WEBVTT 00:02:01.955 --> 00:02:03.957 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:02:05.583 --> 00:02:07.377 مصاحبه 00:02:12.006 --> 00:02:13.591 به چیش؟ 00:02:15.802 --> 00:02:17.971 نگرانم 00:02:18.012 --> 00:02:20.849 چی درموردش تو رو نگران می‌کنه؟ 00:02:20.932 --> 00:02:22.767 نمی‌تونم ثابت کنم که می‌تونم تمپست رو مدیریت کنم 00:02:22.809 --> 00:02:24.352 و شرکتمو از دست میدم 00:02:24.394 --> 00:02:26.354 چی کار می‌کنیم وقتی داریم به اون 00:02:26.396 --> 00:02:28.398 حالت غیرقابل کنترل می‌رسیم؟ 00:02:34.946 --> 00:02:36.990 خیلی خوبه 00:02:37.031 --> 00:02:39.784 بدترین چیزی که می‌تونه اتفاق بیفته چیه؟ 00:02:46.833 --> 00:02:49.752 داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:02:49.794 --> 00:02:51.754 نشنیدم 00:02:54.340 --> 00:02:56.968 من زنگ می‌زنم و تو جواب میدی 00:02:57.010 --> 00:03:00.722 روشش اینطوریه 00:03:00.763 --> 00:03:02.182 از پسش برمیام 00:03:02.223 --> 00:03:03.933 عالیه 00:03:04.017 --> 00:03:07.020 پس قرار نیست گند بزنیم. باشه؟ 00:03:08.188 --> 00:03:09.397 تحت کنترله 00:03:09.439 --> 00:03:11.065 سلام، من، دوباره، 00:03:11.107 --> 00:03:13.860 خواستم سر بزنم و قبل از اینکه شروع کنیم سلام بدم 00:03:17.697 --> 00:03:19.199 باشه، خیلی خوب، عام 00:03:19.199 --> 00:03:21.826 مشتاقانه منتظر هستم و اونجا می‌بینمت 00:03:25.246 --> 00:03:27.457 اون قراره دردسر باشه 00:03:32.462 --> 00:03:36.591 تنس هیچوقت خوب نیست 00:03:36.633 --> 00:03:39.052 هیچوقت 00:03:39.052 --> 00:03:43.223 لبخند بزن. طبیعی حرکت کن 00:03:43.264 --> 00:03:45.892 قیمت پیشنهادی رو مطرح نکن. و اگه اون مطرحش کرد، 00:03:45.934 --> 00:03:47.644 فقط بگو هنوز در حال نهایی شدنه 00:03:47.685 --> 00:03:50.939 می‌تونی درمورد هند صحبت کنی. فقط بدون جزئیات 00:03:51.022 --> 00:03:54.609 کلیتون. گند نزن 00:03:54.651 --> 00:03:56.653 دارن نگاه می‌کنن 00:03:58.488 --> 00:04:00.740 می‌دونی، تو مورد علاقه منی 00:04:01.241 --> 00:04:04.744 خودت می‌دونیش. برای همیشه 00:04:09.082 --> 00:04:11.292 صبح همگی بخیر و به هفته‌نامه فناوری خوش اومدید. 00:04:11.334 --> 00:04:13.253 من، آنا رید، میزبان شما هستم 00:04:13.294 --> 00:04:15.463 امروز، کلای امانی اینجا با ماست 00:04:15.505 --> 00:04:18.925 مغز متفکر پشت تکنولوژی تمپست 00:04:19.008 --> 00:04:20.802 ممنون که امروز اومدی کلی 00:04:22.095 --> 00:04:26.891 پس‌‌ تمپست سریع‌ترین رشد رو تو ۱۸ ماه گذشته داشته. 00:04:26.933 --> 00:04:28.977 باید افتخار کنی 00:04:29.727 --> 00:04:31.479 بله، خیلی هیجان‌انگیزه 00:04:31.521 --> 00:04:33.106 ما سخت کار می‌کنیم و 00:04:33.106 --> 00:04:35.650 و به اهدافمون خیلی نزدیک شدیم 00:04:35.692 --> 00:04:39.112 به نظر میاد یه روندی بین کارآفرینان جوان وجود داره که 00:04:39.112 --> 00:04:41.281 که وعده‌های شگف‌انگیز میدن و برای رشد تهاجمی، 00:04:41.322 --> 00:04:44.867 توی مدت زمان کوتاه و حداقل، خودشونو تحت فشار قرار میدن 00:04:44.951 --> 00:04:47.537 قضیه تمپست هم همینطوریه؟ 00:04:47.578 --> 00:04:50.873 ما تونستیم رشدمون رو به صورت محافظه‌کارانه مدیریت کنیم 00:04:50.915 --> 00:04:52.709 به طور موثر 00:04:53.584 --> 00:04:55.378 چی شما رو متمایز می‌کنه؟ 