WEBVTT 00:01:16.659 --> 00:01:21.289 با ما همراه باشید. ما همه بهترین‌ها رو در هفته آینده برای شما داریم. 00:01:21.331 --> 00:01:23.083 اول از همه... -یالا، بریم، بریم! 00:01:27.796 --> 00:01:29.339 برو، برو، برو، برو! 00:01:29.964 --> 00:01:31.591 همه روی زمین! 00:01:33.259 --> 00:01:34.552 کله‌ی لعنتیتون رو بیارید پایین! 00:01:35.762 --> 00:01:36.971 بخوابید رو زمین! 00:01:42.769 --> 00:01:44.479 گاوصندوق لعنتی بازه. میرم سراغش. 00:01:44.521 --> 00:01:45.772 نه! 00:01:46.314 --> 00:01:48.066 بیاید بریم، بیاید بریم. 00:01:49.734 --> 00:01:51.069 عجله کن، بریم. 00:01:55.824 --> 00:01:57.033 اوه، لعنتی! 00:01:58.118 --> 00:01:59.911 حالت خوبه؟ لعنت! 00:01:59.953 --> 00:02:02.413 خوبی؟ گفتم گاوصندوق نه! 00:02:02.455 --> 00:02:04.332 اینهمه اسکناس رو ببین! 00:02:04.582 --> 00:02:06.960 یه انبار کوفتی! بجنبید! چقدر کندید. یالا. 00:02:07.001 --> 00:02:09.045 من همین الان تیر خوردم. گفتم گاوصندوق بی گاوصندوق. 00:02:09.087 --> 00:02:11.172 پول‌های لعنتی همینجان! لعنت بهت! 00:02:11.214 --> 00:02:14.300 یالا. لشت رو بیار اینجا. پلیس‌ها دارن میان. لعنت بهت. 00:02:14.342 --> 00:02:15.510 بریم! 00:02:19.556 --> 00:02:21.182 به جهنم، بریم، بچه نق نقو! 00:02:21.224 --> 00:02:22.559 لعنت! رفیق من تیر خوردم. 00:02:23.268 --> 00:02:26.062 - برو، برو، برو! - یالا، بجنب! 00:02:31.860 --> 00:02:33.361 برو، برو، برو، برو! 00:02:33.403 --> 00:02:35.280 لعنتی! پلیس‌ها اینجان! گندش بزنن! 00:02:35.321 --> 00:02:37.365 نه، نه، نباید پلیس‌ها باشن. دستم انداختی؟ 00:02:37.407 --> 00:02:39.200 خیلی وقت تلف کردی تو گاوصندوق. 00:02:39.242 --> 00:02:41.077 باید راه بیفتیم. بیا فقط بریم. 00:02:41.119 --> 00:02:43.079 - اسلحه رو بذارید زمین! - وقت نداریم. 00:02:43.121 --> 00:02:44.956 به جهنم! لعنتی! 00:02:58.094 --> 00:03:00.054 توی تقاطع کروس و چرچ یه پلیس زخمی داریم. 00:03:00.096 --> 00:03:01.598 یه آمبولانس بفرستید! 00:03:01.890 --> 00:03:03.474 یک مظنون همچنان در منطقه هست، 00:03:03.516 --> 00:03:05.185 پیاده، به شدت مسلح. 00:03:07.437 --> 00:03:09.564 نایت، کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:03:12.358 --> 00:03:14.110 باید منتظر نیروی پشتیبانی بمونیم. 00:03:18.948 --> 00:03:22.577 کمکم کن لطفا. 00:03:24.162 --> 00:03:25.705 همین حالا یه آمبولانس بفرستید اینجا. 00:03:27.081 --> 00:03:30.335 یه مشت عوضیِ به دنیا اومده برای سوختن. 00:03:31.419 --> 00:03:33.713 ممنون برای تخصصت. 00:04:08.122 --> 00:04:11.376 واحد دو-گرنت-۰۴۲ صحبت می‌کنه؛ در حال رفتن به خیابون سیزدهم شرقی... 00:04:19.717 --> 00:04:21.052 تیراندازی شده. تیراندازی شده. 00:04:25.181 --> 00:04:28.142 پشتیبانی نیاز داریم. سیزدهم شرقی، سیزدهم شرقی! همین حالا، تیراندازی شده! 00:04:40.697 --> 00:04:42.782 راه بیفت، عوضی! 00:04:49.330 --> 00:04:51.249 - بندازش زمین! - دهنتو ببند! 00:04:51.291 --> 00:04:54.377 اون یه بچه کوفتی توی ماشین داره، مرد. اسلحه رو بنداز. 00:04:54.419 --> 00:04:58.089 دهنتو ببند! می‌کشمت! دهنتو ببند! 00:04:58.131 --> 00:04:59.924 بندازش. آروم باش. درست می‌شه. 00:04:59.966 --> 00:05:02.135 - اوکی می‌شی. - این لعنتی رو می‌کشم. 00:05:02.176 --> 00:05:03.928 - اسلحه رو بنداز، لطفا. - گمشو از اینجا برو! 00:05:03.970 --> 00:05:06.306 - فقط بندازش زمین. - یه هلی‌کوپتر برام خبر کن. 00:05:06.347 --> 00:05:08.057 بذارش زمین. در موردش فکر کن، مرد. 00:05:08.099 --> 00:05:09.726 - نه! - بندازش! 00:05:09.767 --> 00:05:11.894 نه. دهنتو ببند! 00:05:11.936 --> 00:05:13.313 اسلحه رو بنداز. 00:05:13.855 --> 00:05:15.064 بندازش، پیرمرد. 00:05:18.318 --> 00:05:19.652 اسلحه رو بذار زمین، لعنتیِ پیری. 00:05:37.295 --> 00:05:38.338 لعنت. 00:06:15.041 --> 00:06:18.586 امروز داخلی کار رو بررسی می‌کنه. خودت روال رو میدونی. 00:06:18.628 --> 00:06:19.754 مرسی. 00:06:32.767 --> 00:06:34.060 چی و کجا؟ 00:06:34.602 --> 00:06:36.562 این مرده، اونیکی داخله. 00:06:36.604 --> 00:06:37.647 هی. 00:06:40.566 --> 00:06:43.069 سلام، آقا. آقا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:06:46.030 --> 00:06:47.407 زنده‌ست؟ 00:06:47.907 --> 00:06:50.660 هیچی نمی‌شنوم. حتما باده. 00:06:57.875 --> 00:06:59.252 راه رو نشونم بده. 00:07:00.128 --> 00:07:02.839 همون یاروییه که داخل تیر خورده. غیر ممکنه متوجهش نشی. 00:07:10.847 --> 00:07:13.057 سرکار، از اینجا به بعد با خودم. ممنون 00:07:13.099 --> 00:07:14.892 - آقا، صدام رو میشنوید؟ - آه-هاه. 00:07:14.934 --> 00:07:16.602 آره؟ باشه. 00:07:18.771 --> 00:07:20.106 خیلی خب. 00:07:21.190 --> 00:07:23.818 لعنتی! 00:07:23.860 --> 00:07:25.862 - آمبولانس رو آماده کن. - زنده نمی‌مونه. 00:07:27.697 --> 00:07:30.408 یالا. 00:07:32.285 --> 00:07:35.204 یالا! 00:07:38.374 --> 00:07:40.793 عوضی! 00:07:40.835 --> 00:07:42.712 اوه، لعنتی! 00:07:42.795 --> 00:07:45.715 چی؟ چه غلطی داری می‌کنی؟ کمک. 00:07:45.798 --> 00:07:47.967 - گندش بزنن، دزی! - اوه، خدای من! 00:07:48.009 --> 00:07:51.095 یالا. شما دو تا اونقدر سن دارید که بهیار باشید؟ 00:08:28.007 --> 00:08:30.218 ضربان، آه، ۵۰تا در دقیقه‌ست. 00:08:30.259 --> 00:08:32.220 شریان کلیوی پاره شده. واسه عمل آماده شید. 00:08:32.261 --> 00:08:34.138 - دو کیسه خون اوم منفی. - آقا، چشم‌ها باز. به من نگاه کن. 00:08:34.180 --> 00:08:37.099 می‌تونی اسمت رو به من بگی؟ اسمت رو به من بگو. آقا؟ آقا؟ 00:08:37.141 --> 00:08:40.228 باشه. یه سوراخ درست کن، یه سوراخ درست کن. داریم میریم داخل. 00:08:40.269 --> 00:08:43.314 جراح تروما رو بیارید. بردلی کجاست؟ برام... 00:08:51.113 --> 00:08:52.198 تو خوبی؟ 00:09:01.874 --> 00:09:03.125 به سیگار میدی؟ 00:09:26.232 --> 00:09:29.610 ♪ ما بالا بودیم ♪ 00:09:29.652 --> 00:09:33.030 ♪ برای یه مدت طولانی ♪ 00:09:33.072 --> 00:09:36.284 ♪ اون‌ها می‌گفتن ♪ 00:09:36.325 --> 00:09:39.495 ♪ ببین چطور اون‌ها می‌درخشن ♪ 00:09:41.539 --> 00:09:44.834 ♪ ایمان در دریا ♪ 00:09:44.917 --> 00:09:48.212 ♪ ایمان در فراسوی آتش ♪ 00:09:49.714 --> 00:09:53.217 ♪ همیشه باور داشتیم ♪ 00:09:53.259 --> 00:09:56.512 ♪ ولی هیچوقت نمی‌دونستیم چرا ♪ 00:10:01.934 --> 00:10:05.021 ♪ چشم‌های تهی ♪ 00:10:05.062 --> 00:10:08.316 ♪ روی پوستت نفس بکش ♪ 00:10:08.357 --> 00:10:11.819 ♪ یه جایی اون داخل ♪ 00:10:11.861 --> 00:10:14.572 ♪ تو در حصار داشتیش ♪ 00:10:17.283 --> 00:10:20.328 ♪ کلمات در رقص ♪ 00:10:20.369 --> 00:10:23.664 ♪ اون‌ها روی غلتکن ♪ 00:10:25.333 --> 00:10:28.878 ♪ پس هیچوقت نگو ♪ 00:10:28.961 --> 00:10:32.214 ♪ که اصلا دوستم داری ♪ 00:11:23.933 --> 00:11:27.103 ♪ هیچوقت نگو ♪ 00:11:27.144 --> 00:11:30.356 ♪ که اصلا دوستم داری ♪ 00:11:30.398 --> 00:11:33.859 ♪ هیچوقت نگو ♪ 00:11:33.901 --> 00:11:38.656 ♪ که اصلا دوستم داری ♪ 00:11:41.033 --> 00:11:44.662 اوه. چطور پیداش کردین؟ 00:11:45.287 --> 00:11:48.999 - اوه، اون کجاست؟ - تو کارآگاهی. تو باید بگی. 00:11:49.041 --> 00:11:51.252 درست می‌گی. روزی از روزها... 00:11:51.293 --> 00:11:53.629 روزی از روزها، من یه شوهر داشتم 00:11:53.671 --> 00:11:57.508 که هیچ اهمیتِ کوفتی‌ای به احساسات یا وقت من نمی‌داد. 00:12:00.511 --> 00:12:02.972 من فقط می‌خوام با دخترم حرف بزنم. اون دیگه بزرگ شده. 00:12:03.013 --> 00:12:05.266 مجبور نیست باهات صحبت کنه وقتی دلش نمی‌خواد. 00:12:05.307 --> 00:12:06.809 من بهتر از همیشه‌ام. 00:12:06.851 --> 00:12:08.561 اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه. 00:12:09.270 --> 00:12:12.064 آخرین پیامش فقط دو تا کلمه بود: 'برو بمیر' 00:12:13.941 --> 00:12:15.693 من دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم. 00:12:18.487 --> 00:12:19.697 برای چی؟ 