WEBVTT 00:01:06.375 --> 00:01:12.000 ‫[سن نیکولا ال‌مونته، ایتالیا] ‫[1486 متر ارتفاع، 2- درجه] 00:01:18.250 --> 00:01:24.000 ‫[بیست و یک دسامبر] 00:02:40.000 --> 00:02:42.625 ‫تو مُردی. 00:02:43.250 --> 00:02:45.500 ‫تو مُردی! مُردی! 00:02:46.250 --> 00:02:47.625 ‫مُردی! 00:02:48.500 --> 00:02:52.250 ‫مامان، نمیشه مثل همه‌ی مامانای عادی ‫منو با داد و فریاد بیدار کنی؟ 00:02:52.375 --> 00:02:56.250 ‫من تمام مامان‌های عادی رو کُشتم. 00:02:56.500 --> 00:02:59.375 ‫بگیر! اینم بگیر! 00:03:06.875 --> 00:03:09.625 ‫فکر می‌کنی بابا واسه کریسمس برمی‌گرده؟ 00:03:09.750 --> 00:03:12.750 ‫نشنیدی؟ یه کوسه به هلیکوپترش حمله کرد. 00:03:14.250 --> 00:03:16.625 ‫بیخیال، نمیشه واسه یه‌بار جدی باشی؟ 00:03:16.875 --> 00:03:19.875 ‫- واقعا دیوونه‌ایم، مگه نه؟ ‫- شاید یکم زیادی. 00:03:20.125 --> 00:03:22.125 ‫الیا، اینطوری درمورد خودت حرف نزن. 00:03:22.500 --> 00:03:24.125 ‫منظورم خودم نبودم. 00:03:24.250 --> 00:03:26.000 ‫اوه، ممنون. 00:03:26.125 --> 00:03:30.750 ‫شانس آوردی دیرم شده ‫وگرنه به حد مرگ قلقلکت می‌دادم. 00:03:31.250 --> 00:03:32.625 ‫من میرم مغازه. 00:03:32.875 --> 00:03:36.125 ‫چرا؟ بالاخره یه مشتری اومد؟ 00:03:36.875 --> 00:03:38.875 ‫تقصیر من نیست که ملت دیگه با اسباب‌بازی‌هایِ 00:03:39.000 --> 00:03:40.250 ‫خوب و از مد افتاده بازی نمی‌کنن. 00:03:42.750 --> 00:03:45.625 ‫بهرحال من از عروسک خیمه‌شب‎بازی خوشم میاد. 00:03:47.625 --> 00:03:50.000 ‫از روزت لذت ببر عزیزم. ‫و یادت باشه... 00:03:50.250 --> 00:03:53.750 ‫هیچوقت دست از رویاپردازی نکش، ‫حتی وقتی که بیداری. 00:03:54.250 --> 00:03:55.375 ‫باریکلا. 00:03:56.000 --> 00:03:57.000 ‫خداحافظی کن! 00:03:58.375 --> 00:03:59.750 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ! 00:04:04.125 --> 00:04:08.250 ‫[کارگاه بابانوئل، قطب شمال] ‫[2147 متر ارتفاع، 49- درجه] 00:04:08.375 --> 00:04:10.500 ‫شاد باشید، دوستان من! ‫فقط چند روز تا کریسمس مونده. 00:04:12.000 --> 00:04:16.291 ‫هواشناسی برای تمامی بچه‌های خوب ‫طوفانی از هدایا پیش بینی کرده. 00:04:16.291 --> 00:04:18.166 ‫البته برای بچه‌های شیطون هیچی. 00:04:20.125 --> 00:04:23.750 ‫یادآوری می‌کنیم که تعامل با بچه‌ها ‫اکیداً ممنوعه. 00:04:23.875 --> 00:04:26.000 ‫اما حال و هوای جادویی کریسمس رو حفظ کنید. 00:04:27.250 --> 00:04:29.625 ‫شکست نمی‌خورم. ‫اون مدادهای بزرگ دوست داره. 00:04:29.750 --> 00:04:31.750 ‫امیدوارم خیلی دیر نشده باشه. 00:04:36.375 --> 00:04:38.125 ‫اعلان خدمات عمومی. 00:04:38.125 --> 00:04:42.375 ‫هر کسی که از تفنگ اکلیلی استفاده کرده ‫باید قبل از برگردوندنش اونو تمیز کنه. 00:04:42.625 --> 00:04:44.250 ‫آروم باشید، ساکت باشید! 00:04:44.500 --> 00:04:46.875 ‫صداتون می‌کنم. یه شماره بردارید. 00:04:49.125 --> 00:04:51.625 ‫بحث اسباب‌بازی‌ها شد، امروز آخرین روز 00:04:51.750 --> 00:04:53.625 ‫برای ارائه‌ی جدیدترین اختراعاتتونه. 00:04:53.875 --> 00:04:57.000 ‫آیا تریپ امسال دوباره از ‫دفتر رئیس اخراج میشه؟ 00:04:57.250 --> 00:04:59.375 ‫یا قبل از اینکه پاشو بذاره داخل جلوشو می‌گیرن؟ 00:04:59.375 --> 00:05:01.000 ‫- نُه! ‫- اینجام! 00:05:01.375 --> 00:05:02.500 ‫بیا. 00:05:06.875 --> 00:05:09.250 ‫هر کسی که نمونه‌ی اولیه‌اش تأیید شده، 00:05:09.375 --> 00:05:12.375 ‫لطفاً برای تست به بخش مونتاژ مراجعه کنه. 00:05:53.750 --> 00:05:55.875 ‫قربان، اجازه هست؟ 00:06:03.625 --> 00:06:05.625 ‫بچه‌های شیطون... 00:06:06.750 --> 00:06:08.125 ‫دارن زیاد میشن. 00:06:12.250 --> 00:06:14.375 ‫اونجایید، ارباب اسباب‌بازی؟ 00:06:28.750 --> 00:06:29.750 ‫کی اونجاست؟ 00:06:53.000 --> 00:06:55.125 ‫تریپ پیر و عزیز! 00:06:55.625 --> 00:06:57.750 ‫امسال واسم چی آوردی؟ 00:06:57.875 --> 00:07:00.000 ‫اسباب‌بازی‌های جدید واسم درست کردی؟ 00:07:00.125 --> 00:07:02.625 ‫بله، البته یکم استرس دارم، ‫کم و بیش هم ناراحتم، 00:07:02.750 --> 00:07:04.375 ‫چون این دفعه سنگ تموم گذاشتم. 00:07:04.500 --> 00:07:06.875 ‫اینو ساختم. ‫اسمش هست سوت چندصدایی. 00:07:07.125 --> 00:07:08.125 ‫اوه، چقدر جالب! 00:07:11.750 --> 00:07:13.250 ‫تو اینجا چکار می‌کنی تریپ؟ 00:07:13.375 --> 00:07:16.875 ‫من بلیت شماره 60 رو بهت دادم، ‫و تازه شماره 9 رو صدا زدن. 00:07:17.000 --> 00:07:18.000 ‫چطور ممکنه؟ 00:07:20.750 --> 00:07:21.750 ‫تریپ. 00:07:27.250 --> 00:07:30.250 ‫ارباب بازیگوش، رفتار اون داره همبستگی الف‌ها رو 00:07:30.250 --> 00:07:33.000 ‫که هزاران ساله ویژگی ما محسوب میشه، ‫به خطر میندازه. 00:07:33.000 --> 00:07:33.875 ‫ابله! 00:07:34.000 --> 00:07:36.750 ‫ارباب اسباب‌بازی، این سوت می‌تونه 00:07:36.875 --> 00:07:39.250 ‫هر صدایی که دوست دارید بشنوید رو پخش کنه. 00:07:39.875 --> 00:07:42.250 ‫بچه‌ها عاشقش میشن! 00:07:42.250 --> 00:07:45.375 ‫بذار صدای بچه‌گربه بشنوم، ‫می‌دونی که دوستشون دارم. 00:07:45.875 --> 00:07:49.000 ‫بله. این برعکس کار می‌کنه. ‫باید هوا رو بکشید داخل. 00:08:02.250 --> 00:08:05.125 ‫و حالا جیغ یه فیلم ترسناک. زود باش! 00:08:12.875 --> 00:08:13.875 ‫یا خدا. 00:08:15.125 --> 00:08:18.625 ‫حالا بند کفش یه مرد دهه 50 00:08:18.750 --> 00:08:20.875 ‫که روی گرامافون کشیده میشه. 00:08:20.875 --> 00:08:22.500 ‫عاشق گرامافونم. 00:08:24.500 --> 00:08:27.125 ‫ولی... تریپ! ولی... 00:08:43.125 --> 00:08:44.125 ‫آفرین. 00:08:44.750 --> 00:08:45.875 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت. 00:08:46.250 --> 00:08:48.500 ‫آخریش ولی مهمترینش، ‫جدیدترین اختراعم. 00:08:49.250 --> 00:08:50.750 ‫شاید بزرگترین شاهکار من محسوب بشه. 00:08:50.875 --> 00:08:53.000 ‫خب، ببینیم. 00:08:55.000 --> 00:08:56.125 ‫این یکی. 00:08:56.750 --> 00:08:58.750 ‫این فر... 00:09:00.125 --> 00:09:01.125 ‫فر... 00:09:01.625 --> 00:09:02.625 ‫فر... 00:09:03.000 --> 00:09:04.125 ‫- فرفره. ‫- آره. 00:09:04.250 --> 00:09:06.750 ‫اساساً کارش مثل یه فر... 00:09:06.875 --> 00:09:08.500 ‫- فرفره. ‫- ممنون. 00:09:09.000 --> 00:09:11.500 ‫ولی این خود فرفره نیست که می‌چرخه... 00:09:17.375 --> 00:09:18.625 ‫اتاق می‌چرخه! 00:09:24.250 --> 00:09:25.500 ‫تمام اتاق داره می‌چرخه. 00:09:25.500 --> 00:09:27.250 ‫آره، تمام اتاق داره می‌چرخه. 00:09:27.250 --> 00:09:29.125 ‫ولی می‌دونی چطوری خاموشش کنی، درسته؟ 00:09:30.500 --> 00:09:31.875 ‫خب، دارم روش کار می‌کنم! 00:09:35.625 --> 00:09:36.875 ‫چطوری متوقفش کنیم؟ 00:09:39.250 --> 00:09:40.125 ‫تریپ! 00:09:40.250 --> 00:09:41.375 ‫یالا متوقفش کن! 00:09:41.625 --> 00:09:42.500 ‫تریپ! 00:09:42.625 --> 00:09:44.250 ‫همین الان متوقفش کن، تریپ! 00:09:45.250 --> 00:09:46.250 ‫چطوری؟ 00:09:49.625 --> 00:09:50.750 ‫متوقفش کن! 00:09:53.000 --> 00:09:55.750 ‫متأسفم! 00:09:57.625 --> 00:10:01.500 ‫تریپ، می‌کُشمت! 00:10:02.375 --> 00:10:05.750 ‫نفر بعد! 00:10:06.000 --> 00:10:07.625 ‫این اسباب‌بازی‌ها اینجا نگهداری میشن... 00:10:07.625 --> 00:10:08.625 ‫[انبار نمونه‌های اولیه‌ی رد شده] 00:10:08.625 --> 00:10:10.625 ‫در کنار اسباب‌بازی‌های سال‌های قبلت. 00:10:10.750 --> 00:10:13.375 ‫اختراعات تو خطرناکن. 00:10:13.375 --> 00:10:14.625 ‫دیوونه‌ای. 00:10:14.750 --> 00:10:18.125 ‫ولی اسباب‌بازی‌های من هیجانی که ‫بچه‌ها دنبالشن رو بهشون میده. 00:10:18.250 --> 00:10:21.750 ‫تو از کجا می‌دونی بچه‌ها دنبال چی‌ان؟ ‫تا حالا یه بچه توی عمرت دیدی؟ 00:10:21.875 --> 00:10:24.250 ‫تو چی درموردشون می‌دونی؟ ‫توی کتاب‌های راهنما درموردشون خوندی؟ 00:10:24.375 --> 00:10:25.875 ‫انگار که اسباب و وسایل خونه‌ان. 00:10:28.500 --> 00:10:31.250 ‫خب برعکس تو 00:10:31.500 --> 00:10:35.875 ‫من هنوزم یه الف صنعتگرم! 00:10:36.000 --> 00:10:37.875 ‫بازنده‌ی بیچاره! 00:10:48.750 --> 00:10:49.750 ‫از خودم خارج شدم. 00:10:51.250 --> 00:10:54.875 ‫تریپ، می‌دونم دنبال یه خیاط فوتبال می‌گردن. ‫ببخشید. 00:11:05.500 --> 00:11:07.125 ‫زود باش، خیلی لفتش میدی! عجله کن. 00:11:07.250 --> 00:11:09.125 ‫- پسش بده! ‫- زود باش، بذار من بازش کنم. 00:11:09.250 --> 00:11:10.500 ‫می‌خوام خودم بازش کنم. 00:11:10.625 --> 00:11:11.625 ‫دستتو بکش! 00:11:12.000 --> 00:11:13.875 ‫- آماده‌اید؟ ‫- برو بریم. 00:11:26.250 --> 00:11:29.250 ‫چکش مقدس ووندرکامر. 00:11:29.250 --> 00:11:30.250 ‫دارمش. 00:11:35.000 --> 00:11:36.500 ‫پسر ترول! 00:11:36.875 --> 00:11:39.000 ‫ولی یه کارت دورگه‌ست! 00:11:51.500 --> 00:11:54.250 ‫اِلف صنعتگر! 00:11:54.625 --> 00:11:57.125 ‫با قدرت ساخت ابزار جادویی؟ 00:11:59.500 --> 00:12:00.500 ‫من ندارمش. 00:12:04.750 --> 00:12:05.875 ‫زود باش، مهارت‌هاشو بخون! 00:12:11.625 --> 00:12:12.750 ‫زود باش! 00:12:18.000 --> 00:12:19.000 ‫سلام بازنده‌ها. 00:12:25.000 --> 00:12:26.125 ‫سلام جیادا. 00:12:27.375 --> 00:12:30.125 ‫اون یه بادی بادی‌ـه؟ ‫از کجا آوردیش؟ 00:12:30.250 --> 00:12:31.875 ‫کی بهت گفته می‌تونی با من صحبت کنی؟ 00:12:32.500 --> 00:12:35.500 ‫من دادم بهش. ‫بابام تنها کسیه که می‌تونه اونارو بفروشه. 00:12:35.750 --> 00:12:38.375 ‫برخلاف اون مامان بازنده‌ات ‫که فقط آت و آشغال می‌فروشه. 00:12:40.000 --> 00:12:42.625 ‫چی قایم کردی؟ نشونم بده. 00:12:42.625 --> 00:12:43.750 ‫فرار کنید! 00:12:45.250 --> 00:12:46.250 ‫فسقلی‌های عوضی! 00:12:49.250 --> 00:12:50.875 ‫بریم دوچرخه‌هامون رو بیاریم. 00:12:51.125 --> 00:12:52.625 ‫زود باشید، دارن فرار می‌کنن! 00:12:56.375 --> 00:12:57.500 ‫زود باشید! زود باشید! 00:13:08.500 --> 00:13:10.125 ‫زود باشید، سریع‌تر! 00:13:10.375 --> 00:13:12.875 ‫کی می‌خوای دوچرخه‌سواری یاد بگیری؟ 00:13:13.000 --> 00:13:14.500 ‫منو همینجا بذار. خودتو نجات بده. 00:13:14.875 --> 00:13:17.375 ‫نه! نجات پیدا می‌کنیم! 00:13:17.500 --> 00:13:18.875 ‫اگه بگیرمت می‌کشمت! 00:13:19.125 --> 00:13:21.000 ‫دارن خیلی نزدیک میشن. 00:13:21.500 --> 00:13:23.500 ‫نجات پیدا می‌کنیم، بهم اعتماد کن! 00:13:24.500 --> 00:13:26.000 ‫آخ! 00:13:29.375 --> 00:13:31.125 ‫- پسش بده! ‫- چرا؟ 00:13:31.500 --> 00:13:32.875 ‫اگه ندم چی؟ 00:13:33.250 --> 00:13:34.625 ‫زود باش، حمله کن. 00:13:36.375 --> 00:13:37.625 ‫می‌خوای پسش بگیری؟ 00:13:38.125 --> 00:13:41.125 ‫فردا بیا مسابقه سورتمه‌سواری. ‫توی دویلز لیپ. 00:13:41.875 --> 00:13:43.250 ‫اگه نمیری، مال تو میشه. 00:13:43.875 --> 00:13:45.625 ‫ولی بهرحال جرأتشو نداری. 00:13:49.125 --> 00:13:50.125 ‫کودن. 00:13:51.000 --> 00:13:52.375 ‫زود باشید بریم. 00:13:57.375 --> 00:14:00.000 ‫فراموشش کن. اون دورگه‌رو. 00:14:01.000 --> 00:14:02.625 ‫پسر ترول. 00:14:40.125 --> 00:14:42.250 ‫این اسباب‌بازی‌های خوب قدیمی خیلی خوبن، نه؟ 00:14:42.625 --> 00:14:44.125 ‫هرچند یکم زیادی از مد افتادن. 00:14:44.500 --> 00:14:48.500 ‫شرط می‌بندم حتی الیا هم با بادی بادی ‫سرت رو درد میاره. 