00:04:58.965 --> 00:05:02.218 خب، توسعه‌های ما به موقع‌‌تر بوده 00:05:02.260 --> 00:05:06.514 و ما تونستیم استخدام‌ها و امکاناتمون رو طوری مدیریت کنیم که 00:05:06.556 --> 00:05:09.142 نیازها و خروجی محصولمون را برآورده کنیم؛ تا اینکه 00:05:09.183 --> 00:05:11.936 تا اینکه ارزش اسمی رو به نمایش بذاریم 00:05:16.566 --> 00:05:19.944 نه، نه، نه 00:05:19.986 --> 00:05:21.529 اسمی نه 00:05:21.571 --> 00:05:25.533 ارزش واقعی با ارقام صحیح، برای حمایت از رشد. 00:05:25.575 --> 00:05:27.577 صحبت از رشد شد 00:05:27.618 --> 00:05:29.746 حدس و گمان‌های زیادی درمورد 00:05:29.787 --> 00:05:32.206 گسترش تمپست وجود داره. و صراحتا، 00:05:32.248 --> 00:05:36.586 برنامه‌های استراتژیک شما برای گسترشش به هند چیه؟ 00:05:37.420 --> 00:05:39.047 ما احساس می‌کنیم که گسترش ما در هند... 00:05:39.130 --> 00:05:42.050 فرصت‌هایی رو برای رشدمون فراهم می‌کنه 00:05:42.133 --> 00:05:44.177 درحالی که هنوز به تمپست اجازه میدیم 00:05:44.218 --> 00:05:46.512 تا سیستم‌های مراقبت بهداشتی بهتری به بخش‌هایی از جهان بیاره 00:05:46.554 --> 00:05:48.723 که طبیعتا نیاز داره 00:05:48.765 --> 00:05:52.769 خب، مشخصه که این یه سرمایه‌گذاری مقرون به صرفه‌ست. 00:05:52.810 --> 00:05:54.854 الان میگید که قیمت پیشنهادی پایین‌تر 00:05:54.854 --> 00:05:57.148 راهی برای ترغیب سرمایه‌گذاران 00:05:57.190 --> 00:05:59.192 به نادیده گرفتن سه‌ماهه آخر رکوده 00:06:02.028 --> 00:06:05.907 نه، نه، نه رکود نیست 00:06:05.948 --> 00:06:07.950 به هیچ وجه رکود وجود نداره 00:06:08.910 --> 00:06:11.162 قیمت ها کاهش پیدا می‌کنن تا توجه سرمایه گذارانی رو که 00:06:11.204 --> 00:06:14.457 مایل به سرمایه‌گذاری طولانی مدت روی تمپست هستن رو، جلب کنه 00:06:14.499 --> 00:06:16.459 ما در مورد تکنولوژیمون، 00:06:16.501 --> 00:06:19.253 محصولمون و رشدش، هیجان زده هستیم 00:06:19.295 --> 00:06:23.633 پس قیمت‌ها افزایش پیدا نکردن. درسته؟ 00:06:27.845 --> 00:06:30.223 این قضیه چطور که منابع میگن، 00:06:30.264 --> 00:06:34.852 مدیریت تمپست دستخوش تغییرات گسترده ‌شده 00:06:35.686 --> 00:06:39.065 و به‌ویژه هیئت مدیره شما به دنبال جایگزینی 00:06:39.107 --> 00:06:41.442 شما، به عنوان مدیر عامله 00:06:42.276 --> 00:06:44.278 آیا این حقیقت داره؟ 00:06:49.659 --> 00:06:51.911 اگه بخوای، می‌تونیم بریم به سوال بعدی 00:06:54.288 --> 00:06:55.998 خیلی خوب 00:06:56.040 --> 00:06:57.250 برگردیم به... 00:06:57.291 --> 00:06:59.794 سوال دیگه‌ای نپرس 00:06:59.836 --> 00:07:01.629 اونو خاموش کن 00:07:12.723 --> 00:07:14.267 حالت خوبه؟ 00:07:15.726 --> 00:07:17.770 زیاده‌روی کردم؟ 00:07:17.770 --> 00:07:20.314 من فقط... این شغل منه 00:07:21.941 --> 00:07:23.317 داری سعی می‌کنی منو خراب کنی 00:07:23.359 --> 00:07:25.111 من سعی نمی‌کنم کاری بکنم 00:07:25.153 --> 00:07:28.072 داری سعی می‌کنی منو بی‌عرضه نشون بدی 00:07:28.114 --> 00:07:31.284 موفق شدی 00:07:31.325 --> 00:07:32.785 کلی 00:07:33.703 --> 00:07:35.913 اجازه هست؟ 00:07:35.955 --> 00:07:38.291 تو با استعدادی 00:07:38.332 --> 00:07:40.918 همه اینو می‌فهمن 00:07:41.586 --> 00:07:45.298 مغزت باورنکردنیه 00:07:45.339 --> 00:07:47.467 فوق‌العاده‌ست 00:07:47.508 --> 00:07:53.306 برنامه‌نویسی و ساخت فناوری 00:07:53.347 --> 00:07:56.058 چیزی که ازش گذشتی، غم‌انگیز بود 00:07:58.311 --> 00:08:02.356 ولی نهایتا خودتو آزاد می‌کنی به هرحال. 