WEBVTT 00:00:39.445 --> 00:00:41.412 ‫واقعا ازش خوشم میاد 00:00:41.447 --> 00:00:43.348 ‫فقط... 00:00:43.383 --> 00:00:46.483 ‫نمی‌دونم، ‫گاهی اون... 00:00:46.518 --> 00:00:50.355 ‫یه شوخی‌هایی می‌کنه که یکمی... 00:00:50.390 --> 00:00:52.159 ‫تنده 00:00:52.194 --> 00:00:53.853 ‫مثلا... 00:00:53.888 --> 00:00:56.163 ‫انگار داره منو مسخره می‌کنه 00:00:57.628 --> 00:01:00.695 ‫درباره‌ی تو شوخی می‌کنه 00:01:00.730 --> 00:01:04.171 ‫خب، فکر می‌کنم فقط سعی داره بامزه باشه 00:01:04.206 --> 00:01:07.207 ‫ولی، آره، ‫نمی‌دونم اگه قراره... 00:01:07.242 --> 00:01:10.243 ‫منم شوخی کنم یا... 00:01:10.278 --> 00:01:12.608 ‫ازش خواستی که بس کنه؟ 00:01:12.643 --> 00:01:14.544 ‫آره، یه جورایی 00:01:14.579 --> 00:01:17.547 ‫و اون چی گفت؟ 00:01:17.582 --> 00:01:19.219 ‫آم... 00:01:19.254 --> 00:01:24.191 ‫خب، گفت که خیلی حساسم... 00:01:24.226 --> 00:01:26.358 ‫و فقط شوخیه 00:01:26.393 --> 00:01:29.262 ‫حالا با اینکه می‌دونه ناراحت میشم، ‫بازم ادامه میده 00:01:32.432 --> 00:01:35.268 ‫خب، انگار کسی دیگه ناراحت نمیشه 00:01:35.303 --> 00:01:37.831 ‫ولی اگه به تو اهمیت بده، ‫بس می‌کنه 00:01:37.866 --> 00:01:40.570 ‫باید بهش بگی بس کنه 00:01:40.605 --> 00:01:43.705 ‫فکر می‌کنم فقط بگه... 00:01:43.740 --> 00:01:45.839 ‫که مشکل منه ‫و من باید باهاش کنار بیام 00:01:45.874 --> 00:01:47.511 ‫خب، پس بهش بگو بره گمشه 00:01:47.546 --> 00:01:49.777 ‫این یارو مریضه، ‫دوست داره آدما رو کوچیک کنه 00:01:49.812 --> 00:01:52.186 ‫می‌تونی اینو بهش بگی 00:01:52.221 --> 00:01:55.420 ‫اون وقت میگه من شوخی‌هاش رو درک نمی‌کنم 00:01:55.455 --> 00:01:57.917 ‫یه سادیسمی هیچوقت نمی‌فهمه چرا بقیه... 00:01:57.952 --> 00:02:00.656 ‫به اندازه‌ی خودش از کارهاش لذت نمی‌برن 00:02:04.332 --> 00:02:08.466 ‫باید کسی رو پیدا کنی که بهت احساس خوب بده 00:02:08.501 --> 00:02:10.435 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:02:10.470 --> 00:02:11.733 ‫آره 00:02:12.835 --> 00:02:14.571 ‫خیلی‌خب، باشه 00:02:16.377 --> 00:02:17.508 ‫خیلی‌خب 00:02:17.543 --> 00:02:18.707 ‫فردا می‌بینمت 00:02:18.742 --> 00:02:21.743 ‫مارگارت؟ 00:02:21.778 --> 00:02:24.944 ‫میشه قول بدی که... 00:02:24.979 --> 00:02:28.288 ‫در این باره به کسی چیزی نگی؟ 00:02:28.323 --> 00:02:30.851 ‫البته 00:02:30.886 --> 00:02:32.292 ‫فورت ناکس 00:02:40.533 --> 00:02:42.434 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:03:00.982 --> 00:03:02.751 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:04:42.886 --> 00:04:45.491 ‫اَبی امشب بیرونه 00:04:53.930 --> 00:04:55.699 ‫زنت چطوره؟ 00:04:56.999 --> 00:04:58.097 ‫خوبه 00:04:58.132 --> 00:05:00.539 ‫میگم "خوب" 00:05:00.574 --> 00:05:02.640 ‫ممکن بود بدتر باشه 00:05:04.776 --> 00:05:06.776 ‫آره، این شعار ماست 00:05:06.811 --> 00:05:09.581 ‫دادیم اینو توی حلقه‌هامون بنویسن 00:05:11.145 --> 00:05:12.848 ‫پیتر 00:05:14.049 --> 00:05:16.115 ‫تو نقاشی می‌کشی؟ 00:05:18.658 --> 00:05:20.658 ‫- نقاشی می‌کشم؟ ‫- آره 00:05:20.693 --> 00:05:23.793 ‫می‌دونی، نقاشی کردن 00:05:26.963 --> 00:05:28.699 ‫یعنی، آره 00:05:28.734 --> 00:05:32.065 ‫کلویی دوست داره گاهی باهاش نقاشی کنم 00:05:32.100 --> 00:05:34.001 ‫جدی؟ 00:05:34.036 --> 00:05:38.071 ‫چند روز پیش، ‫مجبورم کرد 47 بار یه خوک رو بِکشم 00:05:39.646 --> 00:05:42.812 ‫آره، من... 00:05:42.847 --> 00:05:45.947 ‫چند روز پیش یه نقاشی کشیدم 00:05:45.982 --> 00:05:47.982 ‫از من؟ نقاشی از من؟ 00:05:48.017 --> 00:05:49.621 ‫نه، انتزاعی بود، 00:05:49.656 --> 00:05:51.051 ‫یه چیز هندسی 00:05:52.593 --> 00:05:53.724 ‫میشه ببینمش؟ 00:05:55.629 --> 00:05:56.793 ‫نه 00:06:00.733 --> 00:06:02.062 ‫من 22 سال بود... 00:06:02.097 --> 00:06:03.569 ‫چیزی نکشیده بودم 00:06:05.672 --> 00:06:07.441 ‫قبلا همیشه دست به قلم بودم 00:06:07.476 --> 00:06:09.905 ‫دائما، ساعت‌ها و ساعت‌ها 00:06:11.480 --> 00:06:12.809 ‫یادم می‌رفت غذا بخورم، 00:06:12.844 --> 00:06:14.679 ‫یادم می‌رفت کجا هستم 00:06:18.619 --> 00:06:19.948 ‫هیچوقت اینو بهم نگفته بودی 00:06:21.215 --> 00:06:22.654 ‫خب، راستش... 00:06:22.689 --> 00:06:23.886 ‫خیلی مهم نیست 00:06:23.921 --> 00:06:25.855 ‫نظرت چیه، بازی کنیم، 00:06:25.890 --> 00:06:27.626 ‫یا بریم خونه؟ 00:06:46.581 --> 00:06:48.515 ‫هی، بیدار شو، بیدار شو 00:06:48.550 --> 00:06:50.451 ‫وقت بیدار شدنه 00:06:51.982 --> 00:06:54.081 ‫اگه بلند شی، ‫برات صبحونه درست می‌کنم 00:06:54.116 --> 00:06:55.621 ‫اصلا 00:06:55.656 --> 00:06:57.887 ‫ممنونم 00:06:57.922 --> 00:06:59.658 ‫رولت؟ 00:06:59.693 --> 00:07:00.824 ‫نه 00:07:03.565 --> 00:07:06.929 ‫نه! مامان، لطفا بس کن! 00:07:06.964 --> 00:07:09.129 ‫مامان! 00:07:23.145 --> 00:07:24.584 ‫صبح بخیر 00:07:25.785 --> 00:07:27.752 ‫از طریق غشای سلولی، 00:07:27.787 --> 00:07:31.217 ‫1037می‌تونه نقش مهمی ایفا کنه... 00:07:31.252 --> 00:07:34.594 ‫در منع کردن متاستاسیس ‫و تکثیر سلول‌های سرطانی، 00:07:34.629 --> 00:07:39.027 ‫پس خلاصه بگم، ‫پتانسیلش رو داره که معرکه باشه 00:07:40.327 --> 00:07:42.734 ‫انترن‌ها، شماها نشنیدین 00:08:00.787 --> 00:08:02.523 ‫سلام، کوچولو 00:08:15.967 --> 00:08:18.132 ‫واقعا، اَبی؟ 00:08:23.810 --> 00:08:25.073 ‫گرسنه‌ای؟ 00:08:25.108 --> 00:08:26.206 ‫می‌خوام آشپزی کنم 00:08:26.241 --> 00:08:27.944 ‫لازم نیست 00:08:27.979 --> 00:08:30.914 ‫خب، باید یه چیزی بخوری 00:08:30.949 --> 00:08:32.751 ‫داری برشتوک می‌خوری؟ 00:08:32.786 --> 00:08:33.884 ‫شاید 00:08:33.919 --> 00:08:35.589 ‫آره، خب، غذا نیست 00:08:35.624 --> 00:08:37.888 ‫مشکلی ندارم، به هر حال که ‫یکم دیگه میرم پیش لوسی 00:08:37.923 --> 00:08:39.593 ‫واقعا؟ 00:08:39.628 --> 00:08:41.793 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی که میری بیرون؟ 00:08:41.828 --> 00:08:44.059 ‫الان دارم میگم 00:08:44.094 --> 00:08:46.996 ‫آره، ولی بد نمیشد جلوتر می‌گفتی 00:08:47.031 --> 00:08:49.603 ‫می‌دونی، ‫فقط با یک جمله 00:08:49.638 --> 00:08:51.297 ‫این خواسته‌ی زیادیه؟ 00:08:53.169 --> 00:08:57.875 ‫دفعه‌ی بعدی حتما بهش فکر می‌کنم 00:08:57.910 --> 00:09:00.647 ‫- بیخیال، بذار یه چیزی برات درست کنم ‫- مامان! نمی‌خواد! 00:09:00.682 --> 00:09:02.880 ‫با لوسی یه چیزی می‌خورم 00:09:03.982 --> 00:09:05.784 ‫اونا همیشه... 00:09:05.819 --> 00:09:08.688 ‫توی مهمونی‌ها خوراکی دارن 00:09:13.992 --> 00:09:15.662 ‫می‌خوای یه چیزی ببینی؟ 00:09:15.697 --> 00:09:17.829 ‫نمی‌دونم 00:09:17.864 --> 00:09:19.028 ‫می‌خوام؟ 00:09:28.303 --> 00:09:29.907 ‫این چی... خدای من! 00:09:29.942 --> 00:09:31.139 ‫اَبی، این دندونته؟ 00:09:32.846 --> 00:09:34.978 ‫نه، راستش دندونم نیست 00:09:35.013 --> 00:09:36.683 ‫این دیگه چیه؟ 00:09:36.718 --> 00:09:38.245 ‫نمی‌دونم، ‫توی کیف پولم پیداش کردم 00:09:38.280 --> 00:09:40.148 ‫پیداش کردی. ‫چی داری میگی؟ 00:09:40.183 --> 00:09:43.118 ‫یهو توی کیفم پیدا شد 00:09:43.153 --> 00:09:45.252 ‫ببین، انگار روش... 00:09:45.287 --> 00:09:46.924 ‫رسوب هم داره 00:09:46.959 --> 00:09:49.025 ‫خب، از کدوم قبرستونی اومده؟ 00:09:54.934 --> 00:09:56.131 ‫کوچولو 00:09:59.202 --> 00:10:03.105 ‫قول بده تنهایی در دانشگاه مراقب خودتی 00:10:03.140 --> 00:10:05.844 ‫می‌خوام بی‌پروا باشم 00:10:05.879 --> 00:10:08.748 ‫هر کسی اومد بهم قرص داد، ‫منم می‌خورم 00:10:08.783 --> 00:10:09.980 ‫بدون هیچ سوالی 00:10:10.015 --> 00:10:11.883 ‫اصلا بامزه نیست 00:10:11.918 --> 00:10:13.918 ‫ببخشید که بامزه نیست 00:10:37.042 --> 00:10:39.812 ‫خب، بریم سر کار. ‫یالا، جین‌لوییس 00:10:39.847 --> 00:10:41.814 ‫بیا، چیزی نیست 00:10:41.849 --> 00:10:44.080 ‫- به کی رای میدی؟ ‫- اِسکوبی 00:10:44.115 --> 00:10:46.346 ‫- اون بود که اعتراض کرد ‫- سلام 00:10:50.187 --> 00:10:52.891 ‫جدی؟ 00:10:52.926 --> 00:10:55.993 ‫خب دوست من، ‫شانس آوردی 00:11:07.006 --> 00:11:09.303 ‫اونا یه... 00:11:09.338 --> 00:11:12.372 ‫یه کلبه‌هایی وسط جنگل دارن 00:11:12.407 --> 00:11:14.242 ‫لینکش رو برات می‌فرستم 00:11:14.277 --> 00:11:15.749 ‫توی نیوهمپشایر؟ 00:11:15.784 --> 00:11:17.179 ‫آره 00:11:17.214 --> 00:11:19.214 ‫خیلی ظریفه، ‫نهایت ظرافت رو داره 00:11:19.249 --> 00:11:20.787 ‫گوش میدم 00:11:20.822 --> 00:11:22.789 ‫ما جمعه شب می‌تونیم... 00:11:24.452 --> 00:11:25.924 ‫بریم اونجا 00:11:38.070 --> 00:11:39.839 ‫سلام، مامان 00:11:39.874 --> 00:11:41.302 ‫آه، کوچولو 00:11:41.337 --> 00:11:43.843 ‫هی، هی 00:11:45.242 --> 00:11:46.307 ‫عزیزم 00:11:46.342 --> 00:11:47.946 ‫چیز خاصی نیست 00:11:47.981 --> 00:11:51.180 ‫آره. چطوری شد؟ 00:11:51.215 --> 00:11:53.413 ‫با لوسی موتور سواری می‌کردیم 00:11:53.448 --> 00:11:56.020 ‫تو که موتور سواری بلد نیستی 00:11:56.055 --> 00:11:57.923 ‫آره، هیچوقت نذاشتی یاد بگیرم 00:11:57.958 --> 00:11:59.518 ‫گذاشتم. ‫فقط... 00:11:59.553 --> 00:12:01.927 ‫خطرناکه، همین 00:12:01.962 --> 00:12:03.489 ‫مشخصه 00:12:07.165 --> 00:12:08.527 ‫مست هستی؟ 00:12:11.202 --> 00:12:12.432 ‫یکمی 00:12:14.040 --> 00:12:15.908 ‫خیلی‌خب 00:12:15.943 --> 00:12:17.976 ‫تموم شد 00:12:27.185 --> 00:12:30.087 ‫مامان، میشه دیگه پتو رو ول کنی؟ 