00:12:20.448 --> 00:12:21.907 به نظرت برای چی؟ 00:12:24.869 --> 00:12:26.203 اون دیگه یه بچه نیست. 00:12:26.245 --> 00:12:27.913 همیشه بچه‌ی من خواهد بود. 00:12:30.040 --> 00:12:33.335 فقط... خرسه رو بذار. مطمئن می‌شم که بهش می‌رسه. 00:12:34.754 --> 00:12:38.215 خب، داشتی در مورد ترکس و کایکوز می‌گفتی. 00:12:38.257 --> 00:12:40.176 هی، نگران اون نباش. 00:12:40.760 --> 00:12:43.596 اگه فقط توی یه چیز عالی باشه، اون رفتنه. 00:12:56.650 --> 00:12:57.693 ممنون، همگی. 00:13:09.038 --> 00:13:11.499 'از بین شب‌هایی که من را در بر می‌گیرند، 00:13:11.540 --> 00:13:13.667 از این قطب به قطب دیگر، سیاهی حفره‌ایست. 00:13:14.835 --> 00:13:19.423 از هرچه که خدا برای روح غیر قابل تسخیرم هست شکر می‌کنم. 00:13:20.925 --> 00:13:23.177 در شرایط ناگواری که از کنترل من خارج هستند، 00:13:24.220 --> 00:13:28.057 خودم را نه عقب کشیدم و نه بلند گریه کردم. 00:13:28.098 --> 00:13:30.267 زیر ضربات فراوان فرصت‌ها، 00:13:30.309 --> 00:13:33.062 سرم خونین اما خم نشده است. 00:13:34.688 --> 00:13:36.440 فرای این مکان خشم و سایه، 00:13:36.482 --> 00:13:39.902 اما هنوز تهدیدِ سال‌ها پیدا می‌شوند 00:13:39.944 --> 00:13:41.737 و باشد که من را جسور بیابند. 00:13:41.779 --> 00:13:45.533 اهمیتی ندارد که دروازه چه مقدار بلند است، 00:13:45.574 --> 00:13:48.244 نامه‌ی اعمالم چقدر از مجازات پر باشد. 00:13:49.411 --> 00:13:51.205 من ارباب سرنوشت خود، 00:13:53.249 --> 00:13:55.125 و ناخدای روحم هستم.' 00:13:59.797 --> 00:14:05.344 برای سرکار ربکا فلنگن و سرکار ادگار کورتز. 00:14:05.386 --> 00:14:07.263 پلیس‌های خوب هرگز نمی‌میرند، 00:14:07.304 --> 00:14:11.225 فقط به پاسگاه آسمون ترفیع پیدا می‌کنن. 00:14:13.394 --> 00:14:14.520 در قدرت بخوابید. 00:14:17.398 --> 00:14:18.566 برای سرکار فلنگن، 00:14:18.607 --> 00:14:20.109 و سرکار کورتز. 00:14:20.192 --> 00:14:21.735 بله، بله. 00:14:21.777 --> 00:14:23.529 دور بعدی رو من حساب می‌کنم. 00:14:24.864 --> 00:14:25.906 مرسی. 00:14:28.576 --> 00:14:29.827 هوو! 00:14:30.786 --> 00:14:32.621 آه، دو تا نوشیدنی. 00:14:33.956 --> 00:14:35.499 نوشیدنی لازم دارم. 00:14:37.626 --> 00:14:38.669 گارسون. 00:14:43.424 --> 00:14:45.259 بیا، بچه. میشه شش دلار. 00:14:45.301 --> 00:14:46.635 هی، عوضی. 00:14:47.344 --> 00:14:48.804 این مرد جون یه نفر رو نجات داد. 00:14:48.846 --> 00:14:50.264 یه نوشیدنی مجانی حقشه. 00:14:53.601 --> 00:14:55.185 از این جا متنفرم. 00:14:55.227 --> 00:14:56.687 جذابیت‌های خودشو هم داره. 00:15:03.694 --> 00:15:06.947 - پونزده دلار. - گفتی شش دلار. 00:15:06.989 --> 00:15:08.490 خب، با اینیکی میشه ۱۵. 00:15:08.532 --> 00:15:09.783 کدوم یکی؟ 00:15:10.951 --> 00:15:12.369 من هیچی نمی‌بینم. 00:15:12.453 --> 00:15:13.495 حالا هرچی. 00:15:16.707 --> 00:15:18.709 تو نوشیدنیم چیزی نریز. 00:15:40.856 --> 00:15:43.108 فرمانده می‌خواد کل هفته رو من مسئول باشم. 00:15:43.150 --> 00:15:47.196 - به اتحادیه بگو. - همم. باید بگم. 00:15:47.237 --> 00:15:50.074 می‌دونی... می‌دونی، کلی آدمِ احمق 00:15:50.115 --> 00:15:52.409 اینجا دارن کارای احمقانه می‌کنن. 00:15:52.493 --> 00:15:54.328 هی، چهارمِ بعد هالووین 00:15:54.370 --> 00:15:56.330 و روز کریسمس رو بهم بده. 00:15:56.372 --> 00:15:58.415 یه مشت بچه که ترقه بازی می‌کنن؟ 00:15:58.499 --> 00:16:00.125 برام چیز گنده‌ای نیست. 00:16:00.167 --> 00:16:03.003 می‌دونی، اون ترقه بازی‌ها تک تک هشدارهای خطر رو روشن می‌کنن... 00:16:03.045 --> 00:16:06.966 تو تسلاز و تک تک هر کدوم از ساختمونای اینجا تا آنهایم. 00:16:07.007 --> 00:16:09.343 حقیقتا باعث می‌شه دلم برای نیویورک تنگ بشه. 00:16:09.385 --> 00:16:13.639 و تازه باید با کلی تماس تلفنی مزخرف هم سر و کله بزنی. 00:16:13.681 --> 00:16:15.099 هی، جاستین بیبر! 00:16:16.558 --> 00:16:18.310 فالگوش وایستادی؟ 00:16:18.352 --> 00:16:21.814 آره، آم، مچمو گرفتین. 00:16:21.855 --> 00:16:22.940 اسمم دزیه. من... 00:16:22.982 --> 00:16:24.274 به جاییمون نیست. 00:16:29.738 --> 00:16:31.198 اینجا کافه‌ی پلیساست. 00:16:34.159 --> 00:16:35.786 اون دیگه چه جور نشانیه؟ 00:16:38.330 --> 00:16:39.665 بهیار؟ 00:16:42.084 --> 00:16:43.919 تو فکر می‌کنی اون معنی‌ای می‌ده؟ 00:16:43.961 --> 00:16:45.671 آره، خب، آه، 00:16:45.713 --> 00:16:47.297 باید جون شماها رو نجات بدم، 00:16:47.339 --> 00:16:48.966 ولی نمی‌تونم باهاتون یه نوشیدنی بخورم؟ 00:16:49.675 --> 00:16:51.719 ضعیف‌تر از اونی که دکتر بشی. 00:16:53.345 --> 00:16:54.930 ببین، من احترام زیادی 00:16:54.972 --> 00:16:58.183 برای برادرای، آه، برادرهای پلیسم قائلم، باشه؟ 00:16:58.851 --> 00:16:59.977 مادرم یه نگهبان بود. 00:17:01.645 --> 00:17:03.272 پس، مادرت یه نگهبان بود؟ 00:17:03.313 --> 00:17:04.732 و داری در موردش پز می‌دی؟ 00:17:04.773 --> 00:17:06.150 نگهبان‌ها. 00:17:06.191 --> 00:17:07.776 مثل ایرلندیِ مائن. 00:17:07.818 --> 00:17:10.362 اوه، آره. ایرلندی‌ای، هاه؟ 00:17:10.404 --> 00:17:12.114 آه... 00:17:12.156 --> 00:17:14.199 شنیدم، آه، دخترهای ایرلندی راحت گول می‌خورن. 00:17:14.241 --> 00:17:16.493 مامانت چطور؟ 00:17:20.748 --> 00:17:23.751 باید به جای عقل پهن تو کله‌ت داشته باشی که اینطوری جلوم وایستی. 00:17:23.792 --> 00:17:25.878 باشه. تو باید بری. 00:17:26.211 --> 00:17:29.048 - خب، فکر می‌کردم اینجا سرزمین آزادیه. - نه برای تو. 00:17:29.089 --> 00:17:31.508 آره. باشه. فکر می‌کنم باید نوشیدنیمو تموم کنم. مرسی. 00:17:31.592 --> 00:17:34.470 - باید بری. - اوه، عالیه. چوب بیسبال دارین؟ 00:17:34.511 --> 00:17:37.765 - گورتو از اینجا گم کن. - این چیه، مثل لیگ سافت‌بال؟ 00:17:37.806 --> 00:17:39.391 - تو باید بری. - جریان چیه؟ 00:17:39.391 --> 00:17:41.477 تنت می‌خاره؟ من هستم. بیا جلو. 00:17:41.518 --> 00:17:43.270 اون چوب بیسبالِ کوفتی رو بده بهم. 00:17:45.355 --> 00:17:48.984 ♪ تو هم می‌تونی نزدیک‌تر بشی ♪ 00:17:49.026 --> 00:17:50.944 ♪ عجله کن، نزدیک‌تر ♪ 00:17:52.154 --> 00:17:53.906 ♪ آره، نزدیک‌تر ♪ 00:17:55.657 --> 00:17:57.076 ♪ عجله کن، نزدیک‌تر ♪ 00:18:08.337 --> 00:18:10.714 یالا. بیا بریم. ارزششو نداره. 00:18:14.259 --> 00:18:18.013 ♪ پس واسش آماده‌ای، بچه؟ ♪ 00:18:20.224 --> 00:18:24.311 ♪ قدرت واقعی می‌دونم که داره میاد ♪ 00:18:26.730 --> 00:18:29.024 ♪ وقتشه که بزنیش ♪ 00:18:29.066 --> 00:18:31.944 ♪ می‌دونم من خیلی ساده لوحم ♪ 00:18:31.985 --> 00:18:34.113 ♪ تو دیدیش که اومد داخل ♪ 00:18:34.154 --> 00:18:36.657 ♪ عجله کن بیا نزدیک‌تر ♪ 00:18:37.491 --> 00:18:39.701 چی شده، دز؟ 00:18:41.495 --> 00:18:42.955 من عاشق این کشورم. 00:18:43.872 --> 00:18:44.915 عاشقشم. بیا بریم. 00:18:46.083 --> 00:18:47.709 یه نفر به پلیس زنگ بزنه. اممم. 00:18:50.212 --> 00:18:51.588 ♪ نزدیک‌تر ♪ 00:19:14.987 --> 00:19:16.280 ضربه مغزی؟ 00:19:17.322 --> 00:19:19.199 نه، تو فقط احمقی. 00:19:21.410 --> 00:19:23.287 چرا تو این آشغال‌دونی زندگی می‌کنی؟ 00:19:24.496 --> 00:19:27.166 خب، یه جای ارزون‌تر برام پیدا کن، و می‌رم اونجا زندگی می‌کنم. 00:19:27.958 --> 00:19:29.251 هیچ شکستگی‌ای؟ 00:19:30.127 --> 00:19:31.461 نه. 00:19:34.214 --> 00:19:35.382 لعنتی. 00:19:35.424 --> 00:19:36.884 ۵۰ دقیقه دیگه باید بریم سر کار. 00:19:36.925 --> 00:19:38.635 'اوه، ۵۰ دقیقه دیگه باید بریم سر کار' 00:19:39.720 --> 00:19:41.763 از لهجه‌ام خوشت میاد؟ 00:19:41.805 --> 00:19:43.348 به اندازه قیافت. 00:19:43.390 --> 00:19:45.225 مجبور نیستی بری. 00:19:45.267 --> 00:19:47.019 - نه، نه، نه، نه. - دز... 00:20:10.250 --> 00:20:11.919 نارکان رو بگیر. طاقت بیار. 00:21:35.877 --> 00:21:37.045 کایل هلت داد؟ 