WEBVTT 00:00:56.264 --> 00:00:58.558 وقتی تو به دنیا اومدی آرزو می کردم 00:00:58.600 --> 00:01:01.686 که یه روزی قهرمان تو باشم. 00:01:01.728 --> 00:01:03.772 مثل زمانی که توی کانزاس قهرمان بودم. 00:01:03.855 --> 00:01:07.901 اون همه کار شگفت انگیز تو سری جهانی. 00:01:07.942 --> 00:01:10.904 هر روز یه عالمه دعا کردم 00:01:10.987 --> 00:01:12.405 که تو و مادرت بتونین از مکزیک 00:01:12.447 --> 00:01:15.658 جون سالم به در ببرین. 00:01:15.742 --> 00:01:18.745 و ما می تونیم بهش یه شانس بدیم. 00:01:18.787 --> 00:01:21.164 با هم یه خانواده باشیم. 00:01:23.750 --> 00:01:25.794 خیلی تلاش کرده ام، 00:01:25.877 --> 00:01:28.421 هر کاری از دستم بر میومد انجام داده ام که از اینجا آزاد شم 00:01:28.463 --> 00:01:31.633 و بهت نشون بدم که منم می تونم یه پدر خوب باشم. 00:01:35.804 --> 00:01:39.474 فیض خدا از طریق تو به من رسید کامیلا. 00:01:41.267 --> 00:01:44.145 بخاطر تو من الان یه زندگی روحانی دارم. 00:01:45.939 --> 00:01:47.774 من قبلا نداشتمش. 00:01:49.567 --> 00:01:51.444 ازت بخاطر این تشکر می کنم. 00:01:53.321 --> 00:01:57.283 با عشق، پدر. 00:01:58.701 --> 00:02:01.329 خوبی ویلی؟ بگیرش. 00:02:13.299 --> 00:02:15.343 دو روز دیگه وقت داری . 00:02:15.426 --> 00:02:17.637 که وسایلاتو جمع کنی. 00:02:19.848 --> 00:02:23.351 ما بخاطر این خیلی تلاش کردیم. 00:02:23.434 --> 00:02:25.478 می خوام ازت تشکر کنم. 00:02:29.649 --> 00:02:32.402 بعد از دو روز تو کانزاس می بینمت. 00:02:32.485 --> 00:02:34.779 امشب پروازمه. 00:02:38.032 --> 00:02:40.326 می تونی برام با سارا تماس بگیری؟ 00:02:40.410 --> 00:02:41.995 گرفتم. 00:02:42.036 --> 00:02:43.872 خیلی مشتاقه ببینتت. 00:02:47.250 --> 00:02:48.793 کامیلا از طرفی... 00:02:48.835 --> 00:02:50.503 کامیلا چی؟ 00:02:50.587 --> 00:02:52.463 سارا داره روش کار می کنه. 00:02:52.505 --> 00:02:55.216 اون 17 سالشه ویلی، حق بده بهش. 00:02:56.634 --> 00:03:00.305 اگه می خوای باهاش رابطه ای داشته باشی، 00:03:00.346 --> 00:03:02.182 براش یه الگو باش. 00:03:02.265 --> 00:03:03.474 از الان شروع کن. 00:03:03.516 --> 00:03:05.560 همونطور که قرار گذاشتیم باهام کار کن. 00:03:05.643 --> 00:03:07.896 مامانم چی؟ 00:03:09.647 --> 00:03:11.566 متاسفم. 00:03:12.483 --> 00:03:14.611 کاملا رد شد. 00:03:14.652 --> 00:03:16.738 به سختی سرپاست. 00:03:19.032 --> 00:03:21.159 نمی تونم از اینجا برم بیرون و مادرمو نبینم. 00:03:21.201 --> 00:03:24.579 نه تو امروز به افسر آزادی مشروطت گزارش می دی 00:03:24.662 --> 00:03:27.749 توی 12 ساعت که به کانزاس می رسی. 00:03:27.832 --> 00:03:32.295 چون اگه خراب کنی زود تر از اینکه پلک بزنی بر می گردی اینجا. 00:03:35.381 --> 00:03:38.927 و به عنوان وکیل تو ازت می خوام خیلی جدی 00:03:39.010 --> 00:03:41.763 از دستور دادگاه اطاعت کنی ویلی. 00:03:44.307 --> 00:03:46.017 چالش ها شروع شدن. 00:03:47.977 --> 00:03:49.354 من باید برم. 00:04:35.900 --> 00:04:38.069 باشه ویلی. 00:05:40.465 --> 00:05:42.050 موفق باشی ویلی. 00:06:44.862 --> 00:06:48.116 چی شد؟ چرا اومدی زندان؟ 00:06:48.199 --> 00:06:51.577 اون حرف که می گن چشمتو از توپ برندار رو می دونی؟ 00:06:51.661 --> 00:06:53.371 آره. 00:06:53.413 --> 00:06:57.542 بذار اینجوری بگم که اگه این کار رو نکنی همه چی می ره به درک. 00:06:57.583 --> 00:06:59.293 گرفتم. 00:07:09.637 --> 00:07:11.013 هی همینجا بزن کنار. 00:08:07.695 --> 00:08:09.363 یالا ویلی. 00:08:09.447 --> 00:08:10.573 یالا. 00:08:32.178 --> 00:08:35.014 - توپ یک. - هی اون چی وبود؟ 00:08:40.728 --> 00:08:43.105 - توپ تو! - یالا رفیق. 00:08:45.066 --> 00:08:46.150 داری چیکار می کنی؟ 00:08:48.444 --> 00:08:49.904 یالا ویلی. 00:08:49.946 --> 00:08:51.113 یالا. 00:08:51.197 --> 00:08:52.323 آروم باش. 00:08:58.246 --> 00:08:59.205 توپ سه. 00:08:59.205 --> 00:09:02.208 وایسا ببینم داری چیکار می کنی؟ تو هنوزم سر چوب بیسبالی. 00:09:02.291 --> 00:09:05.378 نمی ذارن بازی کنم. اون یکی مربیه از من خوشش نمیاد. 00:09:05.461 --> 00:09:10.383 ویلی دوست ندارن چون ازت می ترسن. 00:09:10.466 --> 00:09:13.636 اونا می ترسن تو اون توپ رو بفرستی اون ور شهر. 00:09:13.719 --> 00:09:14.762 مثل همیشه. 00:09:14.845 --> 00:09:16.097 - فهمیدی؟ - آره. 00:09:16.180 --> 00:09:18.140 الان، برو بازیتو بکن پسر. 00:09:18.182 --> 00:09:20.017 - باشه. - یالا پسر. 00:09:20.101 --> 00:09:23.062 مرد جوان اگه تا سه ثانیه به جایگاه برنگردی 00:09:23.145 --> 00:09:25.731 از بازی بخاطر وقفه تو بازی می ری بیرون. 00:09:25.773 --> 00:09:27.483 یالا ویلی برو. 00:09:27.567 --> 00:09:30.987 یالا ویلی. 00:09:34.115 --> 00:09:36.993 یالا پسر. 00:10:12.361 --> 00:10:16.657 اونا ازت می ترسن پسر! ببین اونا ازت می ترسن. 00:10:25.541 --> 00:10:27.960 حله، حله! 00:10:30.004 --> 00:10:32.840 زرق و برق همیشه تو دردسر می اندازتت پسر جان. 00:10:32.882 --> 00:10:35.092 چرا برات مهمه؟ 00:10:35.176 --> 00:10:37.053 خیلی برام مهمه. 00:11:13.047 --> 00:11:15.716 - به این داداشمون نگاه کن. - لعنتی. 00:11:15.758 --> 00:11:17.593 اوه اینو ببین. 00:11:17.635 --> 00:11:19.387 اون روحه؟ 00:11:19.428 --> 00:11:21.639 اوه ویلی میز ایکنز. 00:11:21.722 --> 00:11:22.973 - به خونه خوش اومدی شلخته. - لعنت بهش. 00:11:23.057 --> 00:11:25.059 - خوش اومدی. - عجب مرد. 00:11:25.101 --> 00:11:27.311 چرا نمیای بشینی مرد؟ 00:11:27.395 --> 00:11:28.771 بشین یه نوشیدنی بخور. 00:11:28.854 --> 00:11:32.900 از دیدنتون خوشحالم برادرا، ولی نمی تونم بمونم. 00:11:32.942 --> 00:11:35.820 ویلی میز ایکنز هنوزم فکر می کنی ازمون سر تری؟ 00:11:35.903 --> 00:11:39.198 - نه اینطوری نیست. - خب، چی می گی پس؟ چی می گی ویلی؟ 00:11:39.240 --> 00:11:41.617 تنها چیزی که هست اینه که، من هیچ وقت زندانی نبودم. 00:11:41.701 --> 00:11:42.910 آره منم همینطور. 00:11:42.993 --> 00:11:45.329 منظور یه بار بوده که... 00:11:45.413 --> 00:11:47.081 ولی تو اونجا بازی رو برامون بردی. مگه نه مرد؟ 00:11:47.164 --> 00:11:50.668 می گن تو وقتی بازی می کردی رو مواد بودی. 00:11:50.751 --> 00:11:53.629 - درسته؟ - آره نگاش کن، درسته. 00:11:53.671 --> 00:11:54.964 عه نمی دونی؟ 00:11:55.047 --> 00:11:57.299 مواد کمکت می کنه چوب رو بشکنی. (گویش عامیانه و تصور غلط.) 00:11:57.383 --> 00:11:58.426 مگه نه ویلی؟ 00:11:58.426 --> 00:11:59.719 اوه پسر. 00:11:59.802 --> 00:12:01.595 مراقب باش مرد. 00:12:01.679 --> 00:12:06.016 اوه دارم میام که برت گردونم همونجا، شلخته. 00:12:08.352 --> 00:12:10.521 برو مرد فرار کن بدو. 00:12:17.194 --> 00:12:18.487 مربی؟ 00:12:18.529 --> 00:12:20.030 افسر الان. 00:12:20.114 --> 00:12:23.743 پسرای سفید پوستی که مربیشون بودم بهم رای دادن. 00:12:23.826 --> 00:12:25.077 افسر؟ 00:12:25.161 --> 00:12:26.579 یالا بریم. 00:12:26.662 --> 00:12:28.622 کجا بریم؟ 00:12:28.706 --> 00:12:30.416 داری دستگیرم می کنی؟ 00:12:30.499 --> 00:12:33.544 خب این در پشتی نیست که برات باز نگه داشتم مگه نه؟ 00:12:33.627 --> 00:12:34.754 الان بیا برو تو. 00:12:34.837 --> 00:12:36.172 برو. 00:12:47.558 --> 00:12:49.769 از همون میدان قدیمی می گذره؟ 00:12:49.810 --> 00:12:51.729 اوهوم. 00:12:54.774 --> 00:12:57.067 تو یه قهرمان محلی بودی ویلی. 00:12:57.151 --> 00:13:00.029 قبلا چند توپی پرتاب می کردم. 00:13:00.070 --> 00:13:02.239 یادته؟ 00:13:03.491 --> 00:13:05.242 خیلیا رو رو هوا ول کردی. 00:13:05.326 --> 00:13:07.077 خیلی از بچه ها رو هم همینطور. 00:13:07.119 --> 00:13:09.330 پسر من برای مثال. 00:13:11.957 --> 00:13:14.043 مرد من رو ی تو حساب می کردم. 00:13:16.754 --> 00:13:19.799 حقیقت اینه که من گم شده بودم. 00:13:19.882 --> 00:13:22.051 یه جورایی هنوز هم هستم. 00:13:25.221 --> 00:13:27.473 اگه خدا بخواد درستش می کنم. 00:13:30.684 --> 00:13:32.728 نمی تونی منو بذاری رو نیمکت، مربی. 00:13:34.355 --> 00:13:36.565 خب تو دیکه ستاره ی بیس بال نیستی ویلی 00:13:36.607 --> 00:13:37.733 تو یه متقلب قدیمی هستی. 00:13:37.817 --> 00:13:39.193 بهتره بیدار شی. 00:13:40.736 --> 00:13:43.739 متوجه ریسکی که با اومدن به اینجا کردی هستی؟ 00:13:43.823 --> 00:13:47.201 اوه وکیلم باهات صحبت کرده. 00:13:47.284 --> 00:13:48.661 خوشبحالت که این کار رو کرد. 00:13:48.744 --> 00:13:51.121 چطور می خوای به موقع برگردی؟ 00:13:51.205 --> 00:13:53.833 صبح یه پرواز هست. 00:13:53.874 --> 00:13:55.292 دو بعد از ظهر می رسه. 00:13:55.334 --> 00:13:57.545 بلیط دارم. 00:13:57.628 --> 00:14:00.422 اون گفت قراره بعد از ظهر گزارش بدی. 00:14:01.674 --> 00:14:03.634 14 ساله زندانی. 00:14:03.676 --> 00:14:04.718 درسته؟ 00:14:04.802 --> 00:14:07.471 آخرین کاری که می تونم بکنم اینه که چند ساعتی دیر کنم. 00:14:07.555 --> 00:14:10.683 گوش کن، یه پرواز هست که تو دو ساعت می پره 00:14:10.766 --> 00:14:15.229 می تونیم با پارتی تو 11 شب برسونیم. 00:14:15.312 --> 00:14:18.148 بیبین ممکنه شانست خیلی کم باشه 00:14:18.190 --> 00:14:20.442 ولی می تونست شانس تو باشه. 00:14:20.484 --> 00:14:23.320 به وکیلت قول دادم که سوارت می کنم به این. 00:14:23.362 --> 00:14:26.198 مامانم چی؟ 00:14:26.282 --> 00:14:28.367 مربی؟ من مامانم رو 14 ساله ندیدم. 00:14:28.450 --> 00:14:30.744 من سوار اون هواپیما می کنمت ویلی. 00:14:32.580 --> 00:14:34.331 می تونم برم می رو ببینم؟ 00:14:36.083 --> 00:14:37.543 لطفا. 00:14:53.726 --> 00:14:55.060 ده دقیقه فرصت داری. 00:15:05.946 --> 00:15:07.531 - هی دلورز. - ویلی؟ 