WEBVTT

00:01:13.448 --> 00:01:15.825
.یه تازه‌وارد داریم

00:01:15.909 --> 00:01:18.620
.آره، بعد از یه همچین پروازی

00:01:18.703 --> 00:01:19.954
اسم و فامیل؟

00:01:20.038 --> 00:01:21.498
.مور، جزمین

00:01:21.581 --> 00:01:24.084
...خیلی‌خب، تو توی اتاق

00:01:26.127 --> 00:01:27.670
.رفقا

00:01:30.006 --> 00:01:31.591
.اون اتاقو گرفت

00:01:34.969 --> 00:01:36.554
بهش بگیم؟ -
چی شده؟ -

00:01:36.638 --> 00:01:36.679
.به انکستر خوش‌ اومدی

00:01:56.407 --> 00:01:58.034
شرکت تعمیرات تاسیسات و زمین؟

00:01:59.285 --> 00:02:00.620
.گیل بیشاپ هستم

00:02:00.703 --> 00:02:02.997
.آره، درِ خونه‌م... قفلش خراب شده

00:02:04.082 --> 00:02:05.208
...البته که امتحان کردم. مشخصه که

00:03:03.308 --> 00:03:04.642
.لعنتی

00:03:06.394 --> 00:03:08.062
.ترسوندی‌م -
.ببخشید -

00:03:09.105 --> 00:03:11.191
.تو باید جزمین باشی -
.آره -

00:03:12.358 --> 00:03:13.526
.اسم من امیلیاـه

00:03:13.610 --> 00:03:14.652
.هی

00:03:16.070 --> 00:03:17.697
.از تیپت خوشم میاد

00:03:17.780 --> 00:03:19.073
.ممنون

00:03:20.700 --> 00:03:23.912
میشه یکی لطفا تمیزش کنه؟

00:03:23.995 --> 00:03:25.705
.اسطوره

00:03:25.788 --> 00:03:28.499
.دانشگاه انکستر پر از اسطوره‌ست

00:03:28.583 --> 00:03:32.337
وقتی وارد دانشگاهی میشین
،که تقریبا همزمان با کشور تاسیس شده

00:03:32.420 --> 00:03:35.006
.میتونین انتظار چندتا اسطوره رو داشته باشین

00:03:35.256 --> 00:03:37.800
...و مجبور شد بره یه دانشگاه دیگه

00:03:38.843 --> 00:03:40.970
.دانشگاه هاروارد

00:03:41.054 --> 00:03:42.805
،با این‌که نمیتونم این موضوعو تائید کنم

00:03:43.056 --> 00:03:44.432
میتونم بگم دوتا از رئیس‌جمهورای آمریکا
و یه عالمه سناتور

00:03:44.515 --> 00:03:46.935
این دانشگاهو به عنوان محل تحصیل‌شون
.به حساب میارن

00:03:48.645 --> 00:03:53.191
حتما راجع به افسانه‌ی
،مارگارت میلت شنیدین

00:03:53.608 --> 00:03:56.402
زنی که به جرم جادوگری

00:03:56.486 --> 00:03:58.821
.همین نزدیکیا به دار آویخته شد

00:03:58.905 --> 00:04:00.907
.این داستان حقیقت داره

00:04:00.990 --> 00:04:02.533
اما حرفمو باور کنین

00:04:02.617 --> 00:04:05.078
که تنها چیزی که امسال
روح‌تونو تسخیر میکنه

00:04:05.161 --> 00:04:07.205
.یه تیکه‌ پیتزاست

00:04:09.165 --> 00:04:12.418
برای من افتخار خیلی بزرگیه

00:04:12.502 --> 00:04:16.506
که امسال در مقام
رئیس دانشکده‌ی بل‌ویل

00:04:16.589 --> 00:04:18.383
.برای اولین بار حضور دارم

00:04:19.467 --> 00:04:22.345
.به عنوان رئیس، من چیزی بیش‌تر از یه استادم

00:04:22.428 --> 00:04:25.473
،منو یه محرم اسرار

00:04:25.556 --> 00:04:28.851
.یه دوست، یه رفیق در نظر بگیرین

00:04:28.935 --> 00:04:32.146
،و اگه چیزی لازم داشتین
،خونه‌ی من همین نزدیکیاست

00:04:32.230 --> 00:04:35.400
.برای همین راحت میتونین پیدام کنین

00:04:35.483 --> 00:04:40.905
ما هر ترمو با یه چیزی به نام فریاد ابتدایی
.شروع و تموم میکنیم

00:04:40.989 --> 00:04:43.032
.ریه‌هاتونو از همین الان آماده کنین

00:04:43.116 --> 00:04:45.159
...و آخرین نکته

00:04:50.540 --> 00:04:54.085
.هیچ‌وقت دیگه بر نمیگردین خونه

00:04:54.168 --> 00:04:56.796
،وقتی موقع تعطیلات به شهرای خودتون برگردین

00:04:56.879 --> 00:04:59.090
.به عنوان مهمان میرین اون‌جا

00:04:59.173 --> 00:05:02.468
.هیچ بازگشتی به چیزای گذشته وجود نداره

00:05:02.552 --> 00:05:06.097
...پس فقط میتونم بگم

00:05:08.141 --> 00:05:10.143
.به خونه خوش اومدین

00:05:24.574 --> 00:05:25.908
.میخوایم این بازیو انجام بدیم؟ اوه، لعنتی

00:05:25.992 --> 00:05:27.535
میشه لطفا یکی تمیزش کنه؟

00:05:27.618 --> 00:05:30.288
.دستمال حوله‌ای اون‌جاست

00:05:30.371 --> 00:05:32.040
بیا. تمیزش میکنی؟

00:05:33.916 --> 00:05:37.211
آا، شما از کجا همو میشناسین؟

00:05:37.295 --> 00:05:39.589
اوه، خیلی‌خب، ما با هم
،میرفتیم مدرسه

00:05:39.672 --> 00:05:41.924
.بعدش لیبی رفت مدرسه‌ی دالتون

00:05:42.008 --> 00:05:44.177
آو! چرا؟ -
.من رفتم دوایت -

00:05:44.260 --> 00:05:46.012
.خیلی‌خب. ببخشید

00:05:46.095 --> 00:05:47.930
.لیبی دوستم از اردوگاهه

00:05:48.014 --> 00:05:49.557
.اردوگاه چاپاکوییدیک

00:05:49.640 --> 00:05:51.476
میشه ادامه بدیم؟

00:05:51.517 --> 00:05:54.062
.خیلی‌خب، منم یکی دارم

00:05:55.563 --> 00:05:58.399
.من تاحالا تو شلوارم نشاشیدم

00:05:59.901 --> 00:06:01.903
.امشبم برای شروع دیر نیست

00:06:01.986 --> 00:06:02.987
اوه؟

00:06:03.071 --> 00:06:04.906
.آا، میتونم توضیح بدم

00:06:04.989 --> 00:06:08.076
،اومم، داستانش مفصله
.اما... بعضی وقتا تو خواب راه میرم

00:06:08.159 --> 00:06:09.744
.اوه، خدای من
تا حالا تو خواب چیزی خوردی؟

00:06:09.827 --> 00:06:11.746
.فکر نکنم -
چی؟ -

00:06:11.829 --> 00:06:13.539
،اومم، به هر حال، بهار پارسال

00:06:13.623 --> 00:06:16.501
بعد از مهمونی رقص
...شبو با چند نفر توی خونه‌ی دوستم موندیم

00:06:16.584 --> 00:06:19.253
.باحال‌ترین جشن بعد مهمونی رو داشتیم

00:06:19.337 --> 00:06:21.172
.اماگانست

00:06:21.214 --> 00:06:24.258
بعدش فقط یادم میاد
،مامانش منو بیدار کرد

00:06:24.342 --> 00:06:26.677
و من روی یه ماشین لباسشویی
.نشسته بودم و داشتم میشاشیدم

00:06:26.761 --> 00:06:29.764
.خیلی شدید... اصلا میپاشید -
!نه -

00:06:29.847 --> 00:06:31.808
...بسه. خیلی‌خب -
.شدید -

00:06:31.891 --> 00:06:33.434
.خیلی شدید

00:06:33.518 --> 00:06:35.436
.پس نه تنها تو شلوار خودم شاشیدم

00:06:35.520 --> 00:06:37.021
.بلکه رو شلوار بقیه هم شاشیدم

00:06:37.105 --> 00:06:39.065
این دختره رو از کجا آوردین؟

00:06:39.148 --> 00:06:40.983
.خیلی خوب بود

00:06:43.945 --> 00:06:46.322
.شونه‌هاتونو بگیرین عقب

00:06:47.657 --> 00:06:52.328
من نقاشی دین مرونی رو کشیدم
.وقتی تازه به عنوان رئیس دانشکده‌ی پی‌بادی منصوب شده بود

00:06:52.412 --> 00:06:54.455
.اوه، واو. عالی

00:06:54.539 --> 00:06:56.707
.قدم بزرگیه

00:07:00.503 --> 00:07:01.796
.اون صدا

00:07:01.879 --> 00:07:04.132
اگه میخواین الان زمان خوبیه که
.کارو موقتا تموم کنیم

00:07:04.215 --> 00:07:06.884
.میتونیم هفته‌ی دیگه دوباره ادامه بدیم -
.آره، باشه -

00:07:23.651 --> 00:07:25.486
.ممنون، جاش

00:08:27.757 --> 00:08:31.093
.بروکلی هم گذاشتم تا قوت بگیری

00:08:31.177 --> 00:08:33.137
.ممنون -
یه خرده ماکارونی و پنیر میخوای، عزیزم؟ -

00:08:33.221 --> 00:08:34.430
.بله، لطفا

00:08:34.514 --> 00:08:35.890
سلام عزیزم. حالت چه‌طوره؟

00:08:35.973 --> 00:08:37.350
.امروز خیلی خوشگل شدی

00:08:37.433 --> 00:08:39.185
.خیلی‌خب، جیکوب
چه خبر، عزیزم؟

00:08:39.268 --> 00:08:40.394
.آره. خوش‌حالم میبینمت

00:08:40.478 --> 00:08:41.771
.نوش جان -
.اوه، ممنون -

00:08:41.854 --> 00:08:43.314
سلام. حال‌تون چه‌طوره؟

00:08:43.397 --> 00:08:44.565
.یالا، لبخند بزنین -
.سلام -

00:08:44.649 --> 00:08:46.067
.امروز روز قشنگیه -
.اوهوم -

00:08:46.150 --> 00:08:47.652
درسا در چه حاله؟

00:08:47.735 --> 00:08:49.153
.عالی -
خوب؟ -

00:09:29.652 --> 00:09:31.404
.خیلی‌خب، حرفت یه خرده توهین‌آمیز بود

00:09:31.487 --> 00:09:34.156
.خیلی بی‌ادبانه بود

00:09:35.783 --> 00:09:37.577
.اوه، نگران نباش
.کاری نمیکنه

00:09:37.660 --> 00:09:40.705
♪ I'll be returning back ♪

00:09:40.788 --> 00:09:45.751
♪ I'll sleep here till the sound comes ♪

00:09:50.047 --> 00:09:53.050
♪ I forgot from whom... ♪

00:09:53.926 --> 00:09:55.553
تو دیگه کی هستی؟

00:09:57.263 --> 00:09:58.848
.حدس بزن

00:09:58.931 --> 00:10:00.975
...باشه. اومم

00:10:03.227 --> 00:10:05.396
♪ I forgot where I came... ♪

00:10:05.479 --> 00:10:06.856
.بیانسه
(خواننده‌ی پاپ آمریکایی)

00:10:09.609 --> 00:10:10.860
.یکی از خواهرای ویلیامز
(وینس و سرینا ویلیامز، تنیسورهای آمریکایی)