00:12:30.122 --> 00:12:32.892 ‫لازم نیست از هیچی بترسی 00:12:32.927 --> 00:12:34.487 ‫- نمی‌ترسم ‫- می‌دونم 00:12:34.522 --> 00:12:37.589 ‫فقط میگم همه‌چیز درست میشه 00:12:37.624 --> 00:12:39.261 ‫می‌دونم 00:12:42.035 --> 00:12:44.563 ‫ببین، من... 00:12:44.598 --> 00:12:47.940 ‫ببخشید که زودتر جواب پیامت رو ندادم 00:12:50.208 --> 00:12:52.604 ‫سرِ کار بودم و موبایلم توی اتاق دیگه‌ای بود 00:12:52.639 --> 00:12:54.276 ‫می‌دونم، اشکالی نداره 00:12:54.311 --> 00:12:57.015 ‫چرا، اشکال داره. ‫احمقانه‌ست 00:12:57.050 --> 00:12:58.984 ‫خدایا، مامان، ‫اگه می‌خوای در این باره زِر زِر کنی، 00:12:59.019 --> 00:13:00.491 ‫میشه لطفا بری یه اتاق دیگه؟ 00:13:00.515 --> 00:13:03.087 ‫یکم خوابم میاد، ‫چون تمام عصر داشتم خونریزی می‌کردم 00:13:03.122 --> 00:13:05.386 ‫اَبی، یعنی چی؟ 00:13:06.455 --> 00:13:07.861 ‫ببخشید 00:13:08.963 --> 00:13:12.195 ‫حرف زشت نزن، لطفا 00:13:12.230 --> 00:13:17.134 ‫منم گفتم، "نمیشه برام همین یه کارو بکنی؟" 00:13:17.169 --> 00:13:20.907 ‫و پرسید در ازاش چی می‌گیره 00:13:20.942 --> 00:13:22.942 ‫و بعدش چی شد؟ 00:13:22.977 --> 00:13:26.077 ‫گفتم اینطوری شادتر میشه 00:13:26.112 --> 00:13:29.410 ‫این که بدونه من شادم 00:13:31.447 --> 00:13:32.578 ‫کافی بود؟ 00:13:32.613 --> 00:13:34.382 ‫نه 00:13:35.517 --> 00:13:37.154 ‫می‌خواست من... 00:13:37.189 --> 00:13:39.354 ‫یه کاری براش بکنم 00:13:41.094 --> 00:13:43.259 ‫یه کارهایی براش 00:13:44.658 --> 00:13:46.196 ‫تو چی گفتی؟ 00:13:46.231 --> 00:13:49.331 ‫بهش گفتم که اون یه کثافته 00:13:51.500 --> 00:13:54.072 ‫و گفتم لیاقت منو نداره 00:13:54.107 --> 00:13:55.304 ‫و بعد رفتم 00:13:55.339 --> 00:13:57.504 ‫- تو اینو گفتی؟ ‫- آره 00:14:01.312 --> 00:14:04.115 ‫کارت خوب بود، می‌فهمی؟ 00:14:04.150 --> 00:14:06.414 ‫از سنگ هم سخت‌تری 00:14:09.023 --> 00:14:10.418 ‫اینو به کسی نگو... 00:14:10.453 --> 00:14:13.025 ‫البته که نمیگم. ‫هرگز 00:14:13.060 --> 00:14:14.290 ‫قول میدم 00:14:15.997 --> 00:14:18.030 ‫به یه پایان شاد می‌رسی 00:14:20.562 --> 00:14:23.937 ‫معمولا در درمان‌های جایگزینی، 00:14:23.972 --> 00:14:28.469 ‫مثل انواع مختلف ‫آنزیم‌های درمانی 00:14:28.504 --> 00:14:31.241 ‫ما همینطور سود بردیم از... 00:14:31.276 --> 00:14:34.475 ‫از پلتفرم‌های بیولوژیکی مدرن، 00:14:34.510 --> 00:14:37.445 ‫مثل ژن درمانی، 00:14:37.480 --> 00:14:39.678 ‫که به عنوان بخشی از... 00:14:39.713 --> 00:14:43.022 ‫برنامه‌ی توسعه‌ی ما موفقیت‌آمیز بوده 00:14:43.057 --> 00:14:46.487 ‫هدف نهایی، توسعه‌ی... 00:14:46.522 --> 00:14:49.490 ‫یک پروسه‌ی تولید قویه، 00:14:49.525 --> 00:14:52.427 ‫که با کارهای اخیرمون هم‌راستا باشه... 00:14:52.462 --> 00:14:54.968 ‫روی ویژگی‌های محصول و... 00:14:55.003 --> 00:14:57.366 ‫اهمیتش در حاصل کردن... 00:14:57.401 --> 00:15:00.204 ‫نمای محصول با کیفیت... 00:15:00.239 --> 00:15:04.241 ‫برای ترکیبات مدرن در توسعه‌ی کار 00:15:04.276 --> 00:15:07.079 ‫البته که این... 00:15:07.114 --> 00:15:09.642 ‫نیازمند تلاشی جمعی... 00:15:29.796 --> 00:15:32.203 ‫ببخشید، ببخشید 00:15:32.238 --> 00:15:33.633 ‫ببخشید، ببخشید 00:15:33.668 --> 00:15:35.635 ‫عذر می‌خوام، ببخشید 00:16:14.775 --> 00:16:16.346 ‫اَبی! 00:16:16.381 --> 00:16:17.743 ‫اَبی! 00:16:17.778 --> 00:16:19.514 ‫چه مرگته؟ 00:16:21.452 --> 00:16:24.123 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:16:25.456 --> 00:16:27.192 ‫تو خوبی؟ 00:16:27.227 --> 00:16:28.688 ‫آره، تو خوبی؟ 00:16:28.723 --> 00:16:30.459 ‫آره، آره، خوبم 00:16:30.494 --> 00:16:31.823 ‫فقط... 00:16:31.858 --> 00:16:34.562 ‫فکر کردم شاید یه چیزی... 00:16:37.237 --> 00:16:39.204 ‫ببخشید. ‫ببخشید، عزیزم، چیزی نیست 00:16:39.239 --> 00:16:41.239 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:16:42.440 --> 00:16:44.374 ‫فقط یکم خسته‌م 00:16:46.708 --> 00:16:48.477 ‫میرم یه دوشی بگیرم 00:16:48.512 --> 00:16:50.743 ‫جایی نرو، باشه؟ 00:16:50.778 --> 00:16:52.448 ‫دوستت دارم 00:17:38.925 --> 00:17:40.595 ‫- هی ‫- هی 00:17:42.731 --> 00:17:44.698 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:17:46.603 --> 00:17:48.240 ‫بالا آوردم 00:17:48.275 --> 00:17:50.374 ‫حتما مسموم شدم 00:17:51.575 --> 00:17:53.245 ‫الان خیلی بهترم 00:17:53.280 --> 00:17:55.742 ‫می‌خوای دراز بکشی یا چیزی؟ 00:17:55.777 --> 00:17:57.579 ‫شام چی می‌خوری؟ 00:17:57.614 --> 00:17:59.284 ‫نمی‌خوام آشپزی کنم 00:17:59.319 --> 00:18:01.715 ‫می‌خواستم برم پیش لوسی 00:18:01.750 --> 00:18:04.487 ‫می‌خوام اینجا بمونی 00:18:04.522 --> 00:18:07.391 ‫نمی‌خوام برم موتورسواری، باشه؟ 00:18:07.426 --> 00:18:09.228 ‫زیاد میری بیرون 00:18:09.263 --> 00:18:11.857 ‫میرم پیش لوسی. ‫"اِلدر اسکرولز" بازی می‌کنیم 00:18:11.892 --> 00:18:13.595 ‫نه، مست می‌کنین و بعد می‌رین... 00:18:13.630 --> 00:18:16.466 ‫- مامان! من 18 سالمه! ‫- دو هفته دیگه میشه 00:18:17.898 --> 00:18:20.272 ‫بمون خونه 00:18:20.307 --> 00:18:22.615 ‫اینجا قبلا جای آرومی بود 00:18:22.639 --> 00:18:24.804 ‫حالا مدت‌هاست خالی از سکنه افتاده 00:18:24.839 --> 00:18:27.774 ‫- منو می‌بری داخل؟ ‫- البته که نه 00:18:27.809 --> 00:18:30.249 ‫دیگه اونجا امن نیست 00:18:30.284 --> 00:18:31.844 ‫برای همین این دیوار رو کشیدن 00:18:31.879 --> 00:18:35.947 ‫ولی میشه راحت دورش زد 00:18:35.982 --> 00:18:39.588 ‫اونجا چه جذابیتی برات داره؟ 00:18:39.623 --> 00:18:41.491 ‫مطمئن نیستم 00:18:41.526 --> 00:18:44.494 ‫من آدمی منطقی هستم. ‫نمی‌دونم 00:18:44.529 --> 00:18:46.694 ‫شاید بخوام خودمو راضی کنم... 00:21:12.908 --> 00:21:14.875 ‫- مارگارت؟ ‫- بله 00:21:16.010 --> 00:21:17.581 ‫می‌خواستم ببینم... 00:21:17.616 --> 00:21:19.583 ‫می‌تونی ساعت کاریم رو... 00:21:19.618 --> 00:21:23.081 ‫الان وقت خوبی نیست. ‫من همیشه که بیکار نیستم، باشه؟ 00:21:25.591 --> 00:21:26.887 ‫باشه 00:21:39.869 --> 00:21:41.935 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:21:45.006 --> 00:21:46.511 ‫وایسا، وایسا! 00:21:46.546 --> 00:21:48.942 ‫چیزی نیست، ادامه بده 00:21:50.451 --> 00:21:52.077 ‫- وایسا! وایسا! ‫- چی شده؟ 00:21:52.112 --> 00:21:53.584 ‫فقط، فقط... 00:21:53.619 --> 00:21:55.080 ‫بیا، بیا، بیا 00:21:55.115 --> 00:21:56.587 ‫زود باش، زود باش 00:21:56.622 --> 00:21:58.083 ‫- نه، نه، نکن، نکن ‫- چیه؟ 00:21:58.118 --> 00:22:00.690 ‫باشه، یه دقیقه وایسا. ‫من... 00:22:00.725 --> 00:22:03.495 ‫الان روی مود نیستم 00:22:03.530 --> 00:22:05.398 ‫- باشه؟ ‫- پیش میاد 00:22:05.433 --> 00:22:07.829 ‫نه، نه، موضوع اون نیست 00:22:07.864 --> 00:22:10.568 ‫منو که می‌شناسی. ‫آخه... 00:22:12.165 --> 00:22:14.473 ‫از کِی تا حالا میایم دستشویی؟ 00:22:14.508 --> 00:22:15.738 ‫چرا اینقدر عجله؟ 00:22:15.773 --> 00:22:16.937 ‫دلم خواست 00:22:16.972 --> 00:22:18.136 ‫خب... 00:22:18.171 --> 00:22:19.907 ‫من اینطوری نیستم 00:22:22.175 --> 00:22:26.012 ‫اگه اینطوری نیستی، ‫نباید قبول می‌کردی که بیای 00:22:29.985 --> 00:22:33.052 ‫می‌خوای بریم یکم غارت کنیم؟ 00:22:33.087 --> 00:22:34.119 ‫من چیزی ندارم 00:22:35.859 --> 00:22:37.859 ‫بیخود 00:22:37.894 --> 00:22:39.091 ‫چه مرگته؟! 00:22:39.126 --> 00:22:40.862 ‫وایسا 00:22:42.162 --> 00:22:44.965 ‫خیلی‌خب، دیگه داری منو می‌ترسونی 00:22:45.000 --> 00:22:48.133 ‫نگاه کردن بچه‌ت ترسناک نیست 00:22:48.168 --> 00:22:50.839 ‫نه، ولی یه جوری ترسناکی این کارو می‌کنی 00:22:50.874 --> 00:22:53.446 ‫ببخشید 00:22:53.481 --> 00:22:55.008 ‫مامان، چی شده؟ 00:22:55.043 --> 00:22:59.012 ‫بیشتر از قبل هم داری خفه‌م می‌کنی 00:22:59.047 --> 00:23:01.113 ‫دلم برات تنگ میشه 00:23:01.148 --> 00:23:04.655 ‫من فقط دو ساعت راه دارم 00:23:04.690 --> 00:23:05.788 ‫می‌دونم، ولی... 00:23:08.023 --> 00:23:09.792 ‫کی می‌خواد ازت محافظت کنه؟ 00:23:09.827 --> 00:23:11.992 ‫به محافظت نیاز ندارم 00:23:12.027 --> 00:23:15.930 ‫نه، تو خیلی قوی هستی 00:23:15.965 --> 00:23:17.536 ‫ولی بدون که اگه کسی... 00:23:17.571 --> 00:23:20.671 ‫به یه تارِ موی تو دست بزنه، 00:23:20.706 --> 00:23:23.542 ‫پیداش می‌کنم و بیچاره‌ش می‌کنم 00:23:23.577 --> 00:23:27.546 ‫مامان، وقتی چنین چیزایی میگی، 00:23:27.581 --> 00:23:29.581 ‫یعنی... 00:23:29.616 --> 00:23:32.782 ‫این حرفا برای خودته، نه من 00:23:32.817 --> 00:23:35.521 ‫من لازم نیست بشنوم 00:23:35.556 --> 00:23:39.756 ‫ولی انگار نیاز داری که خیلی زیاد تکرارش کنی 00:23:40.792 --> 00:23:42.088 ‫آره، خب... 00:23:42.123 --> 00:23:44.255 ‫فقط می‌خوام بهت بگم که دوستت دارم 00:23:44.290 --> 00:23:46.026 ‫پس بگو "دوستت دارم" 00:23:48.261 --> 00:23:49.832 ‫دوستت دارم 00:23:52.265 --> 00:23:54.100 ‫آفرین 00:23:54.135 --> 00:23:56.003 ‫آسون بود 00:23:56.038 --> 00:23:58.170 ‫هی، هی 00:23:58.205 --> 00:24:00.645 ‫چیه؟ 00:24:00.680 --> 00:24:02.779 ‫می‌خوای مست کنیم؟ 00:24:04.079 --> 00:24:05.749 ‫چی؟ 00:24:05.784 --> 00:24:09.588 ‫گفتم حالا که قراره بخوری، ‫خودم بهت یاد بدم 00:24:13.693 --> 00:24:14.890 ‫بفرما 00:24:16.289 --> 00:24:18.531 ‫حاضری؟ 