00:21:37.671 --> 00:21:39.381 چی گفتم؟ 00:21:39.423 --> 00:21:42.259 اگه کسی هلت داد، تو می‌زنیش. 00:21:42.301 --> 00:21:44.594 اگه چاقو کشید، تو اسلحه می‌کشی. 00:21:44.636 --> 00:21:47.639 اگه یه تانک آوردن، به من زنگ می‌زنی. فهمیدی؟ 00:21:48.557 --> 00:21:50.225 کایل. بیا اینجا. 00:21:52.352 --> 00:21:53.395 بلند شو. 00:21:55.439 --> 00:21:57.065 دوباره داشتی هلش می‌دادی اینور اونور؟ 00:21:58.900 --> 00:22:01.445 میلتون، می‌دونی چیکار کنی. 00:22:01.486 --> 00:22:02.529 شروع کن. 00:22:04.489 --> 00:22:05.782 دست بدید. 00:22:08.452 --> 00:22:09.453 همه خوبن؟ 00:22:09.911 --> 00:22:10.954 برین. 00:22:15.876 --> 00:22:18.128 در مورد قوز کردن چی بهت گفتم؟ 00:22:24.134 --> 00:22:26.136 زیاد نریز، باید یه ماه بمونه. 00:22:26.178 --> 00:22:27.637 ممم. 00:22:29.890 --> 00:22:33.226 می‌دونی مادرت اگه دنیای الان رو می‌دید، خیلی عذاب می‌کشید. 00:22:34.186 --> 00:22:36.188 این اون کشوری نیست که قبلا بود. 00:22:37.314 --> 00:22:39.858 معجزه‌های کوچیک، تمام چیزیه که می‌تونیم براش امید داشته باشیم. 00:22:41.109 --> 00:22:42.986 می‌دونی، همه تبهکارا توی لانگ بیچ دارن سعی می‌کنن 00:22:43.028 --> 00:22:44.946 اون بچه‌ها رو بکشونن سمت خودشون. 00:22:44.988 --> 00:22:47.032 ما بهشون غذا می‌دیم، براشون مربی می‌گیریم. 00:22:47.616 --> 00:22:48.992 این پناهگاه، 00:22:49.826 --> 00:22:51.453 یه میراثه. 00:22:51.495 --> 00:22:55.749 تا موقعی که باز باشه، خاطرات اون باقی می‌مونه. 00:22:57.584 --> 00:22:59.836 مامان اگه بود بهت افتخار می‌کرد، بابا. 00:22:59.878 --> 00:23:03.465 آره، خب، غرورچیزی نیست که من... من بتونم استطاعتش رو داشته باشم، می‌دونی؟ 00:23:06.259 --> 00:23:08.678 همه‌ی توانم خرج روشن نگه داشتن چراغ اینجا می‌شه. 00:23:11.431 --> 00:23:12.599 بودجه‌مون رو گرفتن. 00:23:13.725 --> 00:23:15.894 آره. قطع بودجه، 00:23:15.936 --> 00:23:18.480 این چیزیه که می‌گن، به خاطر شورش‌های پارسال. 00:23:19.773 --> 00:23:21.691 ایالت متوجه نیست، می‌دونی؟ 00:23:21.733 --> 00:23:23.652 یه بچه رو نجات بده، آینده نجات پیدا می‌کنه. 00:23:28.698 --> 00:23:30.742 به هر حال، باید به کارم برسم. 00:23:30.784 --> 00:23:32.327 آم، می‌خوای به بچه‌ها بگم 00:23:32.369 --> 00:23:33.578 - مرکز نگه‌داری نوجوانان بسته شده؟ - نه. 00:23:33.620 --> 00:23:35.247 من دعوتشون کردم. 00:23:36.623 --> 00:23:39.501 اونا با روش‌های خلاقانه می‌خوان کمک کنن تا اینجارو نگه داریم. 00:23:45.424 --> 00:23:47.551 بیا، رفیق. 00:23:47.592 --> 00:23:49.219 همه چیز تو زندگیت 00:23:49.261 --> 00:23:51.179 به این لحظه هدایت شده. 00:23:52.305 --> 00:23:53.974 این نظر دپارتمانه 00:23:54.015 --> 00:23:56.017 که چرا ورود یه نفر به نیروی پلیس 00:23:56.059 --> 00:23:59.271 اندازه‌ی کاری که روزانه انجام می‌دن مهمه؟ 00:23:59.312 --> 00:24:01.064 چرا بخوام یه پلیس بشم؟ 00:24:05.402 --> 00:24:06.653 دونات دوست دارم. 00:24:08.321 --> 00:24:09.364 درگیری با اسلحه. 00:24:10.615 --> 00:24:12.742 - تعقیب و گریز ماشین‌ها. - باشه، باشه. 00:24:12.784 --> 00:24:14.786 این اولین بارت تو اینجا نیست. 00:24:14.828 --> 00:24:16.246 درسته. 00:24:16.288 --> 00:24:18.999 ولی اینجا یه مکان امنه. 00:24:19.040 --> 00:24:21.376 بعد از جریان نیویورک یه شانس دوباره بهت داده شده، 00:24:21.418 --> 00:24:24.963 و ما نیاز داریم تا مطمئن بشیم که دیگه برنمی‌گردی سراغ شیوه‌ی قبلیت. 00:24:27.841 --> 00:24:30.469 نمی‌تونم به فرمانده‌ت بگم برای برگشتن به خیابون مشکلی نداری 00:24:30.510 --> 00:24:32.721 مگه اینکه بدونم برای خودت یا دیگران خطری محسوب نمی‌شی، 00:24:32.762 --> 00:24:34.556 این حرف آخرمه. 00:24:35.515 --> 00:24:38.477 ببین، من اظهاراتم رو دادم. 00:24:39.978 --> 00:24:41.313 تیراندازی خوبی بود. 00:24:51.239 --> 00:24:52.699 حالم بهتره. 00:24:52.741 --> 00:24:54.326 حقیقت رو بهم بگو. 00:24:54.367 --> 00:24:56.244 چرا می‌خوای یه پلیس باشی؟ 00:24:58.538 --> 00:25:00.749 می‌خوام دخترم در امنیت باشه. 00:25:03.668 --> 00:25:04.836 تا بهم افتخار کنه. 00:25:07.005 --> 00:25:10.550 خب پدرت، اون یه مدیر بانک توی نیوآرک بود. 00:25:10.592 --> 00:25:12.719 می‌تونی یکم ازش برام تعریف کنی؟ 00:25:12.761 --> 00:25:15.597 موقع یه سرقت تیر خورد، درسته؟ 00:25:19.518 --> 00:25:20.602 حرفامون تمومه. 00:25:32.697 --> 00:25:36.159 دزی؟ دزی؟ به افسر ناظر گزارش بده. 00:25:55.929 --> 00:25:57.180 رئیس؟ 00:25:57.222 --> 00:25:58.515 دزی، بشین. 00:26:03.728 --> 00:26:05.939 من یه شاهد از سرقت بانک بستون دارم، 00:26:05.981 --> 00:26:09.067 که می‌گه تو از ارائه کمک‌های پزشکی طفره رفتی. 00:26:10.610 --> 00:26:11.653 تریاژ. (اصطلاح پزشکی: اولویت داشتن ارائه خدمات به یه مریض دیگه) 00:26:12.821 --> 00:26:14.447 اینجا منطقه جنگی نیست. 00:26:15.740 --> 00:26:19.160 ترجیح می‌دی تبهکار رو نجات بدم یا قربانی رو؟ 00:26:19.202 --> 00:26:20.745 گزارشت رو خوندم. 00:26:20.787 --> 00:26:23.206 بله. ما به صحنه جرم رسیدیم، درسته؟ 00:26:23.248 --> 00:26:25.458 از پلیس مرده رد شدیم. 00:26:25.500 --> 00:26:28.712 من یه تصمیم شخصی گرفتم، و بعد رفتیم تو دفتر مدیر. 00:26:28.753 --> 00:26:31.590 تو پروتکل رو با اونجوری حمل کردنش زیر پا گذاشتی. 00:26:31.631 --> 00:26:34.050 من جون طرف رو نجات دادم. 00:26:34.092 --> 00:26:38.013 اون از تو و شهر به خاطر ضربه‌ی عاطفی 00:26:38.054 --> 00:26:40.974 که موقع انتقال اضطراری بهش دچار شده، شکایت کرده. 00:26:41.016 --> 00:26:44.144 گمشو برو بیرون. 00:26:47.522 --> 00:26:49.482 - تو تعلیقی. - چی؟ 00:26:49.524 --> 00:26:51.151 - دزی. - من هیچ کار اشتباهی نکردم. 00:26:51.192 --> 00:26:52.569 چند هفته استراحت کن. 00:26:52.611 --> 00:26:54.654 بذار قانون به یه نتیجه برسه، 00:26:55.572 --> 00:26:56.990 جریان می‌خوابه. 00:26:57.032 --> 00:27:00.201 این لعنتی اصلا عادلانه نیست! 00:27:00.243 --> 00:27:02.495 فکر می‌کنی می‌تونی با من اینطوری صحبت کنی؟ 00:27:04.205 --> 00:27:05.248 به جهنم. 00:27:05.957 --> 00:27:08.251 تو اخراجی به خاطر نافرمانی 00:27:08.293 --> 00:27:11.755 و امتناع از ارائه کمک‌های پزشکی به یک شخص نیازمند. 00:27:11.796 --> 00:27:15.050 - نمی‌تونی اخراجم کنی. - قراردادت از همین حالا باطل شد. 00:27:15.091 --> 00:27:18.219 تو نمی‌تونی اخراجم کنی، چون من بهترین بهیار کوفتی‌ای هستم که توی لعنتی داری. 00:27:21.640 --> 00:27:24.434 اخراجم کن، و به کل شهر لعنتی صدمه بزن. 00:27:24.476 --> 00:27:25.769 دارم ضجه می‌زنم. 00:27:25.810 --> 00:27:27.395 از دفترم برو بیرون. 00:28:28.248 --> 00:28:30.500 در حال حاضر، ما در جامعه‌ای زندگی می‌کنیم 00:28:30.542 --> 00:28:33.920 که یک قانون برای ما وجود داره، و قانون دیگه ای برای اون‌ها. 00:28:33.962 --> 00:28:38.091 فقط اینجا اینطوری نیست. همه جای دنیا همینه. داره همه جا پخش می‌شه. 00:28:38.133 --> 00:28:39.467 این شیوعه. 00:28:41.886 --> 00:28:45.348 ما قضاوت نمی‌شیم، مردم. 00:28:45.390 --> 00:28:48.893 پولدارها، افراد مشهور، همه‌شون، برنامه خودشون رو دارن. 00:28:48.935 --> 00:28:51.938 اون‌ها تصمیم می‌گیرن چی درسته و چی غلطه. 00:28:51.980 --> 00:28:53.523 ولی ما می دونیم چی درسته. 00:28:54.733 --> 00:28:56.151 ما می‌دونیم چی درسته. 00:28:59.571 --> 00:29:01.698 پورتلند رو دیدین؟ 00:29:01.740 --> 00:29:04.993 دنیا دقیقا قراره شبیه پورتلند بشه 00:29:05.034 --> 00:29:06.911 اگه قهرمانی نداشته باشیم. 00:29:06.953 --> 00:29:09.122 دنیا به قهرمان‌ها احتیاج داره. 00:29:12.125 --> 00:29:14.878 حقیقت: پلیس‌ها سخت ترین کار توی دنیا رو دارن. 00:29:14.919 --> 00:29:17.547 حقیقت: این شهر داره خودش رو تیکه پاره می‌کنه، 00:29:17.589 --> 00:29:20.925 و پلیس ها آخرین سنگ دفاعیمون هستن. 00:29:25.346 --> 00:29:27.766 ما پلیس‌هایی لازم داریم که کاغذ بازی براشون مهم نباشه. 