله ش پیدا میشه؟
00:07:32.583 --> 00:07:36.666
اون نمیاد
من میدونم که نمیاد
00:07:37.375 --> 00:07:39.166
...تو بزن فکشو خورد کن، منم
00:07:41.000 --> 00:07:42.375
پس آدم مریض، چرا گفتی ما بیایم اینجا؟
00:07:42.541 --> 00:07:43.750
برای اینکه رانچو رو ببینین
00:07:44.208 --> 00:07:48.291
بیاین ببینین که اون چسبیده به فرش و من رسیدم به عرش
00:07:48.500 --> 00:07:49.833
یعنی تو میدونی اون کجاست؟
00:07:51.500 --> 00:07:53.000
آره
00:07:54.500 --> 00:07:55.500
کجاست؟
00:07:56.666 --> 00:07:58.416
تو شیملا
00:08:04.291 --> 00:08:09.875
اون مثل نسیم آزاد و درجریان بود
00:08:11.416 --> 00:08:16.708
مثل یه بادبادکِ درحال پرواز بود
00:08:18.625 --> 00:08:24.708
اون کجا رفت؟ بیا دنبالش بگردیم
00:08:39.833 --> 00:08:42.916
اون مثل نسیم آزاد و درجریان بود
00:08:44.916 --> 00:08:48.125
مثل یه بادبادکِ درحال پرواز بود
00:08:50.083 --> 00:08:53.625
اون کجا رفت؟ بیا دنبالش بگردیم
00:08:56.708 --> 00:09:00.000
ما تو راه هایی که وجود داشت قدم برمیداشتیم
00:09:00.250 --> 00:09:03.375
ولی اون خودش راهشو می ساخت
00:09:03.625 --> 00:09:08.958
اون می افتاد اما دوباره بلند میشد و سرخوش حرکت می کرد
00:09:10.458 --> 00:09:13.708
ما نگران فردامون بودیم
00:09:14.000 --> 00:09:17.083
ولی اون با امروز عشق می کرد
00:09:17.375 --> 00:09:23.041
و هر لحظه زندگیشو کامل زندگی می کرد
00:09:24.416 --> 00:09:27.625
...اون از کجا اومده بود
00:09:31.208 --> 00:09:34.958
تونست قلبمونو لمس کنه
00:09:38.041 --> 00:09:41.583
بعدش اون کجا رفت؟ بیا دنبالش بگردیم
00:09:48.041 --> 00:09:51.458
زیر آفتاب سوزان، اون مثل یک سایه خنک بود
00:09:51.666 --> 00:09:54.833
و مثل یک روستا، در دل یک بیابون وسیع
00:09:55.125 --> 00:09:59.833
مثل مرهمی که روی قلب زخمی بذارن
00:10:01.916 --> 00:10:05.125
ما آروم توی چاه می موندیم
00:10:05.333 --> 00:10:08.458
اما اون می زد به دل رودخونه
00:10:08.708 --> 00:10:14.166
و برعکس جریان آب شنا می کرد
00:10:15.875 --> 00:10:19.125
اون مثل یک ابر سرگردان بود
00:10:21.041 --> 00:10:24.291
اون عشق ما بود
00:10:26.083 --> 00:10:29.458
اون کجا رفت؟ بیا دنبالش بگردیم
00:10:29.833 --> 00:10:30.833
رانچو
00:10:31.125 --> 00:10:33.250
رانچورداس شامالداس چانچاد
00:10:34.041 --> 00:10:37.208
خودشم مثل اسمش لنگه نداشت
00:10:37.958 --> 00:10:40.750
ما از بچگی دائم می شنیدیم که
زندگی یه مسابقه ست
00:10:41.208 --> 00:10:43.458
اگه سریع ندوی ، زیرپا له میشی
00:10:43.458 --> 00:10:44.958
:و ساعت5:16 بابام گفت
00:10:45.166 --> 00:10:49.666
پسرم قراره آقا مهندس بشه
فرهان قریشی، لیسانسه، مهندس-
00:10:49.916 --> 00:10:51.291
و این شد که مُهر سرنوشتم زده شد
00:10:53.875 --> 00:10:56.791
من میخواستم چی کاره بشم...هیچکس ازم نپرسید
00:11:19.041 --> 00:11:21.666
راجو راستوگی
رانچورداس چانچاد
00:11:23.458 --> 00:11:24.458
شماره اتاقت چنده؟
00:11:27.333 --> 00:11:28.333
D-26
00:11:30.000 --> 00:11:31.000
بریم
00:11:31.208 --> 00:11:32.875
اسمم "من موهان"ه. ام ام
00:11:33.291 --> 00:11:34.875
اینجا همه مهندسا بهم میگن میلی متر
(ام ام)
00:11:35.291 --> 00:11:37.541
برای تخم مرغ، نون، شیر، لباس شستن
00:11:37.708 --> 00:11:39.416
روزنامه، کپی کردن تکالیف
00:11:39.708 --> 00:11:43.166
هرچی خواستی به من بگو
قیمتم هم ثابته. چک و چونه زدن ممنوع
00:11:43.750 --> 00:11:45.333
هی یه لحظه وایسا. اینو بگیر
00:11:47.916 --> 00:11:51.625
این کیلوبایته، اینم مگابایت
اینم مامانشونه. گیگابایت
00:11:51.791 --> 00:11:53.708
عکستو بگیر
اینا خانوادگی اهل گازگرفتن نیستن
00:12:00.083 --> 00:12:02.250
اینو نگاه کن
یه آدم خداترسِ دیگه
00:12:07.083 --> 00:12:09.250
سلام، فرهان قریشی هستم-
من راجو راستوگیم-
00:12:15.833 --> 00:12:18.708
...بعدش عکس دخترای لختو می زنه به دیوار و میگه
00:12:19.416 --> 00:12:22.208
خدایا! یه بار اینو بده به من
00:12:22.833 --> 00:12:23.958
هی! از اینجا برو بیرون
!بیرون
00:12:24.666 --> 00:12:26.833
میشه 4 روپیه. هر کیف 2 روپیه ست
00:12:29.083 --> 00:12:30.791
بیا اینم 5 تا. بقیش مال خودت
00:12:31.166 --> 00:12:35.250
دمت گرم بابا. چون بهم انعام دادی
در ازاش منم یه نصیحتی بهت می کنم
00:12:36.375 --> 00:12:39.416
امشب بهترین شورتی که داری رو بپوش
00:12:41.875 --> 00:12:42.500
چرا؟
00:12:52.041 --> 00:12:53.041
اسپایدرمن
00:12:53.458 --> 00:12:54.458
بتمن
00:13:03.833 --> 00:13:05.583
همه چی خوبه
چی گفتی؟-
00:13:05.791 --> 00:13:07.416
همه چی خوبه
00:13:07.458 --> 00:13:08.458
چی گفتش؟
00:13:08.833 --> 00:13:11.666
یکی بهش بفهمونه. هی جیمز باند
00:13:12.000 --> 00:13:13.000
براش توضیح بده
00:13:14.625 --> 00:13:16.916
شلوارتو دربیار وگرنه روت می شاشن
00:13:17.083 --> 00:13:19.666
هوی خارجی! خجالت میکشی هندی حرف بزنی؟
00:13:19.708 --> 00:13:23.333
شرمنده آقا. من اوگاندا به دنیا اومدم
و تو "پندیچری" درس خوندم
00:13:23.375 --> 00:13:24.791
نمیتونم سریع هندی حرف بزنم
00:13:24.958 --> 00:13:28.000
خب آروم توضیح بده. عجله ای نیست
00:13:28.000 --> 00:13:29.208
بدون لباس ، دعاشون کن
00:13:29.833 --> 00:13:34.375
و گرنه روت "دفع ادرار" میکنن
00:13:35.583 --> 00:13:37.291
!به شاشیدن میگه دفع ادرار
00:13:38.833 --> 00:13:41.166
!تو دنیای مهندس ها این یه زبان شناس واقعیه
00:13:50.916 --> 00:13:52.875
روی در اتاقت "دفع ادرار" میکنم
00:14:04.458 --> 00:14:05.458
1
00:14:08.500 --> 00:14:09.833
2
00:14:16.291 --> 00:14:17.333
3
00:14:25.791 --> 00:14:26.250
4
00:14:30.416 --> 00:14:31.458
5
00:14:36.250 --> 00:14:36.625
6
00:14:43.000 --> 00:14:44.125
7
00:14:50.666 --> 00:14:51.750
8
00:14:56.916 --> 00:14:58.083
9
00:15:07.583 --> 00:15:08.791
10
00:15:37.166 --> 00:15:41.666
آب نمک رسانای خیلی خوبی برای الکتریسته ست
فیزیک کلاس هشتم
00:15:42.291 --> 00:15:44.875
ما فقط اینو تو کتابا خونده بودیم. ولی
اون ازش عملی استفاده کرد
00:15:50.166 --> 00:15:54.125
مدیر دانشگاه، دکتر "ویرو ساهاسترابوده" بود
00:15:54.625 --> 00:15:57.625
دانشجو ها بهش میگفتن ویروس
ویروس کامپیوتر
00:15:58.083 --> 00:16:00.583
ویروس داره میاد
تخم مرغاش هم داره میاره
00:16:00.875 --> 00:16:04.375
ترم اولی ها سریع بیان پایین
00:16:04.708 --> 00:16:07.250
ویروس رقابتی ترین آدمی بود که
ما به عمرمون دیده بودیم
00:16:08.041 --> 00:16:11.625
نمیتونست تحمل کنه کسی حتی
یه قدم ازش جلو بزنه
00:16:15.375 --> 00:16:18.625
برای اینکه وقتش تلف نشه
پیراهنش به جای دکمه معمولی، دکمه قفلی داشت
(دکمه هایی که با فشار دادن روی هم بسته میشن)
00:16:18.958 --> 00:16:20.291
و کراواتشم قلاب داشت
00:16:22.791 --> 00:16:26.875
مغزشو یه جوری آموزش داده بود
که میتونست همزمان با هردو دستش بنویسه
00:16:30.541 --> 00:16:34.583
هر روز ساعت 2 عصر، دقیقا 7 و نیم دیقه چرت می زد
00:16:35.041 --> 00:16:36.250
لالاییشم آهنگ اپرا بود
00:16:39.500 --> 00:16:40.916
...گویند(آرایگرش) وسایلی داشت
00:16:41.166 --> 00:16:47.166
که میتونست باهاش هرچیزی رو کوتاه کنه
مثل اصلاح صورت و کوتاه کردن ناخن
00:17:04.375 --> 00:17:06.833
این چیه؟-
قربان، لونه پرنده ست-
00:17:06.875 --> 00:17:09.250
لونه ی چیه؟-
فاخته-
00:17:09.291 --> 00:17:10.291
غلطه
00:17:11.583 --> 00:17:13.166
فاخته هیچوقت خودش لونه شو نمی سازه
00:17:14.291 --> 00:17:16.708
اون تخم هاشو تو لونه های بقیه می ذاره
00:17:18.708 --> 00:17:21.583
و وقتی که جوجه هاش به دنیا میان
اولین کاری که می کنن چیه؟
00:17:23.541 --> 00:17:29.166
بقیه تخم ها رو از لونه می ندازه بیرون
00:17:33.166 --> 00:17:34.166
بعدش رقابت تموم میشه
00:17:35.500 --> 00:17:39.000
زندگی با قتل شروع میشه
طبیعت همینه
00:17:40.166 --> 00:17:42.416
یا رقابت کن یا بمیر
00:17:44.291 --> 00:17:46.500
شما ها هم مثل جوجه های فاخته این
00:17:50.916 --> 00:17:55.208
و اینا هم اون تخم مرغ هایی که هستن
که برای ورود به دانشگاه، شکستین
00:17:55.708 --> 00:18:00.666
یادتون نره. ما هرسال چهارصد هزار تا درخواست می گیریم
00:18:00.916 --> 00:18:05.208
و فقط 200 نفر انتخاب میشن
!شماها
00:18:05.875 --> 00:18:10.458
اینا چی؟ کارشون تمومه. تخم مرغ های شکسته
00:18:12.750 --> 00:18:15.083
پسر خودم 3 سال تلاش کرد بیاد اینجا
00:18:17.333 --> 00:18:19.500
هر بار رد شد
00:18:21.875 --> 00:18:23.458
یادتون باشه که زندگی یک مسابقه ست
00:18:24.500 --> 00:18:27.708
و اگه سریع ندوین، زیر پا له می شین
00:18:28.458 --> 00:18:30.291
بذارین یه داستان خیلی جالب بهتون بگم
00:18:32.625 --> 00:18:33.833
این خودکارِ مخصوص فضانوردهاست
00:18:35.166 --> 00:18:37.750
خودکار و خودنویس تو فضا کار نمی کنن
00:18:38.625 --> 00:18:42.833
برای همین دانشمندا میلیون ها دلار خرج کردن
تا اینو بسازن
00:18:43.291 --> 00:18:47.500
این خودکار تو هر زاویه ای، هر دمایی
و حتی در نبود جاذبه، کار می کنه
00:18:47.916 --> 00:18:49.666
یه روز، زمانیکه خودم دانشجو بودم
00:18:50.041 --> 00:18:51.708
مدیرمون منو صدا زد
00:18:52.166 --> 00:18:54.416
!گفتش : ویرو ساهاسترابوده
منم گفتم: بله قربان؟
00:18:54.583 --> 00:18:56.000
!بیا ببینم
منم ترسیدم
00:18:57.416 --> 00:18:58.583
اون این خودکارو نشونم داد
00:19:00.125 --> 00:19:02.333
بهم گفت: این نماد کماله
00:19:04.166 --> 00:19:05.166
مال تو باشه
00:19:06.958 --> 00:19:10.916
روزی که یه دانشجوی خارق العاده مثل خودت دیدی
00:19:11.625 --> 00:19:13.208
اینو بده بهش
00:19:14.583 --> 00:19:18.625
سی و دو ساله
که"ویرو ساهاسترابوده"منتظر"ویرو ساهاسترابوده"بعدیه
00:19:19.041 --> 00:19:20.166
...ولی
00:19:22.791 --> 00:19:25.000
تو این ورودی کسی هست که این خودکارو برنده بشه؟
00:19:27.666 --> 00:19:29.708
خوبه. دستاتو بیارین پایین
00:19:34.458 --> 00:19:36.791
میخوای بزنم رو تابلوی اعلانات؟
گفتم دستتو بیار پایین
00:19:37.333 --> 00:19:38.583
قربان من سوال دارم
00:19:40.208 --> 00:19:43.541
قربان اگه خودکارو خودنویس تو فضا کار نمی کنه
00:19:44.083 --> 00:19:46.708
چرا فضانوردها از مداد استفاده نکردن؟
00:19:48.500 --> 00:19:49.625
اینطوری میلیون ها دلار خرج نمی کردن
00:20:02.666 --> 00:20:04.083
بعدا جواب این سوالتو میدم
00:20:08.166 --> 00:20:10.375
شب که جای خصوصی یه سال بالایی رو داغون می کنه
00:20:10.583 --> 00:20:13.833
روز هم که حال مدیرو می گیره
اگه باهاش بمونی تو هم نابود میشی
00:20:14.083 --> 00:20:16.083
!رفیق، زدی باد ویروس رو خالی کردی
00:20:16.333 --> 00:20:20.125
سرورم، شما بزرگید
این تحفه ناچیزو بپذیر
00:20:20.333 --> 00:20:22.708
هی برو بیرون! مگه مدرسه نداری؟
00:20:23.083 --> 00:20:24.708
پولشو کی میده؟ بابات؟
00:20:24.750 --> 00:20:28.041
!حرف بابامو نزن-
هی آروم باش. چی کار میکنی-
00:20:28.583 --> 00:20:32.041
برای مدرسه پول لازم نیست، فقط یونیفرم لازمه
00:20:32.291 --> 00:20:37.666
یه مدرسه انتخاب کن
یونیفرمشو بخر. بعدم بشین سر کلاس
00:20:38.416 --> 00:20:39.958
بین اون همه بچه، هیچکس تو رو نمی بینه
00:20:40.625 --> 00:20:43.375
اگه گیر بیفتم چی؟-
!هم یونیفرمو عوض کن هم مدرسه رو-
00:20:44.333 --> 00:20:45.750
دیدی؟-
...یه چیزی توی وجود اون بود-
00:20:46.291 --> 00:20:49.416
همه ی راه و رسم های دنیا رو
قدم به قدم به چالش می کشید
00:20:50.083 --> 00:20:52.750
توی لونه ی ویروس، یه پرنده ی آزاد و رها نشسته بود
00:20:53.708 --> 00:20:56.541
ما هممون ربات هایی بودیم
که استادا کنترلمون می کردن
00:20:57.250 --> 00:20:59.791
اون تنها کسی بود که ماشین نبود
00:21:00.000 --> 00:21:02.416
ماشین چیه؟
00:21:07.791 --> 00:21:09.375
چرا میخندی؟
00:21:11.083 --> 00:21:13.583
راستش قربان از بچگی آرزو داشتم
بیام دانشگاه مهندسی
00:21:14.458 --> 00:21:16.875
امروز که اینجا نشستم خیلی خوشحالم
00:21:17.666 --> 00:21:21.291
لازم نکرده انقدر خوشحال باشی
ماشینو تعریف کن
00:21:22.875 --> 00:21:26.125
ماشین هرچیزیه که زحمت انسانو کم کنه
00:21:26.583 --> 00:21:27.916
میشه بیشتر توضیح بدی؟
00:21:31.541 --> 00:21:36.708
هرچیزی که کارو آسون تر کنه یا
جلوی هدررفتن وقتو بگیره، یه ماشینه
00:21:38.625 --> 00:21:40.958
هوا گرمه، یه دکمه رو بزن، باد میخوره تو صورتت
00:21:41.000 --> 00:21:42.333
!پنکه. یه ماشینه
00:21:43.041 --> 00:21:46.125
با دوستت که کیلموترها از هم دورین حرف بزن
!تلفن. یه ماشینه
00:21:46.500 --> 00:21:49.375
تو چند ثانیه میلیون ها محاسبه می کنه
! ماشین حساب. یه ماشینه
00:21:50.166 --> 00:21:52.083
راستش قربان ماشین ها دورو بر مارو گرفتن
00:21:52.666 --> 00:21:55.083
از نوک خودکار گرفته تا زیپ شلوار
همشون ماشینن
00:21:55.791 --> 00:21:56.791
بله؟
00:21:56.916 --> 00:21:59.375
قربان، ماشین ها ترکیباتی از اجسام به هم مرتبط هستند که
00:21:59.416 --> 00:22:01.083
حرکات وابسته به هم اونها، محدود شده
00:22:01.125 --> 00:22:03.500
و از این راه نیرو و حرکت منتقل شده
00:22:03.666 --> 00:22:05.916
و به عنوان پیچ و مهره یا
...اهرمی که حول یک نقطه می چرخد
00:22:06.083 --> 00:22:08.708
یا قرقره ای که حول یک محور حرکت میکند، وغیره، اصلاح مشود
00:22:08.916 --> 00:22:11.000
...مخصوصا،به ساختمانی کمابیش پیچیده
00:22:11.041 --> 00:22:13.000
...تشکیل شده از مجموعه ای قطعات متحرک یا
00:22:13.041 --> 00:22:16.333
عناصر مکانیکی ساده مانند چرخ، اهرم و دندانه، میگویند
00:22:17.708 --> 00:22:18.708
فوق العاده بود
00:22:18.958 --> 00:22:20.375
عالی. بشین
00:22:20.666 --> 00:22:21.958
متشکرم
00:22:23.583 --> 00:22:26.375
اما قربان، منم همینو به زبان ساده تر گفتم
00:22:26.625 --> 00:22:30.541
اگه از زبان ساده خوشت میاد، برو دانشگاه هنر و تجارت
00:22:30.708 --> 00:22:32.541
اما قربان، معنی این حرفا رو هم باید فهمید
00:22:33.166 --> 00:22:36.166
چه فایده داره آدم مثل طوطی خط کتابو حفظ کنه؟
00:22:36.458 --> 00:22:38.041
فکر کردی از کتاب بیشتر حالیته؟
00:22:38.458 --> 00:22:43.375
تو کتاب همین تعریفو نوشته
تو هم اگه میخوای پاس بشی باید همینو بنویسی
00:22:43.583 --> 00:22:45.291
...اما قربان کتابای دیگه ای هم هستن
!تشریف ببر بیرون-
00:22:46.333 --> 00:22:47.583
چرا؟
00:22:47.791 --> 00:22:49.791
!به زبون ساده میگم، برو بیرون
00:22:59.666 --> 00:23:00.666
!احمق
00:23:02.666 --> 00:23:05.125
...خب داشتیم درمورد ماشینا حرف می زدیم
00:23:06.750 --> 00:23:07.750
چرا برگشتی؟
00:23:08.833 --> 00:23:09.875
یه چیزی یادم رفت
00:23:10.541 --> 00:23:11.541
چی؟
00:23:12.541 --> 00:23:14.916
...ابزار هایی برای ثبت، تجزیه تحلیل، خلاصه، سازمان بندی
00:23:14.958 --> 00:23:17.250
بحث و توضیح اطلاعات
...دارای انواع مصور، غیر مصور
00:23:17.416 --> 00:23:19.291
جلد سخت، جلد کاغذی
دارای جلد ثانویه، فاقد جلد ثانویه
00:23:19.500 --> 00:23:21.500
دارای پیش گفتار، مقدمه
فهرست مندرجات، فهرست راهنما
00:23:21.541 --> 00:23:23.333
...که با هدف افزایش روشن فکری، درک
00:23:23.541 --> 00:23:25.166
غنی سازی، پیشرفت و آموزش دادن مغز بشر طراحی شدن
00:23:25.333 --> 00:23:27.416
گاهی با استفاده از حس بینایی و گاهی حس لامسه قابل استفاده ان
00:23:33.291 --> 00:23:35.208
چی میخوای بگی؟
00:23:35.500 --> 00:23:36.750
کتاب، قربان
00:23:38.750 --> 00:23:39.750
کتابمو یادم رفت
برش دارم؟
00:23:40.125 --> 00:23:41.750
نمیتونستی ساده تر بپرسی؟
00:23:42.208 --> 00:23:45.375
قبلا امتحان کردم قربان
اما شما از ساده خوشتون نمیاد
00:23:50.958 --> 00:23:54.500
