WEBVTT 00:02:36.625 --> 00:02:37.958 توماس؟ 00:02:38.083 --> 00:02:40.500 هوم؟ 00:02:40.666 --> 00:02:44.208 تصميم گرفتم به تعطيلات برم 00:02:44.333 --> 00:02:48.000 چي؟ کجا؟ 00:02:48.125 --> 00:02:49.291 سيدني 00:02:50.500 --> 00:02:52.041 چرا؟ 00:02:52.166 --> 00:02:53.416 به يک استراحت کوتاه نياز دارم 00:02:53.541 --> 00:02:55.750 يک استراحت کوتاه؟ 00:02:55.916 --> 00:02:57.375 از چي؟ 00:02:57.500 --> 00:02:59.458 يک استراحت کوتاه از تو، توماس 00:03:04.250 --> 00:03:04.583 اين ديگه کدوم خريه؟ 00:03:04.583 --> 00:03:05.625 اين ديگه کدوم خريه؟ 00:03:05.750 --> 00:03:07.458 ميشه جواب بدي؟ 00:03:09.958 --> 00:03:11.875 !صبر کن 00:03:22.500 --> 00:03:24.250 سلام، توماس 00:03:28.208 --> 00:03:31.916 توماس؟ توم؟ 00:03:35.208 --> 00:03:37.458 تو کي هستي؟- برو عقب- 00:03:40.916 --> 00:03:42.291 حرکت کن 00:03:42.416 --> 00:03:44.666 ,,,من پول دارم,,, ميتونم بهت پول بدم 00:04:02.375 --> 00:04:05.208 رايکر ميخواد با دو هزار و سيصدتا بريم بيرون 00:04:06.041 --> 00:04:08.750 اين کار، انجام ميشه 00:04:42.208 --> 00:04:44.500 اين سرويس بيدارباش باباييه 00:04:44.625 --> 00:04:46.458 صبح بخير 00:04:53.958 --> 00:04:56.000 حالت چطوره؟ 00:04:56.125 --> 00:04:57.625 خسته ام 00:04:57.750 --> 00:05:00.458 آره و حالا آماده تورنومنتي، درسته؟ 00:05:01.875 --> 00:05:04.000 آره، مشکلي ندارم 00:05:04.166 --> 00:05:08.083 بابايي اومده تا از من پشتيباني کنه ببينه که نميتونم موفق بشم 00:05:08.208 --> 00:05:10.208 آره، ميدونم، متاسفم 00:05:14.416 --> 00:05:15.958 بايد سارا رو بيدار کنم؟ 00:05:16.083 --> 00:05:20.083 اوه، نه، نکن اون گفت نميخواد بياد 00:05:20.250 --> 00:05:21.791 واقعاً؟ 00:05:22.375 --> 00:05:24.291 اوهوم 00:05:26.291 --> 00:05:29.000 نميدونم با عش اون چيکار کنم 00:05:30.666 --> 00:05:34.750 خوب آخر هفته رو جاي دوري ميريم شايد اين کمک کنه 00:05:34.875 --> 00:05:38.208 آره، شايد 00:05:38.333 --> 00:05:41.541 سعي ميکنم امروز بعد از ظهر براي روانکاوي ببرمش 00:05:43.375 --> 00:05:44.875 ميخواي بياي؟ 00:05:45.916 --> 00:05:47.916 نميتونم کار دارم 00:05:49.250 --> 00:05:51.416 آره 00:05:51.541 --> 00:05:53.083 نه، اشکالي نداره 00:07:05.541 --> 00:07:09.166 ميدونم اون بااستعداده اما تو بهتري 00:07:09.291 --> 00:07:11.625 نميدونم بابا, من به سختي موفق شدم به فينال برم 00:07:11.750 --> 00:07:16.875 تو ميتوني از پسش بربياي يادت باشه، جرأت داشته باش ريسک پذير باش 00:07:17.041 --> 00:07:18.500 جايزه، دم دستته 00:07:18.625 --> 00:07:22.708 دقيقاً, اين اون ماترا بود که بهم کمک کرد برنده عنوان جهاني بشم 00:07:22.833 --> 00:07:24.708 تو هم ميتوني 00:07:27.500 --> 00:07:29.041 مرسي بابا 00:07:45.083 --> 00:07:47.291 شماره نه براي ليز نايت 00:08:09.083 --> 00:08:11.625 شماره نه براي متيوز 00:08:23.125 --> 00:08:27.041 مرکز کولاک ده براي ليز نايت 00:08:42.291 --> 00:08:43.416 شماره ده 00:08:43.541 --> 00:08:46.791 متيو با پيکان دومش، ده امتياز به دست مياره 00:08:57.500 --> 00:09:03.000 نه اين بيست و هشت امتياز از سي امتياز براي نايت داره 00:09:03.166 --> 00:09:05.333 متشکرم، خانمها و آقايان 00:09:05.500 --> 00:09:09.875 الان وقتشه کيت ميتيوز ببينه ميتونه به امتياز 28 برسه يا نه 00:09:25.625 --> 00:09:27.125 منو ببخش 00:09:52.791 --> 00:09:54.375 کارت عالي بود 00:09:54.500 --> 00:09:57.458 مرسي, هي بالاخره تونستم شکستت بدم درسته؟ 00:09:57.625 --> 00:09:59.291 تو الان خيلي خوبي 00:09:59.416 --> 00:10:01.416 اوه، فکر کنم امروز اصلاً حواست به بازيت نبود 00:10:01.541 --> 00:10:05.250 برو جشن بگير ! تو برنده شدي 00:10:09.041 --> 00:10:12.125 جايگاه دوم باز هم خيلي خوبه لعنتي 00:10:12.250 --> 00:10:14.791 من گند زدم به نظر مياد نميتونم تمرکز کنم 00:10:14.916 --> 00:10:16.791 اوه، واقعاً؟ 00:10:17.833 --> 00:10:19.833 اوضاع با عش چطوره؟ 00:10:21.916 --> 00:10:23.958 داريم سعي ميکنيم رو به راهش کنيم 00:10:24.125 --> 00:10:25.166 داريم فردا براي يک تعطيلات کوتاه 00:10:25.291 --> 00:10:27.291 با سارا، سمت جنوب ميريم 00:10:27.458 --> 00:10:30.166 خوبه 00:10:30.333 --> 00:10:31.875 چرا شنبه نمياي اون پايين؟ 00:10:32.000 --> 00:10:35.541 ببينم چي ميشه کلي کار دارم 00:10:49.333 --> 00:10:51.125 همه چيز مرتبه؟ 00:10:51.250 --> 00:10:53.750 اون ميخواد ببينتت 00:10:55.791 --> 00:10:58.500 فکر ميکني اين کمکي ميکنه، سارا؟ 00:11:07.500 --> 00:11:09.083 سارا مشکلي نداره 00:11:09.208 --> 00:11:12.708 اون يک نوجوان کاملاً عاديه 00:11:12.833 --> 00:11:16.750 اون حرف نميزنه اون گوشه گيره 00:11:16.875 --> 00:11:19.708 اون نميخواد مشارکتي داشته باشه يعني، اين نميتونه عادي باشه 00:11:19.875 --> 00:11:22.583 اين يک رفتار معمولي ناشي از اضطرابه 00:11:24.500 --> 00:11:25.875 اضطراب؟ 00:11:26.000 --> 00:11:29.791 من درک ميکنم که تو و عش مشکلات زناشويي داريد 00:11:32.083 --> 00:11:33.958 داري ميگي که من دختر خودمو مضطرب ميکنم؟ 00:11:34.083 --> 00:11:36.541 تو و شوهرت 00:11:40.458 --> 00:11:44.583 ببين, ميفهمم که شرايط سختيو داريد ميگذرونيد 00:11:44.708 --> 00:11:47.541 اما اين بستگي به زوجين داره که به بچه هاشون نشون بدن چطور 00:11:47.666 --> 00:11:50.666 به اونها چيو نشون بدن؟ 