WEBVTT 00:00:31.781 --> 00:00:33.783 مترجمین: علیرضا عطاری، امیر قدمگاهی 00:00:34.033 --> 00:00:37.412 جوری که این داستان به پایان میرسه رو دوست ندارید. 00:00:37.495 --> 00:00:39.789 ولی فکر کنم از این داستان خوشتون بیاد. 00:01:00.810 --> 00:01:02.270 چه مرگت شده؟ 00:01:02.353 --> 00:01:03.980 ما رو به ساحل عجیب غریبا آوردی؟ 00:01:04.021 --> 00:01:05.606 - فکر نمیکردم اینقدر دیوونه باشن. - یا خدا! 00:01:05.648 --> 00:01:07.233 - نشونی نزدیک ترینشون رو گرفتم. -اوه،نه. 00:01:07.316 --> 00:01:09.276 واقعیتش فکر کنماثر کار امروز خیلی دیرتر از ذهنم پاک بشه. 00:01:09.318 --> 00:01:10.611 گوش کن،نباید به کسی بگی که آوردمت اینجا. 00:01:10.653 --> 00:01:11.946 - باشه؟اوکی؟ -من میمیرم، 00:01:12.029 --> 00:01:12.697 قبل اینکه به کسی درباره این بگم. 00:01:36.845 --> 00:01:38.430 سلام،بچه ها.این تسا است. 00:01:38.472 --> 00:01:41.100 و با یه دونه دیگه آموزش آرایش اومدم. 00:01:41.183 --> 00:01:44.853 فهمیدم که تا به حال انجام ندادم، فقط تمرکزمون بر هایلایت هستم. 00:01:44.937 --> 00:01:45.938 که دیوونه باره. 00:01:46.021 --> 00:01:47.564 من خیلی از اینا رو انجام دادم. 00:01:47.648 --> 00:01:50.275 آممم،همونطور که میتونی بگی،من تا به حال بیشتر آرایش خودم رو انجام دادم، 00:01:50.359 --> 00:01:51.777 و موهام رو مشکی کردم... 00:01:53.070 --> 00:01:54.405 هی. 00:01:54.488 --> 00:01:56.156 اگه بخوام تو مسیر کارم تو رو برسونم، 00:01:56.198 --> 00:01:58.242 - باید حاضر باشی. - سه دقیقه. 00:01:58.325 --> 00:02:00.160 اینجا چه اتفاقی افتاده؟چه... 00:02:00.244 --> 00:02:02.162 شانس با تو یاره. 00:02:03.580 --> 00:02:05.791 باشه،هیچ ایده ای ندارم که معنیش چیه. 00:02:05.874 --> 00:02:07.209 دو دقیقه. 00:02:07.292 --> 00:02:09.294 بریم،والی! 00:02:16.593 --> 00:02:18.637 باید میرفتی. 00:02:18.720 --> 00:02:20.764 - قرمز بود. - یکم مونده بود. 00:02:22.182 --> 00:02:24.851 راه خوبی واسه قانع کردن من واسه گرفتن گواهینامه نیست. 00:02:27.020 --> 00:02:30.190 هی،من،آه،فکر کنم میتونم امروز یه چند ساعت زودتر از کار بیام. 00:02:30.273 --> 00:02:31.691 فکر کردم شاید بشه که 00:02:31.775 --> 00:02:33.944 ما یه زمان ساحل پدر-دختر این بعد از ظهر باهم داشته باشیم. 00:02:34.027 --> 00:02:35.362 ما بازی فوتبال داریم. 00:02:35.445 --> 00:02:36.905 از کی فوتبال بازی میکنی؟ 00:02:36.988 --> 00:02:38.824 - دیدن دوستام میرم. - با دوستام. 00:02:38.907 --> 00:02:40.534 منظورت گلنه؟ 00:02:40.617 --> 00:02:42.035 شاید. 00:02:45.330 --> 00:02:47.249 رنگ سبز یعنی برو بابا. 00:02:47.332 --> 00:02:49.209 وقتی ماشین خریدی فکر نکنم معنیش رو فهمیده باشی. 00:02:49.292 --> 00:02:53.463 می‌دونم که فکر می‌کنی منم باید مثل والدین پولدار دوستات تسلا داشته باشم، 00:02:53.546 --> 00:02:55.298 ولی جری هنوز عالی کار میکنه. 00:02:55.382 --> 00:02:58.343 هی،بابا،فامیل جری چیه؟ 00:02:58.426 --> 00:03:00.095 - مسخرم نکن. - آتریک. 00:03:00.178 --> 00:03:02.263 - حق نداری. - جری آرتیک. 00:03:03.640 --> 00:03:05.433 ها،ها،ها. 00:03:11.231 --> 00:03:13.233 خوشحالم تنها خمار جمع نیستم. 00:03:13.316 --> 00:03:14.859 فقط یکی از سردردهامه. 00:03:14.943 --> 00:03:17.487 آره،خوب،فروش بیمه به همه سردرد میده. 00:03:19.781 --> 00:03:21.366 ماکسول، گای هستم. 00:03:21.449 --> 00:03:25.495 نمیبینم که برگه های بی کیفیت دیدارRSVP رو مرتب کرده باشی. 00:03:25.578 --> 00:03:27.247 به این برنامه چرت میای یا نه؟ 00:03:27.330 --> 00:03:28.331 باهام تماس بگیر. 00:03:38.716 --> 00:03:42.679 برنامت واسه بعدا چیه؟ 00:03:42.679 --> 00:03:46.682 ساعت 4وقت دکتر دارم بعدش کاری ندارم 00:03:46.682 --> 00:03:47.683 بیا اینجا بیا اینجا 00:03:55.316 --> 00:03:56.609 چیه؟ 00:03:56.692 --> 00:03:58.528 اون تو کمپ تابستانه یهودیا گیر کرده. 00:03:58.611 --> 00:04:00.363 فقط براش یه دوست دختر خوبم. 00:04:00.446 --> 00:04:02.323 من چیزی نگفتم. 00:04:03.366 --> 00:04:04.700 تو و گلن تا به حال جابجا شدید؟ 00:04:05.743 --> 00:04:07.245 ما حتی رسمی هم نیستیم. 00:04:07.328 --> 00:04:11.040 اوه.شاید اگه هر از چندگاهی یه خرده عکس بهش بدی،رسمیت کنه. 00:04:13.042 --> 00:04:14.377 اووه. 00:04:16.796 --> 00:04:19.215 به نظر میاد بد جور بیضه هاش پیچیده. 00:04:19.298 --> 00:04:20.508 بریم.یالا‌. 00:04:21.759 --> 00:04:23.761 سرنخمون برای رفتن به فرویو اینه ؟ 00:04:27.389 --> 00:04:28.516 خیلی ادا در میاره. 00:04:28.599 --> 00:04:31.185 - خب،این بده. - آره،همینطوره. 00:04:31.268 --> 00:04:34.188 یکی از شما میخواد دربازه بان بشه تا بازی رو تموم کنیم؟ 00:04:34.271 --> 00:04:35.523 والی؟ 00:04:35.606 --> 00:04:36.899 نه،نه. 00:04:36.982 --> 00:04:38.275 تو-تو نمیخوای که من بشم. 00:04:38.317 --> 00:04:40.402 من جلوی هیچ توپی رو نمیگیرم، و شماها میبازید، 00:04:40.486 --> 00:04:43.572 و تو برای همیشه پشیمون میشی. 00:04:43.656 --> 00:04:45.741 تاوانش رو میدم. 00:04:47.409 --> 00:04:49.370 ♪ قند توی موهام ♪ 00:04:49.453 --> 00:04:50.788 ♪ همه جا آب میشه ♪ 00:04:50.829 --> 00:04:53.248 ♪ توی نور خورشید ♪ 00:04:53.332 --> 00:04:54.416 اینم از این! 00:04:54.500 --> 00:04:57.169 ♪ خورشید ببین که غروب میکنه ♪ 00:04:57.252 --> 00:05:00.005 ♪ وقتی چهره ام شروع به کریستالی شدن میکنه ♪ 00:05:02.633 --> 00:05:05.594 ♪ تو میتونی همون باشی تو میتونی همون باشی ♪ 00:05:05.636 --> 00:05:07.679 ♪ می‌خوام رفیقت باشم... ♪ 00:05:07.763 --> 00:05:09.264 میدونستم که نمیشناسیش. 00:05:12.518 --> 00:05:14.311 والی؟والی؟ 00:05:14.394 --> 00:05:15.604 - اسمت چیه؟ - همین الان گفتی. 00:05:15.646 --> 00:05:17.606 می‌تونه صدامو بشنوه؟ 00:05:17.689 --> 00:05:19.566 - والی. - باشه. 00:05:19.650 --> 00:05:21.151 فامیل؟ 00:05:21.235 --> 00:05:23.362 والیس داینا پارک. 00:05:23.445 --> 00:05:25.489 آره،تو خوبی. 00:05:26.531 --> 00:05:28.075 خوبی؟چی شده؟ 00:05:28.158 --> 00:05:29.201 دیوونه وار بود. 00:05:29.284 --> 00:05:31.620 آره،فکر کنم بدنم کم آب شده. 00:05:31.703 --> 00:05:33.997 خب،تو باعث شدی ببریم. باید جشن بگیریم. 00:05:34.081 --> 00:05:35.999 میخوای امشب بیای؟ 00:05:36.083 --> 00:05:38.043 والدینم رفتن. رفیقا میان تا حال کنیم. 00:05:38.668 --> 00:05:41.463 آره،قطعا. 00:05:41.546 --> 00:05:43.215 پس میبینمت. 00:05:44.925 --> 00:05:47.594 میتونم بگم،که اون بغلت کرد و تو غش کردی‌. 00:05:47.677 --> 00:05:48.970 خفه شو. 00:05:49.054 --> 00:05:50.263 مممم. 00:05:50.347 --> 00:05:52.349 ببین،هیچ راهی نیست که بابام بهم اجازه بده. 00:05:52.432 --> 00:05:55.101 چی میشه اگه تو خونه تو بخوابم و باهم بریم؟ 00:05:55.185 --> 00:05:57.604 مم،من باید خونه دختر عمم برم. 00:05:57.687 --> 00:05:59.856 ولی میتونم هرجا بخوای برسونمت. 00:05:59.940 --> 00:06:01.650 و میتونی به بابات بگی که تو خونه ما موندی. 00:06:01.691 --> 00:06:02.859 بس کن. 00:06:13.661 --> 00:06:14.662 میشه خونه ساندرا بمونم؟ 00:06:14.662 --> 00:06:17.665 والدینش خونه ان؟ 00:06:21.669 --> 00:06:23.671 میتونی بهشون زنگ بزنی‌. بهت اعتماد دارم. خوش باشی. 00:06:42.482 --> 00:06:43.775 شروع شد. 00:06:43.858 --> 00:06:45.860 حس بدی دارم. 00:06:45.943 --> 00:06:49.030 بهم گفتی تو این بازی خوبی. 00:06:49.113 --> 00:06:50.615 به این حرکات نگاه کن،پسر. 00:06:50.698 --> 00:06:52.158 نمیتونی برسی.نمیتونی برسی. 00:06:55.703 --> 00:06:57.413 هی،تو. 00:06:57.497 --> 00:06:58.581 سلام. 00:06:59.624 --> 00:07:01.083 خسته شدی؟ 00:07:01.167 --> 00:07:02.168 نه،نه. 00:07:02.251 --> 00:07:03.377 من-من خوبم. 00:07:05.213 --> 00:07:06.672 ♪ بعدش اون به تلفنم زنگ میزنه ♪ 00:07:06.756 --> 00:07:08.382 ♪ ولی شیشش صداش نمیاد ♪ 00:07:08.466 --> 00:07:10.718 ♪ عکس رو دوست دارم،ولی من نمیتونم یه... ♪ 00:07:34.450 --> 00:07:35.576 هی. 00:07:35.659 --> 00:07:37.328 توی اتاقم چکار میکنی؟ 00:07:37.411 --> 00:07:39.705 امم،متاسفم. 00:07:39.788 --> 00:07:41.332 قصدم این نبود،...من نمی‌خواستم.... 00:07:41.499 --> 00:07:44.501 احتمالا از اینکه به بابات زنگ زدم ازم متنفر شی. 00:07:44.585 --> 00:07:47.171 و اون ازم خواست که ببرمت خونه. 00:07:47.254 --> 00:07:48.672 بهش زنگ زدی؟ 00:07:48.756 --> 00:07:50.132 هی،متاسفم. 00:07:50.215 --> 00:07:52.092 این مسئله خونوادگیه. 00:07:52.176 --> 00:07:53.928 اگه حالت رو بهتر میکنه، 00:07:54.011 --> 00:07:56.680 ساندرا به خاطر خیانتش به تو با من زندگی می‌کنه. 00:08:00.934 --> 00:08:02.770 چیزی خوردی؟ 00:08:02.853 --> 00:08:05.230 - میخوای ازم تست قند خون بگیری؟ - هی،آرومتر حرف بزن. 00:08:05.314 --> 00:08:07.566 چرا بهم دروغ میگی؟والی؟ چرا بهم دروغ میگی؟ 00:08:07.649 --> 00:08:09.860 - فکر نمیکردم بذاری برم. - آره،درست فکر کردی. 00:08:09.943 --> 00:08:11.320 اگه میگفتی که، «به خونه گلن میرم 00:08:11.361 --> 00:08:13.906 و خونوادش هم اونجا نیستن و اون مهمونی گرفته»،من میتونستم... 00:08:13.947 --> 00:08:15.032 مهمونی نبود،بابا. 00:08:15.115 --> 00:08:16.200 چنتا از دوستای گلن بودن. 00:08:16.241 --> 00:08:17.743 اونقدری اعتبار نداره. 00:08:17.826 --> 00:08:19.953 تا حالا کارای شبیه به این نکرده بودی،تو شروع به دیدنش کردی. 00:08:19.995 --> 00:08:21.580 اونقدری اعتبار دارم که به تامی زنگ بزنم 00:08:21.663 --> 00:08:23.707 به جای اینکه یه نفر مست منو برسونه خونه؟ 00:08:23.790 --> 00:08:25.167 - فکر کردی چیزی نخوردی. -نخوردم! 00:08:25.209 --> 00:08:27.002 ولی پسرایی که باهاشون بودی خوردن؟ 00:08:27.085 --> 00:08:29.254 - داری بدترش میکنی. - به خاطر همین اومدم،بابا. 00:08:29.338 --> 00:08:31.340 نمی‌خواستم اونجا باشم. 00:08:31.423 --> 00:08:34.968 ولی فکر کنم،دفعه بعد،سعی نمیکنم و کار آبرومند رو میکنم. 00:08:35.052 --> 00:08:36.053 باشه. 00:08:38.930 --> 00:08:41.558 نمیگم که دیگه نمیتونی گلن رو ببینی. 00:08:42.893 --> 00:08:45.312 ولی تو تنبیه شدی. 00:08:45.395 --> 00:08:46.855 سه هفته. 00:08:46.938 --> 00:08:48.732 این بقیه تعطیلات تابستونه که. 00:08:48.815 --> 00:08:50.734 اگه به تامی زنگ نمیزدی،بیشتر هم میشد. 00:08:56.615 --> 00:08:57.991 کاشکی بهم زنگ میزدی. 00:09:01.369 --> 00:09:04.581 بهش کودوم میگن. 00:09:04.664 --> 00:09:07.042 یه تومور استخونی که ریشه تو جمجمه داره. 00:09:07.125 --> 00:09:10.837 دیر رشد می‌کنه ولی بدخیمه. 00:09:10.920 --> 00:09:13.131 احتمالا سه سال اونجا بوده. 00:09:15.050 --> 00:09:16.718 یا خدا. 00:09:17.719 --> 00:09:20.055 متاسفم،مکس. 00:09:21.056 --> 00:09:22.724 آممم... 00:09:24.392 --> 00:09:26.102 بلندبشم.میشه؟ 00:09:27.771 --> 00:09:29.314 بله. 00:09:29.397 --> 00:09:31.399 واقعیتش،فکر کنم من... 00:09:32.650 --> 00:09:34.319 من بشینم. 00:09:40.366 --> 00:09:42.410 آه،پس ما چکار میکنیم؟ 00:09:43.411 --> 00:09:46.456 تنها راه موثرش جراحی تابشیه. 00:09:46.539 --> 00:09:48.750 ورژن خوش شانس تومور 00:09:48.833 --> 00:09:53.254 بهمون اجازه اقدام اندونازال آندوسکوپیک میده. 00:09:53.338 --> 00:09:57.800 ولی در کل عمل باید جمجمه رو باز کنیم. 00:09:57.884 --> 00:10:00.636 به خاطر اندازه و محلی که تومور اونجاست، 00:10:00.720 --> 00:10:02.472 جراحی سختیه. 00:10:02.555 --> 00:10:06.642 این یکی نزدیک به ساقه مغزیه، 00:10:06.726 --> 00:10:10.855 و...متنفرم از اینکه بهت اینو بگم،ولی.. 00:10:10.938 --> 00:10:14.400 احتمال زنده بودنت کمه. 00:10:14.483 --> 00:10:15.943 چی... 00:10:17.570 --> 00:10:19.196 چه قدر احتمال داره؟ 00:10:19.280 --> 00:10:21.073 هر بیماری متفاوته. 00:10:21.157 --> 00:10:23.159 احتمالش 50/50یا...؟ 00:10:23.242 --> 00:10:25.911 بیست درصد؟ 00:10:25.995 --> 00:10:28.873 حدود بیست درصد احتمالش هست که کلش رو خارج کنیم 00:10:28.956 --> 00:10:32.793 با هیچ پیچیدگی که باعث بشه ساقه مغزی آسیب ببینه یا بمیره. 00:10:44.054 --> 00:10:46.056 و اگه جراحی نکنم چی؟ 00:10:47.808 --> 00:10:49.768 میتونم بگم... 00:10:51.020 --> 00:10:52.938 ...یه سال. 00:10:59.111 --> 00:11:00.946 متاسفم،یه دختر دارم، پس... 00:11:01.030 --> 00:11:03.365 منظورم اینه،این ممکن... 00:11:03.449 --> 00:11:05.367 منظورم اینه که،ممکنه. 00:11:34.438 --> 00:11:35.689 خب،اون بهم پیام داد و گفت، 00:11:35.731 --> 00:11:39.109 «ببخشید عزیزم،خیلی مست بودم. 00:11:39.109 --> 00:11:40.694 - تو چی گفتی؟ - نه. 00:11:40.777 --> 00:11:42.112 ولی واقعا همینطوره؟ 00:11:42.195 --> 00:11:43.238 نمی‌دونم. 00:11:43.322 --> 00:11:45.240 نه خیلی،فکر کنم. 00:11:45.323 --> 00:11:47.743 خدایا،عاشق دیدن صورتت شدم. 00:11:47.826 --> 00:11:49.619 اون موقعی که دست گلند دور کمرم بود؟ 00:11:49.703 --> 00:11:51.246 تو یه منحرفی،اینو میدونی؟ 00:11:51.329 --> 00:11:53.582 خونه بابام. 00:11:53.665 --> 00:11:55.667 - باید برم. - وا،وایستا.والی،والی،وا.... 00:11:57.127 --> 00:11:59.254 دیر اومدی. 00:11:59.337 --> 00:12:02.883 آه،به نظرت میتونم پیرهن آبی رو با سفید بندازم تو ماشین؟ 