استادا رانچو رو بیشتر از داخل کلاس، بیرون نگه می داشتن
00:23:54.958 --> 00:23:57.750
از یه کلاس که می نداختنش بیرون، میرفت تو یه کلاس دیگه
00:23:58.250 --> 00:24:02.208
می گفت چهار طرفمون رو علم گرفته
باید تا میشه ازش استفاده کرد
00:24:02.708 --> 00:24:04.000
اون با ما فرق داشت
00:24:04.875 --> 00:24:06.625
ما هر روز سر حموم باهم دعوا می کردیم
00:24:07.250 --> 00:24:09.458
اون هرجا آب پیدا میکرد، حموم می کرد
00:24:09.666 --> 00:24:10.666
صبح به خیر قربان
00:24:12.791 --> 00:24:14.208
شورو شوق زیادی برای ماشین ها داشت
00:24:14.500 --> 00:24:18.750
تو جیبش پیچ گوشتی داشت
هرجا چشمش به ماشین میفتاد، بازش می کرد
00:24:19.125 --> 00:24:20.166
...بعضیاشونو می تونست دوباره سر هم کنه
00:24:21.208 --> 00:24:22.500
بعضیاشونم نمی تونست
00:24:23.416 --> 00:24:25.875
یکی دیگه هم بود، که دقیقا مثل اون بود
00:24:28.708 --> 00:24:29.916
جوی لوبو
00:24:30.750 --> 00:24:32.375
قربان، ببخشید قربان
00:24:33.291 --> 00:24:34.458
!جناب جوی لوبو
00:24:35.416 --> 00:24:37.791
...قربان، اگه بشه تاریخ جشن فارغ التحصیلی رو بهم بگین
00:24:37.958 --> 00:24:38.875
چرا؟
00:24:38.875 --> 00:24:40.666
بابام میخواد بلیت قطار رزرو کنه
00:24:41.083 --> 00:24:44.541
من اولین مهندس روستامونم
همه اهالی میخوان بیان جشن
00:24:45.458 --> 00:24:47.625
خب اگه قضیه اینه، به بابات زنگ بزن
00:24:48.375 --> 00:24:50.208
لطفا زودباش
وقتمو تلف نکن
00:24:56.833 --> 00:24:57.666
الو
00:24:57.833 --> 00:25:00.833
بابا، مدیر میخواد باهات حرف بزنه
00:25:01.041 --> 00:25:02.041
!جوی
00:25:02.250 --> 00:25:04.625
آقای لوبو، پسرتون امسال فارغ التحصیل نمیشه
00:25:06.208 --> 00:25:07.208
چی شده قربان؟
00:25:07.250 --> 00:25:09.375
مهلت تحویل کارش تموم شده
00:25:09.625 --> 00:25:13.458
آقای لوبو، این پروژه از واقعیت دوره
00:25:13.916 --> 00:25:15.500
داره یه هلیکوپترمزخرف می سازه
00:25:15.833 --> 00:25:20.416
بهتون توصیه می کنم بلیت رزرو نکنین
خیلی متاسفم
00:25:22.666 --> 00:25:25.041
اما قربان، دارم موفق میشم-
پروژه ت آمادت ست؟-
00:25:25.625 --> 00:25:29.416
پروژت آمادست؟-
قربان لطفا یه بار ببینیدش-
00:25:29.583 --> 00:25:31.166
اینو بفرست، ما هم در نظر می گیرمش
00:25:31.375 --> 00:25:33.750
...قربان فقط یکم مهلت-
چرا؟ چرا باید مهلت بدم؟-
00:25:33.791 --> 00:25:36.875
بعد از سکته بابام تا 2 ماه نتونستم تمرکز کنم
00:25:37.041 --> 00:25:38.250
دوماه غذا نخوردی؟
00:25:38.625 --> 00:25:39.791
نه
00:25:40.041 --> 00:25:41.041
حموم نرفتی؟
00:25:42.125 --> 00:25:42.958
پس چرا درس نخوندی؟
00:25:43.125 --> 00:25:45.791
قربان، دیگه چیزی نمونده
لطفا یه بار نگاش کنین
00:25:45.958 --> 00:25:47.083
!آقای لوبو
00:25:47.458 --> 00:25:50.291
بعد از ظهر یکشنبه، پسرم از قطار افتاد و مرد
00:25:50.541 --> 00:25:55.541
صبح دوشنبه، من رفتم سرکلاس
پس این چرندیاتو تحویل من نده
00:25:58.000 --> 00:26:00.708
من میتونم دلسوزیمو بهت بدم، ولی مهلت نه
00:26:01.791 --> 00:26:03.375
...قربان...دیگه چیزی
00:26:33.541 --> 00:26:35.458
...ما تموم زندگیمونو
00:26:35.708 --> 00:26:37.875
ناقص زندگی می کردیم
00:26:38.125 --> 00:26:40.375
حالا فقط برای یه لحظه
00:26:40.833 --> 00:26:43.125
بیا کامل زندگی کنیم
00:26:43.375 --> 00:26:45.291
...ما تموم زندگیمونو
00:26:45.666 --> 00:26:47.791
ناقص زندگی می کردیم
00:26:48.083 --> 00:26:50.083
حالا فقط برای یه لحظه
00:26:50.500 --> 00:26:52.916
بیا کامل زندگی کنیم
00:27:03.083 --> 00:27:07.583
بهم یکم آفتاب بده
بهم یکم بارون بده
00:27:08.000 --> 00:27:12.875
بهم یه شانس دیگه بده
میخوام دوباره بزرگ شم
00:27:12.916 --> 00:27:17.416
بهم یکم آفتاب بده
بهم یکم بارون بده
00:27:17.791 --> 00:27:23.500
بهم یه شانس دیگه بده
میخوام دوباره بزرگ شم
00:27:26.625 --> 00:27:28.666
میشه برای گزارش ترافیک، مسائل امنیتی
و هزارتا کار دیگه ازش استفاده کرد
00:27:29.083 --> 00:27:31.958
اما ویروس گفته که طراحیش غیر منطقیه، پرواز نمی کنه
00:27:32.416 --> 00:27:34.250
پرواز میکنه
!یه کاری می کنیم پرواز کنه
00:27:36.583 --> 00:27:38.750
به جوی نگید. میخوام غافلگیرش کنم
00:27:39.291 --> 00:27:41.791
می فرستیمش جای پنجره اتاقش
و از واکنشش فیلم می گیریم
00:27:42.416 --> 00:27:44.500
اگه ما رو پروژه اون کار کنیم، کی رو پروژه خودمون کار میکنه؟
00:27:45.041 --> 00:27:48.083
امتحانای شفاهی، کوییز، تست
هر ترم 42 تا امتحان داریم
00:27:48.791 --> 00:27:49.916
تو خیلی می ترسی رفیق
00:27:51.708 --> 00:27:55.541
دستتو ببر بالا، بذار روی قلبت
و بگو : همه چی خوبه
00:27:55.791 --> 00:27:57.916
همه چی خوبه؟-
همه چی خوبه؟-
00:27:58.250 --> 00:28:00.583
اینم سخنان گهربار حضرت رانچورداس
00:28:01.125 --> 00:28:03.208
ما تو روستامون یه نگهبان پیر داشتیم
00:28:04.000 --> 00:28:09.291
موقع گشت شبانه ش، داد میزد: همه چی خوبه
00:28:10.000 --> 00:28:13.416
ما هم با خیال راحت می خوابیدیم
یه شب دزدی شد
00:28:13.625 --> 00:28:15.666
!و ما فهمیدیم که این اصلا شبا نمی دیده
00:28:16.000 --> 00:28:19.416
اون فقط داد میزد: همه چی خوبه
ما هم بدون فکر و خیال می خوابیدیم
00:28:21.333 --> 00:28:25.875
اون روز من فهمیدم که این دل ،خیلی ترسویه
00:28:26.750 --> 00:28:28.708
باید گولش بزنی
00:28:29.958 --> 00:28:35.666
هرچقدر هم مشکل بزرگی سر راهت بیاد
به دلت بگو: چیزی نیست رفیق، همه چی خوبه
00:28:36.958 --> 00:28:38.625
این مدلی مشکلت حل میشه؟
00:28:38.916 --> 00:28:40.666
نه. اما جرات پیدا می کنی باهاش روبه رو شی
00:28:43.125 --> 00:28:46.541
اینو یادت باشه
اینجا خیلی لازمت میشه
00:28:59.208 --> 00:29:03.541
وقتی زندگی از کنترل خارج میشه
لباتو غنچه کن
00:29:07.208 --> 00:29:08.500
لباتو غنچه کن
سوت بزن و بگو
00:29:08.708 --> 00:29:13.041
وقتی زندگی از کنترل خارج میشه
لباتو غنچه کن
00:29:13.291 --> 00:29:17.000
لباتو غنچه کن
سوت بزن و بگو
00:29:17.250 --> 00:29:21.166
همه چی خوبه
00:29:21.208 --> 00:29:24.375
مرغ نمیدونه عاقبت تخماش چی میشه
00:29:25.208 --> 00:29:28.333
هیچکس نمیدونه آینده ی ما چی میشه
00:29:29.250 --> 00:29:31.041
پس لباتو غنچه کن
سوت بزن
00:29:31.083 --> 00:29:35.458
سوت بزن و بگو
داداش همه چی خوبه
00:29:36.416 --> 00:29:39.541
آهای داداش همه چی خوبه
00:29:40.333 --> 00:29:43.916
آهای رفیق همه چی خوبه
00:29:44.458 --> 00:29:47.916
آهای داداش همه چی خوبه
00:29:57.208 --> 00:30:00.916
همه چی در هم برهم و بهم ریخته ست
راه حلشم نمیدونم
00:30:01.166 --> 00:30:05.083
لعنتی ،وقتی راه حلو پیدا میکنم
نمیدونم سوال چی بود
00:30:05.250 --> 00:30:08.250
قلب تو از همه چیز می ترسه
00:30:09.000 --> 00:30:12.333
دستتو بذار روش و نوازشش کن
00:30:12.916 --> 00:30:16.250
قلب یه احمقه پس با عشق بهش بفهمون
00:30:17.125 --> 00:30:18.958
پس لباتو غنچه کن
سوت بزن
00:30:19.208 --> 00:30:23.291
سوت بزن و بگو
داداش همه چی خوبه
00:30:24.541 --> 00:30:27.708
آهای داداش همه چی خوبه
00:30:28.458 --> 00:30:31.583
آهای رفیق همه چی خوبه
00:30:32.458 --> 00:30:35.500
آهای داداش همه چی خوبه
00:30:45.125 --> 00:30:48.958
بورس تحصیلیم رو خرج الکل کردم
اما هنوزم غم و غصه م حل نشده
00:30:49.166 --> 00:30:53.000
این همه چوب بخور سوزوندم
ولی هنوزم خبری از خدا نیست
00:30:53.041 --> 00:30:56.250
بره نمیدونه که عاقبت زندگیش چی میشه
00:30:57.083 --> 00:31:00.291
رو سیخ کبابش می کنن یا اینکه تیکه تیکه ش میکنن
00:31:01.000 --> 00:31:04.333
هیچکس نمیدونه آینده ی ما چی میشه
00:31:04.916 --> 00:31:06.875
پس لباتو غنچه کن
سوت بزن
00:31:07.125 --> 00:31:11.458
سوت بزن و بگو
داداش همه چی خوبه
00:31:12.458 --> 00:31:15.333
آهای داداش همه چی خوبه
00:31:16.416 --> 00:31:19.166
آهای رفیق همه چی خوبه
00:31:20.541 --> 00:31:23.458
آهای داداش همه چی خوبه
00:31:24.958 --> 00:31:28.916
وقتی زندگی از کنترل خارج میشه
لباتو غنچه کن
00:31:29.083 --> 00:31:32.583
لباتو غنچه کن
سوت بزن و بگو
00:31:32.791 --> 00:31:36.000
ازش جوجه می زنه بیرون یا که املتش می کنن
00:31:36.875 --> 00:31:39.791
هیچکس نمیدونه آینده ی ما چی میشه
00:31:40.708 --> 00:31:43.541
آهای داداش همه چی خوبه
00:31:44.541 --> 00:31:47.666
آهای مرغه ، همه چی خوبه
00:31:48.541 --> 00:31:51.500
آهای بره، همه چی خوبه
00:31:52.541 --> 00:31:55.541
آهای داداش همه چی خوبه
00:31:55.708 --> 00:31:57.791
هی، ببرش جای پنجره ی جوی
00:31:58.500 --> 00:31:59.541
بالاتر،بالاتر
00:32:00.416 --> 00:32:02.041
!صدا خفه کنو نگا! پسره لخته
00:32:03.875 --> 00:32:05.375
جوی بیا بیرون
00:32:07.375 --> 00:32:08.958
بیا لب پنجره
00:32:09.208 --> 00:32:10.541
جوی، بیرونو ببین
00:32:33.208 --> 00:32:34.541
=من استعفا میدم=
00:33:04.916 --> 00:33:05.916
یه خبر خوب، قربان
00:33:07.166 --> 00:33:10.125
نه پلیس چیزی میدونه، نه پدر جوی
00:33:11.458 --> 00:33:12.750
همه فکر می کنن خودکشی بوده
00:33:15.041 --> 00:33:16.166
تو گزارش کالبد شکافی نوشته
00:33:16.500 --> 00:33:18.791
علت مرگ: فشار بیش از حد به نای
00:33:19.041 --> 00:33:20.041
و درنتیجه،خفگی
00:33:22.791 --> 00:33:26.708
اون ابله ها فکر می کنن که
چون روی گلوش فشار اومد، مرده
00:33:28.458 --> 00:33:31.375
پس اون فشار روانی که 4 سال روش بود چی میشه؟
00:33:32.375 --> 00:33:33.458
اینو تو گزارش ننوشتن
00:33:36.208 --> 00:33:37.875
این مهندسا خیلی باهوشن
00:33:39.375 --> 00:33:42.666
هیچ ماشینی نساختن که فشار روانی رو اندازه بگیره
00:33:45.166 --> 00:33:46.458
...اگه ساخته بودن، همه می فهمیدن
00:33:47.708 --> 00:33:49.083
که این خودکشی نیست، قتله
00:33:53.458 --> 00:33:57.208
برای خودکشی جوی، منو مقصر می دونی؟
00:33:58.125 --> 00:34:00.916
اگه یه دانشجو نمیتونه فشارو تحمل کنه، تقصیر ماست؟
00:34:01.416 --> 00:34:05.000
تو زندگی خیلی فشار های دیگه هم هست
همیشه میخوای بقیه رومقصر بدونی؟
00:34:05.458 --> 00:34:09.250
من شما رو مقصر نمیدونم قربان
نظام رو مقصر می دونم
00:34:10.750 --> 00:34:14.875
من یه سری آمارو ارقام دارم
هند بیشترین تعداد خودکشی در جهان رو داره
00:34:15.625 --> 00:34:18.958
هر 90 دقیقه، یه دانشجو خودکشی می کنه
00:34:20.666 --> 00:34:23.541
اینجا دانشجوها بیشتر از بیماری، به خاطر خودکشی می میرن
00:34:23.791 --> 00:34:25.083
یه جای کار می لنگه قربان
00:34:25.375 --> 00:34:27.458
بقیه ی دانشگاه ها رو نمی دونم
00:34:28.166 --> 00:34:30.208
اما اینجا یکی از بهترین دانشگاه های کشوره
00:34:30.875 --> 00:34:32.750
من 32 ساله اینجا رو اداره میکنم
00:34:33.333 --> 00:34:36.541
اینجا رو از رتبه 28 رسوندم به رتبه 1
00:34:36.750 --> 00:34:38.291
کدوم رتبه 1 قربان؟ کدوم رتبه 1؟
00:34:39.916 --> 00:34:43.291
اینجا درمورد ایده های جدید یا اختراعات صحبتی نمیشه
00:34:45.125 --> 00:34:50.000
اینجا فقط درمورد نمره یا کار پیدا کردن تو آمریکا حرف می زنن
00:34:51.333 --> 00:34:56.208
اینجا مهندسی آموزش نمیدن
فقط آموزش میدن چطوری نمره ی خوب بگیریم
00:34:56.416 --> 00:34:58.583
تو میخوای آموزش دادنو به من یاد بدی؟
00:34:59.083 --> 00:35:00.083
...نه قربان من
00:35:03.250 --> 00:35:04.291
...قربان برگه م
00:35:23.208 --> 00:35:24.333
ویدیاناتان لطفا بشین
00:35:26.083 --> 00:35:27.958
...امروز برای درس دادن کسی رو آوردم
00:35:28.458 --> 00:35:33.125
که فکر می کنه از استادای شایسته ی ما بهتر درس میده
00:35:33.875 --> 00:35:38.291
امروز استاد رانچورداس چانچاد بهمون مهندسی آموزش میده
00:35:56.250 --> 00:35:58.541
کل روز رو وقت نداریم
00:36:35.541 --> 00:36:39.750
بهتون 30 ثانیه وقت میدم
تا بفهمید معنی این کلمات چیه
00:36:40.208 --> 00:36:42.208
می تونین از کتابتون استفاده کنین
00:36:42.833 --> 00:36:44.833
اگه جوابو پیدا کردین دستتونو ببرین بالا
00:36:46.166 --> 00:36:49.500
خواهیم دید کی اول میشه و کی آخر
00:36:50.375 --> 00:36:53.583
وقتتون از الان شروع میشه
00:37:20.291 --> 00:37:21.291
وقت تمومه
00:37:23.750 --> 00:37:24.750
قربان وقت تمومه
00:37:26.625 --> 00:37:28.958
هیچکس جوابو پیدا نکرد؟
00:37:31.500 --> 00:37:34.833
حالا زمانو 1 دقیقه به عقب برگردونین و فکر کنین
00:37:36.083 --> 00:37:38.875
...وقتی این سوالو پرسیدم، کسی با خودش فکر کرد
00:37:39.083 --> 00:37:41.791
چقدر خوبه که امروز یه چیز جدید یاد می گیرم؟
00:37:42.625 --> 00:37:45.000
کسی نبود؟ قربان؟
00:37:47.958 --> 00:37:50.750
نه. همتون شروع کردین به مسابقه دادن
00:37:52.833 --> 00:37:54.916
با همچین آموزش هایی رتبه ی اول شدن چه فایده ای داره؟
00:37:57.208 --> 00:38:00.541
علمتون زیاد میشه؟
نه. فقط بیشتر روتون فشار میاد
00:38:01.500 --> 00:38:03.041
اینجا دانشگاست، نه دیگ زودپز
00:38:05.250 --> 00:38:08.750
حتی شیر توی سیرک هم از ترس شلاق
یاد می گیره روی صندلی بشینه
00:38:09.875 --> 00:38:13.416
"به همچین شیری می گن " تعلیم دیده" نه "تحصیلکرده
00:38:13.458 --> 00:38:14.458
!هی
00:38:14.916 --> 00:38:19.458
اینجا که کلاس فلسفه نیست
معنی اون دوتا کلمه رو بگو
00:38:19.875 --> 00:38:21.541
قربان اصلا همچین کلماتی نداریم
00:38:22.750 --> 00:38:26.041
اینا اسم دوستامه
فرهان و راجو
00:38:38.625 --> 00:38:39.625
!ساکت
00:38:41.041 --> 00:38:43.833
مزخرفه! اینجوری میخوای مهندسی یاد بدی؟
00:38:44.333 --> 00:38:46.208
نه قربان من نمیخوام بهتون مهندسی یاد بدم
00:38:46.833 --> 00:38:48.291
اونو خودتون بهتر بلدین
00:38:49.166 --> 00:38:52.375
من اینو بهتون آموزش میدادم که...چطوری آموزش بدین
00:38:55.250 --> 00:38:57.125
و من مطمئنم که یه روز قطعا یاد می گیرین
00:38:58.166 --> 00:39:01.125
چون من هیچوقت دست دانشجو های ضعیفمو ول نمی کنم
00:39:01.666 --> 00:39:02.666
خداحافظ قربان
00:39:04.750 --> 00:39:05.791
!ساکت
00:39:08.375 --> 00:39:09.458
گفتم ساکت
00:39:12.958 --> 00:39:16.291
…مایه تاسفه که بهتون اطلاع بدم پسرتون
00:39:16.458 --> 00:39:17.541
...فرهان...راجو
00:39:17.833 --> 00:39:18.875
با آدم نادرستی معاشرت می کنه
00:39:19.250 --> 00:39:22.375
اگه قدم های درستی برنداره، آینده ش نابود میشه
00:39:22.541 --> 00:39:25.666
نامه های ویروس مثل بمب اتم افتاد رو خونه هامون
00:39:26.000 --> 00:39:28.500
هیروشیما و ناکازاکی در غم و غصه فرورفتن
00:39:28.541 --> 00:39:31.583
و خانواده هامون، مارو برای لنگه کفش خوردن، دعوت کردن
(برای اینکه دعوامون کنن)
00:39:32.666 --> 00:39:34.791
بیا تو
00:39:37.375 --> 00:39:38.375
اونجا رو ببین
00:39:39.708 --> 00:39:42.250
ما برای خریدن فقط یک کولر پول داشتیم
00:39:44.041 --> 00:39:47.666
و اونو گذاشتیم تو اتاق فرهان تا با آرامش درس بخونه
00:39:49.166 --> 00:39:53.083
من ماشین نخریدم
همیشه با موتور همه جا می رفتم
00:39:54.000 --> 00:39:55.833
پولمونو خرج تحصیل فرهان کردیم
00:39:57.375 --> 00:40:01.458
آینده ی خودمونو به خاطر آینده ی فرهان قربانی کردیم
می فهمی؟
00:40:10.125 --> 00:40:11.458
این عکسا رو تو گرفتی فرهان؟
00:40:13.416 --> 00:40:15.375
یه مدتی هوای عکاسی افتاده بود تو کله ش
00:40:16.375 --> 00:40:18.083
راه میفتاد اینور اونور از جک و جونورا عکس می گرفت
00:40:18.125 --> 00:40:20.875
میخواست عکاس حیات وحش بشه
00:40:22.125 --> 00:40:24.500
پسرم، اون سال امتیازت چند شد؟
00:40:25.500 --> 00:40:26.666
%91
00:40:27.041 --> 00:40:31.666
شنیدی؟ از 94 درصد رسید به 91 درصد
00:40:34.833 --> 00:40:36.250
به نظرت خنده داره؟