00:15:07.573 --> 00:15:09.825 منتظر بودم قیافه ات رو هشت سال دیگه ببینم. 00:15:09.909 --> 00:15:13.913 می دونم، این که تو این 14 ساله نیومدی منو تو زندان ببینی. 00:15:13.954 --> 00:15:16.540 با من اینجوری حرف نزن. انتظار نداشتی منو ببینی. 00:15:16.582 --> 00:15:18.542 ما هیچ وقت اونقدر صمیمی نبودیم ویلی. 00:15:18.626 --> 00:15:20.753 آه هنوز هیچ چی نشده بازم تو دردسر افتادی؟ 00:15:20.836 --> 00:15:23.672 اون اینجاست؟ من زیاد وقت ندارم. 00:15:25.090 --> 00:15:26.467 آره و نه. 00:15:28.427 --> 00:15:30.596 - یعنی جی آره و نه؟ - یالا صداتو ببر ویلی. 00:15:30.679 --> 00:15:33.390 با این اخلاق گندت اومدی اینجا، تو اصلا به من احترامی نداری ویلی. 00:15:33.474 --> 00:15:36.852 - این خونه ی منه کاکا سیاه. - چطور اینجا خونه ی توعه وقتی من پول همه چیو دادم؟ 00:15:36.936 --> 00:15:39.271 می دونی چیه؟ اون چی؟ 00:15:45.861 --> 00:15:48.530 هی می هی. 00:15:52.451 --> 00:15:53.702 می؟ 00:15:55.204 --> 00:15:56.914 گری، مرد. 00:15:56.956 --> 00:15:58.207 ویلی هستم. 00:15:58.248 --> 00:16:01.961 ما گری صداش می کردیم، برادرم. 00:16:02.002 --> 00:16:03.379 ویلی هستم مامان. 00:16:03.420 --> 00:16:07.216 - ها؟ - پسرتم مامان ویلی هستم. 00:16:07.257 --> 00:16:08.926 پسرت. 00:16:08.968 --> 00:16:10.302 اوه آره. 00:16:12.012 --> 00:16:13.430 اون تو خونه است مگه نه؟ 00:16:13.514 --> 00:16:15.391 من باید برم اون تو. 00:16:17.393 --> 00:16:20.104 من اومدم از زندان بیرون که بیام تو رو ببینم می. 00:16:20.145 --> 00:16:22.398 من حتی تو رو نمی شناسم. 00:16:23.983 --> 00:16:25.275 لعنتی. 00:16:27.403 --> 00:16:29.530 انگار کر شده. 00:16:29.613 --> 00:16:31.615 بیشتر اوقات همین شکلیه دیگه. 00:16:31.657 --> 00:16:33.993 خیلی گرمه اینجا. 00:16:34.076 --> 00:16:35.828 به سختی می تونه اینجا نفس بکشه. 00:16:35.869 --> 00:16:38.414 - داری درمورد چی حرف می زنی؟ - چه بلایی سر کولر اومده؟ 00:16:40.666 --> 00:16:43.085 - ویلی اون چیز خراب شده. - چرادرستش نمی کنی؟ 00:16:43.168 --> 00:16:46.171 می دونی چیه؟ تو بعد از این همه سال پا شدی اومدی خونه ی من 00:16:46.213 --> 00:16:48.215 و ازم سوالای احمقانه ای می پرسی! 00:16:48.298 --> 00:16:50.759 بسمه. 00:16:50.843 --> 00:16:53.262 اونا خواهر و برادر من هستن. 00:16:53.303 --> 00:16:55.931 - می. - اونا رو اونجا می بینی؟ 00:16:56.015 --> 00:16:58.308 من الان آزادم. 00:16:58.392 --> 00:17:00.602 من اومدم بیرون. 00:17:00.686 --> 00:17:02.104 بیرون. 00:17:02.187 --> 00:17:05.024 - من یه مرد آزادم. - باشه. 00:17:05.107 --> 00:17:09.069 زنمو دخترم کامیلاو نوه ام. 00:17:09.153 --> 00:17:12.239 قراره از مکزیک بیاد. 00:17:12.322 --> 00:17:15.159 تا حالا مکزیک نبودن. 00:17:15.200 --> 00:17:17.786 برادرم و خواهرم. 00:17:17.870 --> 00:17:20.706 اونا قراره بیان اینجا، اون قراره بیاد اینجا بره کالج. 00:17:20.789 --> 00:17:22.708 تو منو نمی شناسی. 00:17:22.791 --> 00:17:26.962 ویلی چیزی که اون می خواد بهت بگه اینه که اون ازت خجالت می کشه. 00:17:37.139 --> 00:17:39.266 الان می خوای چیکار کنی؟ 00:17:41.101 --> 00:17:45.314 بگیر، کولر رو درست کن. 00:17:45.355 --> 00:17:48.025 یکم بیشتر هم اونجا گذاشتم. 00:17:51.445 --> 00:17:54.531 مامان میام دیدنت. 00:17:54.615 --> 00:17:57.201 یادته اومدم دیدنت؟ من پسرتم ویلی. 00:17:57.242 --> 00:17:59.286 وقتشه که بری ویلی. 00:17:59.369 --> 00:18:02.122 - وقتشه که از اینجا بری بیرون ویلی. - مامان؟ 00:18:02.206 --> 00:18:04.249 - خدا نگهت داره. - وقتشه. 00:18:04.333 --> 00:18:07.503 وقتشه که از خونه ی من بری بیرون. 00:18:15.552 --> 00:18:17.387 هنوز پنج دقیقه داری. 00:18:17.429 --> 00:18:18.931 من نمیخوام. 00:18:56.969 --> 00:19:00.222 تو تو تو و اون عملیات هات. 00:19:00.305 --> 00:19:01.765 نگران نباش اون به موقع می رسه. 00:19:01.807 --> 00:19:03.976 - من اصلا نگران نیستم. - می دونم. 00:19:04.017 --> 00:19:06.478 - حتی اگه یک دقیقه دیر کنه--- - من مته رو می شناسم. 00:19:10.941 --> 00:19:12.276 بهت گفتم قراره بیاد اینجا. 00:19:12.317 --> 00:19:13.986 ویلی میز ایکینز. 00:19:14.069 --> 00:19:16.029 هر دو تا تون با من قرار دارین؟ 00:19:16.113 --> 00:19:18.574 - ممهمم - السی مانتگامری. 00:19:18.615 --> 00:19:20.534 داری پاتو از گلیمت دراز تر می ذاری 00:19:20.617 --> 00:19:24.329 یا دلیل خوبی واسه دیر اومدن داری؟ 00:19:24.413 --> 00:19:28.000 با تمام احترام، من قراره ظهر اینجا باشم. 00:19:28.083 --> 00:19:30.043 اینجام پس... 00:19:33.463 --> 00:19:36.175 پس فقط به قوانین عمل کن. 00:19:36.216 --> 00:19:37.968 و تمیز بمون. 00:19:38.468 --> 00:19:40.345 و باهم خوب کنار میایم. 00:19:40.387 --> 00:19:42.723 بله خانم. 00:19:42.764 --> 00:19:45.267 من یه کار برات دارم. 00:19:45.350 --> 00:19:47.019 تعمیرات جاده. فردا شروع می شه. 00:19:47.060 --> 00:19:48.520 اوه اوه اوه وایسا. 00:19:48.562 --> 00:19:50.856 من یه بازیکن بیسبال لیگ برتر هستم. 00:19:50.898 --> 00:19:54.151 خوب؟ قلقی چیزی هست؟ نه... 00:19:54.234 --> 00:19:57.237 یه شغل سودمند برای آزادی مشروط تو الزامیه. 00:19:57.279 --> 00:19:59.740 رفاهی در کار نیست. 00:19:59.823 --> 00:20:01.074 رفاه؟ 00:20:01.158 --> 00:20:02.910 کار جاده خیلی هم خوب قراره باشه. 00:20:02.993 --> 00:20:06.413 من هیچ وقت رفاه نداشتم ولی اگه خواستی بهم رفاه تعلق بدی 00:20:06.496 --> 00:20:07.998 من مرد سخت کوشی ام، حالا هر چی. 00:20:08.081 --> 00:20:09.833 من با تیم جاده کار می کنم. چی بود؟ چی چی جاده؟ 00:20:09.917 --> 00:20:12.461 - آره همون تیم جاده. - خوبه خوبه. 00:20:12.544 --> 00:20:15.005 این خونه ی نیمه راهه. خونه ی جدیدته. 00:20:15.088 --> 00:20:17.591 یه اتوبوس دقیقا پاییت اینجا نگه می داره که تو رو مستقیم می بره اونجا. 00:20:17.674 --> 00:20:19.551 من می برمش. 00:20:20.677 --> 00:20:22.012 اه... 00:20:22.095 --> 00:20:26.767 پس کی می تونم جایی زندگی کنم که خودم انتخابش کردم؟ 00:20:26.808 --> 00:20:29.770 خب اون به اختیار منه آقای ایکنز. 00:20:29.853 --> 00:20:32.773 یعنی هر وقت من فکر کردم اون موقع. 00:20:32.856 --> 00:20:34.816 منظورت یه هفته است یا یه ماه؟ 00:20:34.900 --> 00:20:38.320 - منظورت چیه؟ - منظورم می تونه یه سال هم باشه. 00:20:38.403 --> 00:20:41.823 همونطور که گفتم، هر وقت فکر کردم آماده ای. 00:20:41.907 --> 00:20:46.078 ویلی هر کاری بتونه برای تغییر کردن و به دست آوردن اعتماد شما . 00:20:46.119 --> 00:20:48.413 تلاش می کنه. 00:20:48.455 --> 00:20:50.123 ممنون آقای ایکنز. 00:20:50.207 --> 00:20:51.333 ممنون السی. 00:20:51.416 --> 00:20:53.293 - خیلی متشکرم. - خواهش می کنم. 00:20:53.377 --> 00:20:54.878 - این برای شماست. - خداحافظ. 00:20:59.174 --> 00:21:02.052 با زنه حرف بزن... قراره منو مجبور کنه بیام اینجا. 00:21:02.135 --> 00:21:05.597 ویلی گوش کن. تو باید زودتر اینجا می بودی. 00:21:06.848 --> 00:21:10.936 دیگه هیچ وقت منو خجالت نده، و هنوزم یاد نگرفتی به قانون احترام بذاری؟ 00:21:11.019 --> 00:21:13.605 تو اسم خدا رو به زبون نمیاری الان برای من بازداشت خونگی گرفتی؟ 00:21:13.689 --> 00:21:16.316 قرار بود یه چیزی در مقابل حداقل های اجباری بگی، 00:21:16.400 --> 00:21:19.319 و خوب می شد اگه می تونستی یه چیزی به خبرنگار ها می گفتی 00:21:19.403 --> 00:21:22.739 درمورد غیرعادلانه بودن این قوانین مواد، این به اون در (به لاتین) 00:21:22.781 --> 00:21:25.701 این گوشی دخترمه. قدیمیه ولی کار می کنه. 00:21:25.742 --> 00:21:28.453 تو هم اندازه ی همه معتادش می شی. 00:21:28.537 --> 00:21:31.915 من فقط یه جلسه ی انجمن برای هفته ی بعد تنظیم کنم 00:21:31.999 --> 00:21:33.667 خوبه؟ 00:21:33.750 --> 00:21:35.085 - بگیر. - این چیه؟ 00:21:35.168 --> 00:21:36.420 موضوعات صحبت. 00:21:36.503 --> 00:21:38.130 این ماشین منه. 00:21:45.929 --> 00:21:47.306 برو توش. 00:21:54.438 --> 00:21:57.607 نه یالا سارا زود باش. 00:21:57.691 --> 00:22:00.736 ببخشید باید متقاعدش کنی. 00:22:00.777 --> 00:22:03.780 من با اون دارم حرف می زنم. زمان می بره. 00:22:03.822 --> 00:22:06.199 زندگی در اینجا تنها چیزیه که اون می دونه. 00:22:06.283 --> 00:22:08.577 و اون خیلی کم تو رو می شناسه. 00:22:08.618 --> 00:22:09.786 بذار باهاش حرف بزنم. 00:22:09.870 --> 00:22:12.497 نه فکر خوبی نیست. 00:22:12.581 --> 00:22:14.249 من باید برم. 00:22:14.291 --> 00:22:16.793 عجب، باشه. 00:22:16.835 --> 00:22:19.046 بهش بگو دوستش دارم. 00:22:19.129 --> 00:22:20.672 می گم. 00:22:20.756 --> 00:22:22.799 خداحافظ. 00:24:31.052 --> 00:24:32.304 ویلی؟ 00:24:34.014 --> 00:24:35.724 ویلی ایکنز؟ 00:24:37.142 --> 00:24:39.227 پاستور مینز. 00:24:39.269 --> 00:24:41.521 خدا خوبه! 00:24:41.605 --> 00:24:45.275 داشتم برات دعا می کردم. از دیدنت خوشحالم رفیق. 00:24:45.317 --> 00:24:46.860 کی آزاد شدی؟ 00:24:48.612 --> 00:24:49.696 چند روز پیش. 00:24:51.740 --> 00:24:53.116 یه کار گرفتم. 00:24:53.200 --> 00:24:55.035 خوبه خوبه. 00:24:55.118 --> 00:24:58.455 تو یه خونه ی نیمه راه زندگی می کنم مرد. 00:25:01.374 --> 00:25:03.793 خب اینجا برای تو چیزی نیست. 00:25:03.835 --> 00:25:07.130 با من پیاده روی کن. می خوام بهت یه چیزی نشون بدم. 00:25:07.214 --> 00:25:08.548 یالا. 00:25:14.346 --> 00:25:16.306 اینجا رو یادته؟ 00:25:17.140 --> 00:25:18.475 آره. 00:25:32.948 --> 00:25:34.533 گوش کن من باید برم. 00:25:36.117 --> 00:25:37.661 می دونی منو کجا پیدا کنی. 00:27:35.528 --> 00:27:39.449 ما تا هفته ی بعد قراری نداریم باهم. 00:27:39.491 --> 00:27:42.243 ام می دونم، ولی اومدم ازت بپرسم 00:27:42.285 --> 00:27:43.953 که می تونم تو خونه ی خودم بمونم باز؟ 