00:14:49.625 --> 00:14:52.500 ‫اگه هربار که یه نفر سراغ این اسباب‌بازی رو ‫ازم می‌گیره، یه سکه بهم داده میشد 00:14:52.500 --> 00:14:53.875 ‫الان ثروتمند بودم. 00:14:54.500 --> 00:14:56.375 ‫کلمه‌ی جادویی رو گفتی، عزیزم. 00:14:56.500 --> 00:14:57.500 ‫"ثروتمند" 00:15:00.375 --> 00:15:03.125 ‫سلام ایوانا، حالت چطوره؟ 00:15:05.250 --> 00:15:07.250 ‫یه کانتینر ازشون خریدم. 00:15:07.375 --> 00:15:11.250 ‫حتی سن نیکولا ال‌مونته ‫تبدیل به مرکز جهان میشه. 00:15:11.500 --> 00:15:13.250 ‫چیوکا ، لطفا اینو بذار اونور. 00:15:13.500 --> 00:15:15.750 ‫ولی ایوانا، تو منو نمی‌خوای؟ 00:15:15.750 --> 00:15:18.375 ‫نه، نمی‌خوام! ترجیح میدم ورشکست شم. 00:15:18.375 --> 00:15:20.125 ‫هر کریسمس همون ماجرای قدیمی. 00:15:20.250 --> 00:15:22.250 ‫همه دیوونه‌ی اسباب‌بازی روز میشن 00:15:22.375 --> 00:15:24.625 ‫و روز بعدش... پوف! ‫همه فراموشش می‌کنن. 00:15:25.000 --> 00:15:26.000 ‫خدا نکنه... 00:15:26.750 --> 00:15:29.625 ‫حق با توئه ایوانا، ولی مردم درخواستش رو دارن. 00:15:29.750 --> 00:15:30.625 ‫بیخیال. 00:15:30.625 --> 00:15:32.875 ‫ما اینجاییم تا چیزی که مردم ‫می‌خوان رو بهشون بدیم، درسته؟ 00:15:33.625 --> 00:15:35.875 ‫بگو ببینم، چندتا می‌خوای سفارش بدی؟ 00:15:36.000 --> 00:15:37.625 ‫صدتا، دویست تا؟ زود باش. 00:15:41.625 --> 00:15:42.750 ‫ایوانا، 00:15:43.250 --> 00:15:46.250 ‫می‌دونم اینجا حسابی بهت سخت میگذره. 00:15:46.625 --> 00:15:50.625 ‫و حالا که شوهرت نیستش، خب... 00:15:50.750 --> 00:15:52.250 ‫باید سخت باشه. 00:15:53.250 --> 00:15:55.375 ‫و حتی سخت‌تر هم میشه 00:15:55.625 --> 00:15:58.500 ‫وقتی تمام مغازه‌های دیگه جنس منو بفروشن. 00:15:59.500 --> 00:16:01.625 ‫من بخاطر خودت اینو میگم، ایوانا. 00:16:05.500 --> 00:16:07.000 ‫تو پشیزی به من اهمیت نمیدی، 00:16:07.125 --> 00:16:10.000 ‫یا به کریسمس، یا اسباب‌بازی‌ها، ‫و نه حتی بچه‌ها. 00:16:10.250 --> 00:16:12.500 ‫پارسال ماشین لباسشویی تقلبی فروختی 00:16:12.625 --> 00:16:15.125 ‫و لوئیجینو ورشکست شد. ‫و رُزای نانوا چی؟ 00:16:15.250 --> 00:16:18.625 ‫زمانی که تو شروع کردی به ساختن اون آردِ 00:16:18.750 --> 00:16:21.750 ‫بدون گلوتن آزمایشگاهی، ورشکست شد. ‫تو یه شیادی. 00:16:21.875 --> 00:16:22.875 ‫یه شیاد بد. 00:16:24.125 --> 00:16:25.875 ‫داری قلب منو می‌شکنی، ایوانا. 00:16:26.000 --> 00:16:30.375 ‫من فقط یه تاجر ساده‌ام که ‫روش کار دنیا رو بلده. 00:16:30.500 --> 00:16:32.625 ‫مامان، بریم، گرسنمه! 00:16:32.625 --> 00:16:34.000 ‫باشه عزیزم، بریم. 00:16:34.125 --> 00:16:36.250 ‫چیوکا، همه‎چیزو بردار و برو. 00:16:36.375 --> 00:16:37.375 ‫ایوانا... 00:16:38.125 --> 00:16:41.000 ‫اگه الان نه بیاری، دیگه تمومه. 00:16:41.250 --> 00:16:43.375 ‫متوجهی داری چی رو از دست میدی؟ 00:16:43.875 --> 00:16:45.125 ‫از مغازه‌ی من برو بیرون! 00:16:47.250 --> 00:16:50.125 ‫سلام الیا، می‌خوای با من بازی کنی؟ 00:16:50.250 --> 00:16:52.000 ‫ببین چه تاثیری روی بچه‌ها میذاره. 00:16:52.000 --> 00:16:55.500 ‫گمشو، آشغالاتم ببر! ‫یالا برو بیرون! 00:16:58.625 --> 00:17:00.000 ‫این مغازه ورشکست میشه! 00:17:00.750 --> 00:17:01.750 ‫این واسه خودت! 00:17:07.750 --> 00:17:09.375 ‫این مغازه ورشکست میشه. 00:17:19.500 --> 00:17:20.875 ‫می‌دونم بچه‌ها چی دوست دارن. 00:17:21.000 --> 00:17:26.750 ‫[نمونه‌های اولیه‌ی رد شده] ‫[بخش ب] 00:17:30.250 --> 00:17:33.250 ‫بچه‌ها از حیوانات عروسکی و کُشتی خوششون میاد. 00:17:35.500 --> 00:17:37.625 ‫عروسک خرس کَشتی‌گیر. 00:17:38.250 --> 00:17:39.875 ‫حتی تو رو هم رد کردن. 00:17:48.000 --> 00:17:49.625 ‫چرا درخواست چیوکا رو رد کردی؟ 00:17:51.250 --> 00:17:53.000 ‫چون می‌دونم بچه‌ها چی می‌خوان. 00:17:53.250 --> 00:17:54.375 ‫مطمئنی؟ 00:17:54.500 --> 00:17:56.125 ‫من یه بچه‌ام و می‌دونم چی می‌خوام. 00:17:56.250 --> 00:17:57.250 ‫جدی؟ خب چی می‌خوای؟ 00:17:57.375 --> 00:17:59.000 ‫مثلا یه بادی بادی. 00:17:59.125 --> 00:18:00.500 ‫و واسه چی می‌خوایش؟ 00:18:00.625 --> 00:18:03.625 ‫چون خیلی باحاله، جدیده و همه می‌خوانش. 00:18:04.250 --> 00:18:05.750 ‫دایناسور رو بذار کنار. 00:18:07.000 --> 00:18:10.625 ‫فکر می‌کنی فقط چون همه یه چیزو می‌خوان ‫یعنی اینکه چیز باحالیه؟ 00:18:11.750 --> 00:18:14.125 ‫چیزای قدیمی منو غمگین می‌کنن. 00:18:14.250 --> 00:18:17.125 ‫من که دوستشون دارم. منو شاد می‌کنن. 00:18:21.250 --> 00:18:22.250 ‫خبری از بابا نشد؟ 00:18:30.625 --> 00:18:33.000 ‫ساعتت رو بردار، بیا تمرین ساعت کنیم. 00:18:34.625 --> 00:18:36.750 ‫یادت باشه، عقربه‌ی کوتاه ساعته 00:18:36.875 --> 00:18:38.250 ‫و اون بلنده دقیقه‌ست. 00:18:38.625 --> 00:18:40.000 ‫خب ساعت چنده؟ 00:18:43.250 --> 00:18:44.625 ‫ساعت... 00:18:48.875 --> 00:18:50.125 ‫- ده. ‫- بسیارخب. 00:18:52.750 --> 00:18:55.250 ‫و 45. ساعت 10 و 45 دقیقه‌ست. 00:18:56.000 --> 00:18:57.250 ‫آره! 00:18:58.125 --> 00:18:59.250 ‫آفرین! 00:18:59.625 --> 00:19:00.875 ‫عالی بود، آفرین. 00:19:01.375 --> 00:19:03.625 ‫ولی اینم می‌دونیم که دیره. 00:19:03.750 --> 00:19:05.625 ‫یالا، برو زیر پتو 00:19:06.250 --> 00:19:08.250 ‫به زودی کریسمس میشه. 00:19:09.000 --> 00:19:11.375 ‫خب حالا چشماتو ببند ‫و یه رویای بزرگ ببین، 00:19:11.500 --> 00:19:15.375 ‫یه رویای بزرگ درمورد خواسته‌هات. خب؟ 00:19:16.250 --> 00:19:18.375 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:19:42.250 --> 00:19:43.750 ‫کادو پرتاب‌کُن! 00:19:44.125 --> 00:19:47.125 ‫اون همه که این دستگاه تو وقت ‫بابانوئل صرفه‌جویی کرده... 00:19:47.375 --> 00:19:49.125 ‫"ولی تریپ نالایقه!" 00:19:49.125 --> 00:19:51.125 ‫"تریپ فقط چیزای بدردنخور اختراع می‌کنه." 00:19:51.250 --> 00:19:52.500 ‫"تریپ دیوونه‌ست." 00:19:52.625 --> 00:19:54.625 ‫"اختراعات تریپ خطرناکن!" 00:20:05.500 --> 00:20:08.750 ‫هرچند این کریسمس متفاوت میشه. ‫تریپ ترتیبش رو میده. 00:20:13.625 --> 00:20:16.750 ‫آخ! درد داره! ‫به سرم نزن! 00:22:23.875 --> 00:22:25.750 ‫زیاد وقت ندارم، پس خلاصه میگم. 00:22:26.625 --> 00:22:29.250 ‫زیاد وقت ندارم، پس خلاصه میگم... 00:22:31.125 --> 00:22:34.000 ‫ببین کوچولو، زیاد وقت ندارم، پس خلاصه میگم. 00:22:34.125 --> 00:22:35.125 ‫اسم من تریپ‌ـه. 00:22:35.250 --> 00:22:38.875 ‫از دهکده‌ی بابانوئل اومدم ‫و یه اِلف صنعتگرم. 00:22:42.125 --> 00:22:44.000 ‫یکی از شوخیای مسخره‌ی ویتوریو هستی؟ 00:22:44.000 --> 00:22:45.875 ‫بازم کن تا ببینیم کی قوی‌تره. 00:22:45.875 --> 00:22:47.375 ‫دیوونه‌ای... 00:22:47.875 --> 00:22:49.750 ‫آزمایش می‌کنیم، ‫یک، دو، سه. دیوونه‌ای؟ 00:22:50.625 --> 00:22:51.625 ‫خفه شو! 00:22:51.750 --> 00:22:53.875 ‫چرا داد می‌زنی؟ بس کن! 00:22:55.000 --> 00:22:57.750 ‫اگه داد نزنی، بهت یه کادو میدم. باشه؟ 00:22:57.875 --> 00:22:59.875 ‫فهمیدی؟ قول؟ داد نمی‌زنی؟ 00:23:00.000 --> 00:23:01.000 ‫داد نزن! 00:23:02.625 --> 00:23:03.625 ‫خفه شو! 00:23:03.625 --> 00:23:05.000 ‫داد نمی‌زنی؟ همینجا صبر کن. 00:23:05.875 --> 00:23:08.875 ‫بذار ببینم... بذار ببینم... 00:23:09.500 --> 00:23:11.375 ‫ایناهاش. اسمش چیه؟ 00:23:11.750 --> 00:23:13.250 ‫حباب خفن! 00:23:13.500 --> 00:23:17.125 ‫آره، توی قطب شمال اینو هم می‌سازیم. ‫از آب بینی گوزن استفاده می‌کنیم. 00:23:17.750 --> 00:23:20.250 ‫نسخه‌ی پایه و اولیه‌شه، آره، آره. 00:23:20.375 --> 00:23:22.625 ‫بسیارخب. چندتا تغییر توش میدم. 00:23:36.500 --> 00:23:39.125 ‫بذار اسلایم مرتب‌کننده‌ی اسباب‌بازی رو ‫بهت معرفی کنم. 00:23:42.750 --> 00:23:43.875 ‫خوشکله، نه؟ 00:23:44.250 --> 00:23:48.375 ‫توی قطب زیاد قبولش نداشتن. ‫نه، چون خیلی حسودن. 00:23:48.500 --> 00:23:49.875 ‫بازم خیلی منو قبول دارن. 00:23:50.125 --> 00:23:52.875 ‫این اسلایم می‌تونه تمام ‫اسباب‌بازیات رو مرتب کنه. 00:23:53.000 --> 00:23:56.000 ‫می‌تونی هرچقدر می‌خوای ریخت‌وپاش کنی، ‫ولی این همه‌چیزو مرتب می‌کنه. 00:23:56.125 --> 00:23:57.750 ‫مثل یه مامان ولی بدون غر زدن. 00:24:00.000 --> 00:24:01.250 ‫بذار نشونت بدم. 00:24:04.375 --> 00:24:06.750 ‫شبیه یه چیزی از یه فیلم ترسناک قدیمیه. 00:24:06.875 --> 00:24:08.250 ‫امن نیست، درسته؟ 00:24:08.375 --> 00:24:11.250 ‫معلومه که امنه. ‫فقط سگ به خوردش نده، 00:24:11.250 --> 00:24:14.750 ‫یا گربه یا یه بچه، وگرنه منفجر میشه. 00:24:22.000 --> 00:24:25.375 ‫این چجور مرتب کردنه! ‫اون چیز داره تمام اسباب‌بازیام رو می‌خوره! 00:24:26.250 --> 00:24:27.500 ‫- هی وای. ‫- به من نگو هی وای. 00:24:27.750 --> 00:24:28.750 ‫جلوشو بگیر! 00:24:29.625 --> 00:24:31.750 ‫صبر کن، زیاد آسون نیست. 00:24:31.875 --> 00:24:33.375 ‫ذهن خودش رو داره. 00:24:33.625 --> 00:24:38.000 ‫یه چیز زنده‌ست، واسه همین ‫یه کوچولو پیچیده‌ست. 00:24:39.000 --> 00:24:40.375 ‫ولی یه فکری دارم. 00:24:47.625 --> 00:24:49.125 ‫درستش می‌کنم. درستش می‌کنم. 00:24:49.750 --> 00:24:51.875 ‫بفرما، گرفتمش. ‫درستش می‌کنم، نگران نباش! 00:24:52.250 --> 00:24:54.250 ‫دارم رامش می‌کنم! نگران نباش. ‫ترتیبش رو میدم. 00:25:02.500 --> 00:25:03.500 ‫حسابتو می‌رسم! 00:25:05.875 --> 00:25:09.625 ‫دیدی؟ پدرشو درآوردم. 00:25:15.125 --> 00:25:17.875 ‫بسیارخب! حالا کارت تمومه! 00:25:22.625 --> 00:25:23.875 ‫بفرما. 00:25:24.750 --> 00:25:27.125 ‫تموم شد. امیدوارم توی لوله‌ها گیر نکنه. 00:25:27.375 --> 00:25:29.625 ‫تموم شد. اینم از این. 00:25:30.625 --> 00:25:32.250 ‫- خب بچه‌جون... ‫- الیا. 00:25:32.375 --> 00:25:34.375 ‫-بچه الیا. ‫- از خونه‌ی من برو بیرون. 00:25:34.500 --> 00:25:36.125 ‫کاش میشد، 00:25:36.500 --> 00:25:40.750 ‫ولی بدون نامه‌ی مرجوعیت، من اینجا بیخ ریشتم. 00:25:41.125 --> 00:25:42.125 ‫افتاد؟ 00:25:43.500 --> 00:25:45.750 ‫تو یه الف صنعتگر هستی، درسته؟ ‫یه فکری بکن. 00:25:45.875 --> 00:25:47.375 ‫من بعنوان کادو اومدم 00:25:47.500 --> 00:25:49.750 ‫و یه کادوی ناخواسته رو فقط میشه 00:25:49.875 --> 00:25:52.000 ‫با نوشتن یه نامه‌ی مرجوعی واسه بابانوئل 00:25:52.250 --> 00:25:54.500 ‫توسط بچه‌ای که کادو رو ‫دریافت کرده برگردوند، خب؟ 00:25:54.625 --> 00:25:56.375 ‫ولی من یه سورتمه‌ی خفن خواستم. 00:25:56.375 --> 00:25:59.125 ‫ببین، من سلسله مراتب اداری ‫قطب شمال رو بلدم، خب؟ 00:25:59.125 --> 00:26:01.000 ‫باید تا کریسمس برگردونده بشم، وگرنه... 00:26:01.125 --> 00:26:03.000 ‫- توی خونه تنبیه میشی؟ ‫- من تنبیه بشم؟ 00:26:03.125 --> 00:26:06.500 ‫ببین چی میگه، منو تنبیه کنن! ‫می‌میرم، نفله میشم، سقط میشم. 00:26:07.000 --> 00:26:09.375 ‫- یکم زیادی شلوغش نمی‌کنی؟ ‫- اینطور بنظر میرسه؟ 00:26:09.500 --> 00:26:12.875 ‫کی گفته اگه تا کریسمس به ‫قطب شمال برنگردی نفله میشی؟ 00:26:13.000 --> 00:26:14.625 ‫حال و هوای کریسمس. 00:26:14.875 --> 00:26:16.375 ‫- مثل توی سرود کریسمس؟ ‫- نه، 00:26:16.500 --> 00:26:20.375 ‫اونا حال و هوای کریسمس هستن. ‫حال و هوای کریسمس به همه چیز نفوذ می‌کنه. 00:26:20.500 --> 00:26:23.000 ‫ولی اینجا روی زمین فقط ‫این موقع از سال پیداش میشه 00:26:23.000 --> 00:26:25.500 ‫و بعدش صبح کریسمس بین معاوضه‌ی کادوها 00:26:25.625 --> 00:26:27.875 ‫و ناهار خونوادگی غیب میشه، 00:26:28.000 --> 00:26:31.625 ‫جایی که جادوی رنگارنگ پیش‌بینی کادو 00:26:31.750 --> 00:26:34.250 ‫با این درک تلخ جایگزین میشه که اون روز 00:26:34.625 --> 00:26:37.500 ‫یه روز کریسمس مثل هر روز کریسمس دیگه خواهد بود. 00:26:37.750 --> 00:26:39.375 ‫- پس می‌میری؟ ‫- چی گفتم؟ 00:26:39.500 --> 00:26:41.500 ‫لطفا اون نامه رو واسم بنویس. 00:26:41.625 --> 00:26:43.000 ‫[بابانوئل عزیز] 00:26:47.625 --> 00:26:48.875 ‫نمی‌نویسی؟ 00:26:49.875 --> 00:26:51.000 ‫ذهنت قفل شده؟ 00:26:54.750 --> 00:26:58.125 ‫به این الف کودن گوش بده. ‫من باید برگردم به قطب، 00:26:58.125 --> 00:27:00.500 ‫دارم یجور انقلاب ایجاد می‌کنم. 00:27:00.875 --> 00:27:03.500 ‫میشه یه لحظه ساکت شی؟ ‫باید تمرکز کنم. 00:27:03.625 --> 00:27:06.375 ‫اگه کمکی توی سرعت بخشیدن کاغذبازی ‫از دستم برمیاد خبرم کن. 00:27:06.375 --> 00:27:09.750 ‫من یه الفـم و اثر انگشت ندارم، ‫پس نمی‌تونن منو زندان کنن. 00:27:09.875 --> 00:27:12.000 ‫- چطوره؟ ‫- کافیه! 00:27:12.875 --> 00:27:15.000 ‫- خسته شدم! ‫- کجا میری؟ چکار می‌کنی؟ 00:27:15.125 --> 00:27:16.500 ‫اینجا زیادی گرمه؟ 00:27:19.125 --> 00:27:21.750 ‫- خودت می‌تونی نامه‌ات رو بنویسی. ‫- چطوری... 00:27:21.875 --> 00:27:23.375 ‫فردا با ویتوریو مسابقه دارم 00:27:23.500 --> 00:27:26.000 ‫و با اون سورتمه ‫شانس بیارم خودمو به کشتن ندم! 00:27:26.125 --> 00:27:28.000 ‫من تعمیرش می‌کنم. ‫من استاد ساخت سورتمه هستم! 00:27:28.125 --> 00:27:30.750 ‫- برو بیرون! برو! ‫- باشه. آخ! 00:27:30.875 --> 00:27:33.500 ‫آروم، آروم، درد می‌گیره! ‫آروم، آروم، بسه! 00:27:33.625 --> 00:27:34.625 ‫الیا؟ 00:27:36.000 --> 00:27:38.000 ‫- عزیزم؟ ‫- مامانم داره میاد. 00:27:38.125 --> 00:27:41.625 ‫باشه، مشکلی نیست. فقط پنجره رو ببند، ‫پرده‌هارو بکش و بعدش... 00:27:41.625 --> 00:27:43.000 ‫الیا؟ 00:27:46.500 --> 00:27:47.625 ‫و دیگه برنگرد! 00:27:51.125 --> 00:27:52.625 ‫الیا عزیزم همه چیز مرتبه؟ 00:27:53.875 --> 00:27:55.000 ‫آره. 00:27:55.250 --> 00:27:56.500 ‫فقط یه صدایی شنیدم. 00:27:57.000 --> 00:27:58.500 ‫ممکنه صدای گوزن‌های بابانوئل باشه. 00:27:58.625 --> 00:28:00.875 ‫نه جدی میگم مامان یه خواب بد دیدم. 00:28:01.000 --> 00:28:03.500 ‫- خواب چی می‌دیدی؟ ‫- هیچی. 00:28:04.125 --> 00:28:05.375 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:28:05.500 --> 00:28:08.375 ‫آره خوبم. ‫شب بخیر. فردا می‌بینمت. 00:28:08.875 --> 00:28:11.375 ‫- باشه، شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:28:14.875 --> 00:28:16.125 ‫ولی... چطوری... 00:29:04.375 --> 00:29:05.875 ‫الان تعمیرت می‌کنم. 00:29:19.500 --> 00:29:20.375 ‫گوزن شمالی! 00:29:20.500 --> 00:29:21.750 ‫[بیست و دوم دسامبر] 00:29:24.250 --> 00:29:25.250 ‫مامان؟ 00:29:27.000 --> 00:29:29.125 ‫به نظرت الف‌ها واقعی‌ان؟ 00:29:29.375 --> 00:29:30.875 ‫به من نگاه کن. نظرت چیه؟ 00:29:31.000 --> 00:29:32.750 ‫بیخیال، می‌دونی منظورم چیه. 00:29:32.875 --> 00:29:35.625 ‫معلومه که واقعی‌ان. ‫الف‌ها، گنوم‌ها، پری‌ها، 00:29:35.750 --> 00:29:39.250 ‫و تمام موجودات خیالی. ‫وقتی بچه بودم یکیشون رو دیدم. 00:29:39.625 --> 00:29:41.750 ‫چه شکلی بود؟ گوش‌های تیز داشت؟ 00:29:41.750 --> 00:29:43.375 ‫آره و جرقه می‌زد. 00:29:43.375 --> 00:29:44.750 ‫- جرقه می‌زد؟ ‫- آره. 00:29:44.875 --> 00:29:45.750 ‫دستاش؟ 00:29:45.875 --> 00:29:48.500 ‫دستاش، پاهاش، گوشاش، همه‌جاش. 00:29:48.625 --> 00:29:51.250 ‫همیشه بهت میگم، "هیچوقت دست از رویاپردازی نکش." 00:29:52.250 --> 00:29:53.250 ‫دندونات رو مسواک بزن. 00:30:14.750 --> 00:30:18.750 ‫[دویلز لیپ] ‫[1742 متر ارتفاع، 5- درجه] 00:30:22.375 --> 00:30:23.625 ‫اوناهاش. 00:30:28.000 --> 00:30:29.000 ‫سلام. 00:30:29.500 --> 00:30:30.625 ‫سلام. 00:30:30.875 --> 00:30:33.625 ‫ببین، تمام شب درموردش فکر کردم. 00:30:33.750 --> 00:30:36.875 ‫نمی‌خوام واسه یه کارت فانتزی ‫خودت رو به کشتن بدی. 00:30:37.000 --> 00:30:38.625 ‫الان نمی‌تونم جا بزنم. 00:30:38.875 --> 00:30:40.750 ‫الیا، فقط یه لحظه درموردش فکر کن. 00:30:40.875 --> 00:30:44.750 ‫تو حتی دوچرخه‌سواری بلد نیستی، شانست ‫واسه سورتمه‌سواری از قله‌ی مرگ شانست چقدره؟ 00:30:44.750 --> 00:30:46.875 ‫واسه مردن خیلی سنت کمه. 00:30:47.000 --> 00:30:48.625 ‫حتی هنوز عاشقی نکردی. 00:30:50.125 --> 00:30:51.375 ‫می‌خوای جای من بری؟ 00:30:51.750 --> 00:30:55.375 ‫من؟ می‌دونی که از ارتفاع می‌ترسم. ‫روی سورتمه می‌میرم. 00:30:56.375 --> 00:30:58.375 ‫تازشم منم هنوز عاشقی نکردم. 00:31:01.750 --> 00:31:05.250 ‫نه! فراموشش کنید، به هیچ وجه. 00:31:06.500 --> 00:31:08.500 ‫ولی من برعکس شما عاشقی کردم. 00:31:08.625 --> 00:31:10.750 ‫چی؟ عاشق کی؟ 00:31:11.125 --> 00:31:12.500 ‫اوناهاشون. 00:31:12.875 --> 00:31:14.375 ‫دلقک‌های دره. 00:31:15.000 --> 00:31:17.250 ‫سلام کوتوله، واسه رنج و عذاب آماده‌ای؟ 00:31:17.500 --> 00:31:20.000 ‫ترسیدی، نه؟ ‫اون بالا منتظرتم. 00:31:21.000 --> 00:31:22.125 ‫سلام جیادا. 00:31:28.250 --> 00:31:29.625 ‫پایین می‌بینمتون. 00:31:30.125 --> 00:31:32.375 ‫درموردش مطمئنی؟ 00:31:59.500 --> 00:32:00.750 ‫فاتحه‌ات خوندست. 00:32:22.000 --> 00:32:23.000 ‫بزنید بریم! 00:32:44.375 --> 00:32:45.875 ‫از سر راهم برو کنار! 00:32:53.375 --> 00:32:54.875 ‫هنوز سر راهمی! 00:32:57.000 --> 00:32:58.500 ‫حالا نشونت میدم. 00:33:06.625 --> 00:33:07.625 ‫خداحافظ! 00:33:16.125 --> 00:33:18.625 ‫بچه الیا؟ تریپ اینجاست، صدامو می‌شنوی؟ 00:33:19.125 --> 00:33:21.875 ‫چی؟ چطور ممکنه؟ 00:33:22.125 --> 00:33:26.750 ‫دیروز وقتی درمورد مسابقه بهم گفتی ‫یه سری تغییرات توی سورتمه دادم. 00:33:26.875 --> 00:33:27.875 ‫چی؟ 00:33:28.000 --> 00:33:31.500 ‫اگه اجازه بدی قبل از اینکه گردن خودتو بشکنی ‫کنترل اوضاع رو به دست می‌گیرم. 00:33:31.625 --> 00:33:32.750 ‫چی؟ 00:33:32.875 --> 00:33:36.125 ‫بیا یه معامله کنیم. ‫جونت رو نجات میدم و کاری می‌کنم برنده بشی 00:33:36.125 --> 00:33:38.875 ‫ولی درعوض تو نامه‌ی مرجوعی منو بنویس ‫و بای بای، باشه؟ 00:33:39.125 --> 00:33:42.125 ‫باشه قبوله. هرکاری می‌خوای بکن. ‫قبول می‌کنم، قبول می‌کنم! 00:33:42.250 --> 00:33:45.500 ‫عاشق بوی واکس اسکی توی صبح هستم. 00:33:48.500 --> 00:33:51.000 ‫نه! نه! نه! 00:33:53.250 --> 00:33:55.000 ‫زود باش، برف داره آب میشه. 00:33:59.250 --> 00:34:01.250 ‫یالا از سر راهم برید کنار! 00:34:05.500 --> 00:34:07.125 ‫من می‌میرم! من می‌میرم! 00:34:09.125 --> 00:34:10.125 ‫شرمنده! 00:34:14.500 --> 00:34:17.750 ‫اگه یه بچه روی اون سورتمه نبود، ‫خیلی سریع‌تر می‌رفت. 00:34:18.000 --> 00:34:19.000 ‫ایول! 00:34:20.625 --> 00:34:21.750 ‫بیا یه میانبر بزنیم. 00:34:24.125 --> 00:34:25.125 ‫تریپ! 00:34:32.875 --> 00:34:34.375 ‫عمرا ازش جلو بزنم! 00:34:34.500 --> 00:34:36.000 ‫زودباش، یکم دیگه مونده! 00:34:36.500 --> 00:34:38.625 ‫واقعا داره می‌رسه؟ 00:34:42.625 --> 00:34:44.125 ‫و حالا پایان باشکوه. 00:34:51.000 --> 00:34:52.375 ‫به دادم برسید! 00:34:56.000 --> 00:34:57.625 ‫می‌دونم که می‌میرم! 00:34:57.625 --> 00:35:00.000 ‫هنوز عاشقی نکردم! 00:35:00.125 --> 00:35:02.250 ‫یادته گفتم یه سری تغییرات توش انجام دادم؟ 00:35:02.375 --> 00:35:04.375 ‫درواقع منظورم تغییرات خفن بود. 00:35:08.875 --> 00:35:09.875 ‫تریپ! 00:35:11.875 --> 00:35:12.875 ‫چی... 00:35:16.375 --> 00:35:19.250 ‫تریپ! تروخدا متوقفش کن! 00:35:21.875 --> 00:35:23.625 ‫نوش جونت، آب بینی گوزن! 00:35:28.500 --> 00:35:30.000 ‫لعنت بهت! 00:35:34.875 --> 00:35:35.875 ‫اوناهاش! 00:35:36.125 --> 00:35:38.500 ‫ایول! آفرین! 00:35:38.875 --> 00:35:41.875 ‫ایول! یه نامه‌ی مرجوعی درست حسابی برنده شدم. 00:35:44.875 --> 00:35:46.250 ‫تو بردی، تو بردی! 00:35:46.375 --> 00:35:48.250 ‫بلند شو. عالی بودی! 00:35:48.375 --> 00:35:50.125 ‫چطوری اینقدر خوب سورتمه سواری کردی؟ 00:35:50.250 --> 00:35:52.125 ‫این سورتمه رو از کجا آوردی؟ 00:35:55.250 --> 00:35:56.875 ‫از مغازه مامانم؟ 00:35:57.000 --> 00:35:59.000 ‫اون یه عالمه اسباب‌بازی دیگه داره. 00:36:06.625 --> 00:36:09.125 ‫اینجا تموم نمیشه! فهمیدی؟ 00:36:10.125 --> 00:36:11.125 ‫بریم! 00:36:13.875 --> 00:36:17.250 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونی کارت رو واسه خودت نگه داری! 00:36:21.625 --> 00:36:22.625 ‫بیاید اینجا بچه‌ها. 00:36:23.375 --> 00:36:24.875 ‫باید یه رازی رو بهتون بگم. 00:36:26.875 --> 00:36:29.000 ‫اصلا نباید به من نارو بزنی. 00:36:29.875 --> 00:36:31.500 ‫اصلا نباید به من نارو بزنی. 00:36:31.500 --> 00:36:33.125 ‫آزمایش می‌کنیم، یک، دو، سه، من اینجام. 00:36:33.250 --> 00:36:35.000 ‫اصلا نباید به من نارو بزنی، فهمیدی؟ 00:36:35.125 --> 00:36:37.375 ‫تریپ، بذار با هم روراست باشیم. 00:36:37.500 --> 00:36:41.500 ‫تو نامه‌ی مرجوعیت رو می‌خوای ‫و منم می‌خوام مغازه‌ی مامانم رو نجات بدم. 00:36:41.875 --> 00:36:44.000 ‫و همه اسباب‌بازی‌های تو رو می‌خوان. 00:36:44.500 --> 00:36:48.875 ‫بهت قول میدم آخر کار تا قبل از کریسمس ‫نامه‌ات رو بنویسم، خب؟ 00:36:49.000 --> 00:36:51.125 ‫واقعا همه اسباب‌بازی‌های منو می‌خوان؟ 00:36:51.375 --> 00:36:54.875 ‫پس پری‌های دندون هم واقعی هستن! 00:36:54.875 --> 00:36:57.000 ‫آره، و توی حفره‌های دندون زندگی می‌کنن. 00:36:58.875 --> 00:37:00.750 ‫این دختر خنگه یا چی؟ 00:37:00.875 --> 00:37:03.125 ‫پری‌های دندون؟ بیخیال! 00:37:03.750 --> 00:37:06.125 ‫این یارو به نظر من شبیه یه الف بابانوئل نیست. 00:37:06.250 --> 00:37:07.625 ‫گوش کن، خپلی 00:37:07.750 --> 00:37:10.250 ‫چنان می‌خوابونم توی گوشت که یادت نره! 00:37:11.250 --> 00:37:13.375 ‫ببین پسر، بچه‌ی خوبی باش وگرنه می‌زنمت. 00:37:13.625 --> 00:37:16.000 ‫- الیا؟ عزیزم؟ ‫- مامانم داره میاد. برو! 00:37:16.125 --> 00:37:18.375 ‫یه ساندویچ می‌خورم و میرم مغازه. 00:37:18.500 --> 00:37:21.375 ‫حدس بزن چیه؟ ‫همه دارن دیوونه‌ی اسباب‌بازیام میشن! 00:37:21.375 --> 00:37:22.375 ‫سلام بچه‌ها. 00:37:22.875 --> 00:37:24.375 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 00:37:24.750 --> 00:37:26.250 ‫- باید یه چیزی بهت بگم. ‫- چی؟ 00:37:28.250 --> 00:37:31.625 ‫اون حرفی که صبح درمورد الف‌ها زدم رو یادته؟ 00:37:32.375 --> 00:37:33.375 ‫آره. 00:37:33.875 --> 00:37:37.000 ‫خب... من یه الف دارم. 00:37:37.375 --> 00:37:40.000 ‫یه الف؟ حالت خوبه عزیزم؟ 