00:08:08.196 --> 00:08:10.156 موفق باشی کلی 00:08:26.339 --> 00:08:28.591 اوه، مطمئنا از پسش براومدی 00:08:30.551 --> 00:08:35.014 همین یه بار بود که باید خودت تنهایی انجامش می‌دادی کلیتون 00:08:35.348 --> 00:08:38.142 همین یه بار بود 00:08:38.184 --> 00:08:41.145 که باید ثابت می‌کردی 00:08:41.187 --> 00:08:42.939 که می‌تونی استرستو کنترل کنی 00:08:42.980 --> 00:08:46.984 که باعث میشد مدیرعامل شرکت خودت بشی 00:08:47.818 --> 00:08:49.403 که می‌تونی از پس‌ سوالای سخت بربیای 00:08:49.445 --> 00:08:53.991 بررسی دقیق، که می‌تونستی سرنوشتتو مدیریت کنی 00:08:54.033 --> 00:08:57.036 و شکست خوردی 00:08:57.370 --> 00:08:58.663 شکست خوردی 00:09:00.373 --> 00:09:03.334 تو همیشه به من نیاز داری 00:09:03.376 --> 00:09:07.213 نه، ندارم 00:09:08.256 --> 00:09:12.593 پی در پی، داری وارد 00:09:12.635 --> 00:09:15.805 تاریکی میشی. کلیتون باید بره 00:09:15.846 --> 00:09:20.434 پی‌در‌پی داری واردش میشی 00:09:24.230 --> 00:09:26.065 نمی‌تونم انجامش بدم 00:09:26.482 --> 00:09:28.734 اونو اینجا لازم نداری کلی 00:09:34.907 --> 00:09:36.450 ممنون 00:09:37.618 --> 00:09:40.037 چیو نمی‌تونی انجام بدی؟ 00:09:40.079 --> 00:09:42.081 مدیریت تمپست 00:09:43.416 --> 00:09:47.336 من نمی‌تونم تمپست رو مدیریت کنم فقط یه لحظه حواست به من باشه کلی 00:09:52.133 --> 00:09:55.136 کلی، بشین لطفا 00:09:56.679 --> 00:09:58.931 لطفا کلی. بشین 00:10:01.851 --> 00:10:03.352 ممنون 00:10:04.103 --> 00:10:05.271 الان 00:10:06.314 --> 00:10:08.190 نیاز داری تمپست رو مدیریت کنی تا 00:10:08.232 --> 00:10:12.069 با چیزی که ساختی، شاد باشی؟ 00:10:12.153 --> 00:10:14.864 تمپست تنها چیزیه که برام باقی مونده 00:10:14.905 --> 00:10:17.074 این، همه چیزیه که منو نگه داشته. 00:10:19.368 --> 00:10:23.956 افکار منفی داری کلی؟ 00:10:23.998 --> 00:10:25.082 نه 00:10:28.502 --> 00:10:31.964 ما نمی‌تونیم جلو بریم و با مسائل الان خودمون مقابله کنیم 00:10:32.006 --> 00:10:34.717 تا وقتی که به مسائل گذشته‌مون نپردازیم 00:10:34.759 --> 00:10:38.220 فکر کنم وقتش رسیده که با آسیب‌ها مقابله کنیم 00:10:38.262 --> 00:10:41.307 ما در مورد چیزی که باید در نهایت اتفاق بیفته، صحبت کردیم. 00:10:41.349 --> 00:10:43.059 و الان وقتشه 00:10:45.353 --> 00:10:49.106 وقتشه که دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنی 00:10:54.111 --> 00:10:57.948 باید ارتباط برقرار کنی، و می‌کنی 00:11:05.414 --> 00:11:08.125 باشه باشه باشه 00:11:12.630 --> 00:11:16.801 خوبه. حالا فقط چشماتو ببند 00:11:18.427 --> 00:11:20.763 به خودت اجازه بده که آروم‌ باشی 00:11:40.449 --> 00:11:42.201 کلی امانی، از تکنولوژی تمپست 00:11:42.284 --> 00:11:45.371 با توضیحات کمی، از دسترس خارج شده 00:11:45.413 --> 00:11:46.622 و به عرضه اولیه سهام نزدیک شده 00:11:46.664 --> 00:11:49.250 این شرکت در آستانه سقوط قرار داره 00:11:49.333 --> 00:11:51.252 توانایی اون در عملیات و رهبری، 00:11:51.335 --> 00:11:54.171 مدتیه که زیر سوال رفته 00:11:54.255 --> 00:11:56.132 تمپست چطوری قراره بهبود پیدا کنه؟ 00:11:56.173 --> 00:11:58.342 چه کسی قراره جایگزین 00:11:58.384 --> 00:12:00.344 نابغه فناوری مراقبت‌های بهداشتی انقلابی بشه؟ 00:12:02.388 --> 00:12:06.142 سلام آنا، مدت خیلی زیادی بوده 00:12:06.183 --> 00:12:08.394 و من فقط فکر‌ کردم، تماس بگیرم 00:12:08.436 --> 00:12:13.399 چون، چون فکر کردم شاید 00:12:13.441 --> 00:12:17.194 بتونم خانواده رو به هند برگردونم 00:12:29.165 --> 00:12:32.376 خب خب، این خود نابغه تکنولوژیه 00:12:32.418 --> 00:12:35.129 جیمز. جیمز 00:12:35.171 --> 00:12:36.338 می‌بینم که وقتی نگرانی 00:12:36.380 --> 00:12:39.383 لکنت می‌گیری 00:12:39.383 --> 00:12:42.052 هنوزم تماس فیزیکی رو دوست دارم 00:12:42.052 --> 00:12:44.930 لعنتی،‌ کارت خوب بود داداش. ایول 00:12:44.972 --> 00:12:46.974 واقعا خوب بودی 00:13:11.999 --> 00:13:14.960 اینجا اتاق نشیمنه 00:13:15.002 --> 00:13:16.545 آره خوب شد گفتی 00:13:16.587 --> 00:13:19.340 اینجا قدیمی به نظر میاد 00:13:19.381 --> 00:13:21.926 تو دهه ۲۰ ساخته شده 00:13:21.926 --> 00:13:23.761 وسایلشم برای دهه ۲۰ هستن؟ 