00:27:43.995 --> 00:27:47.624 - ویلی من بهت گفتم. - می دونم می دونم. 00:27:47.707 --> 00:27:48.792 ام... 00:27:48.875 --> 00:27:51.002 من می خوام ببینی که من آماده ام. 00:27:51.086 --> 00:27:53.004 من الان آماده ام باشه؟ 00:27:53.088 --> 00:27:55.131 من تا حالا هیچ وقت کار نکرده ام. 00:27:55.173 --> 00:27:58.426 درسته؟ من پاکم خیلی وقته مواد مصرف نکردم. 00:27:58.468 --> 00:28:00.470 مگه نه؟ 00:28:00.512 --> 00:28:02.013 - درسته. - خوب. 00:28:02.097 --> 00:28:04.349 ولی تو تازه یکی دو هفته است آزاد شدی. 00:28:04.432 --> 00:28:07.644 خوب ببین من معمولا تا شش ماه اول به اینچنین درخواست هایی اصلا 00:28:07.686 --> 00:28:09.479 توجه نمی کنم. 00:28:09.521 --> 00:28:10.939 این یه حالت خاصه. 00:28:10.980 --> 00:28:14.567 من زن و دخترم رو دارم. 00:28:14.651 --> 00:28:16.569 دارن از مکزیک میان اینجا. 00:28:19.072 --> 00:28:20.740 اون یه نوجوانه. 00:28:20.824 --> 00:28:24.327 و اون هر روز نظرشو عوض می کنه، 00:28:24.411 --> 00:28:25.829 بعضی وقتا هر ساعت. 00:28:25.912 --> 00:28:28.957 و من می ترسم اگه اینجا خونه نداشته باشم، 00:28:28.998 --> 00:28:31.501 شانس با اونا بودنم رو از دست می دم، 00:28:31.584 --> 00:28:33.753 شانس داشتن یه خانواده رو. 00:28:35.672 --> 00:28:38.550 خانم السی من التماست می کنم... 00:28:40.468 --> 00:28:42.846 چون به خانواده ام نیاز دارم. 00:28:42.887 --> 00:28:44.806 لطفا خانم. 00:28:47.100 --> 00:28:50.019 چند سالشه؟ دخترت رو می گم. 00:28:50.061 --> 00:28:52.272 17 سالشه. 00:28:52.355 --> 00:28:53.898 هفده. 00:28:59.154 --> 00:29:01.531 اون دختر منه. شانزده سالشه. 00:29:01.573 --> 00:29:03.867 سر و کله زدن با آزادی مشروط راحته 00:29:03.950 --> 00:29:07.787 درمقایسه با بزرگ کردن یه دختر نوجوان. 00:29:09.748 --> 00:29:11.416 کاش به اندازه ای تو زندگی دخترم بودم . 00:29:11.499 --> 00:29:13.668 که بفهمم چی می گی. 00:29:17.547 --> 00:29:20.633 من کامیلا رو از شش سالگی ندیدم. 00:29:24.429 --> 00:29:28.266 فکرکنم خیلی دیر نیست برای اینکه تو زندگیش باشم. 00:29:28.349 --> 00:29:30.143 تلاشمو می کنم. 00:29:38.485 --> 00:29:40.487 نصیحت. 00:29:41.821 --> 00:29:43.531 باهاش مثل یه بچه رفتار نکن. 00:29:43.573 --> 00:29:46.743 متنفر از این که باهاشون مثل بچه رفتار بشه. 00:29:49.162 --> 00:29:51.706 ممنون. ممنونم. 00:29:52.957 --> 00:29:54.167 ویلی... 00:29:56.377 --> 00:29:57.921 بشین. 00:30:02.717 --> 00:30:04.844 این تنها شانس تو هستش. 00:30:04.928 --> 00:30:07.597 من به همه فقط یه شانس می دم، و اگه خرابش کنی 00:30:07.639 --> 00:30:11.893 حتی یه ذره بهت پیشنهادم اینه که برگردی به زندان. می فهمی چی می گم؟ 00:30:11.935 --> 00:30:14.145 الان پاشو برو بیرون. 00:30:42.131 --> 00:30:44.384 به اونجا رفتن ادامه بده. 00:30:46.302 --> 00:30:48.096 باید برات یه ماشین بگیریم. 00:30:48.137 --> 00:30:49.430 ماشین، من ماشین دارم. 00:30:49.472 --> 00:30:51.516 یه مدته که استفاده نشده. 00:30:51.599 --> 00:30:54.811 آره. دقیقا همین جالبش می کنه. 00:31:01.693 --> 00:31:03.987 ببخشید که چمن خیلی قشنگ نیست. 00:31:05.989 --> 00:31:08.324 ولی تو پولت شروع به تموم کردن کرد. 00:31:10.493 --> 00:31:11.953 به خونه خوش اومدی. 00:31:11.995 --> 00:31:14.205 مرسی فرنسین. 00:31:33.474 --> 00:31:34.642 کلاسیک. 00:31:55.330 --> 00:31:58.041 مثل ماشین زمانه. 00:31:59.208 --> 00:32:00.585 یه عالمه خاطره. 00:32:00.668 --> 00:32:03.463 می تونی از بعضی از این چیز میزا پول دربیاری. 00:32:09.344 --> 00:32:11.054 جورج برت. 00:32:12.889 --> 00:32:14.933 جورج زیبا. 00:32:15.016 --> 00:32:16.893 یکی از بهترین بازیکن هایی که تا حالا زندگی کرده. 00:32:16.976 --> 00:32:18.603 اون سومین چوب بیسبال دارمون بود. 00:32:43.169 --> 00:32:45.421 گفتی کی میان اینجا؟ 00:32:46.798 --> 00:32:49.968 دو هفته یا بیشتر. نمی دونم. 00:32:51.344 --> 00:32:53.930 می دونی، بهتره یه خودی از خودت نشون بدی. 00:34:13.843 --> 00:34:15.470 ممنون از کمکت. 00:34:16.429 --> 00:34:18.347 این کاریه که دوستا می کنن. 00:34:20.183 --> 00:34:21.893 قراره رنگ کنه یا وعظ؟ 00:34:29.233 --> 00:34:31.152 منتظر کسی هستی؟ 00:34:31.194 --> 00:34:32.695 نه هنوز. 00:34:32.779 --> 00:34:36.407 خب انگار یکی اینجاست. 00:34:46.167 --> 00:34:48.086 فکر کردم تا شنبه نمیای. 00:34:48.628 --> 00:34:50.546 من فرنسین هستم، 00:34:50.588 --> 00:34:52.924 وکیل ویلی. 00:34:53.007 --> 00:34:55.093 من کمکت می کنم برای وسایلات. 00:34:59.514 --> 00:35:01.057 کامیلا. 00:35:09.565 --> 00:35:12.401 خونه خوبه. 00:35:12.443 --> 00:35:13.778 مشکلی نیست. (اسپانیایی) 00:35:13.861 --> 00:35:16.572 - خوبه. - خونه ها مثل آدما هستن. 00:35:16.614 --> 00:35:19.033 بعضی ها رو دوست داری بعضی ها رو دوست نداری. 00:35:22.078 --> 00:35:23.704 ال ام مانتگامری. 00:35:29.418 --> 00:35:30.920 یه نویسنده است. 00:35:33.089 --> 00:35:36.592 من تو زندان بیشتر از کل زندگی تو کتاب خوندم. 00:36:00.032 --> 00:36:02.910 ویلی عجیب غریب بودن رو ول کن. 00:36:02.952 --> 00:36:05.705 می دونی از کی منتظر این لحظه بودم؟ 00:36:05.788 --> 00:36:09.458 چهارده سال زندانی... 00:36:09.500 --> 00:36:13.087 بشین و با خانواده ی من غذا بخور. 00:36:15.798 --> 00:36:17.675 نگران نباشین. ما . . . 00:36:17.758 --> 00:36:21.179 به هم دیگه عادت می کنیم. 00:36:21.262 --> 00:36:24.056 من یکار دیگه واسه انجام دادن تو زندگیم دارم. 00:36:24.140 --> 00:36:28.186 یه کار؟ میتونم به 15 سالگی فکر کنم. 00:36:33.608 --> 00:36:35.276 خب، من یه نقشه دارم. 00:36:36.652 --> 00:36:38.154 از خودم... 00:36:39.655 --> 00:36:40.990 ما... 00:36:42.533 --> 00:36:44.952 ما به بیسبال بر میگردیم. 00:36:47.997 --> 00:36:49.373 ویلی. 00:36:50.833 --> 00:36:52.210 بیسبال؟ 00:36:56.464 --> 00:36:58.799 تو خیلی پیر شدی، عشقم. 00:36:58.841 --> 00:37:00.968 نگران نباش. 00:37:01.010 --> 00:37:03.471 فکر نکن اون 14 سالی که تو زندان بودم 00:37:03.512 --> 00:37:05.848 فقط به دیوار زل میزدم. 00:37:07.767 --> 00:37:09.018 یه نقشه دارم. 00:37:21.781 --> 00:37:23.574 میدونی که من یه بازیکن سابقم، نه؟ 00:37:23.658 --> 00:37:26.077 - نه. - آره، قبل از دوران تو بودم. 00:37:28.996 --> 00:37:31.165 میدونی چندتا بازی خونگی رو بردم؟ 00:37:31.249 --> 00:37:32.375 نه قربان. 00:37:32.458 --> 00:37:36.254 شرط میبندم واست مهمم نیست. 00:37:36.337 --> 00:37:38.673 آقای آیکنز. 00:37:38.714 --> 00:37:42.343 - اوه سلام. - چه سعادتی بهتر از دیدار با یه بازیکن قدیمی. 00:37:42.426 --> 00:37:44.303 آره. 00:37:44.345 --> 00:37:47.765 - یه قهرمان سریالی تو کار خودش. - ممنونم. 00:37:47.848 --> 00:37:49.684 ممکنه هدفتون از دیدار امروز رو بپرسم؟ 00:37:49.725 --> 00:37:51.394 اومدم که جناب بنسون رو ببینم. ایشون هستن دیگه؟ 00:37:51.477 --> 00:37:53.896 ایشون هستن ولی خب امروز برنامشون پره. 00:37:53.980 --> 00:37:56.983 میخوای هدفت از ملاقات با ایشون رو بگی؟ 00:37:57.024 --> 00:37:59.860 - من وقت خواهم گرفت. - حتماً اینکارو بکن. 00:37:59.944 --> 00:38:02.863 من معتقدم که اون در جولای افتتاحیه داره. 00:38:02.947 --> 00:38:05.157 سه مه از الن؟ 00:38:05.199 --> 00:38:07.576 اوهوم، میدونم که اطلاع داری، به عنوان مربی تیم 00:38:07.660 --> 00:38:09.078 اون خیلی سرش شلوغه. 00:38:09.161 --> 00:38:11.372 خب میدونم که یه پذیرشی هم دارین 00:38:11.455 --> 00:38:13.749 قراره یه نگاهی به بازیکنای سابق بیسبال داشته باشین. 00:38:13.833 --> 00:38:18.379 آقای ایکنز دوست دارید وقت رزرو کنین یا نه؟ 00:38:24.969 --> 00:38:27.263 شمام نباید من رو دنبال کنین. 00:38:30.057 --> 00:38:31.434 پیدات نشد. 00:38:31.517 --> 00:38:34.645 من یه اتاق پر از افرادی دارم که مایلن باهات گفتگو داشته باشن. 00:38:34.729 --> 00:38:38.941 نادیده گرفنتای تو ، منو به فکر میبره. 00:38:39.025 --> 00:38:42.111 بیا یه پرتاب داشته باشیم. 00:38:42.153 --> 00:38:43.821 باشه؟ اینجوری تو خوشت میاد. 00:38:43.904 --> 00:38:47.199 تو یه ضربه زن خونگی هستی من سریال جهانی رو دیدم. 00:38:47.283 --> 00:38:49.869 اونا در حال برگزاری یه جلسه شنیداری کنگره هستن 00:38:49.952 --> 00:38:52.121 و در مورد نا حقی 00:38:52.163 --> 00:38:54.123 صدور قوانین اجباری رایزنی میکنن. 00:38:54.206 --> 00:38:56.125 باعث میشه توجه ملی جلبش بشه 00:38:56.208 --> 00:38:58.836 و میتونه به افرادی که رهاشون کردی کمک کنه، 00:38:58.919 --> 00:39:00.629 کسایی که خودت بهشون قول دادی. 00:39:00.713 --> 00:39:02.298 حالا داستانت رو بگو. 00:39:02.381 --> 00:39:06.385 اون رو روی صحنه بگو بعدش باهم برابر میشیم. 00:39:09.472 --> 00:39:14.477 نمیفهمی که الان یه محرک میخوام؟ 00:39:14.560 --> 00:39:18.314 و اینکه از روزی که از زندان اومدم همش باید نوشیدنی بزنم؟ 00:39:20.900 --> 00:39:22.610 من دارم سعی خودم رو میکنم. 00:39:22.651 --> 00:39:24.278 باشه، باشه. 00:39:31.577 --> 00:39:33.037 تنهام بزار. 00:39:35.206 --> 00:39:37.958 این قضیه شخصیه. 00:39:38.000 --> 00:39:42.421 من همه مسیر باهات بودم. 00:39:42.505 --> 00:39:45.132 و ممکنه ندونم که چه حسی داره که مثل تو باشم 00:39:45.174 --> 00:39:48.219 یا اینکه چیزایی که تو تجربه کردی چه حسی داره 00:39:50.805 --> 00:39:53.057 ولی نیم میلیون نفر وجود دارن 00:39:53.140 --> 00:39:56.018 که به ناحق زندانی شدن... 00:39:58.771 --> 00:40:00.898 و بیشتر اونام مثل تو هستن. 00:40:04.985 --> 00:40:07.780 من فقط ازت میخوام که موضوع رو بگی. 00:40:13.828 --> 00:40:16.163 دخترت واسه اینکار تحسینت خواهد کرد. 00:40:22.878 --> 00:40:25.214 بنظرت دارم پشتم رو میلرزونم؟ 