WEBVTT 00:00:51.719 --> 00:00:53.221 ری ری 00:03:24.084 --> 00:03:25.752 الو؟ 00:03:29.757 --> 00:03:32.176 کی هستی؟ 00:03:32.259 --> 00:03:33.761 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:03:35.012 --> 00:03:36.514 ری؟ 00:03:39.517 --> 00:03:42.895 ...یه کاری که کردم رو بهت می گم 00:03:42.978 --> 00:03:46.190 یه کار بد 00:03:46.232 --> 00:03:48.067 می خوای به پلیس ها بگی؟ 00:03:59.996 --> 00:04:02.081 ری، کجایی؟ 00:04:02.165 --> 00:04:03.750 ،اهمیتی نداره 00:04:23.937 --> 00:04:25.189 من تمومش کردم 00:04:27.483 --> 00:04:29.276 چیکار کردی؟ 00:04:32.029 --> 00:04:34.198 پدرم رو کشتم 00:05:17.117 --> 00:05:19.870 اوضاع بد شد 00:05:22.331 --> 00:05:24.875 بین پدر و پسر 00:05:24.958 --> 00:05:27.085 بین پدر و دختر 00:05:32.216 --> 00:05:33.717 چی می خوای، عزیزم؟ 00:05:37.012 --> 00:05:38.847 بیدار نباشم 00:05:45.604 --> 00:05:47.815 خواهش می کنم تنهام بذار 00:06:34.863 --> 00:06:35.864 خوبی؟ 00:06:39.410 --> 00:06:41.704 من از پسش بر نمیام، ری 00:06:41.745 --> 00:06:43.038 از پس چی؟ 00:06:43.122 --> 00:06:46.333 هر دومون می دونیم که من توی زندون دووم نمیارم 00:06:49.462 --> 00:06:50.504 ترتیبش رو دادیم 00:06:50.588 --> 00:06:52.340 ترتیب چی؟ 00:06:52.423 --> 00:06:53.841 تو امشب می ری 00:06:55.968 --> 00:06:56.928 کجا؟ 00:06:57.011 --> 00:06:59.347 فعلاً لس آنجلس 00:06:59.389 --> 00:07:02.684 لینا با یه بلیت و پاسپورت جلوی ورودی میاد پیشت 00:07:07.856 --> 00:07:09.858 باشه. خب، قراره کجا برم؟ 00:07:12.444 --> 00:07:14.487 شاید بهتر باشه که فعلاً ندونی 00:07:31.421 --> 00:07:35.676 ...با غریبه ها مهمان نواز باش» 00:07:35.717 --> 00:07:38.137 ممکنه فرشته هایی «.در جلد انسان باشند 00:08:00.076 --> 00:08:02.829 «ایستگاه جنوبی» 00:08:51.962 --> 00:08:53.714 پیر شدی، ها؟ 00:08:53.798 --> 00:08:56.592 تو 80دلار بهم بدهکاری 00:08:56.676 --> 00:08:58.177 برای چی؟ 00:08:58.219 --> 00:09:00.346 کاتلسم - چی؟ - 00:09:00.388 --> 00:09:03.975 ماشین کاتلسم رو جلوی استاپ اند شاپ پارک دوبل کردی 00:09:04.934 --> 00:09:06.644 یادم نمیاد، متی 00:09:06.728 --> 00:09:07.895 منم یادم نبود 00:09:07.937 --> 00:09:09.856 تا اینکه 2سال بعد پلیس بهم گفت بزنم کنار 00:09:09.939 --> 00:09:12.734 جریمه 20دلاری ضرب در 4 00:09:12.817 --> 00:09:16.237 آه، باشه .آره 00:09:17.530 --> 00:09:19.366 بگیر 00:09:19.407 --> 00:09:23.370 این 53دلار .برای 27دلار هم روی اعتبار من حساب کن 00:09:23.411 --> 00:09:27.332 من خوب تو رو می شناسم، میک .و می دونم پولی ازت در نمیاد 00:09:27.374 --> 00:09:30.377 اشتباهت همینه، متی 00:09:30.419 --> 00:09:31.920 اینجا رو ببین 00:09:42.473 --> 00:09:44.433 این چیه؟ 00:09:44.516 --> 00:09:47.353 یه چیزی که زن های سابقت سرش دعوا کنن 00:09:56.028 --> 00:09:59.198 چقدر می تونی ازش در بیاری؟ 00:09:59.240 --> 00:10:02.452 کوین، پسر جیم می خواست بهم 20 میلیون بده 00:10:02.535 --> 00:10:04.495 ما درست وسط معامله بودیم 00:10:04.579 --> 00:10:05.788 جدی؟ 00:10:05.830 --> 00:10:07.957 و بعدش به یه مانع کوچیک بر خوردیم 00:10:08.041 --> 00:10:10.001 و چی بود؟ 00:10:10.084 --> 00:10:13.546 فکر می کنم حتماً شنیدی، متی 00:10:13.630 --> 00:10:15.173 چی رو شنیدم؟ 00:10:17.550 --> 00:10:19.386 دکلن تیر خورد 00:10:21.888 --> 00:10:24.099 خب کی دکلن رو با تیر زد؟ 00:10:25.600 --> 00:10:27.144 پسرت؟ 00:10:32.607 --> 00:10:34.484 آره 00:10:34.568 --> 00:10:36.653 کدوم یکی؟ 00:10:36.695 --> 00:10:38.405 دریل 00:10:38.489 --> 00:10:39.740 سیاهه؟ 00:10:39.823 --> 00:10:41.450 آره 00:10:43.118 --> 00:10:45.788 آخه چرا این کار رو بکنه؟ 00:10:45.871 --> 00:10:48.707 از سر احساسات مرتکب جرم شد، متی 00:10:48.749 --> 00:10:49.875 دکلن نامزدش رو کشته بود 00:10:49.959 --> 00:10:52.586 نمی شه چون انتقام عشقش رو گرفته اون رو مقصر بدونیم 00:10:54.588 --> 00:10:56.924 خب، جیم سالیوان اینجوری نمی بینتش 00:10:59.135 --> 00:11:00.553 ...اگه می خوای اون مدارک رو آب کنی 00:11:00.595 --> 00:11:04.098 باید اول بری سراغ آدم های دکلن 00:11:04.140 --> 00:11:08.269 من مشکلی ندارم، تو چی؟ 00:11:08.353 --> 00:11:10.521 فکر نمی کنی اون ها به دکن وفادار باشن؟ 00:11:10.605 --> 00:11:14.150 من فکر می کنم کاغذهاش ارزششون 20 میلیونه 00:11:14.192 --> 00:11:17.028 ،با این رقم .هیچ کس وفادار نیست 00:11:24.202 --> 00:11:27.455 پدربزرگ مایکل عضو گروه مجرم ها نبود 00:11:27.539 --> 00:11:28.623 بود 00:11:28.665 --> 00:11:31.960 نه، فقط یه عوضی بداخلاق بود 00:11:32.044 --> 00:11:34.046 آه، بیخیال .توی گروه بود 00:11:34.129 --> 00:11:35.797 نبود - بود - 00:11:35.839 --> 00:11:38.342 نبود .شرمنده، بانچ 00:11:38.425 --> 00:11:40.594 قبلاً دربان هتل رُز بود 00:11:40.677 --> 00:11:41.678 اوهوم 00:11:41.720 --> 00:11:42.971 عجب 00:11:43.055 --> 00:11:44.932 اونجا رو یادم میاد. 00:11:45.015 --> 00:11:46.850 نه، یادت نمیاد .خیلی کوچیک بودی 00:11:46.892 --> 00:11:48.519 آره، راستش یادم میاد 00:11:50.229 --> 00:11:53.774 مامانم وقتی کار داشت من و بریج رو اونجا پیاده می کرد 00:11:53.941 --> 00:11:56.569 ...ما توی کافه می نشستیم و 00:11:56.610 --> 00:12:01.657 با پیشخدمت های خانم نوشابه می خوردیم 00:12:01.741 --> 00:12:02.742 پیشخدمت؟ 00:12:02.825 --> 00:12:06.996 آه، و تمام روز رو نوشیدنی می خوردن 00:12:07.080 --> 00:12:08.372 خودشون یادمون دادن 00:12:08.414 --> 00:12:09.791 ...یادمه یه... یه 00:12:09.874 --> 00:12:11.250 ،2تا سیاه پوست بودن 00:12:11.334 --> 00:12:14.879 و 2تا سفید پوست بودن و همشون فوق العاده چاق بودن 00:12:17.549 --> 00:12:18.424 ولی مهم نیست. 00:12:18.466 --> 00:12:21.094 همشون پیشخدمت های خوبی بودن. 00:12:21.177 --> 00:12:22.637 اون ها پیشخدمت نبودن، بانچ. 00:12:22.721 --> 00:12:24.889 آره، و اون هتل هم هتل نبود. 00:12:24.973 --> 00:12:26.099 نبود. 00:12:30.228 --> 00:12:31.605 گرم خونه بود؟ 00:12:33.523 --> 00:12:37.027 تو نوه مادربزرگت هستی که توی کار جمع کردن بیخانمان ها بود. 00:12:37.069 --> 00:12:38.362 می دونستی، دَرل؟ 00:12:38.403 --> 00:12:40.447 دو نسل با کسایی که بیخانمان ها رو جمع می کنن فاصله داری. 00:12:40.531 --> 00:12:41.657 دوتا؟ یکی. 00:12:41.740 --> 00:12:44.410 آره، دنبال بیخانمان ها بود. 00:12:44.451 --> 00:12:46.662 وقتی فکرش رو می کنی، همش منطقیه. 00:12:46.745 --> 00:12:48.831 چی؟ 00:12:48.914 --> 00:12:52.042 منظورم، توی گرم خونه بزرگ شده؟ 00:12:52.126 --> 00:12:54.628 هر روز کتک خورده؟ 00:12:54.670 --> 00:12:57.631 احتمالاً دلیل اینکه میکی اینجوری شده همینه. 00:13:03.930 --> 00:13:05.598 رقص. 00:13:05.681 --> 00:13:06.432 چی؟ 00:13:06.516 --> 00:13:08.684 باید می رفت سراغ همین کار. 00:13:08.726 --> 00:13:11.104 میک باید مربی رقص توی آرتور موری می شد. 00:13:11.187 --> 00:13:14.607 کلاس رقص و این چیزا .کارش خوب می شد. 00:13:14.691 --> 00:13:18.653 با شلوار چرمی و توپ دیسکو کنارش؟ 00:13:19.946 --> 00:13:22.157 از پیرزن ها پول های شوهرهاشون رو می قاپید. 00:13:22.240 --> 00:13:23.992 آره .هی، هی. 00:13:25.660 --> 00:13:29.372 نگران نباش، عزیزم .چون فقط باید بلد باشی قِر بدی. 00:13:29.456 --> 00:13:33.877 آه، به این میگی قِر دادن؟ بی خیال. 00:13:33.919 --> 00:13:35.629 آه، هی، هی، لرزوندن بلده. 00:13:35.712 --> 00:13:37.422 نه، نیست. 00:13:37.506 --> 00:13:40.217 داغونش کردید. 00:13:40.259 --> 00:13:42.302 بده عقب! 00:13:42.386 --> 00:13:44.304 اوه! 00:13:44.388 --> 00:13:47.224 - !و بیا بالا - اوه ! 00:13:50.311 --> 00:13:51.812 بیا عقب. 00:13:51.895 --> 00:13:55.482 برو عقب !برو عقب، برو عقب، آه، 00:13:55.566 --> 00:13:56.817 و هی! 00:14:01.113 --> 00:14:03.157 بیدار شدی. 00:14:03.199 --> 00:14:05.201 داری چیکار می کنی؟ 00:14:06.202 --> 00:14:08.913 هیچی ...فقط داشتیم. 00:14:08.955 --> 00:14:09.789 نه، می دونم .ببخشید. 00:14:09.872 --> 00:14:10.706 می دونم داری چیکار می کنی. 00:14:10.748 --> 00:14:13.543 فقط می خوام دلیلش رو بفهمم. 00:14:14.794 --> 00:14:15.712 بریج. 00:14:15.795 --> 00:14:18.464 ما منظوری نداشتیم، بریج. 00:14:25.180 --> 00:14:27.766 چرا فراموش کردن برات اینقدر آسونه؟ 00:14:28.183 --> 00:14:30.352 چی رو فراموش کنم، عزیزم؟ 00:14:31.144 --> 00:14:33.396 زندگی یه نفر. 00:14:35.148 --> 00:14:38.276 که راحت... 00:14:38.318 --> 00:14:40.362 به همش بخندید انگار... 00:14:40.445 --> 00:14:43.448 زندگی یه نفر یه داستانه که دور هم تعریفش کنید. 00:14:46.493 --> 00:14:48.787 یه موفقیت دیگه برای میکی. 00:14:50.831 --> 00:14:53.208 کنار ...همه داستان های دیگه... 00:14:53.292 --> 00:14:55.377 همه... 00:14:55.461 --> 00:14:57.379 عوضی ها و قاتل ها و دزدها... 00:14:57.421 --> 00:14:59.548 که خیلی بهشون افتخار می کنی. 00:15:07.181 --> 00:15:10.768 این کاریه که میکی باهات کرده. 00:15:14.981 --> 00:15:16.316 با همه شما کرده. 00:15:21.529 --> 00:15:24.532 همین باعث میشه اینقدر شبیه به هم بشید. 00:15:27.369 --> 00:15:29.412 اون یادتون داد چطور فرار کنید. 00:16:36.857 --> 00:16:39.735 «مالی» 00:16:41.153 --> 00:16:42.738 سلام. 00:16:42.821 --> 00:16:45.490 برای مراسم ختم آدم های زیادی اومده بودن؟ 00:16:46.033 --> 00:16:46.909 فقط ما بودیم. 00:16:50.704 --> 00:16:54.416 مراسم دکلن رو عقب می اندازیم تا وقتی که پدرم رو پیدا کنیم. 00:17:00.047 --> 00:17:02.466 ری، هنوزم پشت خطی؟ 00:17:02.550 --> 00:17:04.135 خونه ای؟ 00:17:04.218 --> 00:17:05.469 آره. 00:17:08.139 --> 00:17:09.307 زود میام. 00:17:28.159 --> 00:17:29.911 همه چیز خیلی به هم ریخته ست. 00:17:35.875 --> 00:17:37.919 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:17:44.051 --> 00:17:45.177 چی؟ 00:17:48.263 --> 00:17:50.098 در مورد پدرته. 00:17:56.355 --> 00:17:57.898 چی شده، ری؟ 00:18:13.205 --> 00:18:16.167 مُرده، مگه نه؟ 00:18:16.250 --> 00:18:18.002 پدرم مُرده. 00:18:28.221 --> 00:18:29.848 ما همه کارهایی که میکی گفت رو کردیم. 00:18:29.931 --> 00:18:34.352 ما همه چیزهایی که می خواست رو بهش دادیم. 00:18:34.394 --> 00:18:36.187 مدارک رو برات پس می گیرم. 00:18:45.072 --> 00:18:48.241 من... من اهمیتی به پول ها نمیدم، ری. 00:19:03.090 --> 00:19:04.341 تو هم میای؟ 00:19:07.887 --> 00:19:09.972 اگه با من آشنا نشده بود زندگیش بهتر بود. 00:19:09.972 --> 00:19:11.724 این یعنی چی، ری؟ 00:19:16.062 --> 00:19:19.398 چیزی که انتظارش رو داشتم سرم اومد. 00:19:19.440 --> 00:19:22.652 چه انتظاری داشتی؟ 00:19:44.216 --> 00:19:45.717 ری ری. 00:19:49.805 --> 00:19:52.933 ماهی باید شنا کنه .پرنده باید پرواز کنه، 00:20:07.156 --> 00:20:09.992 «به بوستون خوش آمدید» 00:20:19.126 --> 00:20:21.045 همه نگاهشون به توئه. 00:20:21.087 --> 00:20:22.839 با خودشون فکر می کنن تو جرئتش رو نداری. 00:20:22.922 --> 00:20:24.841 می خوای اینجوری فکر کنن؟ 00:20:30.138 --> 00:20:34.726 ری ری، بهم اعتماد کن، باشه؟ من می گیرمت. 00:20:34.809 --> 00:20:36.686 زود باش، بچه .بهم اعتماد کن. 00:21:41.544 --> 00:21:49.136 «به ایستگاه جنوبی خوش آمدید» 00:22:58.290 --> 00:23:01.752 برای همه چیز یه زمانی هست. 00:23:01.835 --> 00:23:04.922 زمانی برای زاده شدن. 00:23:04.963 --> 00:23:09.093 زمانی برای مُردن .زمانی برای کاشتن. 00:23:11.303 --> 00:23:14.974 و زمانی برای برداشت چیزی که کاشته شده. 00:23:20.688 --> 00:23:22.273 تن مسیح. 00:23:25.067 --> 00:23:26.527 تن مسیح. 00:23:30.948 --> 00:23:31.949 تن مسیح. 00:23:32.033 --> 00:23:33.368 آمین. 00:23:44.170 --> 00:23:45.672 تن مسیح. 00:24:51.823 --> 00:24:53.200 تو کدوم خری هستی؟ 00:24:54.075 --> 00:24:55.577 اسم من ری داناوانه. 00:24:57.120 --> 00:24:58.747 پسر میک؟ 00:24:58.789 --> 00:25:00.415 آره. 00:25:00.457 --> 00:25:02.251 همونی که رفت غرب کشور؟ 00:25:02.334 --> 00:25:04.419 که مأمور بشه؟ 00:25:05.337 --> 00:25:08.132 یکی بهم گفت با اون زنه از فیلم ها آشنا شدی. 00:25:08.215 --> 00:25:09.466 همون که از سریال فرقه ای. 00:25:09.508 --> 00:25:11.844 اسمش چی بود با... 00:25:11.885 --> 00:25:13.345 خبری از پدرم داری؟ 00:25:14.096 --> 00:25:15.723 میک؟ 00:25:18.058 --> 00:25:19.810 پونزده سالی میشه که خبری ندارم. 00:25:21.395 --> 00:25:23.230 چرا؟ گمش کردی؟ 00:25:38.955 --> 00:25:41.124 برای چیه؟ 00:25:41.166 --> 00:25:42.667 اگه یه وقت دیدیش. 00:26:39.642 --> 00:26:42.687 قوی باش .قوی باش، 00:26:50.612 --> 00:26:52.447 همه دوستش داشتیم، ریموند. 