00:11:50.833 --> 00:11:52.458 چطور خوشحال بودنو 00:12:03.125 --> 00:12:05.625 ميشه آرومتر بري عزيزم؟ 00:12:11.500 --> 00:12:14.041 واقعاً نيازي هست کمانو بياري؟ 00:12:14.166 --> 00:12:16.541 آره نياز داريم, بايد زهش تعويض بشه 00:12:17.458 --> 00:12:19.041 خيلي خوب, جاي نگراني نيست 00:12:19.166 --> 00:12:22.083 به کي داري پيام ميدي؟- به تو ربطي نداره- 00:12:42.625 --> 00:12:44.208 هي بن؟ چه خبرها؟ 00:12:44.333 --> 00:12:46.291 بودجه شانگهاي همين الان رسيد 00:12:46.416 --> 00:12:48.833 منتظرم که امروز واضحتر بشه 00:12:48.958 --> 00:12:51.500 اما به نظر مياد قراره سي تا کامل باشه 00:12:51.625 --> 00:12:53.000 کارت عاليه، بني 00:12:53.125 --> 00:12:55.375 خيلي خوب، بيا سهم توماسو از اين معامله خوبي که کرده بهش بديم 00:12:55.375 --> 00:12:56.375 بهش گفتي؟ 00:12:56.416 --> 00:12:58.250 امروز، هنوز اينجا نيومده 00:12:58.375 --> 00:12:59.708 يک تماس باهاش ميگيريم 00:12:59.875 --> 00:13:02.416 من گرفتم گوشيو برنميداره 00:13:03.083 --> 00:13:04.083 عجيبه 00:13:04.125 --> 00:13:05.583 فکر کنم هنوز از دستت عصبانيه 00:13:05.750 --> 00:13:08.166 از دست من؟ من که مجبورش نکردم 00:13:08.291 --> 00:13:09.791 رفتن، انتخاب خودش بود 00:13:09.916 --> 00:13:12.833 آره خوب, فکر کنم از طرف اون زمانبندي بدي بود، هان؟ 00:13:12.958 --> 00:13:16.375 کار همينه بني همه که نميتونن برنده باشن 00:13:16.500 --> 00:13:18.208 سعي ميکنم دوباره باهاش تماس بگيرم 00:13:18.333 --> 00:13:20.208 خيلي خوب, مرسي 00:13:21.500 --> 00:13:24.166 تو حالت خوبه؟ 00:13:24.333 --> 00:13:27.041 اگر اين يعني کارت براي آخر هفته تمام شده آره، خوبم 00:13:27.166 --> 00:13:29.375 آره، الان مرتبه 00:13:29.541 --> 00:13:31.916 الان زمان در کنار هم بودن خانواده است قول ميدم 00:14:10.416 --> 00:14:12.375 نظرت چيه؟ 00:14:13.208 --> 00:14:15.416 آره، خيلي قشنگه 00:14:26.000 --> 00:14:28.250 خيلي خوب 00:14:50.958 --> 00:14:53.291 منظره خيلي قشنگيه 00:14:53.416 --> 00:14:55.291 فکر ميکردم خوشت يياد 00:15:04.541 --> 00:15:07.708 !بابا- باشه، صبر کن, صبر کن- 00:15:21.041 --> 00:15:23.166 اوه، هي، هي رفيق 00:15:23.291 --> 00:15:24.666 صداي زنگ هشدارو شنيدم 00:15:24.791 --> 00:15:27.791 اوه، آره, ببخشيد, فراموش کردم کدو وارد کنم, معذرت ميخوام 00:15:27.958 --> 00:15:31.208 مشکلي نيست, اگر به چيزي نياز داشتي بهم اطلاع بده 00:15:31.333 --> 00:15:32.875 مرسي 00:15:39.625 --> 00:15:42.208 تق، تق خانمها 00:15:43.666 --> 00:15:45.083 اينجا واقعاً عاليه، عش 00:15:45.208 --> 00:15:47.791 آره، ميدونم، خيلي خوب؟ نظر تو چيه، سارا؟ 00:15:47.916 --> 00:15:49.958 آره، باحاله 00:15:53.208 --> 00:15:55.791 هي، چرا نميريم جنگلو کشف کنيم؟ 00:15:55.958 --> 00:15:57.750 حالا، اين فکر خوبيه نظر تو چيه؟ 00:15:57.916 --> 00:15:58.916 مجبوريم؟ 00:15:58.958 --> 00:16:00.875 يالا بابا خوش ميگذره 00:16:01.000 --> 00:16:03.000 ! گوشيتو گرفتم ! بيا بريم عشقم 00:16:03.125 --> 00:16:05.375 اوه، ببين چقدر بزرگ شدي 00:16:05.500 --> 00:16:09.333 اين يارو کيه؟- گوشيمو بده به من- 00:16:38.833 --> 00:16:41.916 توماس، من عشم, تمام روز سعي ميکردم باهات تماس بگيرم 00:16:42.041 --> 00:16:43.666 قرارداد شانگهاي بسته شد، شريک 00:16:43.791 --> 00:16:45.666 هروقت آزاد بودي، يک تماس باهام بگير 00:16:47.875 --> 00:16:49.541 خبري ازش نشد؟ 00:16:49.666 --> 00:16:52.125 هنوز هيچي 00:16:54.750 --> 00:16:57.250 فکر کردم قول دادي تا وقتي اينجاييم هيچ کار نکني 00:16:57.375 --> 00:17:00.000 آره، ببخشيد 00:17:00.125 --> 00:17:03.083 اون هميشه پيش خودم برميگرده 00:17:03.208 --> 00:17:06.083 شايد فقط داره با همسرش وقت ميگذرونه 00:17:07.166 --> 00:17:08.458 سوزان؟ 00:17:08.625 --> 00:17:10.125 آره 00:17:12.916 --> 00:17:15.000 بايد همينطور باشه 00:17:19.375 --> 00:17:20.875 هي- هي- 00:17:21.000 --> 00:17:23.250 فقط ميخواستم بيام و شب بخير بگم 00:17:31.583 --> 00:17:33.791 همه چيز مرتبه؟ 00:17:35.541 --> 00:17:38.416 اميدوارم تو و بابا بتونيد اوضاعو رو به راه کنيد 00:17:44.125 --> 00:17:46.166 داريم سعيمونو ميکنيم 00:17:46.291 --> 00:17:48.458 ميدونم 00:17:50.375 --> 00:17:53.208 اوه سارا، متاسفم 00:17:53.333 --> 00:17:55.041 متاسفي؟ 00:17:55.166 --> 00:17:58.500 که تو رو وارد تمام اين جريانها کرديم 00:17:58.666 --> 00:18:00.583 ميدوني که تقصير تو نيست خيلي خوب؟ 00:18:00.708 --> 00:18:04.458 آره و تقصير تو هم نيست، مامان 00:18:10.708 --> 00:18:12.500 بخواب، باشه؟ 00:18:12.625 --> 00:18:13.833 آره، ده دقيقه ديگه 00:18:13.958 --> 00:18:16.833 اين يکيو قبلاً شنيدم 00:18:23.833 --> 00:18:26.208 بطري دوم؟ 00:18:26.333 --> 00:18:28.208 خوب، دارم جشن ميگيرم 00:18:28.333 --> 00:18:30.208 ميخواي يک لیوان برات بريزم؟ 00:18:30.375 --> 00:18:32.291 حتماً 00:18:40.416 --> 00:18:42.958 بد نيست؟ 00:18:47.958 --> 00:18:50.875 فکر ميکنم اين آخر هفته واسش خوب باشه 00:18:51.000 --> 00:18:52.500 آره 00:18:52.666 --> 00:18:54.750 هواي تازه، کمک ميکنه 00:18:54.875 --> 00:18:58.250 فکر ميکنم اين حقيقته که براي اولين بار همه باهميم 00:18:59.708 --> 00:19:01.875 درسته 00:19:08.250 --> 00:19:11.000 پس فکر کنم من طبقه پايين ميخوابم، هان؟ 