00:37:53.750 --> 00:37:56.250 ‫بالاخره یه آدم خوش‌پوش اینجا پیدا شد. 00:37:56.250 --> 00:37:57.750 ‫چیز خوبیه، مگه نه؟ 00:37:58.000 --> 00:38:00.375 ‫یه لوکوموتیو، ولی یکم زیادی دلگیره، نه؟ 00:38:00.500 --> 00:38:02.000 ‫می‌تونیم یکم ارتقاش بدیم. 00:38:02.875 --> 00:38:05.750 ‫می‌تونیم بهش بال بدیم که پرواز کنه. 00:38:06.375 --> 00:38:07.625 ‫از ایده‌ات خوشم اومد. 00:38:13.250 --> 00:38:14.250 ‫بفرما! 00:38:18.750 --> 00:38:20.750 ‫یه کمک‌کننده‌ی واقعی بابانوئل! 00:38:23.875 --> 00:38:24.875 ‫آره، واقعی‌ان. 00:38:26.375 --> 00:38:29.000 ‫از آشناییت خوشحالم. ‫من ایوانا هستم، مامان الیا. 00:38:29.250 --> 00:38:30.375 ‫از آشناییت خوشحالم. تریپ هستم. 00:38:30.500 --> 00:38:32.500 ‫خب، حالا باید چکار کنیم؟ 00:38:33.250 --> 00:38:35.375 ‫خب بیاید چندتا اسباب‌بازی بسازیم. 00:38:37.625 --> 00:38:43.000 ‫[انبار مخفی چیوکا] 00:38:44.625 --> 00:38:47.375 ‫بیخیال، ناراحت نباش پسرم. 00:38:47.500 --> 00:38:50.000 ‫یه شکست کوچیک واسه هرکسی پیش میاد. 00:38:50.125 --> 00:38:51.750 ‫به پدرت گوش بده. 00:38:51.750 --> 00:38:53.416 ‫واسه منم همیشه پیش میاد. 00:38:53.500 --> 00:38:55.375 ‫اما من نمی‌خوام مثل تو باشم. 00:38:57.250 --> 00:38:59.750 ‫ببین، بابات عاشقته، 00:38:59.875 --> 00:39:02.875 ‫و می‌خواد یه معامله‌ی بزرگ ببنده. 00:39:03.250 --> 00:39:05.250 ‫آره، حالا هرچی. اینو هرسال میگی. 00:39:06.250 --> 00:39:08.375 ‫یه روز توام بزرگ میشی، 00:39:09.125 --> 00:39:11.750 ‫و یاد می‌گیری که بردن آسون نیست. 00:39:12.125 --> 00:39:13.750 ‫همینه، یکم دیگه تمومه. 00:39:13.750 --> 00:39:15.166 ‫ولی یادت باشه... 00:39:15.166 --> 00:39:18.041 ‫مهم نیست چندبار زمین می‌خوری، 00:39:18.750 --> 00:39:20.625 ‫مهم اینه که چندبار دوباره سرپا میشی. 00:39:25.000 --> 00:39:27.750 ‫حداقل یکم احترام به پدرت بذار. 00:39:27.875 --> 00:39:29.916 ‫اون صندوق‌هارو تموم کنید دیگه! 00:39:29.916 --> 00:39:32.041 ‫این بادی بادی‌هارو زودتر تموم کنید! 00:39:43.125 --> 00:39:44.500 ‫ویتوریو! 00:39:44.750 --> 00:39:47.000 ‫[کارخانه‌ی الف‌ها] 00:39:49.625 --> 00:39:55.125 ‫[بیست و سوم دسامبر] 00:40:12.750 --> 00:40:14.250 ‫عالیه. 00:40:14.250 --> 00:40:16.375 ‫- می‌خوام به گوشات دست بزنم! ‫- واقعی‌ان. 00:40:21.000 --> 00:40:22.875 ‫همین اسباب‌بازی رو می‌خوای؟ ‫ببین چکار می‌کنه... 00:40:22.875 --> 00:40:24.625 ‫ببین، دیدیش؟ بخریمش؟ 00:40:28.250 --> 00:40:29.875 ‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون. 00:40:29.875 --> 00:40:31.500 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک. 00:40:32.125 --> 00:40:34.500 ‫تو چی می‌خوای دختر خوشکل؟ 00:40:34.625 --> 00:40:35.750 ‫یه عروسک. 00:40:36.000 --> 00:40:37.250 ‫یه عروسک... 00:40:37.250 --> 00:40:41.000 ‫آره یه عالمه عروسک داریم، ‫و می‌تونیم به دلخواهت تغییرشون هم بدیم. 00:40:42.875 --> 00:40:45.000 ‫بابا، اون کشتی، اون کشتی! 00:40:45.625 --> 00:40:48.250 ‫- مگه بادی بادی نمی‌خواستی؟ ‫- نه، مزخرفه. 00:40:48.375 --> 00:40:50.750 ‫یه کشتی می‌خوام که آبنبات شلیک کنه. 00:40:51.500 --> 00:40:55.125 ‫بسیارخب. بیا یه کشتی آبنبات شلیک‌کُن بخریم... 00:40:55.375 --> 00:40:57.250 ‫تا به دندونپزشک شلیک کنه. 00:40:57.375 --> 00:40:59.875 ‫بسیارخب. کشتی آبنبات شلیک‌کُن رو بنویسم؟ 00:41:00.000 --> 00:41:01.375 ‫- بله حتما. ‫- باشه. 00:41:01.500 --> 00:41:03.500 ‫فردا عصر آماده میشه، خوبه؟ 00:41:03.625 --> 00:41:04.625 ‫- عالیه. ‫- بسیارخب. 00:41:04.625 --> 00:41:06.625 ‫- کریسمس مبارک. ‫- ممنون. کریسمس مبارک. 00:41:07.875 --> 00:41:09.250 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:41:09.375 --> 00:41:10.750 ‫- اینم مامانم. ‫- من اینجام. 00:41:10.875 --> 00:41:14.000 ‫خب عروسک خرس کُشتی‌گیرت ‫امشب آماده میشه، خوبه؟ 00:41:14.375 --> 00:41:16.250 ‫میشه منم یه سفارش بدم؟ 00:41:16.250 --> 00:41:18.750 ‫- الان مارتا؟ ببین چقدر شلوغه. ‫- تروخدا. 00:41:18.875 --> 00:41:21.750 ‫چندتا مداد شمعی می‌خوام که بتونن ‫به یه اسب تک‌شاخ جون بدن. 00:41:21.875 --> 00:41:23.875 ‫- منم می‌خوام. ‫- خب پس دو بسته. 00:41:24.000 --> 00:41:26.250 ‫نمی‌تونیم اونارو درست کنیم، شرمنده. 00:41:26.375 --> 00:41:27.500 ‫فکر کردی فروشنده شدی؟ 00:41:27.500 --> 00:41:28.666 ‫بذار من ترتیبش رو بدم. 00:41:28.750 --> 00:41:29.750 ‫چی می‌خوای؟ 00:41:29.875 --> 00:41:31.750 ‫مدادشمعی‌هایی که بتونن ‫به یه اسب تک‌شاخ جون بدن. 00:41:32.250 --> 00:41:35.250 ‫نظرت چیه یه جعبه مدادشمعی درست کنم 00:41:35.375 --> 00:41:39.500 ‫با تنها یه مدادشمعی که ‫بتونه به هر رنگی که بخوای تبدیل شه؟ 00:41:40.875 --> 00:41:41.750 ‫ها؟ 00:41:41.750 --> 00:41:42.750 ‫مزخرفه. 00:41:43.500 --> 00:41:45.000 ‫باشه، پس خودت کارش رو راه بنداز. 00:41:45.625 --> 00:41:47.375 ‫زود باش، ما دوستای صمیمی هستیم. 00:41:50.875 --> 00:41:52.250 ‫داره به چی نگاه می‌کنه؟ 00:41:53.875 --> 00:41:56.500 ‫- ببخشید، باید برم. ‫- برو سراغش. 00:41:58.000 --> 00:41:59.125 ‫پسر خوبی باش. 00:42:02.000 --> 00:42:04.375 ‫سلام جیادا، چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:42:04.750 --> 00:42:06.500 ‫دنبال یه عروسک واسه آتیلا می‌گشتم. 00:42:07.000 --> 00:42:09.000 ‫جای درستی اومدی. 00:42:10.000 --> 00:42:12.500 ‫عزیزم؟ کدومو می‌خوای؟ 00:42:14.875 --> 00:42:16.875 ‫ببین. از الف‌ها خوشش میاد. 00:42:17.000 --> 00:42:20.375 ‫آخه کیه که از الف‎ها خوشش نیاد؟ 00:42:22.125 --> 00:42:23.500 ‫خیلی بانمکه. چندسالشه؟ 00:42:24.500 --> 00:42:27.000 ‫وقتشه برم آزمایشگاه... بعدا می‌بینمت. 00:42:29.500 --> 00:42:30.875 ‫اینجا باحاله. 00:42:31.375 --> 00:42:32.500 ‫تا حالا اینجا نیومده بودم. 00:42:33.000 --> 00:42:35.625 ‫و هنوز آزمایشگاه رو ندیدی. ‫خیلی باحاله. 00:42:35.875 --> 00:42:37.625 ‫اگه بخوای می‌تونم اینجارو نشونت بدم. 00:42:37.750 --> 00:42:39.375 ‫چطوره به جاش بریم دوچرخه‌سواری؟ 00:42:39.750 --> 00:42:40.750 ‫همین حالا؟ 00:42:43.125 --> 00:42:45.375 ‫فقط... باید به مامانم کمک کنم. 00:42:45.625 --> 00:42:48.000 ‫ببین اینجا خیلی شلوغه، ‫باید اسباب‌بازی بفروشیم... 00:42:48.125 --> 00:42:50.750 ‫باشه فهمیدم، بازنده. تا بعد. 00:43:04.250 --> 00:43:07.000 ‫حالا حساب کتابش رو انجام میدیم، بادی بادی، 00:43:07.000 --> 00:43:08.500 ‫چون یه عالمه پوله. 00:43:08.750 --> 00:43:13.125 ‫45 قلم واسه دکه‌ی ماریو، ‫میشه 1800 یورو. 00:43:13.250 --> 00:43:15.875 ‫30 تا واسه دکه‌ی دزولینا... 00:43:20.750 --> 00:43:21.875 ‫الو؟ 00:43:22.250 --> 00:43:23.375 ‫ماریو! 00:43:24.875 --> 00:43:27.000 ‫منظورت چیه که می‌خوای سفارش رو لغو کنی؟ 00:43:27.250 --> 00:43:28.250 ‫چرا؟ 00:43:36.125 --> 00:43:38.000 ‫خودمم تحمل ماریو رو نداشتم. 00:43:38.041 --> 00:43:39.916 ‫مردک کله‌خر. 00:43:40.125 --> 00:43:41.625 ‫بذار سفارش ماریو رو لغو کنیم... 00:43:52.250 --> 00:43:53.375 ‫الو؟ 00:43:53.375 --> 00:43:54.500 ‫دزولینا! 00:43:56.375 --> 00:43:58.166 ‫منظورت چیه که دیگه اونارو نمی‌خوای؟ 00:43:58.166 --> 00:43:59.375 ‫چرا؟ 00:44:01.625 --> 00:44:03.125 ‫ایوانا چه ربطی به این داره؟ 00:44:24.125 --> 00:44:25.125 ‫کیه؟ 00:44:26.375 --> 00:44:27.500 ‫کیه داره می‌خنده؟ 00:44:32.500 --> 00:44:33.750 ‫کی اونجاست؟ 00:44:39.000 --> 00:44:44.125 ‫بابانوئل واسه تمام بچه‌های خوب کادو میاره. 00:44:44.500 --> 00:44:47.000 ‫ولی می‌دونی واسه بچه‌های شیطون چی میاره؟ 00:44:48.375 --> 00:44:49.375 ‫نمی‌دونم. 00:44:50.125 --> 00:44:53.750 ‫- زغال؟ ‫- نه، زغال نه. 00:44:54.250 --> 00:44:56.625 ‫بچه‌های شیطون... 00:44:57.125 --> 00:44:58.625 ‫انتقام گیرشون میاد. 00:44:58.875 --> 00:45:01.875 ‫همه تقاص رفتاری که باهات کردن رو میدن. 00:45:02.000 --> 00:45:04.625 ‫فقط کافیه بفهمی که چرا 00:45:04.625 --> 00:45:07.250 ‫اسباب‎بازی‌های ایوانا اینقدر خاصن. 00:45:08.250 --> 00:45:09.875 ‫و بعدش... 00:45:09.875 --> 00:45:13.250 ‫امسال تو تبدیل میشی به بابانوئل ‫سن نیکولا ال‌مونته. 00:45:15.750 --> 00:45:16.750 ‫آره. 00:45:18.500 --> 00:45:22.625 ‫امسال من بابانوئل میشم. 00:45:32.250 --> 00:45:35.625 ‫تو چت شده؟ خیلی کودنی. 00:45:36.125 --> 00:45:39.500 ‫ازت خواسته برید بیرون ‫ولی تو فرصتت رو از دست دادی! 00:45:40.000 --> 00:45:41.125 ‫صدات رو بیار پایین! 00:45:41.875 --> 00:45:44.000 ‫این که قرار خاصی نبود. 00:45:44.500 --> 00:45:46.416 ‫این روزا نباید حواسم پرت بشه. 00:45:46.416 --> 00:45:47.916 ‫باید روی مغازه تمرکز کنم. 00:45:48.000 --> 00:45:49.875 ‫بیخیال، داری بهونه میاری. 00:45:50.000 --> 00:45:53.250 ‫ترسیدی چونکه دوچرخه‌سواری بلد نیستی. 00:45:53.500 --> 00:45:54.875 ‫تو متوجه نیستی. 00:45:54.875 --> 00:45:57.041 ‫پدر و مادرم درمورد مغازه دعواشون شد 00:45:57.125 --> 00:45:59.000 ‫که این الان بزرگترین مشکل منه. 00:46:00.125 --> 00:46:02.750 ‫مامانم نمی‌دونه چطور اداره‌اش کنه. 00:46:03.125 --> 00:46:06.250 ‫ولی با الف می‌تونم اوضاع رو بهتر کنم 00:46:07.000 --> 00:46:08.500 ‫و بابام رو برگردونم. 00:46:09.500 --> 00:46:10.750 ‫هرطور مایلی. 00:46:11.500 --> 00:46:13.375 ‫ولی بابام همیشه بهم میگه 00:46:13.500 --> 00:46:17.125 ‫نمی‌تونی همه‌چیزو با هم داشته باشی. 00:46:17.125 --> 00:46:19.125 ‫حداقل تو با بابات صحبت می‌کنی. 00:46:21.000 --> 00:46:22.500 ‫فردا می‌بینمت. 00:46:39.125 --> 00:46:41.375 ‫- بفرما. نظرت چیه؟ ‫- خوشکله. 00:46:41.750 --> 00:46:45.000 ‫- کاری کنیم اسب‌ها پرواز کنن؟ ‫- چرا که نه؟ 00:46:49.750 --> 00:46:53.125 ‫حقیقت داره که اگه مغازه اوضاعش خوب بشه ‫شوهرت برمی‌گرده؟ 00:46:55.250 --> 00:46:56.500 ‫الیا اینو بهت گفت؟ 00:46:56.500 --> 00:46:59.500 ‫گمونم واسه همین الیا نمیذاره که ‫من برگردم به قطب. 00:46:59.625 --> 00:47:01.541 ‫تمام فکر و ذکرش اداره‌ی مغازه‌ست، 00:47:01.541 --> 00:47:03.416 ‫اینکه همه‌چیز عالی باشه. 00:47:03.500 --> 00:47:06.375 ‫از وقتی من و پدرش از هم جدا شدیم ‫مثل یه آدم بزرگ رفتار می‌کنه. 00:47:06.375 --> 00:47:10.125 ‫تمام تلاشم رو دارم می‌کنم حواسشو پرت کنم ‫که مشغول بازی بشه، ولی... 00:47:10.250 --> 00:47:11.875 ‫می‌خواد همه‌چیز تحت کنترلش باشه. 00:47:12.875 --> 00:47:15.125 ‫تو همین حین هم بچگیش داره میگذره. 00:47:17.375 --> 00:47:18.750 ‫شاید تو بتونی بهش کمک کنی. 00:47:19.375 --> 00:47:20.375 ‫با منی؟ 00:47:21.000 --> 00:47:22.625 ‫شاید یه چیزی این وسط زیاد واضح نیست. 00:47:22.750 --> 00:47:25.250 ‫اگه من برنگردم به قطب، می‌میرم! 00:47:25.250 --> 00:47:27.250 ‫کارم تمومه! می‌میرم و میرم زیر خاک، خب؟ 00:47:27.375 --> 00:47:30.500 ‫درواقع زنده موندن الان واسه من در اولویته. 00:47:30.750 --> 00:47:32.125 ‫باشه باشه، متأسفم، حق با توئه. 00:47:32.125 --> 00:47:33.666 ‫بهرحال هنوز یه پدر داره. 00:47:34.125 --> 00:47:37.750 ‫نگران نباش، بچگی مثل دوچرخه‎سواریه. 