00:12:10.098 --> 00:12:12.601 واقعا بهم تنبیه ساکت بودن میدی؟ 00:12:12.684 --> 00:12:14.936 - منظورم اینه،میدونم که از دروغی که گفتم عصبی هستی،ولی... - من عصبی نیستم. 00:12:16.229 --> 00:12:17.689 این روانشناسی معکوسه؟ 00:12:17.772 --> 00:12:20.442 آم،نه،من فقط... 00:12:21.943 --> 00:12:24.070 سردرد دارم. 00:12:24.154 --> 00:12:25.780 آم،من یه چیز تلخی رو میخوام بگم، 00:12:25.864 --> 00:12:28.908 پیراهن رو ولش کن و من بهش رسیدگی میکنم. 00:12:33.079 --> 00:12:35.290 - امروز رفتم دکتر. - - اوه. 00:12:35.373 --> 00:12:36.916 و؟ 00:12:40.086 --> 00:12:43.923 اون گفت،سردردهات اگه تو با من خوب باشی از بین میرن. 00:12:52.265 --> 00:12:54.017 نظر دومی هم داری؟ 00:12:54.100 --> 00:12:56.978 منظورم اینه،اگه دکتر اشتباه کنه چی؟ 00:12:57.061 --> 00:12:59.939 واقعیتش اون یه کتاب که روی قفسه هست نوشته. 00:13:00.023 --> 00:13:03.151 سری بعد یه دکتر مزخرف دیگه بگیر،شاید اونا چیزی پیدا نکنن. 00:13:07.155 --> 00:13:08.906 متاسفم. 00:13:08.990 --> 00:13:11.367 وقتی ناراحتم جوک میسازم. 00:13:11.451 --> 00:13:13.119 آره،همو دیدیم. 00:13:14.579 --> 00:13:17.039 پس کی عمل میکنی؟ 00:13:17.123 --> 00:13:18.416 نمیکنم. 00:13:20.626 --> 00:13:23.629 نمیشه ریسکش رو بپذیرم. 00:13:23.713 --> 00:13:27.383 دخترم آماده نیست جنازه منو ببینه... 00:13:27.466 --> 00:13:29.719 نمیدونم،مثلا،یه هفته. 00:13:29.802 --> 00:13:32.263 خانواده ای داری؟ 00:13:32.346 --> 00:13:33.806 هرکی پادر میونی کنه و... 00:13:33.889 --> 00:13:35.683 نه،هیچ برادر یا خواهری ندارم. 00:13:35.766 --> 00:13:38.144 خانواده ام مردن. 00:13:38.227 --> 00:13:42.606 پس یه جورایی تنها شخص اونم. 00:13:42.690 --> 00:13:44.233 مادرش کجاست؟ 00:13:44.316 --> 00:13:45.609 بهم نگو اونم مرده. 00:13:45.693 --> 00:13:47.528 نمیتونم تحملش کنم. 00:13:47.611 --> 00:13:48.696 نه. 00:13:48.779 --> 00:13:51.782 اون منو برای دوستم دیل ترک کرد 00:13:51.866 --> 00:13:54.952 و،آه،وقتی والی بچه بود رفت. 00:13:55.035 --> 00:13:57.204 واقعا خیلی وضعیت چرتیه، 00:13:57.288 --> 00:14:01.292 ولی زنت به خاطر دیل تو رو ترک کنه شاید کیک رو بگیره. 00:14:03.210 --> 00:14:05.045 میدونی کجاست؟ 00:14:07.131 --> 00:14:08.549 فکر کنم. 00:14:08.632 --> 00:14:10.509 من،آمم... 00:14:14.888 --> 00:14:17.683 فکر می‌کنی قبل اینکه بمیرم، 00:14:17.766 --> 00:14:19.810 باید به دخترم کمک کنم مادرش رو ببینه؟ 00:14:20.853 --> 00:14:23.105 لعنت بهش.آم... 00:14:23.188 --> 00:14:24.940 نمی‌دونم.آه... 00:14:25.023 --> 00:14:26.483 احتمالا؟ 00:14:26.567 --> 00:14:28.986 من شخصی واسه سوال پرسیدن نیستم. 00:14:29.069 --> 00:14:31.446 - می‌دونم.فقط... - مکس. 00:14:31.530 --> 00:14:34.700 کاشکی یه کسی بودم 00:14:34.783 --> 00:14:38.328 که میتونست این مشکلات رو حل کنه،ولی... 00:14:40.664 --> 00:14:43.792 ...میدونی،من اون دختری که گاهی وقتا بهش تماس باارزش میگی نیستم 00:14:43.875 --> 00:14:47.754 چون من تو روابط خوب نیستم. 00:14:47.838 --> 00:14:50.465 فکر کردم تنها کسی هستی که منو تماس با ارزش میدونی. 00:14:52.467 --> 00:14:55.220 - متاسفم،منظورم این نبود... - نه. 00:14:55.303 --> 00:14:58.014 نه،من متاسفم. 00:14:58.098 --> 00:15:00.851 درمورد،همش. 00:15:08.358 --> 00:15:10.193 حالا چه طوری؟ 00:15:11.903 --> 00:15:13.905 حالادرباره هیچی شکایت نمیکنم،نه؟ 00:15:15.782 --> 00:15:17.158 هنوز باهم رابطه داریم؟ 00:15:50.108 --> 00:15:52.026 متاسفم.تو رسیدی ... 00:15:52.110 --> 00:15:53.611 لعنت بهش. 00:15:54.696 --> 00:15:57.699 لطفا بهم بگو که میای؟ 00:16:04.706 --> 00:16:07.709 نمیتونیم صبر کنیم تا همه رو ببینم.برو مرغ ماهی خوار! 00:16:10.670 --> 00:16:16.676 هی،دیل.باید با نیکول حرف بزنم.بهش میگی جواب تلفنم رو بده؟ 00:16:26.894 --> 00:16:29.605 ♪ 'به خاطر اینکه الان بیشتر از همیشه گم شدم ♪ 00:16:29.689 --> 00:16:32.692 ♪ نظر بدی بود ♪ 00:16:32.775 --> 00:16:34.193 ♪ که فکر کنی تو اون شخصی... ♪ 00:16:34.277 --> 00:16:35.319 هی. 00:16:35.403 --> 00:16:38.614 میتونی موسیقی رو کم کنی؟ 00:16:38.698 --> 00:16:41.033 ♪ 'به خاطر اینکه همه چیز اشتباهه... ♪ 00:16:41.117 --> 00:16:42.535 ممنون. 00:16:43.661 --> 00:16:45.079 آمم... 00:16:46.497 --> 00:16:50.042 پس،گردهمایی دانشگاهم آخر هفته دیگس. 00:16:51.377 --> 00:16:52.753 تصمیم گرفتم که برم. 00:16:52.837 --> 00:16:54.713 باشه. 00:16:54.797 --> 00:16:57.007 معنیش اینه که تو هم میای. 00:16:57.091 --> 00:16:59.802 نه.نه.به هیچ وجه. 00:16:59.885 --> 00:17:01.637 خب،اینجا نمیتونم به حال خودت رهات کنم. 00:17:01.720 --> 00:17:03.597 باشه،پس من میرم جای ساندرا. 00:17:03.681 --> 00:17:05.558 نه،نه وقتی که تنبیه شدی. 00:17:07.017 --> 00:17:09.270 بجنب،حس ماجراجوییت چی شده؟ 00:17:09.353 --> 00:17:11.272 ما هیچوقت باهم یه سفر جاده ای نداشتیم. 00:17:11.355 --> 00:17:13.565 میخوای به نیو ارلین بریم؟ 00:17:13.649 --> 00:17:15.526 خیلی چیزای خوب موقع رانندگی میبینیم. 00:17:15.609 --> 00:17:16.860 اینجا رو تو آریزونا پیدا کردم. 00:17:16.944 --> 00:17:18.278 - اینو دارن،آه... - چرا اینقدر یهویی 00:17:18.278 --> 00:17:20.155 علاقه مند به دیدن افراد دانشگاه شدی؟ 00:17:20.239 --> 00:17:22.574 حتی باهاشون حرف میزنی؟ 00:17:22.658 --> 00:17:23.951 این نه... 00:17:24.034 --> 00:17:25.619 دلیل اینکه گردهم میایم همینه. 00:17:25.702 --> 00:17:27.246 یه گردهمایی. 00:17:27.329 --> 00:17:28.705 باید چند نفری رو اونجا بشناسی. 00:17:28.705 --> 00:17:30.249 گای رو میشناسی. 00:17:30.332 --> 00:17:32.084 بابا،هیچ شخص دیگه ای بچه هاشون رو نمیاره. 00:17:32.167 --> 00:17:34.169 عجیبه.یه چیز عجیب که انجام بدی. 00:17:34.253 --> 00:17:36.964 میدونی چیه؟ من درباره این بحث نمیکنم. 00:17:37.047 --> 00:17:38.340 خب،کی قراره ماریس رو غذا بده؟ 00:17:38.423 --> 00:17:39.675 اون قراره که در سطح پایینی نگه داری بشه. 00:17:39.675 --> 00:17:40.759 به خاطر همون ماریس هم داریم. 00:17:40.842 --> 00:17:43.387 کم منظورش هیچی نیست،و ما اونو داریم چون دوستش داریم. 00:17:43.470 --> 00:17:45.764 نمی‌دونم.از ساندرا بپرس. 00:17:49.559 --> 00:17:51.269 ما میریم. 00:17:51.353 --> 00:17:53.313 خوبه.هرچی دیرتر قبول کنی 00:17:53.397 --> 00:17:56.066 توی این مدت بدبخت میشم. 00:18:00.278 --> 00:18:03.490 خیلی خب،نمیخوام که که بدبخت بشی. 00:18:03.573 --> 00:18:06.118 نمی‌خوام بدبخت بشم،پس... 00:18:06.201 --> 00:18:09.246 اگه بهم قول بدی که رفتار خوبی دراین باره داشته باشی... 00:18:10.497 --> 00:18:15.001 ...بهت توی راه رانندگی یاد میدم. 00:18:16.962 --> 00:18:19.422 «چی،بابا؟ 00:18:19.506 --> 00:18:20.840 میشه واقعا؟واقعا میگی؟» 00:18:20.924 --> 00:18:22.217 «آره.» 00:18:23.760 --> 00:18:25.637 قبوله؟ 00:18:25.720 --> 00:18:27.681 ♪ اگه واقعا رفتار خوبی داشته باشی ♪ 00:18:27.681 --> 00:18:29.224 ♪ میذارم پشت فرمون بشینی ♪ 00:18:29.307 --> 00:18:33.353 اگه قول بدی که هیچوقت انجامش ندی،هیچوقت. 00:18:33.436 --> 00:18:35.730 ♪ هیچوقت هیچوقت انجامش نمیدم. ♪ 00:18:35.814 --> 00:18:37.941 - ♪ این آخرین باریه که انجامش میدم ♪ - بابا. 00:18:39.150 --> 00:18:40.902 - ♪ بار آخره. ♪ - برو بیرون. 00:18:42.487 --> 00:18:43.780 باشه،خوبه. 00:18:44.697 --> 00:18:46.699 واسه این آماده ای؟ 00:18:46.699 --> 00:18:48.701 در ضمن بد جوری مبهوت بودی. میبینمت عوضی. 00:18:53.206 --> 00:18:55.667 - همینه؟ - آره. 00:18:55.750 --> 00:18:57.168 - وسیله هات رو جمع کردی؟ - آره. 00:18:57.252 --> 00:18:58.795 - اینقدری واسه خرت و پرتا پول ندادم... - آره،میدونم. 00:18:58.795 --> 00:19:00.880 - جمعش کردم. - کجا میری؟ 00:19:00.964 --> 00:19:03.049 من رانندگی میکنم. 00:19:03.132 --> 00:19:04.509 نکته خوبی بود. 00:19:04.592 --> 00:19:06.552 چی؟ولی قرارمون این بود. 00:19:06.636 --> 00:19:07.720 تا وقتی که امنه من میرونم. 00:19:07.720 --> 00:19:09.472 نمیخوام که هنوز تو بزرگراه قرارت بدم. 00:19:09.555 --> 00:19:11.265 و چیزمیز خوندنی زیاده که مشغولت کنه 00:19:11.265 --> 00:19:13.351 تا وقتی که نوبتت بشه. 00:19:13.434 --> 00:19:16.145 دانشگاه دوسال دیگه مونده،بابا. 00:19:16.229 --> 00:19:19.190 نمی‌دونم چرا به این که دوسال دیگس فکر نکردی. 00:19:19.232 --> 00:19:20.817 بریم! 00:19:26.656 --> 00:19:29.325 جری نیاز داره تا گرم بشه. 00:19:29.408 --> 00:19:30.785 درسته. 00:19:37.917 --> 00:19:39.460 نظرت درباره خبرنگار‌چیه؟ 00:19:39.543 --> 00:19:41.545 از صحبت با غریبه ها متنفرم. 00:19:41.629 --> 00:19:43.422 - پزشکی؟ - بدن انسان‌ منو میترسونه. 00:19:43.506 --> 00:19:44.590 اینو میدونی. 00:19:45.633 --> 00:19:47.635 چرا اینقدر یهویی به آینده من حساس شدی؟ 00:19:50.221 --> 00:19:54.183 دوستات درباره اینکه می‌خوان واسه دانشگاه چکار کنن حرف نمیزنن؟ 00:19:54.266 --> 00:19:56.352 گلن دانشگاه علم و فرهنگ می‌ره چون پدرش اونجاست، 00:19:56.435 --> 00:19:59.188 و رویای ساندرا اینه که طراح مد بشه. 00:19:59.271 --> 00:20:01.357 هیچ ایده ای ندارم که من چکاره بشم. 00:20:01.440 --> 00:20:02.942 پس بعد فارغ التحصیلی میخوای چکار کنی؟ 00:20:02.942 --> 00:20:04.860 عضو یه گروه موتور سوار بشم. 00:20:04.944 --> 00:20:06.820 والی.بیخیال. 00:20:08.822 --> 00:20:10.658 باشه.من... 00:20:10.741 --> 00:20:13.244 - می‌خوام دنیا رو ببینم. - میخوای دنیا رو ببینی؟ 00:20:13.327 --> 00:20:15.037 به زور تونستم به این سفر بیارمت. 00:20:15.120 --> 00:20:17.414 من فرهنگ بیشتری می‌خوام،باشه؟ 00:20:17.498 --> 00:20:19.959 منو کلاسهای رقص سنتی آفریقایی ثبت نام کردی 00:20:20.042 --> 00:20:21.293 وقتی چهارسالم بود این حساب نمیشه. 00:20:21.293 --> 00:20:23.212 فکر کردم کار درست رو کردم. 00:20:23.295 --> 00:20:25.297 میخواستم هر دو روت رو به خودت نشون بدم. 00:20:25.381 --> 00:20:27.674 نه،عملی نشد. 00:20:27.758 --> 00:20:29.843 باشه،پس کجا میخوای بری؟ 00:20:31.970 --> 00:20:35.015 فکر میکردم که از بالکان شروع کنم. 00:20:35.099 --> 00:20:36.350 شاید هم بوسنیا. 00:20:36.433 --> 00:20:37.726 بوسنیا؟ 00:20:37.810 --> 00:20:39.895 این رویاته،که درگیر به جنگ داخلی بشی؟ 00:20:39.978 --> 00:20:42.356 اوه،خدایا،بابا،مطمئنم جنگ اونجا 00:20:42.439 --> 00:20:43.982 قبل از تولدم تموم شد. 00:20:44.066 --> 00:20:45.567 والی،تو باهوشی. 00:20:45.651 --> 00:20:48.528 نمیتونی آینده خودت رو خراب کنی. 00:20:48.612 --> 00:20:50.656 یه عمر واسه مسافرت داری. 00:20:50.739 --> 00:20:53.367 باورم نمیشه. 00:20:53.450 --> 00:20:56.453 افرادی که وقتی جوان هستند ریسک میکنن کل زندگیشون هم ریسک میکنن. 00:21:05.587 --> 00:21:08.256 فکر کنم از ترافیک شلوغ بزرگراه رد شدیم. 00:21:10.050 --> 00:21:11.885 صحبتمون در این باره تموم نشده. 00:21:14.679 --> 00:21:16.890 اون حرکت چشم رو نرو. 00:21:19.017 --> 00:21:22.020 والی،باید با همون سرعت ترافیک یا تابلو بری. 00:21:22.103 --> 00:21:24.814 می‌دونم.این شبیه،سوال سوم آزمون مجوزمه. 00:21:24.898 --> 00:21:26.316 خب،تو یه حلزونی.. 00:21:26.399 --> 00:21:28.401 - خیلی خب.باشه. - منو استرسی کردی. 00:21:28.485 --> 00:21:29.611 من استرسیت کردم؟ 00:21:31.363 --> 00:21:32.822 آماده انجام چند کار با هم نیستی. 00:21:32.906 --> 00:21:34.991 - موسیقی...منو آروم می‌کنه. - خب،باید سرعتت رو بالا ببری . 00:21:34.991 --> 00:21:36.201 باشه. 00:21:36.284 --> 00:21:37.494 هی،نه!باید سرعتت رو کم کنی! 00:21:37.494 --> 00:21:38.703 - همین الان گفتی گاز بدم! - سرعتت رو کم کن! 00:21:38.703 --> 00:21:40.914 کمش کن! 00:21:42.540 --> 00:21:44.417 اوه،خدایا! 00:21:58.389 --> 00:22:01.017 ♪ درد رو حس کن ♪ 00:22:01.100 --> 00:22:03.645 ♪ خیلی خوبه ♪ 00:22:03.728 --> 00:22:06.314 ♪ با همون ♪ 00:22:06.397 --> 00:22:09.192 ♪ حس خوبی میده ♪ 00:22:09.275 --> 00:22:11.653 ♪ تو ترکش میکنی ♪ 00:22:11.736 --> 00:22:14.489 ♪ نقشه رو نشون بده ♪ 00:22:14.572 --> 00:22:17.158 ♪ برای روزها ♪ 00:22:58.491 --> 00:22:59.825 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:59.909 --> 00:23:02.077 هیچی. 00:23:03.454 --> 00:23:04.622 گلنه؟ 00:23:04.705 --> 00:23:06.707 سرویس خوبی میدی؟ 00:23:06.791 --> 00:23:09.001 من یه یخچال پر کوکا دارم،ولی قضیه اینه که.... 00:23:09.084 --> 00:23:10.461 چکار می‌کنی؟ 00:23:10.544 --> 00:23:11.837 وقتی برگردی به این سفر نگاه کنی، 00:23:11.837 --> 00:23:13.839 می‌خوام یادت باشه تو ومن باهم زمان گذروندیم، 00:23:13.839 --> 00:23:15.549 نه اینکه منتظر دوست پسرت بودی که باهات تماس بگیره. 00:23:15.633 --> 00:23:17.801 - باشه؟ -اون دوست پسر من نیست. 00:23:17.885 --> 00:23:19.219 شماها جدا شدید؟ 00:23:19.303 --> 00:23:21.513 نه،نمیتونیم جدا بشیم. ما رسما با هم نیستیم. 00:23:21.597 --> 00:23:23.515 وایسا ببینم،تو کل تابستون این یارو رو میدیدی، 00:23:23.599 --> 00:23:25.309 و اون متعهد نیست که دوست پسر تو باشه؟ 