00:19:11.541 --> 00:19:13.541 لطفاً 00:19:15.625 --> 00:19:17.875 خوب، ميتونيم دربارش حرف بزنيم 00:19:18.666 --> 00:19:20.541 من نميخوام 00:19:20.708 --> 00:19:23.375 امشب نه 00:19:37.500 --> 00:19:40.000 خوابهاي خوبي بييني 00:20:36.375 --> 00:20:38.791 هي، هنوز نه 00:20:41.208 --> 00:20:43.208 مجوز نگرفتيم 00:20:43.333 --> 00:20:45.458 از کي؟ 00:20:45.583 --> 00:20:47.041 رايکر 00:20:47.166 --> 00:20:49.125 اون اينجاست؟ 00:20:49.250 --> 00:20:50.500 آره 00:20:50.625 --> 00:20:52.916 يک جايي اون بيرونه 00:20:53.041 --> 00:20:55.041 هروقت آماده بودي، بهمون پيام ميده 00:21:46.083 --> 00:21:47.291 !بيدار شو 00:21:47.416 --> 00:21:49.125 !يا عيسي مسيح 00:21:49.250 --> 00:21:52.791 رايکر ميگه زنگ هشدار محيطو روشن کردن 00:21:52.916 --> 00:21:54.833 تو کدو ميدوني، درسته؟- آره- 00:21:55.000 --> 00:21:57.375 کدو ميدوني؟- !آره- 00:21:57.500 --> 00:21:59.208 خوبه 00:22:00.208 --> 00:22:01.750 خوب، اين نقشه خونه است 00:22:01.875 --> 00:22:04.708 تو بچه رو بگير من والدينو 00:22:04.833 --> 00:22:05.833 نکشش، خيلي خوب؟ 00:22:05.916 --> 00:22:08.708 آره، نميکشمش 00:22:11.708 --> 00:22:13.750 و بزن بريم تو کارش 00:24:41.000 --> 00:24:43.208 گوشيها گير کردن 00:26:42.416 --> 00:26:43.250 !عش 00:26:43.416 --> 00:26:44.833 کيت؟ 00:26:52.750 --> 00:26:53.791 !کيت 00:26:53.916 --> 00:26:57.250 هيس 00:27:03.500 --> 00:27:04.875 !کيت 00:27:05.375 --> 00:27:07.041 !کيت 00:27:07.708 --> 00:27:09.208 !کيت 00:27:09.333 --> 00:27:12.750 هي! هي! کيت؟ 00:27:17.291 --> 00:27:19.583 تو کدوم خري هستي؟ 00:27:19.708 --> 00:27:23.125 دقيقاً همون کاريو ميکني که من لعنتي ميگم 00:28:04.791 --> 00:28:06.166 مشکلي نداريم؟ 00:28:06.291 --> 00:28:07.541 اينو بگذار داخل گوشت 00:28:07.666 --> 00:28:09.708 اين چيه؟- هدفون نظامي- 00:28:09.875 --> 00:28:12.708 رايکر يک دستگاه بازپخش توي جنگل گذاشته 00:28:12.833 --> 00:28:14.541 ميتوني کنترلشون کني؟ 00:28:16.166 --> 00:28:17.708 آره، ميتوني به من اعتماد کني 00:28:35.833 --> 00:28:41.000 هي، اينهاش خوش اومدي کيتي 00:28:47.416 --> 00:28:50.708 ميدوني که متوجه يک کلمه از حرفهات هم نميشم درسته؟ 00:28:58.208 --> 00:29:01.333 ببين کيت، خيلي ساده است 00:29:01.458 --> 00:29:04.500 همون کاري که بهت ميگمو ميکني در غير اين صورت بچه رو ميکشم، خيلي خوب؟ 00:29:04.625 --> 00:29:06.041 آره؟ 00:29:08.583 --> 00:29:10.125 خوبه 00:30:19.625 --> 00:30:20.625 !اوه، لعنت 00:30:20.666 --> 00:30:22.875 زن و دختر من کجان؟ 00:30:23.708 --> 00:30:25.708 جاشون امنه 00:30:25.875 --> 00:30:28.458 لعنت! خواهش ميکنم! لعنت 00:30:28.583 --> 00:30:29.916 التماسم کن 00:30:30.041 --> 00:30:31.083 خواهش ميکنم؟ 00:30:31.250 --> 00:30:33.416 التماسم کن- !خواهش ميکنم- 00:30:34.125 --> 00:30:36.958 لعنت! اوه لعنت 00:30:43.625 --> 00:30:45.791 اين چه کوفتيه؟ 00:30:47.166 --> 00:30:49.166 پسر باهوشي هستي 00:30:54.666 --> 00:30:56.583 چي ميخوايد؟ 00:30:57.291 --> 00:30:59.416 پولتو، عش 00:31:03.875 --> 00:31:06.625 اين يک سرقت لعنتيه؟ 00:31:06.750 --> 00:31:11.750 ديدي؟ همين الان گفتم پسر باهوشي هستي 00:31:11.916 --> 00:31:14.500 اما اين يک سرقت واقعي نيست، هست؟ 00:31:14.625 --> 00:31:17.791 بيشتر، يک معامله بي سر و صداست 00:31:22.250 --> 00:31:28.541 سه سيستم, سه سرور سه آي-اس- پي مختلف 00:31:34.708 --> 00:31:36.041 واضحه؟ 00:31:37.333 --> 00:31:38.458 نميتونم 00:31:38.583 --> 00:31:39.916 چيو نميتوني؟ 00:31:40.041 --> 00:31:42.083 شريک تجاريم مجموعه کدهاي منطبقو داره 00:31:42.250 --> 00:31:43.250 تا به وجوه دسترسي داشته باشه 00:31:43.333 --> 00:31:45.916 فقط اون کدهاشو ميدونه بنابراين، من نميتونم اين کارو بکنم 00:31:48.916 --> 00:31:51.333 نه، اگر کد درست نباشه سيستم، خاموشت ميکنه 00:31:51.458 --> 00:31:54.500 شبيه عابربانک نيست فقط يک فرصت داري 00:31:54.666 --> 00:31:56.458 اين کد درسته 00:31:59.541 --> 00:32:01.750 کدو از کجا آورديد؟ 00:32:01.875 --> 00:32:03.875 ازش درخواستش کرديم 00:32:09.375 --> 00:32:12.916 اين کارو بکن عش هرکاري ازت ميخوان، بکن 00:32:13.041 --> 00:32:15.625 توم- فقط انجامش بده- 00:32:15.750 --> 00:32:18.583 !خواهش ميکنم- باشه، متوجهم، متوجهم- 00:32:22.458 --> 00:32:24.458 ,,,خوب 00:32:24.625 --> 00:32:27.500 ازت ميخوام ده ميليون دلار 00:32:27.625 --> 00:32:30.375 به سه تا حساب جداگانه منتقل کني 00:32:30.500 --> 00:32:31.375 خيلي خوب؟ 00:32:31.500 --> 00:32:33.041 سه ساعت وقت داري 00:32:33.166 --> 00:32:35.583 زمان خيلي بيشتري نياز دارم 00:32:35.708 --> 00:32:37.333 نه, به هيچ وجه لعنتي 00:32:37.500 --> 00:32:39.708 تغيير مسير اينقدر طول ميکشه خيلي خوب؟ 00:32:39.833 --> 00:32:41.916 پروتکلهاي محدودکننده اي اينجا وجود دارند 00:32:42.041 --> 00:32:43.416 پروتکلهاي محدودکننده؟ 00:32:43.541 --> 00:32:47.583 آره، نميتونم با يک تراکنش ده ميليون دلار منتقل کنم 00:32:47.750 --> 00:32:50.083 فکر کنم فقط در يک بار يک ميليون ميتونم 00:32:50.250 --> 00:32:51.666 ,,,خوب 00:32:51.791 --> 00:32:54.916 ميتوني هر چقدر ميخواي زمان صرف کني 00:32:55.041 --> 00:33:00.708 اما زن و بچت، تا سه ساعت ديگه ميميرن 00:33:00.833 --> 00:33:04.416 مگر اينکه اين تراکنش انجام بشه متوجه شدي؟ 