00:29:27.807 --> 00:29:30.226 که سیاست براشون مهم نباشه 00:29:30.268 --> 00:29:34.898 یا اینکه کی قراره تو یه دوره‌ی محدود چهار ساله شهردار بشه. 00:29:34.939 --> 00:29:36.941 بودجه‌ی پلیس رو بر می‌دارین؟ 00:29:36.983 --> 00:29:40.820 درسته، آره، حتما، فکر محشریه. 00:29:40.862 --> 00:29:42.947 بودجه پلیس رو کم کنید، و بعد ببینید که کی میاد تا شهر رو 00:29:42.989 --> 00:29:45.408 وقتی کارتل‌ها دارن ول می‌چرخن نجات بده 00:29:45.450 --> 00:29:48.912 وقتی حتی نمی‌تونی یه فنجون قهوه بگیری بدون اینکه ترس از حمله‌ی یه دزد داشته باشی. 00:29:54.125 --> 00:29:57.921 کی اهمیت می‌ده مردم چطور می‌رن تو زندان؟ 00:29:57.962 --> 00:30:01.216 هیچوقت کارهای خوبی که پلیس‌ها میکنن رو نمی‌بینین. 00:30:01.257 --> 00:30:06.054 هیچوقت اون‌هارو نمی‌بینین که جلوی حوادث خشونت خانگی رو می‌گیرن، 00:30:06.095 --> 00:30:10.225 انجمن‌های، آه، غذا رسانی، چون این محتوای خوبی نیست. 00:30:17.273 --> 00:30:18.942 بودجه رو قطع کنید، آره. 00:30:18.983 --> 00:30:20.151 عالیه، منتظر می‌مونم. 00:34:36.365 --> 00:34:38.951 هی بوتز، بیا اینجا. 00:34:39.660 --> 00:34:42.038 چه برنامه‌ای واسه انجام تو صبح روز چهارم داری؟ 00:34:42.080 --> 00:34:43.915 می‌خوان با نامزدم برم ساحل، قربان. 00:34:43.956 --> 00:34:45.541 کل هفته منتظرش بودم. 00:34:46.876 --> 00:34:50.213 دنبال داوطلب برای پناهگاه اَت-ریسک هستیم. 00:34:50.254 --> 00:34:54.467 مواد غذایی و بهداشتی ، می‌دونی، تمیز کردن و اینا، می‌دونی. آره. 00:34:56.677 --> 00:34:58.429 نمی‌تونم مجبورت کنم بله بگی. 00:35:00.098 --> 00:35:02.558 ولی می‌تونم به ناظر بگم که ردش کردی. 00:35:04.352 --> 00:35:07.021 از خدامه، ولی یه ماهه که برنامه این سفر رو ریختیم. 00:35:07.063 --> 00:35:09.398 باید برم دنبال مامانش تو فرودگاه. 00:35:14.529 --> 00:35:15.863 باشه. بدش بهم. 00:35:19.534 --> 00:35:21.911 پاسداری و خدمت. 00:35:24.247 --> 00:35:26.207 خب، منم که دارم خدمت می‌کنم. 00:35:27.208 --> 00:35:29.377 قرار برای محافظت از خودم بهت نیاز داشته باشم 00:35:29.418 --> 00:35:30.586 از نامزدم. 00:35:31.504 --> 00:35:32.630 مرسی. 00:35:33.589 --> 00:35:34.799 فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم. 00:35:44.725 --> 00:35:48.604 اما این رو می‌پرسم، 'Quis custodiet ipsos custodes' 00:35:48.646 --> 00:35:50.356 کی مراقبِ مراقبینه؟ 00:35:51.440 --> 00:35:52.775 پاسخ: 00:35:52.817 --> 00:35:54.610 خیلی‌ها. 00:35:54.652 --> 00:35:56.404 پلیس نمی‌تونه به صورت موثر آه، 00:35:56.445 --> 00:35:58.281 کارش رو بکنه با این بررسی‌های موشکافانه‌ی 00:35:58.322 --> 00:36:00.408 رسانه‌ها و، آه، مردم. 00:36:00.449 --> 00:36:04.162 من می‌گم کار پلیس‌ها کافی نیست. 00:36:06.789 --> 00:36:09.333 اونا به یه روح احتیاج دارن، کسی که می‌تونه آشغالارو بندازه دور 00:36:09.375 --> 00:36:12.003 و نیازی نباشه که نگران کاغذ بازی‌ها باشه. 00:36:12.044 --> 00:36:14.172 دارم در مورد یه، آه، یاغی صحبت نمی‌کنم. 00:36:14.213 --> 00:36:15.756 منظورم بیشتر یه... 00:36:20.136 --> 00:36:21.470 فرشته‌ی عدالته. 00:36:25.266 --> 00:36:28.102 یاغی. منظورم بیشتر یه... 00:36:28.144 --> 00:36:29.520 فرشته‌ی عدالته. 00:36:29.562 --> 00:36:30.938 فرشته‌ی عدالته. 00:36:30.980 --> 00:36:32.398 فرشته‌ی عدالته. 00:36:32.440 --> 00:36:34.400 عدالت. عدالت. عدالت. 00:36:34.442 --> 00:36:37.570 عدالت. عدالت. عدالت. 00:36:37.612 --> 00:36:39.030 فرشته‌ی عدالت. 00:36:51.667 --> 00:36:54.962 نایت! دفتر من، همین الان. 00:37:00.259 --> 00:37:02.053 - هی، رئیس. - خفه شو. 00:37:02.094 --> 00:37:03.346 بله خانم. 00:37:05.598 --> 00:37:07.433 - رو چی کار می‌کنی؟ - کاغذ بازی. 00:37:07.475 --> 00:37:09.268 نه به لطف تو. 00:37:09.310 --> 00:37:10.353 خوبه. اینم یکم بیشتر. 00:37:10.353 --> 00:37:11.062 خوبه. اینم یکم بیشتر. 00:37:11.103 --> 00:37:13.898 یه نفر یه یونیفرم، نشان، اسلحه و... دزدیده 00:37:13.940 --> 00:37:15.733 کل اون کوفتی رو... از دفتر پزشک قانونی 00:37:15.733 --> 00:37:17.443 تو بیمارستان نورث رودز دزدیده. 00:37:18.152 --> 00:37:19.737 خانواده می‌خواد نشان رو داشته باشه. 00:37:19.779 --> 00:37:21.989 امور داخلی اسلحه رو می‌خواد و من می‌خوام بدونم 00:37:22.073 --> 00:37:24.951 چه جور کثافتی همچین کاری می‌کنه. 00:37:24.992 --> 00:37:27.495 - هیچ دوربین امنیتی‌ای؟ - نچ، نه. 00:37:27.536 --> 00:37:29.622 - دلایل خصوصی. -خصوصی؟ 00:37:29.664 --> 00:37:31.874 مشتری‌ها مردن. 00:37:31.916 --> 00:37:34.418 این یعنی که تو باید یکم خرکاری کنی. 00:37:34.460 --> 00:37:37.797 و اینطور که به نظر میاد، می‌تونی با یکم حرکت دادن خودت این کار رو بکنی. 00:37:37.838 --> 00:37:39.173 آخ. 00:37:39.215 --> 00:37:40.925 فقط چیزی رو می‌گم که می‌بینم. 00:37:42.843 --> 00:37:44.428 خوب می‌خوابی؟ 00:37:44.470 --> 00:37:46.305 آه، مرسی که توجه کردی. 00:37:46.347 --> 00:37:47.890 شب طولانی‌ای بود. 00:37:47.932 --> 00:37:49.475 واحد مواد مخدر 00:37:49.517 --> 00:37:52.478 چند تن کوکائین و یه گروه از زن‌ها رو پیدا کردن. 00:37:52.520 --> 00:37:54.981 - مزخرفات کارتلی؟ - اوه، از خداشون بود. 00:37:55.022 --> 00:37:56.649 نه، مال باند ومپوس بود. 00:37:56.691 --> 00:37:58.985 گمونم همه‌ی اسم‌های دیگه رو قبلا... قبلا گذاشته بودن. 00:38:00.987 --> 00:38:05.116 اوه هی، طلاقت رو تبریک می‌گم. 00:38:05.157 --> 00:38:08.869 - من یه مرد آزادم. - آره، خب، آه، انگشت حلقه‌ت شاید آزاد باشه، 00:38:08.911 --> 00:38:10.955 ولی خودت هنوز مال سازمانی. 00:38:12.123 --> 00:38:13.165 ممم. 00:38:14.583 --> 00:38:16.168 نه که خودم نمی‌دونم. 00:38:16.877 --> 00:38:18.254 دخترت چطوره؟ 00:38:19.422 --> 00:38:21.132 - اون خوبه. - آه... 00:38:21.173 --> 00:38:23.884 خوب کلمه‌ای نیست که من ازش استفاده می‌کردم 00:38:23.926 --> 00:38:25.344 تا دخترت رو توصیف کنه. 00:38:26.304 --> 00:38:28.639 ولی باز دوباره هی، منظورم اینه که اون بابایی مثل تو داره 00:38:28.681 --> 00:38:30.141 و یه مامان مثل کامیلا. 00:38:30.933 --> 00:38:34.520 یه روانشناس می‌تونه از سه تا ایالت اونورتر بفهمه اون با باباش مشکل داره.. 00:38:34.562 --> 00:38:36.605 کسی تو قهوه‌ت دسشویی کرده؟ 00:38:36.647 --> 00:38:38.774 فقط می‌گم 00:38:38.816 --> 00:38:43.154 یه راهی واسه برقراری تعادل بین کار و زندگی تو خونه هست. 00:38:43.195 --> 00:38:46.615 - چند تا شوهر داشتی تا حالا؟ - من نگفتم خودم بلدم چطور باید تعادل برقرار کنم. 00:38:46.657 --> 00:38:49.160 فقط دارم می‌گم یه راهی هست. 00:38:49.201 --> 00:38:50.995 می‌دونی، منظورم اینه که فیتز رو ببین. 00:38:51.037 --> 00:38:52.371 فیتز پسر خوبیه. 00:38:52.413 --> 00:38:53.539 اون زن ذلیله. 00:38:54.206 --> 00:38:55.750 درسته. 00:38:56.876 --> 00:38:58.252 ولی پلیس خوبیه. 00:38:58.294 --> 00:38:59.879 چرا اینو می‌گی؟ 00:38:59.920 --> 00:39:01.756 یهتر از اون نیست. 00:39:01.797 --> 00:39:03.466 نه، من... من کنجکاو شدم. 00:39:05.051 --> 00:39:06.677 فکر می‌کنی چی یه پلیس خوب می‌سازه؟ 00:39:08.012 --> 00:39:12.641 یه پلیس خوب نمی‌خوابه، تا بقیه بتونن بخوابن. 00:39:13.934 --> 00:39:15.019 قبول دارم. 00:39:17.104 --> 00:39:19.190 اوه، آه، یچیز دیگه. 00:39:19.231 --> 00:39:20.816 تو و فیتز روی چهارم جولای کار می‌کنین. 00:39:21.942 --> 00:39:23.402 دارم می‌رم کمپ. 00:39:23.444 --> 00:39:24.737 کمپ؟ 00:39:25.529 --> 00:39:26.864 آره. یه کلبه گرفتم. 00:39:26.906 --> 00:39:29.909 آه، این کمپ رفتن نیست. 00:39:29.950 --> 00:39:31.869 نه تا وقتی که مرخصی بگیرم. 00:39:32.495 --> 00:39:33.662 چهارم جولای؟ 00:39:34.872 --> 00:39:36.749 اون روز مورد علاقمه. 