00:40:36.958 --> 00:40:41.000
نه قربان ببخشید. من فقط میگم که
عکسای خیلی خوبی گرفته
00:40:41.208 --> 00:40:43.791
چرا دارین ازش مهندس می سازین؟
بفرستینش دنبال عکاسی حیات وحش
00:40:44.000 --> 00:40:45.125
!کافیه
00:40:46.416 --> 00:40:51.666
ملتمسانه ازت درخواست می کنم آینده ی پسرمو خراب نکن
00:40:53.208 --> 00:40:55.541
بچه ها، غذا آمادست. بیاین
00:41:00.500 --> 00:41:02.750
دفعه بعد که اومدی اینجا، قبل رفتن یه چیزی بخور
00:41:05.708 --> 00:41:07.125
بابا که بهمون غذا نداد
00:41:07.750 --> 00:41:09.375
... پس برای پر کردن شکممون با غذا
00:41:09.791 --> 00:41:13.041
و پرکردن گوش هامون با سرزنش های بیشتر، رفتیم خونه ی راجو
00:41:15.041 --> 00:41:19.083
خونه ی راجو مستقیم از فیلمای سیاه و سفید دهه 50 افتاده بود بیرون
00:41:19.875 --> 00:41:20.875
...یه اتاق کوچیک
00:41:21.041 --> 00:41:22.500
...با یه پدر فلج
00:41:23.333 --> 00:41:24.500
...یه مادر سرفه کنان
00:41:24.916 --> 00:41:26.375
و یه خواهر دم بخت
00:41:27.541 --> 00:41:28.875
...مبلی که فنراش بیرون زده بود
00:41:29.375 --> 00:41:31.625
سقفی که 24 ساعته ازش آب چکه می کرد
00:41:32.333 --> 00:41:35.916
مادرش یه معلم بازنشسته بود که
از شکایت کردن خسته نمی شد
00:41:36.625 --> 00:41:38.750
پدرش یه زمانی پستچی بود
00:41:39.291 --> 00:41:41.666
...فلج شدنش، قسمتی از بدنش
00:41:42.166 --> 00:41:44.541
و کل حقوقش رو از کار انداخته بود
...و خواهرش
00:41:44.750 --> 00:41:48.333
کامو دیگه 28 سالشه
خانواده پسرا برای جهیزیه ماشین میخوان
00:41:49.000 --> 00:41:51.583
اگه درس نخونی و پول در نیاری، چطوری عروسی کنه؟
00:41:52.125 --> 00:41:53.125
بامیه میخورین؟
00:41:54.041 --> 00:41:57.875
هرکیلو بامیه 12 روپیه ست، گل کلم 10 تا
00:41:58.250 --> 00:41:59.625
!تو روز روشن دارن دزدی می کنن
00:42:00.041 --> 00:42:04.000
اگه از دانشگات ازاین اخطارا بگیریم دیگه چی باید بخوریم؟
00:42:04.291 --> 00:42:05.291
!مامان
00:42:06.791 --> 00:42:07.791
پنیر میخورین؟
00:42:08.208 --> 00:42:11.708
پنیرو باید مثقال مثقال کنن تو طلافروشی بفروشن
00:42:12.041 --> 00:42:13.791
پنیر میخورین؟
نه نه مرسی؟
00:42:14.500 --> 00:42:16.000
...مامان ول کن این حرفا رو
00:42:16.916 --> 00:42:18.666
باشه. من ساکت میشم
00:42:20.375 --> 00:42:24.833
برای بچه هات پول دربیار
مثل نوکرا تو خونه کار کن
00:42:25.083 --> 00:42:27.333
بعدشم روزه ی سکوت بگیر
00:42:28.333 --> 00:42:32.833
مشکلات خونه رو اگه به پسرم نگام، به کی بگم؟
به دوستاش؟
00:42:36.791 --> 00:42:37.833
هی راجو
00:42:41.416 --> 00:42:42.416
تو بد وضعی گیر کرده بودیم
00:42:43.083 --> 00:42:46.166
دوستمونو دلداری بدیم یا اشکای مادرشو پاک کنیم؟
00:42:47.416 --> 00:42:50.333
بعدش فکر کردیم: بیخیال بابا
بهتره روی پنیرمون تمرکز کنیم
00:43:02.291 --> 00:43:05.083
الان قیمت کرم اگزماش هم 55 روپیه شده
(اگزما: نوعی التهاب پوستی)
00:43:09.875 --> 00:43:11.166
بازم می خواین؟
00:43:11.541 --> 00:43:14.458
نه مرسی. دیگه جا نداریم
00:43:22.291 --> 00:43:24.833
بامیه 12 روپیه
گل کلم 10 روپیه
00:43:27.916 --> 00:43:29.708
حداقل یه غذا بهتون تعارف کرد
00:43:30.583 --> 00:43:33.416
نه مثل بابای روانی تو
!هیتلر قریشی
00:43:33.583 --> 00:43:36.250
حتما مادر تو هم مادرترزا ست!؟
داشت غذا با طعم کرم اگزما بهمون میداد
00:43:36.541 --> 00:43:40.083
!مامانمو مسخره نکن-
ول کنین بچه ها-
00:43:40.416 --> 00:43:41.791
من گشنمه. بیرون یه چیزی بخوریم
00:43:41.958 --> 00:43:44.291
الان آخر ماهه. کی پولشو میده؟
مادر ترزا؟
00:43:45.375 --> 00:43:49.916
برای بیرون غذا خوردن پول لازم نیست
یونیفرم لازمه. اونجا رو ببینین
00:43:50.625 --> 00:43:52.250
عصر به خیر
عصر به خیر
00:43:52.291 --> 00:43:53.291
اوه عمو جون
00:43:57.375 --> 00:44:00.041
چرا این ساعت عهد بوقی رو دستت کردی؟
00:44:01.291 --> 00:44:04.833
...مردم چی میگن؟ که نامزد سوهاس
00:44:05.291 --> 00:44:07.833
!داره دکتر میشه اونوقت یه ساعت 200 روپیه ای دستشه
00:44:08.791 --> 00:44:09.250
لطفا درش بیار. مرسی
00:44:09.250 --> 00:44:09.666
لطفا درش بیار. مرسی
00:44:10.250 --> 00:44:11.250
سلام خوش تیپ
00:44:11.416 --> 00:44:14.291
سلام خاله
خیلی خوشگل شدین
00:44:14.333 --> 00:44:16.875
!گردنبندمو هم نگاه کن عزیزم
یاقوت؟-
00:44:17.083 --> 00:44:19.750
از ماندالی گرفتم-
!ماندالی...عالیه-
00:44:19.791 --> 00:44:22.458
هی، بریم دیویدو ببینیم
حتما
00:44:25.833 --> 00:44:26.833
ببخشید
00:44:28.916 --> 00:44:30.041
بفرمایید
00:44:30.375 --> 00:44:31.416
گل
00:44:32.958 --> 00:44:36.125
میشه لیوانتون رو بگیرم؟-
چرا؟-
00:44:36.458 --> 00:44:38.708
برای اینکه اگه بزنیدش روی سرم، سرم داغون میشه
00:44:39.541 --> 00:44:40.750
چرا باید شما رو بزنم؟
00:44:41.208 --> 00:44:43.291
به خاطر اینکه یه نصیحت مجانی بهتون میکنم
00:44:44.500 --> 00:44:45.500
چی؟
00:44:45.708 --> 00:44:47.250
هیچ وقت با اون الاغ عروسی نکنین
00:44:48.375 --> 00:44:49.375
ببخشید؟
00:44:49.500 --> 00:44:51.166
اون آدم نیست، برچسب قیمته
00:44:51.625 --> 00:44:54.583
انقدر باهاتون بحث مارک و قیمت میکنه که روزگارتون سیاه میشه
00:44:55.250 --> 00:44:57.791
زندگیتون نابود میشه
و دیگه کار آینده تون تمومه
00:44:58.125 --> 00:44:59.125
یه نمونه نشونتون بدم؟
00:45:01.166 --> 00:45:02.750
میخواین قیمت کفشاشو بفهمم؟
00:45:04.333 --> 00:45:06.208
من نمی پرسم
خودش میگه
00:45:18.291 --> 00:45:24.208
چی کار کردی؟
!روی کفشای 300 دلاریم سس ریختی؟
00:45:24.375 --> 00:45:27.500
!فرارکن
نصیحت مجانیه.میخوای قبول کن یا نکن
00:45:27.500 --> 00:45:28.833
!چرم اصل ایتالیایی
!دست دوز بود
00:45:31.666 --> 00:45:34.333
بابا، اونا مهمونای شمان؟
00:45:40.833 --> 00:45:42.166
سلام-
!سلام-
00:45:42.666 --> 00:45:45.625
شما چشمامو باز کردین
خیلی ممنون
00:45:47.166 --> 00:45:49.416
اختیار دارین، وظیفه بود
00:45:50.250 --> 00:45:51.625
میشه یه کمک کوچولو ی دیگه بکنین؟
00:45:52.750 --> 00:45:55.333
بابام قبول نمی کنه نامزدی من و سوهاسو بهم بزنه
00:45:56.333 --> 00:46:00.291
شما خیلی خوب توضیح می دین
اگه بشه به اونم یه نمونه نشون بدین
00:46:00.625 --> 00:46:03.208
بله حتما
راجو، سس رو بده
00:46:03.791 --> 00:46:05.041
شما خیلی مهربونین
00:46:05.333 --> 00:46:08.375
پدرتون کجاست؟
درست پشت سرتون-
00:46:11.333 --> 00:46:13.625
همه چی خوبه
00:46:14.458 --> 00:46:19.583
!فرارکن
نصیحت مجانیه.میخوای قبول کن یا نکن
00:46:19.916 --> 00:46:21.250
شما ها اینجا چی کار می کنین؟
00:46:23.916 --> 00:46:26.166
من به جات میدم
آخه این عروسی خواهرمه
00:46:26.625 --> 00:46:27.750
خواهر؟
00:46:30.625 --> 00:46:33.000
قربان، شما کلا چندتا دختر دارین؟
00:46:34.625 --> 00:46:35.625
خالیه
00:46:35.833 --> 00:46:37.958
پول یادمون رفت. راجو...فرهان؟
00:46:38.000 --> 00:46:39.666
ما که دعوتتون نکردیم
شاید از طرف داماد اومدین
00:46:40.000 --> 00:46:42.166
چطوری؟ میشه توضیح بدی؟
00:46:42.458 --> 00:46:46.083
بابا، این خیلی خوب توضیح میده
به شما هم یه نمونه نشون میده
00:46:46.416 --> 00:46:47.416
مگه نه؟
00:46:48.208 --> 00:46:51.750
خب راستش توی دهلی برق زیاد میره
00:46:52.041 --> 00:46:54.333
برای همین توی عروسی ها خیلی مشکل درست میشه
00:46:54.708 --> 00:46:56.041
که اینطور
00:46:56.291 --> 00:46:57.750
ماشالله
00:46:58.166 --> 00:46:59.541
خب دستگاهو درست کردی؟
00:47:00.375 --> 00:47:01.958
قربان، نقشه ش آمادست
00:47:03.958 --> 00:47:05.208
نقشه کجاست فرهان؟
00:47:05.666 --> 00:47:08.666
نقشه رو دادم به تو-
من دادمش به راجو-
00:47:10.208 --> 00:47:13.916
اصلا نقشه رو بیخیال قربان
من دستگاهو می سازم نشونتون میدم
00:47:14.291 --> 00:47:17.791
تو فقط داستان می سازی، نه دستگاه
00:47:18.000 --> 00:47:24.000
فرهان، راجو! فردا بیاین دفتر من
00:47:29.916 --> 00:47:33.375
قربان، قیمت هر بشقاب غذا چقدر بود؟
...ما پولشو میدیم
00:47:33.750 --> 00:47:35.375
قسطی
00:47:37.875 --> 00:47:41.083
دیگه پامونو تو هیچ عروسی نمی ذاریم-
من حتی عروسی خودمم نمیرم-
00:47:41.250 --> 00:47:43.458
درواقع قربان من اصلا عروسی نمیکنم
اینم نمی کنه
00:47:44.166 --> 00:47:46.166
ب...بله قربان. منم عروسی نمیکنم
00:47:47.708 --> 00:47:50.041
مامان باباهاتونم نباید ازدواج می کردن
00:47:51.750 --> 00:47:54.250
اینطوری 2 تا احمق از دنیا کم میشد
00:47:56.791 --> 00:47:57.791
!بشینید
00:48:08.833 --> 00:48:09.833
توجه کنید
00:48:20.791 --> 00:48:25.708
این درآمد ماهانه ی پدر رانچورداسه
00:48:27.083 --> 00:48:33.375
اگه یکی دوتا صفر ازش کم شه، خیلی فرقی نمی کنه
00:48:35.958 --> 00:48:42.250
اما اگه یه صفر دیگه ازش کم شه، یکم نگران کنندست
00:48:43.541 --> 00:48:46.875
این درآمد ماهانه ی پدرته، آقای فرهان؟
00:48:47.791 --> 00:48:49.458
بله قربان
00:48:50.875 --> 00:48:52.875
...حالا یه صفر دیگه هم کم می کنم
00:48:55.958 --> 00:48:59.708
و این درآمد ماهانه ی کل خانوادته، آقای راجو راستوگی
00:49:00.916 --> 00:49:02.250
این دیگه خیلی نگران کنندست
00:49:07.000 --> 00:49:14.125
نصیحتمو گوش کن و برو تو اتاق چاتور رامالینگام بمون
00:49:14.583 --> 00:49:18.791
چیزی به امتحانا نمونده
اگه کنار رانچو بمونین، هیچوقت پاس نمی شین
00:49:40.750 --> 00:49:43.125
میخواین اصلاح کنین؟-
نه قربان-
00:49:43.333 --> 00:49:44.333
!پس گمشین بیرون
00:49:54.708 --> 00:49:57.333
هرچی اون بگه ماهم باید انجامش بدیم؟
"همه چی خوبه، همه چی خوبه"
00:49:57.750 --> 00:49:59.083
تو میتونی نوچه ش باشی ولی من نیستم
00:50:00.375 --> 00:50:02.375
راستی، تو یک سال چندتا ساری باید خرید؟
00:50:03.458 --> 00:50:04.666
با مامانم شوخی نکن
00:50:05.458 --> 00:50:09.666
راجو جانم، ما درسمونو میخونیم. با دل و جون هم میخونیم
ولی نه فقط برای اینکه پاس شیم
00:50:10.375 --> 00:50:14.666
یه آدم خردمند گفته، درس بخون تا توانمند بشی، نه اینکه به پول وموفقیت برسی
00:50:15.458 --> 00:50:20.958
دنبال موفقیت نرو. دنبال کمال برو.
بعد موفقیت خودش بدون شلوارمیاد دنبالت
00:50:22.208 --> 00:50:24.791
اینو کدوم خردمندی گفته؟
حضرت رانچورداس؟
00:50:26.875 --> 00:50:27.875
!برید بمیرید
00:50:29.458 --> 00:50:31.041
راجو رفت تو یه قطار دیگه
00:50:31.625 --> 00:50:39.750
بعدش سفرش با چاتور شروع شد
سفر هندی رو نمیگم، منظورم سفر انگلیسیه
(سفر هندی:safar: مسافرت)
(سفر انگلیسی:suffer: بدبختی و عذاب کشیدن)
00:50:41.208 --> 00:50:43.083
به چاتور می گفتن :صدا خفه کن
00:50:43.458 --> 00:50:47.125
برای اینکه مغزش بهتر کارکنه
قرصایی که از یه ملای بنگالی گرفته بود رو میخورد
00:50:47.583 --> 00:50:49.500
بعدشم بدون صدا، هوای گرم از خودش بیرون میداد
00:50:52.250 --> 00:50:55.416
کارمن نبود. راجو؟
00:50:55.625 --> 00:50:58.250
و همیشه هم مینداخت گردن بقیه
00:50:58.750 --> 00:51:01.583
شب امتحان هم نمیذاشت بقیه درس بخونن
00:51:04.500 --> 00:51:08.333
رانچو برای اینکه یه درسی به صداخفه کن بده
...و راجو رو هم نجات بده
00:51:08.833 --> 00:51:10.083
یه نقشه ی معرکه کشید
00:51:12.166 --> 00:51:20.166
...آقای مدیر، اینجا "معجزه" کرده
...معجزه یعنی
00:51:20.250 --> 00:51:24.250
معنیشو نمیخوام
حفظش میکنم
00:51:25.708 --> 00:51:29.291
سخنران شروع جشن روز معلم، چاتور بود
00:51:29.666 --> 00:51:33.541
،برای تحت تاثیر قرار دادن ویروس
...داده بود کتابدار براش
00:51:33.791 --> 00:51:35.083
یه سخنرانی به هندی اصیل بنویسه
00:51:36.666 --> 00:51:42.000
الو. الان صداش می زنم
چاتور، با تو کار دارن
00:51:42.416 --> 00:51:44.791
اینارو پرینت بگیرین. من الان برمیگردم
00:51:47.625 --> 00:51:49.458
...چقدر کار ریخته سرم
00:51:53.083 --> 00:51:56.208
آقای دوبی، آقای مدیر به یادتون بود
00:51:56.375 --> 00:51:57.916
واقعا؟-
آره. همین الان-
00:51:58.333 --> 00:52:01.666
باشه. تو اینارو بده چاتور
من الان میام
00:52:06.875 --> 00:52:09.875
الو. الو؟-
الو، آقای راملینگام-
00:52:10.041 --> 00:52:11.041
بله؟
00:52:11.541 --> 00:52:13.875
من از کلانتری زنگ زدم
00:52:14.291 --> 00:52:17.083
شما اهل اوگاندایین؟-
بله قربان-
00:52:18.666 --> 00:52:21.666
جون شما در خطره-
چی؟ چطوری؟-
00:52:22.833 --> 00:52:24.583
...با دقت به حرفام گوش بدین، وگرنه
00:52:25.250 --> 00:52:29.541
به محض اینکه از دردانشگاه برین بیرون، می میرین
00:52:30.333 --> 00:52:31.541
چرا؟ چی شده؟
00:52:31.708 --> 00:52:33.250
وقتی چاتور اونجا سرش گرم بود
00:52:33.708 --> 00:52:37.666
...رانچو چندتا کلمه رو تو سخنرانیش عوض کرد. مثلا
00:52:37.916 --> 00:52:40.250
"معجزه" رو کرد"تجاوز"
(اینو یادتون باشه)
00:52:41.125 --> 00:52:42.375
منو صدا زدین قربان؟
00:52:42.958 --> 00:52:45.458
تو کی هستی؟-
دوبی. کتابدار-
00:52:48.083 --> 00:52:49.208
من از کارمندای دائمیم قربان
00:52:49.875 --> 00:52:51.250
مبارکه
00:52:51.708 --> 00:52:55.041
یه دیقه صبرکنین
کمیسر پشت خطه
00:52:55.458 --> 00:52:56.458
ببخشید قربان...قربان
00:53:06.083 --> 00:53:08.291
سلام جناب. کجا بودم؟
00:53:08.583 --> 00:53:10.958
گفتین که بیرون در دانشگاه می میرم
00:53:11.125 --> 00:53:17.500
درسته. وقتی تو از در میای بیرون، جلوت یه چراغ راهنمایی هست
00:53:17.750 --> 00:53:19.750
چراغ راهنمایی. باشه
00:53:20.000 --> 00:53:25.500
وقتی اون چراغ قرمز بشه، تمام ماشینا وایمیستن
00:53:26.041 --> 00:53:27.333
بله بله. بعدش چی؟
00:53:27.500 --> 00:53:29.458
بعدش خیلی با احتیاط از خیابون رد شو
00:53:30.250 --> 00:53:35.458
آخه پسرم، این روزا ترافیک زیاد شده
اگه ماشینی از اینور اونور بهت بزنه، ممکنه بمیری
00:53:37.416 --> 00:53:39.208
عجب مزخرفاتی! اینارو که خودم میدونم
00:53:39.375 --> 00:53:42.916
خودت میدونی؟ خیلی خوبه پسرم
حالا دیگه در امانی. آفرین آفرین
00:53:50.000 --> 00:53:52.041
هی صداخفه کن، کتابدار اینو فرستاد
00:53:52.208 --> 00:53:53.750
منو اینطوری صدا نکن، چانچاد
00:53:56.416 --> 00:53:58.458
مدیر که گفت منو صدا نزده
00:53:59.291 --> 00:54:01.500
من که نگفتم صداتون زده
!گفتم به یادتون بوده
00:54:01.708 --> 00:54:04.250
!به یادم بوده؟ بی مصرفا
00:54:09.166 --> 00:54:11.291
جناب آقای رییس محترم
00:54:13.625 --> 00:54:17.875
مهمان اصلی، وزیر آموزش و پرورش بزرگوار، آقای آر.دی تریپاتی
00:54:19.041 --> 00:54:23.875
...امروز اگه دانشگاه ما به آسمون رسیده
00:54:24.541 --> 00:54:28.791
همش به خاطر یک نفره
00:54:29.250 --> 00:54:33.000
دکتر ویرو ساهاسترابوده
به افتخارش یه کف مرتب بزنید
00:54:33.166 --> 00:54:37.166
قربان، صدا مال اونه ولی این کلمات مال منه
00:54:37.958 --> 00:54:40.166
اون آدم فوق العادیه ایه، جدا میگم
00:54:50.083 --> 00:54:52.416
منظورش اینه که "معجزه" می کرده
00:54:52.708 --> 00:54:55.250
امیدوارم که همین راه رو در آینده هم ادامه بده
00:54:57.958 --> 00:55:02.958
خیلی جای تعجب و شگفتی داره
...که یک انسان چطور میتونه
00:55:03.208 --> 00:55:05.958
در عمرش این همه تجاوز انجام بده
00:55:06.666 --> 00:55:11.916
با تحمل رنج و ریاضت کشیدن تونسته خودشو انقدر توانمند کنه
00:55:15.666 --> 00:55:22.250
استفاده درست از هر دقیقه ی زندگی رو باید از ایشون یاد گرفت
00:55:23.208 --> 00:55:24.833
یادبگیرین. ازشون یاد بگیرین
00:55:28.250 --> 00:55:33.875
امروز ما دانشجوها اینجاییم
فردا همه ی کشورهارو در می نوردیم
00:55:34.583 --> 00:55:40.750
بهتون قول میدیم
هرکشوری که بریم، اونجا هم تجاوز راه بندازیم