00:33:04.541 --> 00:33:06.541 آره، خيلي خوب, اين کارو ميکنم باشه؟ انجامش ميدم، باشه؟ 00:33:06.666 --> 00:33:07.833 بحثي در کار نيست، خيلي خوب؟ 00:33:07.958 --> 00:33:10.333 پس بچرخ لعنتي 00:33:10.458 --> 00:33:12.500 باشه، خيلي خوب، لعنت 00:34:14.791 --> 00:34:19.291 آره، بايد بگم دل و جراتت زياده کيت 00:34:21.250 --> 00:34:23.041 تحت تاثير قرار گرفتم 00:34:32.458 --> 00:34:39.041 ميدوني هر غلطي دلم بخواد ميتونم بکنم؟ 00:34:41.625 --> 00:34:46.041 انگار زندگيت، کاملا در دستان منه 00:34:47.291 --> 00:34:49.000 و تو هنوز هم با من ميجنگي 00:34:49.125 --> 00:34:52.750 شجاعي يا احمق کيت؟ کدومشي؟ هان؟ 00:35:00.083 --> 00:35:01.750 دختر خوب من همينه 00:35:15.333 --> 00:35:17.250 دستهاتو بده به من 00:35:19.958 --> 00:35:22.750 چيزي نيست چيزي نيست 00:35:25.833 --> 00:35:28.375 ميدونيد که برنامه به اسکن شبکيه چشم دوتامون نياز داره 00:35:28.541 --> 00:35:30.750 قبل از اينکه چيزي بتونه نهايي بشه؟ 00:35:34.583 --> 00:35:36.500 نميفهميد چشمهاي توماس هم بايد اسکن بشه 00:35:36.625 --> 00:35:38.166 محافظهايي کار گذاشته شدن 00:35:51.375 --> 00:35:53.333 اين چه کوفتيه؟ 00:35:53.458 --> 00:35:55.500 بازش کن، خودت ميفهمي 00:36:02.500 --> 00:36:04.791 اوه! لعنت! ياخدا 00:36:07.541 --> 00:36:11.458 خوب، ما قبلا چشم توماسو اسکن کرديم 00:36:11.583 --> 00:36:15.291 ميتونيم اين کارو از راه آسون انجام بديم يا از راه سخت 00:36:17.791 --> 00:36:19.625 انتخاب با خودته 00:36:38.250 --> 00:36:40.083 !پسر خوب 00:36:41.750 --> 00:36:43.625 خيلي خوب سارا بايد دستهاتو بيرون بکشي 00:36:43.750 --> 00:36:45.916 بکش، بکش عزيزم ميدونم درد داره 00:36:46.083 --> 00:36:47.791 بکش، بکش، يالا بکش 00:36:47.916 --> 00:36:51.041 خيلي خوب، يالا، يالا، يالا بکش 00:36:55.125 --> 00:36:57.416 قايمش کن، قايمش کن، قايمش کن 00:37:05.708 --> 00:37:09.750 لعنت مقدس، کيت بايد بگم تو زن خوش شانسي هستي 00:37:09.916 --> 00:37:13.583 اينجا خيلي خيلي قشنگه 00:37:21.083 --> 00:37:23.125 خيلي خوب، ببين فکر کنم يک قهوه ميخوام 00:37:23.250 --> 00:37:25.291 چون اگر همينجوري بايستم اينجا و به شما دوتا زل بزنم 00:37:25.416 --> 00:37:30.750 احتمالاً چرتم ميگيره و بعد خدا ميدونه چه اتفاقي ميفته 00:37:32.333 --> 00:37:34.083 هي، اما خبري از شيطنت و بازيگوشي نباشه خيلي خوب؟ 00:37:34.208 --> 00:37:37.083 در غير اين صورت مجبورم هردوتونو تا ميخوريد، بزنم 00:37:42.250 --> 00:37:45.250 ميدوني، شرط ميبندم اتوماتيکه نه؟ 00:37:46.583 --> 00:37:48.458 ماشين قهوه سازو ميگم 00:37:51.083 --> 00:37:52.666 آدم پولدارها 00:38:44.958 --> 00:38:48.583 من کينم- دارم بررسي ميکنم, همه چيز خوبه؟- 00:38:48.708 --> 00:38:53.875 اوه، آره، نه همه چيز,,, داره آروم پيش ميره 00:38:54.041 --> 00:38:57.000 خوبه, تا امشب، قراره پولدار بشي 00:38:57.125 --> 00:38:59.333 دريافت شد 00:39:29.250 --> 00:39:31.625 هيس 00:39:31.750 --> 00:39:34.416 عزيزم، به من نگاه کن, زود باش بيا 00:40:03.291 --> 00:40:05.958 بيا عزيزم بيا بريم 00:40:15.833 --> 00:40:18.875 !پدرسگ 00:40:19.000 --> 00:40:20.333 خيلي خوب, داره مياد 00:40:20.458 --> 00:40:22.000 عزيزم، بايد فرار کني- نه،نه،نه- 00:40:22.041 --> 00:40:23.041 به من نگاه کن به من نگاه کن 00:40:23.208 --> 00:40:25.000 تو ميتوني قهرمان ما باشي بايد فرار کني 00:40:25.166 --> 00:40:27.208 برو عزيزم! برو، برو 00:40:54.000 --> 00:40:55.833 !نه 00:41:09.875 --> 00:41:13.250 آره، فکر کنم فهميدي که تمام درها قفلن، هان؟ 00:41:14.916 --> 00:41:17.458 آره، خوب متاسفانه براي تو کيتي 00:41:17.625 --> 00:41:20.791 من تنها کسيم که کليدهاي لعنتيو داره 00:41:49.666 --> 00:41:52.041 ,,,وقتي پيدات کنم کيت 00:41:53.958 --> 00:41:57.000 اسممو پشت کمرت حک ميکنم 00:41:58.875 --> 00:42:01.208 يک درس واقعي لعنتي بهت ميدم 00:42:55.916 --> 00:42:58.166 شجاعانه نبود، کيت 00:42:58.291 --> 00:43:01.958 واقعا، واقعا احمقانه بود 00:43:03.666 --> 00:43:05.750 اما گفتم که,,,تحت تاثير قرار گرفتم 00:43:42.708 --> 00:43:44.541 تو خوبي؟ 00:43:48.666 --> 00:43:50.583 اون مرده؟ 00:43:50.708 --> 00:43:52.458 نميدونم 00:43:53.541 --> 00:43:55.833 سارا، چندتا بست کمربندي بهم بده 00:43:57.041 --> 00:43:58.958 سارا! بست کمربندي 00:44:14.625 --> 00:44:17.708 خوشت مياد؟ !عوضی 00:44:55.750 --> 00:44:59.541 وضعيت؟- طبق برنامه پيش ميره- 00:44:59.708 --> 00:45:02.083 دريافت شد- شما چي؟- 00:45:02.208 --> 00:45:05.416 ما خوبيم فقط انتقالها رو انجام بديد 00:45:05.541 --> 00:45:07.125 دريافت شد، قربان 00:45:10.625 --> 00:45:15.333 دوباره اين کارو بکني، خرخره لعنتيتو ميبرم 00:45:15.833 --> 00:45:17.833 باشه 00:45:20.041 --> 00:45:22.166 شوهرم کجاست؟ 00:45:24.041 --> 00:45:26.416 شوهر من کجاست؟ 00:45:29.708 --> 00:45:31.708 لعنت بهت جاييه که هست 00:45:34.041 --> 00:45:35.250 ميدوني، وقتي ريد برگرده 00:45:35.375 --> 00:45:38.750 هردوتونو تنبيه خوبي ميکنه 00:45:39.958 --> 00:45:41.625 اون کدوم خريه؟ 00:45:42.291 --> 00:45:44.375 ريد؟ 00:45:45.666 --> 00:45:47.625 يک ديوانه 00:45:50.000 --> 00:45:51.166 آره؟ 