00:24:18.566 --> 00:24:19.994 ‫وایسا، وایسا 00:24:26.002 --> 00:24:27.298 ‫این دیگه چی بود؟ 00:24:27.333 --> 00:24:29.707 ‫هیچی 00:24:29.742 --> 00:24:31.544 ‫یک، دو، سه... 00:24:35.814 --> 00:24:37.913 ‫بیخیال، بهتر از اینا بزرگت کردم 00:24:37.948 --> 00:24:39.178 ‫دوباره 00:25:01.070 --> 00:25:04.335 ‫نخیر، نه 00:25:04.370 --> 00:25:07.679 ‫- نه ‫- اَبی، من هنوز چیزی انتخاب نکردم 00:25:07.714 --> 00:25:10.055 ‫- میشه لطفا بس کنی؟ ‫- مهم نیست. نمی‌خوام بپوشمش 00:25:10.079 --> 00:25:12.255 ‫خب، هر روز که نمیشه سوییشرت بپوشی 00:25:12.279 --> 00:25:14.587 ‫- ظاهرا که می‌تونم ‫- نه، نمی‌تونی 00:25:14.622 --> 00:25:17.194 ‫اگه با این لباس بری دانشگاه، ‫مردم فکر می‌کنن ضعیفی، 00:25:17.218 --> 00:25:19.592 ‫و این چیزی نیست که بخوای نشونشون بدی 00:25:19.627 --> 00:25:22.628 ‫آه، چیزی نیست که بخوام نشونش بدم، مامان؟ 00:25:22.663 --> 00:25:26.962 ‫خب، پس شاید یک بلوز خفن مناسب باشه 00:25:26.997 --> 00:25:29.030 ‫مناسب خودمه 00:25:32.134 --> 00:25:33.573 ‫چیه؟ 00:25:39.977 --> 00:25:41.614 ‫همینجا بمون 00:26:24.758 --> 00:26:26.351 ‫- اَبی ‫- خوبی؟ 00:26:26.386 --> 00:26:27.957 ‫- بیا، بریم ‫- چرا؟ 00:26:27.992 --> 00:26:29.222 ‫مامان! 00:26:29.257 --> 00:26:30.960 ‫داره دردم می‌گیره، بس کن 00:26:30.995 --> 00:26:33.798 ‫چیکار... چه خبر شده؟ 00:26:33.833 --> 00:26:35.866 ‫چرا اینقدر عجیب و غریب شدی؟ 00:26:35.901 --> 00:26:39.232 ‫بیا، زود باش. ‫بیا بریم، زود! 00:26:39.267 --> 00:26:41.069 ‫- نه ‫- زود باش، اَبی، سریع! 00:26:41.104 --> 00:26:43.940 ‫- عین دیوونه‌ها شدی ‫- بهم اعتماد کن 00:26:43.975 --> 00:26:45.777 ‫و سوار ماشین کوفتی شو 00:26:51.147 --> 00:26:52.410 ‫اَبی! 00:26:54.722 --> 00:26:56.887 ‫اینقدر مثل دیوونه‌ها نباش! 00:27:02.125 --> 00:27:03.322 ‫برو گمشو! 00:27:03.357 --> 00:27:04.862 ‫اَبی 00:27:04.897 --> 00:27:07.766 ‫ببین، این... 00:27:09.231 --> 00:27:11.297 ‫روزهای سختی برای منه 00:27:11.332 --> 00:27:15.070 ‫یه چیزایی داره بهم استرس میده 00:27:15.105 --> 00:27:19.074 ‫رفتنِ تو، و کار و... 00:27:20.748 --> 00:27:22.308 ‫نترس 00:27:24.213 --> 00:27:25.916 ‫حواسم هست 00:27:28.151 --> 00:27:29.755 ‫می‌شنوی؟ 00:28:04.121 --> 00:28:06.528 ‫یک نمودار اطلاعات ‫ویژگی‌های ضد فراموشی و... 00:28:06.552 --> 00:28:08.827 ‫و چند نوروپروتکشن در بعضی مدل‌ها نشون میده 00:28:08.862 --> 00:28:11.522 ‫شما رو در اختیار مارگارت می‌ذارم ‫که جزییاتش رو بهتون بگه 00:28:11.557 --> 00:28:13.227 ‫مارگارت؟ 00:28:15.561 --> 00:28:17.363 ‫مارگارت؟ 00:28:19.070 --> 00:28:20.333 ‫آزمایش‌ها 00:28:21.875 --> 00:28:24.172 ‫درسته، درسته 00:28:24.207 --> 00:28:25.844 ‫این... 00:28:29.311 --> 00:28:31.542 ‫اگه فاز... فاز... 00:28:31.577 --> 00:28:35.249 ‫دوزِ افزایشی فازِ یکِ تکی... 00:28:37.121 --> 00:28:38.318 ‫فاز... 00:28:38.353 --> 00:28:39.517 ‫در بسته‌ست 00:28:39.552 --> 00:28:40.859 ‫این... 00:28:42.456 --> 00:28:44.423 ‫در بسته‌ست 00:28:44.458 --> 00:28:46.194 ‫مارگارت، حالت خوبه؟ 00:28:46.229 --> 00:28:48.031 ‫آره، آره، خوبم 00:28:48.066 --> 00:28:49.164 ‫وای! 00:28:49.199 --> 00:28:51.133 ‫ببخشید، ببخشید 00:28:51.168 --> 00:28:54.037 ‫یعنی... ببخشید 00:28:54.072 --> 00:28:55.302 ‫باید برم 00:28:55.337 --> 00:28:56.435 ‫من... 00:29:00.210 --> 00:29:02.309 ‫از همگی عذر می‌خوام 00:29:02.344 --> 00:29:05.983 ‫اندرو، میشه یکی رو بیاری اینجا رو تمیز کنه؟ ‫خیلی ممنونم 00:30:26.934 --> 00:30:28.230 ‫از اینجا برو 00:30:30.564 --> 00:30:32.531 ‫لطفا، دیوید 00:30:32.566 --> 00:30:34.874 ‫برو 00:30:37.175 --> 00:30:39.505 ‫شنیدی 00:30:39.540 --> 00:30:41.276 ‫داری با من حرف می‌زنی؟ 00:30:41.311 --> 00:30:45.313 ‫البته که با تو حرف می‌زنم. ‫چرا اینجایی؟ 00:30:45.348 --> 00:30:46.644 ‫توی پارک؟ 00:30:48.483 --> 00:30:51.550 ‫از من و بچه‌م دور بمون 00:30:51.585 --> 00:30:53.486 ‫خب... 00:30:53.521 --> 00:30:55.455 ‫تو اومدی سمت من، خانم 00:30:55.490 --> 00:30:57.193 ‫نمی‌دونم کی هستی 00:30:57.228 --> 00:30:59.129 ‫با من بازی نکن! 00:30:59.164 --> 00:31:00.933 ‫چرا اینجایی؟ ‫چرا الان؟ 00:31:00.968 --> 00:31:04.134 ‫خیلی‌خب، منو با کسی دیگه اشتباه گرفتی 00:31:04.169 --> 00:31:05.630 ‫ای کثافت 00:31:05.665 --> 00:31:09.337 ‫ای حرومزاده‌ی کثافت لعنتی! 00:31:09.372 --> 00:31:11.141 ‫بِن همراه منه 00:31:14.113 --> 00:31:17.444 ‫همین الان، اینجا 00:31:20.218 --> 00:31:21.646 ‫این دروغه! 00:31:21.681 --> 00:31:24.286 ‫خانم، اگه می‌خوای صداتو بالا ببری، 00:31:24.321 --> 00:31:26.222 ‫مبجوریم بریم... 00:31:26.257 --> 00:31:29.555 ‫برگردیم به بلوار 00:31:29.590 --> 00:31:31.997 ‫بلند نشو و نرو. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:32.032 --> 00:31:34.659 ‫می‌خوام برم خونه، مارگارت 00:31:34.694 --> 00:31:37.101 ‫پس منو می‌شناسی 00:31:37.136 --> 00:31:39.202 ‫خودت رو بهم معرفی کردی 00:31:39.237 --> 00:31:41.171 ‫تو اومدی سمتم، ‫باهام دست دادی 00:31:41.206 --> 00:31:43.470 ‫درباره‌ی اَبی بهم گفتی 00:31:46.013 --> 00:31:47.639 ‫یادت نیست؟ 00:31:58.652 --> 00:32:00.586 ‫به دخترم نزدیک نشو! 00:32:06.132 --> 00:32:08.495 ‫"تو خودت رو معرفی کردی 00:32:08.530 --> 00:32:10.662 ‫تو درباره‌ی اَبی بهم گفتی 00:32:13.799 --> 00:32:16.239 ‫باهام دست دادی 00:32:16.274 --> 00:32:17.735 ‫دست دادی" 00:32:25.778 --> 00:32:27.118 ‫این مرد رو می‌شناسین؟ 00:32:27.153 --> 00:32:28.647 ‫بله 00:32:28.682 --> 00:32:30.550 ‫ما... 00:32:30.585 --> 00:32:33.520 ‫قدیم با هم در ارتباط بودیم 00:32:33.555 --> 00:32:36.292 ‫کِی جدا شدین؟ 00:32:36.327 --> 00:32:38.063 ‫22سال پیش 00:32:39.627 --> 00:32:41.231 ‫22سال؟ 00:32:41.266 --> 00:32:43.299 ‫از 19 سالگیم دیگه ندیدمش 00:32:43.334 --> 00:32:46.665 ‫تا یک هفته‌ی پیش، ‫یهو سبز شد 00:32:46.700 --> 00:32:48.667 ‫در خونه‌تون؟ 00:32:48.702 --> 00:32:50.669 ‫یا جایی... 00:32:52.079 --> 00:32:53.507 ‫نه، در یک کنفرانس، 00:32:53.542 --> 00:32:55.311 ‫و بعد در یک فروشگاه، 00:32:55.346 --> 00:32:56.609 ‫و بعد در یک پارک 00:32:56.644 --> 00:32:57.808 ‫جاهای عمومی 00:32:57.843 --> 00:33:00.547 ‫بله، ولی جاهایی که منم بودم 00:33:00.582 --> 00:33:02.384 ‫- یک تصادف نیست ‫- متوجهم 00:33:02.419 --> 00:33:04.716 ‫فقط می‌خواستم بدونم 00:33:04.751 --> 00:33:09.325 ‫این مرد بهتون نزدیک شده، ‫اذیتتون کرده؟ 00:33:09.360 --> 00:33:12.130 ‫دقیقا که نه، نه 00:33:12.165 --> 00:33:16.035 ‫اصلا تماسی رو آغاز کرده؟ 00:33:17.731 --> 00:33:19.236 ‫نه 00:33:22.307 --> 00:33:23.603 ‫ولی می‌شناسمش 00:33:25.277 --> 00:33:28.278 ‫می‌دونم چه توانایی‌هایی داره 00:33:28.313 --> 00:33:29.345 ‫خب... 00:33:29.380 --> 00:33:31.380 ‫می‌خواین ما چیکار کنیم؟ 00:33:31.415 --> 00:33:34.251 ‫می‌خوام حکم محافظت بدین 00:33:34.286 --> 00:33:36.616 ‫حداقل، ‫می‌خوام باهاش تماس بگیرین... 00:33:36.651 --> 00:33:38.255 ‫تا بدونه پلیس در جریانه... 00:33:38.290 --> 00:33:40.653 ‫در حال حاضر نمیشه چنین کارهایی کرد 00:33:40.688 --> 00:33:44.261 ‫می‌تونین شکایت کنین، ‫و منم کمک‌تون می‌کنم... 00:33:44.296 --> 00:33:47.363 ‫چطور با یک بِپای بالقوه برخورد کنین، 00:33:47.398 --> 00:33:51.169 ‫ولی تا وقتی مدرک محکمی نداشته باشین ‫که نشون بده داره اذیتتون می‌کنه... 00:33:51.204 --> 00:33:54.337 ‫سرکار، نمی‌تونم کاری نکنم. ‫نمی‌تونم یه گوشه بشینم تا... 00:33:54.372 --> 00:33:56.273 ‫کاری از ما بر نمیاد 00:33:56.308 --> 00:33:58.209 ‫پس... 00:33:58.244 --> 00:34:01.773 ‫باهوش باشین، مراقب باشین، 00:34:01.808 --> 00:34:03.841 ‫و اگه وضعیت بد شد، 00:34:03.876 --> 00:34:06.382 ‫بدون تعلل بهمون زنگ بزنین، باشه؟ 00:35:06.411 --> 00:35:08.444 ‫هی 00:35:08.479 --> 00:35:10.314 ‫اینجا تاریکه 00:35:12.351 --> 00:35:15.253 ‫آره، آره 00:35:15.288 --> 00:35:18.817 ‫فقط نُه روز مونده 00:35:18.852 --> 00:35:21.292 ‫همه‌چیز سریع پیش رفت 00:35:22.790 --> 00:35:24.460 ‫می‌خواستم بدونم... 00:35:24.495 --> 00:35:27.397 ‫تو توصیه‌نامه‌م رو می‌نویسی یا... 00:35:27.432 --> 00:35:28.926 ‫بدم کسی دیگه؟ 00:35:28.961 --> 00:35:31.632 ‫- من می‌نویسم ‫- باشه، خوبه 00:35:33.570 --> 00:35:36.340 ‫شب بخیر 00:35:37.970 --> 00:35:39.343 ‫گوئن 00:35:39.378 --> 00:35:41.378 ‫بله؟ 00:35:43.349 --> 00:35:45.448 ‫فکر می‌کنی بتونی کسی رو بکشی؟ 00:35:50.620 --> 00:35:52.422 ‫اگه مجبور باشی 00:35:52.457 --> 00:35:54.424 ‫یا اونا یا تو؟ 00:35:59.992 --> 00:36:02.399 ‫نه، فکر نمی‌کنم بتونم 00:36:03.600 --> 00:36:05.402 ‫چطور؟ 00:36:07.340 --> 00:36:10.902 ‫- چیزی نیست ‫- خوبی؟ 00:36:10.937 --> 00:36:14.345 ‫اگه نیاز داری با کسی حرف بزنی... 00:36:14.380 --> 00:36:17.414 ‫راستش، ‫من شنونده‌ی خیلی خوبی هستم 00:36:19.044 --> 00:36:21.880 ‫تا حالا کارِ بدی کردی؟ 00:36:21.915 --> 00:36:25.422 ‫یعنی بد؟ 00:36:27.019 --> 00:36:28.986 ‫آره 00:36:29.021 --> 00:36:30.988 ‫کردم 00:36:31.023 --> 00:36:32.792 ‫چطور؟ 00:36:34.697 --> 00:36:36.994 ‫من یه کار بدی کردم 00:36:37.029 --> 00:36:38.897 ‫وقتی جوون بودم 00:36:40.703 --> 00:36:42.373 ‫یه کار نابخشودنی 00:36:43.574 --> 00:36:45.310 ‫خب، چه کاری؟ 