00:26:56.493 --> 00:26:59.496 من به زیر نظر یه اسقف دیگه توی پنسیلوانیا فرستاده شدم. 00:27:02.332 --> 00:27:04.418 خیلی متأسفم که دارم میرم. 00:27:06.503 --> 00:27:09.590 دلم برای تو و پسرها تنگ میشه. 00:27:13.635 --> 00:27:17.348 تو برای این خانواده یه فرشته بودی، ریموند. 00:27:23.270 --> 00:27:25.314 امیدوارم این رو بدونی. 00:27:26.107 --> 00:27:27.733 برای همه ما فرشته بودی. 00:27:54.052 --> 00:27:56.638 - .دیر کردی - برای چی؟ 00:27:57.889 --> 00:27:59.599 اون نمایش مسخره؟ 00:27:59.683 --> 00:28:01.017 فکر کردی من میام اونجا می شینم... 00:28:01.059 --> 00:28:03.854 و تماشا می کنم که اون عوضی بالای سر جسد دخترم حرف می زنه؟ 00:28:05.606 --> 00:28:07.691 حداقل اون اینجا بود. 00:28:21.497 --> 00:28:24.834 اون بچه من بود، ریموند. 00:28:24.917 --> 00:28:26.502 اون عوضی ها حق ندارن... 00:28:26.585 --> 00:28:28.462 ... نزدیک بچه های من بشن. 00:28:30.381 --> 00:28:32.425 قبلاً به نظر اذیتت نمی کرد. 00:28:34.093 --> 00:28:38.139 تو خیلی عوضی هستی، میک .همیشه عوضی بودی. 00:28:49.818 --> 00:28:52.028 چی می خوای، پسر؟ ها؟ 00:28:56.616 --> 00:28:58.201 اون موقع باید می کشتمش. 00:29:02.289 --> 00:29:03.957 بعدش چی؟ 00:29:07.044 --> 00:29:08.879 نمی دونم. 00:29:08.921 --> 00:29:11.715 شاید هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد. 00:29:11.757 --> 00:29:12.925 احتمالاً حق با توئه. 00:29:13.008 --> 00:29:14.927 هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد. 00:29:15.177 --> 00:29:17.304 نه همسری... 00:29:17.388 --> 00:29:20.766 نه بچه ای... 00:29:20.808 --> 00:29:21.809 نه زندگی ای. 00:29:23.519 --> 00:29:26.230 احتمالاً برای همه بهتر می شد اگه کشته بودمش. 00:29:27.815 --> 00:29:29.900 این فداکاری بزرگیه، ری. 00:29:33.696 --> 00:29:36.073 حاضری بی خیال همه اون سال ها... 00:29:39.202 --> 00:29:41.788 ... تمام اون زندگی بشی... 00:29:43.456 --> 00:29:46.000 فقط به خاطر اون؟... 00:30:34.884 --> 00:30:36.260 چی سفارش می دید؟ 00:30:36.302 --> 00:30:38.554 نوشیدنی، لطفاً .خنک باشه. 00:30:41.307 --> 00:30:43.267 متی گلیسون بود که از اینجا رفت بیرون؟ 00:30:43.309 --> 00:30:44.519 چی؟ 00:30:44.602 --> 00:30:46.437 یهو فکر کردی من فیسبوکم؟ 00:30:48.356 --> 00:30:50.066 از تو نباید می پرسیدم؟ 00:31:06.583 --> 00:31:08.627 نکنه آرایشم خراب شده؟ 00:31:11.505 --> 00:31:13.131 نه. ببخشید. 00:31:16.468 --> 00:31:20.180 من اولین هستم اسمت چیه؟. 00:31:20.305 --> 00:31:21.765 ری. 00:31:21.890 --> 00:31:23.934 خب، به نظر میاد روز سختی داشتی، ری. 00:31:25.185 --> 00:31:26.020 جدی؟ 00:31:27.146 --> 00:31:29.023 اشکالی نداره نزدیکت بشینم؟ 00:31:29.482 --> 00:31:31.025 چیزی نیست. 00:31:47.542 --> 00:31:50.587 روز من واقعاً حرف نداشت، پفف. 00:31:50.670 --> 00:31:53.089 یه برنامه مزخرف بی نظیر. 00:31:53.173 --> 00:31:54.090 جدی؟ 00:31:54.174 --> 00:31:56.051 توی شرکت گپ کار می کنم حالا دیگه مدیر شدم، می دونی؟. 00:31:56.134 --> 00:31:59.554 خوبه .مزایاش بد نیست. 00:31:59.638 --> 00:32:01.056 میشه پول اجاره رو داد. 00:32:01.097 --> 00:32:03.099 و 40 درصد برای لباس ها تخفیف می گیرم، که می دونی... 00:32:04.226 --> 00:32:05.519 ولی امروز برام... 00:32:05.602 --> 00:32:07.145 ... خیلی سخت بود. 00:32:07.229 --> 00:32:10.065 یه اتوبوس پُر از توریست های ژاپنی بود. 00:32:10.941 --> 00:32:14.069 آدم فکر می کنه تو عمرشون شلوار خاکی راسته ندیدن. 00:32:14.152 --> 00:32:15.362 آخه فکر کردن ما چی هستیم؟ 00:32:15.445 --> 00:32:18.198 گفتی اسمت چیه؟ 00:32:18.240 --> 00:32:20.033 اسمم رو نگفتم. 00:32:20.075 --> 00:32:22.828 خب، هر کسی هستی .نوشیدنیت رو تموم کن، 00:32:23.579 --> 00:32:25.331 داریم مغازه رو تعطیل می کنیم. 00:32:31.253 --> 00:32:33.255 برای کل بطری. 00:32:33.339 --> 00:32:34.131 از آشناییت خوشحال شدم، اِوِلین. 00:32:34.215 --> 00:32:35.466 آره. 00:32:55.403 --> 00:32:56.696 هی، چطورید؟ 00:33:10.544 --> 00:33:12.379 بریجت آدم خوبی بود. 00:33:13.255 --> 00:33:16.425 احساساتش رو صادقانه نشون می داد ...هیچوقت در مورد کسی بد نگفت. 00:33:16.508 --> 00:33:17.968 هیچوقت. 00:33:19.470 --> 00:33:20.888 دوستت داشت. 00:33:22.473 --> 00:33:23.932 بهت افتخار می کرد. 00:33:27.478 --> 00:33:31.065 هی. 00:33:31.148 --> 00:33:32.983 واقعاً بهت افتخار می کرد. 00:33:35.403 --> 00:33:36.821 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:33:36.904 --> 00:33:38.155 آره. 00:33:39.365 --> 00:33:39.949 کالین؟ 00:33:40.032 --> 00:33:42.368 چطور مگه؟ 00:33:42.451 --> 00:33:43.703 چرا؟ 00:33:43.786 --> 00:33:45.204 چرا؟ 00:33:45.955 --> 00:33:47.749 اون آدم خوبی نیست. 00:33:48.458 --> 00:33:50.376 معتاد کوکائینه و عقل درستی نداره. 00:33:50.418 --> 00:33:51.419 پس چرا؟ 00:33:55.798 --> 00:33:58.051 جدی میگم چرا؟. 00:33:59.594 --> 00:34:00.595 نمی دونم، ابی. 00:34:01.888 --> 00:34:02.806 نمی دونی؟ 00:34:02.847 --> 00:34:04.224 نمی دونم. 00:34:08.186 --> 00:34:10.188 حداقل حرفت صادقانه ست .صادقانه ست. 00:34:18.196 --> 00:34:21.784 می فهمی اگه بابام بفهمه اون توی دستشویی داره کوکائین می فروشه چیکار می کنه، مگه نه؟ 00:34:25.412 --> 00:34:27.873 منظورمه، پدرت رمانتیکه. 00:34:27.915 --> 00:34:30.542 - واقعاً؟ - آره . 00:34:31.252 --> 00:34:34.380 شاید عوضی باشه، ری .ولی واقعاً عاشق زندگیه، 00:34:37.842 --> 00:34:39.635 تو چی؟ 00:34:41.637 --> 00:34:42.847 «تو چی؟» 00:34:42.889 --> 00:34:45.016 اون همین رو گفت؟ 00:34:46.350 --> 00:34:48.352 آره. 00:34:48.394 --> 00:34:50.938 فکر می کنی منظورش چی بود؟ 00:34:53.024 --> 00:34:54.776 نمی دونم. 00:34:58.696 --> 00:34:59.823 اجازه داد اون بیاد داخل. 00:35:01.866 --> 00:35:03.535 به کی اجازه داد بیاد داخل؟ 00:35:09.916 --> 00:35:12.461 کالباسس. 00:35:12.502 --> 00:35:15.464 فکر می کردم اگه فرار کنیم دیگه چیزی نمیشه، ولی... 00:35:18.759 --> 00:35:21.220 ... اون گذاشت گرگ بیاد داخل. 00:35:21.303 --> 00:35:23.430 در رو براش باز کرد. 00:35:25.557 --> 00:35:28.018 گرگ کیه، ری؟ 00:36:32.960 --> 00:36:34.879 ری؟ 00:36:34.962 --> 00:36:36.422 حالش چطوره؟ 00:36:38.507 --> 00:36:39.633 کی چطوره؟ 00:36:39.717 --> 00:36:42.261 بریج. 00:36:42.345 --> 00:36:44.680 خوابه. 00:36:44.722 --> 00:36:45.848 حالش خوبه؟ 