00:10:10.943 --> 00:10:12.987
.سرینا، شایدم وینس

00:10:13.070 --> 00:10:14.739
.نیکی میناژ
(رپر متولد ترینیداد و توباگو)

00:10:14.822 --> 00:10:16.240
لیزو؟
(خواننده و رپر آمریکایی)

00:10:18.618 --> 00:10:20.828
.نه، نه و نه

00:10:20.911 --> 00:10:23.414
.خدای من، اشتباه گفتین
.هم‌اتاقی‌مه

00:10:25.583 --> 00:10:27.126
.از آشنایی باهات خوش‌حالم

00:10:29.837 --> 00:10:31.172
.اسم من تایلره. سلام

00:10:32.214 --> 00:10:33.466
.سلام، تایلر -
.سلام -

00:10:33.549 --> 00:10:36.385
لعنتی، توـم این‌جا زندگی میکنی؟

00:10:36.469 --> 00:10:37.887
.آره -
.آره -

00:10:37.970 --> 00:10:39.764
.آره -
.این اتاق جن‌زده‌ست -

00:10:40.765 --> 00:10:43.017
.تو دهه‌ی 50 یه دختره این‌جا مُرد

00:10:43.100 --> 00:10:44.810
.آره. اتاق 302

00:10:44.894 --> 00:10:46.103
.آره. حواست جمع باشه

00:10:46.187 --> 00:10:48.105
.تمام مدرسه نفرین شده

00:10:48.189 --> 00:10:49.398
.توسط جادوگر

00:10:49.482 --> 00:10:53.069
ماجرای مارگارت میلت و مجازاتای جادوگرا رو
نشنیدی؟

00:10:53.152 --> 00:10:55.112
.بیخیال

00:10:55.196 --> 00:10:57.114
خیلی‌خب، باید بیش‌تر از اینا سعی کنین

00:10:57.198 --> 00:10:59.033
.تا بخواین منو بترسونین

00:10:59.116 --> 00:11:01.911
.جدی میگم، واقعیه

00:11:01.994 --> 00:11:04.830
جادوگر هر سال
.یه سال اولی رو انتخاب میکنه

00:11:04.914 --> 00:11:06.832
.ممکنه یکی از شماها باشین

00:11:06.916 --> 00:11:09.710
...دختره‌ی توی ورودی ما، ترژر

00:11:09.794 --> 00:11:12.046
.اوه، لعنتی، کلا ترژر رو فراموش کرده بودم

00:11:12.129 --> 00:11:13.923
.اون کلا عقل‌شو از دست داد

00:11:14.006 --> 00:11:15.633
.از پنجره پرید بیرون

00:11:18.010 --> 00:11:20.388
همین پنجره؟ -
.آره -

00:11:20.471 --> 00:11:22.682
مـ-مگه چی شد؟

00:11:22.765 --> 00:11:25.768
.جادوگر خودشو به یه سال اولی نشون میده

00:11:25.851 --> 00:11:28.437
،و بعدش یه شب

00:11:28.521 --> 00:11:31.732
،راس ساعت 3 و 33 دقیقه

00:11:31.816 --> 00:11:33.609
.با خودش میبره‌شون

00:11:34.944 --> 00:11:36.570
کجا؟

00:11:37.613 --> 00:11:39.532
.جهنم

00:11:40.741 --> 00:11:44.787
♪ Sometimes I feel
like an orphan child... ♪

00:11:52.169 --> 00:11:55.631
.تو خیلی... اوه، خدای من

00:11:57.466 --> 00:12:00.553
،هاثورن کلا روانی بود
.فکر کنم همه‌مون موافق باشیم
(نویسنده‌ی کتاب داغ ننگ)

00:12:00.636 --> 00:12:02.722
.آخه پرل ‌رو ببینین
(از شخصیت‌های اصلی کتاب داغ ننگ)

00:12:02.805 --> 00:12:07.601
،این دختر کوچولو 90 درصد نمادگراست
.10درصد هم حرفای قلنبه سلنبه

00:12:07.685 --> 00:12:09.395
چه نتیجه‌ای میگیرین؟

00:12:10.813 --> 00:12:12.314
استاد بکمن؟

00:12:12.398 --> 00:12:13.774
.لیو صدام کن

00:12:13.858 --> 00:12:15.192
.و نیازی نیست دستتو بلند کنی

00:12:15.276 --> 00:12:16.694
.دست بلند کردن برای دبیرستانه

00:12:16.777 --> 00:12:18.028
.ببخشید

00:12:19.196 --> 00:12:22.992
فکر میکنم یه خرده طعنه‌آمیزه که هستر
.اسمشو گذاشته پرل
(به معنی مروارید)

00:12:23.075 --> 00:12:24.577
چه‌طور؟

00:12:24.660 --> 00:12:26.954
،مرواریدا رنگ‌شون سفیده

00:12:27.037 --> 00:12:32.293
برای همین ذهن آدمو میبره سمت
.پاک بودن، بی‌گناه بودن و این چیزا

00:12:32.376 --> 00:12:36.714
پرل به دلیل این‌که اسمش به معنی
.مرواریده بی‌گناهه

00:12:36.797 --> 00:12:38.007
کی موافقه؟

00:12:43.262 --> 00:12:45.681
...خب، اومم، استاد بکمن

00:12:45.765 --> 00:12:46.807
.لیو

00:12:46.891 --> 00:12:51.312
فکر میکنم اون زمان رنگ سفید
.به معنی پاکی بود

00:12:51.395 --> 00:12:52.855
.از لحاظ نمادین

00:12:52.938 --> 00:12:56.150
ولی یه جای داستان

00:12:56.233 --> 00:12:58.152
.داشت سر بچه‌های روستایی داد میزد

00:12:58.235 --> 00:13:00.154
...برای همین

00:13:00.237 --> 00:13:05.117
مشخصا بعضی رفتاراش
.مخالف بی‌گناه بودنشه

00:13:05.201 --> 00:13:08.412
یا این‌که نکته دقیقا همینه

00:13:08.496 --> 00:13:12.124
و پرل همون زن سفیدپوستیه

00:13:12.208 --> 00:13:14.794
.که اومده تا هستر رو بکُشه

00:13:14.877 --> 00:13:19.006
.هستر نماد تمام زنای خودرایه

00:13:19.089 --> 00:13:21.008
.عالی بود، کرسیدا

00:13:21.091 --> 00:13:22.968
.بیاین بیش‌تر راجع بهش بحث کنیم

00:13:26.305 --> 00:13:27.723
.میزبان‌مون اومد

00:13:27.807 --> 00:13:28.724
.سلام -
.سلام -

00:13:29.058 --> 00:13:30.726
.سلام. واو

00:13:30.810 --> 00:13:32.686
به مقام جدیدتون عادت کردین؟

00:13:32.770 --> 00:13:34.355
.آه

00:13:34.438 --> 00:13:37.233
.خب، شب اول اصلا خواب به چشمام نیومد

00:13:37.316 --> 00:13:39.276
.فوق‌العاده‌ست، گیل

00:13:39.360 --> 00:13:41.737
.اولین رئیس سیاه‌پوست

00:13:41.821 --> 00:13:43.906
.بعدشم قراره رئیس‌جمهور بشی

00:13:43.989 --> 00:13:46.075
صداش کنیم باراک؟
(باراک اوباما، رئیس‌جمهور آمریکا بین سال‌های 2009 تا 2017)

00:13:46.158 --> 00:13:47.785
.اوه

00:13:47.868 --> 00:13:50.371
...اوه، نه، منظورم رئیس دانشگاه بود، اما میدونی
(در زبان انگلیسی در هر دو معنی رئیس دانشگاه و رئیس‌جمهور به کار میرود President واژه‌ی)

00:13:50.454 --> 00:13:51.664
.باراک نه -
.درسته -

00:13:51.747 --> 00:13:52.873
.باراک اسم پسرونه‌ست

00:13:52.957 --> 00:13:54.875
.آره، درسته

00:13:54.959 --> 00:13:56.794
.خیلی هیجان‌انگیزه

00:13:56.877 --> 00:13:58.546
.بله -
.آره، درسته -

00:13:58.629 --> 00:13:59.713
.خب، خودتون که باید بدونین

00:13:59.797 --> 00:14:01.590
.شما همین مقامو قبلا داشتی

00:14:01.674 --> 00:14:03.676
.البته دقیقا همین مقام نبود
...در واقع

00:14:05.135 --> 00:14:06.971
.به جمع‌مون خوش اومدی

00:14:07.054 --> 00:14:09.181
.ممنون، برایان

00:14:29.535 --> 00:14:31.370
گیل؟

00:14:35.291 --> 00:14:36.959
.اوه، خدای من -
.آره، آره، آره -

00:14:37.042 --> 00:14:39.044
.جادوگری -
.من پپرونی میخوام -

00:14:39.128 --> 00:14:40.546
.تمام پپرونیا رو -
...دستمال کاغذی هم -

00:14:40.629 --> 00:14:42.548
.خیلی گرسنه‌مه -
.زود باش -

00:14:42.631 --> 00:14:44.425
.برداشتم... -
.اوه، خدای من -

00:14:44.508 --> 00:14:46.010
.بشقاب -
.خیلی ممنون -

00:14:46.093 --> 00:14:47.928
...و همین

00:14:48.012 --> 00:14:50.890
.همه‌شون با هم شد 20 دلار

00:14:50.973 --> 00:14:53.225
اوه، یادم رفته بود این‌طرفا
.چه‌قدر همه‌چی ارزونه

00:14:53.309 --> 00:14:55.269
.از جواب دادن به سوال طفره نرو

00:14:55.352 --> 00:14:57.521
.من طفره نرفتم -
شما دوتا با هم رابطه دارین؟

00:14:57.605 --> 00:14:59.440
منظورتون تایلره؟

00:14:59.523 --> 00:15:01.442
.مثل همیشه

00:15:01.525 --> 00:15:03.319
.خیلی‌خب، ما با هم رابطه نداریم

00:15:03.402 --> 00:15:05.946
فقط با هم دوستیم، میدونین؟
.چون تازه با هم آشنا شدیم

00:15:06.989 --> 00:15:08.741
هنوز برای رابطه داشتن خیلی زوده، میدونین؟

00:15:08.824 --> 00:15:13.495
،البته دقیقا 19 دلار شد
.اگه خواستین دُنگ‌تونو بدین

00:15:13.579 --> 00:15:15.372
اصلا 19 تقسیم بر 4 میشه؟

00:15:15.456 --> 00:15:17.458
،خب اگه قراره تمام‌شو دُنگی حساب کنیم

00:15:17.541 --> 00:15:20.461
اون مشروبی که داری میخوری
هم مال منه و هزینه‌ش شد 8 دلار و 30 سنت