00:55:44.833 --> 00:55:48.000
و باعث افتخار اسم دانشگاهمون می شیم
00:55:51.833 --> 00:55:56.583
...به همه نشون می دیم که توانایی تجاوزی که
00:55:56.958 --> 00:55:58.916
...در دانشجویان ما وجود داره
00:55:59.208 --> 00:56:02.708
!در دانشجویان هیچ جای دنیا یافت نمیشه
00:56:10.458 --> 00:56:13.458
آقای وزیر، عصر شما به خیر
00:56:14.083 --> 00:56:21.541
شما به این دانشگاه چیزی رو دادین که بیشتر از هرچیز نیازمندش بودیم
00:56:22.333 --> 00:56:23.916
ثروت-
!سینه-
(جابه جایی کلمات دان و استان)
00:56:28.166 --> 00:56:30.166
!این چه چرندیات توهین آمیزیه
00:56:30.666 --> 00:56:35.333
همه سینه دارن
همه هم قایمش می کنن
(میذارن تو جیبشون)
00:56:36.958 --> 00:56:38.916
!ولی هیچکس حاضر به دادنش نیست
00:56:41.333 --> 00:56:42.625
...شما سخاوتمندانه سینه های خودتونو
00:56:43.041 --> 00:56:46.083
!تو دستای این متجاوز گذاشتین
00:56:46.458 --> 00:56:50.666
!حالا ببینین اون چطور بزرگترش میکنه
00:56:50.958 --> 00:56:55.166
این چیزیه که تو اینجا درس میدی؟
00:57:00.166 --> 00:57:03.541
در این مجلس خجسته، یک قطعه
...به زبان سانسکریت میخونم
00:57:03.708 --> 00:57:06.666
اینو گوش کن
تو این کلمه "گوز" رو اضافه کردیم
00:57:07.250 --> 00:57:09.750
گوز اول، مثل صدای موتور ماشینه
00:57:10.000 --> 00:57:12.333
!گوز؟ برو، صداخفه کن
00:57:12.541 --> 00:57:15.375
گوز دوم مثل صدای قطاره
00:57:18.708 --> 00:57:22.250
گوز سوم مثل آژیر آمبولانسه
00:57:25.250 --> 00:57:29.916
گوز چهارم بدون صدا خفه ت میکنه
00:57:37.250 --> 00:57:40.166
وقتی بدون فهمیدن معنی فقط خر می زنی همین میشه
00:57:40.375 --> 00:57:43.833
اگه فقط خربزنی 4 سالی که تو دانشگاهی آبروت حفظ میشه
00:57:44.125 --> 00:57:47.916
!ولی 40 سال بعدی زندگیت بهت "تجاوز" میشه
00:57:49.166 --> 00:57:51.750
هنوزم نفهمیده
00:57:57.916 --> 00:58:02.250
"گوز دوم مثل صدای قطاره"
!باورنکردنیه
00:58:02.541 --> 00:58:05.166
تو یه پا شاعری رانچو
چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟
00:58:06.625 --> 00:58:10.000
چه قدر حال داد
اصلا نفهمید از کجا خورده
00:58:12.541 --> 00:58:15.833
!پسرای خوک
مگه من چه هیزم تری بهت فروخته بودم؟
00:58:18.833 --> 00:58:20.833
شرمنده رفیق
مساله رو شخصی نکن
00:58:21.125 --> 00:58:22.333
میکنم
00:58:22.958 --> 00:58:25.791
چاتور رامالینگام هرگز این توهین رو فراموش نمیکنه
00:58:26.458 --> 00:58:30.291
هر دقیقه، هر ثانیه ی زندگیم بهش فکر می کنم
00:58:30.625 --> 00:58:35.958
بیخیال رفیق. ما فقط میخواستیم به راجو یه نمونه نشون بدیم
که کورکورانه حفظ نکن
00:58:36.333 --> 00:58:38.500
مفهومشو بفهم
از علم لذت ببر
00:58:38.666 --> 00:58:41.125
من برای لذت بردن از علم اینجا نیومدم
00:58:41.291 --> 00:58:44.166
پس اومدی اینجا به علم تجاوز کنی؟
00:58:45.875 --> 00:58:48.833
بخندید. به راه و روش های من بخندید
00:58:49.958 --> 00:58:54.250
ولی یه روز همین روش ها منو به موفقیت می رسونن
00:58:54.750 --> 00:58:57.583
اون روز من می خندم و تو گریه می کنی
00:58:59.041 --> 00:59:03.250
رفیق بازم سوار قطار اشتباهی شدی
دنبال موفقیت ندو
00:59:04.166 --> 00:59:06.333
یه مهندس خوب بشو. اونوقت موفقیت دنبالت میدوه
00:59:06.583 --> 00:59:11.166
این ایده ها تو دنیای واقعی کار نمی کنن
00:59:12.041 --> 00:59:16.000
تو سوار قطار خودت شو، منم سوار قطار خودم میشم
00:59:16.833 --> 00:59:20.083
ده سال بعد دوباره برمی گردیم همین ایستگاه
00:59:21.000 --> 00:59:25.916
همین تاریخ. همین جا
اونوقت می بینیم کی موفق تره
00:59:26.250 --> 00:59:28.625
تو... یا من
00:59:29.416 --> 00:59:33.708
جزئتشو داری؟ داری؟ شرط ببند
00:59:33.958 --> 00:59:37.500
پایه ای؟ پایه ای؟
00:59:38.833 --> 00:59:41.833
چی کار میکنی؟
مراقب باش
00:59:46.375 --> 00:59:47.375
چی داره مینویسه؟
00:59:54.916 --> 00:59:57.166
این تاریخو فراموش نکن
01:00:05.500 --> 01:00:08.041
من به همچین هدیه های گرونی عادت ندارم، سوهاس
01:00:08.416 --> 01:00:09.625
بهشون عادت کن، پیا
01:00:09.791 --> 01:00:11.875
تو قراره زن سوهاس تاندون بشی
01:00:12.041 --> 01:00:13.125
صورت حساب کجاست؟
01:00:17.625 --> 01:00:18.625
بر می گردم
01:00:20.125 --> 01:00:21.250
چطور جرئت میکنی الاغ صداش کنی؟
01:00:21.458 --> 01:00:23.208
!بعد رفته آمریکا تو بانک کار پیدا کرده
01:00:24.166 --> 01:00:26.625
اگه میخواست تو بانک کار کنه چرا مهندسی خوند؟
01:00:26.916 --> 01:00:29.416
برای الاغایی مثل اون، زندگی فقط یعنی سود و زیان
01:00:29.708 --> 01:00:31.666
تو براش سود داری، برای همین با تویه
01:00:32.041 --> 01:00:35.666
دختر مدیری، قراره دکتر بشی
!برای اعتبارش خوبی و غیره و غیره
01:00:36.000 --> 01:00:37.250
اون به خودت اهمیتی نمیده
01:00:39.541 --> 01:00:40.875
تو فکر کردی کی هستی؟
01:00:41.166 --> 01:00:42.791
منظورت چیه که اون به من علاقه ای نداره؟
01:00:44.750 --> 01:00:46.708
ساعت جدید گرفتی؟ یه لحظه اینو بگیر
01:00:47.958 --> 01:00:50.000
من همیشه باید بهت نمونه نشون بدم
01:00:51.083 --> 01:00:52.083
هی سوهاس
01:00:54.083 --> 01:00:55.625
تو کجا بودی؟ دنبالت بودم
01:00:56.083 --> 01:00:57.708
بیچاره داره دنبال ساعتش می گرده
01:00:57.916 --> 01:00:59.666
چی؟ ساعتو گم کردی؟
01:00:59.958 --> 01:01:01.083
خب عیبی نداره. یکی دیگه بخر
01:01:01.416 --> 01:01:02.666
!قیتمش 400هزار تا بود
01:01:04.750 --> 01:01:06.666
مال من فقط 250 روپیه ست ولی زمانو نشون میده
01:01:06.875 --> 01:01:09.166
ساکت شو. چطور تونستی انقدر سر به هوا باشی، پیا؟
01:01:09.375 --> 01:01:12.458
این بی توجهی نفرت انگیزه. بی احترامیه
01:01:12.625 --> 01:01:15.166
از اون ساعتی که گمش کردی فقط چند نمونه ساخته شده
01:01:15.583 --> 01:01:19.000
حالا سر شام همون ساعت عهد بوقیتو دستت کن
01:01:20.375 --> 01:01:21.750
به چی زل زدی؟
01:01:23.750 --> 01:01:27.458
گریه کن! الان بزن زیر گریه
واقعا بزرگسالانه رفتار میکنی، پیا
01:01:28.041 --> 01:01:29.250
من نمیتونم با همچین چیزی کنار بیام
01:01:30.125 --> 01:01:32.208
الان گریه رو بذار کنار و بگرد ساعتو پیدا کن
01:01:43.500 --> 01:01:46.375
!برای این ساعت یه دست دیگه پیدا کن...الاغ
01:01:52.375 --> 01:01:55.000
هی، حرف نداری بابا
تو روش بهش گفتی الاغ
01:01:55.291 --> 01:01:56.291
گمشو
01:01:56.958 --> 01:01:58.083
اینجا خیلی سرو صداست
01:01:58.458 --> 01:02:00.333
داره میگه : ممنون
ولی من شنیدم: گمشو
01:02:00.541 --> 01:02:03.333
منم گفتم گمشو-
چرا جوش آوردی؟-
01:02:03.750 --> 01:02:06.458
راستش حتی خود تو هم هیچوقت عاشق اون نبودی
01:02:06.916 --> 01:02:07.916
منظورت چیه؟
01:02:08.166 --> 01:02:12.916
وقتی اون میاد جلوت،تا حالا احساس کردی که
توی باد، آهنگ می شنوی؟
01:02:14.500 --> 01:02:16.083
شالت با اسلو موشن(حرکت آهسته) حرکت میکنه؟
01:02:17.125 --> 01:02:18.833
ماه بزرگتر شده؟
01:02:19.375 --> 01:02:21.916
این چیزا فقط تو فیلما اتفاق میفته، نه زندگی واقعی
01:02:22.083 --> 01:02:25.083
تو زندگی واقعی هم اتفاق میفته
... به شرطی که عاشق یه انسان باشی
01:02:25.458 --> 01:02:26.500
نه یه الاغ
01:02:30.625 --> 01:02:33.750
تو خراب شدی تو عروسی خواهرم
...نامزدی خودمو بهم زدی
01:02:34.166 --> 01:02:36.500
...بابام به خاطرتو قرص فشار خون میخوره
01:02:37.041 --> 01:02:38.583
!بعد من دارم کمکت میکنم
01:02:39.750 --> 01:02:40.916
!باورم نمیشه
01:02:42.125 --> 01:02:45.958
...این سوگند بقراط
!لعنتی پدر دکترا رو درآورده
01:02:48.041 --> 01:02:50.583
تو این مملکت، پیتزا نیم ساعته میرسه
01:02:50.833 --> 01:02:51.833
!...ولی آمبولانس
01:02:52.000 --> 01:02:54.250
باید ببریمش بیمارستان
خیلی فوریه
01:03:08.416 --> 01:03:09.208
!هی وایسا
01:03:09.541 --> 01:03:11.750
!برید اونور، مورد اورژانسیه
01:03:12.583 --> 01:03:13.666
برید کنار...برید
01:03:15.666 --> 01:03:16.708
از سرراه برید اون طرف
01:03:17.333 --> 01:03:18.291
!دکتر، اورژانسیه
01:03:19.916 --> 01:03:20.916
مریض اینه
01:03:26.791 --> 01:03:28.833
اینو بگیر
هی راجو اومد
01:03:29.375 --> 01:03:31.250
عوضی! بابامو با موتور آوردی؟
01:03:33.166 --> 01:03:34.458
پس باید با پست سفارشی می فرستادمش؟
01:03:34.875 --> 01:03:37.666
!با شغل بابام شوخی نکن
کجاست؟
01:03:38.291 --> 01:03:40.083
برو از دکتر بپرس
01:03:41.083 --> 01:03:44.291
چیزی نمونده بود پیا. یه ذره دیرتر آورده بودنش، مرده بود
01:03:44.708 --> 01:03:46.208
خوب شد منتظر آمبولانس نموندی و با موتور آوردیش
01:03:46.375 --> 01:03:49.125
اگه مشکلی پیش اومد صدام کن
01:03:58.291 --> 01:04:01.250
رانچو، مرسی رفیق
01:04:03.041 --> 01:04:06.041
!از دوستت تشکر می کنی
صداخفه کن داره ادب یادت میده؟
01:04:07.291 --> 01:04:10.333
اینو یادت نداده که دوستی بزرگترین سینه (ثروت) انسانه!؟
01:04:12.166 --> 01:04:15.041
برید دیگه
فردا امتحان دارین
01:04:15.666 --> 01:04:18.875
امتحان که زیاده
اون پدره که معمولا فقط یکیه
01:04:20.583 --> 01:04:22.833
ما از کنار آقای پستچی جم نمیخوریم
01:04:23.500 --> 01:04:24.500
نگران نباش
01:04:31.500 --> 01:04:35.625
رانچو منو ببخش. من ترسیده بودم
01:04:35.916 --> 01:04:38.000
بسه بسه. دیگه ساکت باش
01:04:40.583 --> 01:04:42.708
لطفا منو ببخش
01:04:49.333 --> 01:04:53.333
کافیه. آروم باش
برو باباتو ببین
01:04:53.916 --> 01:04:55.250
و با این ریخت مصیبت زده نرو
01:05:01.583 --> 01:05:02.583
ممنون رفیق
01:05:12.375 --> 01:05:17.125
موتورت امروز جون یه نفرو نجات داد. قشنگه
قیتمش چنده؟
01:05:17.458 --> 01:05:19.750
روش سس بریز. شاید بهت گفتم
01:05:22.416 --> 01:05:24.291
هی، روز استقلال مبارک
01:05:24.583 --> 01:05:26.250
امروز که 5 آگوست نیست
(تاریخ استقلال هند ازحکومت انگلیس)
01:05:26.625 --> 01:05:29.750
برای تو هست! الان دیگه میتونی هر وقت
دلت خواست ساعت مادرتو دستت کنی
01:05:30.416 --> 01:05:33.125
دیگه هیچ الاغی بهت نمیگه این ساعت عهد بوقیه
01:05:35.458 --> 01:05:36.458
هی
01:05:38.291 --> 01:05:40.250
از کجا میدونی ساعت مادرم بوده؟
01:05:42.041 --> 01:05:44.458
تو عروسی خواهرت از سر تا پا لباس نو تنت بود
01:05:45.291 --> 01:05:46.458
فقط ساعتت قدیمی بود
01:05:47.125 --> 01:05:48.125
این معنیش چیه؟
01:05:50.333 --> 01:05:53.458
اون روز تو دلت خیلی برای مادرت تنگ شده بود، نه؟
01:05:56.333 --> 01:05:57.333
آره
01:05:58.416 --> 01:06:00.125
مادرت حتما خیلی خوشگل بوده
01:06:02.708 --> 01:06:04.833
آره. از کجا میدونی؟
01:06:05.125 --> 01:06:06.125
باباتو دیدی؟
01:06:07.666 --> 01:06:09.291
زندگی یه مسابقه ست. اگه سریع ندوین
01:06:09.500 --> 01:06:11.083
میشین تخم مرغ شکسته
تخم کوکو
(کوکو پرنده ایه که جوجه فاخته تخماشو می شکنه)
01:06:11.541 --> 01:06:12.541
...تو
01:06:14.791 --> 01:06:22.375
نسیم داره زمزمه میکنه
01:06:23.583 --> 01:06:29.333
آسمون هم همراهش زمزمه میکنه
01:06:30.541 --> 01:06:34.833
پارام پم
01:06:36.500 --> 01:06:41.166
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا
زوبی دوبی پارام پم
01:06:41.916 --> 01:06:44.541
زوبی دوبی زوبی دوبی
چرا این قلب احمقم داره می رقصه؟
01:06:46.208 --> 01:06:49.208
امروز یادتون میدیم یه سس مخصوص درست کنین
01:06:49.666 --> 01:06:55.000
که نه تنها میشه خوردش
بلکه میشه باهاش آدمای حقه باز هم شناسایی کرد
01:06:55.958 --> 01:06:58.250
خانه هفتم شما اوضاع مطلوبی داره
(خانه هفتم تو ستاره شناسی به روابط عاشقانه هم اشاره داره)
01:06:58.791 --> 01:07:00.916
الان دیگه الاغارو ول می کنین
و عاشق انسان ها میشین
01:07:01.458 --> 01:07:03.125
الان دیگه وقت عاشق شدنه
01:07:07.958 --> 01:07:09.875
دمای دهلی نو ثابت باقی مونده
01:07:10.041 --> 01:07:14.333
آسمون بدون ابر و صافه
ولی اگه عاشق کسی باشین، حتما براتون بارون میاد
01:07:52.250 --> 01:07:54.625
ببخشید دیرشد
مشکل اورژانسی بود
01:08:00.541 --> 01:08:01.625
همونجا جواب بدین
01:08:06.208 --> 01:08:07.416
قربان اونا هنوز دارن می نویسن
01:08:08.875 --> 01:08:10.458
آهای. وقت تمومه
01:08:11.333 --> 01:08:13.916
قربان فقط 5 دیقه
ما نیم ساعت دیر اومدیم
01:08:14.125 --> 01:08:15.375
مساله اورژانسی پیش اومده بود
01:08:15.416 --> 01:08:19.666
مراقب جوری نگامون می کرد، انگار
می خواستیم هردو تا کلیه شو درآریم
01:08:20.916 --> 01:08:22.041
ولی ما به نوشتن ادامه دادیم
01:08:23.041 --> 01:08:26.041
اونم برگه های امتحانو مرتب میکرد
01:08:34.583 --> 01:08:35.583
تموم شد قربان
01:08:36.500 --> 01:08:39.083
شما دیرکردین
من اینارو ازتون نمی گیرم
01:08:39.333 --> 01:08:40.333
قربان خواهش میکنم
01:08:44.750 --> 01:08:46.041
قربان، شما میدونین ما کی هستیم؟
01:08:47.541 --> 01:08:49.333
...حتی اگه پسر نخست وزیر هم باشی
01:08:49.666 --> 01:08:51.708
ورقه تو قبول نمی کنم
01:08:53.250 --> 01:08:55.208
اسم و شماره دانشجوییمون رو می دونین؟
01:08:56.541 --> 01:08:57.625
نه
01:08:59.500 --> 01:09:00.583
شما کی هستین؟
01:09:00.625 --> 01:09:02.583
!نمیدونه. فرار کنین
01:09:04.291 --> 01:09:06.541
هی، شماره دانشجوییتون چنده؟
01:09:07.375 --> 01:09:11.625
برگه هاشون کجاست؟
01:09:16.166 --> 01:09:18.041
خدایا، به من رحم کن
01:09:18.083 --> 01:09:23.833
امروز کارنامه ها میاد
همه از ترس با خدا معامله می کردن
01:09:24.000 --> 01:09:26.458
فقط الکترونیک رو نیفتم
برات نارگیل میارم
01:09:26.958 --> 01:09:31.833
جناب مار، فیزیک منو نجات بده
هر روز یه لیتر شیر میارم
01:09:32.083 --> 01:09:35.458
ای گاوِ مادر، این علفو بخور و فقط بذار پاس شم
01:09:35.750 --> 01:09:39.041
...خدایا، دیگه دخترای کلاسو به چشم خواهرم نگاه میکنم
01:09:39.375 --> 01:09:40.791
فقط حواست به کارنامه م باشه
01:09:41.041 --> 01:09:44.875
خدایا، هرماه 100 روپیه میدم
قول میدم
01:09:45.125 --> 01:09:47.708
این روزا 100 روپیه حتی
پلیس راهنمایی رانندگی رو هم راضی نمیکنه
01:09:48.458 --> 01:09:50.250
دیگه خدا که جای خود دارد
01:09:51.500 --> 01:09:53.541
ازپایین چک کن
01:09:54.583 --> 01:09:56.666
تو...آخر شدی
01:09:58.416 --> 01:09:59.416
خودت چی؟
01:10:01.375 --> 01:10:02.791
یکی مونده به آخر
01:10:04.416 --> 01:10:05.458
رانچو چی؟
01:10:09.916 --> 01:10:10.958
اینجا نیست؟
01:10:12.375 --> 01:10:13.375
قلبم به درد اومد
01:10:14.000 --> 01:10:15.708
نه به این خاطر که آخر شده بودیم
برای اینکه دوستمون افتاده بود
01:10:15.708 --> 01:10:19.291
یه اشتباهی شده
امکان نداره. این بی عدالتیه
01:10:23.458 --> 01:10:26.333
چرا این صدا خفه کن لعنتی انقدر جیغ جیغ میکنه؟
01:10:27.000 --> 01:10:28.000
رتبه دوم شده
01:10:30.291 --> 01:10:31.291
کی اول شده؟
01:10:32.541 --> 01:10:33.625
رانچو
01:10:36.541 --> 01:10:37.541
رانچو؟
01:10:39.875 --> 01:10:40.875
برید کنار
01:10:45.500 --> 01:10:47.750
اون روز درمورد رفتارهای بشری یه چیزی یاد گرفتیم
01:10:48.583 --> 01:10:53.916
اگه دوستت بیفته، ناراحت میشی
اما اگه رتبه اول بشه، بیشتر ناراحت میشی
01:10:54.666 --> 01:10:59.041
ما ناراحت بودیم
اما دونفردیگه حالشون از ما هم خراب تر بود
01:11:00.333 --> 01:11:04.166
رانچورداس چانچاد. ردیف اول
سمت راست مدیر
01:11:04.833 --> 01:11:07.083
اودی سینها. ردیف دوم. صندلی سوم
01:11:08.041 --> 01:11:11.250
آلوک میتال. ردیف دوم. صندلی پنجم
01:11:13.083 --> 01:11:15.708
...ساهیلی رائو. ردیف سوم
01:11:15.916 --> 01:11:18.333
قربان، لازمه حتما به ترتیب رتبه بشینیم؟