00:23:25.309 --> 00:23:26.560 این پسر فکر می‌کنه کیه؟ 00:23:26.644 --> 00:23:28.812 بابا،اینطوری نیست،باشه؟ 00:23:28.896 --> 00:23:30.481 میشه....میشه تلفنم رو پس بدی؟ 00:23:30.522 --> 00:23:32.024 نه. 00:23:32.107 --> 00:23:33.692 ولی اون کل روز رو بهم پیام نداده، 00:23:33.776 --> 00:23:36.779 و وقتی بالاخره بده،میخوام بتونم که باهاش حرف بزنم. 00:23:40.532 --> 00:23:43.243 برو خودت رو تمیز کن. بریم شهربازی رو چک کنیم. 00:23:49.499 --> 00:23:50.918 ♪ میدونی چطوری ذهنمو بخونی... ♪ 00:23:50.918 --> 00:23:52.794 آره،شانسها دربرابر بقیه بازیکن ها جمع میشه. 00:23:52.794 --> 00:23:55.213 سه ماشین....همشون با این الگوریتم برنامه ریزی شدن که مطمئن شن... 00:23:55.213 --> 00:23:56.632 من احمق نیستم،بابا،باشه؟ 00:23:56.715 --> 00:23:59.384 میدونم احتمالش کمه که جایزه زیادش رو ببری. 00:23:59.468 --> 00:24:01.178 ولی مردم خوشحالن. 00:24:01.261 --> 00:24:02.846 این آدرنالینه. 00:24:02.929 --> 00:24:04.389 از نوشیدنی انرژی زایه. 00:24:04.473 --> 00:24:06.558 چرا فکر می‌کنی همینجوری مجانی پخش میکنن؟ 00:24:06.641 --> 00:24:08.685 مجانی ان؟ 00:24:08.769 --> 00:24:10.270 منظور رو نگرفتی. 00:24:10.353 --> 00:24:12.272 نه،تو گرفتی. 00:24:12.355 --> 00:24:14.691 بهشون نگاه کن.همشون خوش میگذرونن،باشه؟ 00:24:14.775 --> 00:24:16.067 آره. 00:24:16.151 --> 00:24:18.111 تا وقتی که با هر چیزی که اومدن ببازن 00:24:18.195 --> 00:24:22.324 و با تتوی چشم مارشون بلند شن. 00:24:23.909 --> 00:24:26.203 تو دیوونه ای. 00:24:26.286 --> 00:24:27.704 باشه. 00:24:27.787 --> 00:24:29.831 بذار ببینیم چقدر باحاله که پول از دست بدی. 00:24:29.915 --> 00:24:32.167 ده دلار کمترینشه، 00:24:32.250 --> 00:24:34.210 معنیش اینه ما پنج تا شانس داریم. 00:24:34.294 --> 00:24:35.920 با فرض اینکه ببازیم. 00:24:36.004 --> 00:24:37.213 خیلی خب،میخوای اول کجا بری؟ 00:24:37.213 --> 00:24:39.090 بزار رو قرمز. 00:24:39.174 --> 00:24:41.009 باشه.قرمز. 00:24:47.348 --> 00:24:48.475 بیست و چهار سیاه. 00:24:48.558 --> 00:24:51.644 اینم خرج بلیط سینما. 00:24:51.728 --> 00:24:53.396 الان کجا؟ 00:24:53.480 --> 00:24:55.148 دوباره قرمز. 00:24:55.231 --> 00:24:56.107 باشه. 00:24:59.194 --> 00:25:01.196 بیست و شش سیاه. 00:25:02.322 --> 00:25:05.450 یدونه مشکی یدونه روی اعداد زوج. 00:25:06.743 --> 00:25:08.828 شانسهات رو موشکافی می‌کنی. 00:25:08.912 --> 00:25:11.205 میگن که پول وحشت هیچوقت برنده نمیشه. 00:25:11.289 --> 00:25:12.915 خیلی تلویزیون میبینی. 00:25:16.502 --> 00:25:18.588 بیست و پنج قرمز.متاسفم 00:25:21.507 --> 00:25:22.842 یدونه دیگه مونده. 00:25:22.925 --> 00:25:24.385 - کجا بذاریم؟ - اهمیت نمیدم. 00:25:24.469 --> 00:25:26.345 این تقلبیه. 00:25:26.429 --> 00:25:29.265 خیلی خب. 00:25:29.348 --> 00:25:31.976 اگه من بردم،بیخیال بونسیا میشی. 00:25:32.059 --> 00:25:34.103 چرا باید باهاش موافقت کنم؟ 00:25:34.187 --> 00:25:39.317 اگه ببازم،حداقل یه ساعت از برنامه های ضد دانشگاهیت رو میشنوم. 00:25:41.527 --> 00:25:43.529 - باشه.باشه. - واقعا؟ 00:25:44.697 --> 00:25:46.198 ♪ قبوله ♪ 00:25:46.282 --> 00:25:48.951 ♪ اگه واقعا اخلاقیات خوب داشته باشی؟ ♪ 00:25:49.035 --> 00:25:50.870 - یالا.قبوله - قبوله. 00:25:50.953 --> 00:25:53.331 خیلی خب. 00:25:53.414 --> 00:25:55.833 آروم باش. 00:26:07.636 --> 00:26:09.263 هفده سیاه. 00:26:09.346 --> 00:26:10.598 - دمت گرم. - اوه،یا خدا. 00:26:10.598 --> 00:26:12.057 - یا حضرت فیل.ما بردیم! - اوه،خدایا! 00:26:12.141 --> 00:26:14.268 - اوه،خدایا،ما بردیم!بردیم! - بردیم. 00:26:14.351 --> 00:26:15.477 - اوه،خدایا! - اوه،خدایا. 00:26:15.561 --> 00:26:17.688 تا حالا اینجوری نشده،نه؟ 00:26:17.771 --> 00:26:19.190 خیلی غیرمحتمله. 00:26:19.273 --> 00:26:21.358 اوه،خدایا.خیلی خب. 00:26:23.694 --> 00:26:25.654 نمی‌دونم اگه من واسه 350دلار هیجان زده ام 00:26:25.738 --> 00:26:28.949 یا حقیقت اینکه تو رو توی بالکانس نمیدزدن. 00:26:29.033 --> 00:26:31.076 اوه،خب،تو فقط جلوی یه کشور رو گرفتی. 00:26:31.160 --> 00:26:33.787 هنوز کوسووا و سربیا رو دارم. 00:26:33.871 --> 00:26:36.206 متقلب.متقلب. 00:26:36.290 --> 00:26:38.250 برنامه بعدی چیه؟ 00:26:38.333 --> 00:26:40.252 به هتل برمیگردیم. 00:26:40.335 --> 00:26:41.670 دیوونه شدی؟نمیشه الان بس کنیم. 00:26:41.670 --> 00:26:42.963 الان رو دور بردیم. 00:26:43.046 --> 00:26:46.508 ندونستن اینکه کی بس کنی چیزیه که باعث باخت همه چیزت میشه. 00:26:46.592 --> 00:26:49.887 پنجاه تایی که باهاش شروع کردی رو نگه دار،در بدترین حالت از دست میدیش. 00:26:49.970 --> 00:26:54.641 یا همش رو برنده میشیم و همش رو برای بازنشستگیت سرمایه گذاری میکنیم. 00:26:58.687 --> 00:27:01.273 و ناگهان دوباره خودت شدی. 00:27:08.822 --> 00:27:10.407 آروم باش. 00:27:12.367 --> 00:27:13.869 تو میتونی. 00:27:13.952 --> 00:27:15.746 اوه! 00:27:15.829 --> 00:27:17.956 آه،خیلی ماشین هست. 00:27:18.039 --> 00:27:19.124 نمیتونم سوارش شم. 00:27:19.207 --> 00:27:21.501 تو فقط لازمه پایبند باشی و انجامش بدی . 00:27:21.585 --> 00:27:23.670 - باشه.اوه.اوه - نه. 00:27:23.753 --> 00:27:25.297 اوه. 00:27:31.553 --> 00:27:33.471 اینه! 00:27:33.555 --> 00:27:35.849 باشه. 00:27:43.440 --> 00:27:45.233 حتی بهش فکر نکن. 00:27:45.317 --> 00:27:47.277 - اگه گلن باشه چی؟ - اگه باشه چی؟ 00:27:47.360 --> 00:27:49.863 میدونی خبری ازش حدود یه روزی میشه ندارم،پس... 00:27:49.946 --> 00:27:51.906 - چکار میکنی؟ - نگاش کن.اون زندس. 00:27:56.369 --> 00:27:57.746 خوندیش؟ 00:27:57.829 --> 00:28:00.206 اگه اینطور به نظر میاد که نباید ببینیش،پس بس کن. 00:28:00.290 --> 00:28:01.374 از این نظر خوشم نمیاد. 00:28:01.458 --> 00:28:03.543 خب،اگه یه ماشین مدرن،نرمال داشتیم، 00:28:03.626 --> 00:28:05.461 کنسولگری به صورت خودکار پیام رو میخوندن 00:28:05.461 --> 00:28:07.130 و الان این مکالمه ای که داریم رو نداشتیم. 00:28:07.130 --> 00:28:08.923 تو قبلا چیزای قدیمی رو میخواستی. 00:28:09.007 --> 00:28:11.551 بابا،چی میشه اگه اون بهم بگه،چمیدونم،دستش رو از دست داده یا همچین چیزی؟ 00:28:11.634 --> 00:28:14.470 بی ادبیه که جوابش رو ندم. 00:28:20.810 --> 00:28:22.562 «هی،عزیزم. 00:28:23.563 --> 00:28:25.815 «ببخشید که جواب ندادم»... 00:28:25.898 --> 00:28:27.483 بخوام هجیش کنم میشه ج-و-ا-ب... 00:28:27.567 --> 00:28:29.986 «دیروز ندادم. 00:28:30.069 --> 00:28:32.530 تو ساحد... بودم. 00:28:32.613 --> 00:28:34.365 فکر کنم منظورش«ساحله»... 00:28:34.449 --> 00:28:37.493 «با زک و امی 00:28:37.577 --> 00:28:39.996 باتری گوشیم هم تموم شد.» 00:28:40.079 --> 00:28:41.330 اون واقعا نمیتونه«بی توجهی»رو هجی کنه؟ 00:28:41.372 --> 00:28:42.665 حتی با تصحیح خودکار؟ 00:28:42.748 --> 00:28:44.333 تصحیح خودکار رو خاموش کرده. 00:28:44.417 --> 00:28:48.963 میگه دوست نداره گوشیش بهش بگه چی بگه یا چی فکر کنه. 00:28:49.046 --> 00:28:50.464 امی نامزد سابقشه.چرا باید با اون بره؟ 00:28:50.464 --> 00:28:52.008 و چرا باید بهم بگه؟ 00:28:52.091 --> 00:28:54.302 - شاید یه امی دیگس. - هیچ امی دیگه نیست. 00:28:54.385 --> 00:28:56.095 - فقط یه امی هست؟ - جوابش رو میدی؟ 00:28:56.095 --> 00:28:58.639 - نه،نمیتو... - «بعدا بهت زنگ میزنم.» 00:29:00.474 --> 00:29:04.103 خیلی خب،اون،آه،«تو» با هجی کردن سنتی یا... 00:29:04.186 --> 00:29:06.439 تف توش. 00:29:09.108 --> 00:29:11.777 - چقدر سریع میتونی بری؟ - 44؟ 00:29:11.861 --> 00:29:13.237 باید با 65تا بری. 00:29:13.320 --> 00:29:14.613 - خب،حس اینکه با 100تا میرم میده! - خیلی خب. 00:29:14.613 --> 00:29:15.948 وقتی امن شد،از راست بزن کنار. 00:29:15.948 --> 00:29:19.034 - باشه،ببین قبل اینکه لاینها عوض بشه! - آه... 00:29:19.118 --> 00:29:20.995 نگاه کردم! ندیدمش! 00:29:21.078 --> 00:29:22.079 آه... 00:29:22.163 --> 00:29:23.163 خیلی خب.امنه. 00:29:23.247 --> 00:29:24.248 - الان برو. - اوه،نه،نه. 00:29:24.331 --> 00:29:25.833 یه نفر الان دوباره غافلگیرمون میکنه. 00:29:25.833 --> 00:29:27.293 اجازه نمیدم کسی بهت بزنه. 00:29:27.293 --> 00:29:29.044 برو.امنه. 00:29:31.797 --> 00:29:33.132 - چشمهات رو بستی؟! - آره! 00:29:33.132 --> 00:29:34.883 - خیلی میترسم که ببینم! -نه!نه! 00:29:34.883 --> 00:29:36.593 چشمهات رو توی جاده نبند 00:29:36.677 --> 00:29:38.595 - تحت هر شرایطی که بودی! - باشه،خدایا! 00:29:38.679 --> 00:29:39.930 باید همیشه چشمهات باز باشن! 00:29:39.930 --> 00:29:41.181 من....همش یه ثانیه بود،باشه؟ 00:29:41.181 --> 00:29:43.392 خیلی خب،این اولین قانونه. 00:29:43.475 --> 00:29:45.269 نمیشه چشمهات رو ببندی! 00:29:45.352 --> 00:29:46.770 باید ببینی! 00:30:06.081 --> 00:30:09.418 ♪ من یه مسافرم ♪ 00:30:09.501 --> 00:30:13.588 ♪ و میرونم و میرونم ♪ 00:30:13.672 --> 00:30:16.550 ♪ از کمربندی شهر میرونم... ♪ 00:30:16.633 --> 00:30:18.552 نمی‌دونستم این آهنگ رو بلدی. 00:30:18.635 --> 00:30:20.429 فکر می‌کنی تو استوجها رو میشناسی و من نه؟ 00:30:20.512 --> 00:30:22.472 این ایگیه،در واقع،تک خوانه. 00:30:24.015 --> 00:30:25.934 تو کی هستی؟ 00:30:26.017 --> 00:30:28.103 همیشه فکر میکردم تو به چیزایی مثل جاز آروم گوش میکنی. 00:30:28.186 --> 00:30:30.355 گاهی اوقات. 00:30:30.438 --> 00:30:32.816 جاز باحاله. 00:30:34.943 --> 00:30:39.030 ♪ من یه مسافرم ♪ 00:30:39.114 --> 00:30:41.241 ♪ زیر شیشه ام ♪ 00:30:42.492 --> 00:30:45.245 ♪ از توی پنجره شفافم نگاه میکنم ♪ 00:30:45.328 --> 00:30:49.457 ♪ ستاره ها رو که شب بیرون میام میبینم ♪ 00:30:49.541 --> 00:30:53.003 ♪ آسمون روشن و توخالی رو میبینم ♪ 00:30:53.086 --> 00:30:56.214 ♪ در معرکه آسمون شهر ♪ 00:30:56.297 --> 00:31:00.093 ♪ و همه چیز امشب خوب به نظر میاد... ♪ 00:31:00.176 --> 00:31:01.469 هیچ قهرمانی رو نمیشناسم. 00:31:01.469 --> 00:31:02.512 بهتره که خیلی... 00:31:02.554 --> 00:31:03.638 اون قهرمان مشهوریه. 00:31:03.638 --> 00:31:04.681 آه،بازیکن فوتبال؟ 00:31:04.764 --> 00:31:06.266 - نه. - آم،بازیکن بسکتبال؟ 00:31:06.266 --> 00:31:07.267 نه. 00:31:07.350 --> 00:31:08.601 - بیسبال؟ - نه. 00:31:08.685 --> 00:31:10.019 فوتبال؟ 00:31:10.103 --> 00:31:11.396 نه. 00:31:11.479 --> 00:31:12.856 - تنیس؟ - نه. 00:31:12.939 --> 00:31:14.232 چوگان؟ 00:31:14.315 --> 00:31:17.068 اگه بتونی اسم یه بازیکن چوگان مشهور رو نام ببری اینو بهت میدم. 00:31:20.071 --> 00:31:24.200 ♪ بخونید لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا ♪ 00:31:24.284 --> 00:31:28.329 ♪ لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا ♪ 00:31:28.413 --> 00:31:31.541 ♪ لا،لا،لا،لا... ♪ بجنب عزیزم برام یه عکس بفرست. 00:31:35.545 --> 00:31:37.296 دوباره صدای زنگ رو دربیاریم؟ 00:31:38.423 --> 00:31:40.425 یه دقیقه بدیم. 00:31:46.305 --> 00:31:47.390 خوبی؟ 00:31:47.473 --> 00:31:50.393 با،آه،هرچی تو... 00:31:50.476 --> 00:31:51.769 نمیفهمی. 00:31:51.853 --> 00:31:53.020 چرا که نه؟ 00:31:55.773 --> 00:31:58.150 آخرین باری که سر قرار رفتی کی بود؟ 00:32:00.611 --> 00:32:03.322 خیلی زودتر از چیزی که فکر کنی. 00:32:03.406 --> 00:32:04.532 واو،خیلی هم خب. 00:32:04.615 --> 00:32:06.784 حداقلش اینه که تو در نهایت اعتراف کردی. 00:32:07.827 --> 00:32:08.995 میشناسیس؟ 00:32:09.078 --> 00:32:11.956 همه اون نامشخص ها رستوران کار میکنند؟ واقعا؟ 00:32:13.708 --> 00:32:15.751 چ....چرا تا به الان چیزی نگفتی؟ 00:32:15.835 --> 00:32:17.586 چرا نگفتی؟ 00:32:22.091 --> 00:32:24.760 کسی جدی هست؟ 00:32:26.428 --> 00:32:29.306 بس کن.یالا. 00:32:30.349 --> 00:32:31.809 آم... 00:32:35.271 --> 00:32:39.608 یه جورایی این زن رو میبینم،آه... 00:32:39.692 --> 00:32:41.026 انی. 00:32:41.110 --> 00:32:42.528 آم... 00:32:43.779 --> 00:32:45.406 ولی اون... 00:32:47.157 --> 00:32:49.159 اون جوونتره.آم... 00:32:51.620 --> 00:32:55.332 و ما تو مکانای مختلفی تو زندگیمون هستیم. 00:32:55.416 --> 00:32:56.959 میدونی اینطوری احساس میکنی؟ 00:32:59.461 --> 00:33:02.965 اوه.از منتطر بودنت متاسفم. 00:33:03.048 --> 00:33:04.466 کلاه خوبیه. 00:33:04.550 --> 00:33:07.761 آره.آه،بابام سوغاتی میخواست. 00:33:07.844 --> 00:33:11.974 آه،خب،هیچکی نمیگه که مردم تگزاس از این کلاه های مزخرف لبه پهن دوست دارن،مگه نه؟ 00:33:13.517 --> 00:33:14.810 اتاق میخوای؟ 00:33:15.852 --> 00:33:16.853 آره. 00:33:16.937 --> 00:33:19.314 باشه. 00:33:26.863 --> 00:33:28.865 لطفا به نیکول بگو می‌خوام باهاش صحبت کنم. درباره والیه. 00:33:35.205 --> 00:33:36.540 میرم یکمی یخ بیارم. 00:33:36.623 --> 00:33:38.458 زودی برمیگردم،باشه؟ 00:33:49.636 --> 00:33:51.054 هی،آنی ام. 00:33:51.054 --> 00:33:53.473 پیام بذارید. 