00:15:20.544 --> 00:15:22.254
...اگه قراره هر کس دُنگ‌شو بده، برای همین

00:15:22.338 --> 00:15:24.757
.پس که این‌طور
.نفری 8 دلار و 30 سنت بدهکار شدیم

00:15:24.840 --> 00:15:26.050
.آره

00:15:26.133 --> 00:15:28.260
...ولی من که

00:15:33.349 --> 00:15:35.017
.گیل -
.سلام -

00:15:35.100 --> 00:15:37.394
.اوه. صبر کن. صبر کن -
...ببخشید، مـ-من -

00:15:39.605 --> 00:15:41.065
کجا بودی؟

00:15:41.148 --> 00:15:42.858
.انگار روح دیدی

00:15:42.942 --> 00:15:46.570
.چندتا از رئیسای دیگه اومده بودن

00:15:46.654 --> 00:15:49.156
...لعنتی. پس بعد از مهمونیا این ریختی میشی

00:15:49.239 --> 00:15:50.491
.درسته

00:15:50.574 --> 00:15:52.785
.نه، من خیلی جوگیر میشم

00:15:52.868 --> 00:15:55.204
...فقط

00:15:55.287 --> 00:15:56.747
...فقط حس کردم

00:15:56.830 --> 00:15:58.415
.یه برده‌‌ی خونگی‌ای

00:15:58.499 --> 00:16:00.292
.نه

00:16:00.376 --> 00:16:01.710
...در واقع

00:16:01.794 --> 00:16:03.712
فکر کردی نمیدونم؟

00:16:03.796 --> 00:16:07.341
ما سیاه‌پوستا توی این دانشگاه
.تعدادمون خیلی کمه

00:16:07.424 --> 00:16:09.927
.بیا از این‌جا بریم. بریم بوستون

00:16:10.010 --> 00:16:12.513
.مست کنیم. خیلی خوش میگذره

00:16:12.596 --> 00:16:13.597
.بیخیال

00:16:13.681 --> 00:16:15.557
.امشب نمیام بوستون

00:16:17.559 --> 00:16:19.770
.نگران نباش
.بعدا میبینمت

00:16:27.903 --> 00:16:29.363
.مواظب خودت باش

00:16:38.080 --> 00:16:39.623
.نمیدونم

00:16:39.707 --> 00:16:42.167
.به نظرم داره فقط تظاهر میکنه

00:16:42.251 --> 00:16:43.836
.همیشه همین‌کارو میکنه

00:16:43.919 --> 00:16:47.506
توی کتاباش همیشه برای مردای
.سفیدپوست تاسف میخوره

00:16:47.589 --> 00:16:49.508
پسر، چطور میتونی اینو بگی؟

00:16:49.591 --> 00:16:51.635
تاحالا "رسوایی" رو خوندی؟

00:16:51.719 --> 00:16:54.263
.خب، فکر کنم بتونی یه پرونده راجبش درست کنی

00:16:54.346 --> 00:16:56.056
.اوه، بیخیال

00:16:56.140 --> 00:16:57.891
...ولی- ولی

00:16:59.184 --> 00:17:01.228
.بیاین برگردیم به مطالعه ارنت

00:17:01.311 --> 00:17:02.938
.خیلی ممنون. کارتون عالی بود

00:17:03.022 --> 00:17:05.524
...همین که تونستین چنین کاری رو انجام بدین

00:17:05.566 --> 00:17:07.151
...اوه. اوه، ما- ما فقط

00:17:07.234 --> 00:17:08.777
.ما خیلی ازت ممنونیم که اومدی

00:17:08.861 --> 00:17:10.237
.اوه، آره، نه -
.ما دوست داریم -

00:17:10.320 --> 00:17:12.865
.تو بهترین معلم مایی

00:17:12.948 --> 00:17:14.783
.مرسی، ساشا. کارت هم خیلی خلاقانه بود ها

00:17:14.867 --> 00:17:16.160
.سه‌شنبه میبینمت

00:17:29.798 --> 00:17:31.717
اون مارگارت میلت‌ئه؟

00:17:31.800 --> 00:17:34.011
.ای دختر باهوش

00:17:34.094 --> 00:17:36.055
داریم یک دنباله‌ی کامل از
آزمونای جادوگری رو جلوتر از

00:17:36.138 --> 00:17:38.390
.سالگرد در سوم دسامبر برگزار میکنیم

00:17:38.474 --> 00:17:42.478
.اونا گفتن که ساعت 3:33 دقیقه صبح مرده

00:17:42.561 --> 00:17:44.438
.طبق افسانه‌ها

00:17:45.773 --> 00:17:47.608
.به‌هرحال، مال خیلی وقت پیشه

00:17:47.691 --> 00:17:50.194
.اوه، میبینم که الکی وقت نگذروندی

00:17:51.612 --> 00:17:53.822
.گویا سر پرباری روی شونه‌هات قرار داره

00:17:53.906 --> 00:17:58.118
استعاری، شاید، ولی حمل این کتابا

00:17:58.202 --> 00:18:00.829
.کاملا حالت بدنم رو خراب کرده

00:18:00.913 --> 00:18:03.248
.و سر، شونه‌ها، صاف بودن گردن

00:18:03.332 --> 00:18:05.292
.چقدر خنده‌دار

00:18:05.375 --> 00:18:07.336
.خانواده‌ات حتما بهت افتخار میکنن

00:18:08.796 --> 00:18:10.339
.روز خوبی داشته باشی

00:18:13.383 --> 00:18:15.928
.سلام

00:18:18.514 --> 00:18:20.516
.دفعه پیشم همین اتفاق برام افتاد

00:18:23.894 --> 00:18:25.562
میشه برگردی؟

00:18:25.646 --> 00:18:27.064
...و ما فقط

00:18:28.607 --> 00:18:29.942
.آره

00:18:30.025 --> 00:18:31.819
.فقط باید مطمئن بشیم

00:18:37.074 --> 00:18:39.284
.باید به‌عنوان یک نشونه در نظرش بگیرم

00:18:50.212 --> 00:18:51.922
...میشه فقط

00:19:03.809 --> 00:19:05.227
.ببخشید

00:19:05.310 --> 00:19:07.229
...میدونی، فقط -
.نه. نه، نه -

00:19:09.356 --> 00:19:10.858
.کاملا درک میکنم

00:19:59.573 --> 00:20:01.783
[03:33]

00:20:05.871 --> 00:20:07.206
.جزمین

00:20:07.289 --> 00:20:10.125
اوه، خدای من، کر شدی؟

00:20:10.209 --> 00:20:12.085
چیکار میکنی؟

00:20:12.169 --> 00:20:14.546
.ده بار ازت پرسیدم

00:20:14.630 --> 00:20:16.965
...ببخشید. ببخشید، من، امم

00:20:18.258 --> 00:20:20.928
.من- من خواب بد دیدم

00:20:21.011 --> 00:20:22.304
داشتم چیزی میگفتم؟

00:20:22.387 --> 00:20:24.348
چی؟

00:20:24.431 --> 00:20:26.725
.اوه، خدای من، این‌کارو باهات نمیکنم

00:20:44.159 --> 00:20:46.662
ازت متنفرم

00:20:53.543 --> 00:20:55.671
.خب، مقاله‌ات رو خوندم

00:20:55.754 --> 00:20:57.673
.امم، و خوبه

00:20:57.756 --> 00:20:59.633
...خداروشکر. من -
.وایسا -

00:20:59.716 --> 00:21:02.094
.نذاشتی حرفم تموم شه. میتونم تلاشت رو ببینم

00:21:03.136 --> 00:21:04.972
.فقط کلا برای یک موضوع دیگه‌ـست

00:21:06.431 --> 00:21:08.976
.اصلا به موضوع بحث اشاره نکردی

00:21:09.059 --> 00:21:11.186
.غیرممکنه

00:21:11.270 --> 00:21:15.607
ی-یعنی، یک بررسی بحرانی
نژاد از "داغ ننگ"؟

00:21:16.650 --> 00:21:17.985
مشکل چیه؟

00:21:18.068 --> 00:21:19.569
.اون- اونجا نیست

00:21:19.653 --> 00:21:21.613
.توی- توی اون کتاب چیزی راجب نژاد نیست

00:21:21.697 --> 00:21:24.074
اوه، فقط چون تو چیزی رو نمیبینی

00:21:24.157 --> 00:21:26.451
.دلیلی بر وجود نداشتنش نیست

00:21:26.535 --> 00:21:29.621
.سفیدپوستی نباید لزوما پیشفرض باشه، جزمین

00:21:32.916 --> 00:21:34.084
.میفهمم

00:21:34.167 --> 00:21:36.295
.این چیزا سطحش بالاست

00:21:36.378 --> 00:21:38.672
سازگاری با این مدرسه ممکنه

00:21:38.755 --> 00:21:40.382
،خیلی سخت باشه

00:21:40.465 --> 00:21:42.092
...مخصوصا برای رنگین‌پوستایی که از

00:21:42.175 --> 00:21:43.927
فک- فکر میکنی از کجا میام؟

00:21:44.970 --> 00:21:46.054
...نمیخواستم

00:21:46.138 --> 00:21:47.848
.من- من از حومه‌ی شهرم

00:21:47.931 --> 00:21:49.266
.باشه؟ تاکوما

00:21:49.349 --> 00:21:51.226
.من شاگرد اول کلاس بودم

00:21:51.310 --> 00:21:52.728
...مثل

00:21:54.521 --> 00:21:56.690
.تو- تو اصلا نمیتونی من کیم

00:21:57.858 --> 00:21:59.234
.نمیفهمی

00:22:00.277 --> 00:22:02.195
.اشتباه میکنی

00:22:05.866 --> 00:22:10.912
،با انتخاب اولین رئیس سیاهپوست"
"...انکستر یک قدم هیجان‌انگیز

00:22:10.996 --> 00:22:12.331
امم، میدونی چیه؟

00:22:12.414 --> 00:22:14.916
.فکر کنم "مهیج" کلمه‌ی بهتری باشه

00:22:15.000 --> 00:22:16.960
.باشه

00:22:17.044 --> 00:22:21.840
قدم مهیجی در دنیای منحرف و"
.مشمول افزایش امروزی برداشته

00:22:21.923 --> 00:22:24.593
"...به‌عنوان زنی که این افتخارو داره -
.اوه -

00:22:24.676 --> 00:22:27.554
.میدونی چیه؟ "زنی رنگین‌پوست" بهتره

00:22:28.555 --> 00:22:31.808
این افتخارو داره، با کمال فروتنی"

00:22:31.892 --> 00:22:35.687
.حاضرم بخشی از تکامل انکستر باشم

00:22:35.771 --> 00:22:40.233
با این حال، برای رسیدن به این هدف

00:22:40.317 --> 00:22:42.486
".کارای زیادی وجود داره

00:22:42.569 --> 00:22:44.321
.امم، خوبه. خوبه

00:22:44.404 --> 00:22:46.573
"...و ممکن نخواهد بود"

00:22:48.617 --> 00:22:50.952
.امم، وایسا، وایسا، وایسا

00:22:51.036 --> 00:22:53.455
...و ممکن نخواهد بود بدون کمک" -
.بهتر شد -

00:22:53.538 --> 00:22:56.124
".اهداکنندگانی مثل شما

00:23:00.045 --> 00:23:01.296
گیل؟

00:23:01.380 --> 00:23:04.257
گیل، چیزی شده؟

00:23:04.341 --> 00:23:05.759
.نه

00:23:05.842 --> 00:23:08.095
.نه، فقط، فقط خودمو ترسوندم

00:23:08.178 --> 00:23:10.055
.باشه، خب، قطع میکنم

00:23:10.138 --> 00:23:12.432
.امم، برای فردا سرحال نیازت داریم

00:23:12.516 --> 00:23:13.934
امم، گوش کن، اون ملاقات با اهداکنندگان

00:23:14.017 --> 00:23:17.187
.با، امم، کمیته‌ی مشورتی فردا صبحه

00:23:17.270 --> 00:23:19.356
.پس سعی کنیم زود بریم

00:23:21.441 --> 00:23:23.485
میتونم کمکتون کنم؟

00:23:24.903 --> 00:23:26.947
.باید یه‌چیزی رو نگاه کنم

00:23:27.030 --> 00:23:29.116
توی اتاق 302-بل‌ویل چه اتفاقی افتاد؟

00:23:38.333 --> 00:23:41.753
".حادثه‌ای غم‌انگیز در اتاق 302-بل‌ویل"

00:23:41.837 --> 00:23:44.047
".لوییزا ویکس"

00:23:46.675 --> 00:23:49.219
".کلاس سال 1968"

00:23:49.302 --> 00:23:52.139
.دار زده شده و توسط هم‌اتاقی وی پیدا شده"