01:11:19.541 --> 01:11:20.750
با اینم مشکل داری؟
01:11:20.916 --> 01:11:25.000
قربان، من با کل سیستم رتبه بندی مشکل دارم
مثل نظام طبقاتیه
01:11:25.500 --> 01:11:28.625
رتبه های اول: پادشاه
رتبه های آخر: برده
01:11:28.958 --> 01:11:32.208
خوب نیست قربان-
تو فکر بهتری داری؟-
01:11:32.833 --> 01:11:36.958
معلومه قربان. اصلا نباید رتبه هارو روی تابلو بزنن
01:11:37.458 --> 01:11:41.500
چرا عیب و ایراد های کسی رو بذاریم جلوی چشم همه؟
01:11:41.833 --> 01:11:46.833
...اگه هموگلوبین خونتون کم باشه، دکتر بهتون دارو میده
01:11:47.000 --> 01:11:48.416
یا گزارشتونو از تلویزیون پخش میکنه؟
01:11:49.291 --> 01:11:50.333
متوجه این، قربان؟
01:11:50.958 --> 01:11:52.708
...پس اساسا منظورت اینه که
01:11:53.250 --> 01:11:55.000
...من اتاق تک تک دانشجوها برم
01:11:56.083 --> 01:11:57.125
...و تو گوششون بگم که
01:11:58.208 --> 01:12:00.666
تو اول شدی
تو دوم شدی
01:12:00.708 --> 01:12:02.250
خیلی شرمنده ام، شما افتادی
01:12:05.291 --> 01:12:09.625
نه قربان. منظورم این نبود
میگم که رتبه بندی بین بچه ها جدایی میندازه
01:12:12.000 --> 01:12:13.916
من رتبه 1 شدم، برای همین پیش شما نشستم
01:12:14.208 --> 01:12:16.583
دوستای بیچارم آخر شدن
برای همین اون عقب نشستن. اون گوشه
01:12:16.791 --> 01:12:18.291
حداقل اون گوشه نشستن
01:12:18.458 --> 01:12:20.833
اگه همراه تو بمونن، دفعه بعد اصلا تو عکس نیستن
01:12:22.000 --> 01:12:23.958
نه پاس میشن. نه تو هیچ شرکتی کار پیدا میکنن
01:12:24.791 --> 01:12:28.625
کار پیدا می کنن قربان
...بالاخره یه شرکتی هست که
01:12:29.125 --> 01:12:30.916
به انسان ها کار بده، نه به ماشین ها
01:12:32.833 --> 01:12:34.625
کار پیدا می کنن قربان. من ضمانت میکنم
01:12:36.666 --> 01:12:38.958
!تو ضمانت می کنی
01:12:39.208 --> 01:12:40.708
شرط ببندیم قربان؟ ببندیم؟
01:12:44.125 --> 01:12:45.416
گویند؟-
بله قربان؟-
01:12:49.625 --> 01:12:52.875
اگه حتی یکی از این دونفر، تو مصاحبه ی شرکت های مرتبط با دانشگاه
...کار پیدا کردن
01:12:54.125 --> 01:12:55.291
سبیلمو بزن
01:12:57.166 --> 01:12:58.916
!قربان
01:12:59.250 --> 01:13:02.250
خوشحال شدی؟-
آماده. لبخند-
01:13:03.583 --> 01:13:04.583
خوشحالم قربان
01:13:07.958 --> 01:13:11.500
!کثافت
بوق می زنی که گند خودت لو نره؟
01:13:12.083 --> 01:13:14.750
چاه فاضلاب لعنتی! باز داری قرص میخوری؟
01:13:15.041 --> 01:13:17.666
من نبودم...راجو؟
01:13:17.916 --> 01:13:19.583
این بوی گندو خیلی وقته می شناسم
01:13:19.625 --> 01:13:22.625
این عوضی دلیل اصلی گرم شدن زمینه
!نمیتونم تحملش کنم
01:13:42.166 --> 01:13:46.291
نمیخواد. بیا شلوارِ کت شلوار چاتورو پات کن
به کت شلوارم دست نزن-
01:13:47.500 --> 01:13:49.250
ولش کن رفیق. رانچو تورو با شورت هم میشناسه
01:13:49.458 --> 01:13:53.416
این آدرس کجاست؟-
اگه من خوندن بلد بودم، بادوم زمینی می فروختم؟-
01:13:53.666 --> 01:13:56.208
خوندن بلد نیست-
ولی حرف زدن که بلده-
01:13:56.458 --> 01:14:00.416
ببخشید. شما کسی به اسم رانچورداس چانچاد می شناسین؟
01:14:00.666 --> 01:14:02.375
آره. اونجا زندگی می کنه
01:14:03.083 --> 01:14:08.375
اون مثل نسیم آزاد و درجریان بود
01:14:10.416 --> 01:14:15.791
مثل یه بادبادکِ درحال پرواز بود
01:14:17.500 --> 01:14:19.750
...اون کجا رفت
01:14:20.000 --> 01:14:22.208
بیا دنبالش بگردیم
01:14:22.375 --> 01:14:25.041
چاتور. بیا قرصات-
مرسی. کجا بودن؟-
01:14:25.083 --> 01:14:27.583
تو جیبت-
هی، با چه جرئتی شلوار منو پوشیدی؟-
01:14:27.750 --> 01:14:29.708
مال من و تو نداره که
بنی آدم اعضای یک پیکرند
01:14:30.333 --> 01:14:33.250
درش بیار-
چی کار می کنی. مردم فکر بد می کنن-
01:14:34.833 --> 01:14:35.833
همین الان پسش بده
01:14:51.125 --> 01:14:52.208
چی شده؟
01:14:54.375 --> 01:14:55.541
پدر رانچو
01:14:59.083 --> 01:15:01.791
ببخشید، رانچورداس کجاست؟
01:15:02.666 --> 01:15:05.041
اونجا نشسته-
ممنون-
01:15:28.250 --> 01:15:31.375
رانچو-
بله؟-
01:15:32.000 --> 01:15:35.666
شرمنده. ما دنبال رانچورداسیم
01:15:36.708 --> 01:15:38.000
رانچورداس منم
بفرمایین
01:15:38.625 --> 01:15:42.500
نه...رانچورداس شامالداس چانچاد
01:15:43.958 --> 01:15:46.500
رانچورداس شامالداس چانچاد منم
کارتونو بفرمایین
01:15:52.000 --> 01:15:54.250
رانچور پسرم، مراقب خودت باش
01:16:13.750 --> 01:16:15.666
رانچورداس چانچاد
01:16:22.875 --> 01:16:23.875
راجو
01:16:32.750 --> 01:16:36.333
رفیق من اولین آدم دنیام که از دهلی تا شیملا با شورت اومدم
01:16:36.500 --> 01:16:37.583
!تازه اونم به خاطر یه آدم اشتباهی
01:16:38.125 --> 01:16:42.041
همون اسم، همون مدرک، همون عکس. فقط آدمش فرق داره
01:16:42.666 --> 01:16:44.083
نمی فهمم اینجا چه خبره
01:16:44.833 --> 01:16:47.458
این صداخفه کن آدرس رانچو رو از کجا پیدا کرده؟
01:16:48.666 --> 01:16:49.666
!راست میگی
01:16:50.958 --> 01:16:51.375
هی چاتور، بیا اینجا
01:16:54.958 --> 01:16:58.291
چطور جرئت میکنی بازش کنی؟
اینو از سان فرانسیسکو آوردم
01:16:58.500 --> 01:17:00.000
بیسکوییت های دست ساز
01:17:01.875 --> 01:17:04.083
مخصوص برای آقای "فونسوخ وانگدو" یه
01:17:04.375 --> 01:17:06.583
فونسوخ بانگدو؟ این دیگه کیه؟
01:17:06.625 --> 01:17:11.291
بانگدو نه. وانگدو. "و" داره
فونسوخ وانگدو
01:17:11.333 --> 01:17:14.208
می دونی اون کیه؟
یه دانشمند بزرگ
01:17:14.250 --> 01:17:16.916
چهارصد تا اختراع داره
کل دنیا دنبالشه
01:17:18.000 --> 01:17:21.416
یک ساله دوندگی کردم تا تونستم یه وقت ملاقات ازش بگیرم
01:17:22.208 --> 01:17:27.708
وقتی با شرکت من قرارداد امضا کنه
!دیگه کسی میشم واسه خودم
01:17:27.750 --> 01:17:31.875
وانگدو رو ول کن.بگو آدرس رانچو رو از کجا گیرآوردی؟
01:17:32.041 --> 01:17:33.958
باید از فونسوخ وانگدو ممنون باشی
01:17:34.375 --> 01:17:37.916
به خاطر اون رد رانچو رو گرفتم
01:17:40.125 --> 01:17:44.625
منشیم اومده بود اینجا تا یه وقت ملاقات با وانگدو برای من بگیره
01:17:44.666 --> 01:17:48.958
اون نتونست وانگدو رو ببینه
ولی من رانچو رو دیدم
01:17:49.125 --> 01:17:54.750
دفتر تلفن شیملا رو چک کردم و اسم رانچو رو پیدا کردم
01:17:54.791 --> 01:17:56.416
پس چطوری قیافش فرق کرده؟
01:17:56.833 --> 01:17:59.125
وقتی شنیده تو داری میای رفته جراحی پلاستیک کرده؟
01:18:03.541 --> 01:18:05.333
فقط یه نفر میتونه جواب این سوالو بده
01:18:05.958 --> 01:18:10.583
متاسفم بابا
نتونستم آخرین آرزوتو برآورده کنم
01:18:12.083 --> 01:18:15.833
شما همش می خواستین ببرمتون زیارت
01:18:16.791 --> 01:18:19.250
ولی من همش منتظر کارای مزایده ی بزرگراه بودم
01:18:20.791 --> 01:18:25.208
اونجا مزایده شروع شده
اینجا زندگی شما تموم شده
01:18:29.333 --> 01:18:33.791
خیلی معذرت میخوام بابا
نتونستم پسر خوبی باشم
01:18:34.000 --> 01:18:35.291
چی داری میگی رفیق!؟
01:18:35.791 --> 01:18:38.583
مهندس به این خوبی شدی
!مدرکتم زدی به دیوار
01:18:38.916 --> 01:18:40.166
تو پسر خیلی خوبی بودی
01:18:42.833 --> 01:18:47.541
به چه جرئتی اومدین تو ملک من؟
همتونو می فرستم زندان
01:18:47.750 --> 01:18:50.916
نه خیر خودت میری زندان
ما همه چی رو فهمیدیم
01:18:51.250 --> 01:18:54.291
از این مدرک استفاده میکنی تا پروژهای گنده گنده بگیری؟
01:18:54.791 --> 01:18:58.000
این مدرک مال دوست ماست
دست تو چی کار میکنه؟
01:19:13.625 --> 01:19:15.000
مساحت این ملک 150 هکتاره
01:19:15.458 --> 01:19:18.625
اگه بکشتمون و دفنتون کنم هیچکس روحشم خبردار نمیشه
01:19:19.000 --> 01:19:20.000
حالیتون شد؟
01:19:21.250 --> 01:19:22.250
حالا گمشین
01:19:27.708 --> 01:19:31.958
دارم خاکستر بابامو می برم تا بریزم تو آب
میتونم مال شماهاهم ببرم
01:19:39.458 --> 01:19:41.000
!بابا رو بردار
01:19:43.958 --> 01:19:45.041
اینجا، اینجا
01:19:49.208 --> 01:19:50.208
!بابا رو ول کن
01:19:53.166 --> 01:19:55.958
!به ما حقیقتو بگو وگرنه بابات میره تو توالت
01:19:56.125 --> 01:19:59.000
بابا رو بده-
بابات به جای رودخونه میره ته چاه فاضلاب-
01:19:59.750 --> 01:20:03.041
بابا رو از توالت دور کن. زودباش-
!اگه ماشه رو بکشی منم سیفونو می کشم-
01:20:03.208 --> 01:20:04.541
تا 3 می شمرم
01:20:04.583 --> 01:20:08.291
کیو میخوای بترسونی؟
تو شلیک کن. راجو، تو هم خاکسترو بریز
01:20:11.000 --> 01:20:12.000
1
01:20:12.166 --> 01:20:16.875
هی، میتونی سر مارو بکنی زیر آب
ولی همراه ما باباتم تو چاه فاضلاب غرق میشه
01:20:18.166 --> 01:20:19.166
2
01:20:19.166 --> 01:20:21.583
پس از این به بعد لوله های فاضلابو بگرد تا باباتو پیدا کنی
01:20:21.750 --> 01:20:22.750
چیه؟
01:20:24.041 --> 01:20:26.500
کوزه رو اشتباه ورداشتیم
این خالیه
01:20:27.416 --> 01:20:28.416
خالی؟
01:20:29.708 --> 01:20:33.125
خالی؟-
!خالیش میکنیم! میگم خالیش میکنیم-
01:20:33.291 --> 01:20:34.250
!نه نه
01:20:34.250 --> 01:20:37.166
!حتما خالیش میکنیم
01:20:37.208 --> 01:20:39.625
!نه... دستا بالا
01:20:41.958 --> 01:20:44.958
بگو تو کی هستی؟
01:20:45.166 --> 01:20:46.250
من رانچورداسم
01:20:47.583 --> 01:20:50.000
به بابام قسم میخورم که دارم راستشو میگم
01:20:50.250 --> 01:20:52.000
رانچورداس منم! اون چوته بود
01:20:53.166 --> 01:20:54.166
چوته؟
01:20:55.375 --> 01:21:00.333
اون پسر باغبونمون بود. همه بهش میگفتن چوته
01:21:02.333 --> 01:21:05.125
بعد از مرگ پدر و مادرش با ما زندگی میکرد
01:21:07.375 --> 01:21:15.166
کارای عجیب خونه رو میکرد
یه سری کارای کوچیک
01:21:16.625 --> 01:21:17.875
عاشق یادگیری بود
01:21:21.166 --> 01:21:23.791
یونیفرم قدیمی منو می پوشید و می رفت مدرسه
01:21:26.125 --> 01:21:32.166
منم ازش نفع می بردم. میدادم مشقامو بنویسه
امتحانامو به جام بده
01:21:32.708 --> 01:21:35.708
...اوضاع خوب پیش می رفت. تااینکه یک روز
01:21:36.166 --> 01:21:40.750
معلممون دید که یه پسر کلاس شیشمی
مساله ریاضی کلاس دهم رو حل میکنه
01:21:40.791 --> 01:21:42.291
کلاس چندمی پسرم؟
01:21:43.541 --> 01:21:44.708
اسمت چیه؟
01:21:45.708 --> 01:21:46.708
ما گیر افتادیم
01:21:47.833 --> 01:21:49.166
...بابام آدم کله گنده ای بود
01:21:49.333 --> 01:21:52.791
برای همین معلممون قبل اینکه به مدیر بگه، به بابای من گفت
01:21:53.333 --> 01:21:57.250
خودت شروع کردیش، خودت هم تمومش میکنی
01:22:00.000 --> 01:22:02.750
جلوی روم مردم بهم سلام میکنن
01:22:03.500 --> 01:22:05.666
...ولی پشت سرم
01:22:06.666 --> 01:22:08.250
بهم میگن بی سواد
01:22:09.291 --> 01:22:11.291
نمیذارم همچین اتفاقی برای پسرم هم بیفته
01:22:12.416 --> 01:22:16.708
این پسر فقط میخواد درس بخونه
منم فقط یه مدرک میخوام
01:22:17.291 --> 01:22:19.208
اوضاع همونجوری پیش میره که قبلا بود
01:22:20.250 --> 01:22:21.833
این بچه رو یه مهندس کن
01:22:23.125 --> 01:22:28.458
منم یه مدرک به اسم رانچورداس چانچاد می زنم روی اون دیوار
01:22:28.833 --> 01:22:32.791
من 4 سال رفتم لندن و اونم به اسم من رفت دانشگاه
01:22:34.500 --> 01:22:40.625
به بابام قول داده بود که بعد از فارغ التحصیلی دیگه
هیچکدوم از آدمای دانشگاهو تا آخرعمرش نبینه
01:22:42.791 --> 01:22:50.791
:اون همیشه می گفت
من کسی رو نمی بینم اما یه روزی دوتا احمق میان دنبالم می گردن
اونوقت میخواین چی کار کنین؟
01:22:56.000 --> 01:22:57.625
دلش خیلی برای شمادوتا تنگ می شد
01:23:00.083 --> 01:23:04.000
آدرسشو بهتون میدم
برین پیشش
01:23:07.375 --> 01:23:10.833
اما لطفا راز منو به کسی نگید
01:23:12.750 --> 01:23:13.875
کدوم راز؟
01:23:27.250 --> 01:23:30.708
قربان، کوزه رو اشتباه برداشتین
بابا این تویه
01:23:32.958 --> 01:23:35.541
چه خبره؟
اون یارو تفنگ به دسته کی بود؟
01:23:35.583 --> 01:23:39.125
داستانش پیچیده ست، زیرنویس هم نداره
تو چیزی ازش نمی فهمی
01:23:39.166 --> 01:23:41.416
بهش محل نذار-
کجا داریم میریم؟-
01:23:42.791 --> 01:23:43.750
لاداک
01:23:43.750 --> 01:23:45.083
لاداک؟ چرا؟
01:23:45.833 --> 01:23:46.833
برای دیدن رانچو
01:23:46.958 --> 01:23:49.958
اون تو لاداکه؟اونجا چی کار میکنه؟
01:23:50.000 --> 01:23:53.541
نمیدونم. آدرس یه مدرسه رو بهمون دادن
01:23:53.833 --> 01:23:56.875
!معلم مدرسه
!آقا معلم شده
01:23:57.791 --> 01:24:01.166
...من نائب رییس شرکت "روکلج" شدم و اون
01:24:01.625 --> 01:24:03.875
...آ مثل آب، ب مثل بابا
01:24:04.083 --> 01:24:05.250
!خ مثل خر
01:24:06.000 --> 01:24:10.916
هفته دیگه من با فونسوخ وانگدو یه قرارداد
چند میلیون دلاری می بندم
01:24:11.125 --> 01:24:14.125
...و اون...آ مث آب، ب مثل بابا
01:24:17.875 --> 01:24:20.250
امروز احترامم نسبت اون رانچوی احمق از قبل هم بیشتر شد
01:24:21.208 --> 01:24:23.500
ما هممون فقط برای مدرک رفته بودیم دانشگاه
01:24:24.125 --> 01:24:28.291
بدون مدرک خبری از شغل نبود
بدون شغل کسی دخترشو بهمون نمیداد
01:24:28.625 --> 01:24:31.166
بانک کارت اعتباری نمیداد و دنیا احترامی بهمون نشون نمیداد
01:24:31.916 --> 01:24:34.208
اولین انسانی که روی ماه پا گذاشت کی بود؟
01:24:34.500 --> 01:24:35.750
نیل آرمسترانگ
01:24:35.791 --> 01:24:37.916
معلومه که نیل آرمسترانگه
هممون می دونیم
01:24:38.125 --> 01:24:39.333
دومی کی بود؟
01:24:39.875 --> 01:24:41.458
وقتتونو تلف نکنین
اهمیتی نداره
01:24:41.958 --> 01:24:44.416
هیچکس اونایی که دوم میشن رو به یاد نمی سپره
01:24:45.583 --> 01:24:51.000
دو ماه دیگه، 26 شرکت میان اینجا تا بهتون پیشنهاد شغلی بدن
01:24:51.500 --> 01:24:57.125
یعنی قبل از امتحانات پایان ترم، شغل گیرتون میاد
01:24:57.916 --> 01:24:59.750
این دیگه آخرای کاره دوستان
01:25:00.125 --> 01:25:02.375
سرعتتونو ببرین بالا
پاتونو بذارین رو گاز
01:25:02.416 --> 01:25:04.375
!برین بیرون و تاریخ رو بسازین
01:25:06.500 --> 01:25:07.500
بله؟
01:25:08.750 --> 01:25:12.333
...قربان، فرض کنین یه دانشجو کار پیدا کنه
01:25:12.750 --> 01:25:20.000
ولی با اختلاف یکی دونمره آخر ترم بیفته
همچنان سر کارش باقی میمونه یا...؟
01:25:20.541 --> 01:25:21.833
سوال خیلی خوبی کردی
01:25:25.125 --> 01:25:27.458
کس دیگه ای هم این سوالو داره؟
01:25:29.416 --> 01:25:30.708
انتظارشو داشتم
01:25:33.083 --> 01:25:36.166
لطفا بیاین این بالا
همه براشون دست بزنن
01:25:45.541 --> 01:25:47.833
...چهارساله که
01:25:47.875 --> 01:25:50.791
این دونفر ثابت قدم ترین دانشجویان اینجا هستن
01:25:50.958 --> 01:25:54.250
چون با نهایت ثابت قدمی در همه امتحانات آخر میشن
01:25:55.125 --> 01:25:56.458
بیاین نابغه های عزیز، بیاین
01:25:57.958 --> 01:26:03.541
اگه مغز این دو نابغه رو دربیاریم و بفروشیم
پول خوبی دستمونو می گیره
01:26:04.291 --> 01:26:07.291
!چون اصلا از مغزشون استفاده ای نشده
01:26:09.833 --> 01:26:11.041
...و در جواب سوالشون
01:26:11.458 --> 01:26:14.750
پاس شدن یا نشدن امتحانات تاثیری روی شغلشون نداره
01:26:15.583 --> 01:26:19.083
!چون اینا اصلا شغلی گیرشون نمیاد
من ضمانت میکنم
01:26:19.958 --> 01:26:22.958
اسم این دوتا رو باید با آب طلا نوشت
01:26:23.291 --> 01:26:26.250
فرهانایتریت و پری راجولایزشن
(کلماتی که رانچو سر کلاس رو تخته نوشت)
01:26:26.291 --> 01:26:27.791
همه لطفا تشویقشون کنین
01:26:36.875 --> 01:26:41.708
!لعنتی بهمون تجاوز کرد
(همون جابه جایی کلمات معجزه و تجاوز)
01:26:41.875 --> 01:26:43.791
اونم جلو چشم همه
01:26:44.958 --> 01:26:50.125
خدایا، من دیگه گوشت نمیخورم
هزارتا چوب بخور می سوزونم
01:26:50.166 --> 01:26:52.000