00:36:46.874 --> 00:36:48.643 ‫من به کسی نمیگم 00:36:48.678 --> 00:36:50.546 ‫قول میدم 00:36:52.484 --> 00:36:53.945 ‫فورت ناکس 00:36:59.359 --> 00:37:01.689 ‫هجده سالم بود 00:37:01.724 --> 00:37:03.724 ‫و من، خب... 00:37:05.024 --> 00:37:07.695 ‫پدر و مادرم، ‫زیست‌شناس بودن 00:37:07.730 --> 00:37:10.698 ‫الان مُرده‌ن 00:37:10.733 --> 00:37:14.339 ‫ولی بعد از مدرسه، ‫یک سال درس نخوندم... 00:37:14.374 --> 00:37:16.539 ‫و باهاشون از لندن به... 00:37:16.574 --> 00:37:19.938 ‫یک مرکز تحقیقات ‫در جزایر کویین شارلوت رفتم 00:37:19.973 --> 00:37:22.512 ‫در سواحل غربیِ کانادا 00:37:24.351 --> 00:37:25.944 ‫اون موقع خیلی نقاشی می‌کردم 00:37:27.717 --> 00:37:30.454 ‫می‌خواستم نقاش بشم 00:37:30.489 --> 00:37:33.985 ‫فکر می‌کردم بودن در طبیعت ‫خیلی الهام‌بخشم میشه 00:37:35.890 --> 00:37:37.659 ‫نشد 00:37:37.694 --> 00:37:39.430 ‫اونجا سرد و خسته‌کننده بود... 00:37:39.465 --> 00:37:41.333 ‫و اصلا هیچ آدمی اونجا نبود 00:37:43.700 --> 00:37:44.996 ‫ولی یه... 00:37:45.031 --> 00:37:47.933 ‫مردی بود 00:37:47.968 --> 00:37:53.345 ‫یه زیست‌شناسِ دیگه ‫از دانشگاهی در شمال 00:37:53.380 --> 00:37:55.809 ‫اسمش دیوید بود 00:37:58.011 --> 00:38:01.881 ‫و خوشتیپ و جذاب بود 00:38:03.489 --> 00:38:04.917 ‫و به من توجه می‌کرد 00:38:07.394 --> 00:38:08.690 ‫البته که بهم توجه می‌کرد، 00:38:08.725 --> 00:38:11.022 ‫یه دختر هجده ساله در یک جای دور افتاده 00:38:13.862 --> 00:38:15.763 ‫و خوب هم بلد بود 00:38:17.701 --> 00:38:19.998 ‫اول مامان و بابا رو خام کرد 00:38:21.804 --> 00:38:24.475 ‫اونا سریع عاشقش شدن 00:38:26.072 --> 00:38:29.909 ‫تا به خودم اومدم، ‫دیدم همیشه با چهارتا با همیم 00:38:29.944 --> 00:38:33.484 ‫ما رو سرگرم می‌کرد، ‫برامون داستان می‌گفت 00:38:33.519 --> 00:38:35.684 ‫بهم نوشیدنی می‌داد 00:38:35.719 --> 00:38:37.521 ‫قرص 00:38:41.593 --> 00:38:44.462 ‫بعد از چند هفته، ‫رفتم پیشش زندگی کنم 00:38:45.993 --> 00:38:49.401 ‫پدر و مادرم، اونا هیپی بودن 00:38:49.436 --> 00:38:52.096 ‫ساده، احمق 00:38:52.131 --> 00:38:55.506 ‫بهشون گفتم من دیگه بزرگ شدم، ‫و حرفم رو باور کردن 00:38:58.610 --> 00:39:00.511 ‫اولش معرکه بود 00:39:00.546 --> 00:39:03.481 ‫من همه‌ی فکرش بودم، ‫الهام‌بخشش بودم 00:39:03.516 --> 00:39:05.681 ‫گفت در آستانه‌ی یک کشف بزرگه 00:39:05.716 --> 00:39:06.979 ‫سوالی نمی‌پرسیدم 00:39:07.014 --> 00:39:09.179 ‫من فقط می‌دونستم که برای اولین بار، 00:39:09.214 --> 00:39:12.754 ‫احساس می‌کردم اهمیت دارم ‫و قدرم دونسته میشه 00:39:14.989 --> 00:39:17.759 ‫پس اعتراض نکردم وقتی ازم پرسید... 00:39:17.794 --> 00:39:20.465 ‫تا یه کارهایی بکنم 00:39:20.500 --> 00:39:23.468 ‫اون بهشون می‌گفت "مهربونی" 00:39:23.503 --> 00:39:25.866 ‫اولش کارهای کوچیکی بود 00:39:25.901 --> 00:39:27.967 ‫آشپزی، تمیزکاری 00:39:28.002 --> 00:39:29.870 ‫بهم گفت نقاشی نکشم 00:39:29.905 --> 00:39:32.037 ‫گفت کفش نپوشم 00:39:32.072 --> 00:39:34.006 ‫حتی بیرون از خونه 00:39:36.714 --> 00:39:39.044 ‫ولی مهربونی‌ها، رشد کردن 00:39:39.079 --> 00:39:41.618 ‫به آزمون تبدیل شدن 00:39:41.653 --> 00:39:43.587 ‫آزمون‌های تحمل 00:39:44.722 --> 00:39:46.953 ‫ساعت‌ها مدیتیشن کردن 00:39:46.988 --> 00:39:48.592 ‫چندین روز روزه گرفتن 00:39:48.627 --> 00:39:50.088 ‫ژست‌های خاص 00:39:50.123 --> 00:39:52.189 ‫حالت‌های سخت 00:39:54.226 --> 00:39:55.830 ‫بعد از هر مهربونی، 00:39:55.865 --> 00:40:00.098 ‫منو غرق محبت و عاطفه می‌کرد 00:40:00.133 --> 00:40:04.905 ‫هر چی بیشتر می‌کردم، ‫بیشتر الهام‌بخشش بودم 00:40:04.940 --> 00:40:07.545 ‫گفت می‌تونه آینده رو ببینه 00:40:07.580 --> 00:40:10.581 ‫گفت می‌تونه بشنوه که ‫خدا اسمش رو زمزمه می‌کنه 00:40:13.520 --> 00:40:14.783 ‫و منم باور می‌کردم 00:40:17.150 --> 00:40:19.953 ‫هر کوفتی که می‌گفت رو باور می‌کردم 00:40:22.254 --> 00:40:26.223 ‫و هر چیزی که می‌خواست، ‫باهاش کنار میومدم 00:40:27.963 --> 00:40:29.259 ‫و اگه نمی‌تونستم، 00:40:29.294 --> 00:40:32.999 ‫بهم می‌گفت با سیگار خودمو بسوزونم 00:40:33.034 --> 00:40:35.067 ‫می‌تونستم با اون هم کنار بیام 00:40:38.644 --> 00:40:42.547 ‫زمستون اومد و پدر و مادرم رفتن 00:40:42.582 --> 00:40:43.878 ‫ولی من موندم 00:40:45.618 --> 00:40:47.211 ‫خیلی احمق و داغون بودم 00:40:47.246 --> 00:40:51.116 ‫وقتی تازه فهمیدم حامله‌م، ‫پنج ماه گذشته بود 00:40:53.989 --> 00:40:57.254 ‫دیوید گفت به کسی نگم 00:40:57.289 --> 00:40:59.993 ‫منو از بدنیا آوردن بچه منع کرد 00:41:01.667 --> 00:41:03.568 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم 00:41:05.671 --> 00:41:07.165 ‫به رشد ادامه داد 00:41:08.674 --> 00:41:10.641 ‫و هر کاری که کردم، 00:41:10.676 --> 00:41:12.775 ‫حالا هر چقدر که می‌تونستم تحمل می‌کنم... 00:41:14.306 --> 00:41:17.142 ‫دیگه الهام‌بخش دیوید نبودم 00:41:22.116 --> 00:41:24.050 ‫روی تخت بچه رو بدنیا آوردم 00:41:24.085 --> 00:41:25.623 ‫بدون دارو 00:41:25.658 --> 00:41:27.086 ‫بدون دکتر 00:41:29.860 --> 00:41:32.795 ‫بچه‌م رو دیدم و... 00:41:32.830 --> 00:41:36.700 ‫بلافاصله فهمیدم ‫چرا به این دنیا اومدم 00:41:38.737 --> 00:41:40.836 ‫اسمش رو گذاشتم بِنجامین 00:41:44.941 --> 00:41:46.809 ‫تا چند هفته‌ی اول مشکلی نبود 00:41:46.844 --> 00:41:49.911 ‫دیوید توجه زیادی نمی‌کرد، ‫ولی من حواسم بهش بود 00:41:51.882 --> 00:41:55.884 ‫فکر نمی‌کردم بتونم چیزی رو ‫بیشتر از دیوید دوست داشته باشم 00:41:55.919 --> 00:41:58.051 ‫ولی بن ثابت کرد اشتباه می‌کنم 00:42:00.957 --> 00:42:02.825 ‫دیوید، دیوید اینو می‌دونست 00:42:06.732 --> 00:42:10.602 ‫یک روز ازم خواست ‫برم شهر تا یکم خرید کنم 00:42:10.637 --> 00:42:13.704 ‫تا اون موقع هرگز بچه‌م ‫از جلوی چشمم دور نشده بود 00:42:16.973 --> 00:42:20.139 ‫وقتی برگشتم، ‫دوتا از انگشت‌های بن روی میز بود 00:42:20.174 --> 00:42:22.075 ‫فقط همین ازش مونده بود 00:42:24.277 --> 00:42:27.817 ‫به دیوید التماس کردم بگه ‫باهاش چیکار کرده، ولی... 00:42:29.854 --> 00:42:32.591 ‫فقط گفت که اونو خورده 00:42:34.793 --> 00:42:37.255 ‫"حالا توی شکم منه، مَگی" 00:42:38.764 --> 00:42:40.698 ‫اینو گفت 00:42:40.733 --> 00:42:43.866 ‫بارها و بارها 00:42:45.969 --> 00:42:47.969 ‫منم رفتم توی تخت و اونجا موندم 00:42:48.004 --> 00:42:50.774 ‫غذا نمی‌خوردم، ‫بچه‌م مُرده بود 00:42:52.778 --> 00:42:55.647 ‫ولی دیوید، ‫دیوید همه‌ش می‌گفت اون زنده‌ست 00:42:57.409 --> 00:42:58.815 ‫که اون... 00:43:00.115 --> 00:43:01.983 ‫داخلش بوده 00:43:04.724 --> 00:43:06.119 ‫می‌گفت می‌تونه حرکتش رو احساس کنه، 00:43:06.154 --> 00:43:08.792 ‫می‌تونه صدای گریه‌ش رو بشنوه 00:43:08.827 --> 00:43:10.860 ‫که منو صدا می‌زده 00:43:12.930 --> 00:43:15.766 ‫و بعد از مدتی... 00:43:18.067 --> 00:43:20.001 ‫منم صداش رو می‌شنیدم 00:43:22.709 --> 00:43:25.138 ‫درد کشیدنش رو 00:43:25.173 --> 00:43:26.678 ‫گیر افتاده بود 00:43:28.946 --> 00:43:30.176 ‫ولی زنده بود 00:43:33.951 --> 00:43:35.280 ‫چند هفته ادامه داشت 00:43:35.315 --> 00:43:38.184 ‫دیوید نمی‌ذاشت نزدیکش بشم مگه اینکه... 00:43:38.219 --> 00:43:43.090 ‫مهربونی‌ها، ‫اونا خیلی سخت شدن 00:43:44.390 --> 00:43:46.423 ‫و من تمام تلاشم رو کردم 00:43:49.197 --> 00:43:52.462 ‫ولی گمونم اونقدری که فکر می‌کردیم محکم نبودم 00:43:54.499 --> 00:43:55.971 ‫پس فرار کردم 00:43:56.006 --> 00:43:58.809 ‫یکم پول و ماشین دزدیدم، ‫و به شرق فرار کردم، 00:43:58.844 --> 00:44:01.713 ‫به آمریکا، ‫جایی که فکر می‌کردم پیدام نمی‌کنه 00:44:07.182 --> 00:44:09.446 ‫در تمام زندگیم هیچوقت ‫اینو به کسی نگفتم 00:44:09.481 --> 00:44:11.151 ‫باید به خودت افتخار کنی 00:44:20.800 --> 00:44:22.965 ‫نمی‌فهمم 00:44:24.804 --> 00:44:26.034 ‫من گذاشتم اینطوری بشه 00:44:26.069 --> 00:44:27.772 ‫گذاشتم بهم آسیب بزنه 00:44:27.807 --> 00:44:30.236 ‫گذاشتم مغزم رو با دروغ مسموم کنه... 00:44:30.271 --> 00:44:32.436 ‫و بعد گذاشتم بچه‌م رو بکشه، 00:44:32.471 --> 00:44:34.339 ‫و بعد فرار کردم 00:44:39.082 --> 00:44:41.181 ‫نمی‌فهمم 00:44:41.216 --> 00:44:42.952 ‫این... 00:44:42.987 --> 00:44:44.415 ‫یه جور شوخیه، 00:44:44.450 --> 00:44:46.824 ‫یا داری منو آزمایش می‌کنی؟ 00:44:46.859 --> 00:44:49.024 ‫چون این وحشتناکه 00:44:49.059 --> 00:44:50.421 ‫متاسفم 00:44:52.997 --> 00:44:54.931 ‫متاسفم، من... 00:44:54.966 --> 00:44:58.033 ‫نباید چیزی می‌گفتم 00:44:58.068 --> 00:45:01.102 ‫فقط برو خونه ‫و به کل فراموشش کن 00:45:03.073 --> 00:45:04.402 ‫باشه 00:45:06.076 --> 00:45:07.504 ‫زود خوب شو 00:45:15.019 --> 00:45:16.755 ‫"با هم دست دادیم" 00:45:17.956 --> 00:45:19.318 ‫"دست دادیم" 00:45:19.353 --> 00:45:20.891 ‫"بعد رفتیم... 00:45:20.926 --> 00:45:23.520 ‫"من رفتم بلوار" 00:45:23.555 --> 00:45:25.764 ‫بلوار 00:45:27.394 --> 00:45:28.767 ‫بلوار 00:46:59.651 --> 00:47:02.322 ‫- مرسی، عزیزم ‫- خواهش می‌کنم 00:47:02.357 --> 00:47:04.192 ‫صبح بخیر، مگی 00:47:06.394 --> 00:47:08.229 ‫بشین، عزیزم 00:47:20.672 --> 00:47:22.474 ‫تو زیبایی 00:47:22.509 --> 00:47:24.674 ‫هنوزم زیبایی 00:47:24.709 --> 00:47:26.379 ‫خیلی داغون شدی 00:47:26.414 --> 00:47:29.250 ‫می‌دونم 00:47:29.285 --> 00:47:31.252 ‫ولی یه داغونِ متمایز، نه؟ 