00:47:37.875 --> 00:47:39.000 ‫هیچوقت یادت نمیره. 00:47:39.125 --> 00:47:41.250 ‫حیف که الیا دوچرخه‌سواری بلد نیست. 00:47:41.375 --> 00:47:43.125 ‫پدرش هیچوقت بهش یاد نداد. 00:47:43.250 --> 00:47:44.875 ‫بیخیال، عجب مرد داغونیه. 00:47:45.750 --> 00:47:46.875 ‫درسته، یکم. 00:47:47.125 --> 00:47:49.625 ‫من کادو کردن رو تموم می‌کنم، ‫مرتب می‌کنم و مغازه رو می‌بندم. 00:47:49.625 --> 00:47:51.250 ‫- می‌تونی ترتیب الیا رو بدی؟ ‫- باشه. 00:47:51.375 --> 00:47:52.375 ‫ممنون. 00:47:54.125 --> 00:47:55.625 ‫یه سیاره سقوط کرد. 00:47:55.875 --> 00:47:58.500 ‫آره ولی اون خرابه. بعدا درستش می‌کنم. 00:48:05.250 --> 00:48:07.625 ‫- من که گمون نکنم اون اینکارو بکنه. ‫- تو نمی‌تونی. 00:48:08.125 --> 00:48:09.500 ‫هرسه‌تاتون نمی‌تونید. 00:48:14.625 --> 00:48:16.250 ‫دیدی چکار کردم؟ 00:48:16.250 --> 00:48:17.791 ‫اینا حتی تا 100 هم نمی‌تونن برسن! 00:48:20.000 --> 00:48:21.125 ‫الیا! 00:48:23.250 --> 00:48:24.250 ‫منم. 00:48:24.250 --> 00:48:26.291 ‫تغییر قیافه دادم که کسی منو نشناسه. 00:48:26.375 --> 00:48:28.125 ‫ببین، مامان! یه الف! 00:48:30.750 --> 00:48:32.250 ‫واسه چی اینجا ایستادی؟ 00:48:32.375 --> 00:48:34.125 ‫هیچی. داشتم برمی‌گشتم خونه. 00:48:38.250 --> 00:48:39.500 ‫گوش کن... 00:48:39.500 --> 00:48:40.875 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:48:41.000 --> 00:48:42.875 ‫چی؟ چرا؟ 00:48:43.125 --> 00:48:44.750 ‫- چی؟ دیوونه‌ای؟ ‫- دنبالم بیا. 00:48:44.875 --> 00:48:49.875 ‫ساکت باش. از من تقلید کن. ‫با من بیا.! زود! دنبالم بیا! 00:48:52.750 --> 00:48:54.375 ‫بزن، ویتوریو! ‫این بار موفق میشی! 00:48:58.000 --> 00:49:00.375 ‫بریم، من حوصله‌م سر رفته. یالا. 00:49:01.500 --> 00:49:03.250 ‫تو اونقدرها هم قوی نیستی. 00:49:03.375 --> 00:49:06.750 ‫من؟ من 300 امتیاز آوردم، ‫ولی شما فقط 200 تا. 00:49:07.250 --> 00:49:09.000 ‫- خفه شو، احمق! ‫ - حالا هر چی. 00:49:09.000 --> 00:49:10.625 ‫دوچرخه‌م رو دزدیدن! 00:49:10.750 --> 00:49:12.125 ‫کی به دوچرخه‌ی تو اهمیت میده؟ 00:49:12.625 --> 00:49:15.250 ‫یعنی چی کی اهمیت میده؟ ‫آتیلا داخلش یود. 00:49:15.375 --> 00:49:17.000 ‫هر کاری می‌خوای بکن. ‫من دنبال دوچرخه‌ی خودم میرم. 00:49:18.000 --> 00:49:21.250 ‫فقط برو. اصلا بهت نیاز ندارم، ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:49:23.250 --> 00:49:25.250 ‫می‌دونم بلد نیستی دوچرخه برونی. 00:49:25.625 --> 00:49:28.125 ‫کی بهت گفت؟ مامان؟ 00:49:28.625 --> 00:49:31.125 ‫- به محض اینکه برسم خونه، می‌بینی... ‫- فراموشش کن! 00:49:31.250 --> 00:49:33.875 ‫اگه بلد نیستی، به خاطر اینه ‫که کسی بهت یاد نداده. 00:49:34.000 --> 00:49:35.750 ‫ولی شانش بهت رو کرده. 00:49:36.000 --> 00:49:38.000 ‫من مربیت می‌شم. بپر بالا. 00:49:38.250 --> 00:49:39.500 ‫- سوار شو. ‫- نه، ولی... 00:49:39.625 --> 00:49:40.625 ‫باید سوار شی، زود باش. 00:49:40.750 --> 00:49:43.625 ‫- ولی نمی‌تونم... ‫- دوچرخه رو نگه‌دار و سوارش شو. نگاه. 00:49:43.750 --> 00:49:46.000 ‫- اینجوری. آسونه، مگه نه؟ ‫- می‌ترسم. 00:49:46.125 --> 00:49:48.500 ‫نترس. سوار شو و هر کاری من می‌کنم، بکن. 00:49:48.625 --> 00:49:50.250 ‫- ولی نمی‌تونم برونمش. ‫- آماده؟ 00:49:50.375 --> 00:49:52.125 ‫- اگه بگیرمت، می‌گشمت! ‫- باشه. 00:49:52.125 --> 00:49:53.625 ‫حالا رکاب بزن، زود باش! 00:49:53.750 --> 00:49:56.000 ‫یعنی چی رکاب بزن؟ ای خدا. 00:50:04.750 --> 00:50:06.500 ‫دیدی؟ می‌دونستم ذاتا این کاره‌ای. 00:50:07.875 --> 00:50:09.500 ‫تریپ، این محشره! 00:50:09.750 --> 00:50:12.000 ‫باورم نمیشه دارم دوچره می‌رونم. 00:50:12.125 --> 00:50:14.750 ‫- بهت گفتم. ‫- انگار دارم پرواز می‌کنم! 00:50:15.000 --> 00:50:16.500 ‫خودت گفتی! 00:50:21.000 --> 00:50:22.000 ‫چه خبر شده؟ 00:50:23.125 --> 00:50:24.125 ‫تریپ! 00:50:25.000 --> 00:50:27.000 ‫تریپ! دارم پرواز می‌کنم! 00:50:27.750 --> 00:50:28.875 ‫دارم پرواز می‌کنم! 00:50:30.250 --> 00:50:31.500 ‫آره! 00:50:32.250 --> 00:50:34.625 ‫پایین رو نگاه نکن، خونسردیت رو حفظ کن. 00:50:34.750 --> 00:50:36.500 ‫تو قطب شمال، هر روز یکشنبه ‫این کار رو می‌کنیم. 00:50:36.625 --> 00:50:38.125 ‫بهش می‌گیم: گوتندلار. 00:50:39.750 --> 00:50:40.875 ‫یالا، بریم! 00:50:42.250 --> 00:50:45.000 ‫کجا؟ تریپ، صبر کن! 00:50:45.375 --> 00:50:47.375 ‫کارت عالیه! دنبالم بیا! 00:50:47.875 --> 00:50:48.875 ‫یالا! 00:50:51.250 --> 00:50:52.750 ‫بعدا ازم تشکر می‌کنی. 00:50:57.375 --> 00:50:58.750 ‫عالیه، مگه نه؟ 00:51:02.000 --> 00:51:04.250 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:51:05.625 --> 00:51:09.375 ‫باورم نمیشه دارم پرواز می‌کنم! 00:51:09.625 --> 00:51:10.750 ‫باور کن! 00:51:12.500 --> 00:51:15.250 ‫محشره! ممنون، تریپ! 00:51:21.375 --> 00:51:22.500 ‫آره! 00:51:26.375 --> 00:51:28.000 ‫شگفت انگیزه! 00:51:34.625 --> 00:51:35.625 ‫کی اونجاست؟ یه سگه؟ 00:51:36.500 --> 00:51:37.625 ‫آروم باش! 00:51:38.625 --> 00:51:40.750 ‫آروم باش! آروم باش! 00:51:42.875 --> 00:51:43.875 ‫تریپ! 00:51:45.875 --> 00:51:46.875 ‫تریپ! 00:51:48.875 --> 00:51:49.875 ‫تریپ! 00:51:50.750 --> 00:51:53.250 ‫تریپ! کمک! 00:51:55.375 --> 00:51:59.250 ‫می‌دونستم. من می‌میرم! کمک! 00:51:59.625 --> 00:52:02.250 ‫- نه! من دارم کمک می‌خوام! ‫- کمک! 00:52:02.875 --> 00:52:04.250 ‫کمک! 00:52:04.500 --> 00:52:06.500 ‫تریپ! 00:52:12.375 --> 00:52:13.500 ‫آتیلا! 00:52:14.500 --> 00:52:15.625 ‫آتیلا! 00:52:17.250 --> 00:52:18.500 ‫چرا؟ 00:52:18.750 --> 00:52:20.125 ‫آتیلا! 00:52:21.500 --> 00:52:22.750 ‫آتیلا! 00:52:29.125 --> 00:52:30.375 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:52:31.875 --> 00:52:33.625 ‫سلام، عزیزم. چی شده؟ 00:52:34.250 --> 00:52:36.000 ‫خدای من، چه سقوطی! 00:52:37.375 --> 00:52:38.750 ‫وای، چه سقوطی! 00:52:55.875 --> 00:52:58.125 ‫سلام، آتیلا. جیادات رو پیدا کردیم. 00:52:58.375 --> 00:52:59.500 ‫برعکس‌ـه. 00:53:00.000 --> 00:53:02.375 ‫دزدها! شما دزدین! 00:53:02.875 --> 00:53:04.750 ‫دوچرخه و سگم رو دزدیدین! 00:53:04.875 --> 00:53:08.500 ‫گندش بزنن! داری در حق ‫این بچه بی‌انصافی می‌کنی! 00:53:11.250 --> 00:53:13.250 ‫بعد از اینکه الیا، این جوان رعنا... 00:53:13.250 --> 00:53:15.125 ‫دید سگت از سبد افتاده بیرون، 00:53:15.250 --> 00:53:18.875 ‫و تو خیابون می‌دوه، ‫دوچرخه‌ت رو قرض گرفت، 00:53:19.000 --> 00:53:22.750 ‫و برای نجات این سگ، آماده‌ی ‫مقابله با خطر شد. 00:53:22.875 --> 00:53:25.375 ‫من خودم شاهد این عمل قهرمانانه بودم. 00:53:25.750 --> 00:53:27.250 ‫یک، دو، سه، من دیگه خوبم. 00:53:29.750 --> 00:53:31.125 ‫راست میگه؟ 00:53:32.125 --> 00:53:33.875 ‫اگه دروغ بگم، ‫خدا قبل از کریسمس من رو بکشه. 00:53:34.250 --> 00:53:37.375 ‫جیادا. این یه ساعت برای ‫کسایی‌ـه که خوانش پریشی دارن. 00:53:37.500 --> 00:53:38.500 ‫نه، اشتباه می‌کنی. 00:53:41.375 --> 00:53:42.750 ‫ولی ممنون. 00:53:44.125 --> 00:53:45.625 ‫نمی‌دونستم اینقدر بی‌پروایی. 00:53:46.500 --> 00:53:48.750 ‫من خطر رو واسه صبحونه می‌خورم. 00:53:50.875 --> 00:53:52.000 ‫ایول. 00:53:52.500 --> 00:53:53.750 ‫می‌بینمت. 00:53:54.250 --> 00:53:57.000 ‫بیا، عزیزم. زود باش. 00:53:57.625 --> 00:54:00.625 ‫خوب یخ بینتون شکست، نه؟ 00:54:00.750 --> 00:54:03.125 ‫حالا لیاقت نامه‌م رو به دست آوردم، مگه نه؟ 00:54:03.875 --> 00:54:04.875 ‫بیا بریم. 00:54:36.000 --> 00:54:37.125 ‫خدای من! 00:54:37.875 --> 00:54:39.500 ‫ایوانا، دیوونه‌ی عوضی! 00:54:58.000 --> 00:55:00.000 ‫ممنون... 00:55:06.375 --> 00:55:07.375 ‫حالا چی؟ 00:55:07.750 --> 00:55:10.250 ‫«بابانوال عزیز؟» 00:55:10.500 --> 00:55:11.625 ‫بابانوال کیه؟ 00:55:11.750 --> 00:55:14.625 ‫بابانوئل! هجیش کن. ‫بابانوئل، بابانوئل. 00:55:14.625 --> 00:55:15.625 ‫باشه؟ 00:55:16.250 --> 00:55:18.250 ‫مهمه. این نامه‌ی مرجوعیه. 00:55:18.375 --> 00:55:19.500 ‫باشه، باشه. 00:55:22.500 --> 00:55:24.625 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:55:26.250 --> 00:55:27.750 ‫بهتره بگیم بد نیست. 00:55:28.875 --> 00:55:30.750 ‫به نظرت نامه نوشتن واسه من آسونه؟ 00:55:31.500 --> 00:55:32.750 ‫خیلی سخته. 00:55:33.250 --> 00:55:35.500 ‫روحت هم خبر نداره. ‫حالا چطوری بفرستیمش؟ 00:55:35.625 --> 00:55:38.125 ‫چطور؟ مثل یه نامه‌ی معمولی. ‫درش رو می‌بندی... 00:55:39.500 --> 00:55:41.750 ‫بعد این تمبر رو میزنی روش. 00:55:42.000 --> 00:55:43.125 ‫یه تمبر الفی. 00:55:43.375 --> 00:55:45.000 ‫میزنی روش و... 00:55:49.125 --> 00:55:50.875 ‫من تو یه چشم به هم زدن می‌رسونمش قطب شمال. 00:55:51.500 --> 00:55:53.125 ‫اگه ایرادی نداره، ‫میشه من این کار رو بکنم؟ 00:55:53.125 --> 00:55:54.625 ‫- حتما. ‫- الیا؟ 00:55:55.625 --> 00:55:57.000 ‫الیا، تویی؟ 00:55:57.250 --> 00:55:59.625 ‫مامان! من دوچرخه‌سواری یاد گرفتم! 00:55:59.875 --> 00:56:01.500 ‫می‌تونم دوچرخه برونم! 00:56:03.500 --> 00:56:05.875 ‫- خیلی تند رفتی؟ ‫- پرواز می‌کردم! 00:56:06.250 --> 00:56:08.500 ‫- تریپ بهم یاد داد. ‫- پرواز کردی؟ 00:56:09.000 --> 00:56:11.750 ‫پرواز کردن یه کم غلوـه. ‫حداکثر یه متر، یه متر و نیم پرواز کرد. 00:56:12.125 --> 00:56:14.000 ‫بچه‌ی عزیزم! 00:56:14.625 --> 00:56:15.750 ‫آفرین! 00:56:15.875 --> 00:56:18.375 ‫مامان، اینجوری صدام نکن. من 10 سالمه. 00:56:18.500 --> 00:56:20.500 ‫درسته. تو مرد خونه‌ای. 00:56:20.625 --> 00:56:23.125 ‫تریپ، حتما باید بری؟ 00:56:23.625 --> 00:56:25.875 ‫نمیشه ازشون بخوای یه کم دیگه بمونی؟ 00:56:26.125 --> 00:56:29.000 ‫متاسفانه نمی‌تونم بمونم. ‫ولی به همین خاطر... 00:56:29.125 --> 00:56:31.375 ‫می‌خوام هدیه‌ی کریسمست رو زودتر بدم. 00:56:31.375 --> 00:56:32.625 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:56:32.875 --> 00:56:34.500 ‫نگاه. همه‌ش مال توئه. 00:56:34.875 --> 00:56:35.875 ‫یه دوربین چشمی. 00:56:35.875 --> 00:56:38.500 ‫راستش، اونا دوربین قلبی هستن. ‫تازه‌ترین اختراعمه. 00:56:38.625 --> 00:56:41.750 ‫از تو اونا می‌تونی کسایی که ‫عاشقشونی رو ببینی.حتی اگه خیلی دور باشن. 00:56:41.875 --> 00:56:43.750 ‫- می‌تونم بابا رو ببینم! ‫- آره. 00:56:45.000 --> 00:56:46.000 ‫خدای من. نه. 00:56:51.375 --> 00:56:52.875 ‫اون خودشه! اوناهاش! 00:56:53.000 --> 00:56:55.250 ‫- یه سری مسائل حریم خصوصی وجود داره. ‫- بابا! 00:56:59.250 --> 00:57:00.250 ‫بابا! 00:57:09.375 --> 00:57:10.375 ‫چرا؟ 00:57:13.250 --> 00:57:17.791 ‫چه مزخرف! دوربین قلبی! ‫من یه الف جادوییم، ولی این زیادیه... 00:57:17.875 --> 00:57:18.875 ‫دروغگوها! 00:57:19.500 --> 00:57:21.125 ‫همه‌تون یه مشت دروغگو هستین! 