00:40:29.552 --> 00:40:34.140 گمونم یخورده بیشتر باید کار کنی. 00:40:34.223 --> 00:40:36.267 فهمیدم. 00:40:38.561 --> 00:40:39.895 کامیلا. 00:40:41.397 --> 00:40:44.400 یکی هست که دوست دارم ببینیش. 00:40:46.402 --> 00:40:49.780 اونم مثل من ترد شده. کمکت میکنه. 00:40:49.864 --> 00:40:52.241 - خدایا، نه! - چی؟ 00:40:52.324 --> 00:40:53.659 - نه! - چی؟ 00:40:53.742 --> 00:40:55.286 اون چیه؟ 00:40:55.369 --> 00:40:56.579 یه توله! 00:40:56.662 --> 00:40:58.539 اون فقط یه توله است. 00:40:58.581 --> 00:41:00.958 مامان! 00:41:03.377 --> 00:41:04.712 ویلی، اون چیه؟ 00:41:07.923 --> 00:41:09.467 سگه. 00:41:09.550 --> 00:41:11.427 اون سگه مال اونه؟ 00:41:12.761 --> 00:41:17.475 عزیزم، اون آلرژی داره، مریض میشه... 00:41:17.558 --> 00:41:20.603 کامیلا ببخشید، من نمیدونستم. 00:41:20.644 --> 00:41:24.148 آره و چرا نمیدونستی. چون هیچ وقت پیشمون نبودی. 00:41:26.442 --> 00:41:29.028 عیبی نداره یه لیست از چیزایی که بهش آلرژی دارم رو واست مینویسم. 00:41:29.111 --> 00:41:31.238 اینجوری در جریان قرار میگیری. 00:41:38.204 --> 00:41:40.664 با کامپیوتر من چیکار داری؟ 00:41:43.501 --> 00:41:46.795 دنبال آدرس منزل مربی تیم میگردم 00:41:49.298 --> 00:41:50.174 اوه. 00:41:50.257 --> 00:41:52.009 شما در تعقیب سایبری هستین. 00:41:52.092 --> 00:41:53.469 چی؟ 00:41:54.512 --> 00:41:57.348 تعقیب سایبری، این غیر قانونیه. 00:42:00.017 --> 00:42:02.144 چطور جورج برت نمیتونه کمکت کنه؟ 00:42:02.186 --> 00:42:05.356 کی این اسم رو بهت گفته؟ مامانت؟ 00:42:05.439 --> 00:42:06.857 نه. 00:42:06.899 --> 00:42:09.777 جورج برت. 00:42:09.860 --> 00:42:13.364 وقتایی که خیلی گرفته بودم، در موردت مقاله آنلاین میخوندم. 00:42:13.447 --> 00:42:15.449 میدونم اون رفیقت بوده. 00:42:15.533 --> 00:42:17.785 یکی از کسایی که باهاش خلاف نمیکردی. 00:42:17.868 --> 00:42:21.038 وقتی این چیزای بد رو در مورد من میخوندی 00:42:21.080 --> 00:42:22.665 در مورد چیزای خوبم چیزی خوندی؟ 00:42:22.706 --> 00:42:25.084 فهمیدیم، تو توی ورزش خوب بودی. 00:42:25.167 --> 00:42:27.044 تمومش میکنیم؟ 00:42:30.839 --> 00:42:32.383 خیلی خوب، باشه. 00:42:32.424 --> 00:42:33.717 عالیه. 00:42:37.054 --> 00:42:40.099 منم دلم واسه محله قدیم تنگ شده. 00:42:41.475 --> 00:42:44.353 میدونم داشتم بهش فکر میکردم. 00:42:44.395 --> 00:42:47.273 شاید باید بیخیالش بشی 00:42:47.356 --> 00:42:50.568 به چی فکر میکردی؟ چی رو ولش کنم؟ 00:42:50.651 --> 00:42:51.777 تیم رویالز رو. 00:42:53.362 --> 00:42:55.489 - تیم رویالز رو؟ - آره. 00:42:55.573 --> 00:42:57.658 فقط، یجورایی چمیدونم ناراحت کنندس. 00:42:57.741 --> 00:42:59.827 اینکه ببینمت به گذشته چسبیدی. 00:42:59.910 --> 00:43:05.124 مردم در گذشته به دام افتادن گذشته هم در مردم موندگار شده. 00:43:07.876 --> 00:43:09.461 از جیمز بالدوین؟ 00:43:09.545 --> 00:43:10.629 آره. 00:43:10.713 --> 00:43:14.717 قراره با جیمز بالدوین پدرم رو در بیاری. 00:43:16.218 --> 00:43:18.304 چطوره که به رانندگی دقت کنی 00:43:18.387 --> 00:43:20.306 به اینکه چیکار داره میکنی تمرکز کنی. 00:43:20.389 --> 00:43:22.725 و راهنما بزنی. 00:43:22.766 --> 00:43:23.934 بفرما. 00:43:24.018 --> 00:43:25.811 آروم... 00:43:26.937 --> 00:43:28.188 آفرین. 00:43:29.398 --> 00:43:31.775 خیلی خوب، خوبه. 00:43:31.817 --> 00:43:34.153 کارت عالی بود. 00:43:34.236 --> 00:43:36.071 ممنون ویلی. 00:43:36.113 --> 00:43:38.949 کامیلا میدونی... 00:43:39.033 --> 00:43:42.369 بد نیست اگه گاهی اوقات «پدر» صدام بزنی. 00:43:42.453 --> 00:43:45.122 نه، من ویلی میگم. 00:43:45.164 --> 00:43:47.166 نه ویلی خوب نیستش. 00:43:47.249 --> 00:43:48.751 من پدرتم. 00:43:48.792 --> 00:43:50.169 از نظر فنی آره 00:43:50.252 --> 00:43:52.212 فنی؟ منظورت چیه از نظر فنی؟ 00:43:52.296 --> 00:43:55.090 هیشکی اینجوری ازت انتطار نداره واقعاً. 00:43:55.132 --> 00:43:56.550 این یه چیز حقیقته. 00:43:56.634 --> 00:43:59.094 مثل اینکه این رو انکار کنی. 00:43:59.136 --> 00:44:01.180 این تقصیر منه الان؟ 00:44:01.263 --> 00:44:03.349 تقصیر توئه. 00:44:09.146 --> 00:44:11.148 از من چی میخوای؟ 00:44:12.650 --> 00:44:15.319 جوری رفتار میکنی انگار گناهی نداری؟ 00:44:15.361 --> 00:44:17.488 اوه بابا بهت یاد داد دوچرخه سوارشی. 00:44:17.529 --> 00:44:19.281 بابا بهت یاد میده چطور رانندگی کنی. 00:44:19.323 --> 00:44:21.450 بابا هرشب میبرتت تو تختت. 00:44:21.492 --> 00:44:23.285 بابا مطمئن شد که کم و کسر نداشته باشی. 00:44:23.327 --> 00:44:25.704 باباها چیزایی از دختراشون میدونن که انگار من نمیدونم 00:44:25.788 --> 00:44:27.831 اونم اینه که اونا به سگ ها حساسیت دارن. 00:44:27.915 --> 00:44:30.334 تا کی میخواد اینطور باشه؟ 00:44:31.293 --> 00:44:32.878 - یواش بابا. - میدونی چیه؟ 00:44:32.961 --> 00:44:35.839 بابا ها نباید از دختراشون بخوان که بابا صداشون بزنن. 00:44:35.881 --> 00:44:38.092 بسه! 00:44:38.175 --> 00:44:40.511 اولین قانونی که گفتم چی بود؟ 00:44:40.594 --> 00:44:42.471 میدونم«حواست به جاده باشه». 00:44:42.513 --> 00:44:44.973 حواست به جاده باشه و دو طرف رو نگاه کن. 00:44:45.015 --> 00:44:47.518 - آره. - ولی تو اینکارو نکردی. 00:44:47.559 --> 00:44:49.395 چون میخوای در مورد اینکه من پدرتم بحث کنی. 00:44:49.478 --> 00:44:51.897 این تویی که میخوای این بحث رو بکنیم. 00:44:51.980 --> 00:44:54.191 - برو پایین. - فقط میخواستم رانندگی یاد بگیرم. 00:44:54.233 --> 00:44:55.651 برو پایین! 00:44:56.777 --> 00:44:58.028 گفتمت. 00:44:58.070 --> 00:45:01.073 هنوز نصف راه رو رفتیم دوبار من رو زیر سوال میبره، اینجوری میشه دیگه. 00:45:01.156 --> 00:45:02.700 چطور بود؟ 00:45:05.202 --> 00:45:06.995 ازش متنفرم! 00:45:07.079 --> 00:45:08.664 ازش متنفرم! 00:45:10.082 --> 00:45:12.084 ایده بهتری داری؟ 00:45:30.144 --> 00:45:32.062 اون تقریباً یه خانومه. 00:45:34.857 --> 00:45:38.485 واسه من آسون تره که بیخیالش بشم. 00:45:39.778 --> 00:45:41.196 ولی میخوام که دوسم داشته باشه. 00:45:41.280 --> 00:45:43.782 دوست دارم بهم علاقه داشته باشه. 00:45:43.866 --> 00:45:45.659 ویلی. 00:45:47.453 --> 00:45:49.621 اون درد و رنج زیادی داره. 00:45:49.663 --> 00:45:52.207 تموم وقتی که بزرگ میشد، دوستاش میدونستن 00:45:52.291 --> 00:45:53.751 که پدرش 00:45:56.795 --> 00:45:58.505 این یه شبه از بین نمیره. 00:45:58.589 --> 00:46:00.132 میدونم. 00:46:00.215 --> 00:46:01.633 هنوزم... 00:46:04.678 --> 00:46:06.930 شاید اون میتونست... 00:46:09.641 --> 00:46:11.518 تو یه خانواده از پیش ساخته میخوای؟ 00:46:11.602 --> 00:46:15.481 بعد چیزایی که واسمون گذاشتی و چیزایی که پشت سر گذاشتیم بدون تو؟ 00:46:15.522 --> 00:46:19.318 منکه نمیتونم وضعیتی که شمارو توش قرار دادم رو تغییر بدم. 00:46:19.359 --> 00:46:22.070 نمیتونم کامیلا رو از وضعی که درش قرار دادم حذفش کنم. 00:46:24.823 --> 00:46:28.952 فقط حقیقت اینه که تو سخت داری تلاش میکنی... 00:46:28.994 --> 00:46:30.579 اونم این رو میبینه. 00:46:33.540 --> 00:46:35.751 من دخترم رو میشناسم. 00:46:37.085 --> 00:46:38.420 دخترمون رو در واقع. 00:46:38.504 --> 00:46:40.547 اون کنار میاد. 00:46:45.093 --> 00:46:46.637 مثل من. 00:46:58.732 --> 00:47:00.567 جناب بنسون! ها! 00:47:00.609 --> 00:47:02.528 ویلی میس آیکنز! 00:47:02.569 --> 00:47:04.071 - ویل... - اوه! 00:47:04.112 --> 00:47:05.989 منو ترسوندی. 00:47:06.073 --> 00:47:09.243 شرمنده از سر کار میام. خیلی خرابم الان. 00:47:09.326 --> 00:47:11.286 چی، کار؟ چیکار میکنی، چاه میکنی؟ 00:47:11.370 --> 00:47:15.082 راستش الان دارم چاه میکنم، ولی خب... 00:47:15.123 --> 00:47:17.835 شرمنده ویلی. منظوری نداشتم... 00:47:17.918 --> 00:47:20.045 عیبی ندارم. واسه همین اومدم ببینمت. 00:47:20.087 --> 00:47:22.506 اوه آره. منشیم گفت که اومده بودی. 00:47:22.589 --> 00:47:24.341 وقت گرفتی؟ 00:47:24.424 --> 00:47:28.679 خب... در مورد یچیزی میخواستم باهاتون صحبت کنم آقای بنسون! 00:47:28.762 --> 00:47:31.098 اونم احتمال گرفتن من به عنوان مربی. 00:47:31.139 --> 00:47:32.266 با رویال ها؟ 00:47:32.349 --> 00:47:34.893 آره، واسه مربیگری. سرمربی. 00:47:34.935 --> 00:47:36.770 ماینر ها، تازه کار ها. 00:47:36.854 --> 00:47:39.690 میخوام به بازی برگردم. 00:47:39.773 --> 00:47:41.900 گرفتم ویلی. 00:47:41.942 --> 00:47:44.862 مطمئنم تو مربی بیسبال خوبی میشی. 00:47:44.945 --> 00:47:47.406 ولی قضیه پیچیده است. 00:47:47.447 --> 00:47:48.866 هی ... 00:47:48.949 --> 00:47:52.536 - چند تا بازی خونگی واسه رویال های کنزاس بازی کردم؟ 00:47:52.619 --> 00:47:54.288 شامل چهار تا در مجموع میشه؟ 00:47:54.371 --> 00:47:56.748 - آها. - 77 تا، درست میگم؟ 00:47:56.790 --> 00:47:58.500 درسته. 00:47:58.584 --> 00:48:00.377 درسته؟ 00:48:01.920 --> 00:48:03.797 باشه ویلی بهت میگم از چه قراره 00:48:03.881 --> 00:48:05.465 - من هرچی از دستم بر بیاد رو انجام میدم. - باشه. 00:48:05.507 --> 00:48:07.801 باید صادق باشم، ازین مسائل اینکه جواب نمیده و اینا بدوره 00:48:07.885 --> 00:48:11.013 - مشکلی نیست. - رویال ها سهام دارن عکس شرکتی دارن. 00:48:11.096 --> 00:48:16.310 و بخاطر سابقه ات، اضافه کردنت به تیم برای مربیگری 00:48:16.393 --> 00:48:17.644 چالش بر انگیزه. 