00:13:23.761 --> 00:13:26.555 بعضیاش آره 00:13:26.597 --> 00:13:28.182 عتیقه‌ن 00:13:29.058 --> 00:13:30.559 درسته 00:13:30.601 --> 00:13:32.603 آره، نوشیدنی داری؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.605 آره واقعا؟ چه زود 00:13:37.775 --> 00:13:42.530 اینجا کافه‌ست و همه چی داره. پس‌ لطفا از خودتون پذیرایی کنید 00:13:42.571 --> 00:13:45.574 کافه عتیقه با وسایل عتیقه ست شده 00:13:45.616 --> 00:13:50.412 و یه خونه عتیقه عالیه 00:13:55.459 --> 00:13:57.253 نه نکن 00:13:59.171 --> 00:14:01.590 توی کشو یه دربازکن هست جیمز 00:14:01.632 --> 00:14:04.260 لازم نیست داداش من تجملاتی نیستم 00:14:05.803 --> 00:14:07.179 وای! نه، نه، نه 00:14:07.221 --> 00:14:08.848 بچه‌ها 00:14:08.889 --> 00:14:12.643 لطفا مراقب باشید. چون این قالیچه 00:14:12.685 --> 00:14:15.396 عتیقه‌ست 00:14:15.437 --> 00:14:16.605 آره 00:14:18.274 --> 00:14:19.984 اونجا آشپزخونه‌ست 00:14:19.984 --> 00:14:22.027 بذار حدس بزنم بذار بگم، عام 00:14:22.069 --> 00:14:24.196 آشپز‌ شخصی 00:14:24.238 --> 00:14:28.617 نه، ولی غذاهای زیادی هست 00:14:28.659 --> 00:14:31.203 و می‌تونید از خودتون پذیرایی کنید ممنون 00:14:31.245 --> 00:14:33.747 تو مستخدم داری ولی آشپز ‌ نداری 00:14:33.831 --> 00:14:37.084 خب، من باید بهت یاد بدم که چطوری یه عمارت لعنتی رو اداره کنی. جیمز. خفه شو پسر 00:14:37.126 --> 00:14:38.669 چیه؟ 00:14:38.711 --> 00:14:40.421 داریم صحبت می‌کنیم 00:14:40.462 --> 00:14:41.589 آه 00:14:41.630 --> 00:14:43.591 اتاقاتونو نشونتون میدم 00:15:00.691 --> 00:15:02.693 اینجا اتاق توعه 00:15:05.988 --> 00:15:08.908 چراغارو ببین 00:15:08.949 --> 00:15:11.160 مثل کنسرته 00:15:14.747 --> 00:15:17.124 اینجا برای توعه جیمز 00:15:19.293 --> 00:15:22.546 پول برای پول، پسر. 00:15:22.546 --> 00:15:24.131 خب، بزن قدش 00:15:24.173 --> 00:15:25.257 هممم 00:15:25.299 --> 00:15:26.926 خب، روش کار می‌کنیم 00:15:26.967 --> 00:15:28.344 خب، مستخدما کی اینو آوردن بالا؟ 00:15:28.385 --> 00:15:31.263 من کسی رو ندیدم 00:15:31.305 --> 00:15:33.057 کارمندای مخفی.‌خوشم اومد 00:15:33.098 --> 00:15:35.267 نه، نه، نه، نه با کفش نرو رو تخت 00:15:35.309 --> 00:15:38.896 درشون میارن داداش فقط آروم باش 00:15:38.938 --> 00:15:44.360 اوه،‌ خیلی حس خوبی داره 00:15:44.401 --> 00:15:49.657 این یکی برا توعه 00:15:49.698 --> 00:15:51.659 وای 00:15:51.700 --> 00:15:52.701 اوه، خیلی خوشگله 00:15:52.743 --> 00:15:56.455 برای تو نیست 00:15:56.497 --> 00:15:59.458 نگران نباش بچه. زیاد سر و صدا نمی‌کنیم باشه؟ 00:15:59.500 --> 00:16:01.502 نه، لطفا 00:16:01.961 --> 00:16:03.796 متاسفم متاسفم 00:16:05.047 --> 00:16:09.009 خونه من، با قانون من اداره میشه هرکی اتاق خودشو داره 00:16:09.051 --> 00:16:13.806 هی،‌ خوبه، خوبه. باشه؟ 00:16:13.889 --> 00:16:15.182 باشه 00:16:30.030 --> 00:16:32.408 شام ساعت ۵ عصره 00:16:32.449 --> 00:16:34.368 لطفا دیر نکنید 00:16:34.410 --> 00:16:36.745 بالا چی هست؟ 00:16:36.787 --> 00:16:38.163 ورود ممنوعه 00:16:38.205 --> 00:16:40.749 دیگه چی ممنوعه، باهوش؟ 