...فقط یه لطفی بهم بکن
01:26:52.041 --> 01:26:54.458
!ویروس رو از این دنیا پاک کن
01:26:56.125 --> 01:26:58.083
تو جهنم جزغاله ش کن
01:26:59.500 --> 01:27:03.291
!تو روغن داغ ازش کوکوی ویروس درست کن
01:27:04.083 --> 01:27:06.916
فکر کردی خدا قاتل اجاره ایه!؟
01:27:07.583 --> 01:27:08.833
تو یکی ساکت شو
01:27:09.583 --> 01:27:12.500
هرسال ور دل ویروس وسط عکس می شینی
01:27:12.541 --> 01:27:14.458
ماهم از بس اون گوشه نشستیم پوسیدیم
01:27:15.541 --> 01:27:18.541
امسال ممکنه کلا از عکس پرت شیم بیرون
01:27:21.041 --> 01:27:22.833
میدونی من چرا اول میشم؟-
چرا؟-
01:27:23.291 --> 01:27:24.958
چون من عاشق ماشین هام
01:27:25.791 --> 01:27:27.583
مهندسی همه ی شور و شوق منه
01:27:28.666 --> 01:27:29.875
میدونی شور و شوق تو چیه؟
01:27:32.750 --> 01:27:34.416
اون کیف منه-
ساکت بابا-
01:27:35.416 --> 01:27:36.708
چی کار میکنی رانچو؟
01:27:39.166 --> 01:27:41.291
این شور و شوق تویه. این.این
01:27:42.583 --> 01:27:43.958
برو این نامه رو پست کن
01:27:44.375 --> 01:27:45.666
این نامه هه چی هست؟
01:27:48.416 --> 01:27:52.666
پنج سال پیش این نامه رو برای
عکاس حیات وحش مورد علاقش نوشته
01:27:53.458 --> 01:27:56.208
...آندره-
استوان-
01:27:57.208 --> 01:28:00.791
میخواست بره مجارستان پیش اون ازش کار یاد بگیره
01:28:01.750 --> 01:28:05.041
ولی از ترس باباش اصلا نامه رو پست نکرده
01:28:06.791 --> 01:28:10.333
مهندسی رو ول کن. عکاس حیات وحش شو
01:28:11.333 --> 01:28:13.291
برو دنبال استعدادت
01:28:16.458 --> 01:28:20.458
...اگه بابای لاتامنگشکاربهش میگفت بروکریکت بازی کن
(خواننده زن هندی معروف)
01:28:21.291 --> 01:28:24.791
...یا بابای ساچین تندولکار بهش میگفت برو آهنگ بخون
(یکی از بهترین کریکت بازان)
01:28:25.541 --> 01:28:26.833
فکر کن اینا الان کجا بودن
01:28:28.916 --> 01:28:31.416
گرفتی چی میگم؟
01:28:35.000 --> 01:28:38.291
احمق عاشق حیووناست ولی داره با ماشینا عروسی می کنه
01:28:42.958 --> 01:28:44.333
حضرت رانچورداس
01:28:45.666 --> 01:28:49.791
مهندسی هم زن منه هم دوست دخترم
01:28:51.250 --> 01:28:53.750
پس چرا همش آخر میشم؟-
اینو بگو-
01:28:54.916 --> 01:28:57.250
چون تو یه ترسویی. ترسو
01:28:59.000 --> 01:29:03.458
اینو ببین
بیشتر از تعداد انگشتاش،انگشتر داره
01:29:04.041 --> 01:29:07.208
یکی برای امتحان یکی برای عروسی خواهرش یکی برای شغل
01:29:08.708 --> 01:29:12.458
وقتی انقدر از آینده می ترسی، چطوری میخوای امروز رو زندگی کنی؟
01:29:13.333 --> 01:29:14.958
چطوری میخوای رو درست تمرکز کنی؟
01:29:16.333 --> 01:29:19.416
عجب دوستای عجیبی دارم! یکیشون با ترس زندگی میکنه
یکیشونم که کلا داره می میره
01:29:20.416 --> 01:29:25.750
تو هر دوتاشو داری! هم می ترسی هم داری می میری
01:29:26.000 --> 01:29:32.041
تو برای "پیا" می میری، ولی می ترسی بهش بگی
01:29:34.583 --> 01:29:36.625
!برو بابا
01:29:37.291 --> 01:29:41.416
نصیحت مجانی کردن که کاری نداره
انجامش سخته
01:29:41.458 --> 01:29:44.666
اگه جرئتشو داری برو به پیا بگو
01:29:45.166 --> 01:29:49.083
!شماها دارین چی رو به چی ربط میدین-
خیلی هم ربط دارن حضرت جان-
01:29:49.125 --> 01:29:54.583
گوش کن ببین چی میگم
...اگه بری حرف دلتو به پیا بزنی
01:29:55.041 --> 01:29:59.458
منم به بابام میگم که میخوام عکاس بشم نه مهندس
01:30:00.666 --> 01:30:04.291
منم قبل از مصاحبه انگشترامو درمیارم
01:30:04.750 --> 01:30:05.791
قبوله؟
01:30:07.916 --> 01:30:09.666
جربزه شوداری؟
01:30:09.833 --> 01:30:12.083
زبون حضرت رانچورداس بند اومد
01:30:18.166 --> 01:30:19.166
پاشین بریم
01:30:24.083 --> 01:30:25.375
بریم-
کجا-
01:30:31.041 --> 01:30:32.541
بریم
01:30:33.000 --> 01:30:36.166
!هی ویرو! "جی" اومده، ویرو
(اشاره به فیلم شعله و شخصیت های اصلی جی و ویرو)
01:30:36.208 --> 01:30:37.666
یه نگاه بنداز سگ مگ نداشته باشن
01:30:37.833 --> 01:30:40.208
هی ترسو! من نمی ترسم، بریم
01:30:40.375 --> 01:30:44.041
اگه بیرون اوضاع خطری شد بهتون هشدار ویروسی میدم
01:30:56.333 --> 01:30:57.875
اوهوی ویروس بوده
(بوده آخر فامیلشه)
01:31:18.500 --> 01:31:19.666
من آهنگ زمینه رو میزنم
01:31:19.916 --> 01:31:20.916
پیا-
کیه؟-
01:31:23.666 --> 01:31:27.333
جیغ نزن. منم. رانچورداس چانچاد
01:31:29.291 --> 01:31:32.666
دو دیقه به حرفم گوش بده بعدش من میرم
01:31:33.000 --> 01:31:35.375
هیچی نگو
01:31:35.750 --> 01:31:36.750
پیا
01:31:38.875 --> 01:31:42.166
اون 22 دقیقه ای که با تو سوار موتور بودم
01:31:43.041 --> 01:31:47.583
زیباترین 22 دقیقه زندگیم بود
01:31:52.041 --> 01:31:57.416
من میتونم تموم زندگیمو با تو سوار موتور بگذرونم
01:31:57.583 --> 01:31:58.583
ایول
01:31:59.708 --> 01:32:02.583
و زمان متوقف شده...
01:32:02.583 --> 01:32:08.708
هرشب تو درحالیکه لباس عروس پوشیدی
و موتور میرونی، به خواب من میای
01:32:10.958 --> 01:32:13.250
به جای پرده ی عروسیت، کلاه ایمنیتو از سرت برمیداری
01:32:16.750 --> 01:32:19.583
و میای پیشم هی بهم نزدیک میشی
01:32:27.041 --> 01:32:30.083
معذرت میخوام. من فکر کردم تو پیایی
01:32:30.333 --> 01:32:32.083
آبجی، چرا یه دفعه پریدی وسطش؟
01:32:32.583 --> 01:32:34.375
چهارسال طول کشیده که اینارو بگه
01:32:34.625 --> 01:32:37.708
پیا، باهاش چشم تو چشم کن که بفهمه دماغا بهم نمیخورن
01:32:37.750 --> 01:32:40.958
من بهت اجازشو میدم
!نگاش کن. خیلی نازه
01:32:41.541 --> 01:32:43.166
این کیه؟-
خواهرم-
01:32:44.208 --> 01:32:45.208
تو کی هستی؟
01:32:55.083 --> 01:32:56.083
کیه چیه؟
01:32:59.750 --> 01:33:04.166
!کبوتر برو برو برو، کبوتر برو برو برو
(آهنگی برای فرستادن کبوتر نامه رسان به مقصد)
01:33:10.666 --> 01:33:13.375
کیه؟-
داماد آیندت-
01:33:13.666 --> 01:33:15.125
!و دارو دسته ی عروسی
01:33:16.000 --> 01:33:17.041
!راستوگی
01:33:19.500 --> 01:33:21.291
نگهبان، از اون طرف
01:33:50.916 --> 01:33:54.625
همتون آونگ ساده رو یاد گرفتین
01:33:55.375 --> 01:33:59.250
حالا جلوتر میریم و آونگ پیچیده رو یاد می گیریم
01:34:00.708 --> 01:34:04.666
جسم نامنظمی که حول محور خودش نوسان میکنه
01:34:05.125 --> 01:34:06.166
بذارین بهتون نشون بدم
01:34:06.791 --> 01:34:08.708
این چیه؟-
مداد-
01:34:09.041 --> 01:34:10.500
داخلش چیه؟-
گرافیت-
01:34:10.541 --> 01:34:12.666
درسته. گرافیت، محور این مداده
01:34:13.208 --> 01:34:16.166
حتی خود شما هم میتونین یه آونگ پیچیده باشین
...درصورتیکه حول محور
01:34:23.833 --> 01:34:26.416
راجو راستوگی کجاست؟-
حاضر، قربان-
01:34:33.916 --> 01:34:35.791
سلام. جمعتونم که جمعه
01:34:37.500 --> 01:34:38.541
صبح به خیر قربان
01:34:39.500 --> 01:34:40.666
دیشب کجا بودی؟
01:34:41.250 --> 01:34:44.291
تموم شب درس میخوند قربان
01:34:44.500 --> 01:34:45.500
واقعا؟
01:34:45.583 --> 01:34:48.625
دوشبه که نخوابیده برای همین این شکلی شده
01:34:48.666 --> 01:34:49.666
چی میگی؟
01:34:49.750 --> 01:34:50.750
چی میخوندی؟
01:34:51.875 --> 01:34:55.875
موتور القایی، قربان
کل مبحث
01:34:56.208 --> 01:34:57.208
کل مبحث
01:34:57.333 --> 01:34:59.416
...در این صورت، آقای راجو راستوگی
01:34:59.458 --> 01:35:00.458
!بله قربان
01:35:00.500 --> 01:35:03.125
میتونی بهمون بگی یه موتور القایی چطوری شروع به کارکردن میکنه؟
01:35:11.250 --> 01:35:12.250
بس کن
01:35:19.833 --> 01:35:22.083
قربان، مشروب
01:35:24.000 --> 01:35:25.000
آقای راستوگی
01:35:25.500 --> 01:35:27.833
بیا یه چایی تو دفتر من بخوریم
01:35:33.958 --> 01:35:34.958
قربان؟
01:35:36.083 --> 01:35:37.083
درو ببند
01:35:42.250 --> 01:35:43.291
تایپ کردن بلدی؟
01:35:44.625 --> 01:35:45.625
بله قربان
01:35:45.708 --> 01:35:47.125
یه نامه برام تایپ میکنی؟
01:35:49.250 --> 01:35:50.291
حتما قربان
01:35:50.625 --> 01:35:51.625
بیا بشین
01:35:52.333 --> 01:35:53.333
قربان، من معذرت میخوام
01:35:55.750 --> 01:35:56.750
لطفا تایپ کن
01:35:58.375 --> 01:35:59.375
...آقای عزیز
01:36:00.166 --> 01:36:03.541
...مسئولیت دردناکیه که به اطلاع شما برسونم
01:36:04.875 --> 01:36:07.541
...که پسر شما اخراج شده
01:36:08.333 --> 01:36:10.875
نه ببخشید. پاکش کن. برگرد عقب
01:36:11.625 --> 01:36:15.666
...پسر شما، آقای راجو راستوگی
01:36:16.791 --> 01:36:20.916
از دانشگاه مهندسی اخراج شده است
01:36:21.541 --> 01:36:22.916
زودباش تایپ کن
01:36:30.416 --> 01:36:32.083
بابام میمیره قربان
01:36:32.291 --> 01:36:34.041
لطفا تایپ کن-
خواهش میکنم قربان-
01:36:34.541 --> 01:36:38.458
تصمیم من نهایی و غیر قابل تغییره
01:36:40.541 --> 01:36:45.708
اون فقط برای این زندست که ببینه من مهندس شدم
01:36:45.750 --> 01:36:50.000
باید قبل از شاشیدن به در خونه ی من بهش فکر میکردی
01:36:50.166 --> 01:36:54.583
قربان بهم یه فرصت بدین. خواهش میکنم
01:37:00.208 --> 01:37:03.583
...باشه. اسم خودتو از نامه پاک کن
01:37:04.958 --> 01:37:07.083
و اسم رانچورداس چانچاد رو به جاش بذار
01:37:08.541 --> 01:37:10.708
میدونم اونم دیشب باهات بوده
01:37:11.583 --> 01:37:15.625
شهادت بده و منم از دانشگاه نمیندازمت بیرون
01:37:19.208 --> 01:37:23.208
تو 7 و نیم دقیقه وقت داری فکر کنی
01:38:10.333 --> 01:38:15.250
ما نمیذاریم تو بری
01:38:16.750 --> 01:38:22.166
ما نمیذاریم تو بری
01:38:24.333 --> 01:38:27.583
حتی اگه خدا صدات بزنه
01:38:27.625 --> 01:38:30.833
ما از خدا نمی ترسیم
01:38:30.875 --> 01:38:36.916
ما سر راهش می ایستیم
01:38:37.500 --> 01:38:40.583
اینکه بخوای نگاهتو از دوستات برگردونی
01:38:40.750 --> 01:38:43.916
هرچقدر هم که تلاش کنی
01:38:44.125 --> 01:38:50.708
نمیذاریم اینطوری بری
01:38:51.333 --> 01:38:57.375
ما نمیذاریم تو بری
01:38:57.875 --> 01:39:04.125
ما نمیذاریم تو بری
01:39:06.000 --> 01:39:08.708
رانچو، اون مانیتور رو نگاه کن
01:39:09.041 --> 01:39:10.041
راجو
01:39:11.625 --> 01:39:14.750
بدنش به خاطر شوک فلج شده
ولی ذهنش کار میکنه
01:39:15.291 --> 01:39:19.583
میتونه مارو ببینه و صدامونو بشنوه
لطفا جلوش گریه نکنین
01:39:21.458 --> 01:39:25.833
باهاش عادی حرف بزنین،بهش انگیزه بدین
جوک بگین. خوشحالش کنین
01:39:28.875 --> 01:39:31.500
راجو، خبر خوب
بابات خوب شده
01:39:31.750 --> 01:39:33.083
یه داروی جدید بهش دادن
01:39:33.541 --> 01:39:36.333
...این رسم خانوادگیتونه که
01:39:37.166 --> 01:39:40.250
یه مرد بلند بشه، یه مرد دیگه بخوابه رو تخت؟
01:39:40.458 --> 01:39:42.166
زود باش پاشو
01:39:43.083 --> 01:39:44.458
بابات موتور پیا رو میخواد
01:39:44.625 --> 01:39:48.416
بهش بدم؟
داغونش که نمیکنه؟
01:39:54.458 --> 01:39:58.750
راجو، فرهان میخواد یه چیزی بهت بگه
ازخوابگاه با وبکم حرف می زنه
01:40:01.041 --> 01:40:03.833
اینو ببین. ویروس اخراجتو لغو کرده
01:40:04.208 --> 01:40:06.416
مشکل حل شد. پاشو دیگه
01:40:06.750 --> 01:40:09.458
الان همه چیز درست شده
می شنوی؟
01:40:09.875 --> 01:40:12.666
پاشو بخند رفیق
01:40:14.291 --> 01:40:17.458
این سفر همش دو قدم بیشتر نیست
01:40:17.708 --> 01:40:20.666
زندگی یه میدون جنگ کوچیکه
01:40:20.875 --> 01:40:23.291
چرا با اولین قدم افتادی؟
01:40:23.291 --> 01:40:26.041
چرا با اولین قدم افتادی؟
01:40:26.875 --> 01:40:30.000
گوش کن ببین دوستات چی میگن
01:40:30.166 --> 01:40:33.166
تمام شب های درد و غم تموم میشن
01:40:33.541 --> 01:40:38.750
چرا از دست دوستات ناراحتی
01:40:39.000 --> 01:40:45.458
ما نمیذاریم تو بری
01:40:45.625 --> 01:40:51.916
ما نمیذاریم تو بری
01:40:52.166 --> 01:40:58.541
ما نمیذاریم تو بری
01:41:00.291 --> 01:41:04.125
نگاه کن. مامانت ساری نو خریده
مارک جدید
01:41:04.291 --> 01:41:05.875
قیمتش 2000تاست پسرم
01:41:06.583 --> 01:41:07.791
الان دیگه بلند شو
01:41:09.000 --> 01:41:11.083
!یکی نه، 10 تا ساری خریده. 10 تا
01:41:11.583 --> 01:41:12.583
!نگاه کن
01:41:14.583 --> 01:41:15.708
!هی راجو
01:41:15.750 --> 01:41:18.750
بگو بهم میاد؟
01:41:19.875 --> 01:41:20.458
میدونی مامانت تو نامه چی برات نوشته؟
01:41:20.458 --> 01:41:20.833
میدونی مامانت تو نامه چی برات نوشته؟
01:41:21.000 --> 01:41:24.083
دعا کرده که سال ها عمر کنی
01:41:24.291 --> 01:41:26.375
و تو حتی چند لحظه هم عمر نکردی
01:41:26.750 --> 01:41:29.916
به دوستات نگاه کن
01:41:30.083 --> 01:41:33.166
یک بار لبخند بزن
01:41:33.375 --> 01:41:37.791
بلند شو دیگه
چرا داری عذابمون میدی؟
01:41:46.708 --> 01:41:50.125
درمورد خواهرت شنیدی؟
01:41:51.083 --> 01:41:53.750
خواهرت داره عروسی میکنه
01:41:54.791 --> 01:41:56.083
!اونم بدون جهیزیه
01:41:56.791 --> 01:42:01.666
داماد هیچی نمیخواد
01:42:01.916 --> 01:42:05.375
فقط خواهرتو میخواد
01:42:06.041 --> 01:42:10.208
میدونی داماد کیه؟-
آره-
01:42:10.250 --> 01:42:11.166
!حدس بزن
01:42:11.166 --> 01:42:13.041
تو اونو خیلی خوب میشناسی-
آره-
01:42:13.250 --> 01:42:14.875
اون عاشق حیووناست-
ها؟-
01:42:15.708 --> 01:42:17.791
قراره عکاس حیات وحش بشه
01:42:17.833 --> 01:42:19.458
ساکت شو... جان مادرت ساکت شو
01:42:19.500 --> 01:42:22.625
نفهمیدی؟ فرهان خودمونه
01:42:23.625 --> 01:42:27.708
فرهان اصلا جهیزیه نمیخواد
01:42:28.375 --> 01:42:32.708
فرهان با خواهرت ازدواج میکنه
01:42:33.166 --> 01:42:37.291
!مجانی! مجانی! مجانی
01:42:42.375 --> 01:42:44.458
!راجو
01:42:47.458 --> 01:42:51.208
به این عوضی اگه یک کیلو بامیه و نیم کیلو پنیر مجانی میدادن، بیدار میشد
01:42:51.625 --> 01:42:53.333
چه نیازی به قربانی کردن من بود؟
01:42:53.625 --> 01:42:55.583
آفرین رفیق. دمت گرم
01:42:56.416 --> 01:42:59.916
عروسی خواهرت برقراره
فرهان باهاش ازدواج میکنه
01:43:01.041 --> 01:43:02.041
رانچو
01:43:04.666 --> 01:43:07.791
عوضی ها... چقدر میخواین خالی ببندین!؟
01:43:10.416 --> 01:43:11.416
!نجات پیدا کردی
01:43:11.625 --> 01:43:18.000
ما نمیذاریم تو بری
01:43:18.166 --> 01:43:24.583
ما نمیذاریم تو بری
01:43:24.791 --> 01:43:31.125
ما نمیذاریم تو بری
01:43:31.333 --> 01:43:37.333
ما نمیذاریم تو بری
01:43:37.375 --> 01:43:43.833
ما نمیذاریم تو بری
01:43:44.000 --> 01:43:52.000
"هرکیلو بامیه 12 روپیه ست"
01:43:55.250 --> 01:43:56.833
شما تاکسی میخواستین؟
01:43:56.875 --> 01:43:58.625
من میخواستم
الان منتظره-
01:43:58.791 --> 01:44:00.250
ممنون
تاکسی واسه چی؟
01:44:00.708 --> 01:44:02.000
دارم میرم برای مصاحبه شغلی
01:44:02.291 --> 01:44:03.500
تو هم با من میای؟
01:44:03.916 --> 01:44:08.500
نه. تو رو می رسونم خونه و خودم میرم مصاحبه
01:44:08.666 --> 01:44:10.000
من چرا برم خونه؟
01:44:11.541 --> 01:44:14.958
یادت رفته؟ یه قولی به این عوضی داده بودیم
01:44:18.333 --> 01:44:20.375
کرواتتو بده من
01:44:21.958 --> 01:44:22.958
چرا؟
01:44:23.041 --> 01:44:26.916
کرواتو بده
بعید میدونم بعد خوندن این بازم دلت بخواد بری مصاحبه
01:44:27.875 --> 01:44:28.875
اون چیه؟
01:44:28.958 --> 01:44:31.791
نامه ست-
برای تو اومده. از مجارستان-
01:44:32.166 --> 01:44:34.750
یه عکاسه. آندره استوان
01:44:42.708 --> 01:44:44.458
!نامه منو پست کردین؟
01:44:44.666 --> 01:44:46.333
اون خیلی از عکسات خوشش اومده
01:44:46.833 --> 01:44:49.458
میخواد تو دستیارش بشی
01:44:50.291 --> 01:44:53.791
گفته به مدت 1 سال بری تو جنگل های بارونی برزیل باهاش کارکنی
01:44:54.208 --> 01:44:55.750
بهت حقوق هم میده