00:45:51.291 --> 00:45:53.541 خوب من هم ميتونم کاملاً ديوانه بشم 00:45:53.666 --> 00:45:57.750 مخصوصاً وقتي خانوادمو تهديد کردي 00:45:57.875 --> 00:46:03.541 آره، نه مثل اون اون عضو سابق ارتشه 00:46:03.708 --> 00:46:08.583 توي سوريه خدمت کرده هيچ ايده اي نداري که داري با کي در ميفتي 00:46:08.708 --> 00:46:12.833 ,,,, هي، چرا از ماماني نميخواي منو باز کنه و 00:46:14.416 --> 00:46:17.083 من هم از ريد ميخوام به شما دوتا سخت نگيره، هان؟ 00:46:19.250 --> 00:46:20.833 اميدوارم آروارت درد گرفته باشه 00:46:21.583 --> 00:46:23.333 !سارا 00:46:35.750 --> 00:46:38.375 خيلي خوب 00:46:38.500 --> 00:46:41.083 سارا، بايد بري خونه بغلي 00:46:41.250 --> 00:46:42.791 و بايد کاري کني همسايه ها با پليس تماس بگيرن خيلي خوب؟ 00:46:42.791 --> 00:46:43.875 ميتوني باهام بياي؟ 00:46:44.000 --> 00:46:45.000 نه عزيزم، من بايد همينجا بمونم و مراقب اون باشم 00:46:45.041 --> 00:46:46.625 از پس اين کار برمياي، درسته؟ 00:46:46.750 --> 00:46:49.291 باشه- برو- 00:47:07.083 --> 00:47:12.541 خواهش ميکنم به ما کمک کنيد اوه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم 00:47:15.208 --> 00:47:16.208 هي، چه اتفاقي افتاده؟ 00:47:16.375 --> 00:47:20.250 يک حمله خانگي بهمون شد اونها بابا رو بردند 00:47:20.375 --> 00:47:21.625 بايد با پليس تماس بگيريد 00:47:21.750 --> 00:47:25.250 باشه، فقط نفس بکش نفسهاي عميق بکش تو الان در اماني 00:47:26.625 --> 00:47:27.791 مادرت کجاست؟ 00:47:27.958 --> 00:47:30.208 اون داخله مراقب يکي از اونهاست 00:47:30.333 --> 00:47:33.666 اون يکيشونو گرفته؟- آره، دست و پاهاش بسته است- 00:47:33.791 --> 00:47:39.250 واقعا؟ اوه، دختر بيچاره زود باش بيا داخل 00:47:48.250 --> 00:47:52.250 حالا,,, همه چيز درست ميشه بيا بشين 00:47:55.083 --> 00:47:57.958 باشه, ميخوام با پليس تماس بگيرم 00:47:58.083 --> 00:47:59.958 و بعد ميريم و به والدينت کمک ميکنيم 00:48:00.125 --> 00:48:02.333 خيلي خوب؟- باشه- 00:48:29.000 --> 00:48:31.375 سلام، آره يک وضعيت اضطراريه 00:48:31.500 --> 00:48:33.291 يورش خانگي بهمون شده 00:48:34.166 --> 00:48:35.500 بله 00:48:35.625 --> 00:48:37.875 خيابان پنجم کمبي وي 00:48:39.000 --> 00:48:40.041 مرسي 00:48:40.666 --> 00:48:43.166 مرسي 00:48:43.291 --> 00:48:45.708 کين، موقعيتو به روزرساني کن 00:48:47.916 --> 00:48:49.458 کين 00:48:51.666 --> 00:48:53.750 رايکر، هيچ پاسخي از خونه دريافت نکردم 00:48:53.875 --> 00:48:55.791 بايد وضعيتو بررسي کني 00:48:55.916 --> 00:49:00.333 تکرار ميکنم, بايد وضعيتو بررسي کني 00:49:03.083 --> 00:49:04.541 !محض رضاي لعنت 00:49:04.666 --> 00:49:05.666 چيه؟ 00:49:05.791 --> 00:49:06.625 جواب نميدن 00:49:06.750 --> 00:49:09.833 هردوشون؟- آره- 00:49:10.000 --> 00:49:13.166 اسلحه کمريتو بکش دو متر فاصله بگير 00:49:13.333 --> 00:49:16.000 چه خبر شده؟- تو, همين الان برو بيرون- 00:49:16.166 --> 00:49:19.708 حواست به محيط دور و اطراف باشه هيچ کس داخل نمياد، هيچ کس بيرون نميره 00:49:21.708 --> 00:49:23.458 ميدوني، مشکل از تجهيزات ارتباطي نميتونه باشه 00:49:23.583 --> 00:49:24.916 ما تمام تجهيزاتمونو دوبار بررسي کرديم 00:49:24.916 --> 00:49:26.375 نميدونم 00:49:27.583 --> 00:49:28.666 صبر کن 00:49:31.250 --> 00:49:32.500 ,,, اگر 00:49:32.625 --> 00:49:34.000 اگر مصالحه کرده باشن چي؟ 00:49:34.125 --> 00:49:35.166 چه غلطي کنيم؟ 00:49:35.291 --> 00:49:37.125 کسي مصالحه نکرده ميشنوي چي ميگم؟ 00:49:37.291 --> 00:49:40.291 اونها فقط وسيله هاي ارتباطيشون پيششون نيست پيش مياد 00:49:40.458 --> 00:49:44.166 !اين اين کاره، خيلي خوب؟ 00:49:45.000 --> 00:49:47.833 خيلي خوب- خوبه, چشمهاتو باز کن (حواستو جمع کن)- 00:50:04.125 --> 00:50:06.083 !مامان 00:50:06.208 --> 00:50:07.625 حالت خوبه؟ 00:50:07.791 --> 00:50:09.041 با پليس تماس گرفتيد؟ 00:50:09.166 --> 00:50:11.833 تماس گرفتيم توي راهن 00:50:14.583 --> 00:50:17.083 تو يک سرباز واقعي کوچولو اينجا داري 00:50:17.208 --> 00:50:19.041 آره، من بهش افتخار ميکنم 00:50:19.208 --> 00:50:21.166 بايد هم بکني 00:50:23.166 --> 00:50:25.958 اين بازنده کيه؟ 00:50:26.083 --> 00:50:28.041 اين فقط يک عوضیه که به داخل خونه حمله کرد 00:50:28.208 --> 00:50:30.541 !ياخدا 00:50:30.666 --> 00:50:32.791 چه احمق لعنتي به تمام معنايي 00:50:35.416 --> 00:50:39.000 اخيرا يورشهاي زيادي، اين حوالي به خونه ها شده 00:50:40.375 --> 00:50:43.000 يک زنگ هشدار ديگه هم نصب کردم 00:50:48.125 --> 00:50:51.583 بعد دوباره پدرم ميگه 00:50:51.708 --> 00:50:55.416 اگر همسايه هاي خوبي داشته باشي به زنگ هشدار نيازي نداري 00:51:16.500 --> 00:51:18.791 گفتن تا چند وقت ديگه ميرسن؟ 00:51:19.416 --> 00:51:21.291 چي؟ 00:51:21.416 --> 00:51:24.125 پليسها, گفتن تا چند وقت ديگه ميرسن؟ 00:51:24.291 --> 00:51:27.625 اوه، گفتند يک ساعت ديگه 00:51:28.125 --> 00:51:29.166 يک ساعت؟ 00:51:29.291 --> 00:51:31.166 با شهر، کمتر از نيم ساعت فاصله داريم 00:51:37.166 --> 00:51:39.208 بايد سرشون شلوغ باشه 00:51:42.416 --> 00:51:43.625 آره 00:52:02.291 --> 00:52:05.208 ازم نپرسيدي شوهرم کجاست 00:52:10.083 --> 00:52:13.916 چه خبر شده مامان؟- سارا؟ تکون نخور- 00:52:24.625 --> 00:52:27.500 خوب فکر کردم نقش متقاعدکننده اي بازي کردم 00:52:28.916 --> 00:52:30.208 دختره رو بگير 00:52:31.000 --> 00:52:32.375 !نه 00:52:33.708 --> 00:52:35.166 !نه 00:52:35.333 --> 00:52:36.333 نه!