00:23:54.015 --> 00:23:56.726
مرگ اولین سیاهپوست لیسانسه‌ی انکستر

00:23:56.810 --> 00:23:59.271
".زندگی یک جوان موفق رو به پایان میرسونه

00:24:22.586 --> 00:24:24.379
تو خوبی؟

00:24:24.463 --> 00:24:26.381
.لیو خیلی عوضیه -
.اوه -

00:24:26.465 --> 00:24:28.341
.خب، یکشنبه‌شبم خراب شد

00:24:28.425 --> 00:24:30.177
.کل روز رو صرف اون کردم

00:24:30.260 --> 00:24:32.053
یه روز قبل اینکه بگن شروعش کردی؟

00:24:32.137 --> 00:24:34.097
.سر صبح توی ایک بودم

00:24:34.181 --> 00:24:35.557
.میخواستم به خودم وقت بدم

00:24:35.640 --> 00:24:38.560
.تمام اون انرژی‌های نژادپرستی

00:24:38.643 --> 00:24:40.270
.خونمون خبری از این‌چیزا نبود

00:24:41.438 --> 00:24:43.148
نمره‌ات چند شد؟

00:24:43.231 --> 00:24:44.816
.امم، بی مثبت

00:24:44.900 --> 00:24:46.318
چجوری؟ راجب چی نوشتی؟

00:24:46.401 --> 00:24:48.403
.نمیدونم. یه‌چیزایی

00:24:48.487 --> 00:24:51.781
.رنگ قرمز، هندیا، جنگ فرانسه و هند

00:24:51.865 --> 00:24:54.784
انقدر خفن بود که انگار طبیعت
.بهش شخصیت داده

00:24:55.952 --> 00:24:57.871
داری بهم میگی که بهت سخت گذشت؟

00:24:57.954 --> 00:24:59.623
.جزمین، آسون بود

00:25:01.291 --> 00:25:02.876
.پسر، بیخیال

00:25:06.796 --> 00:25:08.840
.این کلاس اصلا جدی نیست

00:25:08.924 --> 00:25:10.091
.لیو خیلی دروغ میگه

00:25:10.175 --> 00:25:12.636
دانشگاهه. چه انتظاری داشتی؟

00:25:28.485 --> 00:25:30.403
.خب، دست به قلمت عالیه

00:25:32.155 --> 00:25:34.032
.کاش یه تفاوتی ایجاد میکرد

00:25:36.952 --> 00:25:39.871
شاید بتونی یه کار اضافه انجام بدی؟

00:25:55.679 --> 00:25:57.514
این چیه؟

00:26:00.809 --> 00:26:02.602
.دارم یه اعتراض‌نامه پر میکنم

00:26:46.021 --> 00:26:49.274
.پس واقعا جدیه، جزمین

00:26:49.357 --> 00:26:52.485
.تاحالا توی زندگیم درسی رو نیوفتادم

00:26:52.569 --> 00:26:54.279
.آره

00:26:55.447 --> 00:26:57.866
.نمره‌ها رو به خودت نگیر

00:26:57.949 --> 00:27:01.244
.باور کن، خیلی برات راحت‌تر میشه

00:27:02.579 --> 00:27:05.415
.بحث- بحث نمره نیست، بحث خودمم نیست

00:27:06.750 --> 00:27:08.418
.بحث اونه

00:27:10.670 --> 00:27:12.213
،شنیدم میخواستن دزدکی ببرنش دارتماوث

00:27:12.297 --> 00:27:14.049
،ولی اینطوری باید میرفت نیو همپشایر

00:27:14.132 --> 00:27:15.842
.و خودت میدونی که چه حسی نسبت به برف داره

00:27:15.925 --> 00:27:18.386
...میخواد مرخصی بگیره که رمان بنویسه

00:27:18.470 --> 00:27:19.512
.یک سه‌گانه‌ی نوجوانان

00:27:19.596 --> 00:27:20.930
.خیلی شوکه‌کننده‌ـست

00:27:21.014 --> 00:27:22.807
...سکته‌ی قلبی -
چی؟ -

00:27:22.891 --> 00:27:24.434
.وسط سالن اجتماعات

00:27:24.517 --> 00:27:26.478
.میدونی، هرچی، قضاوت نمیکنم

00:27:26.561 --> 00:27:29.064
.فقط، فقط نمیدونستم ژانرش این بوده

00:27:31.566 --> 00:27:33.193
حقیقتا، فکر میکنم

00:27:33.276 --> 00:27:35.487
.اون الان بهترین نامزد زیاسته

00:27:35.570 --> 00:27:37.155
الان چیه؟

00:27:37.238 --> 00:27:40.825
،اون بین دانشجو ها خیلی محبوبه
...چندتاشون اونو ضمانت کردن

00:27:40.909 --> 00:27:42.243
.پونزده‌تاشون

00:27:42.327 --> 00:27:44.663
.و بیا روراست باشیم

00:27:44.746 --> 00:27:46.539
لیو بکمن زن رنگین‌پوستیه

00:27:46.623 --> 00:27:49.751
بین رؤسایی که رنگین‌پوست

00:27:50.794 --> 00:27:52.253
.نیستن

00:27:52.337 --> 00:27:54.964
،انکستر باید اینطوری باشه

00:27:55.048 --> 00:27:56.925
...خسته‌کننده نیست -
.بی‌ربطه -

00:27:57.008 --> 00:28:01.680
،تصمیم ما باید این باشه، که بر چه اساسی

00:28:01.763 --> 00:28:04.641
استاد بکمن لیاقت ریاست رو داره؟

00:28:04.724 --> 00:28:06.893
.یک امتیازه. بحث لیاقت نیست

00:28:06.976 --> 00:28:08.353
.حتما تو درمورد امتیاز حرفی برای گفتن داری

00:28:08.436 --> 00:28:11.523
خب، کار منتشر شده‌ی اون دقیقا
.میره سراغ اصل مطلب وجود نداشتن

00:28:11.606 --> 00:28:13.108
انصافا

00:28:13.191 --> 00:28:14.609
لیو، شاید نه‌ خیلی

00:28:14.693 --> 00:28:17.028
.ولی به میزان کافی منتشر کرده

00:28:18.154 --> 00:28:22.409
گیل، واقعا فکر میکنی بتونی منصف باشی؟

00:28:23.451 --> 00:28:24.536
چرا؟

00:28:24.619 --> 00:28:25.870
.اوه، اون دوست توئه

00:28:25.954 --> 00:28:27.455
واقعا الان داری سعی میکنی

00:28:27.539 --> 00:28:28.915
از رای دادن محرومش کنی؟

00:28:28.998 --> 00:28:30.834
.من کاملا میتونم حرفه‌ای عمل کنم

00:28:30.917 --> 00:28:32.168
.حق با توئه

00:28:32.252 --> 00:28:36.965
.راستش، غافل‌گیر شدم که موافقت نکردی

00:28:37.048 --> 00:28:38.258
،وقتی رئیس بودی

00:28:38.341 --> 00:28:41.177
دو تا کتاب منتشر کرده بودی و چندتا مقاله؟

00:28:41.261 --> 00:28:44.013
.خیلی -
.درسته. خیلی -

00:28:45.056 --> 00:28:47.058
.ما هممون این فرایند رو گذروندیم

00:28:47.142 --> 00:28:51.521
،و میدونیم چقدر خسته‌کننده‌ـست
.ولی حقمون رو گرفتیم

00:28:51.604 --> 00:28:56.151
میتونیم به همدیگه نگاه کنیم و
.بفهمیم که به اینجا تعلق داریم

00:28:57.318 --> 00:29:00.029
.فکر کن از این سوال بپرسن

00:29:08.079 --> 00:29:10.206
من- من... میدونی، من- من یه‌سری

00:29:12.000 --> 00:29:13.585
.شک هایی نسبت به لیو دارم

00:29:13.668 --> 00:29:18.548
یه جدیدالورود توی سمینارش بخاطر
،شکایت از نمره‌اش اومد پیشم

00:29:18.631 --> 00:29:20.925
و داره با مسئول ثبت‌نام
.یه اعتراض‌نامه مینویسه

00:29:21.009 --> 00:29:22.510
...پس

00:29:22.594 --> 00:29:25.805
توجه به اعتراض نمره‌ی این
.بچه‌ها مثل کار فوق‌برنامه‌ـست

00:29:25.889 --> 00:29:27.056
،خب، آره، میدونم

00:29:27.140 --> 00:29:28.850
،ولی فکر میکنه که لیو اونو هدف قرار داده

00:29:28.933 --> 00:29:32.520
الانم بخش زندگی دانشجویان
...داره اونو بازبینی میکنه و

00:29:32.604 --> 00:29:35.732
.این... این خبر بزرگیه برای من

00:29:35.815 --> 00:29:37.358
.قطعا همه‌چیو تغییر میده

00:29:37.442 --> 00:29:42.155
من پیشنهاد میکنم که برای الان کافیه و
وقتی اطلاعات بیشتری دستگیرمون شد

00:29:42.238 --> 00:29:44.908
.جلسه رو دوباره برگزار میکنیم

00:29:44.991 --> 00:29:49.370
...حالا، رقص آفریقایی یه ربع دیگه‌ـست، پس
.بیاین برای مرتب کردن اینجا بهشون وقت بدیم

00:29:51.623 --> 00:29:53.291
.ممنون که حرفتو زدی، گیل

00:29:53.374 --> 00:29:56.669
.واقعا سر میز به صدات نیاز داشتیم

00:30:07.722 --> 00:30:11.684
.سلام، امم، استر بیکرت هستم

00:30:11.768 --> 00:30:15.021
.باید درمورد دخترم الیزابت با شما صحبت کنم

00:30:15.104 --> 00:30:17.232
امم، شما؟

00:30:17.315 --> 00:30:20.360
.دختر منو از دانشگاه میشناسین

00:30:20.443 --> 00:30:23.571
اگه دنبال دانشجویی هستین
.به مسئول ثبت‌نام زنگ بزنین