00:33:53.556 --> 00:33:55.642 هی،مکسم. 00:33:55.725 --> 00:33:57.769 نمی‌دونم چرا الان اسمم رو گفتم. 00:33:57.852 --> 00:34:00.063 آم،میدونی این چیه. 00:34:00.146 --> 00:34:04.317 به خاطر صدام و شماره انداز تلفن. 00:34:04.401 --> 00:34:08.571 تو راهم به اورلینم با،آه،والی 00:34:08.655 --> 00:34:12.283 برای گردهمایی دانشگاهم. 00:34:12.367 --> 00:34:15.411 معلوم شد والی نه خیلی زیاد،آه،آماده رانندگیه. 00:34:17.038 --> 00:34:21.834 پس،آه،امیدوارم،این بدترین ایده جهان نباشه. 00:34:21.918 --> 00:34:26.422 آه،به هرحال،من،آه،فقط بهت زنگ زدم که.... 00:34:28.466 --> 00:34:31.260 ...بگم بهت فکر میکنم. 00:34:33.137 --> 00:34:38.017 فکر کنم فکرهام رو کردم که شاید چیزی 00:34:38.101 --> 00:34:40.186 بیشتر بین ما بتونه اتفاق بیفته. 00:34:40.269 --> 00:34:43.981 که دیوونه وار،واضح،همه چیز داده. 00:34:44.065 --> 00:34:45.525 آمم... 00:34:45.608 --> 00:34:48.361 به هرحال،حالا خیلی حرف زدم. 00:34:48.444 --> 00:34:52.323 آه،خیلی خب،من یه قرص خواب میندازم و شب زنده داری میکنم. 00:35:06.879 --> 00:35:09.882 یالا عزیزم،فقط یه عکس بفرست. هیچی نفرستادی. مسخره بازی در نیار ما هنوز رسما اعلام نکردیم که باهمیم. 00:35:11.884 --> 00:35:13.886 دربارش فکر کردی؟ 00:35:18.891 --> 00:35:20.893 درباره چی؟ 00:35:22.895 --> 00:35:24.897 درباره این که رابطمون رو علنی کنیم. 00:35:29.902 --> 00:35:33.906 نمی‌دونم فقط نگران شروع مدرسه ام و اینکه مشغول بشیم. نمی‌دونم فقط نگران شروع مدرسه ام و اینکه سرمون گرم بشه. 00:35:34.907 --> 00:35:35.908 که اینطور. 00:35:35.908 --> 00:35:37.910 برگشتی چطور میتونم ببینمت؟ 00:35:37.910 --> 00:35:38.911 البته 00:35:39.912 --> 00:35:41.914 باید برم.امی مهمونی گرفته. 00:36:21.787 --> 00:36:23.413 تابعد،کولتون! 00:36:23.497 --> 00:36:25.415 هی،مشکلی پیش اومده؟ 00:36:25.499 --> 00:36:27.084 - همه حاضرن؟ - منتظر تو هستن 00:36:27.125 --> 00:36:28.460 تا بیای اینجا. 00:36:28.543 --> 00:36:29.878 به نظر راهی برای پرکردن وقتت پیدا کردی. 00:36:29.878 --> 00:36:30.962 تو همیشه دیر میکنی،داداش. 00:36:30.962 --> 00:36:32.130 متاسفم،بعضی از ما کار داریم. 00:36:32.130 --> 00:36:34.758 اوه،که اینطور. 00:36:48.146 --> 00:36:49.356 آه... 00:36:50.899 --> 00:36:52.108 یه ثانیه. 00:36:54.694 --> 00:36:57.197 میدونی،بدون اون کلاه لبه پهن خیلی فرق می‌کنی. 00:36:57.280 --> 00:36:59.366 احتمالا این خوب چیزیه. 00:36:59.449 --> 00:37:01.326 یه سر مناسب واسش داری. 00:37:02.369 --> 00:37:03.787 ممنون؟ 00:37:03.870 --> 00:37:06.456 بیست و یک سالت نیست،نه؟ 00:37:06.539 --> 00:37:08.750 هیجده،چطور؟ 00:37:12.796 --> 00:37:14.297 این یکی دیگس. 00:37:19.844 --> 00:37:21.721 همه میریم مهمونی یا نه؟ 00:37:21.805 --> 00:37:24.349 آرایش نکردم تا توی پارکینگ وایستم. 00:37:24.432 --> 00:37:25.725 آره،بزنیم بریم. 00:37:25.808 --> 00:37:26.851 شاتگان. 00:37:26.935 --> 00:37:28.853 میخوای باهام بیای؟ 00:37:29.896 --> 00:37:32.190 - اوه،نه،نه.نمیتونم.واقعیتش من... - بیخیال. 00:37:32.273 --> 00:37:35.276 چندبار تو عمرت مگه میتونی شهاب ستاره ها رو تو آسمون ناکجا آباد تگزاس ببینی ؟ 00:37:38.488 --> 00:37:40.323 بپر بالا.بجنب 00:37:49.957 --> 00:37:51.959 رفتم یه قدمی بزنم الان برمی‌گردم. رفتم یه قدمی بزنم الان برمی‌گردم. (ارسال نشد) 00:38:06.432 --> 00:38:08.309 ...20،21 00:38:08.309 --> 00:38:10.353 22،23 00:38:10.436 --> 00:38:14.106 24،25،26... 00:38:14.190 --> 00:38:15.983 بریم! 00:38:20.738 --> 00:38:23.157 - اینطوری انجامش میدن! - هی، دست از چرت و پرت گفتن بردار داداش. 00:38:23.240 --> 00:38:25.951 - بعدی کیه؟ - آه... 00:38:26.035 --> 00:38:27.912 یه دختر جدیده. 00:38:32.333 --> 00:38:34.168 - اممم... - زودباش. 00:38:34.251 --> 00:38:35.669 - اوکی. - ایول. 00:38:37.338 --> 00:38:38.631 بلندش کنین. 00:38:38.714 --> 00:38:40.216 خیلی خب، آماده ای؟ 00:38:40.966 --> 00:38:43.135 برو بریم. خیلی خب، و... 00:38:43.219 --> 00:38:46.096 یک، دو، سه، 00:38:46.180 --> 00:38:49.224 چهار، پنج، شش، 00:38:49.308 --> 00:38:50.809 هفت، هشت، نه... 00:38:50.893 --> 00:38:52.353 نه. 00:38:53.354 --> 00:38:54.605 یکم سرگیجه دارم. 00:38:54.688 --> 00:38:56.857 امم، فکر کنم خون سرازیر شده تو مغزم. 00:38:56.940 --> 00:38:59.026 اممم... 00:38:59.109 --> 00:38:59.735 متاسفم. 00:39:05.657 --> 00:39:07.409 هی، والی. 00:39:07.493 --> 00:39:09.995 میخوای یه رازی رو بشنوی؟ 00:39:10.078 --> 00:39:12.039 - روستی باکرگیش رو از دست داد. - نگو... 00:39:12.080 --> 00:39:13.415 خفه شو. 00:39:13.457 --> 00:39:15.083 اینجوری بود که، انگار، دقیقا اونجا بود. 00:39:15.083 --> 00:39:16.335 مرسی، جن. 00:39:16.418 --> 00:39:19.004 اوه، رومانتیک به نظر میرسه. 00:39:19.087 --> 00:39:21.006 - ها-ها. - ممم. 00:39:22.341 --> 00:39:24.551 اره، اینم از این! 00:39:26.678 --> 00:39:28.221 هی، چه خبر، همکار؟ 00:39:28.305 --> 00:39:29.765 - آماده ای؟ - فلیپ کاپ؟ ( فلیپ کاپ نوعی بازی با لیوان ) 00:39:29.848 --> 00:39:32.601 از قبل میدونستی. من باید از عنوانم دفاع کنم. 00:39:32.684 --> 00:39:35.103 - خواهیم دید. - درباره چی صحبت میکنی؟ 00:39:49.618 --> 00:39:51.119 چشم انداز بهتری میخوای؟ 00:39:59.502 --> 00:40:01.630 ♪ آیا تاریکی میتونه ♪ 00:40:01.713 --> 00:40:05.717 ♪ نور راه منو از بین ببره؟ ♪ 00:40:05.800 --> 00:40:06.968 ♪ اره، اره ♪ 00:40:07.052 --> 00:40:08.470 خیلی خفنه. 00:40:08.553 --> 00:40:13.433 ♪ دستتو بزار رو صورتم ♪ 00:40:13.516 --> 00:40:15.143 ♪ اره، اره... ♪ 00:40:15.226 --> 00:40:17.145 اون زخم جای ابروت چه جوری درست شد؟ 00:40:17.228 --> 00:40:19.314 اوه. ااا... 00:40:19.397 --> 00:40:20.940 کاش داستان خوبی داشت. 00:40:21.024 --> 00:40:23.860 به هر حال بهم بگو. 00:40:25.361 --> 00:40:27.572 امم، وقتی سه سالم بود، 00:40:27.655 --> 00:40:31.868 پدرم میخواست منو برای اولین بار ببره ساحل، 00:40:31.951 --> 00:40:33.745 و زیادی به پوستم کرم ضد آفتاب زده بود. 00:40:34.954 --> 00:40:39.208 از دستاش لیز خوردم و سرم به گوشه میز قهوه خوری خورد. 00:40:39.292 --> 00:40:41.252 خب، حداقل سعی کرده در مقابل آفتاب ازت محافظت کنه. 00:40:41.252 --> 00:40:44.047 - میگفت ابروم مثل یه دهان باز شده. - اووه. 00:40:44.130 --> 00:40:46.049 بنابراین، اره، ما اون روز به ساحل نرفتیم. 00:40:47.800 --> 00:40:52.555 اما اون، عهه، اون همیشه سعی میکرد برام جبران کنه و سعی میکرد منو الان بیاره ساحل. 00:40:57.560 --> 00:41:00.062 فکر کنم باید میگفتم توی دعوا یا همچین چیزی اینجوری شد. 00:41:00.146 --> 00:41:02.982 میدونی، در واقع قبلا وقتی بچه بودم از این زخم متنفر بودم، 00:41:03.065 --> 00:41:04.984 اما، امم، الان دوستش دارم. 00:41:05.067 --> 00:41:06.611 منظورم اینه، دوستش ندارم ها. 00:41:06.694 --> 00:41:10.198 فقط، دیگه مثل قبل ازش متنفر نیستم. 00:41:10.281 --> 00:41:11.866 باید دوستش داشته باشی. 00:41:11.949 --> 00:41:13.534 بامزس. 00:41:19.665 --> 00:41:22.585 مطمئنی نمیخوای اون پایین با دوستات باشی؟ 00:41:22.668 --> 00:41:25.129 این بالا حالش بیشتره. 00:41:28.215 --> 00:41:29.341 - اوه. - اممم... 00:41:29.425 --> 00:41:30.801 اوه، نه. 00:41:30.885 --> 00:41:32.428 - ام... - نه، نه، فقط... 00:41:32.511 --> 00:41:34.180 تو خیلی خوبی. 00:41:34.263 --> 00:41:35.514 فقط این... 00:41:35.598 --> 00:41:37.600 در واقع، من کسیو دارم. 00:41:38.851 --> 00:41:41.145 از کالج فارغ التحصیل شده. 00:41:41.228 --> 00:41:45.774 فکر کنم، وقتی خوابم میاد، یکم بی ادب میشم بعضی وقتا. 00:41:47.359 --> 00:41:50.070 میشه فقط تظاهر کنیم که همچین اتفاقی نیفتاده؟ 00:41:54.575 --> 00:41:56.368 احتمالا یه روزی باهاش ازدواج کنم. 00:41:56.452 --> 00:41:58.704 اگه بتونم خودمو جمع و جور کنم. 00:41:59.830 --> 00:42:01.540 متاسفم. من، من نمیخواستم وسوسه‌ات کنم یا همچین چیزی. 00:42:01.540 --> 00:42:03.959 نه، نه، این، اممم... 00:42:04.043 --> 00:42:06.086 مشکلی نیست. 00:42:06.170 --> 00:42:10.382 ♪ زندگی خیلی کوتاهه ♪ 00:42:10.466 --> 00:42:14.261 ♪ اما من برای تو زندگی میکنم ♪ 00:42:14.344 --> 00:42:15.971 ♪ تو به من میخندی... ♪ 00:42:32.321 --> 00:42:34.323 تماس بی پاسخ انی 00:42:36.283 --> 00:42:38.577 خیلی خب، والی، بلند شو دیگه. 00:42:46.334 --> 00:42:48.336 پیام صوتی جدید انی 00:42:49.129 --> 00:42:51.047 سلام، من انی هستم. 00:42:51.131 --> 00:42:53.842 اسممو میگم چون تو هم اینکارو کردی. 00:42:53.925 --> 00:42:57.429 به هر حال، فقط خواستم بگم که، عه، 00:42:57.512 --> 00:42:59.890 احمقانه نبود. 00:42:59.973 --> 00:43:01.766 من درباره تو هم فکر کردم. 00:43:01.850 --> 00:43:03.935 بنابر این... 00:43:04.019 --> 00:43:05.604 بهم زنگ بزن. 00:43:13.570 --> 00:43:15.864 زودباش، والی. 00:43:15.947 --> 00:43:17.574 این توالت مشترکه. 00:43:17.657 --> 00:43:19.492 باید حرکت کنیم. 00:43:20.493 --> 00:43:21.953 عسلم؟ 00:43:28.418 --> 00:43:29.878 والی؟ 00:43:48.938 --> 00:43:51.024 والی هستم. اگه میخوای پیغام بزار. 00:43:52.191 --> 00:43:54.485 سلام. کجایی؟ 00:43:58.489 --> 00:43:59.991 والی هستم. اگه میخوای پیغام بزار. 00:44:01.200 --> 00:44:02.994 والی، میشه بهم زنگ بزنی، لطفا؟ 00:44:03.077 --> 00:44:04.328 مرسی. 00:44:04.412 --> 00:44:07.165 یه دختر نوجوون ندیدی که این اطراف قدم بزنه؟ 00:44:07.248 --> 00:44:08.541 الو؟ 00:44:08.624 --> 00:44:09.750 سلام. 00:44:09.834 --> 00:44:11.085 اوه‌. 00:44:11.169 --> 00:44:13.462 یه دختر نوجوون رو این اطراف ندیدی؟ 00:44:14.505 --> 00:44:16.340 عه... 00:44:16.424 --> 00:44:17.800 نه، آقا. 00:44:17.884 --> 00:44:19.468 احیانا جایی رو نمیشناسی که یه جوون اونجا سرگردان باشه؟ 00:44:19.468 --> 00:44:21.262 دخترت کسیو این اطراف میشناسه؟ 00:44:21.345 --> 00:44:23.014 نه. چرا؟ 00:44:23.097 --> 00:44:25.266 خب، دیشب یه مهمونی بزرگ بوده. 00:44:25.349 --> 00:44:27.143 منم اگه کار نداشتم میرفتم اونجا. 00:44:27.226 --> 00:44:28.394 کجا؟ 00:44:28.477 --> 00:44:30.855 عه، مزرعه پیرمرد نانوا. 00:44:30.938 --> 00:44:32.106 - پیرمرد نانوا؟ - اره. 00:44:32.189 --> 00:44:34.316 اون همیشه ما رو به پلیس لو میده، 00:44:34.400 --> 00:44:36.444 اما ۴۰۰ هکتار زمین داره، برای همین براش مهم نیست 00:44:36.527 --> 00:44:39.238 که ما تو راه رفتن به زمیناش بمیریم، میدونی؟ 00:44:39.321 --> 00:44:42.158 کجاست؟ کجا، مزرعه کجاست؟ 00:44:42.241 --> 00:44:43.784 این کمک میکنه؟ 00:44:43.868 --> 00:44:45.161 اوه، خدای من، آقا. 00:44:45.244 --> 00:44:47.454 اوه، میتونم بهت... 00:45:29.454 --> 00:45:30.622 اوه، خدا. اوه، خدای من. 00:45:30.664 --> 00:45:32.207 ساعت... ساعت چنده؟ 00:45:32.332 --> 00:45:34.126 من، امم، من باید برگردم. 00:45:35.669 --> 00:45:37.254 نانوا دوباره به پلیس زنگ زده؟ 00:45:37.337 --> 00:45:39.339 نه، این... این آتش نشانیه. 00:45:39.381 --> 00:45:40.465 یا عیسی. 00:45:40.549 --> 00:45:41.967 اونا کار بهتری ندارن برای انجام دادن؟ 00:45:41.967 --> 00:45:43.385 اوه، خدایا. اوه، خدایا. 00:45:43.468 --> 00:45:45.053 - لعنتی، لعنتی، لعنتی. من مردم. - خب... 00:45:46.513 --> 00:45:48.265 ... به نظر میاد راننده داری. 00:45:55.272 --> 00:45:56.940 والی؟ 00:45:57.065 --> 00:45:58.608 والی، اون بالا چی کار میکنی؟ 00:45:58.650 --> 00:46:00.068 با خودت چه کوفتی فکر کردی؟ 00:46:00.110 --> 00:46:02.112 - ببخشید، آقا. تقصیر من بود. - باهاش چی کار کردی؟ 00:46:02.112 --> 00:46:03.864 - هیچکار نکردم، هیچی. من کاری نکردم... - بابا، اون کاری نکرده، باشه؟ 00:46:03.905 --> 00:46:06.408 - به من دروغ نگو. به من... فقط... - دروغ نمیگم. دروغ نمیگم. 00:46:06.491 --> 00:46:08.702 سعی کردم بهت پیام بدم، اما گوشیم شارژ نداشت و، و... 00:46:08.785 --> 00:46:10.120 این چیزیه که برای گفتن داری؟ 00:46:10.245 --> 00:46:11.746 گوشیت شارژ نداشت؟ همین؟ 00:46:11.788 --> 00:46:13.373 نمیخواستم بترسونمت، قسم میخورم. 00:46:13.415 --> 00:46:15.625 همین الان بیا پایین! 00:46:16.751 --> 00:46:18.670 - مراقب باش. - تو نه. 00:46:18.753 --> 00:46:20.463 تو همون بالا بمون. 00:46:28.513 --> 00:46:30.473 بابا، متاسفم، باشه. 00:46:30.515 --> 00:46:31.683 تو متاسفی که گیر افتادی. 00:46:31.808 --> 00:46:33.810 نه، اینطور نیست. متاسفم... 00:46:33.893 --> 00:46:35.687 قصد نداشتم، اینجوری، مشکل پیش بیاد. 00:46:35.770 --> 00:46:37.480 اصلا میدونی چه اتفاقی ممکن بود بیفته وقتی که 00:46:37.522 --> 00:46:38.940 بیدار شدم و دیدم تو اونجا نیستی؟ 00:46:38.982 --> 00:46:40.942 - گفتم که... - میدونم نمیدونی. 00:46:40.984 --> 00:46:43.194 چه اتفاقی افتاد برات، تو بچه ای نیستی که بهت اعتماد کنم؟ 00:46:43.278 --> 00:46:44.279 هستم. هستم. 00:46:44.362 --> 00:46:46.489 من فقط... نمیخواستم... 00:46:53.079 --> 00:46:55.123 چی شده؟ 