00:48:17.728 --> 00:48:20.063 نگاه ها سنگین هستن. 00:48:22.983 --> 00:48:23.901 نگاه ها. 00:48:23.984 --> 00:48:26.153 این دنیایی هستش که توش زندگی میکنیم. 00:48:27.821 --> 00:48:30.657 - مراقب خودت باش ویلی. - باشه. 00:48:35.078 --> 00:48:37.331 مراقب خودت باش آقای بنسون. 00:48:39.291 --> 00:48:41.126 هی! 00:48:41.168 --> 00:48:42.669 هه هه! 00:49:04.691 --> 00:49:06.193 عزیزم، چی شده؟ 00:49:07.319 --> 00:49:08.362 چی شد؟ 00:49:10.906 --> 00:49:13.492 مادرت... 00:49:14.618 --> 00:49:16.203 فوت کرد. 00:49:17.663 --> 00:49:18.914 اون مرده. 00:49:18.997 --> 00:49:22.250 تازه با دلورس صحبت کردم. 00:49:22.334 --> 00:49:23.794 خیلی متاسفم. 00:49:23.877 --> 00:49:25.879 شوخی میکنی. 00:49:28.048 --> 00:49:30.133 شوخیت گرفته. 00:49:33.929 --> 00:49:35.722 متاسفم. 00:49:36.807 --> 00:49:38.350 مامان مرد. 00:49:39.601 --> 00:49:41.520 من نمیتونم برنده بشم. 00:49:41.561 --> 00:49:43.730 نمیتونم ببرم. 00:49:43.814 --> 00:49:44.898 نمیتونم ببرم. 00:49:44.982 --> 00:49:47.484 خدایا، شوخیت گرفته. 00:50:01.832 --> 00:50:05.544 آره، اما اجازه رفتن از وسط راه این دست من بود. 00:50:05.627 --> 00:50:07.671 این تحت قوانین ایالت میسوری قرار می گیره. 00:50:07.754 --> 00:50:11.133 آزادی مشروط اجازه خروج از حوزه قضایی را ندارن. 00:50:11.174 --> 00:50:13.093 بدون امضای حکم آزادی قاضی. 00:50:13.135 --> 00:50:16.138 این تشییع جنازه مادرمه. 00:50:17.472 --> 00:50:19.725 - میدونم. - این درست نیست. 00:50:19.808 --> 00:50:21.560 متاسفم. 00:50:23.061 --> 00:50:24.771 کاری از دستم بر نمیاد. 00:50:25.897 --> 00:50:27.482 ویلی؟ 00:50:27.566 --> 00:50:30.944 کار احمقانه ای نکن لطفاً. 00:50:30.986 --> 00:50:32.654 باشه.. 00:50:34.281 --> 00:50:36.533 باید به خواهرم زنگ بزنم. 00:50:38.952 --> 00:50:40.495 تو خواهرم رو نمیشناسی. 00:50:42.372 --> 00:50:45.083 اون پشت تلفن بهمت میریزه. 00:50:45.167 --> 00:50:47.836 آره، ولی همیشه به تو مربوط نیست. 00:50:47.878 --> 00:50:49.671 آره. 00:50:49.713 --> 00:50:52.007 من سعی دارم، تو... 00:50:52.090 --> 00:50:55.343 من نمیتونم... 00:50:55.427 --> 00:50:57.846 هزینش رو میدم، گفتم هزینش رو میدم. 00:50:57.888 --> 00:50:59.347 واسه همچی هزینه اش رو میدم. 00:50:59.389 --> 00:51:01.683 نمیدونم دلورس. 00:51:01.725 --> 00:51:03.852 خب، اون مامان منم هستش. 00:51:03.894 --> 00:51:06.521 باشه؟ اون مامان منم هست. 00:51:06.605 --> 00:51:08.440 خیلی خوب. 00:51:42.766 --> 00:51:45.811 خوش اومدی، اگه چیزی خواستی خبرم کن. 00:51:52.359 --> 00:51:54.361 هروقت چیزی خواستم میگم. 00:51:58.240 --> 00:52:01.243 هی، رفیق، رفیق خوبی؟ 00:52:03.328 --> 00:52:05.497 حالا تصمیم گرفتم یچیزی میخوام. 00:52:06.873 --> 00:52:10.585 میخوای به کسی یا جایی واست زنگ بزنم؟ 00:52:10.627 --> 00:52:12.963 خیلی خوب، رفیق خوبی؟ 00:52:16.383 --> 00:52:17.425 بیا. 00:52:18.510 --> 00:52:20.262 ببین، من دنبال دردسر نیستم. 00:52:20.303 --> 00:52:21.805 فقط...دست بجنبون. 00:52:21.888 --> 00:52:24.266 عجله کن، داری میترسونیم ها! 00:52:24.349 --> 00:52:26.393 میشنوی؟ 00:52:32.899 --> 00:52:34.359 هی، رفیق. 00:52:36.528 --> 00:52:37.988 اون رو میخوای بخری یا نه؟ 00:52:38.071 --> 00:52:39.447 خدایا، پسر. 00:52:59.092 --> 00:53:00.427 لعنتی. 00:53:02.888 --> 00:53:04.723 خوبشو داشته باش. 00:53:41.384 --> 00:53:44.262 دقیقا پشت اون در ها 00:53:44.346 --> 00:53:46.765 یه دختری هستش که بیشتر از هرکسی بهت نیاز داره. 00:53:48.558 --> 00:53:54.940 این فرصت رو از دست بدی، دیگه هیچ وقت هیچ وقت نمی بخشمت. 00:54:01.529 --> 00:54:03.907 کامیلا، کامیلا! 00:54:05.367 --> 00:54:07.619 کامیلا. 00:54:10.038 --> 00:54:12.332 بله؟ 00:54:13.875 --> 00:54:17.671 همه دخترای نوجوون اینجوری بهم ریختن؟ 00:54:19.756 --> 00:54:24.302 منظورم اینه که خونه هیچ وقت اینجوری بهم ریخته نبوده 00:54:24.386 --> 00:54:26.554 از وقتی که مواد میزدم. 00:54:28.556 --> 00:54:30.392 مطمئن شو کتاب زیاد بخونی، باشه؟ 00:54:30.433 --> 00:54:34.229 آره، خونه بدون کتاب مثل خونه ای بدون پنجره است. 00:54:34.312 --> 00:54:35.563 نویسنده. 00:54:35.605 --> 00:54:37.816 فرهیخته در واقع. 00:54:37.899 --> 00:54:39.567 هوراس مان. 00:54:42.028 --> 00:54:44.656 چیزی...لازم نداری؟ 00:54:45.907 --> 00:54:48.618 آه... 00:54:48.702 --> 00:54:52.664 میخواستم یه جلسه آموزش رانندگی دیگه واست جور کنم اگه میلت باشه. 00:54:54.624 --> 00:54:56.960 جداً؟ چون دفعه قبلی که تو ماشین بودیم، 00:54:57.043 --> 00:55:01.214 تو گفتی که دلت نمیخواسته با من رانندگی کنی. 00:55:01.256 --> 00:55:04.634 آره، توهم گفتی از من متنفری. 00:55:05.927 --> 00:55:09.306 فراموشش کن. بیخیالش. 00:55:18.189 --> 00:55:20.984 من بیرون منتظر می مونم. 00:55:21.067 --> 00:55:22.485 باشه. 00:55:32.912 --> 00:55:34.289 حق با وکیلته. 00:55:34.331 --> 00:55:37.042 برا ی کارای کنگره خیلی وضعت خوبه. 00:55:40.170 --> 00:55:42.672 باورم نمیشه بهت زنگ زد. 00:55:42.756 --> 00:55:47.552 خوب، اون به مامان زنگ زد، ازش خواست با تو صحبت کنه، و مامان از من پرسید پس... 00:55:47.635 --> 00:55:49.554 اوه پس توطئه کردین. 00:55:49.637 --> 00:55:52.515 از چی میترسی؟ 00:55:52.599 --> 00:55:55.060 از هیچی. 00:55:57.103 --> 00:55:59.606 فقط الان روی ما کار میکنه، نه هیچ کس دیگه. 00:55:59.647 --> 00:56:01.649 اوه، حق با تو هستش. 00:56:01.691 --> 00:56:04.611 بیسبال چی، اوضاع اون چطوره؟ 00:56:06.988 --> 00:56:09.407 من با مربی تیم صحبت کردم. 00:56:09.491 --> 00:56:11.493 اون گفت که... 00:56:11.534 --> 00:56:14.621 من بدرد وجهه تیم نمیخورم. 00:56:14.662 --> 00:56:16.748 گمون کنم حق با تو باشه. 00:56:18.208 --> 00:56:20.293 میخوای سر به سرم بزاری؟ 00:56:20.377 --> 00:56:22.253 نه فقط واقعگرا هستم. 00:56:22.337 --> 00:56:24.631 بنظرت چطور بنظر میرسه اگه یه کله شق 00:56:24.672 --> 00:56:26.424 مربی بازیکن هاشون باشه؟ 00:56:26.508 --> 00:56:28.426 کله شق؟ 00:56:28.510 --> 00:56:30.136 یه کله شق سابق. 00:56:34.682 --> 00:56:37.685 اوه تو دوست داری واقعاً سر به سرم بزاری نه؟ 00:56:37.769 --> 00:56:39.896 کله شق سابق، بیخیالش. 00:56:39.979 --> 00:56:41.856 بریم رو دست چپت کار کنیم. 00:56:41.898 --> 00:56:44.401 خب ایندفعه خداروشکر یه سیگنالی نشون میدی. 00:56:46.277 --> 00:56:48.446 اونم با کله شق بودنت پدر جان. 00:56:50.281 --> 00:56:52.117 کله شق. 00:56:52.200 --> 00:56:54.577 کله شق سابق. 00:56:57.664 --> 00:56:59.707 مادرت لنگ میزنه. 00:57:03.211 --> 00:57:05.463 تو خیلی بی معرفتی. 00:57:14.848 --> 00:57:16.850 لوپوس؟ 00:57:16.933 --> 00:57:19.227 منظورم اینه که جدیه 00:57:19.310 --> 00:57:21.855 این یه بیماریه خود ایمنی هستش. 00:57:21.896 --> 00:57:24.566 مثل آرتریت و . . . 00:57:25.775 --> 00:57:27.485 قویتره. 00:57:27.569 --> 00:57:29.571 چرا بهم نگفتی؟ 00:57:33.324 --> 00:57:35.743 تو به ندرت بهم توجه میکردی ویلی. 00:57:35.827 --> 00:57:37.912 تو خیلی با کار مشغولی 00:57:37.954 --> 00:57:40.457 با کامیلا، با بیسبال، قضیه مادرت 00:57:42.208 --> 00:57:45.503 لوپوس تازه علائم نشون داده چون... 00:57:47.130 --> 00:57:48.840 من باردارم. 00:57:49.841 --> 00:57:51.217 بارداری؟ 00:57:52.510 --> 00:57:53.845 تو بارداری؟ 00:57:53.845 --> 00:57:55.597 بیا اینجا. 00:57:55.680 --> 00:57:56.890 تو خوبی؟ 00:58:05.148 --> 00:58:07.692 کامیلا میدونه؟ 00:58:07.775 --> 00:58:09.402 آره. 00:58:09.444 --> 00:58:12.238 چی گفت؟ چطور باهاش کنار اومد؟ 00:58:12.280 --> 00:58:14.491 مثل یه 3 ساله. 00:58:18.786 --> 00:58:20.455 دکتر چی گفت؟ 00:58:21.623 --> 00:58:23.249 ویلی. 00:58:23.291 --> 00:58:24.959 ما بیمه نداریم. 00:58:25.001 --> 00:58:26.920 من پیش دکتر نرفتم. 00:58:29.255 --> 00:58:30.632 متاسفم 00:58:30.715 --> 00:58:33.801 من ‏فقط ‏حواسم ‏به ‏چیزهای ‏دیگه ‏بوده 00:58:36.304 --> 00:58:39.390 فردا ‏اول ‏از ‏همه ‏برات ‏یه ‏دکتر ‏میارم 00:58:41.059 --> 00:58:42.644 نگران ‏نباش 00:58:46.314 --> 00:58:50.652 خیلی خب، آروم و صاف ‏نگهش ‏دار 00:58:50.693 --> 00:58:52.862 اوه نه، نه، نه بالای ‏شونه 00:58:52.946 --> 00:58:55.782 - همیشه به اون جهتی نگاه کن که داری میری - میدونم 00:58:55.823 --> 00:58:58.034 اون ‏رو ‏دوباره ‏بچرخونش 00:58:58.117 --> 00:58:59.244 خیلی ‏خب 00:58:59.327 --> 00:59:01.704 میبینی؟ ‏تونستم 00:59:01.788 --> 00:59:05.083 خب دکتر میگه که ‏مامانت ‏و ‏بچه، 00:59:05.166 --> 00:59:08.795 مشکلی ‏براشون ‏پیش ‏نمیاد ‏اگه ‏زیاد ‏استرس ‏نکشن، ‏پس… 00:59:09.963 --> 00:59:12.549 به نظرت ‏من ‏و ‏تو… 00:59:12.632 --> 00:59:14.801 بتونیم ‏کنار ‏بیایم؟ 00:59:14.842 --> 00:59:16.803 آره، خب، من ‏قراره ‏برم ‏دانشگاه، 00:59:16.844 --> 00:59:19.681 پس ‏لازم ‏نیست ‏در ‏مورد ‏من نگران ‏باشی 00:59:22.267 --> 00:59:23.560 همینجا ‏وایسا 00:59:23.643 --> 00:59:25.562 ماشین ‏رو ‏نگه ‏دار 00:59:30.191 --> 00:59:31.859 بهم ‏گوش ‏بده 00:59:33.528 --> 00:59:35.530 هیچ ‏خانواده‌ای ‏بی‌نقص ‏نیست 00:59:35.613 --> 00:59:37.657 این ‏خانواده ‏هم ‏همینطور 00:59:40.827 --> 00:59:43.204 میدونم ‏که ‏بهترین ‏پدر ‏نبودم 00:59:45.790 --> 00:59:48.001 شاید ‏اصلا ‏یه ‏پدر ‏نبودم 00:59:51.462 --> 00:59:53.214 ولی ‏دوستت ‏دارم ‏کامیلا 00:59:57.802 --> 00:59:59.721 فکر ‏کردم ‏موافقت ‏کردیم ‏که ‏فقط ‏رانندگی ‏کنیم 00:59:59.762 --> 01:00:03.057 و ‏در ‏مورد ‏مسائل ‏صحبت ‏نکنیم 01:00:05.226 --> 01:00:06.394 درسته 01:00:06.436 --> 01:00:08.271 حرکت ‏کن 01:00:09.480 --> 01:00:11.524 ببرمون ‏خونه 01:00:11.566 --> 01:00:13.359 صبر ‏کن، ‏خونه؟ 