00:39:36.791 --> 00:39:38.876 و ازت انتظار دارم با لبخند روی لبت 00:39:38.918 --> 00:39:40.544 خدمت کنی. 00:39:41.962 --> 00:39:43.255 مرسی، نایت. 00:40:02.817 --> 00:40:07.613 حقوق بازنشستگی تخصص ماست. آینده شما در امانه. من اینجا بانکدارم. 00:40:07.655 --> 00:40:10.282 یه حساب باز کن تا بتونیم برات سود خوبی فراهم کنیم. 00:40:10.324 --> 00:40:12.743 یا شاید یه حساب سرمایه‌گذاری برات بهتر باشه. 00:40:12.785 --> 00:40:15.121 شما چقدر... حساب سرمایه‌گذاری؟ باشه. خوبه. 00:40:15.162 --> 00:40:17.832 سرکار. چه کار میتونم براتون بکنم؟ 00:40:17.873 --> 00:40:20.292 من، آه... 00:40:23.712 --> 00:40:25.714 برای انجام ۶-۸-۹ اینجایی؟ 00:40:26.715 --> 00:40:28.509 بله. آره. 00:40:28.551 --> 00:40:29.802 خانم گاکوفسکی. 00:40:29.844 --> 00:40:31.011 سرکار... 00:40:31.053 --> 00:40:32.721 می‌خواد یه ۶-۸-۹ انجام بده. 00:40:36.642 --> 00:40:37.768 حالتون خوبه، سرکار؟ 00:40:39.854 --> 00:40:41.605 یونیفرمت یه مقدار شل به نظر میاد. 00:40:42.523 --> 00:40:45.443 زنگ بزن اتحادیه. دپارتمان نباید تو رو اینشکلی بفرسته بیرون. 00:40:47.653 --> 00:40:51.031 من تو رو می‌شناسم؟ شبی که اون عوضیای آشغال اومدن سر وقت گاوصندوقم 00:40:51.073 --> 00:40:52.283 تو اینجا بودی؟ 00:40:53.284 --> 00:40:55.870 آره، منظورم اینه که، من... در موردش شنیدم. 00:40:55.911 --> 00:40:59.206 دهنم تقریبا سرویس بود، ولی شما پسرها نجاتم دادین. 00:40:59.290 --> 00:41:01.834 مطمئنم اون امدادگرها هم کارشون رو خوب انجام دادن. 00:41:03.586 --> 00:41:05.588 کار پلیس‌ها و دکترهای سنت ماری بود. 00:41:05.629 --> 00:41:07.131 قهرمان‌ها اون‌ها هستن. 00:41:10.342 --> 00:41:11.719 از منطقه ۱۴ هستی؟ 00:41:14.013 --> 00:41:17.725 یکی هست که قبلا پدرش پلیس شب بود. 00:41:17.766 --> 00:41:18.809 جیمز جین؟ 00:41:19.768 --> 00:41:21.312 اوه، آره، حتما. 00:41:21.353 --> 00:41:22.521 میشناسیش؟ 00:41:23.606 --> 00:41:24.648 آره. 00:41:25.357 --> 00:41:26.400 یه مرد خوب. 00:41:26.942 --> 00:41:27.943 فکر می‌کردم مرده. 00:41:27.985 --> 00:41:29.153 خب، می‌دونی... 00:41:30.738 --> 00:41:31.906 پلیس‌ها هیچوقت نمی‌میرن. 00:41:34.200 --> 00:41:35.451 آمین، برادر. 00:41:35.493 --> 00:41:37.328 پلیس‌ها هیچوقت نمی‌میرن. 00:41:37.369 --> 00:41:39.705 ممنون بخاطر کاری که انجام می‌دید. 00:41:39.747 --> 00:41:41.582 خب، هیچ برنامه‌ای برای چهارم جولای داری؟ 00:41:41.624 --> 00:41:43.876 آه، می‌دونی، آه، طبق معمول. 00:41:43.918 --> 00:41:46.253 آه، آره، کار هیچوقت آروم نمی‌گیره. 00:41:46.337 --> 00:41:49.840 درک می‌کنم. من باید اینجا جون بکنم. 00:41:50.424 --> 00:41:51.717 ولی عاشقشم. 00:41:51.759 --> 00:41:53.135 هیچ چیزی بیشتر از پول در آوردن 00:41:53.177 --> 00:41:55.471 توی چهارم، آمریکایی حساب نمی‌شه. 00:42:03.771 --> 00:42:05.981 عیسی مسیح. 00:42:06.690 --> 00:42:07.942 -بیا. -قربان. 00:42:27.419 --> 00:42:28.462 بفرما. 00:42:41.642 --> 00:42:42.726 آره. 00:42:45.521 --> 00:42:48.399 بودجه‌مون رو ازمون گرفتن. 00:42:48.440 --> 00:42:50.776 روشن نگه داشتن چراغ اینجا همه‌ی جونمو می‌گیره. 00:42:54.196 --> 00:42:55.447 برو، برو، برو. 00:42:57.241 --> 00:43:00.077 همه بخوابن! بخوابید روی زمین! 00:43:01.829 --> 00:43:03.205 -بخوابید! -اوه، خدای من! 00:43:11.630 --> 00:43:14.925 - تو، یالا برو پشت صندوق! - ویلیام، یلحظه... یلحظه بمون. 00:43:14.967 --> 00:43:16.510 بیاید بریم، بیاید بریم! 00:43:23.017 --> 00:43:24.476 بریم! صندوق رو خالی کن! 00:43:31.734 --> 00:43:33.777 گاوصندوق لعنتی بازه. میرم سراغش. 00:43:39.867 --> 00:43:40.993 پایین بمونید! 00:43:48.334 --> 00:43:50.628 بریم. روی زمین بمونید. تو، رو به دیوار! 00:43:51.295 --> 00:43:52.546 سرت رو بیار پایین! 00:43:53.881 --> 00:43:55.549 بریم. روی زمین کوفتی بمونید! 00:43:56.925 --> 00:44:00.721 لعنتی! آه! لعنتی! حالت خوبه؟ 00:44:00.763 --> 00:44:01.972 گفتم گاوصندوق نه! 00:44:02.723 --> 00:44:04.183 این اسکناس‌های لعنتی رو ببین! 00:44:04.224 --> 00:44:05.684 من یه گلوله‌ی کوفتی خوردم، رفیق. 00:44:05.726 --> 00:44:07.603 خب، پس عجله کن بیا کمکم. 00:44:07.645 --> 00:44:09.938 لعنت بهت! عوضیِ حریص، پول رو بگیر! 00:44:09.980 --> 00:44:12.691 اگه می‌خوای از این جای لعنتی بری، این پول کوفتی رو جمعش کن. لعنتی! 00:44:23.535 --> 00:44:26.330 تکون نخور. موبایل بی موبایل، هیچی. 00:44:26.372 --> 00:44:28.749 هیچکس تکون نخوره. برش می‌دارم. خیلی ممنون ازت. 00:44:30.542 --> 00:44:33.253 - لعنتی. بیا بریم، بچه ننه. - خدا لعنتش کنه! 00:44:51.772 --> 00:44:53.148 لعنت. 00:44:53.190 --> 00:44:54.316 پایین بمونید! 00:45:02.991 --> 00:45:05.369 این پناهگاه، یه میراثه. 00:45:05.911 --> 00:45:09.998 تا موقعی که باز باشه، خاطراتش موندگارن. 00:45:13.836 --> 00:45:14.878 همه چیز مرتبه. 00:45:16.755 --> 00:45:17.798 مرد خوب. 00:45:38.152 --> 00:45:40.237 سرکار! سرکار، لطفا، تو باید کمکم کنی! 00:45:40.279 --> 00:45:42.281 تو باید کمکم کنی. آم... 00:45:42.322 --> 00:45:43.741 تو باید کمکم کنی. لطفا، شوهرم. اون... 00:45:43.782 --> 00:45:44.992 نه، من یه، آه... پلیس نیستم! 00:45:45.033 --> 00:45:46.076 نه، مرخصی‌ام. 00:45:46.660 --> 00:45:48.454 چی؟ تو دیگه چه مدل پلیسی هستی؟ 00:45:48.495 --> 00:45:50.914 باشه، من ازت می‌خوام تا... می‌خوام تا آروم باشی. 00:45:50.956 --> 00:45:52.207 هاه؟ 00:45:54.126 --> 00:45:55.169 آم... 00:45:56.920 --> 00:45:59.256 باشه، ببین، ازت می‌خوام آروم بشی. 00:45:59.298 --> 00:46:00.340 باشه؟ 00:46:02.134 --> 00:46:03.927 - اون کجاست؟ - همینجاست. 00:46:04.470 --> 00:46:05.512 باشه. 00:46:09.516 --> 00:46:10.976 اون اینجاست. همینجاست. 00:46:11.018 --> 00:46:12.936 اونجان. همینجا. 00:46:18.525 --> 00:46:21.111 ضعیف... 00:46:28.952 --> 00:46:29.953 دستا بالا! 00:46:32.206 --> 00:46:33.749 آره، بالا! 00:46:38.921 --> 00:46:39.922 برو. 00:46:40.464 --> 00:46:41.507 گورت رو از اینجا گم کن! 00:46:42.674 --> 00:46:44.092 حالا، دست‌ها روی دیوار. 00:46:45.385 --> 00:46:46.929 الان! 00:46:51.058 --> 00:46:52.893 خوبه. 00:46:52.935 --> 00:46:53.936 حالا، بازشون کنید. 00:46:55.062 --> 00:46:59.107 خوبه. حالا همه‌ی شما این حق رو دارید 00:47:00.275 --> 00:47:01.568 تا ساکت بمونید. 00:47:02.820 --> 00:47:04.029 و هرچیزی... 00:47:05.072 --> 00:47:06.073 این چیه؟ 00:47:06.740 --> 00:47:08.700 این؟ هاه؟ 00:47:12.246 --> 00:47:16.416 هرچیزی بگید توی دادگاه بر علیهتون 00:47:16.458 --> 00:47:17.835 استفاده می‌شه. 00:47:24.216 --> 00:47:27.594 - همینه. پدرشو در بیار. - آره، پدرشو در بیار. 00:47:39.106 --> 00:47:40.107 نه. 00:47:40.941 --> 00:47:42.234 نه، نه. 00:47:44.820 --> 00:47:47.531 آه، خب. 00:47:47.573 --> 00:47:48.866 اوه، نه. 00:47:52.119 --> 00:47:56.039 این چیزیه که اتفاق میفته، وقتی احترام نمی‌ذارید. 00:47:58.083 --> 00:48:00.210 من یه پلیس قانونم. 00:48:04.923 --> 00:48:06.133 خب، زانو بزنید. 00:48:07.634 --> 00:48:09.553 زانو بزنید و بچسبید به زمین! 00:48:09.595 --> 00:48:10.929 بچسبید به زمین! 00:48:11.471 --> 00:48:12.764 بچسبید! 00:48:13.640 --> 00:48:15.100 اطاعت کنید تا زنده بمونید. 00:48:15.642 --> 00:48:16.727 باشه. 00:48:18.270 --> 00:48:19.354 نه. 00:48:27.070 --> 00:48:29.323 خب، جوابم رو بدید. 00:48:29.364 --> 00:48:33.118 شماها فکر می‌کنید زمین جای بهتری می‌شد 00:48:33.160 --> 00:48:34.411 اگه شماها توش نبودید؟ 00:48:34.453 --> 00:48:35.495 هاه؟ 00:48:36.496 --> 00:48:37.539 منظورم اینه که، چیکار می‌کنی؟ 00:48:37.581 --> 00:48:39.499 نه، مرد. نه. نه. 00:48:39.541 --> 00:48:41.793 این کشور رو از چیزی که دیروز بود بهتر کن. 00:48:45.505 --> 00:48:47.257 جوابت رو همینجا دارم. 00:48:59.019 --> 00:49:04.524 اگه اون‌ها اطاعت کرده بودن، الان زنده بودن. 00:49:33.679 --> 00:49:35.180 سلام؟ 