00:30:23.655 --> 00:30:25.615
.اینجا دانشگاه نیست. خونه‌ـست

00:30:25.698 --> 00:30:27.158
.خونه‌ی منه

00:30:27.242 --> 00:30:30.620
.لطفا، این مهمه

00:30:30.703 --> 00:30:32.956
.باید یه‌چیزی درمورد دخترم بهتون بگم

00:30:35.208 --> 00:30:38.002
سلام؟ سلام؟

00:32:06.341 --> 00:32:08.927
.کاملا آلوده شده بود

00:32:09.010 --> 00:32:12.513
.اه -
.مثل طاعون شده بود -

00:32:12.597 --> 00:32:15.099
،خوشبختانه، گفتن

00:32:15.183 --> 00:32:18.561
.میدونی، سم‌پاشی فقط یک روز طول میکشه

00:32:18.645 --> 00:32:21.189
.اینو یه شب‌نشینی در نظر بگیر

00:32:21.272 --> 00:32:23.399
وقتی بچه بودم خودمو
.میکشتم که یکی بیاد خونمون

00:32:23.483 --> 00:32:25.193
.تک فرزند

00:32:25.276 --> 00:32:26.569
.منم، همینطور

00:32:26.653 --> 00:32:29.030
.حتی دوست خیالیمم مزخرف بود

00:32:32.408 --> 00:32:33.910
.همم

00:32:33.993 --> 00:32:35.536
.از خونه‌ات خوشم میاد

00:32:35.620 --> 00:32:37.747
.سومین خونه‌ایه که تو سه سال عوض کردم

00:32:38.957 --> 00:32:40.833
.سعی میکنم توی این یکی بمونم

00:32:43.920 --> 00:32:45.922
.نمیدونم چیکار میکردم اگه رفته بودی

00:32:46.965 --> 00:32:48.299
.منم همینطور

00:32:57.767 --> 00:32:59.811
.هی

00:32:59.852 --> 00:33:01.062
.اوه

00:33:01.145 --> 00:33:03.189
.دوستم همین‌الان رفت داخل

00:33:03.272 --> 00:33:05.233
.آره، ظرفیتمون پر شد

00:33:07.735 --> 00:33:09.862
جزمین، داری چیکار میکنی؟

00:33:11.906 --> 00:33:13.282
.نه

00:33:13.366 --> 00:33:15.493
...نه م من فقط

00:33:15.576 --> 00:33:17.203
♪ No matter how you try... ♪

00:33:17.286 --> 00:33:19.872
...خیلی عجیبه به نظرم

00:33:19.956 --> 00:33:21.833
.من خوبم -
.خودتو دست کم نگیر -

00:33:21.916 --> 00:33:24.877
...چطوره که

00:33:24.961 --> 00:33:26.421
جیم بشیم؟

00:33:28.673 --> 00:33:30.049
.آره

00:33:30.133 --> 00:33:32.051
.فکر خوبیه

00:33:32.135 --> 00:33:34.637
.ام، بعضیا میگن رمزآلوده

00:33:35.930 --> 00:33:37.849
مطمئنی خوبی؟

00:33:39.058 --> 00:33:41.811
چرا نمیری اون بیرون برقصی و خوش بگذرونی؟

00:33:41.894 --> 00:33:43.479
...ام

00:33:43.563 --> 00:33:45.106
.یه نوشیدنی میخوام

00:33:45.189 --> 00:33:46.190
.همم

00:33:46.274 --> 00:33:48.943
.ولی دنبال یه چیز قوی‌تر بودم که بعدش بزنم

00:33:49.027 --> 00:33:50.194
یه چیز قوی‌تر؟

00:33:50.278 --> 00:33:52.363
جدی میگی؟

00:33:52.447 --> 00:33:54.323
.نه، نه

00:33:54.407 --> 00:33:55.783
.نه

00:33:55.867 --> 00:33:58.369
...اجازه بده

00:33:58.453 --> 00:34:02.248
بهت نشون بدم چجوری شات میزنن

00:34:02.331 --> 00:34:05.752
.من یه ترم تو سن پترزبورگ درس خوندم

00:34:06.919 --> 00:34:08.880
.مثل یه روسی مشروب میخورم

00:34:08.963 --> 00:34:11.549
.حالا هرچی

00:34:11.632 --> 00:34:13.551
.باید یه نفس عمیق بکشی

00:34:16.054 --> 00:34:18.890
.بدیش بیرون

00:34:18.973 --> 00:34:20.308
و شات رو بزنی بر بدن

00:34:22.518 --> 00:34:24.812
♪ I can't sleep tonight... ♪

00:34:24.896 --> 00:34:27.065
آه -
هنوز میسوزه، هنوز میسوزه -

00:34:28.983 --> 00:34:30.401
.مزش خوب نیست

00:34:30.485 --> 00:34:32.570
.تو خیلی بانمکی

00:34:32.653 --> 00:34:34.614
♪ And I don't wanna fight ♪

00:34:34.697 --> 00:34:36.616
♪ But you tell me I do, so maybe I do ♪

00:35:19.700 --> 00:35:20.952
.جزمین

00:35:21.035 --> 00:35:22.662
.رئیس بیشاپ، سلام

00:35:23.663 --> 00:35:25.248
چه خبره؟

00:35:26.624 --> 00:35:28.417
چی؟ -
چی؟ -

00:35:28.501 --> 00:35:30.002
کی اینکارو کرده؟

00:35:46.561 --> 00:35:47.854
جزمین؟

00:35:49.438 --> 00:35:51.566
تو چیزی شنیدی؟ -
نه -

00:35:52.984 --> 00:35:55.862
سلام. همه چیز مرتبه؟

00:35:55.945 --> 00:35:57.905
.بشین امیلیا

00:35:59.031 --> 00:36:01.284
اتفاقی افتاده؟

00:36:01.367 --> 00:36:04.704
.یه نفر رو روی درتون حک کرده "ترک کن" و یه دار هم آویزون کرده

00:36:04.787 --> 00:36:05.997
چرا؟

00:36:07.665 --> 00:36:10.626
دیشب وقتی اومدی خونه، چیزی شنیدی؟

00:36:10.710 --> 00:36:11.961
...راستش من

00:36:12.044 --> 00:36:16.048
.من دیشب نیومدم خوابگاه، پس اصلا چیزی ندیدم

00:36:16.132 --> 00:36:18.009
کسی هست که با

00:36:18.092 --> 00:36:20.344
شماها باهاش مشکلی داشته باشید؟ -
نه -

00:36:20.428 --> 00:36:22.054
.یعنی، حداقل من که نه

00:36:23.097 --> 00:36:24.140
.نه

00:36:24.223 --> 00:36:26.434
.احتمالا فقط یه شوخی بوده

00:36:26.517 --> 00:36:28.436
فکر میکنی این یه شوخیه؟ -
...نه، نه. من -

00:36:28.519 --> 00:36:29.604
.منظوری نداشتم

00:36:29.687 --> 00:36:30.980
منظورم با جادوگره

00:36:31.063 --> 00:36:33.941
.و مثل اون دختری که توی اتاق ما مرد یا همچین چیزی

00:36:34.025 --> 00:36:37.111
.فکر نمیکنم موضوع جادوگر باشه امیلیا

00:36:37.195 --> 00:36:39.614
خب پس فکر میکنی موضوع چیه جزمین؟

00:36:41.532 --> 00:36:43.075
.نمیدونم

00:36:45.786 --> 00:36:47.747
شما دخترها رابطتون خوبه، مگه نه؟

00:36:47.830 --> 00:36:49.957
.آره همینطوره

00:36:53.002 --> 00:36:54.420
.آره

00:37:08.893 --> 00:37:10.394
.ازت متنفرم

00:37:11.979 --> 00:37:15.191
چیزی که می‌آید

00:37:23.115 --> 00:37:25.284
نمیدونم. یه دار؟

00:37:25.368 --> 00:37:26.953
.تا حالا چیزی مثل این ندیدم

00:37:27.036 --> 00:37:28.829
.خب، من دیدم

00:37:28.913 --> 00:37:30.831
.تو مدرسه سال آخرم یکی پیدا کرده بودن

00:37:30.915 --> 00:37:32.166
.یه رسوایی بزرگ بود

00:37:32.250 --> 00:37:33.501
.خدای من

00:37:33.584 --> 00:37:35.169
.فقط نگران جزمینم

00:37:35.253 --> 00:37:38.172
.آره. دوران سختی رو سپری میکنه

00:37:38.256 --> 00:37:40.549
.یجورایی افت نمراتش منطقیه

00:37:40.633 --> 00:37:44.303
.آره، وقتی همه چیز از کنترل خارج میشه، اون‌ها رو نمره تمرکز میکنن

00:37:44.387 --> 00:37:46.222
آره، اما همین مسئله تعیین میکنه

00:37:46.305 --> 00:37:48.140
.که من استاد دائم میشم یا نه

00:37:48.224 --> 00:37:50.351
لیو، الکی گندش نکن. باشه؟

00:37:50.434 --> 00:37:51.936
...اوضاع تو خوبه

00:37:57.149 --> 00:37:58.526
.ببین

00:37:59.860 --> 00:38:02.113
.تا حالا انقد نزدیک شهر ندیده بودمشون

00:38:02.196 --> 00:38:04.740
.بیا بریم. نباید اینجا باشیم

00:38:04.824 --> 00:38:06.575
.بیا

00:38:18.754 --> 00:38:21.173
.این یکی از قدیمی‌ترین ساختمون‌های ما در محوطه دانشگاهه

00:38:21.257 --> 00:38:22.967
.سال 1801 ساخته شده

00:38:23.050 --> 00:38:24.468
و بعضی از معماری‌های چهارچوب‌های اینجا

00:38:24.552 --> 00:38:26.220
.از دادگاه روستای انکستر الهام گرفته شده

00:38:26.304 --> 00:38:28.597
.همونجایی که اون محاکمه‌های معروف برگزار شد

00:38:28.681 --> 00:38:30.641
اگر دنبال من به این سمت بیاید

00:38:30.725 --> 00:38:34.854
.میتونید وضعیت اسکان دانش آموزهای دانشکده بل‌ویل رو مشاهده کنید

00:38:34.937 --> 00:38:37.315
معمولا دو تا دانش آموز رو تو یه اتاق اسکان میدیم

00:38:37.398 --> 00:38:40.109
.اما در صورت لزوم، اتاق یک نفره هم داریم

00:38:41.652 --> 00:38:46.157
.راستی اینم بگم. هرموقع سوالی داشتید بپرسید

00:38:46.240 --> 00:38:50.995
میدونید چی توی انکستر خیلی جالبه؟
.اینکه اینجا سرتاسر پر از تاریخه

00:38:51.078 --> 00:38:53.456
اوه -
.حواستون به قدم‌هاتون باشه خانم -

00:38:53.539 --> 00:38:55.541
.زمین خیلی مستحکم نیست

00:38:55.624 --> 00:38:59.503
و حتی بخشی از ساکنان بومی شهر هستند که

00:38:59.587 --> 00:39:02.423
.هنوز مثل قرن هفدهم زندگی میکنن و لباس میپوشن

00:39:03.632 --> 00:39:06.010
.و، آها از این طرف

00:39:06.093 --> 00:39:08.012
.هروقت حاضر بودید جمع بشید

00:39:08.095 --> 00:39:09.096
.یه جا پیدا کنید

00:39:11.307 --> 00:39:13.309
.خب، خوبه

00:39:13.392 --> 00:39:14.894
.رسیدیم

00:39:39.502 --> 00:39:40.544
این چیه؟

00:39:41.921 --> 00:39:45.257
.این یه دانش آموز سیاهپوسته که خوابیده

00:39:47.885 --> 00:39:48.886
اون چیه؟

00:39:51.097 --> 00:39:52.640
.چیزیه که داره میاد

00:39:55.059 --> 00:39:56.602
.بیدار شو

00:39:56.685 --> 00:39:58.896
!نه، بیدار شو! بیدار شو

00:39:58.979 --> 00:40:00.815
!نه، بیدار شو

00:40:06.654 --> 00:40:08.781
نه، من...من

00:40:08.864 --> 00:40:11.033
.من کاری نکردم...فقط اومدم ببینم خوبی یا نه

00:40:11.117 --> 00:40:13.536
من کاری نکردم
.قسم میخورم کاری نکردم

00:40:13.619 --> 00:40:16.122
...داشتی تو خواب حرف میزدی و من...من

00:40:16.205 --> 00:40:17.998
منو ترسوندی. خب؟

00:41:25.900 --> 00:41:29.361
.کلی تو محوطه قدم زدم. یه عالمه ساختمون خوشگل هست

00:41:29.361 --> 00:41:32.072
میخوام همشون رو بگردم 

00:41:37.828 --> 00:41:41.040
!ناهار با آلیس. سوپ گوجه خوشمزه 

00:41:41.916 --> 00:41:44.418
!خبری از خونه نیست. کل روز زنگ زدم و هیچی 

00:41:44.460 --> 00:41:47.546
<font color="#ffff00">شام تولد ویوین
دعوت نشده</font>