00:47:31.287 --> 00:47:33.683 ‫از این شهر برو، همین الان 00:47:33.718 --> 00:47:38.127 ‫اگه نری، ‫هر کاری که لازم باشه می‌کنم 00:47:38.162 --> 00:47:39.326 ‫می‌کنم 00:47:39.361 --> 00:47:40.690 ‫آروم باش 00:47:40.725 --> 00:47:42.362 ‫چیزی‌مون نمیشه 00:47:42.397 --> 00:47:43.627 ‫همه‌مون 00:47:43.662 --> 00:47:45.464 ‫من، تو... 00:47:45.499 --> 00:47:46.938 ‫اَبی 00:47:46.973 --> 00:47:49.303 ‫داری دخترم رو تهدید می‌کنی؟ 00:47:49.338 --> 00:47:52.471 ‫تهدید؟ خدایا، نه. ‫من تهدید نمی‌کنم 00:47:52.506 --> 00:47:54.616 ‫به نظر تو اینجا داری تهدید می‌کنی 00:47:54.640 --> 00:47:57.113 ‫دقیقا داری درست میگی 00:47:59.678 --> 00:48:01.612 ‫خب، پدرش کجاست؟ 00:48:01.647 --> 00:48:03.317 ‫نداره 00:48:04.518 --> 00:48:06.122 ‫خب، چه جالب 00:48:06.157 --> 00:48:07.519 ‫نه، نیست 00:48:07.554 --> 00:48:11.193 ‫رفتم کافه، با یکی آشنا شدم، ‫آسون بود 00:48:11.228 --> 00:48:13.063 ‫جادوی تو رو به ارث برده؟ 00:48:13.098 --> 00:48:16.000 ‫موهبت‌هات رو؟ 00:48:16.035 --> 00:48:19.267 ‫معلومه که موتورسواری بلد نیست 00:48:19.302 --> 00:48:22.501 ‫رفتم پیش پلیس. ‫هر موقع که بخوام می‌تونم بگم دستگیرت کنن 00:48:22.536 --> 00:48:24.074 ‫برای چی دستگیرم کنن؟ 00:48:24.109 --> 00:48:26.208 ‫برای چای خوردن توی رستوران، ‫یا نشستن توی پارک؟ 00:48:26.243 --> 00:48:28.309 ‫- چی؟ ‫- چرا اینجایی؟ 00:48:28.344 --> 00:48:32.511 ‫چون اون هنوز درون منه 00:48:32.546 --> 00:48:34.249 ‫اینجا 00:48:34.284 --> 00:48:36.185 ‫- داره درد می‌کشه ‫- نکن 00:48:36.220 --> 00:48:38.220 ‫- هر روزی که گریه می‌کنه... ‫- تمومش کن 00:48:38.255 --> 00:48:39.683 ‫داد می‌زنه، ‫"مادر کجاست؟" 00:48:39.718 --> 00:48:41.388 ‫- "چرا منو ول کرده؟" ‫- خفه شو 00:48:41.423 --> 00:48:43.720 ‫گفتم فراموشش کن، ‫"مادرت فرار کرد 00:48:43.755 --> 00:48:45.722 ‫- از بچه‌ش فرار کرد" ‫- دروغ میگی! 00:48:45.757 --> 00:48:48.065 ‫ولی اون نمی‌پذیره، ‫ول نمی‌کنه 00:48:48.100 --> 00:48:49.627 ‫- باید ازت متنفر باشه... ‫- داری دروغ میگی... 00:48:49.662 --> 00:48:52.069 ‫- ولی تو رو می‌خواد ‫- ای خوک روانی! 00:48:52.104 --> 00:48:54.434 ‫تو زیادی اعتراض می‌کنی 00:48:54.469 --> 00:48:56.238 ‫می‌دونم که می‌دونی 00:48:56.273 --> 00:48:57.470 ‫اون زنده‌ست 00:48:57.505 --> 00:48:59.274 ‫من زنده‌ نگهش داشتم 00:48:59.309 --> 00:49:01.441 ‫ازش به خوبی مراقبت کردم 00:49:01.476 --> 00:49:05.478 ‫اون اینجاست، ‫به لطف من 00:49:05.513 --> 00:49:07.744 ‫هر لحظه، می‌تونم نظرم رو عوض کنم 00:49:07.779 --> 00:49:09.713 ‫می‌تونم بچه رو پاک کنم، 00:49:09.748 --> 00:49:12.353 ‫از بدبختیش خلاصش کنم 00:49:14.357 --> 00:49:17.160 ‫فکر کردم گفتی تهدید نمی‌کنی 00:49:17.195 --> 00:49:19.657 ‫خب، اگه پسره مُرده، ‫دیگه تهدیدش کجاست؟ 00:49:22.431 --> 00:49:24.332 ‫چی می‌خوای؟ 00:49:24.367 --> 00:49:26.136 ‫من یه... 00:49:27.238 --> 00:49:28.567 ‫مهربونی می‌خوام 00:49:30.175 --> 00:49:32.538 ‫فکر می‌کنم بهتره... 00:49:32.573 --> 00:49:37.411 ‫از الان به بعد، ‫دیگه با ماشین نری سرِ کار 00:49:37.446 --> 00:49:39.512 ‫به جاش قدم بزنی 00:49:39.547 --> 00:49:42.746 ‫با پای برهنه، ‫بدون کفش و جوراب، 00:49:42.781 --> 00:49:45.188 ‫می‌دونی، هر روز 00:49:45.223 --> 00:49:47.652 ‫و بعدش چی؟ ‫بعدش چی؟ 00:49:47.687 --> 00:49:49.720 ‫یه هدیه بهت میدم 00:49:49.755 --> 00:49:51.161 ‫متوجهی دیگه، نه؟ 00:49:51.196 --> 00:49:54.131 ‫همین یه کار ساده رو بکن... 00:49:54.166 --> 00:49:56.694 ‫و زندگیت بدون مشکل ادامه پیدا می‌کنه 00:49:56.729 --> 00:49:59.466 ‫تا کارِ بعدی و بعدی و بعدی. ‫می‌دونم چطوریه 00:49:59.501 --> 00:50:01.072 ‫نه، نه، قول میدم 00:50:01.107 --> 00:50:02.634 ‫همون کاری که میگم رو بکن 00:50:02.669 --> 00:50:04.834 ‫منو تعقیب نکن، ‫توی کارم دخالت نکن 00:50:04.869 --> 00:50:07.837 ‫همین یه کارو بکن و من ناپدید میشم 00:50:07.872 --> 00:50:09.410 ‫ای گستاخ عوضی... 00:50:09.445 --> 00:50:12.446 ‫دیگه کاری که بگی رو نمی‌کنم، می‌فهمی؟ 00:50:12.481 --> 00:50:13.744 ‫مذاکره نمی‌کنم 00:50:13.779 --> 00:50:16.450 ‫ازت دستور نمی‌گیرم، ‫روم رو اون‌طرف نمی‌کنم 00:50:16.485 --> 00:50:17.682 ‫پس هر فکری که... 00:50:17.717 --> 00:50:18.848 ‫پیش خودت کردی، 00:50:18.883 --> 00:50:20.553 ‫شکست می‌خوری، 00:50:20.588 --> 00:50:23.292 ‫چون من آماده‌ هستم 00:50:23.327 --> 00:50:24.524 ‫اگه بیای دنبال من، 00:50:24.559 --> 00:50:26.295 ‫اگه بیای دنبال بچه‌م، 00:50:26.330 --> 00:50:28.264 ‫به خدا قسم، 00:50:28.299 --> 00:50:30.464 ‫می‌کشمت 00:50:33.535 --> 00:50:36.239 ‫اگه منو بکشی، ‫بن رو می‌کشی 00:50:36.274 --> 00:50:40.243 ‫بن وجود نداره 00:50:42.544 --> 00:50:45.842 ‫فقط می‌خوام شاد باشی 00:50:49.419 --> 00:50:51.188 ‫برای همین اینجام 00:50:55.227 --> 00:50:57.392 ‫پای برهنه، هر روز صبح 00:50:59.429 --> 00:51:01.330 ‫دوست نداریم بازم تصادف کنه 00:51:30.790 --> 00:51:32.130 ‫لعنتی 00:52:12.832 --> 00:52:14.865 ‫حالا راضی شدی، آشغال؟! 00:52:14.900 --> 00:52:16.801 ‫حالا گمشو! 00:52:16.836 --> 00:52:18.902 ‫برو گمشو! 00:52:28.485 --> 00:52:30.485 ‫می‌خوری؟ 00:52:30.520 --> 00:52:32.322 ‫فکر می‌کنم باید بری یکی رو ببینی 00:52:36.757 --> 00:52:39.527 ‫فکر می‌کنم بهم ریخته‌ای 00:52:39.562 --> 00:52:42.266 ‫چی؟ ‫نه، همه‌چیز مرتبه 00:52:42.301 --> 00:52:44.334 ‫لازم نیست نگران باشی، قول میدم 00:52:44.369 --> 00:52:45.797 ‫بیا 00:52:45.832 --> 00:52:47.304 ‫بفرما 00:52:49.572 --> 00:52:50.835 ‫با این وجود... 00:52:50.870 --> 00:52:52.903 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی... 00:52:52.938 --> 00:52:54.872 ‫و یکمی بیشتر مراقب باشی 00:52:54.907 --> 00:52:56.412 ‫باشه؟ 00:52:56.447 --> 00:52:58.447 ‫اگه غریبه‌ای اومد سمتت که نمی‌شناختیش، 00:52:58.482 --> 00:53:00.482 ‫خواست باهات حرف بزنه، ‫باهاش کاری نداشته باش، 00:53:00.517 --> 00:53:02.352 ‫فورا ازش دور شو 00:53:03.586 --> 00:53:04.849 ‫چرا؟ 00:53:08.360 --> 00:53:12.329 ‫چون یکی داره عجیب و غریب رفتار می‌کنه 00:53:13.563 --> 00:53:14.595 ‫کی؟ 00:53:14.630 --> 00:53:16.267 ‫یکی از سرِ کارم 00:53:16.302 --> 00:53:18.797 ‫باشه؟ ‫کسی که مجبور شدم اخراجش کنم 00:53:18.832 --> 00:53:20.766 ‫داره دردسر درست می‌کنه 00:53:20.801 --> 00:53:22.735 ‫اسمش چیه؟ 00:53:22.770 --> 00:53:24.704 ‫این یارو؟ 00:53:27.577 --> 00:53:29.709 ‫دیوید مور 00:53:29.744 --> 00:53:32.008 ‫دیوید مور؟ 00:53:32.043 --> 00:53:34.043 ‫آره، انگلیسیه 00:53:34.078 --> 00:53:35.616 ‫حدود 60 سالشه 00:53:36.883 --> 00:53:38.289 ‫نگفته بودی کسی از انگلیس... 00:53:38.324 --> 00:53:40.291 ‫توی شرکتت کار می‌کنه 00:53:40.326 --> 00:53:42.788 ‫گفتم، مطمئنم گفتم 00:53:44.495 --> 00:53:46.627 ‫خیلی‌خب، پس... 00:53:46.662 --> 00:53:49.366 ‫از دیوید مورِ پیر و انگلیسی دور می‌مونم 00:53:49.401 --> 00:53:50.961 ‫تا من بهت نگفتم که "امنه"، 00:53:50.996 --> 00:53:53.370 ‫از همه دور باش 00:53:55.605 --> 00:53:58.034 ‫بیا، مرغ هست 00:54:46.018 --> 00:54:48.953 ‫چرا اینجایی؟ 00:54:48.988 --> 00:54:51.923 ‫اومدم دیدن یه دوست 00:54:54.400 --> 00:54:55.531 ‫بیا اینجا 00:55:03.167 --> 00:55:04.573 ‫چه دوستی؟ 00:55:06.005 --> 00:55:09.908 ‫اسمش دیوید مورـه 00:55:11.582 --> 00:55:12.680 ‫دیوید نداریم 00:55:13.716 --> 00:55:14.748 ‫چرا، هست 00:55:14.783 --> 00:55:16.552 ‫اینجا دیوید نداریم 00:55:16.587 --> 00:55:18.048 ‫می‌دونم که اینجاست 00:55:18.083 --> 00:55:20.490 ‫یا اتاق بگیر، ‫یا گمشو بیرون 00:55:24.496 --> 00:55:27.365 ‫یا اتاق بگیر، ‫یا گمشو بیرون! 00:55:30.062 --> 00:55:31.534 ‫چقدر؟ 00:58:19.099 --> 00:58:21.165 ‫گمشو! گمشو! 00:58:21.200 --> 00:58:23.970 ‫برو! برو! برو! 00:58:24.005 --> 00:58:26.940 ‫گمشو! گمشو! 00:59:09.314 --> 00:59:11.985 ‫هر یک ساعت بهم پیام بده 00:59:12.020 --> 00:59:13.921 ‫تا بفهمم که حالت خوبه 00:59:13.956 --> 00:59:17.793 ‫فقط بنویس، "خوبم"، می‌تونی؟ 00:59:17.828 --> 00:59:21.357 ‫چطوره برات ارزشمندش کنم؟ 00:59:21.392 --> 00:59:24.360 ‫هر پیام 20 دلار، باشه؟ 00:59:24.395 --> 00:59:27.231 ‫می‌تونی پول خوبی به جیب بزنی 00:59:27.266 --> 00:59:28.903 ‫اینطور نیست، کوچولو؟ 00:59:30.038 --> 00:59:31.136 ‫کوچولو؟ 01:01:47.274 --> 01:01:48.746 ‫چی شده؟ 01:01:50.541 --> 01:01:52.277 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:01:52.312 --> 01:01:53.982 ‫- مارگارت ‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:01:54.017 --> 01:01:56.116 ‫آروم باش. ‫چرا نمی‌شینی؟ 01:01:56.151 --> 01:01:58.019 ‫میشه جواب سوالم رو بدی، اَبی؟ 01:01:58.054 --> 01:01:59.955 ‫- من بهش زنگ زدم ‫- تو چیکار کردی؟ 01:01:59.990 --> 01:02:02.122 ‫نگرانه. ‫من نگرانم 01:02:02.157 --> 01:02:05.059 ‫چند هفته‌ست سرِ کار نیومدی، ‫و اَبی میگه تو هر شب... 01:02:05.094 --> 01:02:07.963 ‫- بیرونی ‫- یه غریبه رو راه دادی داخل 01:02:07.998 --> 01:02:10.207 ‫- اون دوستته، مگه نه؟ ‫- من دوستی ندارم 01:02:10.231 --> 01:02:13.331 ‫با من مثل بچه‌ها رفتار نکن، ‫می‌دونم شما دوتا با همین 01:02:13.366 --> 01:02:15.872 ‫- درست حرف بزن ‫- ما اینجاییم که کمکت کنیم 01:02:15.907 --> 01:02:17.104 ‫مشکلی ندارم 01:02:17.139 --> 01:02:21.075 ‫خیلی هم مشکل داری! 01:02:21.110 --> 01:02:22.813 ‫باید تنهایی باهات حرف بزنم 01:02:22.848 --> 01:02:24.474 ‫اَبی، میشه یه دقیقه بری؟ 01:02:24.509 --> 01:02:26.982 ‫- من می‌خوام کمکت کنم ‫- میشه بری توی اتاقت؟ 01:02:27.017 --> 01:02:28.049 ‫- لطفا! ‫- برو 01:02:28.084 --> 01:02:29.215 ‫- لطفا؟ ‫- اَبی 01:02:29.250 --> 01:02:30.986 ‫برو توی اتاق کوفتیت 01:02:43.231 --> 01:02:45.231 ‫به چه جراتی سرت رو انداختی پایین ‫اومدی توی خونه‌م؟ 01:02:45.266 --> 01:02:47.563 ‫باید می‌دونستم که حالت خوبه یا نه 01:02:47.598 --> 01:02:50.346 ‫من خوبم، تا جایی که برای تو مهم باشه، ‫من همیشه خوبم 01:02:50.370 --> 01:02:53.437 ‫ببین، ما دوستیم. ‫ما واقعا دوستیم، 01:02:53.472 --> 01:02:55.604 ‫و وقتی ببینم دوستم مشکل داره... 01:02:55.639 --> 01:02:57.243 ‫دارم کنترلش می‌کنم، باشه؟ 01:02:57.278 --> 01:03:00.015 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا از خودم... 01:03:00.050 --> 01:03:01.412 ‫و دخترم مراقبت کنم! 01:03:01.447 --> 01:03:03.348 ‫جلوی چی مراقبت کنی، مارگارت؟ 01:03:04.582 --> 01:03:06.417 ‫به تو مربوط نیست 01:03:06.452 --> 01:03:07.957 ‫ببین... 01:03:07.992 --> 01:03:10.190 ‫من... 01:03:10.225 --> 01:03:13.160 ‫یه شماره‌ای اینجا دارم 01:03:13.195 --> 01:03:15.096 ‫یه خانمِ خیلی خوبه، باشه؟ 01:03:15.131 --> 01:03:16.526 ‫- یه روانپزشک ‫- چی داری میگی؟ 01:03:16.561 --> 01:03:18.902 ‫نه، بس کن. ‫داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی 01:03:18.937 --> 01:03:20.629 ‫من چیزی بهت بدهکار نیستم! 01:03:20.664 --> 01:03:22.939 ‫اگه جواب تلفنت رو نمیدم، ‫کنار بیا! 01:03:22.974 --> 01:03:25.601 ‫نمی‌تونی یهو بیای اینجا ‫و درباره‌ی من یا... 01:03:25.636 --> 01:03:28.076 ‫هر چیزی مربوط به دخترم حرف بزنی 01:03:28.111 --> 01:03:30.914 ‫- جلوی چی مراقبت کنی، مارگارت؟ ‫- اگه فکر کردی می‌ذارم بلایی سرش بیاد... 01:03:30.949 --> 01:03:32.509 ‫کور خوندی! 01:03:32.544 --> 01:03:34.412 ‫من هر کاری می‌کنم، 01:03:34.447 --> 01:03:36.953 ‫هر چیزی رو برای بچه‌هام فدا می‌کنم 01:03:36.988 --> 01:03:40.286 ‫برای اونا، هیچی جلودارم نیست! ‫من یه قهرمانم! 01:03:40.321 --> 01:03:42.552 ‫بچه‌هات؟ 01:03:42.587 --> 01:03:45.489 ‫آخرین بار کِی خوابیدی؟ 01:03:48.296 --> 01:03:51.099 ‫باید بری 01:03:51.134 --> 01:03:52.199 ‫بیخیال 01:03:53.268 --> 01:03:54.498 ‫- گمشو ‫- باشه 01:03:54.533 --> 01:03:55.906 ‫خیلی‌خب 01:03:58.570 --> 01:04:02.011 ‫- این شماره‌ی اون طرفه ‫- گمشو بیرون! 01:04:10.549 --> 01:04:13.616 ‫اگه زنگِ در رو زدن، ‫به روی کسی باز نمی‌کنی 01:04:13.651 --> 01:04:15.288 ‫اون در رو باز نکن 01:04:15.323 --> 01:04:18.225 ‫از این خونه نرو، ‫هرگز، برای هر چیزی، 01:04:18.260 --> 01:04:19.996 ‫مگه اینکه من همراهت باشه، می‌فهمی؟ 01:04:20.031 --> 01:04:22.460 ‫نمی‌تونی منو زندانی نگه داری، ‫من یه آدم بالغم 01:04:22.495 --> 01:04:24.575 ‫نه، تو یه بچه‌ای، ‫و هر کاری که بگم رو می‌کنی! 01:04:35.981 --> 01:04:38.146 ‫ببخشید، ببخشید، ‫نمی‌خواستم داد بزنم 01:04:38.181 --> 01:04:39.378 ‫ببخشید 01:04:39.413 --> 01:04:40.643 ‫مامان، بهم دروغ گفتی 01:04:42.746 --> 01:04:44.218 ‫به دفترت زنگ زدم 01:04:44.253 --> 01:04:46.924 ‫کسی به اسم دیوید مور اونجا کار نمی‌کنه 01:04:48.389 --> 01:04:50.224 ‫آره 01:04:50.259 --> 01:04:52.061 ‫توی اداره نیست 01:04:52.096 --> 01:04:55.394 ‫در دوران جوونی من بوده، ‫و می‌خواد اذیت‌مون کنه 01:04:55.429 --> 01:04:57.528 ‫ولی نمی‌ذارم اینطوری بشه 01:04:57.563 --> 01:05:00.069 ‫و ببخشید که نتونستم بهت بگم 01:05:02.601 --> 01:05:04.601 ‫باز داری دروغ میگی 01:05:04.636 --> 01:05:05.976 ‫نمیگم 01:05:06.011 --> 01:05:07.538 ‫مامان، کسی وجود نداره 01:05:07.573 --> 01:05:09.441 ‫تو... 01:05:11.148 --> 01:05:12.411 ‫داری از خودت در میاری 01:05:12.446 --> 01:05:14.545 ‫داری اینا رو میگی ‫تا منو اینجا نگه داری، 01:05:14.580 --> 01:05:15.645 ‫تا منو کنترل کنی 01:05:15.680 --> 01:05:17.020 ‫نه، نه، اینطور نیست 01:05:17.055 --> 01:05:19.682 ‫مامان، من دیگه بزرگ شدم... 01:05:19.717 --> 01:05:22.388 ‫و دارم از اینجا میرم ‫و تو نمی‌تونی تحمل کنی 01:05:22.423 --> 01:05:25.490 ‫نه، کوچولو، ‫اینطوری نیست 01:05:25.525 --> 01:05:27.162 ‫باید تموم کنی 01:05:28.429 --> 01:05:29.692 ‫به زودی تموم میشه 01:05:29.727 --> 01:05:32.002 ‫هر چیزی که هست، مامان... 01:05:32.037 --> 01:05:34.400 ‫باید تمومش کنی، ‫باید تموم بشه 01:05:34.435 --> 01:05:35.698 ‫نمی‌تونم تحمل کنم 01:05:35.733 --> 01:05:38.470 ‫به زودی همه‌چیز تموم میشه 01:05:40.672 --> 01:05:42.573 ‫باید الان تموم بشه 01:05:44.709 --> 01:05:46.313 ‫وگرنه میرم 01:05:48.812 --> 01:05:50.746 ‫میرم 01:05:50.781 --> 01:05:52.715 ‫جدی میگم 01:05:52.750 --> 01:05:54.783 ‫و نمی‌تونی جلوم رو بگیری 01:05:54.818 --> 01:05:56.785 ‫نه، نه 01:05:56.820 --> 01:05:58.556 ‫هیس، چیزی نیست 01:05:58.591 --> 01:06:00.525 ‫اینجا جات امنه 01:06:00.560 --> 01:06:02.626 ‫پیش تو احساس امنیت نمی‌کنم 01:06:08.601 --> 01:06:10.436 ‫بیا اینجا، بیا اینجا 01:06:10.471 --> 01:06:11.701 ‫بیا اینجا 01:06:16.180 --> 01:06:17.773 ‫به زودی تموم میشه 01:06:19.546 --> 01:06:20.743 ‫فردا 01:06:22.450 --> 01:06:23.680 ‫قول میدم 01:07:29.781 --> 01:07:31.649 ‫اگه منو بکشی، ‫بن رو هم می‌کشی 01:08:11.922 --> 01:08:13.889 ‫تکون نخور 01:08:13.924 --> 01:08:15.495 ‫یه اسلحه دارم 01:08:18.929 --> 01:08:20.929 ‫می‌دونی که اینجاست 01:08:20.964 --> 01:08:23.536 ‫همینجاست 01:08:23.571 --> 01:08:25.307 ‫برای همین نتونستی شلیک کنی 01:08:25.342 --> 01:08:27.903 ‫اون مُرده، ‫و تو کشتیش! 01:08:27.938 --> 01:08:31.181 ‫خیلی ناراحته که داریم دعوا می‌کنیم 01:08:31.216 --> 01:08:32.545 ‫گوش بده 01:08:33.647 --> 01:08:34.778 ‫گوش بده 01:08:34.813 --> 01:08:36.351 ‫صدای گریه‌ش رو می‌شنوی؟ 01:08:37.453 --> 01:08:39.783 ‫هیس! 01:08:39.818 --> 01:08:41.587 ‫گوش بده 01:08:41.622 --> 01:08:43.259 ‫می‌شنوی؟ 01:08:44.757 --> 01:08:46.196 ‫می‌شنوی؟ 01:08:47.991 --> 01:08:49.595 ‫ولم کن، ول کن! 01:08:49.630 --> 01:08:51.729 ‫گوش بده، گوش بده! 01:08:53.997 --> 01:08:55.238 ‫گوش بده 01:08:55.273 --> 01:08:57.471 ‫اون مُرده، اون مُرده، اون مُرده 01:08:57.506 --> 01:08:59.638 ‫اون مُرده! 01:08:59.673 --> 01:09:01.508 ‫به پسرت گوش بده 01:09:16.921 --> 01:09:20.956 ‫نمی‌فهمه چرا گذاشتی اینطوری بشه، 01:09:20.991 --> 01:09:25.367 ‫چرا گذاشتی صدمه ببینه، 01:09:25.402 --> 01:09:27.897 ‫چرا فرار کردی 01:09:27.932 --> 01:09:29.998 ‫چجور مادری... 01:09:30.033 --> 01:09:33.639 ‫بچه‌ش رو وقتی بیشتر از همه ‫بهش نیاز داره، ول می‌کنه؟ 01:09:35.511 --> 01:09:39.810 ‫می‌خوای ناامیدش کنی، مگی، دوباره؟ 01:09:41.649 --> 01:09:43.814 ‫بِن داخله؟ 01:09:51.560 --> 01:09:55.991 ‫به دخترم نزدیک نشو 01:09:58.699 --> 01:10:00.732 ‫اون فقط یه جایگزینه 01:10:02.340 --> 01:10:04.274 ‫من پای حرفم موندم 01:10:04.309 --> 01:10:07.343 ‫ولی تو منو تعقیب کردی، ‫سعی کردی منو بکشی، 01:10:07.378 --> 01:10:08.806 ‫و توافق‌مون رو نقض کردی 01:10:08.841 --> 01:10:10.676 ‫فکر کنم... 01:10:10.711 --> 01:10:12.843 ‫فکر کنم حالا باید یه مهربونی بکنی 01:10:12.878 --> 01:10:14.977 ‫دستت رو ببر پشتت 01:10:15.012 --> 01:10:17.914 ‫توی پارک، پارک واشنگتن، ‫ساعت دو تا سحر، 01:10:17.949 --> 01:10:20.521 ‫هر شب، تا اطلاع ثانویه 01:10:20.556 --> 01:10:21.621 ‫خب؟ 01:10:21.656 --> 01:10:23.392 ‫اگه بری نزدیکش، می‌کشمت! 01:10:23.427 --> 01:10:26.428 ‫اگه می‌خوای در امان بمونه، ‫پس کاری که میگم رو بکن 01:10:26.463 --> 01:10:27.726 ‫همینقدر ساده‌ست 01:10:27.761 --> 01:10:30.927 ‫من پای حرفم می‌مونم، مگی. ‫همیشه موندم 01:10:30.962 --> 01:10:33.699 ‫الان وقت بی‌پروایی نیست 01:10:33.734 --> 01:10:36.636 ‫می‌کشمت. ‫می‌کشمت 01:10:36.671 --> 01:10:38.033 ‫به خدا می‌کشمت... 01:10:51.488 --> 01:10:52.685 ‫مامان 01:11:00.398 --> 01:11:01.826 ‫تولدت مبارک 01:11:03.500 --> 01:11:04.928 ‫دنبالم نیا 01:11:06.129 --> 01:11:07.766 ‫بهم زنگ نزن 01:11:09.066 --> 01:11:10.967 ‫عزیزم، من گند زدم 01:11:12.905 --> 01:11:15.378 ‫ولش کردم اونجا... 01:11:15.413 --> 01:11:17.776 ‫با اون آدم 01:11:17.811 --> 01:11:21.109 ‫برای کاری که کردم ‫باید در جهنم بسوزم 01:11:21.144 --> 01:11:23.045 ‫برو پیش دکتر 01:11:23.080 --> 01:11:25.322 ‫خوب میشی 01:11:28.426 --> 01:11:29.689 ‫چی؟ 01:11:29.724 --> 01:11:31.889 ‫اَبی 01:11:31.924 --> 01:11:33.627 ‫اَبی، نه! 01:11:33.662 --> 01:11:35.057 ‫نه! 01:11:36.896 --> 01:11:40.799 ‫اَبی! اَبی! باهام حرف بزن. ‫لطفا این کارو نکن 01:11:40.834 --> 01:11:41.965 ‫باهام حرف بزن 01:11:42.000 --> 01:11:45.100 ‫اَبی! ‫اَبی! 01:11:45.135 --> 01:11:47.839 ‫اَبی، وایسا! 01:11:47.874 --> 01:11:50.578 ‫می‌خواد اذیتت کنه! 01:11:50.613 --> 01:11:52.008 ‫اَبی، نرو! 01:11:52.043 --> 01:11:53.812 ‫اَبی، اَبی، درو باز کن 01:11:53.847 --> 01:11:56.650 ‫- برو! لطفا، برو! ‫- اَبیگیل تویی؟ 