00:36:45.890 --> 00:36:47.600 آره، خوبه. 00:36:47.642 --> 00:36:48.768 خوبه. 00:36:48.809 --> 00:36:49.769 کجایی؟ 00:36:49.811 --> 00:36:51.437 بوستون. 00:36:51.521 --> 00:36:54.232 توی بوستون چیکار می کنی؟ 00:36:56.150 --> 00:36:59.237 نگرانش نباش .برو بخواب، بانچ. 00:37:09.039 --> 00:37:11.041 این یارو رو ببین. 00:37:11.124 --> 00:37:12.584 زود باش، ارتی. 00:37:12.667 --> 00:37:15.086 این عوضی ها رو باش .ببینشون. 00:37:19.758 --> 00:37:22.427 هی، خیلی خب، دوستان .سلام، از دیدنتون خوشحال شدم. 00:37:24.304 --> 00:37:26.139 - .خیلی خب، خیلی خب - بریم . 00:37:26.849 --> 00:37:27.975 باشه، میام، میام، خدای من. 00:37:28.016 --> 00:37:29.143 لعنتی. 00:37:29.184 --> 00:37:31.437 خیابون رو قرمز می کنیم. 00:37:36.358 --> 00:37:38.903 هی، جریان چیه؟ 00:37:38.986 --> 00:37:40.112 داشتم میومد دیدنت. 00:37:40.196 --> 00:37:41.405 خیلی سرت شلوغه، میک. 00:37:41.447 --> 00:37:42.990 چی داری میگی؟ 00:37:43.074 --> 00:37:47.245 منظورم اون 50 تا همزن فرانسویه که از پشت ماشین سم دزدیدی. 00:37:48.162 --> 00:37:49.914 آه، اون برند کازین آرت ها؟ 00:37:49.956 --> 00:37:52.291 آره، کازین آرت ها. 00:37:52.333 --> 00:37:55.294 کِی می خوای این رو بکنی توی مغزت که... 00:37:55.378 --> 00:37:57.296 نباید سر به سر اون ها بذاری؟ 00:37:57.338 --> 00:37:59.132 آه، خدای من. 00:37:59.173 --> 00:38:01.259 برای همین ناراحت شدی؟ 00:38:10.560 --> 00:38:11.770 هی، جیم. 00:38:11.853 --> 00:38:16.775 جیم، می خوام یه لطفی در حقم بکنی... 00:38:16.858 --> 00:38:19.694 یه دقیقه دیدت رو باز کن. 00:38:24.992 --> 00:38:26.326 چی؟ 00:38:27.494 --> 00:38:29.288 باشه، باشه. 00:38:29.329 --> 00:38:30.831 باید باهات صحبت کنم، جیم. 00:38:30.873 --> 00:38:33.000 آه، لعنتی. 00:38:36.003 --> 00:38:38.255 سلام، ری ری پسرها چطورن؟. 00:38:38.297 --> 00:38:42.551 جیم، بشین .خدای من. 00:38:46.764 --> 00:38:48.182 خیلی خب. 00:38:49.308 --> 00:38:53.020 خب، اون روز، آه... 00:38:53.104 --> 00:38:55.857 من توی تاکو گرانده نشسته بودم.. 00:38:55.898 --> 00:38:57.483 ... و سرم به کار خودم بود... 00:38:57.525 --> 00:39:00.320 یه گوشه داشتم چیمیچانگا خودم رو می خوردم. 00:39:00.361 --> 00:39:02.655 و فکر می کنی کی از در اومد داخل؟ 00:39:04.657 --> 00:39:07.368 چی داری میگی؟ 00:39:07.410 --> 00:39:10.413 - .ازرا گولدمن - کی؟ 00:39:10.455 --> 00:39:12.248 ازرا .نمی دونم... 00:39:12.290 --> 00:39:13.792 یه یهودی هالیوودی .مهم نیست. 00:39:13.875 --> 00:39:15.460 چیزی که مهمه اینه که... 00:39:15.544 --> 00:39:18.630 اینه که اون ها دارن توی بوستون جنوبی فیلم ضبط می کنن. 00:39:18.672 --> 00:39:19.673 خب؟ 00:39:19.714 --> 00:39:23.593 خب، اون ها چی از بوستون جنوبی می دونن؟ 00:39:23.677 --> 00:39:25.178 من ده دقیقه با طرف صحبت کردم... 00:39:25.262 --> 00:39:26.513 و اون من رو به عنوان... 00:39:26.597 --> 00:39:29.975 مشاور فنی عوامل شان واکر استخدام کرد. 00:39:30.058 --> 00:39:31.226 کی؟ 00:39:31.310 --> 00:39:32.603 - .شان واکر - آره . 00:39:32.686 --> 00:39:35.022 - .ستاره سینما، شان واکر - ستاره سینما، شان واکر . 00:39:35.064 --> 00:39:37.775 مثلاً قراره نقش کشیش تک رو رو بازی کنه. 00:39:37.816 --> 00:39:40.736 آره، اسمش رو عشای ربانی سیاه گذاشتن. 00:39:40.778 --> 00:39:44.031 ها؟ حرفم رو باور کن، اون ها خیلی کارشون درسته، جیم. 00:39:44.115 --> 00:39:46.033 فیلم بزرگی قراره اینجا ضبط بشه. 00:39:46.117 --> 00:39:47.702 ماشین ها توی خیابون ای... 00:39:47.785 --> 00:39:50.997 با کلی وسیله گرون قیمت و بدون نگهبان جمع میشن. 00:39:51.497 --> 00:39:53.499 آه، بی خیال ...دوربین، نور، می دونی. 00:39:53.541 --> 00:39:55.126 تریلر، این ها آشپزخونه... 00:39:55.209 --> 00:39:57.378 خودشون رو هم با خودشون آوردن. 00:39:59.589 --> 00:40:02.133 می خوای نقشه دزدی از همشون رو بریزی، ها؟ 00:40:02.216 --> 00:40:05.303 خب، من با این طرف ازرا صحبت کردم. 00:40:05.386 --> 00:40:08.348 اون قرار داد نگهبانی رو برای تو میاره. 00:40:08.431 --> 00:40:11.643 بعدش بوم شاکالاکا، می فهمی چی میگم؟ 00:40:11.726 --> 00:40:14.646 و خب، نظرت چیه، جیم؟ 00:40:14.729 --> 00:40:17.315 ری محافظ خیلی خوبی میشه. 00:40:17.357 --> 00:40:19.860 شاید پیش خود شان واکر هم ازش تعریف کنه. 00:40:23.739 --> 00:40:27.284 ری، خبری داری که این ماشین های فیلم سازی دارن میان یا نه؟ 00:40:27.826 --> 00:40:30.579 چندتا ماشین توی خیابون ای دیدم. 00:40:36.293 --> 00:40:37.961 چندتا ماشین هستن؟ 00:40:52.268 --> 00:40:55.021 آه، بی خیال، تریسا .این کار رو نکن. 00:40:58.733 --> 00:41:01.903 فقط می خوام با دخترم حرف بزنم، باشه؟ 00:41:03.947 --> 00:41:06.115 خواهش می کنم. 00:41:07.367 --> 00:41:09.744 من حالم خوبه. 00:41:12.330 --> 00:41:15.333 حس تنهایی دارم .و دلم براش تنگ شده، 00:41:18.753 --> 00:41:22.716 وقتی مادرم مُرد ...خاله ام رُز بهمون گفت، 00:41:22.757 --> 00:41:25.886 باید کل شب بیدار بمونیم و حواسمون به جسد باشه. 00:41:27.429 --> 00:41:29.139 و وقتی دلیلش رو ازش پرسیدم، گفت... 00:41:29.222 --> 00:41:32.267 خب، شب زنده داری» برای همینه. 00:41:32.351 --> 00:41:34.561 که حواسمون به جسد باشیم. 00:41:34.645 --> 00:41:36.730 «.تا مطمئن بشیم که بیدار نمیشن... 00:41:41.068 --> 00:41:44.572 ما ترسیده بودیم که اون هر لحظه ممکنه تکون بخوره. 00:41:47.575 --> 00:41:51.370 ولی نصف وجودمون هم امیدوار بود که دوباره بیدار بشه. 00:41:55.666 --> 00:41:58.628 رُز رفت طبقه پایین و شروع کرد به پختن تاس کباب. 00:42:00.922 --> 00:42:02.465 آه، چه بویی. 00:42:03.966 --> 00:42:05.635 حتماً کل محله بوش رو حس کردن... 00:42:05.677 --> 00:42:08.805 چون 4 صبح خونه پُر شده بود. 00:42:09.347 --> 00:42:10.515 همه یه چیزی آورده بودن. 00:42:10.598 --> 00:42:13.977 نوشیدنی، یه کیسه، یه بسته. 00:42:14.018 --> 00:42:15.729 کیک، کلوچه. 00:42:16.938 --> 00:42:19.190 من اومدم طبقه پایین و همه اونجا بودن... 00:42:19.274 --> 00:42:21.610 خاطراتشون از مادرم رو می گفتن. 00:42:26.782 --> 00:42:29.618 نمی دونستم اینقدر فامیل دارم. 00:42:39.795 --> 00:42:41.880 ولی حرفی که در موردمون زدی .حق با تو بود، 00:42:44.049 --> 00:42:45.593 که ما فراموش می کنیم. 00:42:48.053 --> 00:42:52.892 تفاوتی هست بین نوشیدنی خوردن برای اینکه یکی رو فراموش کنی... 00:42:52.933 --> 00:42:56.479 تا اینکه اونجوری که باید به خاطر آورده بشن به خاطر بیاریمشون. 