01:45:11.708 --> 01:45:12.958
بابام قبول نمیکنه
01:45:15.583 --> 01:45:18.208
برو پیشش. با محبت براش توضیح بده
01:45:19.916 --> 01:45:21.041
امروز نترس فرهان
01:45:21.750 --> 01:45:27.750
وگرنه، 50 سال بعد که پیر بشی و کارت به بیمارستان بکشه
وقتی در انتظار مرگ نشستی، همش فکرشو میکنی که
01:45:28.291 --> 01:45:30.958
...نامه تو دستت بود، تاکسی دم در منتظر بود
01:45:31.000 --> 01:45:34.750
اگه یکم جرات داشتی، زندگیت یه چیز دیگه بود
01:45:41.333 --> 01:45:43.250
فکر میکنی خوشش بیاد؟
01:45:43.916 --> 01:45:46.208
چه نیازی بود همچین هدیه گرونی بخری؟
01:45:47.375 --> 01:45:49.791
امروز شازده قراره کار پیدا کنه
01:45:51.125 --> 01:45:55.000
تو این لحظه باید سرتو با افتخار بالا بگیری
اونوقت تو خسیس بازی درمیاری؟
01:45:56.958 --> 01:45:57.958
فرهان؟
01:46:03.041 --> 01:46:05.291
مگه امروز مصاحبه شغلی نداشتی؟
01:46:07.125 --> 01:46:08.125
نرفتم
01:46:10.750 --> 01:46:12.458
من نمیخوام مهندس بشم بابا
01:46:16.708 --> 01:46:18.625
چی شده؟
تصادف کردین؟
01:46:22.291 --> 01:46:27.500
اون ساختمون روبه رویی رو می بینین؟
من از طبقه سوم پریدم
01:46:30.333 --> 01:46:31.333
چرا؟
01:46:31.583 --> 01:46:33.875
چون از دانشگاه اخراج شده بودم
01:46:36.833 --> 01:46:37.833
چرا؟
01:46:38.166 --> 01:46:42.958
وقتی مست بودم به در خونه مدیر ادرار کرده بودم
01:46:45.291 --> 01:46:48.916
اون رانچوی ابلیس الانم داره با مغزت بازی میکنه؟
01:46:49.083 --> 01:46:52.791
من مهندسی رو نمی فهمم
اگه مهندس بشم، مهندس خیلی بدی میشم
01:46:54.958 --> 01:46:59.541
رانچو حرف خیلی ساده ای میزنه
اون کاری که ازش لذت می بری رو بکن شغلت
01:46:59.916 --> 01:47:01.458
بعدش کار تبدیل به بازی میشه
01:47:01.625 --> 01:47:03.500
مگه تو اون جنگل چقدر پول گیرت میاد؟
01:47:04.166 --> 01:47:07.833
پول زیادی نیست. ولی خیلی چیزا یاد می گیرم
01:47:07.875 --> 01:47:09.041
...پنج سال بعد
01:47:09.791 --> 01:47:14.583
وقتی ببینی دوستات خونه و ماشین دارن، به خودت لعنت می فرستی
01:47:14.625 --> 01:47:18.583
اگه مهندس بشم به جز ناامیدی چیزی عایدم نمیشه
اونوقت کل زندگیم به شما لعنت می فرستم
01:47:20.666 --> 01:47:22.416
بهتره که به خودم لعنت بفرستم، بابا
01:47:22.583 --> 01:47:23.750
!مردم بهت میخندن
01:47:25.041 --> 01:47:27.000
میگن که درسشو سال آخر ول کرد
01:47:27.916 --> 01:47:33.583
آقای کاپور بهم گفته پسرت خوش شانسه که تو این دانشگاه درس میخونه
اون چی فکر میکنه؟
01:47:33.875 --> 01:47:36.000
آقای کاپور برام کولر نخرید
01:47:38.833 --> 01:47:41.291
برای اینکه من با آرامش بخوابم، خودش تو گرمی نخوابیده
01:47:43.458 --> 01:47:46.416
اون منو درحالیکه رو شونه هاش نشستم باغ وحش نبرده
01:47:49.291 --> 01:47:50.500
شما اینکارا رو کردین بابا
01:47:53.000 --> 01:47:58.416
اینکه شما چی فکرمی کنین برام مهمه
ولی برام مهم نیست آقای کاپور چه فکری میکنه
01:47:59.625 --> 01:48:01.458
من حتی اسم کوچیکشم نمیدونم
01:48:01.625 --> 01:48:04.500
فکر کردی فیلمه؟ نمایش راه انداختی؟
01:48:04.708 --> 01:48:07.416
لطفا بسه. بیچاره ناراحته
01:48:08.708 --> 01:48:11.125
...اگه خدایی نکرده مثل راجو بلایی سر خودش بیاره
01:48:11.375 --> 01:48:12.916
پس بحث تمومه
01:48:13.250 --> 01:48:17.000
هیچی نگو وگرنه شازده خودشو از پشت بوم میندازه پایین
01:48:20.500 --> 01:48:25.458
نه بابا. من خودکشی نمیکنم
قول میدم
01:48:28.000 --> 01:48:34.958
اون رانچویی که بهش می گین ابلیس، عکس شما و مامانو گذاشت تو کیف پولم
01:48:36.583 --> 01:48:40.375
بهم گفت: قول بده اگه یه وقت فکر خودکشی به سرت زد
01:48:40.541 --> 01:48:43.833
به این عکس نگاه کن و فکر کن
...چه بلایی سر این لبخندا میاد
01:48:43.875 --> 01:48:45.625
وقتی جسدتو ببینن
01:48:50.958 --> 01:48:54.958
من میخوام متقاعدتون کنم
01:48:56.458 --> 01:48:58.875
اما نه به وسیله تهدید کردنتون به خودکشی
01:49:02.666 --> 01:49:06.458
بابا، اگه من عکاس بشم، مگه چی میشه؟
01:49:06.791 --> 01:49:08.000
پول کمی درمیارم
01:49:08.958 --> 01:49:10.625
یه خونه کوچیک و ماشین کوچیک میخرم
01:49:12.708 --> 01:49:14.208
اما خوشحال می مونم
01:49:15.916 --> 01:49:17.166
خیلی خوشحال
01:49:18.500 --> 01:49:20.416
هرکاری براتون بکنم رو از ته قلبم انجام میدم
01:49:22.083 --> 01:49:23.791
من همیشه به حرف شما گوش دادم
01:49:24.208 --> 01:49:27.291
امروز ، برای یه بارم که شده، بذارین به حرف دلم گوش کنم
01:49:29.416 --> 01:49:30.416
خواهش میکنم بابا
01:49:36.750 --> 01:49:37.750
...بابا
01:49:38.916 --> 01:49:40.125
...لطفا نرید
01:49:46.375 --> 01:49:47.541
اینو بر میگردونم
01:49:51.083 --> 01:49:53.500
پسرم قیمت یه دوربین حرفه ای چقدره؟
01:49:54.791 --> 01:49:56.541
میشه یه لپتابو باهاش عوض کرد؟
01:49:58.041 --> 01:49:59.875
اگه بازم پول لازم داری ازم بخواه، پسرم
01:50:08.708 --> 01:50:10.625
برو پسرم. برو زندگیتو بکن
01:50:13.583 --> 01:50:17.833
نمرات شما همیشه پایینه
دلیل خاصی داره؟
01:50:18.541 --> 01:50:19.541
ترس
01:50:20.500 --> 01:50:21.875
من از بچگی دانش آموز خوبی بودم
01:50:22.666 --> 01:50:24.791
مامان بابام فکر میکردن این باعث میشه فقرمون تموم بشه
01:50:26.750 --> 01:50:27.750
این منو ترسوند
01:50:29.250 --> 01:50:32.708
اومدم اینجا دیدم یه مسابقه راه افتاده
اگه اول نشی اصلا آدم حسابت نمی کنن
01:50:34.458 --> 01:50:35.458
ترسم بیشتر شد
01:50:37.166 --> 01:50:38.583
ترس برای نمره و رتبه خوب نیست، قربان
01:50:39.250 --> 01:50:41.625
انگشترای دستم بیشتر شد
همیشه دعا میکردم
01:50:42.666 --> 01:50:47.083
دعا میکردم تا خدا خواسته هامو برآورده کنه
اگه براورده بشه اینکارو میکنم، اونکارو میکنم
01:50:50.208 --> 01:50:53.291
شونزده تا استخون شکسته به من 2 ماه وقت برای فکر کردن داد
01:50:53.875 --> 01:50:55.083
بعدش فهمیدم چه خبره
01:50:56.625 --> 01:51:01.750
امروز به خدا التمس نکردم که این شغل به من برسه
فقط ازش به خاطر این زندگی تشکر کردم
01:51:04.250 --> 01:51:08.208
اگه شما منو رد کنین افسوس نمیخورم
01:51:08.583 --> 01:51:12.666
چون هنوزم میتونم یه کار مفید با زندگیم بکنم
01:51:13.250 --> 01:51:18.416
این رفتار صادقانه ی شما برای شرکت ما خوب نیست
01:51:19.041 --> 01:51:23.375
برای راه انداختن کار ارباب رجوع به یه آدم سیاستمدار نیاز داریم
01:51:23.416 --> 01:51:25.750
شما زیادی ساده و روراستین
01:51:27.666 --> 01:51:28.666
...ولی
01:51:29.666 --> 01:51:36.083
...ولی اگه بهمون اطمینان بدین که میتونین این رفتارتون رو کنترل کنین
01:51:36.250 --> 01:51:39.208
میشه یه کاری کرد
01:51:42.583 --> 01:51:45.708
من دوتا پام شکست تا اینکه یاد گرفتم رو پای خودم واستم
01:51:47.625 --> 01:51:49.416
این رفتارو به سختی به دست آوردم
01:51:50.166 --> 01:51:51.166
نمیتونم تغییرش بدم قربان
01:51:54.708 --> 01:51:59.916
شما کارتون رو پیش خودتون نگه دارین
منم رفتارم رو پیش خودم نگه میدارم
01:52:00.083 --> 01:52:01.416
متاسفم. ناراحت نشین قربان
01:52:05.833 --> 01:52:06.833
صبرکن
01:52:08.666 --> 01:52:12.625
تو این 25 سال من مصاحبه های زیادی انجام دادم
01:52:13.083 --> 01:52:15.916
برای گرفتن شغل مردم جلومون بله قربان بله قربان می کنن
01:52:16.125 --> 01:52:17.458
تو از کجا اومدی رفیق؟
01:52:19.416 --> 01:52:20.416
ببخشید؟
01:52:20.500 --> 01:52:23.083
درمورد حقوقت صحبت کنیم؟
01:52:30.666 --> 01:52:31.666
متشکرم قربان
01:53:24.875 --> 01:53:28.291
!گویند
01:53:30.375 --> 01:53:33.833
خودتون گفتین اگه کارپیداکرد سبیلتون رو بزنم
01:53:41.083 --> 01:53:42.083
چی کار کردین؟
01:53:45.708 --> 01:53:49.083
بدون سبیل انگار لباس تنم نیست
01:53:51.416 --> 01:53:53.291
عزتم از دست رفت
01:53:55.416 --> 01:53:57.833
من شکست رو قبول نمیکنم راستوگی
01:53:59.166 --> 01:54:03.166
اون شغل وقتی گیرت میاد که امتحانات پایان ترم رو پاس بشی
01:54:04.666 --> 01:54:08.583
و این بار خودم سوالارو طرح میکنم
01:54:11.833 --> 01:54:14.375
بابا، این انصاف نیست
01:54:16.750 --> 01:54:20.250
توی جنگ و عشق همه چیز منصفانه ست
01:54:20.791 --> 01:54:24.083
و این جنگ جهانی سومه
01:54:25.583 --> 01:54:26.583
!راستوگی، دخلت اومده
01:54:31.583 --> 01:54:32.583
هی
01:54:34.916 --> 01:54:35.916
تو اینجا چی کار میکنی؟
01:54:38.791 --> 01:54:39.791
مراقب باش
01:54:45.333 --> 01:54:49.166
مست کردی!؟-
آره.دو، چهارتایی رفتم بالا-
01:54:49.750 --> 01:54:52.000
دو، چهار؟! 2 یا 4؟
01:54:52.041 --> 01:54:53.916
جرئت لازم داشتم-
برای چه کاری؟-
01:54:55.708 --> 01:54:57.208
برای دزدیدن این-
این چیه؟-
01:54:58.333 --> 01:55:02.458
کلید یدکی دفتر ویروس
01:55:05.000 --> 01:55:07.291
برگه سوال تو یه پوشه ست که مهر قرمز داره
01:55:08.000 --> 01:55:11.958
بابا خودش طرح کرده. برای انداختن راجو
01:55:12.291 --> 01:55:13.291
!برو بیارش
01:55:14.291 --> 01:55:16.833
زده به سرت
!این تقلبه
01:55:18.416 --> 01:55:20.750
چی شده؟
به پیا خبر ندادیم
01:55:21.250 --> 01:55:23.333
وایسین. مثانه م داره می ترکه
01:55:23.375 --> 01:55:25.208
!خفه شو
تو باهاش در ارتباطی؟
01:55:25.541 --> 01:55:28.666
نه ولی من شماره خونشو دارم-
خب زنگ بزن. من وایمیستم-
01:55:35.166 --> 01:55:36.083
الو
01:55:36.083 --> 01:55:38.333
تو این کشور هیچ جا واسه دفع ادرار پیدا نمیشه
01:55:38.375 --> 01:55:41.750
الو، پیا هست؟-
نه. نیست-
01:55:42.166 --> 01:55:43.916
رفته بیمارستان؟
01:55:44.083 --> 01:55:45.625
چرا بره بیمارستان؟
01:55:45.875 --> 01:55:48.041
امروز تو مانالی عروسیشه
01:55:56.083 --> 01:55:57.291
پیا ازدواج کرده
01:55:58.750 --> 01:56:01.625
هنوز نه. یه مسیر 6 ساعته ست
01:56:02.000 --> 01:56:04.041
اگه عجله کنیم اول مراسم می رسیم
01:56:04.583 --> 01:56:05.583
چی میگی؟
01:56:07.416 --> 01:56:09.583
اینکه فکر کردن نداره رفیق. ماشینو برگردون
01:56:09.625 --> 01:56:12.333
مستقیم میریم لاداک
رانچو رو می بینیم و برمیگردیم
01:56:12.541 --> 01:56:15.083
من جمعه با فونسوخ ونگدو قرار دارم
01:56:15.250 --> 01:56:16.750
بشینین تو ماشین
01:56:17.041 --> 01:56:20.166
میدونین اگه به جلسه نرسم چی میشه؟
میشه مال ژاپنی ها
01:56:20.583 --> 01:56:22.958
بهش پیشنهاد دادن اسمشو بذارن تو اسم شرکت
01:56:23.125 --> 01:56:26.083
"فونسوخ و فوجیاشی"
...تقسیم سود
01:56:56.333 --> 01:56:58.458
!عروسی پیا و سوهاس-
ممنون بابت کت شلوار-
01:57:00.416 --> 01:57:02.125
هر بار دختراش دارن عروسی می کنن
ما میایم که جشنو بترکونیم
01:57:18.291 --> 01:57:20.500
فرهان-
رانچو رو پیدا کردیم-
01:57:28.666 --> 01:57:30.250
می بری اتاق 107-
بله قربان-
01:57:31.000 --> 01:57:33.791
بده من. چقدر لفتش دادی-
ببخشید قربان-
01:57:33.958 --> 01:57:34.958
الان برو
01:57:43.875 --> 01:57:45.541
خدمات خانگی، قربان-
بیاتو-
01:57:46.125 --> 01:57:48.791
...آموره...آموره
01:57:48.833 --> 01:57:50.250
سریع کتمو اتو کن
01:57:50.291 --> 01:57:53.125
...آموره...آموره
01:57:54.000 --> 01:57:57.208
!رانچو رو پیدا کردیم
هنوزم میخوای با این الاغ ازدواج کنی؟
01:57:57.750 --> 01:57:58.791
تو دیوونه شدی، فرهان
01:57:59.958 --> 01:58:02.583
خودتو گول نزن، پیا
تو هنوزم رانچو رو دوست داری
01:58:02.833 --> 01:58:04.750
به یاد اون هنوزم داری این دکلا رو میخوری
01:58:05.083 --> 01:58:07.708
...آموره...آموره
01:58:23.125 --> 01:58:27.375
این پسره مثل دم سگه
هرچقدر هم زور بزنی فرقی نمیکنه
01:58:27.416 --> 01:58:30.250
ساکت شو فرهان
سوهاس دیگه عوض شده
01:58:30.833 --> 01:58:32.833
دیگه از مارک و قیمت حرف نمیزنه
01:58:32.875 --> 01:58:36.125
!کت 150 هزار روپیه ای من
01:58:36.166 --> 01:58:38.291
شماها چرا سس میخورین!؟
01:58:38.333 --> 01:58:40.875
یه کاریش میکنم قربان-
چی کارش میکنی؟-
01:58:40.916 --> 01:58:43.458
لباسشویی ما هر روز کت های سسی شده رو تمیز میکنه
01:58:43.625 --> 01:58:45.583
دو دیقه ای درستش میکنم
01:58:50.916 --> 01:58:52.208
زود بیارش
01:58:53.208 --> 01:58:54.583
اما الان دیگه خیلی دیر شده فرهان
پیا-
01:59:04.541 --> 01:59:07.875
پیا. منم. راجو
جیغ نزن که مردم منو می کشن
01:59:13.041 --> 01:59:14.000
سوهاس کجاست؟
01:59:14.000 --> 01:59:16.708
خدمتکاره کت منو برد
01:59:17.208 --> 01:59:18.958
خودت برو. سوهاسو بفرست بیاد
01:59:19.208 --> 01:59:22.375
زشته الان مراسمو ول کنم برم
01:59:33.708 --> 01:59:35.333
بگو فرهان-
ماشین آمادست-
01:59:35.708 --> 01:59:38.291
دست پیا رو بگیر و بدو
انقدر وول نخور
01:59:39.833 --> 01:59:41.458
...قربان-
کتم چی شد؟-
01:59:41.500 --> 01:59:42.625
شما اینجایین؟
01:59:42.833 --> 01:59:44.416
پس کی تو جایگاه ازدواجه؟-
جایگاه؟-
01:59:46.750 --> 01:59:49.208
اگه 2 دور دیگه بزنیم رسما ازدواج کردیم
01:59:49.416 --> 01:59:51.666
من قبلا ازدواج کردم پیا
بریم
01:59:52.166 --> 01:59:55.416
خیلی دیر شده
مردم بهم میخندن
01:59:55.708 --> 01:59:57.458
چون مردم میخندن میخوای خودکشی کنی؟
01:59:58.083 --> 01:59:59.083
!راستوگی
01:59:59.083 --> 02:00:01.166
مردم 2 روز حرف درمیارن بعد یادشون میره
02:00:02.583 --> 02:00:05.625
اما اگه تو امروز ازدواج کنی
...تموم زندگیت یادت میمونه که
02:00:05.666 --> 02:00:08.416
...ماشین دم در بود، میتونستی بری پیش رانچو
02:00:08.791 --> 02:00:12.250
اما فقط از ترس مردم، با این الاغ زدواج کردی
02:00:14.458 --> 02:00:15.458
خدمات خانگی؟
02:00:39.625 --> 02:00:42.625
پیا، یه مشکل کوچولو هست
02:00:42.958 --> 02:00:43.958
چی؟
02:00:44.250 --> 02:00:45.916
نمی دونیم رانچو ازدواج کرده یا نه
02:00:45.958 --> 02:00:46.875
چی!؟
02:00:46.875 --> 02:00:49.500
نه بابا ازدواج نکرده. نکرده-
اگه کرده بود چی؟-
02:00:50.416 --> 02:00:51.791
بعدش تورو بر میگردونیم
02:00:52.708 --> 02:00:56.458
آروم باش بابا. اون مجرده
بیا بیسکوییت دست ساز سانفرانسیسکویی بخور
02:01:00.333 --> 02:01:01.333
این اینجا چی کار میکنه؟
02:01:02.250 --> 02:01:05.625
بهش محل نذار-
بیسکوییتش خیلی خوبه-
02:01:06.708 --> 02:01:08.541
تا دیروز من یه شهروند شریف بودم
02:01:09.083 --> 02:01:12.916
اما در 24 ساعت گذشته، یه هواپیما رو نشونده بودم زمین
02:01:13.750 --> 02:01:16.166
...نزدیک بود خاکستر شامالداس رو بریزم تو فاضلاب و
02:01:16.458 --> 02:01:20.833
یه عروس رو از عروسیش دزیدم
همش هم به خاطر رانچوی عوضی
02:01:22.333 --> 02:01:24.416
اما اون هم هرکاری برای دوستاش میکرد
02:01:24.708 --> 02:01:28.250
مثل دزدیدن برگه سوالات برای راجو از توی دهن شیر
02:01:28.291 --> 02:01:29.291
پوشه با مهرقرمز
02:01:30.333 --> 02:01:35.291
اون خیلی می ترسید که اگه راجو پاس نشه،دوباره هوس پرش از ارتفاع به سرش بزنه
02:01:38.500 --> 02:01:43.750
ولی ماهم دزدای خیلی با اصولی بودیم
قسم خورده بودیم که برگه فقط برای راجوئه
02:01:44.166 --> 02:01:45.541
و خودمون حتی نگاشم نمی کنیم
02:01:48.000 --> 02:01:49.291
کجا قایمش کرده؟
02:01:49.500 --> 02:01:53.083
!آخر باید همینطور تا صبح بگردیم
از پیا بپرس
02:01:59.333 --> 02:02:00.458
پیا، تلفنت
02:02:01.750 --> 02:02:05.041
!آقای بابای آینده
اگه بگی "همه چی خوبه"، لگد میزنه
02:02:05.083 --> 02:02:06.083
!لگد زد
02:02:08.375 --> 02:02:09.833
پیا تلفنت
02:02:15.708 --> 02:02:16.916
پیداش کردم! رانچو
02:02:18.416 --> 02:02:19.416
الو؟
02:02:37.833 --> 02:02:40.041
زودباش. کپیش کن
02:03:01.166 --> 02:03:02.166
اینطوری بود؟
02:03:02.333 --> 02:03:03.333