نه 00:52:36.458 --> 00:52:37.666 !نه 00:52:41.041 --> 00:52:42.875 !اوه، لعنت 00:52:46.666 --> 00:52:50.125 !خفه خون بگير 00:52:58.291 --> 00:53:03.000 !مراقبش باش من ترتيب اونو ميدم 00:53:11.291 --> 00:53:13.041 کجايي؟ 00:53:14.750 --> 00:53:16.625 يالا کيت 00:53:17.875 --> 00:53:19.875 !سارا رو گرفتيم 00:53:37.958 --> 00:53:39.666 !کيت 00:53:58.916 --> 00:54:00.458 چاقو رو بنداز 00:54:00.625 --> 00:54:02.958 توي لعنتي جدي هستي؟ 00:54:39.791 --> 00:54:41.458 داري چيکار ميکني؟ 00:54:41.625 --> 00:54:44.333 من کارم تمام شد- فرستاده شد؟- 00:54:44.500 --> 00:54:46.041 نه 00:54:56.041 --> 00:54:57.375 منظورت چيه نه؟ 00:54:57.500 --> 00:55:01.291 ميخوام خانوادمو ببينم ميخوام ثابت کنين که اونها در امانن 00:55:01.416 --> 00:55:03.583 ,,,,گوش کن عوضي- نه، تو گوش کن، عوضي- 00:55:03.708 --> 00:55:07.583 تا وقتي ندونم خانوادم در امانن يک سنت هم نميفرستم 00:55:12.416 --> 00:55:13.958 اونجايي؟ 00:55:14.125 --> 00:55:16.208 چيه؟ 00:55:17.458 --> 00:55:19.250 اين عوضي مدرک براي زنده بودن خانوادش ميخواد 00:55:19.375 --> 00:55:21.500 قبل از اينکه نقل و انتقالي انجام بده 00:55:21.625 --> 00:55:25.375 ,,,, تکرار ميکنم، اون مدرک براي- شنيدم چي گفتي- 00:55:26.875 --> 00:55:28.541 ميک؟- بله؟- 00:55:28.666 --> 00:55:29.708 گروگانو بيار بيرون 00:55:29.833 --> 00:55:31.250 بايد کارو پيش ببريم 00:55:31.375 --> 00:55:32.875 اين کارو ميکنيم 00:55:33.041 --> 00:55:36.291 اين خانواده لعنتي 00:55:43.125 --> 00:55:46.208 !توماس- عش! کاري از دستم برنيومد- 00:55:46.333 --> 00:55:48.000 اون همسرمو کشت 00:55:48.125 --> 00:55:50.375 اوه خداي من؟ سوزان؟- اون مرده- 00:55:50.500 --> 00:55:51.750 اون در مورد پروتکلهاي امنيتي 00:55:51.791 --> 00:55:52.833 که روي سيستم ميگذاري بهمون گفت عش 00:55:52.875 --> 00:55:54.666 ميدونيم که به مقامات، هشدار ميده 00:55:54.833 --> 00:55:56.166 بايد درستش کني 00:55:56.333 --> 00:55:59.375 يالا عش، فقط انجامش بده 00:55:59.500 --> 00:56:00.208 فقط پوله 00:56:00.333 --> 00:56:02.291 نميتونم- خواهش ميکنم- 00:56:04.208 --> 00:56:07.750 درستش کن عش در غير اين صورت همين الان ميکشمش 00:56:07.875 --> 00:56:13.291 باشه، باشه, درستش ميکنم قسم ميخورم 00:56:13.416 --> 00:56:16.041 خواهش ميکنم- خواهش ميکنم- 00:56:40.083 --> 00:56:42.416 !رايکر 00:56:42.583 --> 00:56:45.125 اون بالا همه چيز مرتبه؟ 00:56:50.791 --> 00:56:53.000 چه اتفاق کوفتي افتاده؟- هي، هي، هي، هي- 00:56:53.125 --> 00:56:54.291 !اون زن لعنتي 00:56:54.458 --> 00:56:56.208 اون زن لعنتي، خيلي خوب؟ اون يک مهارتهايي داره 00:56:56.250 --> 00:57:01.666 رايکر رفت بالا تا مراقب اون باشه اما ساکت شد 00:57:01.833 --> 00:57:03.666 !اون برنميگرده 00:57:05.333 --> 00:57:07.416 فکر ميکنم اون هرزه، کشتش 00:57:07.541 --> 00:57:10.375 خوب پس بلند شو و ترتيب اين گهو همين الان بده 00:57:10.500 --> 00:57:11.583 توي لعنتي، اين کارو بکن 00:57:11.750 --> 00:57:12.750 اين گنديه که خودت زدي 00:57:12.833 --> 00:57:14.708 !ببين چه بلايي سر صورت لعنتيم آورد 00:57:14.875 --> 00:57:18.000 آره؟ و من خيلي بدترش ميکنم 00:57:18.125 --> 00:57:22.125 حالا بلند شو و توي لعنتي همين الان گيرش بيار 00:57:22.250 --> 00:57:24.000 !لعنت 00:57:27.125 --> 00:57:29.958 بلند شو، بلند شو، بلند شو 00:57:31.291 --> 00:57:32.875 ميخواي مردن مامانتو تماشا کني؟ 00:57:33.000 --> 00:57:35.166 سارا؟ تو حالت خوبه عزيزم؟ 00:57:35.291 --> 00:57:37.750 آره اون خوبه، کيت 00:57:37.875 --> 00:57:40.875 هي، چرا نمياي پايين تا يک گپي باهم بزنيم؟ هان؟ 00:57:41.041 --> 00:57:44.458 چرا نميگذاري دخترم بره و من بهت رحم کنم؟ 00:57:45.541 --> 00:57:48.375 خيلي خنده داره 00:57:48.541 --> 00:57:51.500 يادت باشه من اونيم که اسلحه داره 00:58:00.833 --> 00:58:02.541 لعنت بهش 00:58:24.416 --> 00:58:26.041 سلام کيت 00:58:30.666 --> 00:58:32.041 اونو ولش کن 00:58:36.666 --> 00:58:38.083 تکون نخور لعنتي 00:58:40.291 --> 00:58:42.750 خواهش ميکنم فقط بگذار اون بره 00:58:44.500 --> 00:58:46.458 کمانو بگذار زمين 00:58:49.208 --> 00:58:51.958 اون کمان لعنتيو بگذار زمين 00:59:02.166 --> 00:59:04.166 زانو بزن 00:59:08.916 --> 00:59:11.416 تو خفه خون بگير 00:59:12.333 --> 00:59:14.333 تکون نخور 00:59:24.541 --> 00:59:26.083 دستهاتو بگذار پشت کمرت 00:59:33.041 --> 00:59:34.625 چيزي نيست، عزيزم 00:59:34.791 --> 00:59:36.500 خفه خون بگير 00:59:40.833 --> 00:59:42.166 به من نگاه کن 00:59:42.291 --> 00:59:44.625 به من نگاه کن- داري چيکار ميکني؟- 00:59:46.041 --> 00:59:47.750 شوهرت مدرک زنده بودنتونو ميخواد 00:59:47.875 --> 00:59:49.333 چي؟ 00:59:50.333 --> 00:59:52.208 چرا؟ 01:00:02.791 --> 01:00:04.458 اون چه خريه؟ 01:00:04.583 --> 01:00:06.916 نميدونم 01:00:07.041 --> 01:00:11.500 اگر سر و صدا راه بندازيد دل و رودتونو بيرون ميارم، شنيديد چي گفتم؟ 01:00:22.625 --> 01:00:23.666 سلام 01:00:23.791 --> 01:00:26.750 اوه، سلام, کيت اينجاست؟ 01:00:26.875 --> 01:00:28.875 آره، اوه, شما کي هستيد؟ 01:00:29.041 --> 01:00:30.416 پدرشم 01:00:30.541 --> 01:00:32.958 اوه، خوشحال شدم که براي ملاقات اومديد 01:00:34.416 --> 01:00:36.458 بيايد داخل 01:00:38.750 --> 01:00:41.166 اون توي سالنه 01:00:43.625 --> 01:00:45.333 !