00:46:58.710 --> 00:47:00.044 تو باید رانندگی کنی. 00:47:00.128 --> 00:47:03.464 من، عه، من الان یکم سردرد دارم. 00:47:24.193 --> 00:47:29.031 ♪ یه لحظه، فراموش کردم که میتونم راه خودمو داشته باشم ♪ 00:47:29.115 --> 00:47:31.575 ♪ این کافیه، اون کافیه ♪ 00:47:31.659 --> 00:47:33.786 ♪ ایده بردگی ♪ 00:47:33.869 --> 00:47:37.039 ♪ برای بعضی از قلمروها ♪ 00:47:37.123 --> 00:47:39.542 ♪ در مغز تو میسوزه... ♪ 00:47:39.625 --> 00:47:41.293 وقتی داری رمزت رو میزنی باید جلوی دکمه ها رو بپوشونی. 00:47:41.335 --> 00:47:43.337 - وگرنه، یه نفر ممکنه... - اره، فهمیدم. 00:47:53.264 --> 00:47:55.099 نمیدونستم سردردات انقدر داغونه. 00:47:55.182 --> 00:47:57.184 هیچوقت چیزی نمیگی دربارش. 00:48:00.271 --> 00:48:04.275 ♪ این و اون کردن کافیه، این و اون، این و اون ♪ 00:48:04.358 --> 00:48:06.151 ♪ اوه... ♪ 00:48:07.653 --> 00:48:11.281 کاش میتونستی چیزیو که من دیشب دیدم رو ببینی. 00:48:11.365 --> 00:48:13.951 کل آسمون پر از ستاره های دنباله دار بود. 00:48:15.661 --> 00:48:20.124 میدونم احمقانه به نظر میرسه، ولی باعث شد فکر کنم خیلی کوچکم. 00:48:22.209 --> 00:48:26.338 یه روز، زمانی که حماقتم رو پشت سرمون گذاشتم، 00:48:26.421 --> 00:48:29.007 باید به اون زمین برگردیم. 00:48:29.091 --> 00:48:31.218 بریم تو یه همچین جایی برای دیدن بارش شهاب سنگ. 00:48:31.301 --> 00:48:33.762 این یه چیزیه که باید قبل از مردن امتحان کنی. 00:48:43.313 --> 00:48:50.320 لوسیانا 00:48:50.987 --> 00:48:53.699 ♪ من قراره خونمو ترک کنم ♪ 00:48:53.782 --> 00:48:55.951 ♪ روحمو ترک کنم و جدا بشم... ♪ 00:48:56.034 --> 00:48:58.787 فکر نکنم یه دونه کارت از پیش چاپ شده تجملی بردارم. 00:48:58.870 --> 00:49:00.080 باید از یه اسم الکی استفاده کنم. 00:49:00.163 --> 00:49:02.082 باید یه نجوم عظیم میساختم. 00:49:02.165 --> 00:49:04.751 از اسم واقعیت استفاده کن. 00:49:04.835 --> 00:49:06.920 هی، قوز نکن. صاف واستا. 00:49:07.003 --> 00:49:09.923 میخوای حالت نظامی وایستم؟ 00:49:11.216 --> 00:49:14.803 من فقط..‌. میخوام مردم در نگاه اول تو رو خوب ببینن. 00:49:14.886 --> 00:49:16.638 کدوم مردم؟ 00:49:16.721 --> 00:49:17.722 هممم؟ 00:49:17.806 --> 00:49:19.099 اظطراب داری؟ 00:49:19.182 --> 00:49:21.017 این همون بحران میانسالیه؟ 00:49:21.101 --> 00:49:22.185 نه. 00:49:22.268 --> 00:49:24.104 اره. 00:49:24.187 --> 00:49:26.189 من فقط یکم نوشیدنی نیاز دارم. 00:49:30.610 --> 00:49:32.779 چیزی که هست اینه که... 00:49:34.239 --> 00:49:37.367 تو گفتی عجیبه که میخواستم به این مهمونی بیام. 00:49:37.450 --> 00:49:38.576 راست میگفتی. 00:49:38.660 --> 00:49:40.203 معلومه. 00:49:46.209 --> 00:49:48.670 فقط اینکه، اممم... 00:49:49.754 --> 00:49:51.589 - میخواستم که تو رو... - اگه بهم همین الان 00:49:51.631 --> 00:49:53.549 بزرگترین بغل کل زندگیت رو ندی، 00:49:53.633 --> 00:49:55.927 دستاتو قطع میکنم و احساسی و غم انگیز 00:49:56.010 --> 00:49:57.929 دور خودم میپیچونمشون. 00:49:58.012 --> 00:49:59.722 - بیا اینجا ببینم. - چه طورین شما لعنتیا؟ 00:49:59.764 --> 00:50:01.599 اوه، منو بیخیال. 00:50:01.683 --> 00:50:02.892 والی! اوه! 00:50:02.976 --> 00:50:04.227 خیلی سخت شناختمت با اون مدل... 00:50:04.268 --> 00:50:07.021 اوه، خدا خواهش میکنم نگو مدل موی چتری. 00:50:07.105 --> 00:50:08.689 - مدل موی بامزه چتری. - تقصیر بابام بود. 00:50:08.731 --> 00:50:10.650 ولی، میدونی، به اندازه نصیحت های یخ زدش 00:50:10.733 --> 00:50:12.735 - بد نیست. - اره، خب، میفهمم، 00:50:12.819 --> 00:50:15.488 من هنوز از سالی که مامانم اجازه داد دم موش پرورش بدم 00:50:15.571 --> 00:50:16.697 تحت درمان هستم. 00:50:16.739 --> 00:50:18.825 امم، دم موش چیه دیگه؟ 00:50:18.908 --> 00:50:21.244 خدا، ما چه قدر پیر شدیم. 00:50:22.286 --> 00:50:24.705 - درسته؟ - چی؟ 00:50:24.789 --> 00:50:27.959 واااو، یکم بیشتر صبر میکردی بعد برمیگشتی. 00:50:28.042 --> 00:50:29.627 نه، ببخشید. 00:50:29.710 --> 00:50:30.753 پذیرفتنش چیز زیادیه. 00:50:30.836 --> 00:50:33.047 درسته. خب، بیاین با ساموئل آشنا شین. 00:50:33.130 --> 00:50:35.633 من اونو توی مهمونی‌ای تنها گذاشتم 00:50:35.716 --> 00:50:37.468 که قطعا هیچکسی رو نمیشناسه. 00:50:37.551 --> 00:50:39.553 بریم برقصیم. 00:50:42.098 --> 00:50:43.724 این دی‌جی افتضاحه. 00:50:43.808 --> 00:50:46.435 تو تاریخ کی تا حالا تو سالن مهمونی دی‌جی خوب بوده؟ 00:50:46.519 --> 00:50:48.437 مجبور نیست انقدر بد باشه. 00:50:48.521 --> 00:50:49.855 - داری میرقصی؟ - خب، من همیشه بدون توجه 00:50:49.897 --> 00:50:51.482 به کیفیت موسیقی میرقصم. 00:50:51.565 --> 00:50:53.400 توی سرم به لیست موسیقی خودم گوش میدم. 00:50:53.484 --> 00:50:55.194 اممم. 00:50:55.277 --> 00:50:56.612 پارک. 00:50:56.695 --> 00:50:58.989 چرا نمیری اون بالا و روزهای پرافتخارتو دوباره نمیسازی؟ 00:50:59.073 --> 00:51:01.075 - چه روزهای پرافتخاری؟ - مکس قرار بود که 00:51:01.158 --> 00:51:02.660 یکی از خفن ترین خواننده های این سمت میسیسیپی باشه. 00:51:02.701 --> 00:51:04.245 ما توی میسیسیپی نیستیم؟ 00:51:04.328 --> 00:51:06.664 نیازی نیست دربارش صحبت کنیم، باشه؟ 00:51:06.747 --> 00:51:07.748 چرا، هست. 00:51:07.831 --> 00:51:11.043 خیلی میخواستم که حرفه ای بشه برای همین میتونستم ازش یه شغل بسازم، 00:51:11.126 --> 00:51:13.170 "اوه، نه، من با یه گروه موسیقی هستم، برای همین..." 00:51:13.253 --> 00:51:15.297 - واقعا انقدرخوب بودی؟ - اوه، اره. 00:51:15.381 --> 00:51:17.257 منظورم اینه، دخترا واسش میمردن. 00:51:17.341 --> 00:51:18.967 چی؟ 00:51:19.051 --> 00:51:20.386 شفاف بگم، اورلئان جدید بود. (اورلئان: شاخه ای از دودمان فرانسه) 00:51:20.469 --> 00:51:22.805 وقتی کامیون زباله رد میشد، دخترا میمردن. 00:51:22.888 --> 00:51:25.724 - عه، الان برمیگردم. - خوبه. 00:51:27.434 --> 00:51:29.103 ما همینجا میمونیم. 00:51:40.405 --> 00:51:41.657 سلام. ایشون جینه. 00:51:41.740 --> 00:51:43.992 - ایشون همسر من هستن، جین. - سلام. 00:51:44.076 --> 00:51:45.953 یه لحظه. 00:51:46.036 --> 00:51:48.246 ببخشید. 00:51:48.330 --> 00:51:49.498 مکس. 00:51:55.712 --> 00:51:56.880 دیل. 00:52:00.342 --> 00:52:02.761 اوه. باشه. 00:52:02.844 --> 00:52:04.930 از دیدنت خوشحالم، مرد. 00:52:05.013 --> 00:52:07.057 اره. پیامم به دستت رسید؟ 00:52:07.140 --> 00:52:08.975 نه. تو بهم زنگ زدی؟ 00:52:09.059 --> 00:52:11.019 فیسبوک. من شماره تلفن ندارم. 00:52:11.102 --> 00:52:12.270 هیچوقت پیام هام رو نگا نمیکنم. 00:52:12.354 --> 00:52:14.981 پر آدماییه که میخوان بهم چرت و پرت بفروشن. 00:52:15.065 --> 00:52:16.858 همممم. 00:52:18.109 --> 00:52:19.903 خب، عه... 00:52:21.738 --> 00:52:23.240 حالت چه طوره؟ 00:52:24.366 --> 00:52:26.451 آه، خیلی وقته، خیلی وقته ندیدمت، از زمان... 00:52:26.534 --> 00:52:28.870 از زمانی که نیکل منو ترک کرد. 00:52:29.913 --> 00:52:31.081 - عه... - اون کجاست؟ 00:52:31.164 --> 00:52:32.957 اینجاست؟ 00:52:34.250 --> 00:52:36.461 اوه، واو، فکر میکردم میدونستی. 00:52:36.544 --> 00:52:38.463 چیو میدونستم؟ 00:52:38.546 --> 00:52:41.132 من با کس دیگه ای اینجام، عه... 00:52:41.216 --> 00:52:43.510 با زن دومم، عه، جین. 00:52:44.886 --> 00:52:46.888 بزار برات یه نوشیدنی بخرم. 00:52:48.473 --> 00:52:49.891 اینجا نوشیدنیاش رایگانه. 00:52:49.974 --> 00:52:51.017 باشه. 00:52:51.100 --> 00:52:52.977 شاید بتونم... 00:52:53.061 --> 00:52:55.104 یه نوشیدنی رایگان بدم بهت. 00:52:55.188 --> 00:52:57.273 - بانمکه. فهمیدم. - اممممم. 00:52:57.357 --> 00:52:59.651 حتی از توی گوشی میتونم اعتماد به نفسشو ببینم، بچه. 00:52:59.734 --> 00:53:01.861 پس چرا باید با یکی دیگه صحبت کنم؟ 00:53:01.945 --> 00:53:04.364 نوشیدنی؟ 00:53:04.447 --> 00:53:06.616 نوشیدنی همیشه جواب این سواله. 00:53:06.699 --> 00:53:08.409 نگران نباش. 00:53:08.493 --> 00:53:10.870 همه همیشه موقع نوشیدنی خوردن احمق میشن. 00:53:10.953 --> 00:53:12.121 - من نمیشم. - منظورم اینه... 00:53:12.205 --> 00:53:14.040 چی؟ تو نمیشی؟ 00:53:15.458 --> 00:53:16.834 ما توی مهمونی آشنا شدیم. 00:53:16.918 --> 00:53:18.252 اره، و این تصمیم احمقانه نبود. 00:53:18.294 --> 00:53:20.755 اون یارو که با بابامه کیه؟ 00:53:20.838 --> 00:53:25.468 عه... اون باید دیل چلغوز باشه. 00:53:25.551 --> 00:53:26.552 ها. 00:53:27.803 --> 00:53:29.347 چه اتفاقی برای نیکل افتاد؟ 00:53:30.348 --> 00:53:32.266 واقعا داستان قشنگی بود. 00:53:32.350 --> 00:53:33.851 ما طلاق گرفتیم. 00:53:33.935 --> 00:53:35.186 چند سال پیش. 00:53:35.269 --> 00:53:36.687 فکر میکردم خیلی عاشقین. 00:53:36.771 --> 00:53:40.149 برای مدت کوتاهی عاشق بودیم. 00:53:41.442 --> 00:53:44.403 و بعد، عه، اون من رو هم ترک کرد. 00:53:44.487 --> 00:53:47.031 من، عه... 00:53:47.114 --> 00:53:48.824 راستش، من درباره تو فکر میکردم. 00:53:48.908 --> 00:53:51.077 و من، عهه... 00:53:52.244 --> 00:53:53.746 من واقعا پشیمون شدم ازش. 00:53:53.829 --> 00:53:55.414 از همه چی. 00:53:56.499 --> 00:53:58.626 ما جفتمون تویه یه قایق مشترکیم، مکس. 00:53:58.709 --> 00:54:01.712 و میدونم بعد ۱۵ سال دیره، ولی متاسفم. 00:54:02.880 --> 00:54:05.341 - بچه داشتی؟ - نه. اوق. 00:54:05.424 --> 00:54:07.635 پس ما قایقامون یکی نیست، حتی ساحل هامون هم یکی نیست. 00:54:07.718 --> 00:54:08.761 والی چه طوره؟ 00:54:08.844 --> 00:54:10.304 اینکارو نکن. اینکارو نکن. 00:54:10.387 --> 00:54:11.555 باشه. 00:54:11.639 --> 00:54:13.057 من فقط سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم. 00:54:13.098 --> 00:54:15.684 بسیار خب، نیکل الان کجاست؟ 00:54:15.768 --> 00:54:20.272 عه، من بهش نفقه دادم که بره یه جایی، عه، نزدیک تامپا. 00:54:20.356 --> 00:54:21.857 ♪ تو به من حس خوبی دادی از جهنم ♪ 00:54:21.940 --> 00:54:23.359 ♪ پس بیا به رقصیدن ادامه بدیم... ♪ 00:54:24.568 --> 00:54:26.612 من اصلا نصف این آدما رو نمیشناسم. تو این آدما رو میشناسی؟ 00:54:26.653 --> 00:54:28.864 آدرسشو میخوام. 00:54:28.947 --> 00:54:30.491 - برای چی؟ - فکر‌ میکنم که 00:54:30.574 --> 00:54:32.409 تو میتونی این کار رو برای من انجام بدی، باشه؟ 00:54:32.493 --> 00:54:33.660 آدرسشو بده. 00:54:35.996 --> 00:54:37.790 این... 00:54:37.873 --> 00:54:39.958 بهتره که یه جور نیت انتقام جویانه نباشه. 00:54:40.042 --> 00:54:41.460 آدرسو بده. 00:54:41.543 --> 00:54:43.337 دارم همین کارو میکنم. 00:54:46.089 --> 00:54:47.799 تو که شماره تلفن نداری. 00:54:47.883 --> 00:54:49.927 ما الان فقط از طریق وکیل هامون صحبت میکنیم. 00:54:56.141 --> 00:54:57.392 پس فکر‌کنم الان با هم مشکلی نداریم. 00:54:57.476 --> 00:54:59.603 اوه، خدا، گمشو. 00:54:59.686 --> 00:55:02.522 هی، مکس، میدونم منو به عنوان آدم بده میشناسی، 00:55:02.606 --> 00:55:06.485 اما اینجوری نیست که تو قربانی معصوم باشی. 00:55:10.238 --> 00:55:11.948 ♪ تو به من حس خوبی دادی از جهنم ♪ 00:55:12.032 --> 00:55:14.493 ♪ پس بیا به رقصیدن ادامه بدیم... ♪ 00:55:18.663 --> 00:55:19.956 ♪ پس من به رقصیدن ادامه میدم ♪ 00:55:20.040 --> 00:55:22.375 ♪ رقصیدن ♪ 00:55:36.431 --> 00:55:39.142 تا حالا بابامو اینجوری ندیده بودم. 00:55:39.225 --> 00:55:40.643 اوه، اون میتونه مشت بزنه. 00:55:40.727 --> 00:55:42.729 مردی که یه زمانی توی وگاس پشتش تتو داشت. 00:55:42.812 --> 00:55:44.105 واقعا شگفت زده شدی؟ 00:55:44.189 --> 00:55:46.566 - صبر کن ببینم. چشم‌مار؟ - هیچوقت نمیدونی کی نباید 00:55:46.649 --> 00:55:49.027 صحبت کنی. 00:55:49.110 --> 00:55:50.737 از من نشنیده بگیری ها. 00:55:51.780 --> 00:55:54.991 کی انقدر خسته کننده شد پس؟ 00:55:55.074 --> 00:55:56.493 بزرگ شد. 00:56:02.790 --> 00:56:06.419 ♪ آروم بگیرش ♪ 00:56:06.502 --> 00:56:12.258 ♪ من آهسته و پیوسته میرم... ♪ 00:56:12.342 --> 00:56:14.927 پس... 00:56:15.011 --> 00:56:17.221 به خاطر اون یارو ما رو ترک کرد؟ 00:56:18.431 --> 00:56:20.767 چرا هیچوقت بهم نگفتی اون بهترین دوستت بوده؟ 00:56:20.850 --> 00:56:22.602 من بهش بهترین دوست نمیگم. 00:56:22.643 --> 00:56:25.229 و، و چرا بهم نگفتی که اومدیم اینجا که مامانو ببینیم؟ 00:56:27.523 --> 00:56:29.609 نمیدونستم که قراره چی شکلی باشه. 00:56:29.692 --> 00:56:33.488 ولی فکر کنم اگه بریم فلوریدا هر دومون بفهمیم. 00:56:34.530 --> 00:56:36.407 اون اصلا میخواد منو ببینه؟ 00:56:39.160 --> 00:56:40.661 چه طور میتونه نخواد؟ 00:56:40.745 --> 00:56:43.331 این جواب من نبود. 00:56:43.414 --> 00:56:45.207 تو میخوای ببینیش؟ 00:56:45.291 --> 00:56:49.253 من هر نیکل بروکی رو توی فضای مجازی پیدا کردم، دنبال کردم. 00:56:49.337 --> 00:56:50.963 دنبال کردی؟ 00:56:51.047 --> 00:56:53.049 اکثرا خانوم های سفید پوست بودن. 00:56:53.966 --> 00:56:58.387 نیکل جنویو. 00:56:59.388 --> 00:57:00.765 بازیگره؟ 00:57:00.848 --> 00:57:02.308 قرار بود باشه. 00:57:02.391 --> 00:57:06.604 اون میگفت لس آنجلس زیادی سخته. 00:57:06.687 --> 00:57:08.272 برای همین رفت به نیویورک. 