00:16:42.793 --> 00:16:44.169 مستخدما اونجا زندگی می‌کنن 00:16:44.211 --> 00:16:47.214 و حریم ‌شخصی رو ترجیح میدن 00:16:52.261 --> 00:16:54.972 باشه، سر شام می‌بینمتون 00:16:55.014 --> 00:16:56.807 لطفا دیر نکنید 00:17:02.479 --> 00:17:04.815 ۵ عصر 00:17:10.279 --> 00:17:11.822 چرا؟ 00:17:17.661 --> 00:17:20.456 خونه من، قانون داره بنی 00:17:29.048 --> 00:17:32.009 چه خوشحال کننده 00:17:32.051 --> 00:17:34.470 دیدارهای خانوادگی، کلیتون 00:17:34.511 --> 00:17:37.514 همیشه خوشحال‌کننده هستن 00:17:39.016 --> 00:17:42.519 نگاه کردن به کلاریسا هنوزم آسونه، نه؟ 00:17:45.439 --> 00:17:48.859 ما هنوز عاشق زن داداشت هستیم، نه؟ 00:17:52.738 --> 00:17:54.948 هیچی مثل یه‌ ذره صمیمیت باهاش نیست 00:17:55.032 --> 00:17:57.242 فقط‌‌ هیجان انگیزش کن 00:17:58.660 --> 00:18:02.247 می‌خوام به این نکته توجه بشه که فکر نمی‌کنم 00:18:02.289 --> 00:18:05.876 قرار نیست دقیقا جوری که تو فکر می‌کنی‌ اتفاق بیفته 00:18:05.876 --> 00:18:07.878 اتفاق میفته 00:18:09.505 --> 00:18:10.964 قابل توجه 00:18:14.718 --> 00:18:17.012 خیلی‌خوب اعلی‌حضرت 00:18:17.054 --> 00:18:19.306 الان تو صاحب‌اختیاری 00:19:00.139 --> 00:19:01.140 سلام 00:19:04.143 --> 00:19:07.312 ببخشید، امیدوارم نترسونده باشمت 00:19:07.354 --> 00:19:09.356 اونجا چی داری؟ 00:19:10.357 --> 00:19:13.152 اوه. اون یه زاغه 00:19:13.193 --> 00:19:15.946 به معنی غمه 00:19:15.946 --> 00:19:18.157 خرافاته 00:19:18.198 --> 00:19:21.160 اجازه میدی؟ 00:19:21.201 --> 00:19:25.956 بیا پسر کوچولو، بیا پسرک چیزی نیست،‌ چیزی نیست. هیچی‌ نشد 00:19:30.586 --> 00:19:32.588 باید آزادش کنی 00:19:57.404 --> 00:20:01.074 ♪ تو بهم‌ اعتماد کردی ♪ 00:20:01.158 --> 00:20:05.037 ♪ سراسر کشوره ♪ 00:20:05.120 --> 00:20:08.999 ♪ کار کردن برای رسیدن به من ♪ 00:20:09.041 --> 00:20:11.251 ♪ هیچ‌کدوم از اینا منو از بین نمی‌بره♪ 00:20:17.257 --> 00:20:19.259 تو یه گرگ‌ لعنتی‌ای 00:20:19.301 --> 00:20:21.011 آره، خودشه عزیزم 00:20:21.011 --> 00:20:24.014 تو یه گرگ لعنتی‌ای 00:20:25.265 --> 00:20:27.226 هرچیزی‌ که مال تو باشه رو به دست میاری 00:20:29.269 --> 00:20:30.270 امشب 00:20:31.104 --> 00:20:32.689 تو هم همین‌طور 00:20:44.743 --> 00:20:46.745 داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:50.666 --> 00:20:54.878 می‌خواستیم دوش بگیریم ولی پره 00:20:56.713 --> 00:20:58.131 شام تقریبا حاضره جیمز 00:20:58.173 --> 00:21:00.175 باشه، الان میام 00:21:14.189 --> 00:21:16.858 فکر‌ کنم یه فرصت شغلی برات دارم 00:21:16.858 --> 00:21:21.113 آره. آره، فکر‌ کنم وقتشه یکم تنوع ایجاد کنی 00:21:21.154 --> 00:21:23.448 شاید همکار بشیم 00:21:24.950 --> 00:21:26.702 توی چی؟ 00:21:26.702 --> 00:21:28.870 طبیعتا توی کافه 00:21:28.870 --> 00:21:31.081 اوه،‌ طبیعتا 00:21:31.123 --> 00:21:33.250 ببین پسر، جدی‌ام. من دنبال گسترشم 00:21:33.292 --> 00:21:34.710 و می‌دونم یکم از این کارا می‌کنی 00:21:34.710 --> 00:21:35.294 و یکم از اون 00:21:35.294 --> 00:21:36.795 جیمز راستش فکر می‌کنم داری احمق‌تر میشی 00:21:36.837 --> 00:21:38.213 هرلحظه، رفیق 00:21:38.255 --> 00:21:41.425 اوهوم. اوهوم 00:21:41.466 --> 00:21:43.677 همه چی خوبه اوهوم، آره 00:21:43.719 --> 00:21:45.804 دارم ضعف می‌کنم یه تیکه رون بخوریم 00:21:45.846 --> 00:21:48.807 وایستا،‌ وایستا، میشه از سالاد شروع کنی؟ 