00:43:25.342 --> 00:43:28.345 ری. 00:43:28.428 --> 00:43:29.596 ری... ریموند. 00:43:29.638 --> 00:43:30.972 اینجا نیست. 00:43:33.016 --> 00:43:35.269 کجا رفت؟ 00:43:35.352 --> 00:43:37.271 بوستون. 00:43:37.354 --> 00:43:38.438 چی؟ 00:43:38.522 --> 00:43:41.233 رفت بوستون. 00:43:41.275 --> 00:43:42.693 کِی؟ 00:43:42.735 --> 00:43:45.821 نمی دونم .دیشب. 00:43:45.904 --> 00:43:48.073 بهم زنگ زد، خودش گفت اونجا رفته. 00:43:54.622 --> 00:43:57.708 ریموند، برادرت هستم. 00:43:57.792 --> 00:43:59.835 رفتی بوستون چه غلطی بکنی؟ 00:43:59.877 --> 00:44:02.004 میکی. 00:44:02.088 --> 00:44:04.048 چیه؟ 00:44:04.090 --> 00:44:07.593 میکی توی بوستونه .اون مدارک لعنتی رو داره. 00:44:07.677 --> 00:44:09.595 احتمالاً برای همین ری رفته اونجا. 00:44:10.888 --> 00:44:14.184 نه، برای این نرفته اونجا. 00:44:14.267 --> 00:44:16.811 می دونی اون ها ارزششون چقدره؟ 00:44:16.895 --> 00:44:17.937 نه. 00:44:18.021 --> 00:44:20.398 اون برای پول نرفته اونجا، بانچ. 00:44:21.733 --> 00:44:23.860 می خواد میکی رو بکشه. 00:44:23.944 --> 00:44:25.737 باید بری اونجا. 00:44:25.820 --> 00:44:27.280 همین الان. 00:44:27.322 --> 00:44:28.490 آه، بذار زنگ بزنم. 00:44:28.573 --> 00:44:29.825 نه، جواب نمیده. 00:44:29.866 --> 00:44:32.536 اگه تو نمیری .خودم میرم، 00:44:32.577 --> 00:44:35.539 باشه، باشه .آروم باش، 00:44:35.622 --> 00:44:39.418 بابام رفته بوستون؟ چرا؟ 00:44:39.459 --> 00:44:40.961 نمی دونیم، بریج. 00:44:41.044 --> 00:44:43.172 بانچ می خواد بره تا ببینه چی شده. 00:44:45.549 --> 00:44:46.884 منم باهات میام. 00:44:46.967 --> 00:44:49.053 نه، بریج فکر خوبی نیست. 00:44:49.136 --> 00:44:50.387 منم میام. 00:44:50.471 --> 00:44:52.348 نه، عزیزم .امن نیست. 00:44:54.642 --> 00:44:56.352 برام مهم نیست. 00:47:31.511 --> 00:47:32.762 کدوم گوری داری میری؟ 00:47:33.972 --> 00:47:36.975 بلند شو، عوضی. 00:47:37.059 --> 00:47:37.851 ری؟ 00:47:37.934 --> 00:47:39.227 سوار ماشین شو! 00:47:40.562 --> 00:47:42.481 سوار ماشین شو! 00:47:42.522 --> 00:47:44.691 - !زود باش - دارم سوار میشم ! 00:47:44.733 --> 00:47:46.318 - !سوار شو - سوار شدم، سوار شدم . 00:47:46.360 --> 00:47:47.820 بلندش کن. 00:47:49.238 --> 00:47:50.114 هی! 00:47:51.240 --> 00:47:53.993 برو کنار! برو کنار !از سر راه برو کنار! 00:47:54.702 --> 00:47:56.495 آه، لعنتی! 00:48:08.299 --> 00:48:09.300 متی، عوضی. 00:48:14.764 --> 00:48:16.641 لعنتی. 00:48:16.724 --> 00:48:18.559 - .هی - لعنتی . 00:48:24.566 --> 00:48:26.151 ریموند. 00:48:27.610 --> 00:48:28.653 آه، لعنتی. 00:48:38.663 --> 00:48:39.831 عوضی. 00:48:43.627 --> 00:48:45.212 نه، نه! 00:50:08.881 --> 00:50:11.008 آدامس می خوای؟ 00:50:14.345 --> 00:50:16.806 آه، می تونی گوشیم رو به بلوتوث وصل کنی؟ 00:50:16.889 --> 00:50:18.307 این میکیه؟ 00:50:21.894 --> 00:50:23.855 کیفشه. 00:50:23.938 --> 00:50:26.107 توی کیفش چیه؟ 00:50:28.610 --> 00:50:30.653 مدارک. 00:50:30.737 --> 00:50:32.238 چه مدارکی؟ 00:50:37.202 --> 00:50:39.913 سهام هایی که می خواد با پول عوضشون کنه. 00:50:42.749 --> 00:50:47.087 البته اگه تا الان برای کوکائین و مواد خریدن به یکی دیگه نفروخته باشه. 00:50:54.887 --> 00:50:56.972 فکر می کنی بعضی ها ذاتاً بد هستن؟ 00:51:09.735 --> 00:51:11.237 آره، اینطور فکر می کنم. 00:51:22.498 --> 00:51:24.000 کوکائین و مواد. 00:51:32.884 --> 00:51:33.760 چی می خوای؟ 00:51:33.843 --> 00:51:35.762 سلام، کِو، میک هستم. 00:51:35.845 --> 00:51:40.433 آره، توی بد وضعیتی افتاده بودیم، نه؟ 00:51:41.184 --> 00:51:43.478 می دونی، ربطی به من و تو نداشت. 00:51:43.562 --> 00:51:45.939 نداشت؟ 00:51:45.981 --> 00:51:48.191 منظورمه، دَرل دنبال خون بود. 00:51:48.275 --> 00:51:49.610 موضوع بین اون و برادرت بود. 00:51:49.651 --> 00:51:52.571 ما فقط توی مکان بد، توی موقعیت بد گیر افتادیم، مگه نه؟ 00:51:52.946 --> 00:51:54.364 برو به جهنم. 00:51:55.866 --> 00:51:58.118 هنوزم اون مدارک رو می خوای؟ 00:51:58.202 --> 00:52:00.496 زده به سرت. 00:52:00.537 --> 00:52:03.749 اگه علاقه داری، باید بگم من حراجی بزرگی گذاشتم. 00:52:03.833 --> 00:52:08.170 فقط امروز، 75 درصد تخفیف. 00:52:10.172 --> 00:52:11.632 کجایی؟ 00:52:11.674 --> 00:52:13.301 بوستون. 00:52:17.805 --> 00:52:19.307 میکی دانوان بود؟ 00:52:21.809 --> 00:52:23.227 چی می خواد؟ 00:52:24.312 --> 00:52:26.397 می خواد پولمون رو به خودمون بفروشه. 00:53:32.006 --> 00:53:33.133 لعنتی. 00:53:53.695 --> 00:53:55.155 بابا؟ 00:53:55.239 --> 00:53:57.366 - بریج؟ - کجایی؟ 00:53:57.407 --> 00:54:00.786 بوستون .باید با بانچ صحبت کنم. 00:54:00.869 --> 00:54:02.496 خوبی؟ 00:54:02.579 --> 00:54:04.164 خوبم، عزیزم بانچ کجاست؟. 00:54:05.624 --> 00:54:07.293 تمومش کردی؟ 00:54:07.334 --> 00:54:09.170 چیکار؟ 00:54:11.922 --> 00:54:13.382 میکی رو کشتی؟ 00:54:16.594 --> 00:54:18.346 نه. 00:54:19.055 --> 00:54:20.848 به بانچ بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 00:54:21.474 --> 00:54:23.392 بهش بگو می خوام بیاد دنبالم. 00:55:42.641 --> 00:55:44.267 جلوی ماشین ها رو بگیرید! 00:55:46.853 --> 00:55:48.396 دوربین آماده! 00:55:49.397 --> 00:55:50.524 ضبط می کنیم، بچه ها. 00:55:50.607 --> 00:55:51.983 ضبط صدا! 00:55:54.736 --> 00:55:56.196 اکشن! 00:56:02.745 --> 00:56:05.331 این .مزخرفه... 00:56:05.372 --> 00:56:06.915 کات! 00:56:07.666 --> 00:56:09.168 کات !کات! 00:56:15.424 --> 00:56:17.843 می خوای من برم دنبالش، 00:56:17.927 --> 00:56:20.429 با تیر بزنم توی کمرش و به راهم ادامه بدم؟، 00:56:20.513 --> 00:56:22.807 آره، شان، آره. 00:56:22.848 --> 00:56:24.517 اینجوری دستت رو می بری داخل ردات. 00:56:24.559 --> 00:56:26.894 همینطور که دستت رو می بری .با تیر می زنی توی کمرش، 00:56:26.978 --> 00:56:28.771 بعدش دوباره اسلحه رو می ذاری توی ردات... 00:56:28.855 --> 00:56:30.064 و به راه رفتنت توی خیابون ادامه میدی... 00:56:30.148 --> 00:56:32.191 انگار نه انگار که اتفاقی افتاده. 00:56:35.862 --> 00:56:38.114 اینطوری نیست. 00:56:38.156 --> 00:56:39.741 نیست؟ 00:56:39.783 --> 00:56:41.785 با تیر بزنی توی کمر یه نفر؟ 