00:57:08.355 --> 00:57:10.316 اون و دیل. 00:57:10.399 --> 00:57:11.942 دیل رو در مقابل اون نگه ندار، باشه؟ 00:57:12.026 --> 00:57:13.861 ترک کردنش... 00:57:13.944 --> 00:57:15.779 تقصیر من بود. 00:57:17.323 --> 00:57:18.782 صبر کن ببینم. چی؟ 00:57:18.866 --> 00:57:19.992 منظورت چیه؟ 00:57:20.075 --> 00:57:21.994 نه... نه کاملا. 00:57:22.077 --> 00:57:24.413 پیچیده است. 00:57:24.496 --> 00:57:25.706 چی پیچیده است؟ 00:57:25.789 --> 00:57:27.708 تو، تو مجبورش کردی با یه مرد دیگه ای باشه؟ 00:57:27.791 --> 00:57:29.126 نه، امممم... 00:57:29.209 --> 00:57:30.919 بابا، اون کسیه که خیانت کرده. 00:57:39.636 --> 00:57:40.846 چیه؟ 00:57:44.183 --> 00:57:45.809 اول من خیانت کردم. 00:57:49.688 --> 00:57:50.814 عزیزم... 00:58:05.370 --> 00:58:07.080 هی، گامبو اومده. 00:58:09.791 --> 00:58:10.917 بیخیال. 00:58:11.001 --> 00:58:12.544 روز طولانی ای بوده. 00:58:16.131 --> 00:58:17.632 خب؟ 00:58:17.716 --> 00:58:19.593 چی؟ 00:58:19.676 --> 00:58:22.012 چرا خیانت کردی؟ 00:58:22.095 --> 00:58:25.307 و جواب چرت و پرت هم نمیخوام. 00:58:25.390 --> 00:58:28.101 دلیلی که اوضاع رو‌بهتر کنه ندارم. 00:58:30.604 --> 00:58:32.230 ما دعوا میکردیم. 00:58:34.190 --> 00:58:36.192 زیاد دعوا میکردیم. 00:58:39.195 --> 00:58:42.198 من رفتم بیرون و... 00:58:42.282 --> 00:58:44.242 حالم خوب نبود. 00:58:45.577 --> 00:58:46.786 و اتفاقی بود که افتاد. 00:58:51.082 --> 00:58:53.168 فقط یه بار؟ 00:58:58.131 --> 00:58:59.799 متاسفم. 00:59:02.302 --> 00:59:05.597 ♪ جوراب های یک شکل و کارتون های قدیمی ♪ 00:59:07.682 --> 00:59:10.768 ♪ کاش اون روز ها هیچوقت عوض نمیشدن ♪ 00:59:59.984 --> 01:00:01.318 - سلام. - سلام. 01:00:01.402 --> 01:00:03.404 صبح زوده. فکر کردم که پیام صوتیتو دریافت کردم. 01:00:03.487 --> 01:00:05.448 امم، اره. زمان نمرات تابستانی شده، 01:00:05.531 --> 01:00:09.368 و من ارسال نمرات رو تا یک ساعت قبل از مهلتش انداختم عقب. 01:00:09.452 --> 01:00:10.870 مسئولیت پذیری بالایی داری. 01:00:10.953 --> 01:00:12.538 به نظر اینطوره. 01:00:13.998 --> 01:00:16.000 حالت چه طوره؟ ببخشید. 01:00:16.083 --> 01:00:19.795 میدونم احمقانه ترین سوال دنیا بود. 01:00:19.879 --> 01:00:22.131 منظورم اینه که... 01:00:23.299 --> 01:00:26.552 میدونی، تومور مغزیت چه طوره. 01:00:26.635 --> 01:00:28.137 در واقع تومور استخوانیه. 01:00:28.220 --> 01:00:30.139 امم، نزدیک مغزم. 01:00:30.222 --> 01:00:32.349 واا... این بهتره؟ 01:00:32.433 --> 01:00:34.226 نه. 01:00:36.020 --> 01:00:37.688 خوبی؟ 01:00:40.232 --> 01:00:42.484 فرقی نکرده، به نظرم. 01:00:42.568 --> 01:00:43.777 خب، این خوبه. 01:00:43.861 --> 01:00:46.613 ااا، منظورم اینه، خوب نیست، اما... 01:00:46.697 --> 01:00:48.699 اما اینکه بدتر نشده خوبه. 01:00:50.576 --> 01:00:51.994 اره. 01:00:52.077 --> 01:00:54.621 خوبه که بدتر نشدم. 01:01:01.503 --> 01:01:03.380 آماده ای بزنی به جاده؟ 01:01:03.463 --> 01:01:05.507 اره، ولی ضعف دارم. 01:01:05.590 --> 01:01:07.467 دیشب کم چیزی خوردی. 01:01:07.551 --> 01:01:09.678 چونکه از دستت عصبی بودم. 01:01:11.179 --> 01:01:12.848 هنوزم هستی؟ 01:01:13.974 --> 01:01:16.476 قراره چیز دیگه ای هم ازم پنهان کنی؟ 01:01:21.606 --> 01:01:23.567 نه. 01:01:26.695 --> 01:01:28.113 پس نیستم. 01:01:28.196 --> 01:01:29.823 ازت عصبانی نیستم. 01:01:36.246 --> 01:01:37.956 ببین، اممم... 01:01:39.916 --> 01:01:43.920 هر اتفاق دیگه ای که بین شما افتاده... 01:01:46.548 --> 01:01:48.675 تو کسی بودی که پیش من موند. 01:02:04.023 --> 01:02:08.027 ♪ البته، گاهی در تعجبیم که چرا... ♪ 01:02:09.237 --> 01:02:11.030 دیشب، یارو داشت درباره اینکه 01:02:11.114 --> 01:02:12.866 چه طور فکر میکرده تو قراره یه سوپر استار بشی، صحبت میکرد. 01:02:12.907 --> 01:02:15.034 من حتی نشنیدم تو آهنگ بخونی. 01:02:15.118 --> 01:02:16.661 داری درباره چی صحبت میکنی؟ معلومه شنیدی. 01:02:16.703 --> 01:02:18.830 منظورم رادیو نیست یا موقعی برای خوابیدن من 01:02:18.913 --> 01:02:22.333 "والی من روی اقیانوس دراز میکشه" رو میخوندی. 01:02:22.417 --> 01:02:23.960 بهت که گفتم من گیتار میزدم. 01:02:24.043 --> 01:02:25.086 و یه سری ساز های دیگه. 01:02:25.169 --> 01:02:26.879 اره، ولی من فکر میکردم منظورت این بود، مثلا، 01:02:26.963 --> 01:02:29.257 از اونجایی که گیتار نداری درسشو میخوندی یا همچین چیزی. 01:02:29.298 --> 01:02:31.384 فروختمش. 01:02:31.467 --> 01:02:33.386 ناراحت کننده است، بابا. 01:02:33.469 --> 01:02:37.140 برای یه مدتی، من... 01:02:37.223 --> 01:02:39.267 درباره موسیقی خیلی جدی بودم. 01:02:40.935 --> 01:02:43.020 فکر میکردم میتونم باهاش زندگی بسازم. 01:02:44.021 --> 01:02:46.107 تا اینکه یه روز، از خواب پا میشی و با خودت فکر میکنی، 01:02:46.190 --> 01:02:49.402 "اگه یه شغلی پیدا کنم که توش کفش راحتی پام کنم خیلی زندگیم بهتر میشه." 01:02:49.485 --> 01:02:51.070 من کفش راحتی نمیپوشم. 01:02:51.153 --> 01:02:53.447 اممم. اونا چین؟ 01:02:53.531 --> 01:02:54.991 این بند دارن. 01:02:55.074 --> 01:02:56.450 اوه. 01:02:56.534 --> 01:02:59.036 کفش راحتی بند نداره. برای همین هم راحته. 01:03:00.955 --> 01:03:03.749 ببین، ۹۹ درصد مردم که میخوان زندگیشون رو با موسیقی و هنر بسازن 01:03:03.833 --> 01:03:06.168 هرگز نمیتونن موفق بشنو این حقیقته. 01:03:06.252 --> 01:03:07.461 پس همینطوری تسلیم شدی؟ 01:03:07.545 --> 01:03:09.463 من برای سال ها جنگیدم، 01:03:09.547 --> 01:03:11.757 میتونستم همه چیزو رها کنم و هنوز هم هیچوقت درست نمیشد. 01:03:11.841 --> 01:03:13.968 یا میتونستیم الان پولدار و مشهور باشیم. 01:03:14.051 --> 01:03:15.928 شرمنده که ناامیدت کردم. 01:03:16.011 --> 01:03:18.389 واقعا انقدر خوب بودی؟ 01:03:21.433 --> 01:03:22.852 فکر کنم اره بودم. 01:03:24.228 --> 01:03:26.230 مامان هم فکر‌ میکرد تو خوبی؟ 01:03:27.815 --> 01:03:30.234 تقریبا همین باعث شد عاشقم بشه. 01:03:36.323 --> 01:03:40.119 کاش میدونستم که وقتی این سفر رو شروع کردیم قراره مامانمو ببینم. 01:03:42.996 --> 01:03:46.583 احتمالا لباس های بهتری بر میداشتم. 01:03:47.918 --> 01:03:50.045 فقط... 01:03:50.129 --> 01:03:52.339 میخوام که از من خوشش بیاد. 01:03:56.718 --> 01:03:58.720 فکر کردم با اون لباس نارنجیه رفتی. 01:03:58.762 --> 01:04:00.389 لباس نارنجیه به نظر خوب میاد. 01:04:00.472 --> 01:04:02.766 دارم یکی دیگه رو امتحان میکنم. 01:04:03.892 --> 01:04:06.228 این شبیه لباس عروسیم نیست یا همچین چیزی. 01:04:07.437 --> 01:04:08.730 میدونم. فقط... 01:04:08.814 --> 01:04:11.108 خب، این یا اون نارنجیه؟ 01:04:12.150 --> 01:04:14.403 هر دوتاش. 01:04:14.486 --> 01:04:16.488 ۱۱۰ دلاره. 01:04:26.832 --> 01:04:28.542 میشه توضیح بدی چرا اومدیم اینجا. 01:04:28.625 --> 01:04:31.920 برای اینکه هر پدری باید تا قبل عروسی دخترش بهش یاد بده که 01:04:32.003 --> 01:04:34.256 چه طوری برقصه. 01:04:34.339 --> 01:04:35.841 چی فکر میکنی؟ 01:04:35.924 --> 01:04:40.136 اره، تقریبا مطمئنم که قبل از اینکه نگران این موضوع باشی وقت زیادی داریم. 01:04:47.978 --> 01:04:49.729 این به خاطر مامانه؟ 01:04:49.813 --> 01:04:53.274 چونکه قرار نیست اینجوری باشه که من اونو به تو ترجیح بدم یا همچین چیزی. 01:04:58.697 --> 01:05:00.657 بیا برقصیم، والی. 01:05:08.581 --> 01:05:11.167 نمیدونم دارم چی‌کار میکنم. 01:05:11.251 --> 01:05:12.669 خوبه. 01:05:12.752 --> 01:05:16.965 میشه من روی پاهات وایستم مثل اون موقعی که بچه کوچولو بودم؟ 01:05:17.048 --> 01:05:18.675 در واقع تو هیچوقت اینکارو نکردی. 01:05:18.758 --> 01:05:20.176 همیشه سخت تر رو انتخاب میکردی. 01:05:20.260 --> 01:05:22.845 اصلا شبیه من نیست. 01:05:22.929 --> 01:05:24.055 اوه، شبیه تو‌ نیست؟ 01:05:24.138 --> 01:05:26.140 این چیزا بهت نمیخوره؟ 01:05:29.227 --> 01:05:32.230 تو قراره با خیلی آدما تو زندگیت آشنا بشی، والی. 01:05:33.856 --> 01:05:35.983 از بعضیاشون خوشت میاد. 01:05:36.067 --> 01:05:38.403 از بعضیاشون متنفر میشی. 01:05:38.486 --> 01:05:40.488 شاید عاشق بعضیاشون بشی. 01:05:41.823 --> 01:05:45.535 اما من نمیخوام با کسی ازدواج کنی، مگر اینکه مرد خوبی باشه. 01:05:47.578 --> 01:05:49.413 باشه. 01:05:50.456 --> 01:05:52.041 عه، فقط... 01:05:53.501 --> 01:05:54.961 تو داری یه خانوم میشی. 01:06:00.424 --> 01:06:02.593 یه آتیشی درونت هست، والی. 01:06:04.220 --> 01:06:08.265 زندگی قراره یه حرکتای عجیبی بزنی که اونو خاموشش کنه. 01:06:10.309 --> 01:06:15.064 و وقتی این اتفاق میفته، فقط میخوام که اون کسی که کنارته کمکت کنه که دوباره روشنش کنی. 01:06:15.147 --> 01:06:16.565 باشه؟ 01:06:29.119 --> 01:06:30.996 دفعه بعدی که از همه آدما و از همه چیز خسته شدی 01:06:31.080 --> 01:06:33.499 و خواستی منو ببینی، نخواه منو ببینی. 01:06:33.582 --> 01:06:38.212 شاید تو موهای خوشگلی داشته باشی یا تیپ خوبی داشته باشی یا همچین چیزی. 01:06:38.295 --> 01:06:40.130 نمیدونم، ولی... 01:06:41.465 --> 01:06:44.259 دارم تلاش میکنم بگم که متوجه شدم که 01:06:44.343 --> 01:06:47.262 در واقع تو به من حس خوبی نمیدی. 01:06:47.346 --> 01:06:48.347 صبر کن. 01:06:48.430 --> 01:06:50.808 شب خوبی داشته باشی، عزیزم. 01:06:55.813 --> 01:06:57.397 ضربه فنی 01:07:00.317 --> 01:07:01.819 بازنده. 01:07:31.890 --> 01:07:33.767 مطمئنی خونش اینجاست؟ 01:07:33.850 --> 01:07:36.228 شیش یک هشت. 01:07:36.311 --> 01:07:38.897 قطعا خودشه. 01:07:42.442 --> 01:07:44.110 هر وقت تو آماده بودی. 01:07:47.030 --> 01:07:48.490 من نمیتونم انجامش بدم. 01:07:48.573 --> 01:07:50.325 منظورت چیه؟ 01:07:50.408 --> 01:07:51.743 تو‌ میتونی. تو با همه چیز مقابله میکنی. 01:07:51.826 --> 01:07:53.703 من همیشه بابتش تو رو تحسین کردم. 01:07:53.787 --> 01:07:56.247 بابا، نمیتونیم همینجوری بریم بگیم، سلام، همسر سابقم. 01:07:56.331 --> 01:07:58.166 ببین کی اینجاست، دخترت که ترکش کردی. 01:07:58.249 --> 01:07:59.918 لباسشو دوست داری؟ 01:08:00.001 --> 01:08:02.420 نمیتونیم سرزده خودمون رو نشون بدیم، باشه؟ 01:08:02.504 --> 01:08:04.923 فقط... فقط تو اول برو و آمادش کن. 01:08:05.006 --> 01:08:07.258 - گوش کن، فکر کنم... - نه، بابا، خواهش میکنم. 01:08:07.342 --> 01:08:08.968 من نباید سورپرایزش کنم. 01:08:12.013 --> 01:08:13.640 باشه. 01:08:19.479 --> 01:08:21.231 سعی کن کنترلش کنی، عه... 01:08:21.314 --> 01:08:24.692 چی بهش میگفتی؟ استرس شیرین زمانی که صبر میکنی. 01:08:46.005 --> 01:08:47.673 مکس. 01:08:47.757 --> 01:08:49.300 سلام. 01:08:51.552 --> 01:08:53.429 اینجا چی کار میکنی؟ 01:08:53.513 --> 01:08:55.932 همین اطراف بودم. 01:08:56.015 --> 01:08:58.976 اطراف خونه من؟ 01:08:59.060 --> 01:09:00.978 چه طور منو پیدا کردی؟ 01:09:01.062 --> 01:09:03.356 رفتم پیش همسر سابقت. 01:09:03.439 --> 01:09:05.858 اون یکی همسر سابقت. 01:09:05.942 --> 01:09:07.485 گوش کن، متاسفم. 01:09:07.568 --> 01:09:12.365 باید زنگ میزدم، اما، امم، تو، عه، سخت میشه پیدات کرد. 01:09:12.448 --> 01:09:16.369 منظورم اینه، جدی، محافظت کردن از شاهد باید از تو درس یاد بگیره. 01:09:22.666 --> 01:09:25.127 میتونم بیام داخل؟ 01:09:25.211 --> 01:09:27.797 عه، خونه بهم ریختس. 01:09:27.880 --> 01:09:29.924 بیا بریم پشت. 01:09:30.007 --> 01:09:31.759 باشه. 01:09:31.842 --> 01:09:34.261 اره. اره. 01:09:46.565 --> 01:09:49.652 اون فقط میخواد مامانشو ببینه. 01:09:49.735 --> 01:09:52.446 با توجه به دادگاه ها، من واقعا مناسب مادر بودن براش نیستم. 01:09:52.529 --> 01:09:54.073 هی، خواهش میکنم، این قضیه رو به اون ربط نده. 01:09:54.114 --> 01:09:56.492 تو رفتی. من باید چی کار میکردم؟ 01:09:56.575 --> 01:09:58.660 هیچ میدونی چه قدر سخته که جلو چشمات بچتو از دست بدی؟ 01:09:58.702 --> 01:10:00.996 من نمیخوام دوباره همه چیز رو تکرار کنم الان، باشه؟ 01:10:05.375 --> 01:10:06.794 باشه. 01:10:06.877 --> 01:10:11.298 خب کی مجبور شدی بیای، عه... فلوریدا؟ 01:10:11.381 --> 01:10:13.091 یک سال و نیم پیش. 01:10:13.175 --> 01:10:15.802 داستانش طولانیه، اما... 01:10:15.886 --> 01:10:19.139 با تام آشنا شدم، و اون به من کمک کرد زندگیمو جمع و جور کنم. 01:10:19.222 --> 01:10:21.016 تام. 01:10:21.099 --> 01:10:22.184 اره. 01:10:22.267 --> 01:10:23.977 مممم. 01:10:25.646 --> 01:10:28.106 به خاطر اونه که نمیخوای دخترتو ببینی؟ 01:10:28.190 --> 01:10:31.443 معلومه که میخوام ببینمش. یه عالمه دربارش فکر‌ کردم. 01:10:33.070 --> 01:10:35.072 اما... 01:10:35.155 --> 01:10:37.074 الان همه چیز خیلی پیچیدست. 01:10:38.116 --> 01:10:39.785 میخوای چی بهش بگم؟ 01:10:42.788 --> 01:10:45.123 - تو باید بری. - خب، تو باید جوابمو بدی. 01:10:45.207 --> 01:10:47.042 - چی بهش بگم؟ چی باید بهش بگم؟ - نمیدونم. 01:10:47.083 --> 01:10:48.793 نمیدونم! 01:10:48.877 --> 01:10:50.921 تو نمیتونی همینطور یهویی از هیچ جا خودتو نشون بدی. به عهده خودته. 