بذارش سرجاش
02:03:26.666 --> 02:03:28.666
!نجات پیداکردیم-
کجا بودین؟-
02:03:33.291 --> 02:03:34.958
اینو بگیر-
این چیه؟-
02:03:35.333 --> 02:03:36.333
هدیه ست
02:03:37.375 --> 02:03:41.250
برگه سوال
ویروس برای اینکه تو پاس نشی خودش طرحش کرده
02:03:48.875 --> 02:03:50.166
!عجب دوستای عجیبی دارم
02:03:51.541 --> 02:03:56.083
اول یادم میدین چطوری سرمو بالا بگیرم
بعد یه کاری میکنین که من سرمو بندازم پایین
02:03:58.166 --> 02:03:59.166
نه رفیق
02:04:00.791 --> 02:04:02.125
اگه پاس بشم با توانایی خودم پاس میشم
02:04:06.041 --> 02:04:07.166
اگه نشد هم عیبی نداره
02:04:24.416 --> 02:04:28.916
!عوضی دل مارو برد
...دلم میخواست عضو خانوادم بشه
02:04:29.875 --> 02:04:31.750
ولی بعد احساساتمو کنترل کردم
02:04:52.708 --> 02:04:53.958
میخواستی نظامو عوض کنی
02:04:55.708 --> 02:05:00.625
رو درخونه ی من می شاشی؟-
قربان آروم باشین-
02:05:01.666 --> 02:05:03.500
!شما اخراجید
02:05:04.333 --> 02:05:07.291
اگه تافردا صبح ازاینجا نرین، زنگ میزنم پلیس
02:05:07.791 --> 02:05:09.083
همتون عوضی هستین
02:05:13.125 --> 02:05:15.375
کلید دفتر منو از کجا آورده؟
02:05:15.583 --> 02:05:16.958
من بهش دادم
02:05:18.375 --> 02:05:21.958
ای کاش اون کلیدو به داداشم هم داده بودم
اونوقت امروز زنده بود
02:05:22.166 --> 02:05:23.166
بس کن پیا
02:05:24.208 --> 02:05:27.000
فکر میکنین داداش از قطار افتاد و مرد؟
02:05:27.583 --> 02:05:28.583
ساکت شو پیا
02:05:28.583 --> 02:05:30.833
شما تصمیم گرفتین که اون مهندس بشه
02:05:31.041 --> 02:05:33.291
هیچوقت از خودش پرسیدین میخواد چی کاره بشه؟
02:05:34.125 --> 02:05:35.666
...انقدر روش فشار آوردین
02:05:36.083 --> 02:05:38.333
که مردن براش از امتحان ورودی دادن آسون تر بود
02:05:42.625 --> 02:05:43.625
...چی داره میگه
02:05:44.291 --> 02:05:46.750
بابا، شما برین اتاقتون
02:05:47.083 --> 02:05:50.958
میخواست ادبیات بخونه. نویسنده بشه
02:05:53.250 --> 02:05:55.750
اما غیر از یادداشت خودکشی هیچی نتونست بنویسه
02:05:55.791 --> 02:05:57.041
پیا اون نامه رو برگردون لطفا
02:05:57.250 --> 02:05:58.875
تا کی میخوای مخفیش کنی؟
02:06:02.291 --> 02:06:05.541
یه بار
...فقط یه بار
02:06:05.583 --> 02:06:09.250
اگه بهش می گفتین که، نمیخوای مهندس بشی، خب نشو
02:06:10.125 --> 02:06:11.500
کاری رو بکن که دوست داری
02:06:13.000 --> 02:06:14.708
اون امروز زنده بود
02:06:22.666 --> 02:06:24.708
اون خودکشی نکرده
02:06:25.458 --> 02:06:26.458
حق با شماست بابا
02:06:28.000 --> 02:06:29.208
...خودکشی نبود
02:06:31.708 --> 02:06:32.750
قتل بود
02:06:47.958 --> 02:06:50.833
بسیاری از خیابان های شهر در آب فرورفته اند
02:06:50.875 --> 02:06:52.833
عبور و مرور وسایل نقلیه متوقف شده
02:07:05.916 --> 02:07:08.375
بهت گفتم برگرد، میلی متر
چرا دنبال ما راه افتادی؟
02:07:08.958 --> 02:07:11.208
چرا؟ مگه خیابون مال باباته؟
02:07:11.375 --> 02:07:13.041
!خواهش میکنم کمک کنین. ما اینجا گیر کردیم
02:07:14.041 --> 02:07:15.875
مگه تو کل شهر فقط یه آمبولانس هست؟
02:07:16.916 --> 02:07:18.791
خب از یه بیمارستان دیگه آمبولانس بفرستین
02:07:19.458 --> 02:07:22.958
کل شهر رفته زیر آب
کاری از دست ما برنمیاد
02:07:26.500 --> 02:07:27.750
مونا، چی شده؟
02:07:28.333 --> 02:07:29.333
رانچو، پیا
02:07:31.708 --> 02:07:35.541
رانچو، امکان نداره کسی بتونه برسه اونجا
حالا هرکاری من میگم بکن
02:07:35.875 --> 02:07:40.708
کیسه آبش پاره شده
02:07:41.750 --> 02:07:44.250
قطع کرد! مونا
02:07:49.500 --> 02:07:50.166
!مونا
02:07:52.958 --> 02:07:54.791
راجو، وبکم رو روشن کن
02:08:00.958 --> 02:08:02.083
خواهرم کجاست؟ نشونم بده
02:08:03.666 --> 02:08:04.666
صبر کن
02:08:06.833 --> 02:08:07.833
اینجاست پیا
02:08:08.000 --> 02:08:10.958
آبجی، همه چی درست میشه. من کنارتم
02:08:11.000 --> 02:08:12.000
!پیا، من دارم می میرم
02:08:12.375 --> 02:08:14.958
...رانچو، اون زمانی که خبری از دکتر و بیمارستان نبود هم
02:08:15.125 --> 02:08:16.500
بچه ها به دنیا میومدن
02:08:16.875 --> 02:08:19.833
چطور جرئت می کنین؟ می کشمتون
02:08:20.000 --> 02:08:22.000
بابا، لطفا دخالت نکنین
02:08:23.000 --> 02:08:25.166
فرهان، تو حوله و قیچی بیار
02:08:25.208 --> 02:08:27.666
میلی متر، تو گیره و لباس و آب داغ بیار
02:08:27.958 --> 02:08:29.416
رانچو، خواهرمو بپوشون
02:08:36.416 --> 02:08:37.750
آبجی، زور بزن
02:08:40.625 --> 02:08:41.625
!مونا
02:08:43.666 --> 02:08:45.750
مونا، زور بزن
02:08:46.541 --> 02:08:48.041
چی شد؟
02:08:48.958 --> 02:08:49.958
چه خبر شد؟
02:08:54.750 --> 02:08:57.000
راجو، چی شده؟
برق رفته-
02:08:58.000 --> 02:08:59.291
حالا مکنده چطوری میخواد کار کنه؟
02:08:59.291 --> 02:08:59.458
حالا مکنده چطوری میخواد کار کنه؟
02:08:59.500 --> 02:09:02.083
فرهان، تو جارو برقی رو بیار
منم برقو درست میکنم
02:09:02.125 --> 02:09:03.125
چطوری؟
02:09:03.791 --> 02:09:05.250
میلی متر، ویروسو بیاربیرون
02:09:06.666 --> 02:09:09.291
!چه غلطی میکنی
02:09:09.541 --> 02:09:13.083
این ویروس نه
اون دستگاه ویروس که من ساختم
02:09:13.291 --> 02:09:15.166
اونو سریع بیار. بجمب-
باشه-
02:09:15.458 --> 02:09:17.583
راجو، برو بچه های خوابگاهو بیدار کن
02:09:17.791 --> 02:09:20.708
بگو باتری ماشین، سیم و دستگاه اندازی گیری خلا لازم داریم
02:09:23.583 --> 02:09:26.208
!موقعیت اورژانسی تو سالن عمومی
02:09:41.958 --> 02:09:44.041
رانچو کجاست؟-
اینجام قربان-
02:09:44.333 --> 02:09:47.000
سیم هاو باتری ها رو بذارین اینجا
02:09:49.291 --> 02:09:52.458
راجو، همه چی رو خاموش کن
دستگاه ویروسو به منبع اصلی برق وصل کن
02:09:58.166 --> 02:10:01.083
فرهان، به اون چیزی که باهاش لنز دوربین رو تمیز میکنن چی میگن؟
02:10:01.125 --> 02:10:02.541
دمنده؟-
آره همون. بیارش-
02:10:05.291 --> 02:10:06.291
رانچو، دمنده
(!چیزی که می دمد)
02:10:06.458 --> 02:10:08.458
خوبه. این وصل کن به دستگاه اندازه گیری
02:10:21.708 --> 02:10:22.958
رانچو، تموم شد
02:10:25.416 --> 02:10:26.541
همه چی رو خاموش کردی؟-
آره-
02:10:28.125 --> 02:10:29.750
حالا برق میز و برق کامپیوترو وصل کن
02:10:29.791 --> 02:10:30.791
باشه
02:10:43.333 --> 02:10:44.416
راجو، کامپیوترو روشن کن
02:10:44.666 --> 02:10:46.666
پیا، بیا اینجا
02:10:47.500 --> 02:10:48.583
!عاشقتم رانچو
02:11:00.333 --> 02:11:04.208
!وایسا. من هنوز کارم با تو تموم نشده
02:11:06.625 --> 02:11:09.166
...روز اول دانشگاه یه سوال ازم پرسیدی
02:11:09.541 --> 02:11:11.916
چرا فضانوردا به جای خودکار از مداد استفاده نمی کنن؟
02:11:12.708 --> 02:11:14.958
...اگه نوک مداد بشکنه
02:11:15.166 --> 02:11:21.041
چون جاذبه نیست تو هوا شناور میشه
...و میره تو چشم و دماغ و وسایل مردم
02:11:21.208 --> 02:11:23.125
تو اشتباه می کردی
02:11:24.750 --> 02:11:26.583
همیشه حق با تو نیست
02:11:28.708 --> 02:11:29.708
فهمیدی؟
02:11:32.166 --> 02:11:33.166
بله قربان
02:11:34.291 --> 02:11:36.375
این اختراع خیلی مهمی بود
02:11:37.708 --> 02:11:38.708
فهمیدی؟
02:11:40.125 --> 02:11:41.125
بله قربان
02:11:43.541 --> 02:11:52.541
مدیر من گفت: وقتی
...یه دانشجوی خارق العاده رو پیدا کردی
02:12:10.791 --> 02:12:15.208
!برو درستو بخون
امتحاناتو پاس شو و از اینجا بزن بیرون
02:12:24.125 --> 02:12:26.166
...و اکنون، دانشجوی نمونه سال
02:12:44.041 --> 02:12:45.333
قربان، یه عکس
02:13:02.833 --> 02:13:06.250
میخواستم تموم این خاطراتو با دوربینم ضبط کنم
و با خودم ببرم خونه
02:13:08.333 --> 02:13:13.708
اون روز، همدیگه رو بغل می کردیم
...احساساتی شده بودیم و میگفتیم با هم در ارتباط میمونیم
02:13:14.000 --> 02:13:15.791
...که هرسال حداقل یه بار همو ببینیم
02:13:16.333 --> 02:13:19.750
کی میدونست که این آخرین باریه که رانچو رو می بینیم
02:13:53.708 --> 02:13:54.708
بازش کن
02:13:58.000 --> 02:13:59.875
تو یه دادگاه آمریکایی از همتون شکایت میکنم
02:14:10.708 --> 02:14:11.708
راجو
02:14:30.583 --> 02:14:32.541
فقط رانچو میتونه یه همچین مدرسه ای بسازه
02:14:33.125 --> 02:14:34.041
ولی خودش کجاست؟
02:14:37.791 --> 02:14:40.041
ببخشید، رانچورداس کجاست؟
02:14:40.208 --> 02:14:42.250
!اسمش رانچورداس نیست-
...رانچو-
02:14:42.291 --> 02:14:44.458
چوته چوته چوته چوتو. ای بابا این اسمش چیه؟
02:14:44.625 --> 02:14:47.291
آروم باشین، آروم. بامن بیاین
02:14:49.791 --> 02:14:50.791
رانچو کجاست؟-
رانچو-
02:14:54.708 --> 02:14:57.833
فرهان، اون همه کتاباتو خونده
02:15:04.166 --> 02:15:10.166
راجو، اون هر روز وبلاگ تورو میخونه
با غرور درمورد تحقیقاتت با بچه هاحرف می زنه
02:15:13.708 --> 02:15:17.166
آبجی پیا، کلاه ایمنیتو یادته؟
دزدیده بودنش
02:15:19.125 --> 02:15:22.291
تو کی هستی؟ اسم مارو از کجا میدونی؟
02:15:22.583 --> 02:15:24.625
منو نشناختین؟-
نه-
02:15:25.583 --> 02:15:29.541
چطوری بشناسین؟
میلیمتر دیگه سانتی متر شده
02:15:34.625 --> 02:15:39.083
!تو سانتی متر نیستی. کیلومتر شدی
02:15:39.958 --> 02:15:41.000
تو اینجا چی کار میکنی؟
02:15:41.041 --> 02:15:44.250
.برای اولین بار یه نامه گرفتم
توش بلیط قطار بود
02:15:44.541 --> 02:15:48.250
توش نوشته بود: میخوای بری مدرسه؟ سوار قطار شو
منم سوار شدم
02:15:49.875 --> 02:15:50.958
!رانچوی عوضی
02:15:55.000 --> 02:15:56.000
اون احمق کجاست؟
02:16:05.291 --> 02:16:07.166
درجی، تو پروازش بده
02:16:22.166 --> 02:16:27.625
هرشب تو درحالیکه لباس عروس پوشیدی
و موتور میرونی، به خواب من میای
02:16:28.583 --> 02:16:30.833
02:16:31.500 --> 02:16:34.208
و میای پیشم هی نزدیک و نزدیکتر میشی
02:16:37.833 --> 02:16:39.208
نمی شد قبل رفتنت یه کلمه حرف بزنی؟
02:16:41.416 --> 02:16:42.416
نه
02:16:44.041 --> 02:16:45.041
ببخشید
02:16:45.333 --> 02:16:46.333
ازدواج کردی؟
02:16:46.750 --> 02:16:50.958
چی؟ نه
02:16:51.958 --> 02:16:54.541
تو چی؟-
!نزدیک بود. احمق-
02:17:02.166 --> 02:17:03.166
خب؟
02:17:04.500 --> 02:17:05.500
خب چی؟
02:17:06.000 --> 02:17:07.291
عاشق کسی هستی؟
02:17:11.750 --> 02:17:12.750
آره
02:17:18.625 --> 02:17:19.625
کی؟
02:17:20.791 --> 02:17:21.791
تو
02:17:26.791 --> 02:17:27.875
!هوی رانچو
02:17:29.416 --> 02:17:30.416
!سلام فرهان
02:17:30.458 --> 02:17:32.541
سلام و زهرمار
02:17:33.000 --> 02:17:36.500
ببین من چی میگم-
نه. تو ببین من چی میگم-
02:17:36.500 --> 02:17:38.041
میتونم توضیح بدم
02:17:39.166 --> 02:17:40.083
!سلام راجو
02:17:40.083 --> 02:17:41.958
!میدونی چقدر دنبالت گشتیم
02:17:44.875 --> 02:17:48.958
یه سکه تو جیبت نبود بهمون تلفن کنی؟
02:17:51.041 --> 02:17:53.291
بزنیدش
از طرف منم بزنیدش
02:17:53.875 --> 02:17:59.041
عوضی احمق لعنتی بیشعور
دیگه ولش کن
02:17:59.208 --> 02:18:00.208
خب بسه
02:18:01.500 --> 02:18:03.250
بلند شو
02:18:33.166 --> 02:18:34.875
خوش میگذره احمق ها؟
02:18:35.166 --> 02:18:37.000
هی...سلام چاتور
02:18:37.333 --> 02:18:42.375
رانچورداس چانچاد
!سلام آقا معلم
02:18:42.833 --> 02:18:49.583
الان به کجا رسیدی؟تو روستا معلم شدی؟
...آ مثل آب، ب مثل بابا
02:18:51.541 --> 02:18:56.250
قطار های ما باهم شروع به حر کت کردن
ولی قطار تو برعکس رفت
02:18:56.833 --> 02:18:59.708
از مهندس رسیدی به معلم ابتدایی
02:19:01.916 --> 02:19:04.791
حقوقت چقدره چانچاد؟ 5000تا؟
02:19:05.208 --> 02:19:06.958
این برای من 100 دلاره
02:19:07.416 --> 02:19:10.791
پول توجیبی پسر من از حقوق تو بیشتره
02:19:11.000 --> 02:19:13.750
انقدر چرند نگو-
چرند کارهای این بود-
02:19:13.958 --> 02:19:19.000
میخواست نظام آموزشی رو عوض کنه
دنیا رو عوض کنه
02:19:19.250 --> 02:19:21.791
حالا اینجا داره پوشک بچه عوض میکنه
02:19:22.291 --> 02:19:23.666
تو فکشو خورد می کنی یا من خوردش کنم؟
02:19:23.875 --> 02:19:24.875
آروم باش
02:19:24.875 --> 02:19:31.625
یادته بهت گفتم، یه روزی میرسه که من میخندم و تو گریه میکنی؟
02:19:33.333 --> 02:19:40.083
اینجا رو امضا کن
!قبول کن که تو باختی و من بردم
02:19:40.375 --> 02:19:43.375
"اعلام شکست"
باورنکردنیه رفیق
02:19:43.583 --> 02:19:45.625
چاتور-
تو خلی؟-
02:19:47.458 --> 02:19:51.750
هی، این خودکار ویروسه
دست تو چی کار میکنه؟ دزدیدیش؟
02:19:52.208 --> 02:19:53.583
چی بگم رفیق
02:19:54.291 --> 02:19:57.958
این مال برنده هاست. نه بازنده ها
02:19:59.083 --> 02:20:06.041
اگه مدرسه ت به مشکل خورد یا پول لازم شدین، به دستیارم زنگ بزن
02:20:08.208 --> 02:20:11.000
...آ مثل آب، ب مثل بابا
02:20:12.541 --> 02:20:15.291
!این یه ذره هم عوض نشده-
بهش محل نذار-
02:20:15.458 --> 02:20:16.916
آدم مزخرفیه
02:20:17.291 --> 02:20:21.666
اینا رو بیخیال
خبرخوب اینه که اسم تو رانچورداس چانچاد نیست
02:20:22.083 --> 02:20:26.083
فکر کن، بعد ازدواج اسمم میشد پیا چانچاد
!اه
02:20:26.875 --> 02:20:28.333
راستی اسم واقعیت چیه؟
02:20:29.208 --> 02:20:30.208
فونسوخ وانگدو
02:20:30.916 --> 02:20:31.916
وانگدو؟
02:20:32.000 --> 02:20:33.000
!پیا وانگدو
02:20:33.541 --> 02:20:35.250
یعنی تو دانشمندی؟
02:20:35.500 --> 02:20:36.791
تو 400 تا اختراع داری؟
02:20:36.958 --> 02:20:38.833
من فامیلمو بعد ازدواج عوض نمیکنم
02:20:38.875 --> 02:20:40.541
یعنی تو همون وانگدویی هستی که چاتور دنبالشه؟
02:20:40.583 --> 02:20:42.791
ژاپنی ها دنبال تو ان؟
02:20:42.833 --> 02:20:43.833
من از وانگدو خوشم نمیاد
02:20:44.333 --> 02:20:46.500
بگو ببینم
تو دانشمندی یا معلم؟
02:20:46.958 --> 02:20:48.916
دانشمندم ولی به بچه هام درس میدم
02:20:48.958 --> 02:20:51.083
پس تو همون فونسوخ وانگدویی؟
02:20:51.125 --> 02:20:52.250
!آره بابا، آره
02:20:59.541 --> 02:21:03.125
آقای وانگدو، باورم نمیشه شما زنگ زدین
02:21:03.666 --> 02:21:04.958
معذرت میخوام آقای چاتور
02:21:05.000 --> 02:21:07.291
نمیتونم با شرکت شما قرارداد امضا کنم
02:21:07.833 --> 02:21:09.833
چرا؟ چی شده قربان؟
02:21:10.083 --> 02:21:12.875
چطوری امضا کنم رفیق؟
!تو خودکارمو بردی
02:21:14.791 --> 02:21:16.750
کدوم خودکار قربان؟
متوجه منظورتون نشدم
02:21:17.125 --> 02:21:21.291
همونی که دستته
خودکار ویروس
02:21:24.833 --> 02:21:26.291
آقای وانگدو؟
02:21:26.500 --> 02:21:27.666
بگو چاتور
02:21:28.500 --> 02:21:30.458
آ مثل آب، ب مثل بابا
!خ مثل خوش شانس
02:21:33.625 --> 02:21:35.250
!اینم الان بهش تجاوز شده
(!و باز هم همون تجاوز معروف)
02:21:42.416 --> 02:21:46.500
...پوزه رو به خاک مالیدی، رانچو
یعنی، اقای وانگدو
02:21:46.916 --> 02:21:48.500
کاملا غافلگیرم کردی
02:21:49.208 --> 02:21:53.458
امیدوارم که مشکلات شخصی ما رو این قرارداد تاثیر نذاره
02:21:53.666 --> 02:21:56.833
!هی چاتور، این مال تو
02:21:57.500 --> 02:21:59.458
من فقط داشتم شوخی میکردم بابا
02:21:59.875 --> 02:22:03.708
من ته دلم میدونستم تو یه روز کارای بزرگی می کنی
02:22:04.750 --> 02:22:06.583
!داری چاخان میکنی
02:22:06.625 --> 02:22:08.625
نه جدی میگم
قسم میخورم
02:22:08.666 --> 02:22:10.625
رانچو: 100
چاتور:0
02:22:11.208 --> 02:22:13.708
حضرت رانچورداس درست گفته که
02:22:13.958 --> 02:22:19.000
بچه جون، توانمند شو.توانمند. بعد موفقیت خودش بدون شلوارمیاد دنبالت
02:22:19.000 --> 02:22:26.458
امیدوارم راضی بوده باشین
کاری از
Mahya14
02:22:26.458 --> 02:22:27.000
امیدوارم راضی بوده باشین
کاری از
Mahya14