00:56:41.868 --> 00:56:44.996 این... هشداره. 00:56:45.080 --> 00:56:46.831 اگه می خوای بمیره .باید بزنی توی مغزش، 00:56:46.915 --> 00:56:48.124 منم همین فکر رو می کردم. 00:56:48.166 --> 00:56:49.292 هیچ کشیش احمقی نمیاد... 00:56:49.334 --> 00:56:50.836 توی خیابون راه بره و... 00:56:50.877 --> 00:56:52.963 تو روز روشن اسلحه در بیاره. 00:56:53.922 --> 00:56:55.799 شان، روش کار کردیم... 00:56:55.882 --> 00:56:57.134 و بهتر میشه اگه... 00:56:57.217 --> 00:56:59.011 می خوام به حرفش گوش کنم. 00:57:02.681 --> 00:57:04.224 نشونم بده. 00:57:08.270 --> 00:57:09.229 باشه. 00:57:11.315 --> 00:57:12.316 آه... 00:57:14.109 --> 00:57:15.528 - .هی - نگران نباش . 00:57:15.611 --> 00:57:16.904 پسش میدم. 00:57:16.987 --> 00:57:19.031 بیا، اسلحه رو بهم بده. 00:57:21.075 --> 00:57:23.703 خدای من. 00:57:23.744 --> 00:57:25.037 لاستیکیه! 00:57:27.039 --> 00:57:30.251 لعنتی .واقعی به نظر میومد. 00:57:30.334 --> 00:57:33.087 من نقش تو رو بازی می کنم. 00:57:33.129 --> 00:57:35.298 زود باش .می دونی چیکار کنی. 00:57:37.717 --> 00:57:39.427 خیلی خب، عالیه. 00:57:43.640 --> 00:57:44.849 اکشن. 00:57:49.855 --> 00:57:52.566 بوم !بوم! 00:57:52.649 --> 00:57:53.608 دومی توی مغز. 00:57:56.028 --> 00:57:58.697 همه نگاهشون به ماشینه. 00:57:58.739 --> 00:58:00.449 هیچکس به عقلش نمی رسه. 00:58:02.367 --> 00:58:04.703 منم منظورم همین بود. 00:58:28.561 --> 00:58:29.937 الو؟ 00:58:30.021 --> 00:58:34.651 بریجت ماشینم، گوشیم... 00:58:34.734 --> 00:58:36.235 و اسلحه ام رو برده. 00:58:36.319 --> 00:58:37.403 چی؟ 00:58:37.487 --> 00:58:39.322 داشتیم میومدیم سراغت. 00:58:39.405 --> 00:58:40.323 برای چی؟ 00:58:40.406 --> 00:58:43.076 تا نذاریم بیفتی زندون .معلومه، 00:58:43.159 --> 00:58:45.495 برای چی بریج رو آوردی؟ 00:58:45.537 --> 00:58:48.373 بهم حق انتخابی نداد، ری، می فهمی؟ 00:58:48.873 --> 00:58:51.877 ببین، جفتمون نگرانت بودیم .چی می تونستم بگم، 00:58:52.127 --> 00:58:56.381 باشه، باشه الان کجایی؟. 00:58:56.423 --> 00:58:59.134 بوستون. 00:58:59.217 --> 00:59:03.013 می خوام بری سراغ ماشینم .توی ایستگاه جنوبیه. 00:59:03.096 --> 00:59:04.473 سوئیچ توی داشبورده. 00:59:04.556 --> 00:59:06.475 و بیا هتل گاردنر اتاق 46، باشه؟، 00:59:20.614 --> 00:59:21.490 کسایی که فراموش می کنن. 00:59:21.574 --> 00:59:23.075 که ذهنشون رو پاک می کنن. 00:59:23.117 --> 00:59:24.744 بهشون چی میگی؟ 00:59:24.785 --> 00:59:26.787 حافظه خودشون رو سرکوب می کنن؟ 00:59:26.829 --> 00:59:29.832 آره، سرکوب. 00:59:29.916 --> 00:59:32.210 داری به چی فکر می کنی؟ 00:59:32.293 --> 00:59:34.629 حرفی که دخترم زد. 00:59:34.670 --> 00:59:36.506 چی؟ چی گفت؟ 00:59:39.300 --> 00:59:41.427 که بهم یاد دادن که فراموش کنم. 00:59:41.511 --> 00:59:43.555 یاد دادن؟ 00:59:43.638 --> 00:59:47.809 چاره دیگه ای نداشتی، ری. 00:59:47.892 --> 00:59:51.438 مشکل روانی دزده. 00:59:51.479 --> 00:59:53.106 اگه وقتی کوچیک هستی شروع بشه... 00:59:53.148 --> 00:59:56.943 و هر چی بیشتر طول بکشه... 00:59:57.027 --> 00:59:59.738 خاطرات بیشتری رو ازت می گیره. 01:00:20.593 --> 01:00:22.762 خدای من، ری چی شده؟. 01:00:22.845 --> 01:00:24.430 مهم نیست. 01:00:26.057 --> 01:00:27.475 آره، ولی میک رو پیدا کردی؟ 01:00:29.644 --> 01:00:31.229 نه. 01:00:33.815 --> 01:00:35.108 بریج چی شد؟ 01:00:35.900 --> 01:00:37.527 خبری نیست. 01:00:41.864 --> 01:00:43.408 خودشه؟ 01:00:44.993 --> 01:00:46.327 بله؟ 01:00:46.411 --> 01:00:47.829 پدرت زنگ زد. 01:00:47.912 --> 01:00:49.372 کِی؟ 01:00:49.456 --> 01:00:50.790 مدارک رو می خواد دوباره به من بفروشه. 01:00:50.874 --> 01:00:53.793 بهش گفتم توی خونمون توی ولسلی بیاد دیدنم. 01:00:53.835 --> 01:00:55.420 فکر کردم بخوای بدونی. 01:00:57.005 --> 01:00:58.173 باید برم. 01:00:58.215 --> 01:01:00.008 هی، صبر کن، چی شده؟ 01:01:00.092 --> 01:01:01.343 سوئیچ رو بهم بده .باید برم. 01:01:01.385 --> 01:01:02.636 نه، منم باهات میام. 01:01:02.678 --> 01:01:05.597 نه. تو همین جا بمون .سعی کن با بریج تماس بگیری. 01:01:40.550 --> 01:01:43.303 لینا .سلام. 01:01:43.386 --> 01:01:46.931 پاسپورت، مدارک تأمین اجتماعی .و شناسنامه، 01:01:48.308 --> 01:01:50.477 این کد دسترسی تو به حساب بانک بانکرایبه. 01:01:50.518 --> 01:01:52.687 می خوام حفظش کنی و کاغذش رو دور بندازی. 01:01:54.064 --> 01:01:55.523 بانکریبی .باشه. 01:01:56.441 --> 01:01:58.777 خب، من برات اتاق گرفتم و پاسپورتت ردیفه، 01:01:58.860 --> 01:02:01.488 ولی جلوی گیت دوباره چک می کنن. 01:02:01.530 --> 01:02:05.200 - کاراکاس؟ - اون ها مجرم رو به کشور خودش نمی فرستن . 01:02:05.242 --> 01:02:06.535 - .باشه - خیلی خب . 01:02:06.576 --> 01:02:08.704 ازت می خوام از بخش امنیتی رد بشی... 01:02:08.745 --> 01:02:11.957 و برای هیچی صبر نکن .حتی دستشویی رفتن، 01:02:12.040 --> 01:02:14.293 از گیت رد میشی ...سوار هواپیما میشی، 01:02:14.376 --> 01:02:15.669 و وانمود می کنی که خوابیدی. 01:02:15.753 --> 01:02:17.254 - .باشه - اوهوم . 01:02:17.296 --> 01:02:19.381 خب کِی... کِی می تونم برگردم؟ 01:02:22.510 --> 01:02:25.638 چیه؟ نمی تونم برگردم؟ 01:02:26.680 --> 01:02:30.309 مگه اینکه بخوای بقیه عمرت رو پشت میله های زندون بگذرونی. 01:02:33.396 --> 01:02:36.482 دَرل، مسخره بازی در نیار. 01:02:36.566 --> 01:02:39.360 فقط از بخش امنیت رد شو و تا زمان پروازت کاری نکن. 01:02:41.154 --> 01:02:43.114 - باشه؟ - باشه . 01:03:06.722 --> 01:03:15.063 «برای فروش» 01:03:56.731 --> 01:03:57.732 الو؟ 01:03:58.066 --> 01:03:59.568 من توی بوستونم. 01:04:01.444 --> 01:04:02.529 خب؟ 01:04:02.571 --> 01:04:05.532 خب، من... 01:04:05.615 --> 01:04:09.453 روی ایوان خونه ای که توش بزرگ شدم ایستادم. 01:04:13.248 --> 01:04:16.585 و... نمی دونم ...فکر می کردم، 01:04:21.006 --> 01:04:23.133 ممکنه بتونم از اول شروع کنم؟... 01:04:26.554 --> 01:04:31.183 می دونی، اگه دوباره خونه رو بخرم چطوره؟ 01:04:32.101 --> 01:04:33.686 اگه دوباره امتحان بکنم چی؟ 01:04:39.233 --> 01:04:42.945 واقعاً باور دارم بتونیم اینجا با هم خاطرات خانوادگی زیبایی درست کنیم. 01:04:43.696 --> 01:04:46.991 برندن، می دونی که اینطوری نمیشه. 