01:00:13.401 --> 01:00:15.361 آره تو ‏آماده‌ای 01:00:15.403 --> 01:00:16.904 مطمئنی؟ 01:00:16.946 --> 01:00:19.991 آره، امتحانش کن تو ‏آماده‌ای، ‏زود ‏باش 01:00:20.074 --> 01:00:21.826 منظورم ‏اینه ‏که ‏ما ‏احتمالا ‏قراره ‏بمیریم 01:00:21.909 --> 01:00:24.245 تو یه تصادف آتیش بگیریم تو راه برگشت ولی… 01:00:24.287 --> 01:00:25.747 من ‏باهاتم 01:00:25.788 --> 01:00:27.582 خوب بود 01:00:50.772 --> 01:00:54.067 خوشحال شدم که دیدمت مرسی 01:00:54.108 --> 01:00:55.276 پسر 01:00:58.738 --> 01:01:00.615 ویلی، ‏ویلی، ‏ویلی 01:01:00.657 --> 01:01:03.451 خیلی ‏خوشحالم ‏که ‏میبینمت ‏پسر 01:01:03.493 --> 01:01:05.119 منم ‏همینطور ‏جورج 01:01:05.161 --> 01:01:07.121 مرسی ‏که ‏قبول ‏کردی ‏من ‏رو ‏ببینی 01:01:07.205 --> 01:01:08.790 داری باهام شوخی میکنی؟ بیخیال 01:01:08.873 --> 01:01:11.876 زود ‏باش، ‏بشین بشین 01:01:20.635 --> 01:01:22.261 دلت ‏براش ‏تنگ ‏شده ‏ویلی؟ 01:01:22.303 --> 01:01:24.931 هیچی شبیه نمایش بزرگ نیست 01:01:26.391 --> 01:01:27.642 منظورم مواد مخدره 01:01:34.649 --> 01:01:36.192 دارم ‏باهات ‏شوخی ‏میکنم ‏پسر 01:01:36.275 --> 01:01:38.903 یعنی میدونم یکم پیچیده‌ست، نه؟ 01:01:38.986 --> 01:01:41.322 ولی ‏نمیتونستم ‏مقاومت ‏کنم 01:01:41.406 --> 01:01:43.157 جورج ‏هنوز ‏همون ‏دلقک ‏بزرگ ‏سابقی 01:01:44.409 --> 01:01:48.454 اوه، آم، دو تا نوشیدنی معمولی لطفا 01:01:48.496 --> 01:01:49.580 - حتما - ممنون 01:01:49.664 --> 01:01:52.750 ببخشید، ‏من… 01:01:54.836 --> 01:01:57.004 اوه، ‏در ‏واقع ‏فقط، ‏آم… 01:01:57.088 --> 01:01:59.090 دو ‏تا ‏نوشابه‌ی ‏رژیمی 01:01:59.173 --> 01:02:01.509 - و آم… - حتما، ‏زود ‏میارم 01:02:01.551 --> 01:02:03.386 مرسی 01:02:03.469 --> 01:02:04.971 نوشابه‌ی ‏رژیمی ‏بهتر ‏نیست؟ 01:02:05.012 --> 01:02:08.433 یعنی تو… تو ‏داری ‏یکم چاق میشی، 01:02:08.516 --> 01:02:10.184 پس… 01:02:11.853 --> 01:02:13.479 میدونی ‏حقیقت ‏اینه ‏که واقعا ‏دلم ‏براش ‏تنگ ‏شده 01:02:13.521 --> 01:02:17.275 کراک ‏بهترین ‏چیزی ‏بود ‏که ‏تا ‏حالا ‏برام ‏اتفاق ‏افتاده بود 01:02:19.485 --> 01:02:21.028 ولی دیگه نیست ‏جورج 01:02:22.530 --> 01:02:26.492 حتی احساس بهتری داشت نسبت به ضربه زدن به بازیکن‌ها تو اون حرکت بیسبال سری جهانی 01:02:29.370 --> 01:02:30.830 حقیقته 01:02:35.835 --> 01:02:38.045 ولی ‏دیگه ‏قرار ‏نیست ‏هیچوقت ‏بهش ‏دست ‏بزنم 01:02:41.466 --> 01:02:44.218 بقیه‌ی ‏عمرم ‏به ‏دلتنگش ‏شدن ‏ادامه ‏میدم 01:02:51.559 --> 01:02:53.978 جورجیو ‏هنوز ‏منظورت ‏رو ‏میفهمه، ‏مگه ‏نه؟ 01:02:54.061 --> 01:02:57.106 حرفت رو زدی هممم 01:02:57.190 --> 01:02:59.567 ولی میدونی چیه پسر، خیلی ‏خوشحالم ‏که ‏بهم ‏زنگ ‏زدی 01:02:59.650 --> 01:03:03.029 ما باید با چند تا دیگه از بچه‌ها ارتباط برقرار کنیم دور ‏هم ‏جمعشون ‏کنیم 01:03:08.493 --> 01:03:11.204 خب ‏راستش ‏جورج، من ‏باید ‏ازت ‏یه ‏خواهشی ‏بکنم 01:03:12.413 --> 01:03:14.540 حتما بگو 01:03:15.583 --> 01:03:17.210 یه ‏لطف ‏بزرگ 01:03:19.921 --> 01:03:21.964 ویلی، ‏من… 01:03:22.048 --> 01:03:24.300 من ‏اونقدر ‏که ‏فکر ‏میکنی ‏وضعم ‏خوب ‏نیست 01:03:24.383 --> 01:03:26.469 ولی ‏اگه ‏یکم ‏پول ‏میخوای ‏یا ‏هر ‏چیزی… 01:03:26.552 --> 01:03:28.304 اصلا ‏اینجوری ‏نیست 01:03:28.387 --> 01:03:32.099 خیلی خب نگران شدم بهم ‏بگو 01:03:33.810 --> 01:03:35.686 من ‏میخوام ‏دوباره ‏وارد ‏جریان ‏بشم 01:03:35.770 --> 01:03:37.897 من ‏باید ‏وارد ‏جریان ‏بشم 01:03:40.233 --> 01:03:41.400 ویلی ‏بیخیال 01:03:41.442 --> 01:03:43.027 زود ‏باش ‏جورج 01:03:45.446 --> 01:03:46.948 فقط یه شغل مربیگری 01:03:47.031 --> 01:03:49.867 یه ‏چیز ‏کوچیک 01:03:49.951 --> 01:03:51.452 من ‏همین ‏الان ‏هم ‏با ‏آقای ‏بنسون ‏حرف ‏زدم 01:03:51.536 --> 01:03:52.995 اون ‏گفت ‏باید ‏از ‏طریق ‏صاحبش ‏اقدام بشه 01:03:53.079 --> 01:03:54.580 فکر ‏میکردم ‏تو ‏بتونی ‏باهاش ‏حرف ‏بزنی 01:03:54.622 --> 01:03:57.875 ویلی میز ایکنز هنوزم ‏دنبال ‏کار‌های ‏بیسباله ‏نه؟ 01:03:57.959 --> 01:04:01.003 میدونم چیز زیادی میخوام، ولی ‏فکر ‏میکنم ‏که… 01:04:01.087 --> 01:04:02.964 تو ‏میتونی ‏کمکم ‏کنی 01:04:06.175 --> 01:04:07.885 میدونی چیه؟ من ‏یه ‏فکری ‏دارم 01:04:07.969 --> 01:04:09.595 یعنی… 01:04:09.637 --> 01:04:12.849 یه مراسم امضا هست که قراره اونجا باشم 01:04:12.932 --> 01:04:15.643 چرا ‏باهام ‏نمیای؟ 01:04:15.685 --> 01:04:17.770 باشه؟ ‏طرفدار‌ها ‏خیلی ‏جا ‏میخورن 01:04:17.812 --> 01:04:19.814 حس ‏قدیم‌ها ‏رو ‏میده 01:04:19.897 --> 01:04:23.818 نه، اون… اون فقط قراره یادم ‏بندازه ‏چی ‏از ‏دست ‏دادم 01:04:23.860 --> 01:04:25.528 چی ‏دارم ‏از ‏دست ‏میدم 01:04:29.198 --> 01:04:31.993 اون‌ها ‏دوستت ‏دارن ‏پسر 01:04:35.329 --> 01:04:37.248 فقط ‏دارم ‏ازت ‏میخوام ‏تلاش ‏کنی 01:04:47.633 --> 01:04:51.012 خیلی خب خیلی ‏خب، این کار رو میکنم، ‏قول ‏میدم 01:04:51.095 --> 01:04:53.556 ولی میدونی چیه؟ نفست ‏رو ‏نگه ‏ندار، ‏باشه؟ 01:04:53.639 --> 01:04:56.183 یعنی کت و شلواری‌ها، اون‌ها ‏قضیه ‏رو ‏اونجوری ‏که ‏ما ‏میبینیم ‏نمیبینن 01:04:56.225 --> 01:05:00.313 ما آمار رو میبینیم، اون‌ها ‏توضیحات ‏سود ‏و ‏ضرر ‏رو ‏میبینن 01:05:00.354 --> 01:05:04.317 مهم نیست چی درسته، مهم ‏اینه ‏که ‏چی ‏درست ‏به ‏نظر ‏میاد 01:05:04.358 --> 01:05:06.235 نحوه‌‌ی ‏دید ‏متفاوته 01:05:19.999 --> 01:05:21.459 چطور ‏پیش رفت؟ 01:05:21.542 --> 01:05:23.085 انجامش ‏دادم 01:05:23.169 --> 01:05:26.047 عالیه 01:05:26.130 --> 01:05:28.424 میدونی، ‏مامانت ‏راست ‏میگفت 01:05:30.343 --> 01:05:31.719 مرسی ‏ویلی 01:05:31.761 --> 01:05:34.597 هی، آم… ویلی ‏کیه؟ 01:05:43.731 --> 01:05:45.232 ممنونم 01:05:45.274 --> 01:05:49.070 - خیلی بد بود؟ - ‏چی؟ ‏امتحان ‏یا ‏بغل؟ 01:05:49.111 --> 01:05:51.656 هی 01:05:51.739 --> 01:05:54.325 به ‏یه ‏نفر ‏نیاز ‏دارم ‏که ‏گواهینامه ‏داشته ‏باشه که ‏من ‏رو ‏تا ‏یه ‏جایی ‏برسونه 01:06:00.247 --> 01:06:02.667 فکر ‏کردم ‏قراره ‏بگیریش 01:06:04.585 --> 01:06:06.545 - دفعه بعد بگیرش - باشه 01:06:19.392 --> 01:06:21.894 خیلی ‏خب، ‏مرسی 01:06:25.898 --> 01:06:27.149 اوه ‏پسر 01:06:32.405 --> 01:06:34.156 - هی جورج - مرسی 01:06:34.240 --> 01:06:36.075 خوب ‏به ‏نظر ‏میرسه ‏پسر 01:06:36.158 --> 01:06:39.286 آره ‏اون ‏یکی ‏رو میشناسم 01:06:39.370 --> 01:06:41.914 خوشحال ‏نیستی ‏که ‏امروز ‏اومدی؟ 01:06:41.998 --> 01:06:44.041 داری ‏باهام ‏شوخی ‏میکنی؟ 01:06:46.127 --> 01:06:47.753 خیلی ‏خب 01:06:52.758 --> 01:06:55.845 سلام حالت چطوره؟ اسمت ‏چیه؟ 01:06:58.264 --> 01:06:59.807 مامان 01:07:08.774 --> 01:07:09.859 سارا 01:07:09.942 --> 01:07:11.277 مامان! 01:07:11.360 --> 01:07:13.195 عزیزم؟ 01:07:13.279 --> 01:07:15.781 سارا؟ 01:07:15.823 --> 01:07:17.825 کامیلا! 01:07:17.908 --> 01:07:19.452 عزیزم؟ 01:07:19.493 --> 01:07:21.704 - سارا - مامان؟ 01:07:21.787 --> 01:07:23.330 مامان! 01:07:25.124 --> 01:07:26.751 زنگ ‏بزن ‏به ‏بیمارستان 01:07:26.792 --> 01:07:28.586 اون ‏معمولا ‏اینجوری ‏میشه؟ 01:07:28.627 --> 01:07:29.712 نه 01:07:29.795 --> 01:07:31.630 سارا! 01:07:31.672 --> 01:07:33.049 سارا؟ 01:07:33.132 --> 01:07:36.552 اثرات سکته مغزی از بین رفت و ‏فکر ‏کنم ‏به ‏موقع ‏جلوش ‏رو ‏گرفتیم 01:07:36.635 --> 01:07:38.471 ما همچنان وضعیت رو زیر نظر داریم 01:07:38.512 --> 01:07:40.681 بچه ‏حالش ‏خوبه؟ 01:07:40.765 --> 01:07:43.142 خب، ما هنوز بچه ‏رو ‏زیر ‏نظر ‏داریم 01:07:43.225 --> 01:07:44.810 ما ‏امیدواریم ‏بهترین ‏چیز ‏اتفاق ‏بیفته 01:07:44.894 --> 01:07:46.812 ما دنبال بهبودی کامل هستیم، 01:07:46.854 --> 01:07:49.982 اما کار زیادی از هر دوی شما میگیره، 01:07:50.024 --> 01:07:51.609 مخصوصا ‏اون 01:07:51.650 --> 01:07:54.111 ما ‏با وضعیت ‏آشناییم 01:08:24.725 --> 01:08:27.269 سلام؟ 01:08:28.562 --> 01:08:29.939 پاستور ‏مینز 01:08:29.980 --> 01:08:32.650 - سلام ویلی - یه ‏لحظه ‏وقت ‏داری؟ 01:08:32.691 --> 01:08:34.819 آه ‏حتما، یه ‏لحظه 01:08:35.986 --> 01:08:37.279 یه ‏رول ‏میخوای؟ 01:08:37.321 --> 01:08:40.074 نه من زیاد اشتها ندارم 01:08:41.826 --> 01:08:43.619 بیا ‏بریم ‏طبقه‌ی ‏بالا 01:08:44.829 --> 01:08:46.330 زود ‏باش 01:08:51.502 --> 01:08:56.298 دکتر‌ها ‏میگن ‏اون ‏از ‏پسش ‏برمیاد، ‏ولی… 01:09:00.010 --> 01:09:02.972 سارا ‏زن ‏خوبیه 01:09:03.013 --> 01:09:05.432 و ‏یه ‏مادر ‏خوب 01:09:05.516 --> 01:09:09.019 ولی ‏نمیدونم ‏چقدر ‏بیشتر ‏میتونم ‏تحمل ‏کنم 01:09:15.401 --> 01:09:17.570 من ‏خیلی ‏تلاش ‏میکنم 01:09:19.530 --> 01:09:22.575 من یاد خدا رو تو ذهنم زنده نگه میدارم، تو ‏قلبم 01:09:24.160 --> 01:09:26.370 ولی ‏مثل ‏قبل ‏پیش ‏نمیره 01:09:27.705 --> 01:09:29.039 اصلا ‏پیش ‏نمیره 01:09:34.712 --> 01:09:37.047 میدونم ‏کار‌های ‏اشتباه ‏زیادی ‏انجام ‏دادم 01:09:38.716 --> 01:09:40.926 میدونم ‏که ‏اینجا پذیرفته نیستم 01:09:41.010 --> 01:09:43.429 - میدونم، ‏اینجا پذیرفته نیستم - این ‏درست ‏نیست ‏ویلی 01:09:43.512 --> 01:09:44.889 - حقیقت نداره - قرار ‏نیست ‏پذیرفته ‏شم 01:09:44.930 --> 01:09:46.390 - حقیقت نداره - پذیرفته ‏نمیشم 01:09:48.601 --> 01:09:50.019 تو ‏صدا ‏زده ‏شدی 01:09:51.729 --> 01:09:53.939 خدا ‏داره ‏ازت ‏میخواد ‏بهش ‏خدمت ‏کنی 01:09:55.566 --> 01:09:58.152 تو ‏صدای ‏خدا ‏رو ‏شنیدی ‏وقتی ‏تو ‏زندان ‏بودی 01:09:58.235 --> 01:10:00.821 اون ‏تضمین ‏نکرد ‏که ‏تو ‏قراره… 01:10:00.905 --> 01:10:05.159 میدونی، این که وقتی بیرون اومدی هیچ ‏سختی‌ای ‏نداشته باشی 01:10:07.036 --> 01:10:09.580 این چیزیه که باعث میشه شهادت دادنت درست ‏باشه، 01:10:09.622 --> 01:10:11.415 چون ‏تو ‏اون ‏رو ‏زندگی ‏کردی 01:10:11.457 --> 01:10:13.375 زندگی ‏کردی 01:10:13.417 --> 01:10:15.878 این ‏جرات ‏و ‏ایمان ‏ما ‏تو ‏شب‌های ‏تیره‌ست، 01:10:15.920 --> 01:10:18.923 که شهادت دادن ‏ما ‏رو ‏میسازه 01:10:18.964 --> 01:10:20.716 به ‏این ‏کارت ‏ادامه ‏بده 01:10:22.218 --> 01:10:24.762 معذرت ‏میخوام ‏پاستور 01:10:24.803 --> 01:10:25.930 آه… 01:10:25.971 --> 01:10:28.307 ویلی ‏میز ‏ایکنز؟ 