00:21:48.849 --> 00:21:50.100 اول سالاد 00:21:50.142 --> 00:21:53.645 باشه، آره، باشه... 00:21:53.687 --> 00:21:55.063 خب، من سالاد نمی‌خورم 00:21:55.105 --> 00:21:56.690 می‌تونی یکم سبزیجات بخوری داداش 00:21:56.732 --> 00:21:58.442 یعنی چی پسر؟ 00:21:58.483 --> 00:22:01.069 فقط لطفا خفه شو پسر. خیلی‌خوب 00:22:02.112 --> 00:22:03.447 بفرما من فقط میگم، 00:22:03.488 --> 00:22:05.657 فهمیدی 00:22:05.699 --> 00:22:07.492 خب، اون هویجه 00:22:08.452 --> 00:22:10.245 چرا دیگه گوشت نمی‌خوری؟ 00:22:12.706 --> 00:22:15.208 من هیچ‌وقت گوشت دوست نداشتم بنی 00:22:15.250 --> 00:22:16.835 درمورد چی‌حرف‌ می‌زنی؟ 00:22:16.835 --> 00:22:19.296 ما تو کل زندگیمون گوشت خوردیم 00:22:19.338 --> 00:22:22.674 ما مجبور بودیم که کل زندگیمون گوشت بخوریم جیمز 00:22:22.674 --> 00:22:25.635 اما من دوسش نداشتم 00:22:25.677 --> 00:22:27.429 چرا هیچی نگفتی؟ 00:22:37.689 --> 00:22:41.943 خب، تو کارای خوبی برا خودت انجام دادی کلی 00:22:41.985 --> 00:22:43.862 هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونی 00:22:43.904 --> 00:22:48.283 بیخیال، بیخیال اینا 00:22:48.325 --> 00:22:51.787 تقریبا از فرش به عرش رسیدی 00:22:52.621 --> 00:22:55.332 صحبت ازش شد، برگردیم به موقعیت کاری من تو کافه 00:22:55.374 --> 00:22:59.753 جیمز، درمورد سرمایه گذاری تجاریت خفه خون بگیر 00:22:59.795 --> 00:23:05.092 هیچکس قرار نیست روی اون کافه مسخره سرمایه گذاری کنه 00:23:05.133 --> 00:23:07.344 خفه شو پسر 00:23:07.386 --> 00:23:08.929 من یه تاجر قانونی‌ام. 00:23:08.970 --> 00:23:11.890 هستم 00:23:11.932 --> 00:23:14.726 اوهوم همه‌تون گم شید 00:23:14.768 --> 00:23:16.728 چیزی که من فهمیدم 00:23:16.728 --> 00:23:20.065 چیزی‌ که من فهمیدم اینه که این بچه 00:23:20.107 --> 00:23:22.901 نمی‌تونست تختشو خیس نکنه 00:23:22.943 --> 00:23:26.488 الان، صاحب یه شرکت بزرگه 00:23:32.994 --> 00:23:37.582 شنیدم قراره شغلتو تو شرکت خودت از دست بدی 00:23:38.208 --> 00:23:39.251 چطوری میشه؟ 00:23:39.251 --> 00:23:40.794 میشه لطفا برم تو اتاقم؟ 00:23:40.836 --> 00:23:41.962 آره نه 00:23:42.003 --> 00:23:43.922 بنی گقتم نه 00:23:45.173 --> 00:23:47.175 عزیزم غذاتو تموم کن 00:23:49.594 --> 00:23:50.595 باشه 00:23:51.471 --> 00:23:53.014 درسته؟ 00:23:54.766 --> 00:23:57.227 از دست دادن موقعیتت داداش؟ 00:23:57.269 --> 00:23:58.687 هرچیزی‌ که از اونا باقی‌ مونده 00:23:58.770 --> 00:24:02.566 لطفا. نمی‌خوام درمورد کار حرف بزنم 00:24:03.191 --> 00:24:05.444 چرا، چرا دسر نمی‌خوریم؟ 00:24:05.485 --> 00:24:07.571 مامان، من دلم دسر نمی‌خواد 00:24:07.612 --> 00:24:10.157 چرا، چرا، می‌خواد عزیزم 00:24:10.198 --> 00:24:13.201 بابا 00:24:13.243 --> 00:24:16.371 مجبور نیست دسر بخوره 00:24:16.413 --> 00:24:18.540 چی‌ گفتی؟ 00:24:18.623 --> 00:24:20.333 متاسفم 00:24:20.375 --> 00:24:23.962 اون دختر تو نیست کلی 00:24:24.004 --> 00:24:26.006 عزیزم، 00:24:26.047 --> 00:24:28.800 چرا یکم کیک نمی‌خوری 00:24:28.800 --> 00:24:32.596 که عموی باهوش 00:24:32.637 --> 00:24:36.141 و فوق‌العاده‌ت برات درست کرده؟ باشه 00:24:36.183 --> 00:24:42.898 باشه 00:24:42.939 --> 00:24:44.649 ما چرا اینجاییم داداش؟ 00:24:48.820 --> 00:24:52.616 ما حدود ۱۰ سال تو رو ندیدیم 00:24:53.825 --> 00:24:55.744 جیمز،‌ تو دیدیش 00:24:55.827 --> 00:24:58.622 جیمز تو رو ندیده 00:24:58.663 --> 00:25:00.832 من ندیدمت 00:25:00.874 --> 00:25:02.626 اونا ندیدنت 00:25:03.919 --> 00:25:05.879 نه زنگ‌ زدی 00:25:05.921 --> 00:25:07.672 نه حتی بهمون سر زدی 00:25:08.840 --> 00:25:15.222 حتی موقعی که بیشتر از همیشه، نیاز داشتم، کمکی برا نجاتم نکردی 00:25:15.263 --> 00:25:17.474 پس، ما چرا اینجاییم کلی؟ 