01:04:47.033 --> 01:04:48.034 خوب می دونی. 01:04:48.117 --> 01:04:49.577 خب، اگه شد چی؟ 01:04:49.661 --> 01:04:52.455 اگه می شد، همه بر می گشتیم به آشغال دونی که توش بزرگ شدیم... 01:04:52.539 --> 01:04:54.165 و با خوشحالی تا ابد زندگی می کردیم... 01:04:54.207 --> 01:04:56.376 تک تکمون می رفتیم. 01:05:07.429 --> 01:05:09.389 می خوای بیای اینجا و یه سری بزنی؟ 01:05:10.682 --> 01:05:11.683 بیا اینجا. 01:05:13.060 --> 01:05:14.186 قولی نمیدم... 01:05:14.269 --> 01:05:18.065 ولی بیا اینجا... 01:05:18.148 --> 01:05:19.983 و یه کار پیدا کن، 01:05:20.025 --> 01:05:21.902 برو پیش روان پزشک. 01:05:21.985 --> 01:05:23.737 شاید منم رفتم پیش روان پزشک. 01:05:27.658 --> 01:05:28.742 شاید. 01:05:34.123 --> 01:05:36.167 شاید. 01:05:36.250 --> 01:05:38.044 بهترین کاریه که می تونم بکنم. 01:07:48.928 --> 01:07:51.014 شاید زمان خوبی نباشه .آقای گلدمن، 01:07:53.474 --> 01:07:55.435 لطفاً من رو ازرا صدا کن. 01:07:55.476 --> 01:07:57.937 شاید زمان خوبی نباشه، ازرا. 01:07:57.979 --> 01:08:00.231 ببخشید، اسمتون رو یادم نمیاد. 01:08:00.315 --> 01:08:02.233 ری. 01:08:02.317 --> 01:08:04.986 البته .ری. 01:08:09.115 --> 01:08:12.577 میکی داشت یادم می داد چطور با لهجه جنوب بوستونی حرف بزنم. 01:08:12.619 --> 01:08:14.121 بریم مغازه شکلات جیمیز بخریم... 01:08:14.204 --> 01:08:15.330 تا بتونم سر به سر... 01:08:15.414 --> 01:08:16.999 فروشنده بذارم. 01:08:21.044 --> 01:08:22.880 آماده ای؟ 01:08:22.963 --> 01:08:24.047 چیه؟ 01:08:24.131 --> 01:08:25.507 فکر می کردم قراره بریم پیش نوآ شام بخوریم... 01:08:25.591 --> 01:08:27.509 شاید بهتر بتونیم شهر رو درک کنیم. 01:08:27.593 --> 01:08:30.095 ببخشید، ارزا .امشب نه. 01:08:30.179 --> 01:08:31.722 امشب نه؟ 01:08:31.805 --> 01:08:34.016 دارم کار می کنم .خودت می دونی. 01:08:34.058 --> 01:08:38.562 دارم بازیگری متد می کنم ...و میکی، اون، 01:08:41.190 --> 01:08:43.985 البته. 01:08:44.068 --> 01:08:46.654 راحت باش، برادر .خوش بگذرون. 01:08:46.737 --> 01:08:49.407 تو هم می تونی بقیه شب رو استراحت کنی، ری. 01:08:49.449 --> 01:08:50.742 بابت همه چیز ممنونم. 01:08:50.825 --> 01:08:53.661 آره، امشب رو استراحت کن، ری. 01:09:01.336 --> 01:09:03.046 یه لطفی در حقم بکن. 01:09:03.129 --> 01:09:03.963 حواست بهشون باشه... 01:09:04.047 --> 01:09:06.007 و اگه چیزی شد بهم زنگ بزن. 01:09:08.927 --> 01:09:10.762 حواسم بهشون هست .آقای گلدمن، 01:09:15.308 --> 01:09:16.643 ری. 01:09:20.647 --> 01:09:23.233 می فهمی خوتزبا چیه؟ 01:09:23.317 --> 01:09:24.526 نه، جناب. 01:09:26.320 --> 01:09:27.821 خب، تو داریش. 01:09:29.365 --> 01:09:31.116 نگران نباش، چیز خوبیه. 01:09:56.851 --> 01:09:59.229 آه، داستان های زیادی دارم. 01:09:59.312 --> 01:10:02.106 داستان های واقعی! 01:10:02.190 --> 01:10:04.943 کشیش هایی که من می شناسم هیچکدوم تک رو نیستن. 01:10:05.193 --> 01:10:07.570 باید کمکم کنی، ری.. 01:10:07.654 --> 01:10:09.114 اونقدر کوکائین زدن که... 01:10:09.197 --> 01:10:10.865 تا عید سال نو آینده براشون کافیه. 01:10:10.907 --> 01:10:11.908 من باید ببندم. 01:10:11.950 --> 01:10:13.410 همشون فاسد هستن. 01:10:14.703 --> 01:10:16.705 آره، باشه. 01:10:16.788 --> 01:10:18.874 برای همین به آدم هایی مثل من نیاز داری تا... 01:10:18.957 --> 01:10:21.585 تا با اون ها برابر باشی، می دونی؟ 01:10:21.627 --> 01:10:23.337 تد می خواد مغازه رو ببنده. 01:10:23.420 --> 01:10:27.007 آه، اگه نوشیدنی تموم نکرده باشه نمی بنده. 01:10:27.090 --> 01:10:28.926 اگه نوشیدنی تموم نکرده باشه... 01:10:29.051 --> 01:10:29.718 ... نمی بنده. 01:10:33.514 --> 01:10:34.556 وقت رفتنه. 01:10:35.808 --> 01:10:38.519 هی، آه، چطور ...چطور... 01:10:38.561 --> 01:10:40.146 به زبون جنوب بوستونی میگی پول نقد؟ 01:10:40.187 --> 01:10:41.772 پول نقد. 01:10:44.442 --> 01:10:49.238 آه، دوست من، من بهت پول خوبی میدم... 01:10:49.280 --> 01:10:51.908 اگه بذاری یه ساعت بیشتر بمونیم. 01:10:51.991 --> 01:10:53.409 ری، قفل کن. 01:10:53.576 --> 01:10:56.746 آره، ری، دیگه کی فرصتش پیش میاد که با یه ستاره سینما جشن بگیریم؟ 01:11:00.083 --> 01:11:01.292 آره. 01:12:00.395 --> 01:12:01.688 میک کجاست؟ 01:12:02.188 --> 01:12:03.064 رفتش. 01:12:16.536 --> 01:12:19.122 گفت مال توئه. 01:12:19.206 --> 01:12:20.332 چی؟ 01:12:20.415 --> 01:12:21.375 پول. 01:12:21.416 --> 01:12:23.210 گفت مال توئه. 01:12:23.835 --> 01:12:25.212 نبردش؟ 01:12:26.546 --> 01:12:27.965 نه. 01:12:30.134 --> 01:12:32.845 مال توئه، مگه نه، ری؟ 01:12:34.763 --> 01:12:36.223 چی؟ 01:12:36.307 --> 01:12:40.394 تمام مدت دنبال همین بودی، مگه نه؟ 01:12:40.477 --> 01:12:41.979 نه. 01:12:42.062 --> 01:12:44.398 پول رو می خواستی و کمکش کردی. 01:12:44.440 --> 01:12:45.900 اعتراف کن. 01:12:51.822 --> 01:12:53.950 ببین، مالی. 01:12:53.991 --> 01:12:57.995 ری، اون کجاست؟ من خیلی خسته شدم. 01:12:58.037 --> 01:13:01.332 فقط... فقط می خوام بهم بگی با پدرم چیکار کردی. 01:13:21.603 --> 01:13:22.854 من رو ببخش. 01:13:57.849 --> 01:13:59.350 ری. 01:14:13.615 --> 01:14:14.949 آه. 01:14:56.951 --> 01:14:59.036 ری، اون کجاست؟ 01:15:05.918 --> 01:15:09.005 فقط می خوام بهم بگی با پدرم چیکار کردی. 01:15:13.134 --> 01:15:14.761 تو چی؟ 01:15:17.514 --> 01:15:18.848 تو چی؟ 01:15:25.272 --> 01:15:26.857 چیکار کردی، ری؟ 01:15:31.069 --> 01:15:34.531 چیکار کردی، ریموند؟ 01:15:34.573 --> 01:15:38.035 چیکار کردی؟ 01:15:44.083 --> 01:15:45.793 پدرت عجب شخصیتی داره. 01:15:48.129 --> 01:15:51.340 می دونی، کل نقش خودم رو براساس اون دارم درست می کنم. 01:15:51.382 --> 01:15:53.259 جدی؟ 01:15:53.342 --> 01:15:56.012 می دونی، شخصیت سرسخت با قلبی بخشنده داره. 01:16:02.310 --> 01:16:04.312 خدای من، حرف نداره. 01:16:04.437 --> 01:16:07.148 این کار رو نکن. 01:16:07.190 --> 01:16:09.150 با تیر بزنی توی کمر یه نفر... 01:16:09.234 --> 01:16:10.985 این هشداره. 01:16:11.027 --> 01:16:15.031 می خوای بکشیش .بزن تو سرش، 01:16:15.073 --> 01:16:16.116 اسلحه رو بذار زمین. 01:16:16.199 --> 01:16:17.409 قافیه داره، می دونی؟ 01:16:17.492 --> 01:16:19.536 دوتا توی سر، بکششون .دوتا توی سر، بکششون. 