01:10:50.962 --> 01:10:52.339 اوه، بیخیال. 01:10:52.422 --> 01:10:55.884 الان زمان مناسبی توی زندگی من نیست. 01:10:57.218 --> 01:10:59.387 اما شاید یه روزی بتونیم همو ببینیم. 01:10:59.471 --> 01:11:01.973 واقعا تا این حد از دوران کوتاه مدت مادر شدنت نفرت داری؟ 01:11:02.057 --> 01:11:03.558 - تمومش کن. - یا انقدر از من متنفری 01:11:03.642 --> 01:11:04.976 که به خاطرش حاضری به دخترت هم آسیب بزنی؟ 01:11:05.018 --> 01:11:08.104 اون تو ماشین منتظره! 01:11:08.188 --> 01:11:10.356 متاسفم، من اون کسی که تو میخواستی باشم نیستم. 01:11:10.440 --> 01:11:11.983 این باعث میشه ما دو نفر جدا از هم باشیم. 01:11:12.067 --> 01:11:14.402 من وقت اینکه تو این چرندیاتتو حل کنی ندارم. 01:11:14.486 --> 01:11:15.820 منظورت چیه؟ 01:11:17.405 --> 01:11:19.699 تو تنها خونواده اون هستی. 01:11:19.783 --> 01:11:21.034 بعد از من. 01:11:29.000 --> 01:11:30.168 بچه تویه؟ 01:11:32.253 --> 01:11:33.713 الیزابت. 01:11:34.964 --> 01:11:36.883 یه ماه دیگه یکساله میشه. 01:11:40.261 --> 01:11:42.513 متاسفم، مکس. 01:11:42.597 --> 01:11:44.223 متاسفم. 01:11:46.809 --> 01:11:47.894 - نیکل، زودباش. - نه. 01:11:47.977 --> 01:11:49.645 تو نمیتونی... 01:11:49.729 --> 01:11:51.856 تو باید بری. 01:12:13.628 --> 01:12:15.504 هی. چی، چی گفت؟ 01:12:15.588 --> 01:12:17.089 چی گفت؟ میریم داخل؟ 01:12:17.173 --> 01:12:19.633 مشکلی توی برنامش پیش اومده، ها. 01:12:19.717 --> 01:12:22.011 نمیخواست منو ببینه. 01:12:22.094 --> 01:12:23.971 البته که میخواد. فقط اینکه، عه... 01:12:24.055 --> 01:12:26.515 باید بریم یه دوری بزنیم برگردیم چونکه داره خونشو بازسازی میکنه 01:12:26.557 --> 01:12:29.643 و خونه الان پر از کارگره، اما فردا باز برمیگردیم. 01:12:30.770 --> 01:12:32.772 - واقعا؟ - اره. 01:12:33.856 --> 01:12:35.107 بیا بریم یه جایی. 01:12:35.191 --> 01:12:37.276 یکم ذهنمون رو از این موضوع خارج کنیم، باشه؟ 01:12:46.243 --> 01:12:48.162 زودباش، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:12:48.245 --> 01:12:50.039 - گفتم که چه اتفاقی افتاد. - نه، تو، تو به من 01:12:50.080 --> 01:12:53.042 یه نسخه ناقص از آثار کلاسیک مصور بزرگ رو دادی. 01:12:53.125 --> 01:12:54.168 من گزارش کامل رو میخوام. 01:12:54.209 --> 01:12:56.628 پس، تو رفتی جلوی در، دینگ-دانگ. بعدش؟ 01:12:57.838 --> 01:12:59.214 یه خرده صحبت کردیم. 01:12:59.298 --> 01:13:01.341 - اون دیوانه است یا همچین چیزی؟ - چی؟ 01:13:01.425 --> 01:13:03.594 نه. این چه جور سوالیه میپرسی؟ 01:13:03.677 --> 01:13:06.638 تو هیچوقت از من طفره نمیرفتی تو کل زندگیم، حتی وقتی شیش سالم بود 01:13:06.722 --> 01:13:09.057 و ما داشتیم سریال فرندز رو نگا میکردیم و من پرسیدم رابطه دوستی چیه. 01:13:09.141 --> 01:13:10.642 نمیدونم از من چی میخوای بشنوی. 01:13:10.684 --> 01:13:11.935 یه خرده صحبت کردیم. 01:13:12.019 --> 01:13:13.103 اون یه عالمه آدم تو خونش داشت. 01:13:13.187 --> 01:13:14.771 نمیتونست همزمان روی همه چی تمرکز‌ کنه. 01:13:14.813 --> 01:13:16.732 - همش همین. - چرا به من دروغ میگی؟ 01:13:16.815 --> 01:13:17.983 نمیگم. 01:13:18.066 --> 01:13:19.693 ون کارگرا توی خیابون نبود، بابا. 01:13:19.735 --> 01:13:20.903 هیچ ماشینی نبود. 01:13:20.986 --> 01:13:22.070 اون هیچ کارگری تو خونش نداشت. 01:13:22.112 --> 01:13:24.489 اون در حال بازسازی خونش نبود. 01:13:24.573 --> 01:13:26.533 باشه؟ پس یا اون دیوانه است 01:13:26.617 --> 01:13:28.577 و تو نمیخوای من اونو ببینم 01:13:28.660 --> 01:13:30.662 یا اون نمیخواد منو ببینه. 01:13:34.624 --> 01:13:36.293 اون یه بچه داره. 01:13:38.170 --> 01:13:41.798 اون گفت زندگیش در حال حاضر خیلی پیچیدست. بیا اینجا. 01:13:41.882 --> 01:13:43.467 بسه. انقدر نگو همه چیز پیچیدست. 01:13:43.508 --> 01:13:44.926 هیچ معنی ای نمیده. 01:13:45.010 --> 01:13:46.011 والی، باید دربارش صحبت کنیم. 01:13:46.011 --> 01:13:47.888 چونکه نیاز داشتم بیشتر از این تو این روز زخمی نشم. 01:13:47.929 --> 01:13:49.264 نمیتونی به هیچکس بگی که من تو رو آوردم اینجا، باشه؟ 01:13:49.306 --> 01:13:51.016 قبل اینکه بخوام به کسی بگم میمیرم! 01:13:51.141 --> 01:13:54.060 با خودت نگفتی من میفهمم که نمیخواد منو ببینه؟ 01:13:54.144 --> 01:13:55.770 یا میخواستی فردا بازم بهم دروغ بگی؟ 01:13:55.812 --> 01:13:57.814 و روز بعدش و روز بعدش چی؟ 01:13:57.898 --> 01:13:59.524 واضحه که برنامه ای ندارم،باشه؟ 01:13:59.608 --> 01:14:01.276 نمی‌خواستم ناراحت ببینمت. 01:14:01.359 --> 01:14:04.237 میدونی چیه؟ واقعا عالی کار کرد،بابا. 01:14:07.032 --> 01:14:09.242 اسم جایگزین بچش چیه؟ 01:14:09.326 --> 01:14:10.535 اون جایگزین نیست. 01:14:10.618 --> 01:14:12.620 شاید معنی کلمه رو نمیدونی. 01:14:15.040 --> 01:14:17.083 الیزابت. 01:14:18.126 --> 01:14:19.753 احمقانه ترین اسم تاریخ. 01:14:19.836 --> 01:14:22.338 اون فقط شوکه شده. 01:14:22.422 --> 01:14:24.382 عزیزم،میدونم اون میاد. 01:14:26.509 --> 01:14:27.510 والی. 01:14:28.887 --> 01:14:30.847 والی.والی؟ 01:14:57.832 --> 01:14:59.959 والی؟میتونم بیام تو؟ 01:15:01.878 --> 01:15:04.130 هی،وال... 01:15:05.339 --> 01:15:06.716 آمادم که الان بریم خونه. 01:15:06.757 --> 01:15:09.802 هی‌.ما نمیریم‌.بیخیال‌. 01:15:09.886 --> 01:15:11.470 من جایی که هیچ چیزی واسه من نداره نمی‌مونم. 01:15:11.512 --> 01:15:12.805 گوش کن،من اجبارت نمیکنم. 01:15:12.847 --> 01:15:14.891 تموم این مدت منو مجبور کردی! 01:15:14.974 --> 01:15:15.933 والی! 01:15:15.933 --> 01:15:16.684 میریم خونه! 01:15:16.767 --> 01:15:19.270 نه،ما تا وقتی اونو نبینیم نمیریم! 01:15:19.353 --> 01:15:21.355 می‌دونم یه جایی اون جا میخواد که تو رو ببینه. 01:15:21.439 --> 01:15:22.815 پس چرا تا به حال سعی نکرده؟ 01:15:22.898 --> 01:15:25.192 خدا،کاشکی هیچوقت این ایده احمقانه رو توی سر من نمیذاشتی! 01:15:25.276 --> 01:15:27.820 تو میتونستی باعث شدی این رویای تخیلی از تون بمونه 01:15:27.903 --> 01:15:31.157 که یه جایی اون بیرون یه زنی از ترک من پشیمونه 01:15:31.240 --> 01:15:32.950 و آرزوشه که منو برگردونه. 01:15:33.033 --> 01:15:34.493 ولی نذاشتی. 01:15:34.577 --> 01:15:35.703 تو همه چیز رو خراب کردی. 01:15:35.786 --> 01:15:37.037 می‌خوام برم خونه . 01:15:38.497 --> 01:15:40.583 - باید ببینیش. - فکر کردم که 01:15:40.666 --> 01:15:43.002 لازم نیست کسی رو که نمیخوادت ببینی. 01:15:43.085 --> 01:15:44.712 پس اینه دیگه،این فرق داره.آه... 01:15:44.795 --> 01:15:46.213 هنوز عاشقشی؟ 01:15:49.925 --> 01:15:51.343 حتی یه ذره هم نه. 01:15:51.427 --> 01:15:53.721 پس چرا اینکار رو با من میکنی؟ 01:16:08.444 --> 01:16:09.987 آم... 01:16:19.872 --> 01:16:22.207 من یه تومور 01:16:22.291 --> 01:16:24.877 توی سرم دارم 01:16:24.960 --> 01:16:28.297 که بهم کمتر از یه سال وقت داده. 01:16:30.716 --> 01:16:36.471 اگه بهشون اجازه بدم عملش کنن تا برش دارن، 01:16:36.555 --> 01:16:39.057 آه،میتونه منو بکشه. 01:16:40.308 --> 01:16:41.893 پس نمیتونم اینکار رو کنم. 01:16:43.437 --> 01:16:47.691 باید امسال رو صرف درست کردن کارایی که میتونم بکنم. 01:16:49.025 --> 01:16:50.777 والی. 01:16:50.861 --> 01:16:53.697 والی.والی. 01:16:53.780 --> 01:16:55.323 والی؟! 01:16:57.242 --> 01:16:59.452 والی.بیخیال. 01:17:04.207 --> 01:17:05.917 والی؟ 01:17:06.001 --> 01:17:08.628 - همه چیز مرتبه؟ - آره،آره همه چیز خوبه. 01:17:09.921 --> 01:17:11.756 هی! 01:17:11.840 --> 01:17:13.300 ماشین رو خاموش کن! 01:17:13.383 --> 01:17:14.426 ماشین رو خاموش کن! 01:17:14.467 --> 01:17:15.719 نه!حرکت کن! 01:17:22.517 --> 01:17:23.810 هی،بجنب. 01:17:23.893 --> 01:17:25.687 والی،بذاز دربارش صحبت کنم. 01:17:28.690 --> 01:17:30.608 می‌دونم این مزخرفه. 01:17:30.692 --> 01:17:32.777 - فهمیدم،باشه؟ - اوه،پس فهمیدی؟ 01:17:32.861 --> 01:17:34.821 واوو!واو!آروم باش! 01:17:34.904 --> 01:17:36.489 کمربند ایمنی رو ببند! 01:17:36.573 --> 01:17:38.616 - آخ،ولم کن!نگه دار! - کمربند ایمنی رو ببند! 01:17:38.700 --> 01:17:40.368 آروم باش.لعنت بهش. 01:17:41.911 --> 01:17:44.289 گوش کن،میدونم که ناراحتی باشه؟ 01:17:44.372 --> 01:17:45.582 منم تابلویه که ناراحتم. 01:17:45.665 --> 01:17:47.000 - باید دربارش حرف بزنیم. - اوه،نمیخوای 01:17:47.041 --> 01:17:48.668 که منو واسه لایی خفنم تشویق کنی؟ 01:17:48.751 --> 01:17:50.044 نه!می‌خوام که ماشین رو نگه داری! 01:17:50.128 --> 01:17:51.337 مجبورت نکردم باهام بیای! 01:17:51.379 --> 01:17:53.256 آزادی که بری! 01:17:55.008 --> 01:17:57.093 این ماشین از این بیشتر رو نمیکشه! 01:17:57.176 --> 01:17:59.095 پس بهتر بود که یه ماشین عتیقه نمیگرفتی. 01:18:00.638 --> 01:18:02.181 باشه. 01:18:02.265 --> 01:18:04.142 خیلی خب،قراره دستگیر شیم. 01:18:04.225 --> 01:18:05.935 خوبه.این چیزیه که الان لازمش دارم. 01:18:09.689 --> 01:18:11.899 چندبار بهت بگم که نگه دار؟ 01:18:11.983 --> 01:18:13.943 نمیدونم.ببینیم چند بار میشه. 01:18:14.026 --> 01:18:15.862 داری چیو ثابت میکنی؟! 01:18:17.280 --> 01:18:18.781 یاخدا! 01:18:18.864 --> 01:18:20.366 والی!نگه دار! 01:18:23.577 --> 01:18:25.121 میتونستی یکی رو بکشی! 01:18:27.206 --> 01:18:28.708 والی! 01:18:30.292 --> 01:18:32.753 معذرت میخوام.الان برمیگردم! 01:18:32.837 --> 01:18:33.921 معذرت میخوام! 01:18:33.921 --> 01:18:35.256 هی! 01:18:36.382 --> 01:18:38.217 هی! 01:18:38.300 --> 01:18:40.386 هی.اون چه کوفتی بود؟! 01:18:40.469 --> 01:18:43.139 - ازت متنفرم.ازت متنفرم. - برای چی؟ 01:18:43.222 --> 01:18:45.599 فهمیدی که... 01:18:45.683 --> 01:18:47.685 تومور داری و بجای اینکه بهم بگی، 01:18:47.768 --> 01:18:50.437 میخواستی با یه زنی که منو نمی‌خواد منو از سر وا کنی؟ 01:18:50.521 --> 01:18:52.398 نمیفهمی چقدر اوضاع خرابه؟ 01:18:52.481 --> 01:18:55.359 اوه،لعنت بهش،والی. 01:18:55.442 --> 01:18:57.319 کجا قراره بزرگ شی؟! 01:18:57.403 --> 01:18:59.655 معذرت میخوام که دارم میمیرم 01:18:59.738 --> 01:19:02.032 واینکه یه چیزی که تو این دنیا دستت نیست. 01:19:02.116 --> 01:19:04.410 و معذرت میخوام که بیخیال همه چیزها 01:19:04.493 --> 01:19:06.412 که میخواستم تو زندگیت خوشحالت کنه شدم. 01:19:06.495 --> 01:19:07.871 چون میدونی چیه؟ 01:19:07.955 --> 01:19:09.790 تو هیچوقت خوشحال نیستی! 01:19:09.873 --> 01:19:11.500 مجبورت نکردم بیخیال چیزی بشی. 01:19:11.583 --> 01:19:14.002 این همش فکرهای خودته چون این کاریه که می‌کنی. 01:19:14.086 --> 01:19:17.005 روی خودت حساب نمیکنی. باور نداری که میتونی ببری. 01:19:17.089 --> 01:19:20.425 ولی،هی،حداقلش اینه که قراره منو با یه فلسفه واضح ترک کنی،نه؟ 01:19:20.509 --> 01:19:21.969 با این که ترکت نمیکنم. 01:19:22.052 --> 01:19:25.347 پس چرا بهشون اجازه نمیدی تومور رو بیرون بیارن؟! 01:19:28.183 --> 01:19:30.310 میخوای چی بگم؟ 01:19:30.394 --> 01:19:33.480 اینکه تو قرار نیست بمیری. 01:19:33.564 --> 01:19:36.483 فکر کردم نمیخوای که بهت دروغ بگم،عزیزم. 01:19:36.566 --> 01:19:40.362 کاملا مطمئنی که عملت جواب نمیده؟ 01:19:42.572 --> 01:19:44.449 - نه،ولی... - پس اگه هیچ کاری نکنی، 01:19:44.533 --> 01:19:49.079 قطعا میمیری، و اگه یه کاری بکنی،پتانسیل زندگی رو داری. 01:19:49.162 --> 01:19:51.331 چطور یه انتخاب تابلو نیست؟ 01:19:54.626 --> 01:19:57.170 برای یه سال نمیخوامت،بابا. 01:19:59.131 --> 01:20:01.675 برای کل زندگیم میخوامت. 01:20:02.717 --> 01:20:07.180 نمیخوای که موقعی که یه تتوی احمقانه زدم مثل اون دفعه رو سرم داد بزنی؟ 01:20:07.264 --> 01:20:09.307 تو قراره که... نمی‌دونم. 01:20:09.391 --> 01:20:12.060 قراره بخندی وقتی که ماه عسل میرم. 01:20:12.143 --> 01:20:13.979 و منم قراره رو مخ باشم 01:20:14.062 --> 01:20:17.440 وقتی که بالاخره منو به زنی که باهاش قرار میذاری معرفی کنی. 01:20:17.524 --> 01:20:19.192 بابا،من عاشقتم. 01:20:19.275 --> 01:20:22.570 و می‌دونم که همیشه نشونش نمیدم،و متاسفم، 01:20:22.654 --> 01:20:25.615 ولی،آه،فکر میکردم وقت زیادی داریم. 01:20:25.699 --> 01:20:28.660 فکر کردم به اون زمین تو تگزاس برمیگردیم 01:20:28.743 --> 01:20:30.036 و شهاب ها رو نگاه میکنیم. 01:20:30.120 --> 01:20:33.915 فکر کردم....فکر کردم قراره اون همه کار رو باهم انجام بدیم. 01:20:35.583 --> 01:20:37.252 خودت نمیخوای؟ 01:20:40.255 --> 01:20:42.257 هیچ نظری نداری. 01:20:43.341 --> 01:20:46.261 تا وقتی که شانسش رو به جون نخری نمی‌فهمیم. 01:20:47.929 --> 01:20:49.681 لطفاً،بابا. 01:20:49.764 --> 01:20:51.683 من روت حساب میکنم. 01:20:59.190 --> 01:21:00.650 باشه. 01:21:03.736 --> 01:21:05.029 واقعا؟ 01:21:05.113 --> 01:21:06.656 - باشه. - واقعا میگی؟ 01:21:06.739 --> 01:21:07.740 آره. 01:21:13.121 --> 01:21:17.333 آم،منظورت از چیزی که گفتی 01:21:17.416 --> 01:21:19.293 اینه که رو واسه من همه چی که میخوای رو بیخیال میشی؟ 