چه کوفتي 01:00:45.458 --> 01:00:46.875 !سارا 01:00:47.000 --> 01:00:49.791 !کيت 01:00:49.916 --> 01:00:51.375 ببين، فقط کاريو بکن که اون ميگه 01:00:51.500 --> 01:00:53.666 فقط کاريو بکن که اون ميگه 01:00:53.791 --> 01:00:56.000 از تجديد ديدارهاي خانوادگي خوشت نمياد؟ 01:00:57.708 --> 01:01:00.041 خيلي لوس و ننره 01:01:01.083 --> 01:01:03.708 نه!نه!نه 01:01:05.041 --> 01:01:07.750 اوه خداي من! بابا !نه 01:01:12.583 --> 01:01:15.250 بهت گفته بودم سر به سر من نگذار- نگذاشتم- 01:01:15.416 --> 01:01:17.958 نکن! اون مامانمه 01:01:20.125 --> 01:01:21.625 !خواهش ميکنم 01:01:30.541 --> 01:01:34.625 تو سرسختي خوشم مياد 01:01:38.000 --> 01:01:39.000 ميدوني، توي زندگي بعدي 01:01:39.041 --> 01:01:41.041 احتمالا ميتونيم با هم دوست باشيم 01:01:43.250 --> 01:01:45.166 من شک دارم 01:01:47.750 --> 01:01:49.625 باشه 01:01:54.791 --> 01:01:55.791 !نه 01:01:55.958 --> 01:01:58.250 دخترتو به عنوان وثيقه ميبرم 01:01:58.375 --> 01:02:01.333 اگر با پليس تماس بگيري اون ميميره 01:02:01.458 --> 01:02:03.750 اگر اين خونه رو ترک کني ميميره 01:02:03.875 --> 01:02:07.166 متوجه شدي؟- آره- 01:02:09.500 --> 01:02:11.416 من دارم رحم به خرج ميدم 01:02:14.041 --> 01:02:15.666 ميتوني بعدا ازم تشکر کني 01:02:26.625 --> 01:02:28.000 ما همه اينجا خوبيم؟ 01:02:28.166 --> 01:02:29.958 آره، تقريبا کار تمامه 01:02:31.166 --> 01:02:32.750 يک گيره اضافه داري؟ 01:02:32.875 --> 01:02:34.541 آره، حتماً برادر 01:02:39.250 --> 01:02:43.458 هي هيچ برنامه اي براي سهمت داري؟ 01:02:43.583 --> 01:02:48.083 نه رفيق- بي خيال, اون هم چنين کاري؟- 01:02:48.208 --> 01:02:51.041 بهم نگو که بهش فکر نکردي 01:02:51.208 --> 01:02:55.833 بگذار حدس بزنم, يک فراري؟درست ميگم؟ 01:03:38.208 --> 01:03:40.041 کيت 01:03:41.333 --> 01:03:43.333 کيت 01:03:45.000 --> 01:03:47.125 کيت 01:03:54.083 --> 01:03:56.125 بابا؟ 01:03:57.250 --> 01:03:59.458 اوه خدايا 01:04:00.291 --> 01:04:04.458 صبر کن، صبر کن 01:04:04.625 --> 01:04:06.333 بابا؟ 01:04:10.333 --> 01:04:12.083 بابا؟ 01:04:15.041 --> 01:04:16.875 يادت باشه چي گفتم 01:04:17.041 --> 01:04:18.750 چي؟ 01:04:18.875 --> 01:04:22.875 جرات داشته باش خانوادتو پس بگير 01:04:23.000 --> 01:04:24.458 چي؟ نه 01:04:28.125 --> 01:04:31.458 نميتونم, اون کمانمو شکست 01:04:31.583 --> 01:04:34.416 کمان من توي ماشينمه 01:04:34.583 --> 01:04:36.875 هرکاري بلدي انجام بده 01:04:38.416 --> 01:04:40.500 دوستت دارم کيت 01:04:42.083 --> 01:04:43.666 نه،نه،نه،نه 01:04:46.291 --> 01:04:47.416 نه 01:04:47.541 --> 01:04:51.208 نه! بابا! بابا 01:04:51.375 --> 01:04:53.916 نه! بابا! خواهش ميکنم 01:04:54.666 --> 01:04:56.333 اوه، نه 01:04:58.083 --> 01:05:01.041 !نه 01:05:04.416 --> 01:05:06.916 ,,نه 01:05:07.875 --> 01:05:09.875 ,,,نه 01:06:20.625 --> 01:06:22.375 زود باش 01:06:26.000 --> 01:06:27.458 گرفتمت 01:06:40.583 --> 01:06:42.916 ملاقات کننده 01:06:45.291 --> 01:06:47.250 حالت خوبه؟- خوبم- 01:06:47.416 --> 01:06:50.625 اين خانواده لعنتي- ! به اون آسيبي نرسون- 01:06:50.791 --> 01:06:53.541 خواهش ميکنم، به دخترم آسيبي نرسون 01:06:53.666 --> 01:06:57.041 نگران اون نباش، عش 01:06:57.166 --> 01:06:59.708 اون نقل و انتقال لعنتيو تمام کن 01:06:59.833 --> 01:07:01.833 همسرم کجاست؟ 01:07:03.208 --> 01:07:06.333 زنده است, صحيح و سالمه 01:07:10.416 --> 01:07:12.208 چه بلايي سرش آوردي؟ 01:07:12.375 --> 01:07:15.083 يک درس لعنتي بهش دادم 01:07:15.208 --> 01:07:17.458 حالا ترتيب اينو بده 01:07:30.458 --> 01:07:32.833 آخرين ميليون دلار داره منتقل ميشه 01:07:32.958 --> 01:07:35.833 بررسيش کن- انجام شد- 01:07:36.000 --> 01:07:39.041 اين کار درست بود، عش 01:07:47.541 --> 01:07:49.916 زود باش 01:07:53.083 --> 01:07:54.916 همش اونجاست 01:08:01.416 --> 01:08:03.375 کارت عالي بود رئيس 01:08:08.125 --> 01:08:09.875 لعنت به من، توماس 01:08:10.000 --> 01:08:12.791 تو پشت تمام اين ماجراهايي؟ 01:08:15.750 --> 01:08:17.875 تو چيکار کردي؟ 01:08:21.750 --> 01:08:23.583 ,,,تو 01:08:25.750 --> 01:08:27.833 کار سوزان بود 01:08:35.125 --> 01:08:36.875 تو به من خيانت کردي 01:08:37.666 --> 01:08:38.916 تو به ما خيانت کردي 01:08:39.041 --> 01:08:40.416 به تمام چيزهايي که براشون کار کرديم 01:08:40.541 --> 01:08:43.875 تو جون خانواده منو به خطر انداختي 01:08:44.875 --> 01:08:46.333 چطور جرات کردي؟ 01:08:46.500 --> 01:08:50.875 توي لعنتي چطور جرات کردي درباره فريب با من حرف بزني 01:08:51.041 --> 01:08:55.083 تو با زن من بودی، عش 01:08:57.958 --> 01:09:01.083 آره البته که من ميدونستم 01:09:04.458 --> 01:09:05.791 اين يک اشتباه بود 01:09:05.958 --> 01:09:10.291 اوه، تو داري اينو به من ميگي همسر من بخاطر تو مرده 01:09:10.458 --> 01:09:13.416 بخاطر طمعت براي به دست آوردن همه چيز 01:09:13.541 --> 01:09:18.416 از دزديدن کسب و کارم گرفته حتي تا بودن با زنم 01:09:20.041 --> 01:09:24.208 ,,,,خوب ,,,,حالا تقاصشو پس ميدي 01:09:24.333 --> 01:09:25.916 دوباره بگو چي گفتي؟ 