00:25:18.517 --> 00:25:20.101 چرا الان؟ 00:25:25.106 --> 00:25:27.734 به نظرت من خیلی احمقم کلی؟ 00:25:27.817 --> 00:25:29.027 اوهوم نه 00:25:29.069 --> 00:25:32.822 ارزش جواب دادنم نداره 00:25:32.864 --> 00:25:36.117 من فقط می‌خوام یکم باهم وقت بگذرونیم 00:25:36.826 --> 00:25:41.289 یه خانواده باشیم، می‌دونی... مثلا... 00:25:41.331 --> 00:25:42.499 می‌دونی،‌ همه چیزو فراموش کنیم 00:25:42.541 --> 00:25:45.335 دقیقا چیو فراموش کنیم؟ 00:25:46.545 --> 00:25:48.838 این‌که ما رو ول کردی؟ 00:25:48.880 --> 00:25:50.340 نکردم 00:25:50.382 --> 00:25:53.718 فکر می‌کنی یادم رفته؟ تو ترکمون کردی کلی 00:25:58.515 --> 00:26:00.058 به اون 00:26:00.100 --> 00:26:04.104 مزخرفات تکنولوژیت ربط داره داداش آره؟ 00:26:06.940 --> 00:26:11.695 یا شاید، شاید داری یکم،‌‌ می‌دونی؟ 00:26:13.738 --> 00:26:17.409 عقلتو از دست میدی 00:26:17.909 --> 00:26:21.413 یکم احمق میشی. هممم 00:26:22.789 --> 00:26:24.749 لطفا، لطفا 00:26:33.758 --> 00:26:35.552 متاسفم 00:26:41.057 --> 00:26:44.894 ممنون بابت این شب دوست‌داشتنی. 00:26:44.936 --> 00:26:46.438 شب بخیر. 00:26:46.896 --> 00:26:48.231 میشه لطفا منو ببخشین؟ 00:26:48.273 --> 00:26:50.692 آره، آره البته عزیزم. 00:26:56.448 --> 00:26:58.992 - می‌خوایم چیزی بر بدن بزنیم؟ - آره. 00:27:04.623 --> 00:27:09.002 من دیوونه نیستم. من دیوونه نیستم. 00:27:11.171 --> 00:27:14.716 دم، بازدم. 00:27:14.758 --> 00:27:16.551 اینجا کجاست کلی؟ 00:27:18.637 --> 00:27:20.639 نفس بکش، الان کجایی؟ 00:27:26.936 --> 00:27:31.483 بچرخ و بچرخ و بچرخ و ادامه بده. 00:27:34.444 --> 00:27:37.989 بچرخ و بچرخ و بچرخ و بچرخ. 00:27:38.073 --> 00:27:40.325 تو همیشه به من نیاز داری کلی 00:27:40.367 --> 00:27:44.621 تو همیشه زیر سایه دیگران زندگی میکنی. 00:27:45.622 --> 00:27:50.168 باید مثل یه مرد با مشکلاتت روبرو بشی. 00:27:54.255 --> 00:27:57.217 کارخونه‌ت داره نابود میشه. 00:27:57.258 --> 00:28:00.387 و آره تو هیچوقت کاری 00:28:00.428 --> 00:28:02.597 در این مورد از دستت برنمیاد. 00:28:02.639 --> 00:28:06.559 و من وارد عمل میشم و نجاتت میدم. 00:28:06.601 --> 00:28:08.978 چون تو شخص مورد علاقه منی. 00:28:09.020 --> 00:28:11.481 همیشه مورد علاقمی. 00:28:13.066 --> 00:28:15.777 من یه مردم. 00:28:15.819 --> 00:28:18.988 و دیگه به کمکت نیازی ندارم. 00:28:21.866 --> 00:28:24.994 دیگه به کمک کی نیاز نداری کلی؟ 00:28:27.038 --> 00:28:30.250 من دارم تمام تلاشمو میکنم. 00:28:30.291 --> 00:28:34.045 خب، تمام تلاشت، مثل همیشه بی فایده ست. 00:28:34.129 --> 00:28:35.714 جریان چیه کلی؟ 00:28:38.174 --> 00:28:39.926 دارم بهتون میگم. من دارم بهتون میگم. میدونم. 00:28:39.968 --> 00:28:42.262 - این بچه داره عقلشو از دست میده. - نه. 00:28:42.303 --> 00:28:44.639 یکی از همین روزا 00:28:44.681 --> 00:28:46.641 امیدوارم ما وارثاش باشیم. 00:28:46.683 --> 00:28:48.059 خیلی‌خب. الان واقعا 00:28:48.143 --> 00:28:49.853 جیمز به دیگران هم فکر می‌کنه؟ 00:28:49.894 --> 00:28:51.479 به نفعشه که منم وارثش باشم. 00:28:51.521 --> 00:28:53.064 من برای هیچی که به اینجا نیومدم. 00:28:54.190 --> 00:28:57.944 آه. من می‌رم دستشویی. 