00:41:48.964 --> 00:41:51.675
صداهای عجیب تو طول شب 

00:41:52.593 --> 00:41:54.887
یه نفر تو اتاق بوده 

00:42:53.904 --> 00:42:56.949
یکی نصف شب در زد. مارگارت بوده؟ 

00:43:33.652 --> 00:43:35.362
بجنب -
هی، صبر کن -

00:43:35.446 --> 00:43:36.572
!بجنب

00:43:50.544 --> 00:43:52.212
.ببخشید

00:43:54.506 --> 00:43:56.216
من...من تو دردسر افتادم؟

00:44:20.115 --> 00:44:22.034
.هوا خیلی خیلی سرده

00:44:26.205 --> 00:44:29.166
اون بیرون با پسرها چیکار میکردی؟

00:44:29.249 --> 00:44:31.251
.هیچی. همینجوری دور هم بودیم

00:44:32.294 --> 00:44:33.712
.اون‌ها دوستامن

00:44:36.548 --> 00:44:37.758
.خیلی‌خب

00:44:39.718 --> 00:44:43.222
خب، هروقت آماده بودی

00:44:43.305 --> 00:44:45.557
.میبرمت درمانگاه

00:44:45.641 --> 00:44:47.142
.من خوبم. نه

00:44:47.226 --> 00:44:49.645
.خب، تو مست شده بودی

00:44:49.728 --> 00:44:51.480
...نه من نمیخوام

00:44:51.563 --> 00:44:54.024
.ممکنه اتفاقی افتاده باشه که تو متوجهش نشده باشی

00:44:54.108 --> 00:44:55.442
.میدونی، حتی سرمازدگی

00:44:55.526 --> 00:44:56.902
.نمیتونم برم

00:44:59.947 --> 00:45:02.533
.اگر بقیه بفهمن، اوضاع خیلی بد میشه

00:45:06.328 --> 00:45:08.956
.میدونم چه اتفاقی میفته و نمیخوام دوباره انجامش بدم

00:45:11.417 --> 00:45:13.085
...انتقالی میگیرم. میرم. فقط

00:45:13.168 --> 00:45:14.878
.نمیتونم دوباره اینکارو بکنم

00:45:14.962 --> 00:45:16.255
نه، نه، نه، نه

00:45:16.338 --> 00:45:17.506
.نه

00:45:18.549 --> 00:45:20.634
.بذار صبح درموردش صحبت کنیم

00:45:20.718 --> 00:45:23.095
الان من میرم...تو اتاقت

00:45:23.178 --> 00:45:25.013
...چندتا لباس میارم و بعد

00:45:25.097 --> 00:45:26.724
.نمیتونی بری تو

00:45:26.807 --> 00:45:28.809
.جزمین از داخل قفلش کرده

00:45:28.892 --> 00:45:30.185
.خیلی عوضیه

00:45:31.186 --> 00:45:33.313
.از اون اتاق متنفرم

00:45:33.397 --> 00:45:35.441
.از اینجا متنفرم

00:46:02.009 --> 00:46:04.762
حالا بیشتر از هر زمان دیگری 

00:46:17.941 --> 00:46:19.985
.اوه، ببخشید

00:46:20.068 --> 00:46:21.570
.نگرانش نباش

00:46:21.653 --> 00:46:23.322
.من یک قدم از تو جلوترم

00:46:24.573 --> 00:46:26.200
.تثبیت کننده

00:46:26.283 --> 00:46:28.410
.به خواب ببینن که خفه کردن من کار راحتی باشه

00:46:29.620 --> 00:46:30.704
.خوبه

00:46:30.788 --> 00:46:32.998
.خب، روز شکرگزاری مبارک

00:46:33.081 --> 00:46:35.751
خب، کی میخوای بری؟

00:46:35.834 --> 00:46:39.630
.من تعطیلات رو میمونم

00:46:39.713 --> 00:46:41.131
جدی؟

00:46:41.215 --> 00:46:42.716
.چه بد

00:46:44.009 --> 00:46:45.552
میری خونه؟

00:46:45.636 --> 00:46:47.095
...نه، من

00:46:47.179 --> 00:46:48.889
.نه، میرم نیویورک

00:46:48.972 --> 00:46:50.474
.دوست‌هام شام دعوتم کردن

00:46:50.557 --> 00:46:53.101
.سبزی کولارد، سیب زمینی شیرین، اینجور چیزها

00:46:54.186 --> 00:46:55.521
.گوش کن

00:46:55.604 --> 00:46:59.066
.نباید حس کنی که اوضاع بینمون شکرابه

00:46:59.149 --> 00:47:00.609
.حداقل از سمت من نیست

00:47:00.692 --> 00:47:02.277
.آره

00:47:02.361 --> 00:47:03.946
.آره. منم همینطور

00:47:04.029 --> 00:47:05.697
.فقط بدون که من هستم

00:47:11.036 --> 00:47:12.746
چه خبره؟

00:47:12.830 --> 00:47:14.331
.دارم میرم

00:47:15.541 --> 00:47:16.917
برای تعطیلات؟

00:47:17.000 --> 00:47:18.919
.تا ابد

00:47:39.523 --> 00:47:41.525
.میدونم. الان میام

00:47:53.078 --> 00:47:54.913
.امیلیا، صبر کن

00:48:16.685 --> 00:48:18.562
.سلام مامان

00:48:18.645 --> 00:48:20.439
.ببخشید که زودتر جواب ندادم

00:48:20.522 --> 00:48:24.985
.بخاطر دوست‌هام و مدرسه و این چیزها سرم شلوغ بود

00:48:27.112 --> 00:48:30.157
.رابطم همچنان با هم اتاقیم خیلی خوبه

00:48:30.240 --> 00:48:32.409
.تازه منو برای روز شکرگزاری دعوت کرده

00:48:32.492 --> 00:48:37.372
.پس نگران نباش، تنها نیستم

00:49:36.807 --> 00:49:38.058
سلام؟

00:49:48.694 --> 00:49:50.821
کسی نیست؟

00:50:28.734 --> 00:50:30.652
!خدای من! خدای من

00:50:31.778 --> 00:50:33.780
.جزمین بیا عقب

00:50:34.823 --> 00:50:36.074
.جزمین بیا عقب

00:50:37.075 --> 00:50:38.869
.جزمین بیا عقب

00:50:38.952 --> 00:50:41.580
.من انکسترم

00:50:42.622 --> 00:50:44.875
.من انکسترم

00:50:46.710 --> 00:50:49.296
.من انکسترم

00:50:51.506 --> 00:50:53.592
.من انکسترم

00:50:53.675 --> 00:50:58.263
.توی انکستر خبری از تبعیض نیست

00:50:58.346 --> 00:51:02.350
.به همین خاطر میخوام آخرین ابتکارمون رو بهتون ارائه بدم

00:51:02.434 --> 00:51:05.312
ائتلاف انکستر با هدف آینده‌ای فراگیر

00:51:05.395 --> 00:51:08.607
یک ائتلاف بین دانشجویان و هیئت علمیه که مسئولیتش حفظ

00:51:08.690 --> 00:51:10.525
.و ارتقای تنوع نژادیه

00:51:11.693 --> 00:51:15.072
با استفاده از روش‌های نویی مثل کارگاه‌های آموزشی تنوع قومی

00:51:15.155 --> 00:51:17.991
مجموعه سخنرانی‌ها و رویدادهای فرهنگی

00:51:18.075 --> 00:51:22.287
این طرح، مسیریست به سوی برابری نژادی و قومی

00:51:23.330 --> 00:51:28.668
.حالا بیشتر از هر وقت دیگری، بیاید یه جهان نشون بدیم که ما واقعا کی هستیم

00:52:12.796 --> 00:52:14.840
تو جزمینی، درسته؟

00:52:17.384 --> 00:52:19.803
آره. از کجا میدونی؟

00:52:19.886 --> 00:52:21.930
حالت چطوره؟

00:52:22.013 --> 00:52:23.682
.خوبم

00:52:23.765 --> 00:52:25.308
.عالیم

00:52:40.448 --> 00:52:42.200
.سخت بوده

00:52:50.041 --> 00:52:53.003
.من اولین ترمم، بیخوابی گرفته بودم

00:52:54.546 --> 00:52:57.674
.در طول امتحان‌ها آخر ترم، دو روز متوالی نخوابیدم

00:52:57.757 --> 00:52:59.259
.یجورایی توهم میزدم

00:52:59.342 --> 00:53:01.344
!فکر میکردم چراغم یه کوتولوس

00:53:08.310 --> 00:53:10.103
.کابوس میدیدم

00:53:12.898 --> 00:53:14.274
.زیاد

00:53:19.738 --> 00:53:21.907
.یه سر به دانشکده افم بزن

00:53:23.325 --> 00:53:25.869
.برای دانش آموزهای رنگین پوست خیلی جای خوبیه

00:53:26.912 --> 00:53:29.372
.هر هشت تامون

00:53:34.377 --> 00:53:36.129
.شاید اونجا ببینمت

00:53:44.346 --> 00:53:46.306
عاشق هم شدید؟

00:54:00.904 --> 00:54:02.530
.تو اشتباه نمیکنی

00:54:06.201 --> 00:54:07.869
.باشه

00:54:07.953 --> 00:54:09.704
.چه جلیقه قشنگی

00:54:09.788 --> 00:54:11.248
میشناسیش؟

00:54:12.624 --> 00:54:16.044
.نه...ام...اینو بهم داد

00:54:16.127 --> 00:54:18.296
.خدای من

00:54:18.380 --> 00:54:20.924
.با من هم سعی کردن از این کارها بکنن

00:54:21.007 --> 00:54:23.426
.ایش. خجالت‌آوره

00:54:23.510 --> 00:54:25.720
.واقعا مزخرفه

00:54:33.186 --> 00:54:35.981
قبل از اینکه شروع کنیم باید بگم که

00:54:36.064 --> 00:54:37.983
.از مقالت واقعا لذت بردم

00:54:38.066 --> 00:54:39.484
.همون که تو روزنامه گلوب بود

00:54:39.567 --> 00:54:41.820
.ممنونم. خیلی ممنون

00:54:41.903 --> 00:54:44.531
.خیلی تامل برانگیز بود

00:54:44.614 --> 00:54:48.285
خب، آیا این مقاله شروع انتشار کارهای بیشتری از سمت شماست؟

00:54:48.368 --> 00:54:49.828
.منظورم کتاب‌هاست

00:54:49.911 --> 00:54:51.329
.نه در آینده نزدیک

00:54:51.413 --> 00:54:54.249
من هنوز دارم یادداشت‌های اولیه رو جمع میکنم

00:54:54.332 --> 00:54:56.209
خب، مشخصه که کارهای چاپ شده

00:54:56.293 --> 00:54:58.461
فقط یک عامل موثر در فرایند استاد دائم شدنه و معمولا

00:54:58.545 --> 00:55:02.090
وقتی این مورد خیلی چنگی به دل نمیزنه

00:55:02.173 --> 00:55:05.427
درخواستتون وابسته به عوامل دیگری میشه

00:55:05.510 --> 00:55:09.431
.مثل عملکردتون توی کلاس و همکاریتون

00:55:09.514 --> 00:55:11.599
.کاملا متوجهم

00:55:11.683 --> 00:55:14.769
.من عملکردم توی کلاس رو بر همه چیز ارجحیت میدم

00:55:14.853 --> 00:55:19.065
پس باید متوجه باشید که این اختلاف نمرات

00:55:19.149 --> 00:55:22.944
.توی رزومه شما، باعث نگرانی میشه

00:55:24.571 --> 00:55:25.864
...خب

00:55:25.947 --> 00:55:27.449
تغییری ایجاد شده؟

00:55:27.532 --> 00:55:28.867
.هنوز نه

00:55:31.369 --> 00:55:33.413
...شاید شما بتونید

00:55:34.873 --> 00:55:37.542
.اصل موضوع رو یکم بازتر کنید

00:55:38.918 --> 00:55:40.170
...آه

00:55:41.254 --> 00:55:42.964
.مسئله

00:55:47.594 --> 00:55:50.055
...مسئله

00:55:50.138 --> 00:55:52.891
.این مدرسه‌ست

00:55:54.267 --> 00:55:56.728
چرا مدیریت انرژی زیادی رو صرف

00:55:56.811 --> 00:56:00.357
تحقیر کردن درخواست من برای استاد دائم شدن میکنه
.درحالیکه باید نژاد پرستی رو از بین ببره