00:57:21.166 --> 00:57:22.541 ‫- بچه‌ی عزیزم... ‫- تو! 00:57:23.250 --> 00:57:24.916 ‫تو یه دروغگوی روانی هستی! 00:57:25.125 --> 00:57:27.875 ‫اون واسه کریسمس برنمی‌گرده، ‫تو در مورد همه‌چی دروغ گفتی! 00:57:28.250 --> 00:57:30.500 ‫- بخا بهم گفت... ‫- حقیقت نداره! 00:57:30.875 --> 00:57:31.875 ‫نظرت با دوچرخه‌سواری چیه؟ 00:57:32.041 --> 00:57:33.750 ‫حالا دیگه به نامه‌ت رسیدی، 00:57:33.875 --> 00:57:37.375 ‫از خونه‌م برو بیرون، دیگه ‫هرگز نمی‌خوام ببینمت! برو! 00:57:37.666 --> 00:57:39.875 ‫بیرون! برو بیرون! برو! 00:58:22.250 --> 00:58:24.000 ‫خدای بزرگ! 00:58:29.000 --> 00:58:32.000 ‫چه‌جوری کارم به اینجا کشید؟ 00:58:35.291 --> 00:58:36.625 ‫و تو؟ 00:58:37.375 --> 00:58:39.250 ‫به چی زل زدی؟ 00:58:39.916 --> 00:58:41.416 ‫همه‌ش تقصیر توئه! 00:58:42.791 --> 00:58:44.875 ‫فقط و فقط تقصیر توئه. 00:58:46.750 --> 00:58:50.625 ‫«بادی بادی‌ها رو بخرین، چیوکا! ‫خیلی چیز محشرین! 00:58:50.750 --> 00:58:52.500 ‫«همه‌ی بچه‌ها می‌خوانش. 00:58:53.000 --> 00:58:55.875 ‫پیدا کردنشون تقریبا خیلی سخته، ‫تقریبا غیر ممکنه! 00:58:58.291 --> 00:59:00.000 ‫کلی پول به جیب میزنین. 00:59:00.750 --> 00:59:03.041 ‫همه‌ی بدهی‌ها رو پس می‌دین. 00:59:11.125 --> 00:59:14.250 ‫در عوض، حالا که دیگه ‫هیچکس تو رو نمی‌خواد، 00:59:15.250 --> 00:59:16.750 ‫باعث نابودی من میشی! 00:59:18.250 --> 00:59:22.541 ‫هیولاهای لعنتی‌ِ احمقِ بی‌مصرف! 00:59:35.500 --> 00:59:37.375 ‫نه، چیوکا. نه. 00:59:45.250 --> 00:59:46.416 ‫اون صدای کی بود؟ 00:59:49.125 --> 00:59:50.750 ‫تو حرف زدی؟ 00:59:54.625 --> 00:59:56.416 ‫بگو ببینم، دوست بادی بادی من. 00:59:58.125 --> 00:59:59.125 ‫بهم بگو. 01:00:01.125 --> 01:00:04.625 ‫تو خیلی نزدیکی، چیوکا، خیلی نزدیکی. 01:00:04.666 --> 01:00:06.375 ‫الان خرابش نکن! 01:00:08.625 --> 01:00:10.250 ‫ولی دیگه نمی‌دونم چیکار کنم. 01:00:11.125 --> 01:00:12.666 ‫مردم اونا رو پس میزنن. 01:00:13.000 --> 01:00:14.791 ‫اونا رو نمی‌خوان. 01:00:15.625 --> 01:00:16.875 ‫باید چیکار کنم؟ 01:00:18.250 --> 01:00:20.625 ‫گندت بزنن، کله فندقی! 01:00:20.750 --> 01:00:23.333 ‫باید باهاشون بازی کنی تا بفهمی... 01:00:23.375 --> 01:00:25.583 ‫چرا اسباب‌بازی‌های ایوانا اینقدر خاص هستن. 01:00:29.250 --> 01:00:32.291 ‫درسته. ممنون، دوست بادی بادی من. 01:00:32.333 --> 01:00:34.375 ‫از نصیحتت ممنون. 01:01:02.666 --> 01:01:03.750 ‫این غاز، پخته شده. 01:01:42.500 --> 01:01:43.750 ‫ماشینم، نه. 01:01:44.791 --> 01:01:47.250 ‫ماشینم! ماشینم نه. 01:01:47.666 --> 01:01:49.125 ‫ماشین نه! 01:01:50.250 --> 01:01:53.041 ‫نه! ماشین نه! 01:02:33.375 --> 01:02:34.791 ‫اینا چطور ممکنه؟ 01:03:18.875 --> 01:03:21.166 ‫بابت اتفاقی که افتاد، متاسفم. 01:03:21.541 --> 01:03:24.500 ‫آخه بعضی وقت‌ها بدون فکر یه کاری می‌کنم. 01:03:25.041 --> 01:03:26.750 ‫اگه از یه جهت این من رو یه الف... 01:03:26.791 --> 01:03:29.375 ‫صنعتگر عالی می‌کنه، ‫از طرف دیگه... 01:03:29.500 --> 01:03:31.125 ‫رابطه‌‌م رو با دوستام دچار مشکل می‌کنه. 01:03:31.250 --> 01:03:33.625 ‫نمی‌تونم به طور قطع بگم دوست هستیم، 01:03:33.791 --> 01:03:35.291 ‫ولی تو این چند روز گذشته، 01:03:35.333 --> 01:03:37.041 ‫با هم وقت گذروندیم، مگه نه؟ 01:03:39.375 --> 01:03:41.125 ‫الیا، میشه اقلا... 01:03:41.250 --> 01:03:43.625 ‫ویتوریو، این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:03:50.875 --> 01:03:53.250 ‫بابا، یه کم زیاده‌روی نکردیم؟ 01:03:57.541 --> 01:03:58.791 ‫چرا. 01:03:59.750 --> 01:04:02.125 ‫روحت هم خبر نداره چقدر زیاده‌روی کردیم. 01:04:07.916 --> 01:04:12.250 ‫[بیست و چهارم دسامبر] 01:04:26.500 --> 01:04:27.666 ‫صبح بخیر، 01:04:29.000 --> 01:04:30.750 ‫الف صنعتگر! 01:04:31.000 --> 01:04:32.125 ‫چی؟ 01:04:32.625 --> 01:04:34.000 ‫متوجهم. 01:04:34.541 --> 01:04:36.375 ‫متوجهم. 01:04:36.416 --> 01:04:39.291 ‫به خاطر گوش‌ها میگی؟ این... 01:04:39.333 --> 01:04:40.458 ‫یه نقص مادرزادی‌ـه. 01:04:40.500 --> 01:04:42.625 ‫اگه معمولی لباس بپوشم، همه میگن: 01:04:42.625 --> 01:04:44.041 ‫اون گوش‌ها رو نگاه. ولی... 01:04:44.125 --> 01:04:46.875 ‫باشه، م یه الفم، آره. ‫ولی لطفا ولم کن. 01:04:47.291 --> 01:04:49.083 ‫اگه تا کریسمس برنگردم قطب، 01:04:49.125 --> 01:04:50.625 ‫کارم تمومه. وقتم داره تموم میشه. 01:04:51.000 --> 01:04:52.750 ‫- وقتت داره تموم میشه؟ ‫- آره. 01:04:52.916 --> 01:04:54.500 ‫پس دقیقا می‌دونی من چه حسی دارم. 01:04:54.750 --> 01:04:57.041 ‫منم وقت زیادی ندارم. 01:04:57.916 --> 01:04:59.375 ‫لطفا دستم رو باز کن. 01:04:59.500 --> 01:05:01.875 ‫آره، به همین خیال باش. ‫می‌خوای دستت رو باز کنم؟ 01:05:04.041 --> 01:05:06.666 ‫باشه، چرا که نه؟ ‫الساعه، عزیزم. 01:05:06.916 --> 01:05:08.250 ‫- حتما، بفرما. ‫- ممنون. 01:05:09.000 --> 01:05:13.250 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ چی؟ 01:05:14.125 --> 01:05:15.625 ‫دستم رو باز کن. 01:05:18.041 --> 01:05:19.666 ‫واقعا می‌خوای برگردی خونه؟ 01:05:20.166 --> 01:05:22.125 ‫- آره. ‫- واقعا؟ 01:05:22.875 --> 01:05:24.833 ‫می‌تونم برت گردونم وانجا، ولی اول... 01:05:24.875 --> 01:05:28.166 ‫باید یه کاری برام بکنی. 01:05:28.625 --> 01:05:29.750 ‫چه کاری؟ 01:05:30.541 --> 01:05:34.750 ‫باید به اسباب‌بازی‌هام ‫اون ویژگی خاص رو بدی... 01:05:34.875 --> 01:05:37.625 ‫- که همه‌ی بچه‌ها می‌خوان. ‫- باشه. چشم. 01:05:37.750 --> 01:05:39.541 ‫باید اونا رو... 01:05:39.916 --> 01:05:42.250 ‫زنده کنی. همه‌شون رو. 01:05:42.625 --> 01:05:44.750 ‫همه‌ی بادی بادی‌ها. زنده کنی! 01:05:47.000 --> 01:05:48.166 ‫- زنده! ‫- بله! 01:05:48.291 --> 01:05:51.250 ‫- زنده! همه‌ی بادی بادی‌ها. ‫- فهمیدم. باشه. 01:05:51.625 --> 01:05:53.125 ‫باید راه برن. 01:05:53.625 --> 01:05:55.125 ‫باید حرف بزنن. 01:05:55.500 --> 01:05:56.625 ‫باید حرکت کنن. 01:05:56.791 --> 01:05:59.166 ‫- باید بپرن. ‫- فهمیدم. باشه. 01:05:59.291 --> 01:06:02.000 ‫باید بگن: سلام، بچه. حالت چطوره؟ 01:06:02.125 --> 01:06:04.291 ‫«سلام، بچه. من بادی بادی تو هستم.» 01:06:04.416 --> 01:06:06.250 ‫«سلام، من بهترین دوستتم.» 01:06:06.500 --> 01:06:08.625 ‫«سلام، بچه. می‌خوای با من بازی کنی؟» 01:06:09.291 --> 01:06:10.875 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله. 01:06:11.000 --> 01:06:12.125 ‫باید همه‌کار بکنن. 01:06:13.500 --> 01:06:17.000 ‫وگرنه می‌فرستمت خونه... ‫ولی روز بیست و ششم! 01:06:19.875 --> 01:06:21.416 ‫یه الف چطوری می‌میره؟ 01:06:21.791 --> 01:06:23.750 ‫مثل برف آب می‌شین؟ 01:06:23.875 --> 01:06:25.875 ‫مثل یه ستاره منفجر می‌شین؟ چطوری؟ 01:06:26.166 --> 01:06:27.041 ‫مثل بقیه. 01:06:27.166 --> 01:06:29.000 ‫واقعا؟ دوست دارم ببینم. 01:06:29.041 --> 01:06:31.000 ‫چیز خاصی نیست، ‫فقط یه مرگ معمولی، 01:06:31.125 --> 01:06:32.875 ‫- یه مرگ... ‫- منظورت چیه؟ 01:06:33.125 --> 01:06:34.125 ‫فقط غش می‌کنیم. 01:06:34.791 --> 01:06:37.625 ‫- منظورت چطوریه؟ ‫- اینجوری. 01:06:38.500 --> 01:06:39.500 ‫راحت می‌میریم. 01:06:47.250 --> 01:06:48.250 ‫میشه بیام داخل؟ 01:07:06.000 --> 01:07:07.416 ‫چرا بابا از پیشمون رفت؟ 01:07:09.666 --> 01:07:11.125 ‫از پیشمون نرفت. 01:07:13.041 --> 01:07:14.666 ‫ما از هم جدا شدیم. 01:07:17.791 --> 01:07:20.416 ‫اوضاع بینمون یه مدت خوب نبود. 01:07:21.375 --> 01:07:23.041 ‫ولی اون همیشه دوستت داره. 01:07:24.500 --> 01:07:26.875 ‫هر فرصتی گیرش بیاد، میاد دیدنت. 01:07:28.375 --> 01:07:30.625 ‫اون همیشه به تو فکر می‌کنه. 01:07:34.291 --> 01:07:36.291 ‫گفتم خودش باید بهت بگه، 01:07:36.291 --> 01:07:38.333 ‫ولی ظاهرا، اشتباه می‌کردم. 01:07:41.041 --> 01:07:43.166 ‫واسه منم آسون نبود. 01:08:02.875 --> 01:08:03.666 ‫نگاه. 01:08:03.750 --> 01:08:06.500 ‫ویتوریو و دوقلوها دارن اینا رو ‫روی تمام دیوارهای شهر می‌چسبونن. 01:08:06.625 --> 01:08:09.125 ‫ولی این همون چیزیه که ‫چیوکا ازم می‌خواست بفروشم. 01:08:09.416 --> 01:08:10.500 ‫ولی این فرق داره. 01:08:11.291 --> 01:08:12.500 ‫این زشت‌تره. 01:08:12.875 --> 01:08:15.916 ‫نوشته کارهایی می‌کنه ‫که اسبا‌ب‌بازی‌های دیگه نمی‌تونن. 01:08:17.125 --> 01:08:18.125 ‫که به نظر زنده میاد. 01:08:19.500 --> 01:08:20.500 ‫انگار که... 01:08:21.250 --> 01:08:22.250 ‫- جادو ‫- جادو. 01:08:22.541 --> 01:08:24.375 ‫به نظرتون تریپ پشت این قضیه‌ست؟ 01:08:24.500 --> 01:08:25.500 ‫دیگه کی می‌تونه باشه؟ 01:08:27.375 --> 01:08:29.041 ‫چرا از اینجا نرفت؟ 01:08:29.541 --> 01:08:31.375 ‫شاید یه چیزی اینجا نگهش داشته. 01:08:32.125 --> 01:08:33.666 ‫یه چیزی یا یه کسی. 01:08:38.875 --> 01:08:39.916 ‫باید اینجا باشه. 01:08:40.375 --> 01:08:42.250 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- ایناهاش. 01:08:42.750 --> 01:08:43.791 ‫پیداش کردم. 01:08:44.750 --> 01:08:46.000 ‫چی هست؟ دوربین چشمی؟ 01:08:47.916 --> 01:08:48.916 ‫نه! 01:08:49.000 --> 01:08:50.291 ‫بادی بادی! 01:08:50.500 --> 01:08:52.875 ‫یه لحظه دست از سرم بردار. ‫بذار نفسم رو تازه کنم. 01:08:53.000 --> 01:08:54.750 ‫بادی بادی! 01:08:56.125 --> 01:08:59.125 ‫نه! تریپ زندانی شده، ‫داره شکنجه میشه. 01:08:59.375 --> 01:09:00.791 ‫می‌تونی بفهمی کجاست؟ 01:09:01.875 --> 01:09:02.750 ‫نه. 01:09:02.875 --> 01:09:05.500 ‫برای آزاد کردنش ‫به سلاح واقعی نیاز داریم. 01:09:07.375 --> 01:09:08.625 ‫سلاح لازم ندارین. 01:09:10.041 --> 01:09:11.250 ‫تخیل لازم دارین. 01:09:11.875 --> 01:09:13.833 ‫تو نمی‌فهمی. ‫ما به اسلحه نیاز داریم. 01:09:13.875 --> 01:09:15.500 ‫اونا یه ارتش از هیولا دارن. 01:09:15.625 --> 01:09:18.125 ‫ما از اختراعات خودش ‫واسه آزاد کردنش استفاده می‌کنیم. 01:09:18.291 --> 01:09:20.375 ‫شما سعی کنین بفهمین ‫کجا نگهش داشتن. 01:09:20.500 --> 01:09:22.041 ‫بعدا تو مغازه می‌بینمتون، باشه؟ 01:09:26.875 --> 01:09:28.125 ‫اینم یکی دیگه. 01:09:29.750 --> 01:09:31.666 ‫اگه آگهی‌ها رو دنبال کنیم، 01:09:31.750 --> 01:09:34.125 ‫ممکنه ما رو به کارخونه‌ی ‫بادی بادی برسونه، درسته؟ 01:09:34.250 --> 01:09:36.541 ‫آره، انگار که تو ‫داستان خیالی تام انگشتی هستیم. 01:09:38.250 --> 01:09:39.500 ‫یکی دیگه اونجاست. 01:09:41.625 --> 01:09:43.750 ‫اون کلاه تریپ نیست؟ 01:09:57.125 --> 01:09:59.166 ‫اگه تا نیمه‌شب نره خونه... 01:09:59.250 --> 01:10:00.500 ‫آگهی دیگه‌ای نیست. 01:10:01.250 --> 01:10:02.666 ‫سرنخ همینجا تموم میشه. 01:10:03.916 --> 01:10:05.375 ‫نباید بیرونش می‌کردم. 01:10:06.666 --> 01:10:07.666 ‫کمک لازم دارین؟ 01:10:09.541 --> 01:10:11.666 ‫جیادا، تو دیگه لطفا شروع نکن. 01:10:12.416 --> 01:10:15.291 ‫چه بد. فکر می‌کردم ‫دنبال دوستتون می‌گردین. 