01:11:56.685 --> 01:11:58.553 ‫- ابیگیل منم، راه بیوفت! ‫- لطفا! 01:11:58.588 --> 01:12:00.621 ‫- منو ببین، اَبی، نرو! ‫- برو، برو! 01:12:00.656 --> 01:12:01.820 ‫اَبی، نرو! 01:12:01.855 --> 01:12:03.789 ‫اَبی! 01:12:37.055 --> 01:12:39.121 ‫حرومزاده 01:12:40.795 --> 01:12:42.960 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:12:42.995 --> 01:12:45.028 ‫ای کثافت عوضی 01:12:45.063 --> 01:12:46.436 ‫- مارگارت، هی! ‫- لعنتی! 01:12:47.604 --> 01:12:48.804 ‫داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟ 01:12:48.836 --> 01:12:50.132 ‫بس کن! 01:12:50.167 --> 01:12:52.607 ‫- داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟ ‫- لعنتی، مارگارت! 01:12:52.642 --> 01:12:54.004 ‫خدا لعنتت کنه! 01:12:54.039 --> 01:12:57.513 ‫- چرا اینجایی؟ ‫- نگرانت بودم 01:12:57.548 --> 01:12:59.713 ‫چی بهت گفتم، ها؟ 01:12:59.748 --> 01:13:02.782 ‫چی بهت گفتم؟ ‫به من نزدیک نشو. بچه‌هام در خطرن 01:13:02.817 --> 01:13:04.217 ‫وقت مسخره‌بازی‌های تو رو ندارم 01:13:04.247 --> 01:13:05.752 ‫تو بیماری، خب؟ 01:13:05.787 --> 01:13:07.556 ‫بیماری و به کمک نیاز داری و... 01:13:07.591 --> 01:13:08.689 ‫و چی؟ 01:13:08.724 --> 01:13:10.625 ‫و من عاشقتم 01:13:12.024 --> 01:13:13.661 ‫شوخیت گرفته؟ 01:13:13.696 --> 01:13:14.992 ‫نمی‌دونستی؟ 01:13:15.027 --> 01:13:16.631 ‫مردهای کوفتی 01:13:16.666 --> 01:13:18.468 ‫حتما از زن‌ها یا باید... 01:13:18.503 --> 01:13:20.800 ‫متنفر باشین یا عاشقش باشین 01:13:20.835 --> 01:13:24.067 ‫تو عاشقم نیستی، ‫تو روی مخمی 01:13:24.102 --> 01:13:27.741 ‫اگه یک بار دیگه مانعم بشی، ‫اینقدر می‌زنم تا بمیری 01:13:34.651 --> 01:13:36.013 ‫خیلی‌خب 01:13:36.048 --> 01:13:37.718 ‫خیلی‌خب 01:13:37.753 --> 01:13:39.489 ‫لعنتی 01:13:42.725 --> 01:13:44.153 ‫نگران نباش! 01:13:44.188 --> 01:13:45.957 ‫دارن میان. ‫دارن میان دنبالت 01:13:45.992 --> 01:13:47.761 ‫دارن... 01:13:47.796 --> 01:13:49.664 ‫دارن میان دنبالت 01:13:53.934 --> 01:13:55.164 ‫نه، نه، نه 01:13:55.199 --> 01:13:56.572 ‫نه 01:14:05.682 --> 01:14:09.519 ‫اَبی؟ ساعت 1:30 صبحه، ‫نمی‌دونم کجایی 01:14:09.554 --> 01:14:10.718 ‫بهم زنگ می‌زنی؟ 01:14:12.051 --> 01:14:13.182 ‫لطفا، زنگ بزن 01:14:13.217 --> 01:14:14.920 ‫سریع بهم زنگ بزن 01:14:14.955 --> 01:14:17.087 ‫لطفا... 01:14:17.122 --> 01:14:18.792 ‫بهم بگو که خوبی 01:14:18.827 --> 01:14:22.191 ‫می‌تونم ازت محافظت کنم 01:14:22.226 --> 01:14:24.666 ‫ازت مراقبت می‌کنم 01:14:24.701 --> 01:14:27.097 ‫دوباره ناامیدت نمی‌کنم 01:15:58.256 --> 01:15:59.860 ‫بله؟ 01:15:59.895 --> 01:16:01.961 ‫یه مردی اومده دیدنت 01:16:07.738 --> 01:16:09.199 ‫باشه 01:16:17.176 --> 01:16:18.879 ‫بالیون 01:16:18.914 --> 01:16:21.915 ‫دختره توی پذیرش ‫گفت اسمت بالیون‌ـه 01:16:21.950 --> 01:16:26.051 ‫بالیون. ‫فرانسویه؟ 01:16:26.086 --> 01:16:28.350 ‫مگه "والش" چش بود؟ 01:16:28.385 --> 01:16:30.022 ‫مگی مری والش 01:16:30.057 --> 01:16:31.661 ‫اسم قشنگیه 01:16:33.863 --> 01:16:37.128 ‫خب بگو، ‫دیشب چطور بود؟ 01:16:37.163 --> 01:16:40.769 ‫مهربونی‌ها هنوز اثر دارن، نه؟ 01:16:40.804 --> 01:16:44.168 ‫درد رو آروم می‌کنه، ‫صدا رو کم می‌کنه 01:16:44.203 --> 01:16:46.269 ‫باعث میشه افتخار کنی 01:16:52.717 --> 01:16:53.749 ‫نگاشون کن 01:16:53.784 --> 01:16:57.280 ‫اونا هیچی نمی‌دونن 01:16:59.383 --> 01:17:01.218 ‫می‌دونی که من تنها کسی هستم... 01:17:01.253 --> 01:17:04.188 ‫که می‌تونه تو رو ببینه، 01:17:04.223 --> 01:17:06.993 ‫که واقعا بدونه تو کی هستی 01:17:07.028 --> 01:17:10.128 ‫این آدما، اصلا نمی‌دونن... 01:17:10.163 --> 01:17:11.965 ‫تو چه توانایی‌هایی داری 01:17:13.804 --> 01:17:16.134 ‫تو یه جنگجویی 01:17:16.169 --> 01:17:18.004 ‫تو یه قهرمانی 01:17:21.911 --> 01:17:23.042 ‫خب... 01:17:28.819 --> 01:17:31.182 ‫من تنها کسی هستم که اینو می‌دونه 01:17:31.217 --> 01:17:34.757 ‫من تنها کسی هستم که می‌تونه... 01:17:34.792 --> 01:17:37.859 ‫سوراخِ وسط قلبت رو ببینه 01:17:37.894 --> 01:17:40.862 ‫این زندگی... 01:17:40.897 --> 01:17:42.732 ‫این... 01:17:42.767 --> 01:17:45.097 ‫کاراکتری که ساختی، 01:17:45.132 --> 01:17:47.869 ‫بالیون، فکر کردی می‌تونه ‫اون سوراخ رو پر کنه؟ 01:17:47.904 --> 01:17:51.774 ‫فکر کردی این کار پرش می‌کنه؟ 01:17:51.809 --> 01:17:54.271 ‫برای پر کردنش بچه‌دار شدی، 01:17:54.306 --> 01:17:56.405 ‫ولی حتی این هم فایده نداشت، 01:17:56.440 --> 01:18:00.409 ‫چون هیچی تو رو خوب نمی‌کنه 01:18:02.083 --> 01:18:04.853 ‫هیچی جز اون 01:18:11.356 --> 01:18:13.257 ‫امشب بیا به این اتاق 01:18:14.997 --> 01:18:16.359 ‫ساعت ده 01:18:18.902 --> 01:18:21.837 ‫22سال شده 01:18:21.872 --> 01:18:23.773 ‫مگی 01:18:23.808 --> 01:18:25.742 ‫با پسرت باش 01:18:32.476 --> 01:18:33.750 ‫باشه 01:18:39.351 --> 01:18:40.856 ‫هی، رییس 01:18:43.861 --> 01:18:45.322 ‫هی 01:18:45.357 --> 01:18:47.357 ‫فقط می‌خواستم بگم... 01:18:47.392 --> 01:18:49.557 ‫خوشحالم حالت بهتره 01:18:49.592 --> 01:18:51.163 ‫ممنونم 01:18:53.035 --> 01:18:54.364 ‫فردا آخرین روز منه 01:18:56.874 --> 01:18:59.567 ‫اون آدم رو که دوباره ندیدی، نه؟ 01:18:59.602 --> 01:19:01.272 ‫چی؟ 01:19:02.440 --> 01:19:04.077 ‫می‌دونی، اون عوضی رو 01:19:08.116 --> 01:19:11.953 ‫- نه ‫- خوبه. تو خیلی قوی هستی 01:19:11.988 --> 01:19:13.416 ‫مرسی 01:19:16.190 --> 01:19:18.388 ‫خیلی‌خب، فردا می‌بینمت 01:19:18.423 --> 01:19:20.390 ‫کمک کردم 01:19:20.425 --> 01:19:22.029 ‫ببخشید؟ 01:19:23.461 --> 01:19:25.395 ‫من کمک کردم، خب؟ 01:19:25.430 --> 01:19:30.037 ‫توی این چیزا کمکت کردم 01:19:31.601 --> 01:19:33.007 ‫آره 01:19:34.571 --> 01:19:36.142 ‫البته 01:19:37.211 --> 01:19:38.980 ‫توی خیلی چیزها 01:19:42.150 --> 01:19:43.281 ‫خوبه 01:19:44.922 --> 01:19:47.054 ‫توصیه‌نامه‌ت رو درخشان می‌نویسم 01:19:49.960 --> 01:19:53.555 ‫اَبی، اگه داری اینو می‌بینی، ‫یعنی... 01:20:08.077 --> 01:20:10.275 ‫اَبی، کوچولو 01:20:10.310 --> 01:20:11.947 ‫اگه داری اینو می‌بینی، 01:20:11.982 --> 01:20:14.081 ‫یعنی یه مشکلی پیش اومده 01:20:16.316 --> 01:20:20.417 ‫مدت‌ها پیش همه‌چیز رو ‫توی یک نامه نوشتم 01:20:20.452 --> 01:20:23.420 ‫امیدوار بودم هرگز بهت ندمش 01:20:23.455 --> 01:20:26.258 ‫این اتفاقیه که برام افتاده 01:20:26.293 --> 01:20:28.359 ‫تمامش حقیقته 01:20:28.394 --> 01:20:31.934 ‫ببخشید که نتونستم بهت بگم 01:20:33.333 --> 01:20:36.169 ‫ببخشید که بهت دروغ گفتم 01:20:37.667 --> 01:20:40.635 ‫فکر کردم می‌تونم درستش کنم، ولی... 01:20:40.670 --> 01:20:43.572 ‫توی اتفاقی که افتاد بدشانس بودم 01:20:45.444 --> 01:20:48.577 ‫ولی، اَبی، ‫من خیلی خوش‌شانس بودم... 01:20:48.612 --> 01:20:53.923 ‫خیلی خیلی خوش‌شانس که تو رو داشتم 01:20:57.291 --> 01:20:59.060 ‫یک میلیون مرگ می‌ارزه... 01:20:59.095 --> 01:21:02.690 ‫به هجده سالی که کنار تو بودم 01:21:02.725 --> 01:21:05.264 ‫دوستت دارم 01:21:05.299 --> 01:21:08.432 ‫تحسینت می‌کنم 01:21:08.467 --> 01:21:12.139 ‫امیدوارم درک کنی که ‫چرا باید این کارو می‌کردم 01:21:12.174 --> 01:21:14.537 ‫و اگه نکنی... 01:21:14.572 --> 01:21:16.308 ‫متاسفم 01:21:16.343 --> 01:21:20.345 ‫ولی می‌دونم وقتی خودت بچه‌دار بشی... 01:21:22.514 --> 01:21:25.350 ‫درک می‌کنی 01:21:26.716 --> 01:21:28.386 ‫وقتی مادر بشی، 01:21:28.421 --> 01:21:30.553 ‫زندگی خودت دیگه برات مهم نیست 01:21:34.361 --> 01:21:36.966 ‫بی‌اهمیت میشی 01:21:39.432 --> 01:21:42.202 ‫شکوهمندانه بی‌اهمیت 01:22:05.260 --> 01:22:06.655 ‫مگی 01:22:06.690 --> 01:22:08.558 ‫خوشحالم تونستی بیای 01:22:26.545 --> 01:22:28.776 ‫واقعا خوشگل شدی 01:22:28.811 --> 01:22:31.515 ‫سعی کردم جای مناسبی پیدا کنم، 01:22:31.550 --> 01:22:32.747 ‫ولی... 01:22:32.782 --> 01:22:35.057 ‫ویوی قشنگی داره 01:22:36.555 --> 01:22:38.555 ‫و نوشیدنی هم دارم. ‫می‌خوری؟ 01:22:38.590 --> 01:22:40.722 ‫کجاست؟ 01:22:40.757 --> 01:22:42.427 ‫اسلحه، نشونم بده 01:22:42.462 --> 01:22:43.791 ‫توی رودخونه‌ست 01:22:43.826 --> 01:22:45.727 ‫دیگه اون بسه 01:22:48.369 --> 01:22:51.304 ‫یه چیز کوچیک برات گرفتم 01:22:51.339 --> 01:22:52.569 ‫بیا 01:23:11.854 --> 01:23:13.623 ‫برای تو نگهش داشتم 01:23:25.241 --> 01:23:30.541 ‫یادمه اولین باری که دیدمت ‫داشتی نقاشی می‌کشیدی، 01:23:30.576 --> 01:23:32.609 ‫توی ساحل 01:23:32.644 --> 01:23:35.678 ‫هر روز صبح، ‫که توی اون ساحل بودی، 01:23:35.713 --> 01:23:38.384 ‫با دفترت، ‫آب و هوا هر چی که بود، 01:23:38.419 --> 01:23:42.487 ‫ساعت‌‌ها روی اون نقاشی کار می‌کردی 01:23:42.522 --> 01:23:45.226 ‫نمی‌دونستی داشتم نگاهت می‌کردم 01:23:45.261 --> 01:23:47.195 ‫می‌دونستم 01:23:47.230 --> 01:23:49.131 ‫همیشه می‌دونستم 01:23:49.166 --> 01:23:51.298 ‫البته، ‫تو همیشه درونم رو می‌دیدی 01:23:51.333 --> 01:23:53.795 ‫تو همه‌ش تماشام می‌کردی 01:23:53.830 --> 01:23:55.764 ‫حرفی نمی‌زدی 01:23:55.799 --> 01:23:58.173 ‫و بعد اومدی خونه‌مون، 01:23:58.208 --> 01:23:59.636 ‫از اون نوشیدنی خونگی مزخرف... 