00:56:00.440 --> 00:56:01.983
کی دانش آموزها رو میترسونه؟

00:56:02.067 --> 00:56:03.902
...نمیفهمم این دوتا مسئله

00:56:03.985 --> 00:56:05.528
.هفته پیش، یکی یه صلیب رو آتش زد

00:56:05.612 --> 00:56:07.906
.این یه حادثه معمولی نیست
.یه وضعیت اورژانسیه

00:56:08.907 --> 00:56:11.076
من اجازه نمیدم که بهونه ی بیکفایتی
مدرسه‌ای بشم که

00:56:11.159 --> 00:56:14.746
،نمیخواد چشماش رو باز کنه
.خود واقعیشو ببینه

00:56:14.829 --> 00:56:16.998
اگه کسی واقعا میخواست به اون
دختر کمک کنه باید

00:56:17.082 --> 00:56:20.585
باید با تموم کردن حس تنفر که
کل کلاس های دانش‌آموزان رو فرا گرفته، شروع کنه

00:56:20.668 --> 00:56:23.088
که باعث نادیده گرفتن شدن
زحمات دبیران رنگین پوسته

00:56:23.171 --> 00:56:25.548
و من رو مجبور کرده که
.امروز بیام اینجا پیش شما

00:58:02.604 --> 00:58:05.523
.بار آخر میگم. کتابخونه تعطیله

00:58:26.503 --> 00:58:30.215
هی، کیتی، هنوز اینجایی؟

00:58:30.298 --> 00:58:32.717
.از ایک اخراج شدم

00:58:32.800 --> 00:58:35.220
.گفتم شاید بتونیم با قدم بزنیم

00:59:10.505 --> 00:59:12.131
!رئیس بیشاپ

00:59:17.011 --> 00:59:18.930
!رئیس بیشاپ! کمک

00:59:19.013 --> 00:59:20.390
!لطفا، رئیس بیشاپ

00:59:20.473 --> 00:59:21.641
!در رو باز کنید

00:59:21.724 --> 00:59:22.725
!لطفا کمک کنید

00:59:22.809 --> 00:59:25.478
!رئیس بیشاپ
!رئیس بیشاپ

00:59:25.562 --> 00:59:26.896
!لطفا

01:00:51.898 --> 01:00:54.275
.ببین کی اینجاست

01:01:01.366 --> 01:01:03.743
.به انکستر خوش اومدی

01:01:15.088 --> 01:01:17.006
.جزمین

01:01:17.090 --> 01:01:19.801
.اوه، خدای من

01:01:19.884 --> 01:01:21.260
.مادرت حسابی نگرانه

01:01:21.344 --> 01:01:23.888
.میگفت اصلا زنگ نمیزنی

01:01:23.930 --> 01:01:26.099
جزمین، چی شد که اینطور شد؟

01:01:27.433 --> 01:01:29.435
کسی هولت داد؟

01:01:30.978 --> 01:01:32.605
یا سر خوردی؟

01:01:33.648 --> 01:01:35.608
.باید ازش دور میشدم

01:01:35.692 --> 01:01:37.402
کی؟

01:01:37.485 --> 01:01:39.028
از کی دور میشدی؟

01:01:39.112 --> 01:01:41.239
.از جادوگره

01:01:42.740 --> 01:01:44.283
.جادوگره واقعی نیست

01:01:44.367 --> 01:01:45.785
.من برنمیگردم اونجا

01:01:46.828 --> 01:01:48.204
.جزمین -
.من برنمیگردم -

01:01:48.287 --> 01:01:50.081
.نه، جزمین

01:01:50.164 --> 01:01:52.917
.جزمین، نباید تسلیم بشی

01:01:53.960 --> 01:01:55.878
.اینا تقصیر ارواح نیست

01:01:55.962 --> 01:01:58.005
.تقصیر چیزای فرا طبیعی نیست

01:02:01.050 --> 01:02:03.386
.کار آمریکاست
(درباره نژادپرستی حرف میزنه)

01:02:03.469 --> 01:02:05.888
.همه جا همینطوره

01:02:05.972 --> 01:02:07.432
.برای منم پیش اومده

01:02:07.515 --> 01:02:09.809
.برای منم پیش اومده

01:02:09.892 --> 01:02:12.019
.و درکت میکنم

01:02:12.103 --> 01:02:14.605
.من یکی از سه زن سیاه‌پوست بودم

01:02:14.689 --> 01:02:16.941
.حتی نمیتونستن ما رو از هم دیگه تشخیص بدن

01:02:18.526 --> 01:02:20.361
.خیلی تحقیر کننده بود

01:02:21.404 --> 01:02:26.743
،ولی من همونجا موندم
.و نذاشتم حقم رو پایمال کنن

01:02:26.826 --> 01:02:29.036
.فقط میخوام از اونجا برم

01:02:31.664 --> 01:02:34.459
.نمیتونی ازش فرار کنی، جزمین

01:02:35.752 --> 01:02:37.754
.دنبالت میاد

01:02:39.714 --> 01:02:42.175
.حرفمو باور کن

01:02:42.258 --> 01:02:43.885
.میدونم

01:03:53.871 --> 01:03:55.581
.کمکم کن

01:04:13.266 --> 01:04:14.892
ویرجی؟

01:04:17.186 --> 01:04:19.021
.دیر کردیم

01:04:21.023 --> 01:04:23.067
.اونا تقریبا رسیدن اینجا

01:04:25.194 --> 01:04:27.280
.بذار برم یکیو بیارم مواظبت باشه

01:04:28.990 --> 01:04:32.243
!دست سیاهت رو از رو من بردار

01:04:32.326 --> 01:04:34.954
فکر میکنی میتونی همینطور بهم دست بزنی؟

01:04:35.037 --> 01:04:38.332
.زیادی راحت شدی

01:04:40.376 --> 01:04:43.421
.گری بهم گفته بود

01:04:43.504 --> 01:04:45.631
.فکر میکنی میتونی همینطوری بهم دست بزنی؟

01:04:48.050 --> 01:04:50.052
چطور جرات میکنی؟

01:04:52.555 --> 01:04:54.849
.اینجا خونه ی منه

01:04:56.601 --> 01:04:59.353
.اینجا خونه ی منه

01:05:01.439 --> 01:05:04.567
.اینجا خونه ی منه

01:05:38.434 --> 01:05:40.186
جزمین؟

01:05:42.647 --> 01:05:44.231
گیل میدونه اینجایی؟

01:05:44.315 --> 01:05:47.026
.تنها اومدم

01:05:48.110 --> 01:05:50.446
میخوای چیکار کنی؟

01:05:50.529 --> 01:05:52.657
.میفهمم

01:05:52.740 --> 01:05:55.076
.حالا درک میکنم

01:05:55.159 --> 01:05:58.412
.فکر کنم بهتره تو الان اینجا نباشی

01:05:58.496 --> 01:06:00.581
.اشتباه میکنی

01:06:00.665 --> 01:06:03.292
.مهم نیست کجا باشم

01:06:03.376 --> 01:06:05.211
.همه جا میاد

01:06:35.866 --> 01:06:37.618
جزمین؟

01:07:17.450 --> 01:07:19.201
!جز... جزمین

01:07:19.285 --> 01:07:22.830
!جزمین

01:07:38.888 --> 01:07:40.639
!جزمین

01:07:40.723 --> 01:07:42.641
!اوه، خدا، نه

01:09:14.817 --> 01:09:17.319
.بنظر میاد نخوابیدی

01:09:20.030 --> 01:09:21.740
چطور بخوابم آخه؟

01:09:21.824 --> 01:09:23.325
.تقصیر تو نبود

01:09:23.409 --> 01:09:27.413
...منظور اینکه، البته که

01:09:27.496 --> 01:09:29.832
.به خودت سرکوفت نزن

01:09:33.544 --> 01:09:36.297
.میدونم این شرایط برای تو هم سخته

01:09:36.380 --> 01:09:40.759
مخصوصا وقتی که باید برای
.تو جشن بگیریم و شاد باشیم

01:09:43.637 --> 01:09:45.556
.تو موفق شدی

01:09:46.849 --> 01:09:49.059
.استاد دائم شدی
(ترفیع گرفته)

01:09:54.023 --> 01:09:56.817
همیشه فکر میکردم این
...تقاصیه که باید پس بدم

01:09:59.361 --> 01:10:02.907
.زنده موندن، تحمل کردن

01:10:02.990 --> 01:10:04.950
...من

01:10:05.034 --> 01:10:08.078
واقعا چرا داری اینکار میکنی؟

01:10:08.162 --> 01:10:10.581
.من میدونم چرا دارم این کارو میکنم

01:10:11.957 --> 01:10:14.210
.موفق شدم

01:10:17.004 --> 01:10:19.131
.حالا دیگه یه جایی رو دارم

01:10:20.633 --> 01:10:24.553
و از تمام جاهایی خواستم
...استخدام بشم

01:10:26.764 --> 01:10:29.725
این، تنها جایی بود که بهم...
.یه شانس دادن

01:10:32.228 --> 01:10:35.356
شاید تو همیشه این حس سر و سامون
.داشتن رو، داشتی

01:10:35.439 --> 01:10:37.024
.ولی خب، من نداشتم

01:10:37.107 --> 01:10:39.193
.هیچی به راحتی به دست من نمیاد

01:10:40.444 --> 01:10:41.987
...برادر خودم همیشه

01:10:42.071 --> 01:10:43.989
برادرت؟

01:10:44.073 --> 01:10:45.658
چیه؟

01:10:46.700 --> 01:10:48.911
.گفته بودی تک‌فرزندی

01:10:49.954 --> 01:10:54.083
.که چی؟ حتی بعضی وقت ها میگم که یتیمم

01:10:58.337 --> 01:11:00.464
.اونا دیگه خانواده من نیستن

01:11:03.133 --> 01:11:05.678
.برای همین این موضوع برام مهمه، گیل

01:11:36.125 --> 01:11:38.877
.قطع نکن

01:11:40.087 --> 01:11:43.299
...درباره دختر الیزابته

01:11:43.382 --> 01:11:46.135
.که شاید تو به اسم لیو بشناسیش

01:12:21.754 --> 01:12:24.131
.هفته هاست که دارم تماس میگیرم

01:12:25.716 --> 01:12:27.801
.شما استر بیکرتی

01:12:31.764 --> 01:12:33.265
.بفرما

01:12:45.527 --> 01:12:47.321
این لیوه؟

01:12:47.404 --> 01:12:49.031
.الیزابته

01:12:49.114 --> 01:12:52.117
.انگار که از صفحه روزگار نیست، شده

01:12:52.201 --> 01:12:55.204
.رفت و دیگه هم برنگشت

01:12:55.287 --> 01:12:58.207
توی جمع ما، همچین چیزی

01:12:58.290 --> 01:13:00.042
.اصلا پیش نمیاد و نیومده

01:13:00.125 --> 01:13:04.546
و یه روز یهو
.توی روزنامه ها دیدمش

01:13:04.630 --> 01:13:07.591
.ولی داشتن لیو صداش میزدن

01:13:07.674 --> 01:13:10.344
.و میگفتن سیاه‌پوسته

01:13:10.427 --> 01:13:12.179
لیو سیاه‌پوست نیست؟

01:13:12.262 --> 01:13:13.806
.البته که نه
.اون دختر منه

01:13:13.889 --> 01:13:15.891
حتی پدرش؟

01:13:15.974 --> 01:13:18.394
.نه، خدا بیامرز

01:13:19.478 --> 01:13:24.733
نه، نه... ببینید، این
.موضوع بین شما و لیوه

01:13:25.776 --> 01:13:28.862
.اون با من حرف نمیزنه

01:13:31.073 --> 01:13:33.367
.شیطان تو جلدشه

01:13:34.368 --> 01:13:38.122
.با خودم گفتم بهتره شما هم بدونید

01:13:42.626 --> 01:13:45.587
...خیلی پیچیده شد

01:13:45.671 --> 01:13:47.506
...ولی چرا

01:14:03.439 --> 01:14:05.816
.اوه، گیل، رسیدی

01:14:05.899 --> 01:14:07.109
.خداروشکر

01:14:07.192 --> 01:14:09.695
.این مهمونی واقعا یه روحیه تازه میخواست

01:14:12.448 --> 01:14:14.825
.شب بزرگی برای دوستته

01:14:14.908 --> 01:14:16.994
!استاد دائم

01:15:08.086 --> 01:15:09.963
.این یکی از آهنگای موردعلاقمه

01:15:10.047 --> 01:15:11.798
.گیل

01:15:11.882 --> 01:15:13.300
.بیا اینجا و به دی-جی کمک کن

01:15:13.383 --> 01:15:15.302
.ولی کار من که حرف نداره

01:15:17.137 --> 01:15:20.140
.باورم نمیشه
.داری کار من رو بزور ازم میگیری

01:15:20.224 --> 01:15:22.476
.برایان، من دوستت دارم
.ولی موزیکت واقعا کارساز نیست