01:21:19.377 --> 01:21:22.046 خیلی معذرت میخوام که اینو گفتم. 01:21:22.129 --> 01:21:24.131 معلومه که منظوری نداشتم. 01:21:26.008 --> 01:21:28.261 فکر کنم داشتی. 01:21:28.344 --> 01:21:30.888 که دیوونه باره. 01:21:30.972 --> 01:21:33.724 باشه،نوبت بعدیه،ما ماکسول پارک رو داریم! 01:21:34.767 --> 01:21:36.143 برو بالا،دختر. 01:21:39.188 --> 01:21:40.439 نه،تو نمیری. 01:21:40.523 --> 01:21:42.983 - نه. - ببین،گفتی واسه رانندگی خیلی خستم، 01:21:43.067 --> 01:21:44.985 و پلیس راه هم گواهینامه من رو گرفت، 01:21:45.069 --> 01:21:49.949 پس قرار نیست هیچ جایی امشب یا شش ماهه دیگه رانندگی کنم،پس بیخیالش شو. 01:21:50.032 --> 01:21:51.534 چرا فکر کردی که می‌خوام بیام اینجا؟ 01:21:51.575 --> 01:21:53.035 فکر کردم به خاطر سیب زمینی پنیری هاشه. 01:21:53.118 --> 01:21:54.662 لوس نشو. 01:21:54.745 --> 01:21:55.955 «لوس نشم»؟ 01:21:56.038 --> 01:21:57.248 صدای بان جاوی رو نشنیدی مگه؟ 01:21:57.289 --> 01:21:59.375 این که برادوی نیست. (اسم خیابون) 01:22:01.794 --> 01:22:03.254 خیلی خب،والی پارک. 01:22:03.337 --> 01:22:05.339 بهتره چیز خوبی برداری. 01:22:22.022 --> 01:22:25.150 ♪ من یه مسافرم ♪ 01:22:25.234 --> 01:22:28.779 ♪ زیر شیشه میمونم ♪ 01:22:28.862 --> 01:22:31.990 ♪ آسمون روشن و توخالی رو میبینم ♪ 01:22:32.074 --> 01:22:35.661 ♪ که از آسمون شهر جدا شده ♪ 01:22:35.744 --> 01:22:40.582 ♪ و همه چیز امشب خوبه ♪ 01:22:42.709 --> 01:22:46.505 ♪ بخون لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا ♪ 01:22:46.588 --> 01:22:48.840 ♪ لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا ♪ 01:22:48.924 --> 01:22:50.509 اینه! 01:22:50.592 --> 01:22:53.720 ♪ بپر تو ماشین ♪ 01:22:53.804 --> 01:22:57.265 ♪ ما مسافر میشیم ♪ 01:22:57.265 --> 01:22:59.601 ♪ آسمون روشن و توخالی رو میبینیم ♪ 01:22:59.684 --> 01:23:03.230 ♪ میبینم،ستاره های نورانی رو میبینم که برق میزنن ♪ 01:23:03.313 --> 01:23:07.859 ♪ اوه،ستاره ها امشب واسه ما درست شدن ♪ 01:23:11.196 --> 01:23:13.865 ♪ اوه،مسافر ♪ 01:23:13.949 --> 01:23:18.203 ♪ چطور اون میرونه ♪ 01:23:18.286 --> 01:23:21.581 ♪ اوه،مسافر ♪ 01:23:21.665 --> 01:23:23.917 ♪ اون میرونه و میرونه ♪ 01:23:24.000 --> 01:23:25.502 یا حضرت فیل. 01:23:25.543 --> 01:23:28.713 ♪ اون از پنجره نگاه میکنه ♪ 01:23:28.797 --> 01:23:32.133 ♪ چی میبینه؟ ♪ 01:23:32.217 --> 01:23:35.553 ♪ اون سکوت آسمون توخالی رو میبینه ♪ 01:23:35.637 --> 01:23:38.765 ♪ ستاره هایی که شب از آسمون بیرون میان رو میبینه ♪ 01:23:38.848 --> 01:23:42.519 ♪ اون میبینه شهر از پشت جدا شده ♪ 01:23:42.602 --> 01:23:46.773 ♪ اون اقیانوس مواج رو میبینه ♪ 01:23:46.856 --> 01:23:49.859 ♪ و همه چی واسه تو و من ساخته شده ♪ 01:23:49.943 --> 01:23:52.946 ♪ همه اش واسه من و تو ساخته شده ♪ 01:23:53.029 --> 01:23:58.409 ♪ پس بیا بریم و اون چیزی که واسه ماست رو ببینیم،عزیزم ♪ 01:23:59.869 --> 01:24:03.665 ♪ می‌خونیم لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا♪ 01:24:03.748 --> 01:24:05.708 ♪ لا،لا،لا،لا ♪ 01:24:05.792 --> 01:24:07.251 ♪ لا،لا،لا،لا ♪ 01:24:07.335 --> 01:24:10.713 ♪ لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا ♪ 01:24:13.716 --> 01:24:15.176 والی!والی؟ 01:24:22.183 --> 01:24:25.520 بهتون گفتم از جوری که داستان تموم میشه خوشتون نمیاد. 01:24:31.567 --> 01:24:36.781 تا حالا اسم چیزی به اسم کاردیومیوپاتی هایپرتروفیک رو شنیدید؟ (بیماری قلبی) 01:24:39.033 --> 01:24:40.743 منم همینطور. 01:24:43.037 --> 01:24:46.332 موقعی رو یادتونه که فکر کردم گلن باعث شده تپش قلب بگیرم؟ 01:24:50.294 --> 01:24:52.713 یا زمانی که فکر کردم غش کردم 01:24:52.797 --> 01:24:54.799 چون وارونه بودم؟ 01:24:59.178 --> 01:25:04.934 معلوم شد که تعریق استرسی من یه دلیل منطقی پزشکی داره. 01:25:06.810 --> 01:25:09.063 همه به علائم هشدار بی توجه بودید. 01:25:14.109 --> 01:25:16.236 والی! والی؟ 01:25:16.320 --> 01:25:17.363 والی؟ 01:25:17.446 --> 01:25:19.239 والی،والی. 01:25:19.323 --> 01:25:21.075 یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه! 01:25:22.451 --> 01:25:24.203 بلند شو،عزیزم.بلند شو.بجنب. 01:25:24.286 --> 01:25:25.996 بلند شو،عزیزم. 01:25:26.080 --> 01:25:26.663 بلند شو. 01:25:26.663 --> 01:25:28.707 ظاهرا،من یه قلب بزرگ داشتم که میتونست هر لحظه بایسته. 01:25:28.832 --> 01:25:30.918 ولی از کجا باید اینو میدونستم؟ 01:25:38.509 --> 01:25:42.554 قبل شونزده سالگی مردن واضحه میتونست برام بهتر رقم بخوره. 01:25:44.097 --> 01:25:48.143 ولی میدونید اگه یه هفته زودتر میمردم چقدر مزخرف میشد؟ 01:25:50.854 --> 01:25:54.691 مثل رقصیدن تو کلوپ جاز. 01:26:02.949 --> 01:26:05.702 می‌دونم این آبکی و داغونه، 01:26:05.786 --> 01:26:08.288 ولی واقعا میخواید یه دختر مرده رو قضاوت کنید؟ 01:26:15.504 --> 01:26:18.965 ♪ مممم،مممم ♪ 01:26:19.049 --> 01:26:23.345 ♪ ممممم،ممم،ممم،مممم،ممم ♪ 01:26:23.428 --> 01:26:29.100 ♪ مممم،مممممم ♪ 01:26:31.770 --> 01:26:35.607 ♪ مممم،ممممم ♪ 01:26:35.690 --> 01:26:39.736 ♪ مممممم،مممم،ممم،ممم،مم،مم ♪ 01:26:39.819 --> 01:26:40.945 ♪ مممم... ♪ 01:26:41.029 --> 01:26:43.031 و در خصوص مامانم... 01:26:46.951 --> 01:26:49.871 ...من بخشیدمش. 01:26:49.954 --> 01:26:51.956 ♪ ممممم... ♪ 01:26:52.040 --> 01:26:53.666 فکر کنم داشت بهترین تلاشش رو میکرد. 01:26:53.708 --> 01:26:54.918 اوه،خدای من. 01:26:55.960 --> 01:27:00.298 ♪ ممممم،ممممم ♪ 01:27:03.509 --> 01:27:08.181 ♪ ممم،ممممم،ممم... ♪ 01:27:08.264 --> 01:27:10.641 پدرم خیلی چیزا بهم تو زندگی یاد داد.. 01:27:12.226 --> 01:27:14.354 ولی من در نهایت بهش یه چیزی یاد دادم. 01:27:14.437 --> 01:27:17.440 ♪ ممممممم. ♪ 01:27:17.523 --> 01:27:19.484 تا یه شانسی داشته باشه. 01:27:26.908 --> 01:27:31.120 یادته وقتی که بهم قول دادی اگه هر وقتی مردی... 01:27:32.788 --> 01:27:35.416 ...میتونم کلکسیون ضبط هات رو داشته باشم؟ 01:27:35.499 --> 01:27:37.919 من اون کلکسیون رو فروختم. 01:27:39.378 --> 01:27:41.464 ای موش کثیف. 01:27:48.471 --> 01:27:50.389 برو خونه.نمیخوام اینجا باشی. 01:27:50.473 --> 01:27:52.433 نه،میخوام مطمئن شم پرشون می‌کنی. 01:27:52.516 --> 01:27:54.185 دیگه به هوش نمیای. 01:28:10.784 --> 01:28:13.162 سلام.من صاحب 01:28:13.245 --> 01:28:15.789 دوربینی هستم که شما بهش نگاه میکنید. 01:28:15.873 --> 01:28:17.166 اوه،این دوربین شماست؟ 01:28:17.249 --> 01:28:19.710 - بله. - باشه،فهمیدم. 01:28:19.793 --> 01:28:23.130 پس،آم... 01:28:23.213 --> 01:28:25.049 سوالت رو یادته؟ 01:28:25.132 --> 01:28:30.095 آم،میخوای مطمئن شی 01:28:30.179 --> 01:28:34.224 که من،من آسیب نبینم؟ 01:28:34.308 --> 01:28:37.269 بله.دارم بهترین تلاشم رو میکنم. 01:28:37.352 --> 01:28:39.354 آم... 01:28:39.438 --> 01:28:40.856 این چه شغلیه؟ 01:28:40.939 --> 01:28:44.526 اسمش پدر بودنه. 01:28:44.610 --> 01:28:45.652 اوه. 01:28:49.656 --> 01:28:51.783 رویام اونقدر هیجان نداشت،والی. 01:28:51.867 --> 01:28:53.744 چرا که نه؟ 01:28:53.827 --> 01:28:55.537 منو میشناسی؟ 01:28:55.621 --> 01:28:56.997 آره. 01:28:57.080 --> 01:28:58.832 خودت رو میشناسی؟ 01:28:58.915 --> 01:29:01.501 آم،هنوز تو اون قسمتش موندم. 01:29:01.585 --> 01:29:03.420 منو در کل دوست داری؟ 01:29:03.503 --> 01:29:05.589 البته. 01:29:22.898 --> 01:29:24.274 سلام کن،والی. 01:29:24.357 --> 01:29:25.775 سلام. 01:29:25.859 --> 01:29:27.652 کمکم کن بلند شم. 01:29:27.736 --> 01:29:30.113 باشه. 01:29:59.350 --> 01:30:00.727 هی. 01:30:03.771 --> 01:30:05.982 حالت چطوره؟ 01:30:06.065 --> 01:30:07.984 من مردم؟ 01:30:09.861 --> 01:30:13.614 واقعا رویای آخرتت شامل دیدن من هم میشه 01:30:13.698 --> 01:30:15.700 اونم بعد دو روز بدون حموم؟ 01:30:22.582 --> 01:30:24.208 دوستت دارم،رفیق. 01:30:25.376 --> 01:30:27.003 خیلی بهت افتخار میکنم. 01:30:28.588 --> 01:30:30.631 کار درست رو کردی. 01:30:33.009 --> 01:30:37.096 فکر نمیکنم هیچوقت با اتفاقی که افتاد کنار بیاد. 01:30:37.180 --> 01:30:39.473 ولی اون ادامه میده. 01:30:39.557 --> 01:30:45.563 و تنها نیست. یک سال بعد 01:30:54.113 --> 01:30:57.450 پس این بهترین تمرینات برای دیدن شهاب آسمونیه. 01:30:57.533 --> 01:31:02.121 اولین قدم رفتن به جایی که دید واضحی از کل آسمون داشته باشی. 01:31:02.204 --> 01:31:04.707 اگه جای من بودی،تو کدوم جعبه 01:31:04.790 --> 01:31:06.333 محبوبترین زیرشلواری هات رو قرار میدادی؟ 01:31:06.417 --> 01:31:09.128 آبیه،یه سگ کوچولو هم روی اونا میذاشتم. (منظورش اینه که ازشون محافظت کنه) 01:31:09.211 --> 01:31:12.173 پس میگی که تو سه قسمت کمدم رو گرفتی 01:31:12.256 --> 01:31:14.258 و هنوز جا واسه لباس های باز نشده هست؟ 01:31:14.341 --> 01:31:15.593 آره. 01:31:15.676 --> 01:31:17.094 فهمیدم. 01:31:19.263 --> 01:31:22.016 هی،پس اینم از این،آه،شهاب آسمونی چندماه دیگه میاد. 01:31:22.099 --> 01:31:24.268 قراره یکی از بزرگترینها تو دهه باشه، 01:31:24.351 --> 01:31:26.395 و اون قرار که واضح دیده بشه بخاطر 01:31:26.478 --> 01:31:28.397 جایی که زمین هست و چرخش زمین. 01:31:28.480 --> 01:31:31.525 یکی از هموناست که هممون رو نابود کنه؟ 01:31:33.485 --> 01:31:35.696 میخوای بری... 01:31:35.779 --> 01:31:37.656 ...با من ببینیش؟ 01:31:38.449 --> 01:31:39.825 بد نیست. 01:31:39.908 --> 01:31:41.034 - واقعا؟ - مممم. 01:31:42.077 --> 01:31:43.537 آره. 01:31:44.288 --> 01:31:46.832 دوست دخترم معلم خوبیه 01:31:49.251 --> 01:31:53.505 احتمالا مطمئن نشدید که این داستان اوکی باشه. 01:31:53.589 --> 01:31:57.050 هرچی.این دیگه بستگی به خودتون داره. 01:31:57.134 --> 01:31:59.803 ولی به بابام نگاه کنید. 01:31:59.886 --> 01:32:01.930 اون تنها تو وسط داستانشه. 01:32:02.014 --> 01:32:03.640 ♪ زندگی می‌کنه تو زادگاهم... ♪ 01:32:03.724 --> 01:32:07.436 زندگیش طولانی باشه و خیلی خوب باشه. 01:32:07.519 --> 01:32:08.395 ♪ من بلندت میکنم یا زمینت میزنم... ♪ 01:32:08.395 --> 01:32:11.106 ♪ پانزده دقیقه،میتونی پرواز کنی ♪ 01:32:11.189 --> 01:32:12.232 ♪ چراغ های آبی زیبا... ♪ 01:32:12.315 --> 01:32:13.900 دیدی،بابا؟ 01:32:13.984 --> 01:32:15.819 میدونستم همش درباره من نبود. 01:32:15.902 --> 01:32:18.822 ♪ و نورهای آبی با زیبایی بهشت گونه ای میدرخشن ♪ 01:32:18.905 --> 01:32:21.074 ♪ همین الان بهت کمک میکنه ♪ 01:32:29.791 --> 01:32:32.669 ♪ و هیچ جاده ای مثل این نیست ♪ 01:32:32.752 --> 01:32:35.213 ♪ هرجایی من پیدا کنم ♪ 01:32:35.297 --> 01:32:37.924 ♪ برون به سمت جنوب ساحل دریاچه و تماشا کن ♪ 01:32:38.008 --> 01:32:39.968 ♪ میریم سمت شهر ♪ 01:32:40.051 --> 01:32:42.762 ♪ با (ال.اس.دی)میخوابیم (داروی روانگردان) ♪ 01:32:42.846 --> 01:32:45.348 ♪ جمعه شب مشکلات موج میزنن ♪ 01:32:54.023 --> 01:32:56.860 ♪ و از شمال هالیوود شروع میشه ♪ 01:32:56.943 --> 01:32:59.487 ♪ آب سمت راننده است ♪ 01:32:59.571 --> 01:33:04.367 ♪ کوهها واقعی حدودای ساعت 5 سایه میندازن ♪ 01:33:04.450 --> 01:33:09.497 ♪ اگه ذهنت احساس خوبی داشته باشی گاهی وقتا میتونی طراوت رو حس کنی ♪ 01:33:09.581 --> 01:33:12.166 ♪ هیچ مکان دقیقی نداره ♪ 01:33:12.250 --> 01:33:14.335 ♪ بعدش ساحل دریاچه رو تماشا کن ♪ 01:33:14.419 --> 01:33:17.297 ♪ و هیچ آرامش توی دهن یا مکانی که میبینی نیست ♪ 01:33:17.380 --> 01:33:19.716 ♪ سوار بر ساحل دریاچه برون ♪ 01:33:28.141 --> 01:33:31.018 ♪ و هیچ جاده ای مثل این نیست ♪ 01:33:31.102 --> 01:33:33.521 ♪ هرجایی که پیدا میکنم ♪ 01:33:33.604 --> 01:33:36.149 ♪ برون به سمت جنوب ساحل دریاچه و تماشا کن ♪ 01:33:36.232 --> 01:33:38.317 ♪ به سمت شهر میرم ♪ 01:33:38.401 --> 01:33:41.070 ♪ با ال.اس‌.دی می‌خوابم ♪ 01:33:41.153 --> 01:33:43.573 ♪ جمعه شبه و مشکلات زیاد ♪ 01:33:51.998 --> 01:33:55.001 ♪ و جمعه شبه و تو پاک به نظر میای ♪ 01:33:55.084 --> 01:33:57.545 ♪ خیلی زوده که دور ها رو شروع کنی ♪ 01:33:57.628 --> 01:33:59.880 ♪ ده دقیقه رانندگی از ساحل طلایی ♪ 01:33:59.964 --> 01:34:02.258 ♪ مطمئن شو که لذتش رو ببری ♪ 01:34:02.341 --> 01:34:04.552 ♪ و چهار صبحه ♪ 01:34:04.635 --> 01:34:07.471 ♪ و همه مردم رفتن ♪ 01:34:07.555 --> 01:34:10.182 ♪ فقط تو و ذهنت و سوار بر ساحل دریاچه ♪ 01:34:10.266 --> 01:34:12.351 ♪ و فردا هم یه روز دیگس ♪ 01:34:12.434 --> 01:34:15.271 ♪ و نور خورشید تو موقع روز خوبه ♪ 01:34:15.354 --> 01:34:17.773 ♪ فردا یه روز دیگس ♪ 01:34:26.240 --> 01:34:28.951 ♪ و هیچ جاده ای مثل این نیست ♪ 01:34:29.034 --> 01:34:31.495 ♪ هرجا که پیدا میکنم ♪ 01:34:31.578 --> 01:34:34.164 ♪ برون به سمت جنوب ساحل دریاچه و تماشا کن ♪ 01:34:34.248 --> 01:34:36.375 ♪ برو به سمت شهر ♪ 01:34:36.458 --> 01:34:39.169 ♪ مخفیانه یه ال.اس.دی هم بنداز ♪ 01:34:39.253 --> 01:34:42.214 ♪ جمعه شبه و مشکلات زیاد. ♪ 01:34:42.464 --> 01:34:44.466 مترجمین: علیرضا عطاری، امیر قدمگاهی