01:23:59.671 --> 01:24:01.704 ‫الکی برای مامان و بابام تعریف می‌کردی 01:24:01.739 --> 01:24:04.608 ‫- آره ‫- کارت خیلی هوشمندانه بود 01:24:04.643 --> 01:24:07.281 ‫دقیقا می‌دونستی چی می‌خوای 01:24:07.316 --> 01:24:09.844 ‫آره. ‫ولی تو هم می‌دونستی 01:24:09.879 --> 01:24:11.780 ‫من بچه بودم 01:24:11.815 --> 01:24:14.387 ‫یه بچه‌ی احمق 01:24:14.422 --> 01:24:16.554 ‫و تو همه‌ش میومدی اونجا 01:24:16.589 --> 01:24:20.822 ‫ولی یک شب، ‫تو اومدی، به خونه‌ی من، 01:24:20.857 --> 01:24:24.430 ‫و در چند دقیقه، 01:24:24.465 --> 01:24:29.369 ‫دنیایی که برام خیلی بی‌حرم و بی‌نظم بود، 01:24:29.404 --> 01:24:31.437 ‫برام.. 01:24:31.472 --> 01:24:34.275 ‫معصوم شد 01:24:35.674 --> 01:24:38.576 ‫یادته وقتی خورشید طلوع کرد... 01:24:38.611 --> 01:24:41.348 ‫چقدر حیرت زده بودی که... 01:24:41.383 --> 01:24:43.416 ‫همه‌چیز واقعیه؟ 01:24:43.451 --> 01:24:45.781 ‫البته که یادمه 01:24:45.816 --> 01:24:50.621 ‫اون موقع، ‫زندگی‌ای که ساخته بودیم... 01:24:50.656 --> 01:24:52.590 ‫مقدس بود 01:24:52.625 --> 01:24:54.526 ‫بی‌نقص بود 01:24:57.663 --> 01:25:01.500 ‫خدایا، مگی، ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:25:08.212 --> 01:25:09.838 ‫خیلی روشنه 01:25:22.589 --> 01:25:24.754 ‫جفتمون دلتنگت بودیم، مگی 01:25:28.958 --> 01:25:30.430 ‫آره 01:25:31.664 --> 01:25:33.268 ‫بیداره 01:25:33.303 --> 01:25:35.798 ‫تکون می‌خوره 01:25:35.833 --> 01:25:37.503 ‫می‌خوای حسش کنی؟ 01:25:40.904 --> 01:25:42.442 ‫بیا اینجا 01:25:43.445 --> 01:25:44.708 ‫چیزی نیست 01:25:54.918 --> 01:25:56.456 ‫ایناها 01:25:56.491 --> 01:25:59.591 ‫حس می‌کنی دستش رو برات دراز کرده؟ 01:26:06.633 --> 01:26:08.303 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 01:26:09.669 --> 01:26:11.240 ‫باهاش حرف بزن 01:26:12.375 --> 01:26:14.705 ‫صداتو می‌شنوه 01:26:14.740 --> 01:26:16.311 ‫چیزی نیست 01:26:17.677 --> 01:26:19.644 ‫چیزی نمیشه، قول میدم 01:26:25.685 --> 01:26:27.916 ‫بن؟ 01:26:30.690 --> 01:26:32.921 ‫طوری نیست، چیزی نیست 01:26:34.331 --> 01:26:35.726 ‫باشه؟ 01:26:35.761 --> 01:26:37.827 ‫سلام می‌کنه 01:26:37.862 --> 01:26:39.829 ‫دستت رو بذار اینجا 01:26:41.767 --> 01:26:43.371 ‫بهت نیاز داره، مگی 01:26:44.572 --> 01:26:46.275 ‫چیزی نیست 01:26:49.445 --> 01:26:51.808 ‫می‌خوای سلام کنی؟ 01:26:51.843 --> 01:26:53.744 ‫به پسرت؟ 01:26:56.716 --> 01:26:58.551 ‫به پسرت سلام کنی 01:27:02.557 --> 01:27:03.820 ‫سلام... 01:27:06.022 --> 01:27:08.022 ‫عزیزم 01:27:08.057 --> 01:27:09.892 ‫بچه‌ی‌ من 01:27:12.864 --> 01:27:14.699 ‫بگو چه حسی داری 01:27:16.604 --> 01:27:18.901 ‫هر چیزی که بخوای، ‫اون اینجاست 01:27:22.104 --> 01:27:23.675 ‫بن 01:27:25.580 --> 01:27:26.843 ‫بن، من... 01:27:28.814 --> 01:27:30.044 ‫متاسفم 01:27:32.719 --> 01:27:34.884 ‫متاسفم که... 01:27:36.492 --> 01:27:38.492 ‫مادر بدی بودم 01:27:40.089 --> 01:27:41.726 ‫چیزی نیست 01:27:41.761 --> 01:27:43.662 ‫تو رو می‌بخشه 01:27:43.697 --> 01:27:44.894 ‫مگی 01:27:44.929 --> 01:27:46.467 ‫نه، نه، نه 01:27:47.701 --> 01:27:49.635 ‫بخشیده شدی. ‫بخشیده شدی 01:27:49.670 --> 01:27:50.834 ‫بخشیده شدی 01:27:50.869 --> 01:27:53.606 ‫دوستت داره 01:28:11.824 --> 01:28:12.955 ‫نه، نه... 01:28:14.497 --> 01:28:15.859 ‫نه، نه! 01:28:20.437 --> 01:28:21.568 ‫دیوید 01:28:23.539 --> 01:28:25.440 ‫دیوید، اون زنده‌ست؟ 01:28:27.103 --> 01:28:29.972 ‫پسرم زنده‌ست 01:28:30.007 --> 01:28:33.415 ‫آره، بله، اینجاست... 01:28:33.450 --> 01:28:34.878 ‫درون توست؟ 01:28:34.913 --> 01:28:36.077 ‫آره 01:28:38.983 --> 01:28:40.752 ‫- داره درد می‌کشه ‫- نه، نه 01:28:40.787 --> 01:28:42.985 ‫الان خوشحاله. ‫چون تو اینجایی 01:28:43.020 --> 01:28:44.624 ‫می‌دونه که دوستش داری 01:28:44.659 --> 01:28:46.725 ‫- باید غذا بخوره ‫- نه 01:28:46.760 --> 01:28:48.727 ‫- باید بغل بشه ‫- نه 01:28:48.762 --> 01:28:51.400 ‫- به مادرش نیاز داره ‫- مادرش پیششه 01:28:51.435 --> 01:28:52.929 ‫تو اینجا پیششی 01:28:58.574 --> 01:29:01.036 ‫فقط باید آروم باشی 01:29:01.071 --> 01:29:02.774 ‫- مایوسش کردم ‫- نه 01:29:02.809 --> 01:29:05.040 ‫نه، دوستت داره 01:29:05.075 --> 01:29:08.109 ‫من ترکش کردم، ‫و تو خوردیش 01:29:08.144 --> 01:29:10.144 ‫چاره‌ای نداشتم، ‫اینو می‌دونی 01:29:10.179 --> 01:29:12.850 ‫ولی من برای آوردمش پیش تو 01:29:14.689 --> 01:29:15.919 ‫ممنونم 01:29:15.954 --> 01:29:18.152 ‫ممنونم که آوردیش 01:29:19.595 --> 01:29:21.958 ‫حالا پیشمه 01:29:21.993 --> 01:29:23.696 ‫و من پیششم 01:29:25.700 --> 01:29:27.029 ‫و فکر می‌کنم... 01:29:29.935 --> 01:29:32.771 ‫فکر می‌کنم دیگه به تو نیاز نداریم 01:29:35.644 --> 01:29:37.446 ‫چیکار می‌کنی، مگی؟ ‫مگی؟ 01:29:37.481 --> 01:29:40.207 ‫بیا بشین و حرف می‌زنیم 01:29:40.242 --> 01:29:43.650 ‫هر کاری برای بچه‌هام می‌کنم 01:29:46.523 --> 01:29:48.116 ‫لعنتی! 01:29:52.925 --> 01:29:54.595 ‫مگی 01:29:55.994 --> 01:29:57.664 ‫باید آروم باشی 01:29:57.699 --> 01:30:01.569 ‫بچه داره گریه می‌کنه. ‫دوست نداره دعوا کنیم 01:30:01.604 --> 01:30:03.098 ‫نه، نه، لطفا! 01:30:03.133 --> 01:30:05.100 ‫بیا حرف بزنیم 01:30:16.586 --> 01:30:19.917 ‫تکون نخور، ‫وگرنه گلوت رو جر میدم 01:30:31.194 --> 01:30:32.699 ‫چرا؟! 01:30:32.734 --> 01:30:34.536 ‫چرا این کارو کردی؟! 01:30:35.704 --> 01:30:37.704 ‫نمی‌فهمم 01:30:37.739 --> 01:30:39.904 ‫من با بهترین هدیه اومدم پیشت، 01:30:39.939 --> 01:30:42.137 ‫و جوابم اینه؟ 01:30:42.172 --> 01:30:45.745 ‫بدون من، اون هم وجود نداره. ‫نمی‌فهمی؟ 01:30:45.780 --> 01:30:48.583 ‫ما یکی هستیم، ‫و دوستت داریم! 01:30:50.246 --> 01:30:52.246 ‫بس کن، مگی! 01:30:52.281 --> 01:30:54.182 ‫دیگه بسه 01:30:54.217 --> 01:30:56.822 ‫همونجا بمون! 01:31:03.897 --> 01:31:05.732 ‫بندازش! 01:31:05.767 --> 01:31:08.229 ‫بندازش! 01:31:29.923 --> 01:31:31.285 ‫نه، مگی 01:31:31.320 --> 01:31:32.990 ‫لطفا، بسه 01:31:36.028 --> 01:31:37.665 ‫بسه، مگی 01:31:39.702 --> 01:31:41.900 ‫باید بریم بیمارستان 01:31:41.935 --> 01:31:44.100 ‫با همدیگه، می‌تونیم 01:31:44.135 --> 01:31:46.773 ‫می‌تونیم درستش کنیم 01:31:46.808 --> 01:31:48.808 ‫می‌تونیم درستش کنیم، مگی 01:31:57.819 --> 01:32:00.281 ‫خدایا، یکی بهت صدمه زده 01:32:01.383 --> 01:32:03.691 ‫ولی من نجاتت میدم 01:32:03.726 --> 01:32:05.154 ‫نجاتت میدم 01:32:08.731 --> 01:32:10.863 ‫می‌تونیم یه خانواده باشیم 01:32:47.198 --> 01:32:48.835 ‫نه، نه، مگی 01:32:48.870 --> 01:32:50.034 ‫نکن 01:32:51.400 --> 01:32:53.037 ‫می‌کشیش 01:32:55.437 --> 01:32:57.173 ‫داری پسر خودت رو می‌کشی 01:32:59.210 --> 01:33:02.981 ‫خدایا، چه بوی گندی اینجا میاد! 01:33:05.282 --> 01:33:08.151 ‫اون اشتباه می‌کرد. ‫کاملا اشتباه می‌کرد 01:33:10.089 --> 01:33:11.990 ‫تو مادر افتضاحی هستی 01:33:13.730 --> 01:33:17.699 ‫من مادر خوبی هستم 01:33:19.428 --> 01:33:21.802 ‫تو یه قاتلی 01:33:25.170 --> 01:33:28.072 ‫اگه منو بکشی، ‫بن رو می‌کشی 01:33:28.107 --> 01:33:30.877 ‫پس تا زنده‌ای باید این کارو بکنم 01:33:39.723 --> 01:33:41.316 ‫نکن، مگی 01:33:41.351 --> 01:33:43.219 ‫لطفا، بس کن 01:33:43.254 --> 01:33:45.353 ‫نکن، مگی 01:33:47.489 --> 01:33:49.357 ‫نکن، مگی. ‫نکن 01:33:49.392 --> 01:33:51.799 ‫این کارو نکن، نکن. ‫مگی، نکن 01:33:51.834 --> 01:33:52.932 ‫نکن 01:33:52.967 --> 01:33:54.428 ‫لطفا نکن! 01:33:59.171 --> 01:34:01.369 ‫تقصیر من نیست 01:34:02.438 --> 01:34:04.713 ‫کاری که می‌خواستی رو کردم 01:34:06.277 --> 01:34:07.683 ‫من هر کاری برات می‌کردم 01:34:09.049 --> 01:34:11.951 ‫برگشتم، برگشتم 01:34:17.959 --> 01:34:20.091 ‫چون درکت می‌کنم، مگی 01:34:21.226 --> 01:34:22.764 ‫درکت می‌کنم 01:34:28.299 --> 01:34:29.837 ‫درکت می‌کنم 01:35:45.013 --> 01:35:46.078 ‫سلام 01:35:49.919 --> 01:35:51.314 ‫سلام 01:36:07.530 --> 01:36:09.530 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 01:36:16.374 --> 01:36:17.945 ‫نجاتت دادم 01:36:37.395 --> 01:36:39.032 ‫نجاتت دادم 01:36:40.233 --> 01:36:41.595 ‫نجاتت دادم 01:36:51.640 --> 01:36:53.442 ‫هیس، هیس! 01:36:53.477 --> 01:36:56.445 ‫هیس، هیس! 01:37:41.195 --> 01:37:42.293 ‫جمع کردم 01:37:47.333 --> 01:37:49.135 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 01:37:53.240 --> 01:37:54.536 ‫باشه 01:37:56.639 --> 01:37:58.980 ‫هیس، هیس 01:37:59.015 --> 01:38:00.212 ‫سرش رو گرفتی؟ 01:38:00.247 --> 01:38:01.576 ‫بفرما 01:38:03.283 --> 01:38:05.250 ‫هیس، هیس 01:38:18.661 --> 01:38:20.001 ‫مرسی، مامان 01:38:27.769 --> 01:38:30.077 ‫هی، چاقالو 01:38:30.112 --> 01:38:31.980 ‫سلام به تو 01:38:33.709 --> 01:38:35.346 ‫هیس 01:38:36.580 --> 01:38:38.052 ‫اَبی کو؟ 01:38:38.087 --> 01:38:39.713 ‫دستاشو ببین! 01:38:39.748 --> 01:38:42.386 ‫دستاشو! 01:38:43.455 --> 01:38:45.026 ‫مامان 01:38:45.061 --> 01:38:48.128 ‫چیه؟ چی شده؟ 01:38:53.564 --> 01:38:58.171 ‫می‌خواستم بگم دیگه نمی‌ترسم 01:39:01.374 --> 01:39:03.110 ‫تو همه‌چیز رو درست کردی 01:39:04.707 --> 01:39:06.443 ‫پس دیگه نمی‌ترسم 01:39:12.748 --> 01:39:15.518 ‫چیزی نیست 01:39:15.553 --> 01:39:18.422 ‫چیزی نیست 01:39:18.457 --> 01:39:20.259 ‫چیزی نیست 01:39:24.260 --> 01:39:29.260 ‫مترجم: رضا بلالی