00:49:35.222 --> 00:49:36.431 کیه؟ 00:49:39.893 --> 00:49:42.396 باورت نمی‌شه چه روز کوفتی‌ای داشتم. 00:49:43.814 --> 00:49:44.856 چی شده؟ 00:49:52.739 --> 00:49:54.408 یه یارو لباس پلیس پوشیده 00:49:54.449 --> 00:49:56.034 به چهار نفر تو ون‌نایز شلیک کرده. 00:49:56.868 --> 00:49:57.911 حتی یه نفرشون هم زنده نموند. 00:50:00.205 --> 00:50:01.790 طرف رو پیدا کردن؟ 00:50:01.832 --> 00:50:03.625 هنوز نه. ولی می‌کنن. 00:50:03.667 --> 00:50:05.627 منظورم اینه که، لباس پلیس پوشیده بود 00:50:05.669 --> 00:50:08.213 جوری رفتار کرده که قراره بازداشتشون کنه. 00:50:08.463 --> 00:50:09.756 این عادلانه نیست. 00:50:12.300 --> 00:50:14.511 خب، شاید این پلیس‌هارو حواس جمع کنه. 00:50:16.096 --> 00:50:17.389 اوضاع یکم تغییر کنه. 00:50:20.058 --> 00:50:21.393 اینو نگو، پسر. 00:50:23.103 --> 00:50:24.146 چرا؟ 00:50:25.647 --> 00:50:27.399 اوه، فکر می‌کنی اون‌ها به ما اهمیت می‌دن؟ 00:50:28.900 --> 00:50:31.611 بچه‌ها جواب گناهان پدرانشون رو می‌دن. 00:50:31.653 --> 00:50:32.988 هیچی عوض نشده. 00:50:34.114 --> 00:50:35.157 خب؟ 00:50:35.866 --> 00:50:37.659 پدرم بهم یادش داد. 00:50:37.701 --> 00:50:40.245 روزی رو یادم میاد که بهش گفتم می‌خوام پلیس بشم 00:50:40.287 --> 00:50:42.914 و اون بزرگ‌ترین پشت‌دستی عمرم رو بهم زد، 00:50:42.998 --> 00:50:44.833 و زمینم زد. 00:50:47.502 --> 00:50:51.048 بهم گفت پلیس‌ها دشمن‌های ما هستن. 00:50:51.631 --> 00:50:55.093 و، آه، میدونی، اون‌ها فقط خوکن. 00:50:56.803 --> 00:51:01.933 نوادگانِ برده‌دارهایی که میفتن دنبال برده‌های فراری. 00:51:02.017 --> 00:51:05.479 مثل جنگ استقلال، آه، بخاطر مالیات‌های این کشوره 00:51:05.520 --> 00:51:08.940 و جنگ داخلی آمریکا، خب، اون شبیهه، 00:51:09.024 --> 00:51:12.903 می‌دونی، برده‌هارو آزاد کردن، ولی هیچکس واقعا آزاد نیست. 00:51:12.944 --> 00:51:14.529 ما آزاد نیستیم. 00:51:14.571 --> 00:51:16.531 ما... ما هیچوقت آزاد نخواهیم بود. 00:51:18.241 --> 00:51:22.871 فرقی نمی‌کنه کی باشیم، اون‌ها همون رویای آمریکایی لعنتی رو بهمون می‌فروشن. 00:51:22.913 --> 00:51:26.291 و این ناراحت کننده‌ست. این... این خیلی ناراحت کننده‌ست. 00:51:26.333 --> 00:51:27.793 فقط... 00:51:27.834 --> 00:51:29.419 در مورد پوله. 00:51:29.461 --> 00:51:33.173 و آدمایی مثل، چی، شان بستون؟ 00:51:33.215 --> 00:51:36.093 می‌دونی، اون... اون فقط یه... فقط یه برده‌داره. 00:51:37.511 --> 00:51:38.553 و پلیس‌ها؟ 00:51:39.805 --> 00:51:40.889 آدم‌کش‌هاش. 00:51:42.307 --> 00:51:43.975 متاسفم که احساست اینطوریه. 00:51:44.851 --> 00:51:45.894 آره. 00:51:46.603 --> 00:51:48.063 همینه که هست. 00:51:52.400 --> 00:51:54.736 من... فکر می‌کردم مدت طولانی‌ای باشه که این موضوع برام حل شده. 00:52:02.661 --> 00:52:03.703 می‌بینمت. 00:52:45.120 --> 00:52:48.165 وینی، پول‌های لعنتی کجان؟ 00:52:49.124 --> 00:52:52.043 این یارو کیه؟ نمی‌دونستم یه پلیس لعنتیه. 00:52:55.130 --> 00:52:57.090 هیچکدوم از پسرهای من پلیس نیستن. 00:52:58.008 --> 00:52:59.467 این چه کوفتیه پوشیدی، پسر؟ 00:53:01.052 --> 00:53:03.513 این یونیفورم نیست که مرد می‌سازه. 00:53:03.555 --> 00:53:05.348 این مرده که شانس خودش رو می‌سازه. 00:53:05.390 --> 00:53:07.893 حرف‌های کوفتی خودم رو نزن تو صورتم. 00:53:09.060 --> 00:53:11.479 هالویین اکتبر بعدیه. 00:53:11.521 --> 00:53:12.731 اون موقع می‌تونی بپوشی. 00:53:13.773 --> 00:53:14.816 می‌خوای کمک کنی؟ 00:53:15.817 --> 00:53:17.319 با تهیه غذا شروع کن. 00:53:18.028 --> 00:53:19.070 خب... 00:53:20.780 --> 00:53:22.282 می‌تونیم دنیا رو تغيير بدیم. 00:53:25.243 --> 00:53:29.539 منظورم اینه که، پلیس‌ها، هر روز بچه‌ها رو می‌ندازن زندان، ولی این؟ 00:53:29.581 --> 00:53:31.041 این واقعیه. 00:53:31.291 --> 00:53:34.753 این پناهگاه جلوی بچه‌هارو از تبدیل شدن به این دوتا می‌گیره. 00:53:35.795 --> 00:53:37.047 این شانس ماست. 00:53:39.216 --> 00:53:40.759 چه قدر قبل از، آه... 00:53:40.800 --> 00:53:42.761 چراغ‌های اینجا واسه همیشه خاموش بشن؟ 00:53:42.802 --> 00:53:45.347 هرجا خواستن باشه، راه هم هست. 00:53:45.388 --> 00:53:46.806 دارم درمورد یه اقدام واقعی حرف می‌زنم. 00:53:47.891 --> 00:53:50.560 می‌دونی؟ یه راه واقعی برای ایجاد تغییر. 00:53:51.686 --> 00:53:53.730 شاید شرکای جدیدت بتونن کمک کنن. 00:53:55.315 --> 00:53:56.358 ادامه بده. 00:53:58.360 --> 00:54:01.238 بانک بستون و تراست. 00:54:01.780 --> 00:54:02.781 چشه؟ 00:54:04.074 --> 00:54:07.744 سیستم امنیتی‌شون، همه جا هست. 00:54:07.786 --> 00:54:09.371 نگهبان‌ها، اون‌ها مغرورن. 00:54:09.412 --> 00:54:11.873 من... من می‌تونم ترتیب ورودمون رو بدم. 00:54:12.415 --> 00:54:13.458 خب؟ 00:54:19.422 --> 00:54:20.423 کار رو می‌زنیم. 00:54:24.636 --> 00:54:26.054 وقتی بیرون رو نگاه می‌کنی، 00:54:26.096 --> 00:54:29.140 منظورم اینه که، رویای آمریکایی رو می‌بینی، 00:54:29.182 --> 00:54:30.642 یا مال یکی دیگه رو؟ 00:54:31.768 --> 00:54:35.105 روی شهر رو کم کنیم و یکم پول به جیب بزنیم؟ 00:54:36.439 --> 00:54:37.816 من پایه‌ام. 00:54:45.573 --> 00:54:47.867 ما توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که هیچ چیز 00:54:49.286 --> 00:54:51.288 آمریکایی‌تر از پول در آوردن 00:54:52.372 --> 00:54:53.915 توی چهارم جولای نیست. 00:55:09.306 --> 00:55:11.683 کسی روهدز باید تو زندان بپوسه. 00:55:11.725 --> 00:55:13.685 میشه برای یه بار هم که شده مثبت باشی؟ 00:55:13.727 --> 00:55:16.479 هی، من سرمنشاء انرژی مثبتم، برادر نایت. 00:55:18.189 --> 00:55:23.111 اگه خنگ و خنگ‌تر نباشه. بارنی رابل و این غارنشین. 00:55:23.153 --> 00:55:24.529 گفتی اسمش چی بود؟ 00:55:24.779 --> 00:55:26.990 باورم نمیشه اسم فرد رو یادت رفته. 00:55:30.618 --> 00:55:32.370 یالا، راحته. 00:55:33.246 --> 00:55:37.334 - نه اینطور نیست. - آه، کار سبک یه نوشیدنی بیشتر از کار سخته، 00:55:37.375 --> 00:55:38.918 و سه تا کمتر از 'بیا جشن بگیریم'. 00:55:38.960 --> 00:55:40.503 مفسدهای لعنتی. 00:55:40.545 --> 00:55:42.297 یکی از شما باید توی زندان باشه، 00:55:42.339 --> 00:55:43.715 و اون‌یکی روی ویلچر. 00:55:44.424 --> 00:55:45.675 مشکلی داری؟ 00:55:45.717 --> 00:55:48.553 اگه داشته باشم، چی کار می‌تونی بکنی؟ 00:56:00.482 --> 00:56:01.691 چهارم جولای مبارک. 00:56:01.733 --> 00:56:02.776 آره. 00:56:02.817 --> 00:56:05.153 مرسی، احمقا. 00:56:09.282 --> 00:56:10.325 لعنت! 00:56:11.451 --> 00:56:13.536 توی ماشین می‌بینمت. 00:56:23.171 --> 00:56:26.174 باشه، بیاین انجامش بدیم. 00:56:26.758 --> 00:56:27.759 آماده‌ای؟ 00:56:31.638 --> 00:56:33.973 مردک خرشانس. 00:56:34.849 --> 00:56:37.519 واسه یه بار هم شده ترجیح می‌دم هنوز روی ویلچر بودم. 00:56:42.482 --> 00:56:43.691 خیلی خب، نترسید بچه ها. 00:56:44.359 --> 00:56:45.860 خب، اینجا چی دارید؟ 00:56:45.902 --> 00:56:47.278 اون چیه، یه شمع رومی؟ 00:56:47.862 --> 00:56:49.489 بذارید ببینمش. 00:56:49.531 --> 00:56:53.118 گوش کنین، اگه شما بچه‌ها قراره این‌هارو روشن کنید... 00:56:53.159 --> 00:56:55.829 باید مراقب خودتون باشید. 00:56:56.496 --> 00:56:59.541 چون یکی از اونا می‌تونه یه آسیب 00:56:59.582 --> 00:57:01.584 درست و حسابی بزنه. فهمیدید؟ 00:57:01.626 --> 00:57:03.628 ازتون می‌خوام رو به آسمون بگیرینشون. 00:57:03.670 --> 00:57:06.297 نه به سمت مردم، نه حیوونا، نه سگ‌ها. 00:57:06.339 --> 00:57:09.175 گرفتید؟ اگه ببینم این‌هارو به سمت سگ‌ها گرفتید، 00:57:09.217 --> 00:57:11.719 جلوی مادربزرگتون حسابتونو میرسم. 00:57:11.761 --> 00:57:13.847 فهمیدید؟ بسیار خب، خوبه. 00:57:26.484 --> 00:57:28.820 اوه. اممم. 00:57:30.405 --> 00:57:33.241 بله؟ 