01:10:28.390 --> 01:10:29.642 آه… 01:10:29.725 --> 01:10:31.435 پاستور همه چیز رو در موردت بهم گفت و ‏آم… 01:10:31.518 --> 01:10:36.106 فقط میخوام بدونی من ‏سری ‏جهانی ‏رو ‏یادمه 01:10:36.190 --> 01:10:38.859 و آه… من فقط میخواستم بیام اینجا 01:10:38.943 --> 01:10:40.903 و ‏بهت ‏بگم ‏که… 01:10:40.945 --> 01:10:44.073 تو الهام‌بخش همه‌ی ما هستی 01:10:44.114 --> 01:10:46.283 من ‏هم ‏یه ‏دوران ‏سختی ‏داشتم 01:10:47.284 --> 01:10:48.994 پس ‏ایمانت ‏رو ‏حفظ ‏کن 01:10:49.078 --> 01:10:50.537 باشه ‏داداش؟ 01:10:52.456 --> 01:10:54.500 پاستور 01:11:12.601 --> 01:11:14.144 هی ‏مامان 01:11:15.062 --> 01:11:17.064 قراره ‏حالت ‏خوب ‏بشه 01:11:18.649 --> 01:11:20.567 ما ‏قراره ‏کمکت ‏کنیم ‏بهتر ‏شی 01:11:23.404 --> 01:11:25.155 حواسمون ‏بهت ‏هست 01:11:31.245 --> 01:11:33.622 خیلی خب، میتونی دست راستت رو خم کنی؟ 01:11:36.792 --> 01:11:39.169 خیلی خب دستت ‏رو ‏مشت ‏کن 01:11:43.132 --> 01:11:45.509 خوبه 01:11:45.592 --> 01:11:48.178 همینطوری ادامه بده، زود ‏میری ‏خونه 01:11:53.976 --> 01:11:56.687 خیلی خوبه که تو خونه باشم 01:11:59.064 --> 01:12:00.566 ویلی ‏تلویزیون ‏رو ‏روشن ‏کن 01:12:00.649 --> 01:12:04.987 بازی بیسبال داره، تیم ‏یانکی‌ها 01:12:05.029 --> 01:12:07.781 چی؟ تیم رویالز شهر کانزاس خارج ‏شده؟ 01:12:09.408 --> 01:12:12.536 یادمه ‏اون ‏روز 01:12:12.578 --> 01:12:16.206 نمیتونستم پدرت رو از بیسبال نگاه کردن تو تلویزیون منصرف ‏کنم 01:12:16.290 --> 01:12:18.208 مامان اغراق میکنه 01:12:18.250 --> 01:12:20.711 هممم 01:12:20.753 --> 01:12:25.299 اون ‏میگه ‏الان ‏دیگه ‏نگاه ‏کردن ‏بازی ‏ناراحتش ‏میکنه 01:12:27.009 --> 01:12:30.387 چه بلایی سر تیم رویالز اومد؟ بهشون برمیگردی؟ 01:12:31.555 --> 01:12:34.224 دیگه ‏در ‏مورد ‏اون ‏نگران ‏نیستم 01:12:37.394 --> 01:12:40.731 الان ‏تموم ‏چیزی ‏که ‏بهش ‏اهمیت ‏میدم ‏خانوادمه 01:12:41.857 --> 01:12:45.110 این ‏که ‏مطمئن ‏شم ‏دوباره ‏سر ‏پا ‏میشی 01:12:45.194 --> 01:12:46.779 باشه؟ 01:12:55.704 --> 01:12:57.414 نمیدونم کامیلا 01:12:57.456 --> 01:13:00.667 منظورم اینه که… مطمئنی؟ 01:13:00.751 --> 01:13:02.753 خب آره، من ‏میخوام ‏برم ‏دانشگاه، 01:13:02.795 --> 01:13:06.882 اما وقتی اون اینطوریه نمیتونم تمرکز کنم 01:13:06.924 --> 01:13:09.468 به ‏هر ‏حال، ‏این ‏به ‏تو ‏بستگی ‏داره 01:13:09.551 --> 01:13:12.304 من ‏به ‏اجازه‌ی ‏تو ‏نیاز ‏ندارم ‏که ‏به ‏مادرم ‏کمک ‏کنم 01:13:12.388 --> 01:13:16.600 خب نه، در واقع من ترجیح میدم تو اینجا باشی، ولی… 01:13:16.642 --> 01:13:19.311 فکر ‏نکنم ‏اون ‏خوشش ‏بیاد 01:13:19.395 --> 01:13:22.356 ما ‏که ‏مجبور ‏نیستیم ‏بهش ‏بگیم، ‏مجبوریم؟ 01:13:22.439 --> 01:13:26.652 فکر کنم قراره متوجه بشه وقتی که برای ‏مدرسه ‏نری 01:13:26.735 --> 01:13:30.114 ارزش یه راز فقط به اندازه شخصیه ‏که… 01:13:30.155 --> 01:13:32.282 هی، گوش کن، نقل ‏قول ‏فانتزی ‏در ‏کار ‏نیست 01:13:32.324 --> 01:13:35.786 اگه ‏میخوای ‏کاری ‏کنی ‏مادرت ‏متوجه ‏نشه 01:13:35.869 --> 01:13:38.455 باشه خیلی خب، ولی ‏تا ‏اون ‏موقع، 01:13:38.497 --> 01:13:41.542 این ‏راز ‏کوچیک ‏جفتمونه، ‏باشه؟ 01:13:41.625 --> 01:13:43.293 خوبه؟ 01:13:44.628 --> 01:13:45.838 خوبه 01:13:47.798 --> 01:13:49.341 بفرما 01:13:50.175 --> 01:13:51.844 برام ‏آشپزی ‏کردی؟ 01:13:53.137 --> 01:13:55.431 آره من قبلا خوردم 01:13:55.472 --> 01:13:58.058 باید ‏گرسنه ‏باشی ‏نه؟ 01:13:58.142 --> 01:14:00.144 بیا، ‏بشین 01:14:15.701 --> 01:14:17.494 هی ‏بابا 01:14:24.168 --> 01:14:26.837 من ‏فقط، ‏فقط ‏میخواستم ‏بدونم ‏اگه تو… 01:14:26.920 --> 01:14:30.340 دوباره به تیم برگردی و ‏نقشه‌ت ‏بگیره، 01:14:30.424 --> 01:14:33.218 دوباره ‏قراره ‏بری؟ 01:14:34.636 --> 01:14:37.264 من ‏دیگه ‏هیچوقت ‏ولت ‏نمیکنم کامیلا 01:14:47.483 --> 01:14:49.818 آم… ‏چی ‏فکر ‏میکنی؟ 01:14:51.361 --> 01:14:53.489 این ‏بهتره ‏وعده‌ی ‏غذایی‌ایه ‏که ‏تا ‏حالا ‏داشتم 01:14:53.530 --> 01:14:56.366 اوه، تو هنوز امتحانش ‏نکردی 01:14:56.408 --> 01:14:59.369 اوه ‏آره 01:15:01.038 --> 01:15:02.748 هنوزم ‏بهترین ‏وعده‌ی ‏غذاییه 01:15:04.625 --> 01:15:09.129 معذرت میخوام جورج، یه زن جوون ‏اینجاست ‏که ‏واقعا ‏میخواد ‏باهات ‏صحبت ‏کنه 01:15:09.213 --> 01:15:11.089 اوه ‏واقعا؟ 01:15:11.131 --> 01:15:13.634 بیخیال 01:15:18.180 --> 01:15:20.224 آم… ‏خیلی ‏معذرت ‏میخوام ‏که ‏مزاحم ‏شدم 01:15:20.265 --> 01:15:22.768 مادرت حالش ‏خوبه؟ 01:15:22.851 --> 01:15:27.898 اون علیرغم مشکلات ادامه میده قربان به ‏خاطر ‏گل‌ها ‏ممنون 01:15:27.940 --> 01:15:30.901 در ‏واقع ‏من ‏به ‏خاطر ‏پدرم ‏اینجام 01:15:30.943 --> 01:15:32.694 لطفا 01:15:32.694 --> 01:15:35.322 پدر ‏من ‏میتونه ‏از ‏خیلی ‏چیزها ‏رو ‏ول ‏کنه، 01:15:35.364 --> 01:15:38.492 ولی ‏فکر ‏نکنم ‏بتونه ‏بیسبال ‏رو ‏ول ‏کنه 01:15:40.869 --> 01:15:42.788 تا ‏حالا ‏با ‏مدیر ‏کل ‏حرف ‏زدین؟ 01:15:42.871 --> 01:15:45.123 آره ‏زدم، ‏دو ‏بار، ‏ولی ‏آم… 01:15:45.207 --> 01:15:47.543 فکر ‏کنم ‏آقای ‏بنسون ‏در ‏خفا ‏داره ‏بهم ‏میگه ‏«نه» 01:15:47.584 --> 01:15:51.838 که ‏یعنی ‏اون‌ها ‏هیچوقت ‏قرار ‏نیست ‏واقعا ‏جواب ‏بدن 01:15:53.298 --> 01:15:58.387 آم… فقط، اون برنامه‌ی امضا خیلی خیلی فوق‌العاده ‏بود 01:16:00.347 --> 01:16:02.266 کاش ‏اون‌ها ‏میتونستن ‏چیزی ‏که ‏من ‏میبینم ‏رو ‏ببینن 01:16:02.349 --> 01:16:04.977 و ‏ببینن ‏که ‏چطوری ‏طرفدار‌ها ‏بهش واکنش نشون ‏دادن 01:16:05.060 --> 01:16:06.395 ببین، ‏میدونم، ‏موافقم 01:16:06.436 --> 01:16:10.023 یعنی… بیسبال ‏تو ‏خون ‏ویلیه 01:16:10.065 --> 01:16:13.402 عزیزم، ‏افتتاحیه‌ی دبیرستان ‏چی؟ 01:16:13.485 --> 01:16:17.656 متاسفم، من فقط فکر نمیکنم که قبول ‏کنه ‏تو ‏دبیرستان ‏مربیگری ‏کنه 01:16:17.739 --> 01:16:19.741 فکر کنم یه جورایی بهش توهین بشه 01:16:19.783 --> 01:16:21.410 حتما ‏به ‏ویلی ‏برمیخوره، 01:16:21.451 --> 01:16:23.287 ولی نگران نباش، اینجوری ‏نیست 01:16:23.370 --> 01:16:25.163 پسر ‏آقای ‏بنسون ‏برای ‏تیم ‏بازی ‏میکنه، 01:16:25.247 --> 01:16:28.000 و این میتونه جواب بده، ولی ‏میدونی ‏مشکل ‏اینه ‏که 01:16:28.083 --> 01:16:30.252 تو ‏باید ‏پدرت ‏رو ‏قانع ‏کنی 01:16:30.335 --> 01:16:32.462 که ‏یه ‏سخنرانی ‏ارائه ‏بده 01:16:32.546 --> 01:16:36.133 و ‏اگه ‏ویلی ‏رو ‏بشناسم، ‏پس… 01:16:44.433 --> 01:16:46.143 بد ‏نبود ‏پیرمرد 01:16:56.737 --> 01:16:59.489 تو ‏قراره… ‏عالی ‏باشی 01:16:59.573 --> 01:17:01.617 قراره ‏عالی ‏عمل ‏کنی 01:17:01.700 --> 01:17:04.453 صادقانه بخوام بگم، حتی ‏فکرش ‏رو ‏هم ‏نمیکردم ‏این ‏کار ‏رو ‏بکنم 01:17:04.536 --> 01:17:06.580 مگه ‏این ‏که ‏تو ‏ازم ‏میخواستی 01:17:09.833 --> 01:17:12.878 جورج ‏برت ‏حق ‏داشت ‏بهت ‏زنگ ‏بزنه 01:17:15.839 --> 01:17:19.134 من توی حرکات بیسبال بهترین ‏هستم 01:17:19.176 --> 01:17:22.596 قهرمان سری جهانی، لیگ برتر 01:17:24.473 --> 01:17:26.600 البته ‏من ‏یک ‏ننگ ‏هم ‏هستم 01:17:28.727 --> 01:17:31.813 یک ضربه‌زن بزرگ لیگ برتر، 01:17:31.855 --> 01:17:34.441 که ‏همه ‏چیز ‏داشت 01:17:34.483 --> 01:17:36.485 ولی ‏همه‌ش ‏رو ‏انداخت ‏دور 01:17:36.568 --> 01:17:38.153 من ‏گند ‏زدم ‏به ‏زندگیم 01:17:38.195 --> 01:17:40.822 این ‏چیزیه ‏که ‏قاضی ‏تو ‏دادگاه ‏بهم ‏گفت 01:17:41.990 --> 01:17:43.992 «تو ‏گند ‏زدی ‏به ‏زندگیت» 01:17:45.494 --> 01:17:47.454 و ‏حق ‏با ‏اون ‏بود، ‏واقعا ‏این ‏کار ‏رو ‏کردم 01:17:49.164 --> 01:17:52.000 گند زدم به زندگیم گند ‏زدم ‏به ‏تیمم 01:17:52.042 --> 01:17:55.003 گند ‏زدم ‏به ‏روابط ‏دوستانه‌م 01:17:55.045 --> 01:17:58.423 نمیخوام ‏بهتون ‏بگم ‏چه ‏بلایی ‏سر ‏خانواده‌م ‏آوردم 01:17:58.507 --> 01:18:01.551 چون ‏میتونستم ‏ضربه بزنم 01:18:01.635 --> 01:18:04.429 تا وقتی که میتونستم ضربه بزنم، میدونم ‏که ‏میتونستم ‏فرار ‏کنم 01:18:04.513 --> 01:18:06.556 با ‏هر ‏چیزی ‏که ‏میخواستم ‏باهاش ‏فرار ‏کنم 01:18:08.600 --> 01:18:11.478 به حرفم گوش میدین؟ 01:18:11.520 --> 01:18:13.522 صحبتم رو میشنوین؟ 01:18:13.605 --> 01:18:16.983 دفعه‌ی بعدی که یکی بهتون مواد مخدر ‏یا ‏نوشیدنی ‏تعارف ‏کرد، 01:18:17.025 --> 01:18:19.528 ازتون ‏میخوام ‏که ‏صورت ‏من ‏رو ‏به ‏یاد ‏بیارین 01:18:22.864 --> 01:18:25.409 قهرمان بزرگ لیگ برتر 01:18:25.492 --> 01:18:27.369 قهرمانی که 01:18:27.411 --> 01:18:30.163 زمانی که صرف پوسیدن تو زندان کرد 01:18:30.205 --> 01:18:32.666 از زمانی ‏که ‏تموم ‏شما ‏زندگی ‏کردین بیشتره 01:18:34.626 --> 01:18:37.295 نمیدونم ‏خدا ‏برام ‏چی ‏داره… 01:18:39.339 --> 01:18:41.258 نمیدونم ‏این ‏پایان ‏داستانمه ‏یا ‏نه 01:18:41.341 --> 01:18:44.845 میراث ‏من ‏تا ‏آخر ‏ایستادگی ‏میکنه 01:18:44.886 --> 01:18:47.556 ولی اگه این پایانشه، من ‏باهاش ‏مشکلی ‏ندارم 01:18:47.639 --> 01:18:50.225 خیلی خوبه اگه تونسته باشم روی یکیتون هم تاثیر ‏گذاشته ‏باشم 01:18:50.308 --> 01:18:53.270 که ‏اشتباهات ‏احمقانه‌ی ‏من ‏رو ‏تکرار ‏نکنین 01:18:56.064 --> 01:18:59.484 این موضوع در مورد تیمتونه، در ‏مورد ‏خانوادتون 01:19:00.944 --> 01:19:03.321 این در مورد لطف خداست 01:19:04.656 --> 01:19:07.909 این در مورد لطفیه که اینجا تو این اتاق ‏هست 01:19:18.670 --> 01:19:22.716 هی، اسکار، اسکار، هی میخوام ‏یکی ‏رو ‏بهت ‏نشون ‏بدم، ‏ایشون، ‏آم، ‏ویلیه 01:19:22.799 --> 01:19:26.720 ایشون پسر دیگه‌ی آقای بنسونه اسکار 01:19:26.803 --> 01:19:29.347 باعث افتخاره که میبینمت، مرد ‏جوون 01:19:30.557 --> 01:19:32.184 سخنرانی ‏عالی‌ای ‏بود ‏آقای ‏ایکنز 01:19:32.225 --> 01:19:33.685 پدرم ‏هم ‏خیلی ‏دوستش ‏داشت 01:19:33.769 --> 01:19:36.730 ممنونم بابات ‏کجاست؟ ‏دوست ‏دارم ‏باهاش ‏حرف ‏بزنم 01:19:36.813 --> 01:19:38.732 اون باید میرفت ازم ‏خواست ‏شما ‏رو ‏ملاقات ‏کنم 01:19:38.815 --> 01:19:41.359 خب میدونی چیه اون ‏خیلی ‏سرش ‏شلوغه 01:19:41.401 --> 01:19:43.570 کل ‏تیم ‏بیسبال ‏رو ‏میچرخونه 01:19:43.653 --> 01:19:46.531 بهم یه لطفی کن سلامم ‏رو ‏بهش ‏برسون 01:19:46.573 --> 01:19:49.576 بله قربان، آقای ایکنز حتما 01:19:49.993 --> 01:19:52.954 ببخشید، واقعا فکر میکردم میمونه میدونی ‏چی ‏میگم؟ 01:19:52.996 --> 01:19:55.040 - تلاشتو کردی - آره 01:19:56.500 --> 01:19:58.293 واقعا ‏قدردانش ‏هستم 01:19:59.211 --> 01:20:00.962 سخنرانی ‏خیلی ‏خوبی ‏بود 01:20:01.004 --> 01:20:04.090 میدونی، ‏یکم ‏اشکم ‏در ‏اومد… 01:20:04.132 --> 01:20:06.843 میخوای ‏بغلت ‏کنم؟ 01:20:08.637 --> 01:20:11.014 جدی میگم مرد، واقعا از ته قلبم گفتم خودت ‏میدونی 01:20:11.097 --> 01:20:12.307 من ‏کاملا ‏جدیم 01:20:12.349 --> 01:20:15.352 مردم ‏واقعا ‏نیاز ‏دارن ‏که ‏سخنرانیت ‏رو ‏بشنون، 01:20:15.435 --> 01:20:16.978 بشنون ‏چی ‏میخوای ‏بگی 01:20:22.442 --> 01:20:24.569 بذار برم یه چرخی اینجا بزنم 01:20:46.049 --> 01:20:47.717 هی، ‏ویلی، ‏چه ‏خبر؟ 01:20:47.801 --> 01:20:49.511 سارا ‏چطوره؟ 01:20:49.553 --> 01:20:52.347 سارا ‏از ‏همیشه ‏قوی‌تره 01:20:52.389 --> 01:20:54.432 کامیلا ‏هم ‏همینطور 01:20:54.516 --> 01:20:59.479 هر دوی اون زن‌ها... اون‌ها ‏مثل ‏ناخن ‏سختن 01:20:59.563 --> 01:21:00.730 آره 01:21:00.814 --> 01:21:02.607 دقیقا ‏مثل ‏تو 01:21:02.691 --> 01:21:05.193 فرنسین ‏دوباره ‏بهم ‏یادآوری ‏کن 01:21:08.405 --> 01:21:11.408 تاریخ اون جلسه کی بود؟ 01:21:11.449 --> 01:21:12.826 میخوای ‏انجامش ‏بدی؟ 01:21:14.911 --> 01:21:16.079 آره، ‏باید ‏انجامش ‏بدم 01:21:16.162 --> 01:21:18.081 ممنونم ‏ویلی 01:21:18.123 --> 01:21:20.333 خیلی ‏ازت ‏ممنونم 01:22:04.002 --> 01:22:06.630 من تو کودکی به فقر غلبه کردم 01:22:06.671 --> 01:22:09.799 به عنوان یه ورزشکار حرفه‌ای به شهرت رسیدم 01:22:09.883 --> 01:22:15.096 نزدیک بود زندگیم رو با مواد مخدر نابود کنم 01:22:15.138 --> 01:22:20.852 هزینه‌ی سنگینی برای رفتار ‏مخربم ‏دادم 01:22:20.936 --> 01:22:27.484 به ‏اندازه‌ی ‏248 ‏ماه ‏حکم ‏اجباری ‏گرفتم 01:22:29.819 --> 01:22:31.112 توی ‏زندان 01:22:32.822 --> 01:22:36.493 اون ‏اتهامات ‏مربوط ‏به ‏مواد ‏مخدر ‏علیه ‏من 01:22:36.576 --> 01:22:41.831 حاوی ‏مقدار ‏مشابه ‏پودر ‏کوکائین ‏بود… 01:22:43.583 --> 01:22:47.003 من به 27 ماه محکوم شدم 01:22:49.381 --> 01:22:52.926 یعنی ‏دو ‏سال ‏و ‏نیم 01:22:54.219 --> 01:22:57.597 در ‏مقایسه ‏با ‏21 ‏سال 01:23:03.144 --> 01:23:06.231 اگه ‏میتونین ‏از ‏پرونده ‏من ‏به ‏عنوان ‏یه ‏مثال استفاده ‏کنین ‏که ‏نشون ‏بدین 01:23:06.314 --> 01:23:10.944 چقدر مجازات ‏کراک ‏ظالمه ‏و ‏غیرعادیه، 01:23:11.027 --> 01:23:15.532 بعد از گذروندن 14 سال اززندگیم تو زندان خوشحال ‏میشم 01:23:15.615 --> 01:23:17.742 که یه چیز خوب ازش بیرون بیاد 01:23:24.708 --> 01:23:28.503 الان من معنویت دارم 01:23:30.213 --> 01:23:31.756 یه زندگی معنوی 01:23:33.675 --> 01:23:34.968 که ‏قبلا ‏نداشتمش 01:23:36.219 --> 01:23:38.054 به ‏خاطرش ‏ازتون ‏ممنونم 01:23:43.393 --> 01:23:46.396 من مشتاقانه منتظرم که بتونم بقیه عمرم رو 01:23:46.479 --> 01:23:48.398 اونجوری ‏که ‏قرار ‏بود ‏زندگی ‏کنم 01:23:49.607 --> 01:23:52.068 فکر کنم امروز شهادت دادن اینجا 01:23:54.237 --> 01:23:55.822 بخشی از اون سفره 01:23:58.408 --> 01:24:00.201 ممنونم 01:24:00.243 --> 01:24:02.412 ممنون 01:24:06.332 --> 01:24:09.085 - سلام؟ - سلام ‏جورج، ‏داری ‏نگاه ‏میکنی؟ 01:24:09.169 --> 01:24:10.670 بله ‏قربان، ‏دارم ‏نگاه ‏میکنم 01:24:10.754 --> 01:24:13.339 ویلی ناراحت نمیشه اگه ازت ‏شماره‌ش ‏رو ‏بخوام؟ 01:24:13.423 --> 01:24:15.008 ناراحت؟ ‏نه، ‏آم… 01:24:15.091 --> 01:24:17.135 نه قربان، فکر نکنم که ویلی ‏ناراحت ‏بشه 01:24:17.218 --> 01:24:19.095 اگه ‏شماره‌ش ‏رو ‏بهتون ‏بدم 01:24:20.555 --> 01:24:22.807 تو ‏یه ‏عالمه ‏از ‏مردم رو ‏منتظر ‏نگه ‏داشتی، 01:24:22.891 --> 01:24:24.642 همینطور ‏یه ‏عالمه ‏از ‏بچه‌ها ‏رو 01:24:27.062 --> 01:24:29.898 مرد ‏من ‏روت ‏حساب ‏کرده ‏بودم 01:24:37.030 --> 01:24:38.239 ممنونم 01:25:02.680 --> 01:25:04.265 من افسرده بودم گم ‏شده ‏بودم 01:25:04.349 --> 01:25:08.019 من تو نقاط پایین زندگی و بیرون از جریان بودم تنها ‏بودم 01:25:08.061 --> 01:25:10.897 آره، من داشتم توی یه شغل عذاب ‏میکشیدم 01:25:10.980 --> 01:25:14.067 توی دنیایی که سعی ‏میکنه ‏من ‏رو ‏به ‏دست ‏بیاره 01:25:15.652 --> 01:25:17.195 ولی ‏وقتی ‏هر ‏صبح ‏بیدار ‏میشم 01:25:17.278 --> 01:25:21.199 یه ‏تصویر ‏از ‏یه ‏جای ‏بهتر ‏هست 01:25:21.282 --> 01:25:23.827 آره، چون هر چی بیشتر ‏تلاش ‏میکنیم 01:25:23.868 --> 01:25:27.038 افتخارش ‏شیرین‌تره 01:25:27.080 --> 01:25:30.416 مردم ‏میگن ‏من ‏احمقم 01:25:30.500 --> 01:25:34.379 مردم ‏میگن ‏ایمان ‏من ‏رو ‏کور ‏کرده 01:25:34.462 --> 01:25:35.922 ولی ‏اگه ‏دیگه ‏هوا ‏نداشته ‏باشم 01:25:36.005 --> 01:25:37.757 اگه سقوط کنم برام ‏مهم ‏نیست 01:25:37.841 --> 01:25:40.802 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:25:40.885 --> 01:25:43.096 من ‏میتونم ‏از ‏پسش ‏بربیام 01:25:43.179 --> 01:25:46.891 میتونی ‏دنیا ‏رو ‏بکوبونی ‏تو ‏صورتم 01:25:46.975 --> 01:25:49.102 ولی ‏ترس ‏به ‏من ‏زندگی ‏میده 01:25:49.185 --> 01:25:50.520 و ‏قسم ‏میخورم ‏تا ‏وقتی ‏که ‏بمیرم 01:25:50.562 --> 01:25:52.897 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:25:52.981 --> 01:25:59.404 آره قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:25:59.487 --> 01:26:03.658 آره 01:26:03.741 --> 01:26:07.120 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:26:07.203 --> 01:26:08.913 پس من رو زمین بذار و ‏ازم ‏انتقاد ‏کن 01:26:08.955 --> 01:26:11.875 با دروغ‌هات و ‏با ‏تقلید و مسخره ‏کردنت 01:26:13.126 --> 01:26:15.545 آره، توی تاریکی قایم ‏نمیشم 01:26:15.587 --> 01:26:18.882 چون غروری دارم که ‏بهم ‏روشنی ‏میده 01:26:20.383 --> 01:26:22.093 من ‏هنوز ‏صبح ‏بیدار ‏میشم 01:26:22.135 --> 01:26:26.931 با ‏یه ‏تصور ‏از ‏یه ‏زندگی ‏بهتر 01:26:27.015 --> 01:26:28.516 تو گزینه‌ی شکست رو میبینی 01:26:28.600 --> 01:26:32.437 ولی ‏اون ‏تو ‏داستان ‏من ‏نوشته ‏نشده 01:26:32.520 --> 01:26:35.315 مردم ‏میگن ‏من ‏احمقم 01:26:35.398 --> 01:26:38.902 مردم ‏میگن ‏ایمان ‏من ‏رو ‏کور ‏کرده 01:26:38.943 --> 01:26:40.904 ولی ‏اگه ‏دیگه ‏هوا ‏نداشته ‏باشم 01:26:40.945 --> 01:26:42.697 اگه سقوط کنم برام ‏مهم ‏نیست 01:26:42.780 --> 01:26:44.991 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:26:45.074 --> 01:26:48.328 من ‏میتونم ‏از ‏پسش ‏بربیام 01:26:48.411 --> 01:26:52.040 میتونی ‏دنیا ‏رو ‏بکوبونی ‏تو ‏صورتم 01:26:52.123 --> 01:26:53.958 ولی ‏ترس ‏به ‏من ‏زندگی ‏میده 01:26:54.042 --> 01:26:55.752 و قسم ‏میخورم ‏تا ‏وقتی ‏که ‏بمیرم 01:26:55.793 --> 01:26:57.795 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:26:57.837 --> 01:27:04.344 آره قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:27:04.427 --> 01:27:08.306 آره 01:27:08.389 --> 01:27:11.559 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:27:11.643 --> 01:27:15.230 هر ‏دفعه ‏که یه ‏دیوار ‏اطراف ‏من ‏میسازن 01:27:15.313 --> 01:27:17.440 از ‏بین ‏میبرمش ‏و ‏میگم 01:27:17.482 --> 01:27:20.068 من ‏قراره رویاهام ‏رو ‏زندگی ‏کنم 01:27:20.151 --> 01:27:23.196 باید ‏رویاهام ‏رو ‏زندگی ‏کنم 01:27:24.656 --> 01:27:28.159 حتی وقتی که سیل به ‏سمتم ‏میاد ‏که ‏غرقم ‏کنه 01:27:28.243 --> 01:27:30.203 نفسم ‏رو ‏نگه ‏میدارم ‏و ‏دعا ‏میکنم 01:27:30.286 --> 01:27:32.872 اجازه ‏بده ‏رویاهام ‏رو‌ ‏زندگی ‏کنم 01:27:32.956 --> 01:27:34.624 تک ‏تکشون ‏رو 01:27:34.666 --> 01:27:37.168 هیچکدوم ‏از ‏رویاهام ‏رو ‏ول ‏نمیکنم 01:27:37.210 --> 01:27:40.296 مردم ‏میگن ‏من ‏احمقم 01:27:40.338 --> 01:27:43.967 مردم ‏میگن ‏ایمان ‏من ‏رو ‏کور ‏کرده 01:27:44.008 --> 01:27:45.718 ولی ‏اگه ‏دیگه ‏هوا ‏نداشته ‏باشم 01:27:45.802 --> 01:27:47.637 اگه سقوط کنم برام ‏مهم ‏نیست 01:27:47.679 --> 01:27:50.014 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:27:50.098 --> 01:27:53.226 من ‏میتونم ‏از ‏پسش ‏بربیام 01:27:53.309 --> 01:27:56.938 میتونی ‏دنیا ‏رو ‏بکوبونی ‏تو ‏صورتم 01:27:57.021 --> 01:27:58.856 ولی ‏ترس ‏به ‏من ‏زندگی ‏میده 01:27:58.898 --> 01:28:00.650 و قسم ‏میخورم ‏تا ‏وقتی ‏که ‏بمیرم 01:28:00.692 --> 01:28:03.278 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:28:03.361 --> 01:28:05.196 بذار ‏تو ‏هوا ‏پرواز ‏کنم 01:28:05.238 --> 01:28:07.031 اگه سقوط کنم برام ‏مهم ‏نیست 01:28:07.073 --> 01:28:09.784 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم 01:28:09.867 --> 01:28:11.869 ولی ‏ترس ‏به ‏من ‏زندگی ‏میده 01:28:11.911 --> 01:28:13.579 ‏و قسم ‏میخورم ‏تا ‏وقتی ‏که ‏بمیرم 01:28:13.663 --> 01:28:19.043 قراره ‏به ‏روش ‏خودم ‏انجامش ‏بدم