01:10:15.666 --> 01:10:17.375 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- نه. 01:10:17.750 --> 01:10:20.291 ‫ولی شنیدم ویتوریو و دوقلوها ‫دارن درباره‌ش حرف میزنن. 01:10:20.875 --> 01:10:21.916 ‫مگه اونا دوستات نیستن؟ 01:10:22.000 --> 01:10:24.166 ‫دوست‌های من نیستن، خب؟ 01:10:24.750 --> 01:10:27.125 ‫اگه کلاه تریپ رو بدیم سگت بو کنه چی؟ 01:10:27.250 --> 01:10:28.875 ‫می‌تونه ردش رو پیدا کنه، نه؟ 01:10:29.125 --> 01:10:30.916 ‫آتیلا؟ دیوونه شدی؟ 01:10:31.500 --> 01:10:33.750 ‫خواهش می‌کنم، جیادا، ‫مسئله‌ی مرگ و زندگی‌ـه. 01:10:35.500 --> 01:10:36.500 ‫تریپ... 01:10:39.875 --> 01:10:41.250 ‫یکی از دستیاران کوچیک بابانوئل‌ـه. 01:10:41.750 --> 01:10:43.500 ‫حتما. منم یه گوزنم. 01:10:43.666 --> 01:10:45.000 ‫بخدا راست میگم، جیادا! 01:10:45.125 --> 01:10:47.166 ‫فقط هشت ساعت برای نجاتش وقت داریم! 01:10:47.916 --> 01:10:49.041 ‫اون آدم نیست. 01:10:49.375 --> 01:10:50.375 ‫فرق داره. 01:10:50.500 --> 01:10:52.250 ‫اگه کمکش نکنیم... 01:10:52.875 --> 01:10:53.875 ‫می‌میره. 01:10:57.375 --> 01:10:58.666 ‫باوز کن. 01:11:26.250 --> 01:11:29.500 ‫به تو، که هر چی ‫ تصور کنه می‌تونه رو کاغذ بکشه، 01:11:29.791 --> 01:11:32.375 ‫به تو قدرت زنده کردن رو میدم! 01:11:32.666 --> 01:11:34.750 ‫- عالیه، ممنون! ‫- خواهش می‌کنم! 01:11:40.000 --> 01:11:43.541 ‫زنبور سرخ، با ساختار بال و وزنش، 01:11:43.625 --> 01:11:45.375 ‫نباید بتونه پرواز کنه. 01:11:45.541 --> 01:11:47.375 ‫ولی براش مهم نیست و پرواز می‌کنه. 01:11:47.791 --> 01:11:50.166 ‫و به تو، فابیوی عزیزم، 01:11:50.541 --> 01:11:53.625 ‫قدرت پرواز میدم. 01:11:55.000 --> 01:11:56.625 ‫ولی من از ارتفاع می‌ترسم. 01:11:56.750 --> 01:11:59.250 ‫کی براش مهمه؟ ‫دندون اسب پیشکش رو نمی‌شمارن. 01:12:01.875 --> 01:12:02.875 ‫جیادا، 01:12:03.166 --> 01:12:04.541 ‫در عوض به تو، 01:12:05.125 --> 01:12:09.125 ‫قدرت گرفتن حق خودت رو میدم. 01:12:09.541 --> 01:12:12.916 ‫ممنون. بدون دستکش هم ‫می‌تونم مشت بزنم، می‌دونی؟ 01:12:13.291 --> 01:12:14.291 ‫درسته! 01:12:14.500 --> 01:12:16.000 ‫- میشه به جاش بدی به من؟ ‫- نه! 01:12:16.041 --> 01:12:18.250 ‫تو کلاه رو داری. ‫اینقدر غر نزن! 01:12:18.291 --> 01:12:20.666 ‫ولی بهت گفتم از ارتفاع می‌ترسم. 01:12:24.250 --> 01:12:26.000 ‫و پسرم، به تو، 01:12:26.666 --> 01:12:29.125 ‫چیزه... چیزه... 01:12:30.000 --> 01:12:31.291 ‫یه کوله‌پشتی میدم. 01:12:33.125 --> 01:12:34.166 ‫یه کوله‌پشتی؟ 01:12:34.875 --> 01:12:37.875 ‫فکر می‌کردم چون پسرتم، ‫پارتی دارم. 01:12:38.125 --> 01:12:40.041 ‫زود باشین. بریم تریپ رو آزاد کنیم. 01:12:40.625 --> 01:12:41.916 ‫به این آسونی نیست. 01:12:42.166 --> 01:12:44.000 ‫ما ترتیب پسرها رو می‌دیم. 01:12:44.041 --> 01:12:45.500 ‫ولی برای آزاد کردن تریپ، 01:12:46.166 --> 01:12:47.500 ‫به چیز بیشتری نیاز داریم. 01:12:48.125 --> 01:12:49.125 ‫مثل چی؟ 01:12:52.541 --> 01:12:53.625 ‫من یه فکری دارم. 01:13:03.125 --> 01:13:04.625 ‫تکون نخور، تکون نخور! 01:13:08.250 --> 01:13:10.500 ‫تریپ باید یه جایی این اطراف باشه. 01:13:11.250 --> 01:13:12.625 ‫آره، ولی چطوری وارد بشیم؟ 01:13:17.875 --> 01:13:19.041 ‫قفله. 01:13:20.125 --> 01:13:22.541 ‫میرم ببینم اون طرف، ‫ یه ورودی دیگه داره یا نه. 01:13:22.875 --> 01:13:26.500 ‫لطفا مراقب و بی‌سر و صدا باش، خب؟ 01:13:26.875 --> 01:13:29.375 ‫نگران نباش، مثل یه نینجا ساکتم. 01:13:55.666 --> 01:13:56.875 ‫حالا چی؟ 01:14:02.000 --> 01:14:03.000 ‫بفرمایین! 01:14:09.875 --> 01:14:11.375 ‫موجود چندش! 01:14:12.041 --> 01:14:13.250 ‫برو گمشو! 01:14:14.750 --> 01:14:15.791 ‫جیادا... 01:14:16.375 --> 01:14:18.875 ‫چیزی نیست اصلا. ‫بس کن، چیزی نیست. 01:14:23.791 --> 01:14:25.125 ‫بریم، بچه‌ها. 01:14:30.791 --> 01:14:32.625 ‫خب؟ میریم یا نه؟ 01:14:35.000 --> 01:14:37.000 متوجه شدم، 01:15:07.333 --> 01:15:08.333 ‫سلام... 01:15:09.833 --> 01:15:11.083 ‫هنوز اونجایی؟ 01:15:12.833 --> 01:15:13.958 ‫بهتره امیدوار باشیم. 01:15:16.000 --> 01:15:17.625 ‫ببین برات چی گرفتم. 01:15:21.458 --> 01:15:22.708 ‫یه اسباب‌بازی کوچولو. 01:15:23.833 --> 01:15:25.583 ‫ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 01:16:01.333 --> 01:16:03.000 ‫هر چه زودتر جعبه‌ها رو پر کنین. 01:16:04.083 --> 01:16:07.083 ‫به تمام بچه‌های خوب کشور که پول خوبی بدن، 01:16:07.208 --> 01:16:08.625 ‫هدیه تحویل میدم، 01:16:09.333 --> 01:16:10.833 ‫دستیاران وفادارم، 01:16:11.708 --> 01:16:13.958 ‫باید تا نیمه‌شب کارمون رو تموم کنیم. 01:16:14.083 --> 01:16:17.250 ‫من امسال بابانوئل میشم، ‫حتی اگه لاغرتر باشم. 01:16:20.583 --> 01:16:22.458 ‫زنبور سرخ! 01:16:26.500 --> 01:16:27.875 ‫آخ، دردم گرفت! 01:16:28.000 --> 01:16:29.083 ‫فابیو، حالت خوبه؟ 01:16:29.250 --> 01:16:31.875 ‫هی، اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 01:16:32.125 --> 01:16:35.583 ‫من خوشحالم! من خوشحالم! من خوشحالم! 01:16:39.833 --> 01:16:41.625 ‫لعنتی، خیلی درد داره. 01:16:44.333 --> 01:16:46.708 ‫تریپ رو ول کنین، وگرنه ‫سر و کارتون با ماست. 01:16:46.833 --> 01:16:49.333 ‫ایناهاشن. دو دختر و دو کوتوله. 01:16:49.958 --> 01:16:51.083 ‫دارم می‌لرزم. 01:16:52.333 --> 01:16:54.708 ‫هی! الف مال منه. 01:16:55.333 --> 01:16:56.833 ‫انبار مال منه. 01:16:57.583 --> 01:16:59.583 ‫همه‌چی مال من میشه! 01:17:00.458 --> 01:17:03.083 ‫برین بیرون وگرنه میگم ‫بندازنتون بیرون. 01:17:03.500 --> 01:17:04.833 ‫ولش کن، وگرنه می‌میره. 01:17:05.375 --> 01:17:07.458 ‫اگه اصلا وجود نداشته باشه، ‫چطور می‌تونه بمیره، پسر جون؟ 01:17:10.083 --> 01:17:12.458 ‫- بندازینشون بیرون. ‫- ما حسابشون رو می‌رسیم. 01:17:12.583 --> 01:17:13.583 ‫آفرین، پسرم. 01:17:15.583 --> 01:17:17.958 ‫حالا می‌بینیم بازنده‌های واقعی کی هستن. 01:17:24.500 --> 01:17:25.875 ‫دختره با من. 01:17:30.833 --> 01:17:32.375 ‫خدای من. اون کجا رفت؟ 01:17:32.750 --> 01:17:35.375 ‫حالا تا بخوای وقت داری تا بهش فکر کنی. 01:17:35.875 --> 01:17:37.500 ‫نه! وایسا! نبندش! وایسا! 01:17:39.125 --> 01:17:40.708 ‫کجا میری؟ بیا اینجا! 01:17:42.208 --> 01:17:43.000 ‫آره! 01:17:43.125 --> 01:17:44.583 ‫می‌خوای فرار کنی، کوتوله؟ 01:17:44.708 --> 01:17:46.625 ‫- ولم کن. ‫- از سر راهم برو کنار. 01:17:46.750 --> 01:17:47.958 ‫این آشغال چیه؟ 01:17:48.125 --> 01:17:50.375 ‫- از تو سطل زباله برش داشتی؟ ‫- پسش بده! 01:17:50.708 --> 01:17:52.208 ‫اینجا چی نوشته؟ 01:17:52.833 --> 01:17:57.625 ‫نکن... عزیزم.. تئوروسی... ‫نمی‌دونم چی چی؟ 01:17:58.875 --> 01:18:00.708 ‫عزیزم؟ تئوروسی؟ 01:18:01.750 --> 01:18:02.958 ‫معنیش چیه؟ 01:18:03.833 --> 01:18:04.833 ‫هی! 01:18:07.500 --> 01:18:09.333 ‫واقعا یه کوله‌پشتی داره کتکت میزنه؟ 01:18:16.083 --> 01:18:18.708 ‫یکی دیگه از حقه‌های اون الف لعنتی! 01:18:18.750 --> 01:18:20.375 ‫جلو نیا وگرنه صدمه می‌بینی. 01:18:20.458 --> 01:18:22.750 ‫وگرنه صدمه می‌بینم؟ ‫من بهت صدمه میزنم. 01:18:23.333 --> 01:18:24.958 ‫چپ! راست! 01:18:30.500 --> 01:18:33.333 ‫جادو رو با جادو مقابله می‌کنیم. 01:18:39.625 --> 01:18:42.208 ‫بیاین پیش من، فرزندانم! 01:19:10.208 --> 01:19:13.708 ‫هشدار. نخوانید، وگرنه اوضاع به هم میریزه. 01:19:21.500 --> 01:19:22.500 ‫تریپ! 01:19:26.250 --> 01:19:28.458 ‫تریپ! تریپ، حالت خوبه؟ 01:19:28.875 --> 01:19:29.875 ‫الیا... 01:19:31.375 --> 01:19:33.750 ‫نامه رو پیدا کردم. ‫می‌تونم نجاتت بدم. 01:19:33.833 --> 01:19:35.375 ‫ولی بهم بگو چطوری بفرستمش. 01:19:35.458 --> 01:19:36.458 ‫تریپ! 01:19:37.000 --> 01:19:38.958 ‫تمبر... 01:19:40.000 --> 01:19:41.000 ‫نه! 01:19:55.750 --> 01:19:56.750 ‫تریپ! 01:19:58.250 --> 01:19:59.708 ‫- تریپ؟ ‫- چی شده؟ 01:19:59.750 --> 01:20:00.958 ‫مرده؟ 01:20:01.083 --> 01:20:03.625 ‫بادی بادی‌ها نامه‌م رو دزدیدن. 01:20:36.708 --> 01:20:37.708 ‫خدای من! 01:20:54.833 --> 01:20:55.833 ‫مراقب باش! 01:21:00.375 --> 01:21:01.583 ‫من حواسش رو پرت می‌کنم. 01:21:01.958 --> 01:21:03.375 ‫برو، فابیو، برو .عالیه. 01:21:10.333 --> 01:21:11.583 ‫زود باش، فابیو! یالا! 01:21:22.125 --> 01:21:23.125 ‫یالا! 01:21:26.208 --> 01:21:27.958 ‫با کوچولوها در بیفت. 01:21:28.083 --> 01:21:29.125 ‫مشت‌های پرنده! 01:21:47.875 --> 01:21:48.958 ‫برو عقب! 01:21:49.208 --> 01:21:50.458 ‫بیاین از تریپ محافظت کنیم. 01:21:51.833 --> 01:21:52.833 ‫مراقب باشین! 01:22:07.500 --> 01:22:09.958 ‫پناه بگیرین! 01:22:14.208 --> 01:22:15.708 ‫از چی پناه بگیریم؟ 01:22:23.458 --> 01:22:24.458 ‫از حباب. 01:22:25.458 --> 01:22:26.458 ‫حباب؟ 01:23:21.125 --> 01:23:24.500 ‫فقط به سگ، گربه یا بچه نده بخوره، وگرنه... 01:23:24.583 --> 01:23:25.958 ‫منفجر میشه! 01:23:31.500 --> 01:23:32.833 ‫منفجر شد. 01:23:46.250 --> 01:23:47.500 ‫چندشه! 01:24:02.083 --> 01:24:03.333 ‫نامه. 01:24:33.125 --> 01:24:34.208 ‫عزیزم! 01:24:35.583 --> 01:24:36.583 ‫حالت خوبه؟ 01:24:43.583 --> 01:24:44.583 ‫کریسمس‌ـه. 01:25:00.958 --> 01:25:01.958 ‫بابا! 01:25:02.333 --> 01:25:03.500 ‫حالت خوبه؟ 01:25:04.750 --> 01:25:06.208 ‫آره، پسرم. تو چی؟ 01:25:06.625 --> 01:25:08.208 ‫- منم همینطور، آره. ‫- خوبی؟ 01:25:16.000 --> 01:25:17.000 ‫دوست من... 01:25:18.083 --> 01:25:19.708 ‫متاسفم. 01:25:20.958 --> 01:25:23.708 ‫باید یه کشتی هسته‌ای شربتی ‫ با دو لوله‌ی نوشابه... 01:25:23.750 --> 01:25:27.083 ‫و یه منجنیق به قطب شمال، اختراع می‌کردم. 01:25:28.708 --> 01:25:30.250 ‫ولی حاال دیگه خیلی دیره. 01:26:06.458 --> 01:26:08.208 ‫چه به هم ریخته. 01:26:08.458 --> 01:26:09.500 ‫پیداش کردیم. 01:26:27.125 --> 01:26:29.458 ‫کی نوشته بود: بابانوال؟ 01:26:37.458 --> 01:26:38.708 ‫آفرین، پسرم. 01:27:03.250 --> 01:27:04.708 ‫چندشه! 01:27:05.708 --> 01:27:06.708 ‫کار من بود؟ 01:27:07.250 --> 01:27:09.208 ‫تریپ! 01:27:10.625 --> 01:27:14.208 ‫چند صد ساله این رو ندیدم. 01:27:14.583 --> 01:27:15.833 ‫الیا. 01:27:16.208 --> 01:27:18.458 ‫این بهتریم کریسمس عمرمه. 01:27:20.833 --> 01:27:21.833 ‫سلام، برینا. 01:27:22.000 --> 01:27:23.000 ‫سلام. 01:27:24.083 --> 01:27:26.833 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم، تریپ. 01:27:28.625 --> 01:27:30.583 ‫قول میدم آدم خوبی باشم. 01:27:33.250 --> 01:27:37.000 ‫همه‌ی جادوها رو غیب کن. ‫نباید هیچ ردی باقی بذاریم. 01:27:38.375 --> 01:27:39.625 ‫ببخشید، خانم الف. 01:27:41.458 --> 01:27:42.708 ‫میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 01:27:43.458 --> 01:27:45.708 ‫همه‌‎ی اسباب‌بازی‌های تریپ غیب میشه؟ 01:27:50.083 --> 01:27:51.458 ‫نگران نباش. 01:27:51.500 --> 01:27:55.458 ‫اسابا‌بازی‌های شما از قبل ‫چیزایی که بچه‌ها می‌خوان رو داره. 01:28:11.333 --> 01:28:12.583 ‫شلوار قشنگ. 01:28:14.583 --> 01:28:16.083 ‫وقتشه بریم خونه. 01:28:16.250 --> 01:28:18.375 ‫ارباب هدیه، بازم ممنون. 