00:57:33.283 --> 00:57:35.326 باهاش صحبت کردی؟ 00:57:35.577 --> 00:57:37.954 هروقت آماده صحبت کردن باشه خودش میاد پیشت. 00:57:38.621 --> 00:57:41.708 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالش خوبه. 00:57:41.749 --> 00:57:43.460 لطفا بهم بگو کجا زندگی می‌کنه. 00:57:43.501 --> 00:57:45.545 دوست پیدا کرده. من... 00:57:45.587 --> 00:57:47.755 چی؟ کی؟ 00:57:47.797 --> 00:57:52.218 اوه، دیگه ادای بابا خفن‌هارو در نیار. 00:57:52.760 --> 00:57:54.554 اگه الان نه، پس کی؟ 00:57:55.388 --> 00:57:56.639 این یارو جدیده چطوره؟ 00:57:57.265 --> 00:57:59.184 نباید سوال‌های اینطوری بپرسی. 00:57:59.225 --> 00:58:00.685 فقط حرفه. 00:58:02.312 --> 00:58:05.023 می‌تونی بهتر از این انجام بدی. 00:58:05.106 --> 00:58:08.693 اگه باهات خوب رفتار می‌کنه، باهاش اوکی‌ام. 00:58:08.735 --> 00:58:15.200 تمام چیزی که می‌خوام اینه که تو و دخترمون، شاد و در امنیت باشید. 00:58:16.784 --> 00:58:18.119 فقط همین. 00:58:19.287 --> 00:58:23.541 فکر می‌کنی ما، آه، می‌تونستیم، آه، باهم کنار بیایم؟ 00:58:24.542 --> 00:58:26.002 تو کارت رو توی اولویت میذاری. 00:58:26.044 --> 00:58:28.505 و سرزنشت نمی‌کنم. به هیچ وجه. 00:58:29.130 --> 00:58:30.507 فقط اون ساعت‌های کاری... 00:58:30.548 --> 00:58:32.467 هیچ راهی برای اداره‌ی یه خانواده نبود. 00:58:37.347 --> 00:58:41.518 ما شبیه، آه، کشتی‌هایی بودیم که توی شب دارن پیش می‌رن. 00:58:41.559 --> 00:58:42.685 آره. 00:58:43.353 --> 00:58:45.897 آره، ما داشتیم می‌رفتیم سمت همون... 00:58:45.939 --> 00:58:47.482 آره، همون صخره یخی. 00:58:48.775 --> 00:58:50.485 هی، بهش خرسه رو دادی؟ 00:58:51.819 --> 00:58:53.488 وقتی ببینمش، می‌دم. 00:58:54.572 --> 00:58:56.449 چهارم جولای مبارک، کارآگاه. 00:59:03.748 --> 00:59:05.416 - هی، عسلم. - سلام. 00:59:12.423 --> 00:59:14.509 بابات داره سعی می‌کنه باهات تماس بگیره. 00:59:14.551 --> 00:59:15.552 چرا؟ 00:59:16.344 --> 00:59:17.595 اون پدرته. 00:59:20.098 --> 00:59:23.393 و باباها در مورد حالِ خوب بچه‌هاشون اهمیت می‌دن. 00:59:24.060 --> 00:59:25.436 گاه و بی‌گاه. 00:59:31.693 --> 00:59:33.736 اون متاسفه که تولدت رو از دست داده. 00:59:33.778 --> 00:59:37.574 آره، و این دقیقا همون چیزی نیست که پارسال برام گرفت؟ 00:59:37.615 --> 00:59:39.659 تو پرنسس کوچولوشی. 00:59:39.701 --> 00:59:41.452 هرچی. 00:59:42.579 --> 00:59:43.955 مرسی ازت. 00:59:53.881 --> 00:59:56.301 باشه. اوه. 00:59:56.342 --> 00:59:58.678 تو دخترِ باباتی. 00:59:58.720 --> 01:00:01.222 او-هوم. الان خوشحالی؟ 01:00:01.264 --> 01:00:03.141 آره، سه تا دیگه از اون‌ها، و اونوقت خوشحال می‌شم. 01:00:03.224 --> 01:00:08.229 اوهوم. و خوب میشه تو هم لباس مناسب بپوشی. 01:00:09.856 --> 01:00:10.982 سر شیفتم. 01:00:14.861 --> 01:00:16.154 باهام نوشیدنی می‌خوری؟ 01:00:18.031 --> 01:00:19.073 نه. 01:00:19.782 --> 01:00:22.243 این‌ها دوست‌های کارِ مایک هستن. 01:00:22.285 --> 01:00:24.037 اوه، آره. اوهوم. 01:00:24.078 --> 01:00:25.830 ما که نمی‌خوایم خجالتش بدیم. 01:00:25.872 --> 01:00:27.248 آ-ها. 01:00:31.377 --> 01:00:32.378 باشه. 01:00:37.759 --> 01:00:39.510 امم-ممم، مم-ممم. اوه 01:00:39.552 --> 01:00:41.346 اوه. چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟ 01:00:41.387 --> 01:00:42.680 - خیلی خوبه. - نه. 01:00:42.722 --> 01:00:43.890 - آره. - نه. 01:00:44.432 --> 01:00:45.725 برو، مامان. برو، مامان. 01:00:45.767 --> 01:00:46.809 آره! 01:01:39.487 --> 01:01:41.030 چهارم مبارک، سرکار. چهارم جولای مبارک. 01:01:41.072 --> 01:01:42.740 - مسلما. - چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟ 01:01:43.616 --> 01:01:45.576 می‌خوام یه ۶-۸-۹ بزنم. 01:01:46.494 --> 01:01:47.954 خب، هیچوقت از این بهتر نبودیم. 01:01:48.663 --> 01:01:50.248 خب، من، آم... 01:01:50.289 --> 01:01:51.749 فقط می‌خواستم بهتون سر بزنم، آقا. 01:01:52.583 --> 01:01:55.586 خب، این مهربونیِ تو رو می‌رسونه. ولی همه چی خوبه. همه چی خوبه. 01:01:55.628 --> 01:01:58.673 اگه بذاری بیام داخل که خودم ببینم، بهم لطف می‌کنی. 01:01:58.715 --> 01:02:00.800 چیکار می‌کنی؟ اوه، تو! هی، دو نفر اون پشتن. 01:02:00.800 --> 01:02:02.885 - آشغال... - می‌خوای که بذاری بیام داخل؟ 01:02:02.927 --> 01:02:05.096 آشغال! عقب بمونید! 01:02:05.138 --> 01:02:06.889 عقب بمونید، کثافتا. 01:02:08.433 --> 01:02:09.767 بندازش، بندازش. 01:02:09.809 --> 01:02:11.227 برگردید عقب! 01:02:11.269 --> 01:02:12.895 اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 01:02:12.937 --> 01:02:14.564 عقب! برو... 01:02:14.605 --> 01:02:15.773 بازش کن. 01:02:16.691 --> 01:02:18.568 باز کن! بازش کن! 01:02:27.243 --> 01:02:31.122 قراره رویای آمریکاییم رو زندگی کنم. 01:02:33.082 --> 01:02:35.251 آقای بستون، لطفا همونجایی که هستید بمونید. 01:02:35.293 --> 01:02:37.795 نگهبان‌ها، اسلحه‌هاتون رو پایین بذارید. آزادید که برید. 01:02:50.349 --> 01:02:51.476 لعنت بهش! 01:03:01.736 --> 01:03:03.362 تو یه دیوونه‌ی آشغالی. 01:03:04.572 --> 01:03:06.032 من رو یادت میاد؟ 01:03:06.073 --> 01:03:07.992 بگو من کی‌ام. 01:03:09.577 --> 01:03:11.537 بگو من کی‌ام. 01:03:12.538 --> 01:03:14.332 بگو من کی‌ام! 01:03:22.840 --> 01:03:24.634 هنوز نمی‌دونی، هاه؟ 01:03:50.326 --> 01:03:53.454 هشدار مسکوت توی بانک بستون فعال شده. 01:03:53.496 --> 01:03:55.498 احتمالا ۲۱۱ در جریانه. 01:03:55.540 --> 01:03:57.375 برید خونه. مشقاتون رو بنویسید. 01:04:01.671 --> 01:04:03.506 دو-نایت-۱۱۷. 01:04:04.131 --> 01:04:06.259 چهار دقیقه فاصله. 01:04:07.343 --> 01:04:08.427 آلوارادو. 01:04:08.469 --> 01:04:10.847 حسابی کوچولوهارو ترسوندمشون. 01:04:12.682 --> 01:04:14.600 واسه این کارها خیلی پیریم. 01:04:16.435 --> 01:04:18.604 تمام واحدها، تمام واحدها. 01:04:18.646 --> 01:04:21.649 سرقت در بانک بستون و تراست. 01:04:21.691 --> 01:04:23.943 سه مضنون گزارش شدند، کاملا مسلح هستند. 01:04:47.425 --> 01:04:49.385 - آماده؟ - آماده. 01:04:49.427 --> 01:04:50.595 اسلحه‌ها پر و آماده. 01:04:51.804 --> 01:04:53.097 همینه، پسرا. 01:04:56.767 --> 01:04:57.852 بینگو! 01:05:22.293 --> 01:05:24.086 نیکو، چِکِش کن! 01:05:27.173 --> 01:05:29.926 هی، پسرِ رئیسه، چرا ترتیب این دوست‌های جدیدمون رو نمی‌دی؟ 01:05:43.898 --> 01:05:45.358 آره، همین الان به موقعیت رسیدیم. 01:05:45.358 --> 01:05:46.817 همه چیز کاملا طبیعی به نظر میرسه. 01:05:48.194 --> 01:05:49.820 هی، آقایون! 01:05:49.862 --> 01:05:52.114 خدایا، انگار تو دژا-وو ام. 01:05:52.156 --> 01:05:54.200 شاهدها گفتن سه نفر رو داخل دیدن. 01:05:54.241 --> 01:05:55.326 یکیشون مثل یه پلیس لباس پوشیده. 01:06:15.763 --> 01:06:17.139 میریم داخل یا چی؟ 01:06:18.808 --> 01:06:21.060 اوه لعنتی! پناه بگیرید! 01:06:25.564 --> 01:06:27.233 آره، تیراندازیه. تیراندازیه. 01:06:27.274 --> 01:06:29.360 پشتیبانی می‌خوایم. همین الان پشتیبانی لعنتیتون رو می‌خوایم. 01:06:29.402 --> 01:06:30.861 تیراندازیه! 01:06:42.540 --> 01:06:44.083 هی، افسر پلیس تیر خورده! 01:06:56.762 --> 01:06:59.015 تیر خورده! 01:07:00.141 --> 01:07:01.892 نگاه کن، اینو داشته باش. 01:07:02.810 --> 01:07:04.145 آه، نایت! 01:07:44.185 --> 01:07:45.436 ادامه بده به پشت بوم شلیک کن. 01:07:50.483 --> 01:07:51.817 ادامه بده. 01:07:56.614 --> 01:07:58.866 دارم پر می‌کنم. پوشش بدید. 01:08:19.011 --> 01:08:21.305 - نارنجک صوتی کجاست؟ - پلیس‌ها پشت درن. بیاید بریم. 01:08:21.347 --> 01:08:22.932 لعنتی! پس عقب نگهشون دار، مرد! 01:08:51.752 --> 01:08:53.629 یالا، دی. داریمت، رفیق. 01:08:53.671 --> 01:08:55.339 - کمکم کن! - افسر لعنتی مرده! 01:08:55.381 --> 01:08:58.801 - افسر مرده! - ببرش بیرون! 