01:16:19.619 --> 01:16:20.912 دوتا توی سر بکشـ... 01:16:26.418 --> 01:16:27.419 خدای من. 01:16:29.671 --> 01:16:33.967 آه، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 01:16:36.345 --> 01:16:39.640 کشتمش. 01:16:39.681 --> 01:16:42.559 خدای من. 01:16:44.895 --> 01:16:48.274 زندگیم. 01:16:48.357 --> 01:16:51.193 زندگیم .خدای من. 01:16:54.321 --> 01:16:56.866 ری، ری چیکار کنم، ری؟، 01:16:59.619 --> 01:17:02.455 چیکار کنم؟ 01:17:02.497 --> 01:17:04.791 نمی خواستم بزنمش .به خدا قسم، ری. 01:17:04.832 --> 01:17:08.336 خدای من. 01:17:08.378 --> 01:17:10.880 میرم زندون. 01:17:10.964 --> 01:17:14.384 میرم زندون .میرم زندون. 01:17:22.267 --> 01:17:23.560 اسلحه رو بده به من. 01:17:27.147 --> 01:17:28.148 بدش من. 01:17:33.737 --> 01:17:35.864 تو توی ماشینت بودی. 01:17:35.906 --> 01:17:39.576 زیادی با میک مواد زده بودی و اونجا خوابت برد 01:17:39.660 --> 01:17:42.162 چی؟ - تکرارش کن - 01:17:46.792 --> 01:17:49.753 ...با میکی تو ماشینم زیاد مواد زدیم 01:17:49.795 --> 01:17:53.591 و من... من اونجا خوابیدم 01:18:11.776 --> 01:18:13.778 الو؟ - آقای گولدمن - 01:18:13.862 --> 01:18:15.905 بهتره بری پیش شان توی ماشینش 01:18:15.947 --> 01:18:17.657 !همین حالا 01:18:17.740 --> 01:18:20.618 وقتی رفتیم یه جایی که می شد صحبت کرد، بهت زنگ می زنم 01:19:08.709 --> 01:19:12.255 ری ری .ری ری. 01:19:12.297 --> 01:19:13.923 ری 01:19:15.592 --> 01:19:17.343 خوبی؟ 01:19:18.970 --> 01:19:20.305 ری 01:19:22.140 --> 01:19:24.934 خوبی؟ در رو باز کن 01:19:26.269 --> 01:19:27.771 بازش کن 01:19:36.321 --> 01:19:38.657 خوبی؟ ها؟ 01:19:38.740 --> 01:19:40.367 باید به ارزا زنگ بزنم 01:19:42.202 --> 01:19:43.704 بیا .کمکت می کنم، کمکت می کنم 01:19:43.745 --> 01:19:45.164 بیا، بیا 01:19:52.796 --> 01:19:54.131 بیا 01:20:05.226 --> 01:20:06.394 بیا 01:20:08.729 --> 01:20:10.857 دراز بکش ...فقط 01:20:17.196 --> 01:20:19.824 بذار ببینم چی شده، ری 01:20:19.908 --> 01:20:21.201 بذار ببینمش 01:20:22.660 --> 01:20:23.995 بیا 01:20:24.079 --> 01:20:25.747 خیلی بده، ری ری 01:20:25.830 --> 01:20:27.332 باید بریج رو پیدا کنم 01:20:27.374 --> 01:20:28.875 گوش بده، ری ری .خیلی بده 01:20:28.917 --> 01:20:30.544 باید ببریمت بیمارستان 01:20:30.585 --> 01:20:32.128 بیمارستان نه، میک 01:20:32.212 --> 01:20:34.548 روش فشار بیار 01:20:34.589 --> 01:20:36.174 می رم چند تا حوله بیارم 01:21:11.586 --> 01:21:13.463 بیا، بهم اعتماد کن 01:21:16.966 --> 01:21:19.469 تو پسر خوبی هستی 01:21:19.510 --> 01:21:23.890 نذار کسی خلافش رو بهت بگه 01:21:23.973 --> 01:21:25.642 تو فرشته ای 01:21:27.519 --> 01:21:28.853 میک 01:21:28.895 --> 01:21:30.522 چیه، پسرم؟ 01:21:30.605 --> 01:21:34.693 ...می دونم 01:21:34.734 --> 01:21:36.403 می دونم تلاش کردی 01:21:38.947 --> 01:21:41.450 پول رو گرفتی، ها؟ 01:21:41.533 --> 01:21:43.744 نه، نگرفتمش 01:21:43.785 --> 01:21:45.954 مال توئه .لایقشی 01:21:45.996 --> 01:21:47.706 نه، نیستم 01:21:47.790 --> 01:21:48.999 آره، هستی 01:21:49.083 --> 01:21:51.710 تو سزاوار تمام دنیایی 01:21:51.794 --> 01:21:52.962 ...کاری که من کردم 01:21:53.003 --> 01:21:54.338 چیکار کردی؟ 01:21:56.131 --> 01:21:59.426 تو مواظب بقیه بودی، ری 01:21:59.510 --> 01:22:00.886 تو مواظب ما بودی 01:22:00.970 --> 01:22:03.431 نه، کاری که با تو کردم 01:22:04.890 --> 01:22:06.434 ...می خوام بدونی 01:22:12.607 --> 01:22:14.150 ...حقت این نبود 01:22:16.819 --> 01:22:18.321 چی؟ 01:22:19.489 --> 01:22:21.282 ماهی باید شنا کنه 01:22:28.790 --> 01:22:30.417 آره 01:22:30.500 --> 01:22:35.255 یادت مونده. ماهی باید شنا کنه .پرنده باید پرواز کنه 01:22:36.923 --> 01:22:40.469 تا وقتی می میرم، یه عزیز دارم 01:22:42.262 --> 01:22:45.140 حواست پیش من باشه، ری .حواست به من باشه، حواست به من باشه 01:22:48.185 --> 01:22:51.480 ♪ فقط می تونم عاشق مردم باشم ♪ 01:22:54.692 --> 01:22:59.071 بگو تنبله ♪ ♪ بگو کُنده 01:23:00.531 --> 01:23:05.202 بگو من دیوونه ام ♪ ♪ شاید بدونم 01:23:05.286 --> 01:23:07.872 ♪ فقط می تونم عاشق مردم باشم ♪ 01:23:12.793 --> 01:23:14.670 ...وقتی می ره 01:23:15.421 --> 01:23:20.009 وقتی می ره، بارون میاد 01:23:20.093 --> 01:23:24.597 ،اما وقتی بر می گرده .روز خیلی خوبیه 01:23:24.681 --> 01:23:25.849 خورشید می درخشه 01:23:41.948 --> 01:23:44.159 چیکار کردی؟ 01:23:57.923 --> 01:24:00.759 باید جلوش گرفته می شد 01:24:00.801 --> 01:24:03.053 باید تموم می شد 01:24:13.439 --> 01:24:15.149 چیزی نیست 01:24:15.191 --> 01:24:17.110 چیزی نیست 01:24:18.820 --> 01:24:21.906 هی، هی .حالم خوب می شه 01:24:46.682 --> 01:24:51.019 از اینجا ببرش بیرون، بانچ. خواهش می کنم 01:24:51.103 --> 01:24:54.064 شنیدی؟ 01:24:54.148 --> 01:24:55.899 از اینجا ببرش بیرون 01:24:57.693 --> 01:25:00.029 بابا 01:25:00.070 --> 01:25:03.449 هیچیت نمی شه 01:25:03.491 --> 01:25:04.658 برو 01:25:07.578 --> 01:25:08.704 برو 01:26:25.325 --> 01:26:27.327 ری، صدای من رو می شنوی؟ 01:26:31.206 --> 01:26:33.124 می دونم سعی کردی کمکم کنی 01:26:37.379 --> 01:26:39.756 لطفاً به حرف زدن باهام ادامه بده 01:26:42.175 --> 01:26:45.554 من... من بهش نگفتم. 01:26:45.637 --> 01:26:47.222 چی بهش نگفتی؟ 01:26:50.350 --> 01:26:55.105 ...بهش نگفتم 01:26:55.147 --> 01:26:58.859 ...که دوستش دارم 01:26:58.942 --> 01:27:02.279 و ببخشید 01:27:02.321 --> 01:27:05.032 ...بابت کاری که باهاش کردم، معذرت می خوام. من 01:27:05.282 --> 01:27:07.868 باهاش چیکار کردی؟ 01:27:07.952 --> 01:27:11.372 من کنارش زدم 01:27:11.455 --> 01:27:14.542 حقش نبود 01:27:14.583 --> 01:27:19.297 تقصیر اون نبود، اما من .من کنارش گذاشتم 01:27:24.135 --> 01:27:27.138 ،حتی با اینکه من با تیر نزدمش .بازم 30سال پیش زندگیش رو تموم کردم 01:27:30.516 --> 01:27:34.312 منظورت چیه که «حتی با اینکه با تیر نزدیش»؟ 01:27:52.289 --> 01:27:53.957 ...اتاق 46 01:27:53.999 --> 01:27:54.958 ری 01:27:55.042 --> 01:27:56.335 هتل گاردنر، بوستون 01:27:56.418 --> 01:27:57.336 نه، نه، صبر کن ...گوش کن 01:29:29.555 --> 01:29:32.100 !دست ها بالا، دست ها بالا !دست هات رو بیار بالا 01:29:32.141 --> 01:29:35.311 !اسلحه !اسلحه داره 01:29:56.291 --> 01:29:57.584 !ایست