01:28:22.125 --> 01:28:23.500 ‫تریپ، این مال توئه. 01:28:25.333 --> 01:28:27.250 ‫نه، الیا، این کار رو نکن. 01:28:27.375 --> 01:28:30.708 ‫تو الان دیگه بزرگ شدی، ‫بیا گریه نکنیم به خاطر... 01:28:30.833 --> 01:28:33.000 ‫در ضمن، این خداحافظی نیست. 01:28:33.083 --> 01:28:35.333 ‫کریسمس هر سال میاد، نه؟ 01:28:41.833 --> 01:28:43.583 ‫دوباره میای دیدنمون، تریپ، مگه نه؟ 01:28:49.083 --> 01:28:51.208 ‫نه، اجازه ندارم. 01:28:56.625 --> 01:28:58.333 ‫بزودی می‌بینمت، الیا. 01:29:03.208 --> 01:29:04.208 ‫بریم. 01:29:06.083 --> 01:29:09.250 ‫ت اسه قرن بعدیف توپ فوتبال می‌دوزی. 01:29:09.625 --> 01:29:10.625 ‫ایوانا! 01:29:11.958 --> 01:29:12.958 ‫ایوانا! 01:29:28.500 --> 01:29:31.083 ‫کریسمس همگی مبارک! 01:29:40.500 --> 01:29:42.458 ‫- بابا! ‫- الیا! 01:29:42.875 --> 01:29:45.500 ‫اینجایی! کجا بودی؟ 01:29:45.583 --> 01:29:47.333 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم. 01:29:48.333 --> 01:29:50.833 ‫این ماده‌ی لزج چیه؟ خیلی کثیفی. 01:29:51.208 --> 01:29:52.583 ‫چی شده؟ 01:29:52.833 --> 01:29:54.125 ‫داستانش مفصله. 01:30:13.208 --> 01:30:16.083 ‫بابا، هرگز نباید دست از رویاپردازی برداریم. 01:30:31.708 --> 01:30:33.208 ‫ایناهاش. تعطیلات مبارک! 01:30:33.333 --> 01:30:34.208 ‫[بیست و پنجم دسامبر] 01:30:34.250 --> 01:30:35.250 ‫ببخشید! 01:30:35.625 --> 01:30:37.375 ‫به کل فراموش کردم. 01:30:37.458 --> 01:30:39.958 ‫اومدم دنبال اسباب‌بازی‌ای که سفارش دادم. 01:30:40.208 --> 01:30:42.833 ‫- خدا کنه خیلی دیر نکرده باشم. ‫- البته که نه، نگران نباش. 01:30:43.208 --> 01:30:44.833 ‫امروز فقط شما دیر نکردی. 01:30:46.083 --> 01:30:48.083 ‫ایناهاش. این یکی باید مال شما باشه. 01:30:48.375 --> 01:30:50.125 ‫- تعطیلات مبارک. ‫- ممنون. 01:30:50.208 --> 01:30:51.208 ‫خداحافظ. 01:30:51.708 --> 01:30:53.375 ‫روح کریسمس! 01:30:53.500 --> 01:30:55.125 ‫- ببخشید. ‫- بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:31:00.333 --> 01:31:01.333 ‫آماده‌ای؟ 01:31:03.125 --> 01:31:04.333 ‫بیرون منتظریم. 01:31:08.833 --> 01:31:11.333 ‫- زود باش! میشه عجله کنی؟ ‫- اومدم! 01:31:11.833 --> 01:31:13.833 ‫خدای من، همیشه دیر می‌کنی. 01:31:14.875 --> 01:31:17.208 ‫- الیا، زود باش! ‫- کجا میریم؟ 01:31:17.333 --> 01:31:19.583 ‫زود باش، الیا، ‫از فابیو هم بدتری. 01:31:19.625 --> 01:31:20.625 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 01:31:22.208 --> 01:31:23.208 ‫تریپ! 01:31:24.375 --> 01:31:27.208 ‫اون توپ‌های فوتبال خود به خود دوخته نمی‌شن. 01:31:27.333 --> 01:31:28.333 ‫چشم، برینا. 01:31:40.583 --> 01:31:43.875 ‫[کریسمس مبارک] 01:31:44.250 --> 01:31:46.708 ‫[کریسمس مبارک] 01:31:47.583 --> 01:31:53.375 ‫[هرگز دست از رویاپردازی برندارید] 01:31:53.416 --> 01:31:58.416 ‫فیلم ادامه دارد... 01:31:59.333 --> 01:32:01.041 ‫یه نفر موقع اصلاح ماشین... 01:32:01.041 --> 01:32:03.500 ‫دوخت توپ فوتبال، اون رو خراب کرده. 01:32:03.583 --> 01:32:05.583 ‫لطفا از چنین اقداماتی بپرهیزید، 01:32:05.625 --> 01:32:07.708 ‫و به جدول زمانی شیفت خود بچسبید. 01:32:07.750 --> 01:32:08.750 ‫به کار خوبتون ادامه بدید. 01:32:09.708 --> 01:32:12.083 ‫نگاه، واسه بادی بادی‌ها... ‫اونجا رو نگاه کنم؟ 01:32:12.208 --> 01:32:14.458 ‫- اینجا، بله. ‫- یا اونجا؟ ا اونجا؟ 01:32:14.583 --> 01:32:16.000 ‫- نردبان. ‫- نردبان. 01:32:18.208 --> 01:32:21.208 ‫C, D, E, F, G, A, B, D, C 01:32:21.458 --> 01:32:24.750 حقیقت داره که اگه مغازه اوضاعش خوب بشه شوهرت برمی‌گرده؟ 01:32:26.750 --> 01:32:27.875 الیا اینو بهت گفت؟ 01:32:32.333 --> 01:32:35.750 حقیقت داره که اگه مغازه اوضاعش خوب بشه شوهرت برمی‌گرده؟ 01:32:36.750 --> 01:32:37.958 ‫نه، ببخشید. 01:32:38.333 --> 01:32:40.375 ‫شما خانواده‌ی نازنینی هستین. دوستتون دارم، 01:32:40.458 --> 01:32:44.833 ‫ولی اگه برنگردم قطب، ‫می‌میرم، قار، قور. 01:32:45.250 --> 01:32:46.083 ‫باشه. 01:32:46.208 --> 01:32:49.875 ‫نگران نباش، بچگی مثل دوچرخه‎سواریه. ‫هیچوقت یادت نمیره. 01:32:50.333 --> 01:32:52.125 ‫حیف که الیا دوچرخه‌سواری بلد نیست... 01:32:52.750 --> 01:32:55.083 ‫نگاه چقدر کارم خوبه. نشکستمش. 01:32:55.208 --> 01:32:56.458 ‫آفرین، خسته نباشی. 01:32:56.583 --> 01:33:00.833 ‫بگذریم، نگران نباش، دوران کودکی...آره، باشه. 01:33:00.958 --> 01:33:02.125 ‫دوران کودکی. ببخشید. 01:33:06.083 --> 01:33:07.458 ‫چی... الان انجامش بدم؟ 01:33:07.625 --> 01:33:09.083 ‫گوی نیست که می‌چرخه، 01:33:09.750 --> 01:33:10.750 ‫خونه‌ست. 01:33:13.125 --> 01:33:14.208 ‫خونه‌ی کی؟ 01:33:14.333 --> 01:33:16.458 ‫من چی گفتم؟ خونه؟ ‫باید چی می‌گفتم؟ 01:33:16.500 --> 01:33:17.958 ‫- اتاق. ‫- اتاق، درسته. 01:33:18.708 --> 01:33:22.000 ‫نگاش کن، موجود عجیب. ‫حال به هم زنی. 01:33:22.083 --> 01:33:23.333 ‫تو چندشی، می‌دونی؟ 01:33:24.208 --> 01:33:25.708 ‫همه‌ی الف‌ها مثل تو هستن؟ 01:33:25.958 --> 01:33:27.375 ‫من یکی از بهترین‌هام. 01:33:27.583 --> 01:33:29.083 ‫تصور کن بقیه چه شکلی هستن. 01:33:35.083 --> 01:33:36.458 ‫اینم یکی دیگه. 01:33:41.750 --> 01:33:42.750 ‫باشه. 01:33:47.333 --> 01:33:48.708 ‫خب داشت میفتاد. 01:33:48.958 --> 01:33:50.083 ‫اینم یکی دیگه. 01:33:56.458 --> 01:33:57.708 ‫بادی بادی، زنده! 01:33:58.083 --> 01:33:59.083 ‫باشه، باشه. 01:33:59.208 --> 01:34:00.375 ‫بادی بادی‌ها! 01:34:01.958 --> 01:34:03.208 ‫بادی بادی‌ها! 01:34:03.333 --> 01:34:04.958 ‫از پسش بر میام! 01:34:05.083 --> 01:34:08.958 ‫ایستگاه هواشناسی ‫پیش‌بینی کرده یه توده بزرگ... 01:34:09.208 --> 01:34:11.000 ‫چی دارم میگم؟ خیلی‌خب. 01:34:11.083 --> 01:34:15.125 ‫توجه کنید! همه‌ی پرسنل مجاز... ‫آره، درسته، پرسنل. 01:34:17.625 --> 01:34:18.625 ‫باشه. 01:34:20.958 --> 01:34:22.458 ‫میشه گم شی؟ 01:34:23.000 --> 01:34:26.208 ‫آیا تریپ موفق شد خودش رو از... ‫باشه. 01:34:26.458 --> 01:34:27.625 ‫تا.. دوباره میگم. 01:34:27.750 --> 01:34:31.333 ‫یه توفان... یه توفان سهمگین.. ‫ببخشید، بچه‌ها. 01:34:31.500 --> 01:34:33.458 ‫مستقیم.. هیچی. ببخشید. 01:34:35.708 --> 01:34:37.000 ‫یه بوس بده. 01:34:39.500 --> 01:34:42.625 از وقتی از هم جدا شدیم مثل یه آدم بزرگ رفتار می‌کنه. 01:34:42.708 --> 01:34:45.625 ‫تمام تلاشم رو دارم می‌کنم حواسشو پرت کنم ‫که مشغول بازی بشه، ولی... 01:34:45.708 --> 01:34:47.583 ‫می‌خواد همه‌چیز تحت کنترلش باشه. 01:34:47.833 --> 01:34:49.083 ‫مداد افتاد زمین. 01:34:49.125 --> 01:34:51.750 ‫درواقع زنده موندن الان واسه من در اولویته. 01:34:51.833 --> 01:34:53.875 ‫باشه، باشه. ببخشید. 01:34:54.083 --> 01:34:55.500 ‫چرا باهاش ازدواج کردی؟ 01:34:57.000 --> 01:34:58.208 ‫محض.. رضای خدا! 01:34:58.333 --> 01:34:59.208 ‫بذار دوباره بپرسم. 01:34:59.250 --> 01:35:02.083 ‫ببین، من وقت زیادی ندارم، پس... ‫ببخشید، از اول شروع کنیم. 01:35:02.125 --> 01:35:05.250 ‫می‌تونم اسباب‌بازی‌هات رو مرتب کنم... 01:35:05.958 --> 01:35:08.833 ‫اگه از یه جهت این منو ‫یه الف صنعتگر عالی می‌کنه، از طرف دیگه... 01:35:08.958 --> 01:35:10.708 ‫رابطه‌‌م رو با دوستام دچار مشکل می‌کنه. 01:35:10.833 --> 01:35:13.125 ‫نمی‌تونم به طور قطع بگم دوست هستیم... 01:35:15.583 --> 01:35:16.958 ‫آره و... 01:35:19.500 --> 01:35:22.125 ‫آره. اون پسر کوچولو ‫که میرسه رو بذار کنار... 01:35:23.583 --> 01:35:24.708 ‫من گزارشگر میشم. 01:35:25.208 --> 01:35:28.250 ‫ایناهاش، حباب رو می‌بینیم که وارد... 01:35:29.583 --> 01:35:31.333 ‫بیا میانبر بزنیم. آره... 01:35:31.833 --> 01:35:36.708 ‫بیا میانبر بزنیم. ‫یعنی، اگه سورتمه نبوده... 01:35:36.875 --> 01:35:39.458 ‫ببخشید، نبوده باشه است. ‫نبوده باشه. این دیگه چیه؟ 01:35:39.500 --> 01:35:40.500 ‫ادامه بده، یالا. 01:35:41.333 --> 01:35:42.625 ‫زمان! 01:35:44.458 --> 01:35:46.083 ‫ببین، الیا، من... 01:35:49.083 --> 01:35:50.958 ‫من بهت قدرت... 01:35:52.500 --> 01:35:56.458 ‫- این کوفتی... ‫- دوباره امتحان می‌کنیم. 01:35:58.375 --> 01:36:01.000 ‫وقت زیادی ندارم، پس... ‫یادم رفت. 01:36:01.708 --> 01:36:04.208 ‫آره، ولی اسباب‌بازی‌هام به نچه‌ها... 01:36:04.250 --> 01:36:06.208 ‫نچه‌ها؟ چی داریم میگم؟ ‫از اول شروع کنیم. 01:36:07.750 --> 01:36:09.208 ‫دست‌ها جلو. 01:36:09.833 --> 01:36:11.958 ‫این چیز سبزرنگ که داره ‫بهم نزدیکتر میشه، چیه؟ 01:36:12.125 --> 01:36:13.625 ‫- حباب‌ـه. ‫- حباب؟ 01:36:14.000 --> 01:36:17.458 ‫وقتی تمام مغازه‌های دیگه جنس منو بفروشن. 01:36:17.750 --> 01:36:19.250 ‫خیلی سخت‌تر میشه. 01:36:20.708 --> 01:36:22.958 ‫- دارم میگم... ‫- بیاین از این دیالوگ ادامه بدیم. 01:36:24.125 --> 01:36:25.125 ‫اسهال. 01:36:25.333 --> 01:36:26.333 ‫اسهال؟ 01:36:26.958 --> 01:36:28.333 ‫چی... چی گفتی؟ 01:36:28.458 --> 01:36:30.083 ‫برو عقب و بالشت‌‎ها جلو باشن. 01:36:30.333 --> 01:36:31.458 ‫- اسهال؟ ‫- حله! 01:36:33.708 --> 01:36:35.083 ‫وایسین، وایسین! 01:36:37.333 --> 01:36:38.500 ‫چندش! 01:36:38.833 --> 01:36:40.250 ‫- تریپ! ‫- تریپ! 01:36:40.375 --> 01:36:42.833 ‫ولی اون... نه، صبر کن.، یه خط هست. 01:36:44.083 --> 01:36:45.458 ‫لیلو. 01:36:45.833 --> 01:36:48.083 ‫- لیلو؟ ‫- ای وای. استباه فهمیدم. 01:36:52.583 --> 01:36:53.833 ‫- تریپ! ‫- تریپ! 01:36:55.583 --> 01:36:56.708 ‫یعنی... 01:36:56.958 --> 01:36:58.875 ‫نه، صبر کن. سلام. 01:36:59.583 --> 01:37:00.625 ‫نه. نمی‌فهمم. 01:37:06.583 --> 01:37:08.458 ‫ایناهاش. درست مثل اون یکی. 01:37:08.875 --> 01:37:11.375 ‫صبر کنین، دوباره می‌گیریم، بدون لبخند. 01:37:12.958 --> 01:37:14.125 ‫رفت. 01:37:15.958 --> 01:37:17.833 ‫- یه سنجاق سر، دیگه چی می‌تونم دشته باشم؟ ‫- باشه، برو. 01:37:17.958 --> 01:37:18.750 ‫وایسا! 01:37:18.833 --> 01:37:20.250 ‫موها رو چطور می‌بافین؟ 01:37:20.333 --> 01:37:22.125 ‫با سنجاق سر، اسباب‌بازی‌های من خوشگلن. 01:37:22.208 --> 01:37:23.208 ‫و... 01:37:29.500 --> 01:37:32.458 ‫آماده برا مقابله با خطر، اون... 01:37:32.500 --> 01:37:34.000 ‫باشه، این یکی رو نمی‌دونم. 01:37:34.458 --> 01:37:35.250 ‫ایول! 01:37:35.375 --> 01:37:36.583 ‫مامان! 01:37:37.833 --> 01:37:39.083 ‫از چی پناه بگیریم؟ 01:37:41.375 --> 01:37:42.583 ‫زهره ترکم کردی! 01:37:42.708 --> 01:37:44.208 ‫- خدای من! ‫- زنده شد! 01:37:44.750 --> 01:37:46.083 ‫برگردین سر جاتون. 01:37:47.250 --> 01:37:50.625 ‫پودر تالک... ‫پودر تالک رفته تو بینیم. 01:37:54.708 --> 01:37:56.875 ‫باشه، کافیه. ‫آماده برای صحنه‌ی بعدی. 01:37:57.208 --> 01:38:00.333 ‫بچه‌ها، کمرم درد گرفته. 01:38:00.458 --> 01:38:02.458 ‫باید پنج دقیقه ‫ استراحت کنم. ببخشید. یعنی...