01:09:29.331 --> 01:09:31.208 هیچ آشغالی اینجا نمی‌بینم. 01:09:56.192 --> 01:09:57.943 لعنتی. 01:09:59.695 --> 01:10:01.113 این لعنتیا کجان؟ 01:10:05.451 --> 01:10:07.286 خب، یکی بره پشت بوم. 01:10:07.995 --> 01:10:09.163 راه بیفت! بریم! 01:10:15.169 --> 01:10:17.254 آشغالا پایین! پایین رو زمین! 01:10:17.296 --> 01:10:19.089 روی زمین. لعنتی تکون نخور. 01:10:19.131 --> 01:10:20.549 خروجی رو چک کن. 01:10:21.926 --> 01:10:23.260 یالا! 01:10:24.762 --> 01:10:27.097 - نه. این پول کوفتی رو بنداز! - الی، الی. باید آروم باشی. 01:10:27.139 --> 01:10:29.308 - نه، من بایدم برم اونجا! - تو در امانی. خوبی. 01:10:31.393 --> 01:10:32.436 بیاید بریم. 01:10:36.857 --> 01:10:38.901 آه، عالیه. عاشقشم. 01:10:38.943 --> 01:10:40.152 آره! 01:10:53.249 --> 01:10:55.042 آشغالا اونجان. 01:10:55.084 --> 01:10:56.210 الی. چی... 01:10:56.460 --> 01:10:58.170 منظورت چیه؟ اون چی؟ 01:10:58.212 --> 01:10:59.505 بیا بریم. 01:11:02.508 --> 01:11:04.134 اوه، لعنتی. 01:11:04.176 --> 01:11:06.053 قرار نیس خوب باشه. 01:11:08.931 --> 01:11:11.558 مظنون یه آمبولانس رو دزدیده. 01:11:11.600 --> 01:11:13.644 از بزرگراه امپریال داره میره به سمت جنوب. 01:11:13.686 --> 01:11:15.229 یه گروگان دارن. 01:11:15.271 --> 01:11:17.273 تکرار می‌کنم، اون‌ها یه گروگان دارن. 01:11:19.483 --> 01:11:21.694 الی، اوکیه. فقط لطفا آروم بگیر. 01:11:21.777 --> 01:11:22.987 لطفا. 01:11:23.028 --> 01:11:25.239 چی؟ نه. چه اتفاقی داره میفته؟ 01:11:25.281 --> 01:11:26.824 اون دو نفر دیگه کی هستن؟ 01:11:26.865 --> 01:11:28.867 لطفا فقط آروم بگیر. 01:11:37.835 --> 01:11:40.212 هی، دزی، مهمون داریم. 01:11:43.799 --> 01:11:46.135 بریم سمت تپه‌ها. می‌تونیم توی تنگه‌ها گمشون کنیم. 01:11:46.176 --> 01:11:47.386 لعنت به این آمبولانش کوفتی! 01:11:47.428 --> 01:11:48.929 کندترین آمبولانسه... 01:11:48.971 --> 01:11:52.016 یالا، عزیزم. یالا! یالا، یالا! 01:12:21.211 --> 01:12:23.547 نایت، در لعنتی رو ببند! 01:12:34.516 --> 01:12:36.226 بشین و در رو ببند. 01:12:36.268 --> 01:12:37.978 با اون تیر می‌تونستی الی رو بزنی. 01:12:39.188 --> 01:12:41.398 از کجا یاد گرفتی برونی؟ 01:12:41.440 --> 01:12:43.275 از تو. حالا بشین. 01:12:44.485 --> 01:12:47.279 بهمون رسیدن، رفیق! یه کاری بکن! 01:12:51.575 --> 01:12:52.576 خدایا. 01:12:55.621 --> 01:12:57.706 بکشش، دزی. بکشش! 01:13:07.716 --> 01:13:09.218 واو! 01:13:17.559 --> 01:13:19.353 گندت بزنن! 01:13:22.314 --> 01:13:23.982 داریم میریم بالا سرشون. 01:13:40.249 --> 01:13:41.959 چه کوفتیه؟ 01:13:42.000 --> 01:13:44.169 یالا، عزیزم. یالا! یالا! 01:13:44.211 --> 01:13:47.214 - هی، می‌شنوی؟ - چیو بشنوم، لعنتی؟ 01:13:57.141 --> 01:14:00.310 اوه لعنتی! نگاه کن، پاپاراتزی! پاپاراتزی! 01:14:01.603 --> 01:14:03.480 پاپاراتزی. پلیس پاپاراتزی. 01:14:03.522 --> 01:14:05.649 قراره معروف بشیم، نیکو. معروف! 01:14:05.691 --> 01:14:08.527 هی داداش، این تی‌ام‌زی نیست. این تی‌ام‌زی نیست، دادا. 01:14:12.781 --> 01:14:16.034 دور می‌زنم. میریم واسه نقشه خطر. 01:14:16.076 --> 01:14:18.120 و من به پشتی شلیک می‌کنم. 01:14:19.079 --> 01:14:22.291 بهشون شلیک کن! نیکو، هلیکوپتر رو نفله کن. 01:14:24.585 --> 01:14:27.588 - می‌تونم بزنمش. - پس بزنش کوفتی رو، رفیق. 01:14:34.052 --> 01:14:36.430 لعنتی، یه جی‌تی‌ای حسابی شده، داداش! 01:14:36.472 --> 01:14:37.473 واو! 01:14:38.223 --> 01:14:39.558 برگرد. 01:14:39.600 --> 01:14:41.310 برگرد. برگرد. 01:14:51.570 --> 01:14:53.864 در مورد در چی بهت گفتم؟ 01:15:02.247 --> 01:15:04.333 بهشون شلیک کن، نیکو. بزن، بزن، بزن! 01:15:04.374 --> 01:15:07.294 این کوفتی رو بزن! 01:15:16.303 --> 01:15:17.804 اوه، لعنت، نیکو. خوبی؟ 01:15:17.846 --> 01:15:19.932 بیا اینجا. نیکو! 01:15:20.599 --> 01:15:22.100 لعنتی! 01:15:31.026 --> 01:15:32.528 ثابت نگهش دار. 01:15:42.120 --> 01:15:43.914 لعنتی خورد به لاستیک. 01:15:44.706 --> 01:15:46.458 تا اسلحه رو پر می‌کنه نوبت ماست. 01:15:46.500 --> 01:15:47.834 ثابت نگهش دار. 01:16:00.556 --> 01:16:01.598 لعنتی. لعنتی. 01:16:01.640 --> 01:16:02.724 عجله کن! 01:16:02.766 --> 01:16:04.851 لاستیک داره زود خالی میشه. 01:16:04.893 --> 01:16:07.688 دارمت. حالا برو دخترت رو نجات بده. 01:16:29.084 --> 01:16:30.419 دزی! دزی! 01:16:30.460 --> 01:16:32.129 اون آشغال چجوری اومد داخل؟ 01:16:32.170 --> 01:16:33.422 عوضی. 01:16:39.219 --> 01:16:41.305 اینکارو نکن، پیرمرد. 01:16:59.323 --> 01:17:03.660 ♪ اوه، بگو، می‌تونی ببینی ♪ 01:17:03.702 --> 01:17:07.456 ♪ از نور تازه‌ی غروب ♪ 01:17:07.497 --> 01:17:12.377 ♪ چیزی که با غرور تهنیت گفتیم ♪ 01:17:12.419 --> 01:17:16.840 ♪ در آخرین درخشش گرگ و میش؟ ♪ 01:17:16.882 --> 01:17:20.594 ♪ که راه راه‌های پهن و ستاره‌های درخشان داره ♪ 01:17:20.636 --> 01:17:25.307 - ♪ از راه مبارزه‌ی خطرناک ♪ - گورت رو از اینجا گم کن! 01:18:15.482 --> 01:18:17.818 هی، هی، تو خوبی؟ گندش بزنن! 01:18:19.528 --> 01:18:21.446 - برید عقب. - اسلحه داره! 01:18:40.549 --> 01:18:43.093 برید عقب! برید عقب، کثافتا! 01:18:43.135 --> 01:18:44.302 همتون رو می‌کشم. 01:19:03.363 --> 01:19:04.781 خب، منطقه رو پوشش بدید. 01:19:04.823 --> 01:19:06.450 بیاید بریم پشتش. زود! 01:19:28.388 --> 01:19:29.556 بابا! 01:19:33.393 --> 01:19:36.229 بابا؟ اوه، این هی داره بهتر و بهتر می‌شه. 01:19:40.942 --> 01:19:43.153 اسلحه لعنتی رو بنداز! 01:19:47.866 --> 01:19:50.118 به این آشغال شلیک کن. 01:19:59.961 --> 01:20:01.087 بذار بره. 01:20:03.965 --> 01:20:05.675 گفتم، بذار بره. 01:20:08.178 --> 01:20:10.806 قرار نبود اینطوری بشه! 01:20:12.891 --> 01:20:16.436 من هرچیزی که داشتم رو وقف این کشور کردم. 01:20:17.354 --> 01:20:20.273 سعی کردم با قانون پیش برم، 01:20:20.315 --> 01:20:22.192 و نگاه کن من رو به کجا رسوند. 01:20:24.402 --> 01:20:25.695 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:20:28.031 --> 01:20:31.993 مغزت رو شست و شو دادن اگه فکر می‌کنی آدم بده منم. 01:20:33.537 --> 01:20:35.330 اون‌ها واسه قضاوت کردن به من حقوق نمی‌دن. 01:20:36.289 --> 01:20:40.001 نه. تو فقط یه آدمکش هستی که نشان داره. 01:20:40.043 --> 01:20:42.504 به هرکسی که اون‌ها بگن شلیک می‌کنی. 01:20:42.546 --> 01:20:45.215 دولت؟ دولت... 01:20:45.257 --> 01:20:47.592 دولت بزرگترین دسته جنایتکار توی شهره. 01:20:48.468 --> 01:20:50.136 اسلحه رو بذار زمین. 01:20:52.931 --> 01:20:55.392 من بهترین پلیسی می‌شدم که این شهر تا حالا به خودش دیده. 01:20:55.433 --> 01:20:58.770 تو هیچ حقی برای پوشیدن اون یونیفورم نداری. 01:20:59.980 --> 01:21:02.399 نشان، این... 01:21:03.149 --> 01:21:04.693 این ازت یه مرد نمی‌سازه. 01:21:07.195 --> 01:21:09.739 تو فکر می‌کنی که نمی‌تونستم یه پلیس خوب باشم، 01:21:09.781 --> 01:21:12.284 اگه فقط یه شانس کوفتی داشتم؟ 01:21:13.201 --> 01:21:16.121 هیچ درمانی برای عوضی بودن وجود نداره. 01:21:20.292 --> 01:21:23.253 تمام چیزی که من می‌خواستم این بود که آدم خوبه باشم. 01:21:26.590 --> 01:21:27.799 فقط همین. 01:21:29.342 --> 01:21:31.636 ما با کارت‌هایی که داریم بازی می‌کنیم. 01:21:36.600 --> 01:21:40.937 بعضی‌وقت‌ها می‌بریم، و بعضی وقت‌ها می‌سوزونیمشون. 01:21:40.979 --> 01:21:42.147 لعنت بهت. 01:22:12.719 --> 01:22:14.262 الی! 01:22:15.138 --> 01:22:17.015 - دارمت. - الی! لطفا! 01:22:17.599 --> 01:22:20.685 بهشون بگو که من آدم خوبی‌ام. بهشون بگو. 01:22:24.564 --> 01:22:26.107 الی! 01:22:35.200 --> 01:22:36.326 اوکیه. 01:22:38.453 --> 01:22:40.747 قرار نیست شلیک کنم. من آدم خوبی‌ام. 01:22:41.706 --> 01:22:43.166 آدم خوبی‌ام. 01:22:43.208 --> 01:22:44.250 آدم خوبی...