01:15:22.559 --> 01:15:24.061
.دیگه نوبت ماست

01:15:24.144 --> 01:15:25.854
لیو... میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

01:15:25.938 --> 01:15:26.980
منظورت چیه که نوبت شماست؟

01:15:27.064 --> 01:15:28.565
.که بزن و برقصیم دیگه

01:15:28.649 --> 01:15:30.984
.گیل، به این پیرمرد بفهمون

01:15:31.068 --> 01:15:32.903
.من باید باهات حرف بزنم

01:15:32.986 --> 01:15:34.154
.یه احظه وایسا

01:15:34.238 --> 01:15:36.073
بذار به این سفید پوستا بفهمونم
.موزیک یعنی چی

01:15:36.156 --> 01:15:38.408
♪ Real-ass bitch,
give a fuck 'bout a nigga ♪

01:15:38.492 --> 01:15:39.535
♪ Big Birkin bag... ♪

01:15:39.618 --> 01:15:40.994
.واو

01:15:41.078 --> 01:15:42.454
.واو

01:15:42.538 --> 01:15:44.373
.خیلی‌خب، من میرم اصلا

01:15:44.456 --> 01:15:46.124
.معلومه رقص بلد نیستی

01:15:46.208 --> 01:15:48.168
گیل، تو میتونی با این موزیک برقصی؟

01:15:48.252 --> 01:15:49.545
.معلومه که میتونه

01:15:49.545 --> 01:15:50.420
!دیگه بسته

01:15:50.504 --> 01:15:52.256
♪ Fake-ass shoes
match their fake-ass gold... ♪

01:15:57.469 --> 01:15:59.346
.ای دروغگو

01:15:59.429 --> 01:16:01.431
گیل، چخبره؟

01:16:02.474 --> 01:16:04.643
.مامانتو امشب دیدم

01:16:05.894 --> 01:16:07.563
...چطور تونستی؟ چطور

01:16:07.646 --> 01:16:10.148
.لیو، تو سه شیادی

01:16:11.608 --> 01:16:13.360
حرفت چیه؟

01:16:13.443 --> 01:16:18.156
حرف من اینه که شما ها تمام این مدت
داشتید راهنمایی سیاه‌پوستی رو

01:16:18.240 --> 01:16:20.033
.از یه زن سفید پوست میگرفتید

01:16:20.117 --> 01:16:23.620
کسی که بهش ترفیع دادید، اونم
.فقط بخاطر اینکه یه دختر سیاه‌پوست مرد

01:16:23.620 --> 01:16:25.455
.این دیوونگیه

01:16:25.539 --> 01:16:27.791
چرا اصلا باید بخوام سیاه‌پوستیم
به شما ها ثابت کنم؟

01:16:27.874 --> 01:16:29.334
...نه، لازم نیست بکنی

01:16:29.418 --> 01:16:31.211
و من واقعا نارحتم از این طرز حرف زدن و

01:16:31.295 --> 01:16:33.422
...این گفت‌و -
.گور بابات -

01:16:35.632 --> 01:16:37.092
خب؟

01:16:37.175 --> 01:16:38.927
چی راحتت میکنه؟

01:16:39.011 --> 01:16:40.387
.واو

01:16:40.470 --> 01:16:41.763
.خیلی‌خب

01:16:41.847 --> 01:16:43.223
"اوه، "واو. خیلی‌خب

01:16:43.307 --> 01:16:44.725
.دقیقا

01:16:44.808 --> 01:16:47.102
...شما مردم -
"شما مردم؟" -

01:16:47.185 --> 01:16:51.023
انقدر از واقعیت دورید که
حتی نمیتونید

01:16:51.106 --> 01:16:53.775
.فرق بین سیاه‌پوست و سفیدپوستو بفهمید

01:16:53.859 --> 01:16:56.028
.اینجا همیشه همینطوریه

01:16:56.111 --> 01:16:58.363
!همین اتفاقا برای جزمین افتاد

01:16:58.447 --> 01:17:00.741
!من میدونم

01:17:00.824 --> 01:17:05.037
شاید خبری از کلاه سفید و این چیزا نباشه
.ولی هنوز هست
(اشاره به کلاه سفید گروه نژادپرست کو کلاکس کلن)

01:17:05.120 --> 01:17:06.580
.مثل یه روح میمونه

01:17:06.663 --> 01:17:09.207
!نمیشه گرفتش! نمیشه ثابتش کرد

01:17:09.291 --> 01:17:11.084
.گیل، آروم باش

01:17:11.168 --> 01:17:13.003
!اون مرد

01:17:14.254 --> 01:17:16.548
میشنوی، دیاندرا؟
.اون مرد

01:17:16.632 --> 01:17:18.634
.و من میتونستم کمکش کنم

01:17:22.512 --> 01:17:24.723
...میتونستم آزادش کنم، ولی

01:17:26.850 --> 01:17:28.852
.اینجا نگهش داشتم

01:17:35.400 --> 01:17:37.486
.من هیچوقت رئیس نبودم

01:17:39.321 --> 01:17:41.073
.من خدمتکار بودم

01:17:41.156 --> 01:17:44.493
.منو اوردید اینجا حمالی کنم

01:17:47.537 --> 01:17:50.165
.من چیزی رو عوض نکردم

01:17:53.085 --> 01:17:55.128
.من کاری نکردم

01:17:55.212 --> 01:17:56.755
...فقط

01:17:59.007 --> 01:18:00.425
.ناامیدش کردم

01:18:03.345 --> 01:18:05.389
.اون کابوس من میشه

01:18:06.598 --> 01:18:09.685
.کل زندگیمو کابوسم میشه

01:18:24.533 --> 01:18:26.326
گیل، چی شد؟

01:18:26.410 --> 01:18:30.455
.من باید باهات حرف میزدم

01:18:30.539 --> 01:18:34.084
باید حتما عصبی میشدی و
گند میزدی به زندگی شخصی من؟

01:18:34.167 --> 01:18:36.253
اونم با اون همه سفیدپوستی که اونجا بود؟

01:18:36.336 --> 01:18:37.462
.تو هم سفیدپوستی

01:18:37.546 --> 01:18:38.755
!نه، نه نیستی

01:18:38.839 --> 01:18:42.592
اون زن من رو با این باور بزرگ کرد

01:18:42.676 --> 01:18:44.720
من میرم به جهنم چون

01:18:44.803 --> 01:18:47.889
.بچه ناخواسته یه مرد سیاه‌پوست بودم

01:18:47.973 --> 01:18:51.184
...نه! اون گفت...گفت
.پدرت هم سفیدپوست بوده

01:18:53.562 --> 01:18:55.439
پس این دفعه این داستان سرهم کرده، ها؟

01:18:55.522 --> 01:18:57.399
من خیلی زحمت کشیدم که نتیجه‌اش بخواد

01:18:57.482 --> 01:19:00.277
.این رفتار تو و اون و جزمین با من باشه

01:19:00.360 --> 01:19:01.862
.من واقعیت بهت گفتم

01:19:03.697 --> 01:19:05.615
.با منطق جور در نمیاد

01:19:06.742 --> 01:19:08.076
.باور نمیکنم

01:19:08.160 --> 01:19:10.078
.قرار نیست با منطق تو جور در بیاد

01:19:10.162 --> 01:19:12.080
.تو که تو زندگی من نبودی

01:19:12.164 --> 01:19:14.541
.این داستان زندگی تو نیست

01:19:14.624 --> 01:19:16.543
.خیلی خوش‌شانسی

01:19:17.252 --> 01:19:19.045
مشکل اینه که

01:19:19.129 --> 01:19:21.923
دولت خود-مراقبتی رو توی
.اولویت هاش نذاشته

01:19:22.007 --> 01:19:24.259
...و کلا خیلی
.خیلی وضعیت افتضاحی شده

01:19:24.342 --> 01:19:26.094
.کاملا موافقم

01:19:26.178 --> 01:19:28.889
و من... گیل، درک میکنم
.چه احساسی داری

01:19:28.972 --> 01:19:30.849
،چون نیمه ی آخر سال که میشه

01:19:30.932 --> 01:19:33.226
.ما همه خسته و کوفته‌ایم

01:19:33.310 --> 01:19:37.606
آخ، اتفاقا ماهیچه ی گردن من
.خیلی درد میکنه

01:19:37.689 --> 01:19:42.486
ببین گیل، این نیمه ی آخر امسال، برای
.همه ما خیلی سخت بوده

01:19:42.569 --> 01:19:44.070
.نمیدونستم قضیه چی بوده

01:19:44.154 --> 01:19:46.198
.و الان بابتش ناراحتم

01:19:46.281 --> 01:19:47.741
.خیلی... خیلی اضطراب دارم

01:19:47.824 --> 01:19:49.117
.وضعیت خوبی نیست

01:19:49.201 --> 01:19:50.952
.مطمينا همینطوره

01:20:45.757 --> 01:20:48.051
.نگران نباشید
.من جای دوری نمیرم

01:20:49.177 --> 01:20:50.720
.ببخشید

01:20:50.804 --> 01:20:52.180
.ممنون

01:21:00.146 --> 01:21:02.691
.و هیچوقت تغییر پیدا نمیکنه

01:21:09.114 --> 01:21:12.033
...خب، این همه درد ماهیچه و گردن

01:21:12.117 --> 01:21:16.204
واقعا خیلی... بدنم درد میکنه و
...اذیت میشم

01:21:16.288 --> 01:21:18.039
.فکر کنم مشکلت از نظر احساسی باشه

01:21:36.766 --> 01:21:38.476
یک زن مشکوک نزدیک

01:21:38.560 --> 01:21:40.395
.دانشگاه گزارش شده

01:21:40.478 --> 01:21:42.772
.لطفا یه سر بزنید و اطلاع بدید

01:21:44.983 --> 01:21:46.276
دنبال دانشکده‌اید؟

01:21:46.359 --> 01:21:47.903
اشکالی نداره اگه یه نگاه
به کارت شناساییتون بندازم؟

01:21:47.986 --> 01:21:49.946
.نه -
.ممنون میشم -

01:21:50.030 --> 01:21:51.031
...سریع یه اسکن میکنم، بعد

01:21:51.114 --> 01:21:52.115
...نه، منظورم اینه که

01:21:54.117 --> 01:21:56.036
.من اینجا کار نمیکنم...

01:21:56.119 --> 01:21:57.871
.فقط داشتم رد میشدم

01:21:57.954 --> 01:21:59.372
.اوه

01:22:00.415 --> 01:22:02.250
.خب، راه خروج اون طرفه

01:22:15.263 --> 01:22:16.473
رئیس بیشاپ؟

01:22:19.267 --> 01:22:20.852
رئیس بیشاپ؟