01:09:26.041 --> 01:09:28.250 اوه,,, آره، آره 01:09:28.375 --> 01:09:33.083 کار همينه همه که نميتونن برنده باشن 01:11:28.958 --> 01:11:30.416 کين و رايکر مردن 01:11:30.541 --> 01:11:31.333 چي؟ چطوري؟ 01:11:31.500 --> 01:11:33.791 چطوري؟ اون کشتشون 01:11:55.833 --> 01:11:57.625 اون چه کوفتي بود؟ 01:11:58.375 --> 01:11:59.833 !اون اينجاست 01:11:59.958 --> 01:12:01.416 يک ذره بيشتر نگهش داريد 01:12:01.541 --> 01:12:03.208 من فقط بايد نقل و انتقالاتو تاييد کنم 01:12:03.375 --> 01:12:04.458 اين کارو ميکنيم 01:12:04.583 --> 01:12:06.166 خرابکاري نکن اون يک کماندار آموزش ديده است 01:12:06.166 --> 01:12:07.166 به قصد کشتن، تير ميندازه 01:13:57.708 --> 01:13:59.000 بجنب 01:14:14.333 --> 01:14:16.333 بالاخره! تاييد شد 01:14:16.500 --> 01:14:19.291 پس همش اونجاست؟- آره- 01:14:26.000 --> 01:14:28.666 اصلا امتحانش هم نکن، لعنتي 01:14:39.333 --> 01:14:40.458 !بابا 01:14:41.333 --> 01:14:42.791 !اسلحه 01:14:54.666 --> 01:14:58.583 سارا؟- مامان! من خوبم, خوبم- 01:15:19.625 --> 01:15:21.208 من هواشو دارم همه چيز خوبه 01:15:21.333 --> 01:15:22.333 تو برو- باشه- 01:15:22.500 --> 01:15:24.208 مراقب باش 01:15:31.083 --> 01:15:32.541 آره, اين کار ناتمام نميمونه 01:15:32.708 --> 01:15:34.583 بابا! مراقب باش, بابا 01:15:34.750 --> 01:15:36.250 !تمامش کن 01:15:42.500 --> 01:15:45.166 ميتوني به زور وارد خونم بشي 01:15:45.291 --> 01:15:46.708 ميتوني پولمو بدزدي 01:15:46.833 --> 01:15:50.166 ! اما هرگز خانواده لعنتيمو تهديد نکن 01:16:03.250 --> 01:16:05.250 !اوه، خداي من 01:18:00.166 --> 01:18:02.625 !اين براي اون تيره، هرزه 01:18:17.083 --> 01:18:19.375 نميتونستم همينجوري بي جواب بگذارمش 01:18:26.125 --> 01:18:28.875 !حالا گيرت آوردم هرزه 01:18:53.041 --> 01:18:58.125 مامان! مامان 01:20:19.500 --> 01:20:21.666 !کيت 01:20:25.375 --> 01:20:27.208 کيت 01:20:36.625 --> 01:20:38.416 سارا؟ 01:20:41.958 --> 01:20:43.708 خوش ميگذره؟- آره- 01:20:43.833 --> 01:20:44.833 پات چطوره؟ 01:20:44.958 --> 01:20:48.625 ,,,درد داره نه، خوبه, خوب خوبه 01:20:51.791 --> 01:20:53.666 هي بچه ها، ببينيد 01:20:53.791 --> 01:20:55.041 ببينيد چي پيدا کردم يک توتياي دريايي 01:20:55.166 --> 01:20:56.875 واي- باحاله- 01:20:57.000 --> 01:20:58.125 بگذار ببينم 01:20:58.250 --> 01:20:59.708 ميدونستيد در واقع توتياي دريايي نزديک ترين خانواده 01:20:59.708 --> 01:21:01.208 به خيار درياييه؟ 01:21:01.333 --> 01:21:02.541 خيار؟ 01:21:02.666 --> 01:21:05.291 نه از اون خيارها، مامان- اوه، نميدونم- 01:21:05.416 --> 01:21:06.541 و بيشتر جلبک دريايي ميخورن 01:21:06.708 --> 01:21:10.250 اوه آره؟ خوب من جلبک دريايي توي سوشي دوست دارم 01:21:10.416 --> 01:21:12.750 سوشي؟- اون سوشيه؟- 01:21:12.916 --> 01:21:15.666 نه، سوشيه- پسش بده، مرسي- 01:21:22.750 --> 01:21:23.958 خوشحالتر به نظر مياد 01:21:24.125 --> 01:21:26.375 فکر ميکنم بيشتر راحت شده تا خوشحال 01:21:26.500 --> 01:21:28.500 درسته 01:21:28.625 --> 01:21:30.333 تو چي؟ 01:21:30.458 --> 01:21:32.541 من؟ 01:21:33.833 --> 01:21:36.208 ما؟ 01:21:38.083 --> 01:21:40.375 کلي بهش فکر کردم 01:21:40.541 --> 01:21:43.000 و؟ 01:21:43.125 --> 01:21:45.333 آره, يک فرصت دوباره بهت ميدم 01:21:45.458 --> 01:21:46.666 واقعا؟ 01:21:46.791 --> 01:21:49.208 اما خدا کمکت کنه عش اگر يک بار ديگه گند بزني 01:21:49.333 --> 01:21:51.166 احتمالا مجبور ميشم بکشمت 01:21:51.291 --> 01:21:53.500 شک ندارم 01:21:53.958 --> 01:21:55.583 بيا اينجا، مامان 01:21:55.750 --> 01:22:03.750 من ضعيف نيستم منو دست کم نگير 01:22:03.958 --> 01:22:09.875 وقتي حرف ميزنم سکوت نکن يا باهام بحث نکن 01:22:10.000 --> 01:22:17.125 تمام خطراتشو به جون ميخرم تا افتادن زنجيرهامو تماشا کنم 01:22:17.250 --> 01:22:23.041 من کافي هستم من ارزش دوست داشته شدنو دارم 01:22:23.208 --> 01:22:29.166 تظاهر به اينکه دنياي ما تمام نميشه کار آسونيه 01:22:29.166 --> 01:22:29.291 تظاهر به اينکه دنياي ما تمام نميشه کار آسونيه 01:22:29.416 --> 01:22:34.041 من از سکوت نميترسم 01:22:35.291 --> 01:22:40.833 حتي اگر هزاران سال طول بکشه 01:22:40.958 --> 01:22:47.541 من شفا پيدا ميکنم و با ترسهام مبارزه ميکنم 01:22:47.666 --> 01:22:53.750 صداي اونها رو ميشنوم که سر قبرم ميگن 01:22:53.875 --> 01:23:01.875 اون شجاع بود خدايا، اون شجاع بود 01:23:02.541 --> 01:23:10.541 فقط يک مسير براي انتخاب مونده ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم 01:23:15.166 --> 01:23:21.541 خوب هيچ شبي در حسرت به اون عميقي نگذشته 01:23:21.666 --> 01:23:26.625 من از سکوت نميترسم 01:23:26.750 --> 01:23:32.875 حتي اگر هزاران سال طول بکشه 01:23:33.041 --> 01:23:39.541 من شفا پيدا ميکنم و با ترسهام مبارزه ميکنم 01:23:39.666 --> 01:23:45.875 صداشونو ميشنوم که سر قبرم ميگن 01:23:46.000 --> 01:23:52.708 اون شجاع بود خدايا، اون شجاع بود 01:24:18.750 --> 01:24:26.750 من ضعيف نيستم وقتي حرف ميزنم، منو دست کم نگير 01:24:31.833 --> 01:24:37.916 اگر هزار سال طول بکشه 01:24:38.041 --> 01:24:44.583 من شفا پيدا ميکنم و با ترسهام مبارزه ميکنم 01:24:44.750 --> 01:24:50.791 صداي اونها رو ميشنوم که سر قبرم ميگن 01:24:50.958 --> 01:24:57.333 اون شجاع بود خدايا، اون شجاع بود 01:24:57.458 --> 01:25:05.041 اون شجاع بود خدايا، اون شجاع بود