00:28:57.986 --> 00:29:01.740 البته اگه بتونم توی این خونه مسخره دستشوییو پیدا کنم. 00:29:03.491 --> 00:29:04.743 - زود برگرد. -هوم 00:29:04.743 --> 00:29:06.077 ممنونم. 00:29:12.292 --> 00:29:13.293 آه. 00:29:15.503 --> 00:29:19.632 - خب چه خبرا؟ - خدایی؟ 00:29:19.674 --> 00:29:22.886 بیخیال. خوش میگذره. 00:29:25.096 --> 00:29:26.598 از من دور شو عوضی 00:29:32.228 --> 00:29:34.814 خب، فکر کنم امشب به اندازه کافی خوردم. 00:29:34.856 --> 00:29:36.107 من د... 00:29:38.109 --> 00:29:40.653 من دارم میرم طبقه بالا. 00:29:42.155 --> 00:29:43.156 چیه؟ 00:29:45.200 --> 00:29:46.993 من که چیزی نگفتم. 00:29:52.582 --> 00:29:54.083 لعنتی 00:30:11.601 --> 00:30:13.144 لعنتی. 00:30:15.021 --> 00:30:17.065 چرت و پرته. 00:30:20.360 --> 00:30:22.403 توی این ماجراها یه چیزی مشکوکه. 00:30:22.487 --> 00:30:25.573 بنی اون همیشه عجیب بود. باشه؟ 00:30:25.615 --> 00:30:26.908 شما همتون اینو خوب میدونین. 00:30:26.950 --> 00:30:30.370 آره، ولی اینجوری نبوده. هیچوقت اینجوری نبوده. 00:30:30.370 --> 00:30:32.622 شاید سرطانی چیزی داره. 00:30:34.165 --> 00:30:36.960 نمیدونم، فقط میشه گفت حس خوبی ندارم. 00:30:37.752 --> 00:30:40.213 فقط دلیل اینجا بودنمونو نمیدونم. 00:30:42.382 --> 00:30:44.133 سلام عزیزم. سلام. 00:30:47.220 --> 00:30:48.388 لعنتی. 00:30:48.388 --> 00:30:50.932 تو خیلی وقته که ندیدیش. 00:30:52.809 --> 00:30:54.143 اون همیشه رفتار خوبی باهامون داشته. 00:30:54.185 --> 00:30:55.979 نه. نه. 00:30:56.020 --> 00:30:58.565 رفتار اون نفرت انگیز کوچولو همیشه با تو خوب بوده. 00:30:58.606 --> 00:31:01.234 هیچوقت با ما خوب نبوده. 00:31:01.276 --> 00:31:03.194 کسی اونجاست؟ 00:31:03.236 --> 00:31:05.822 اون موقعی که برای دانشگاه رفت، یه‌جور رفتار میکرد 00:31:05.864 --> 00:31:07.866 که انگار اصلا من وجود ندارم. 00:31:07.907 --> 00:31:09.993 بنی توام هیچوقت باهاش خوب نبودی. 00:31:10.034 --> 00:31:11.244 منظورت از این حرف چیه؟ 00:31:11.286 --> 00:31:12.453 میدونی این یعنی چی؟ 00:31:12.495 --> 00:31:15.081 اون عملا کیسه بوکست بود. 00:31:15.123 --> 00:31:16.666 تقصیر خودش بود. 00:31:18.585 --> 00:31:20.253 نه من. 00:31:20.295 --> 00:31:21.796 و نه جیمز. 00:31:23.423 --> 00:31:26.634 ما هربار که اون گندکاری می‌کرد می‌زدیمش. 00:31:28.011 --> 00:31:31.014 ما حسابشو میرسیدیم. همیشه همینجوری بود. 00:31:31.055 --> 00:31:33.766 برای اینکه کلی درس بگیره. 00:31:33.808 --> 00:31:36.269 و چرا؟ ها؟ 00:31:37.687 --> 00:31:40.982 چرا؟ مگه اون چی داره که ما نداشتیم؟ 00:31:41.024 --> 00:31:43.192 - منم لیاقت داشتم که... - باشه. 00:31:45.820 --> 00:31:51.784 عزیزم، تو خیلی خیلی خاصی. 00:31:51.826 --> 00:31:53.828 تو شخص مورد علاقه منی. 00:31:58.833 --> 00:32:00.877 خدمتکارا؟ 00:32:09.510 --> 00:32:11.095 نه، نه. من دارم میام. 00:32:14.182 --> 00:32:15.934 لعنت به من. 00:33:09.737 --> 00:33:11.698 صبح بخیر. 00:33:11.739 --> 00:33:13.992 اوه صبح بخیر. 00:33:19.497 --> 00:33:21.290 زود بیدار شدی. 00:33:42.770 --> 00:33:45.565 حرفی که دیشب بنی زد حقیقت داره؟ 00:33:48.860 --> 00:33:50.361 درباره چی؟ 00:33:52.447 --> 00:33:54.032 تو داری دیوونه میشی؟ 00:33:54.073 --> 00:33:58.494 اوه نه. 00:33:58.578 --> 00:34:01.247 فکر نکنم اینجوری باشه. 00:34:06.085 --> 00:34:08.046 مریضی؟ 00:34:08.087 --> 00:34:09.338 نه. 00:34:12.759 --> 00:34:15.762 خب، شاید. 00:34:22.435 --> 00:34:23.561 داشتم شوخی میکردم. 00:34:23.603 --> 00:34:26.898 اوه، شوخی خوبی بود. 00:34:37.450 --> 00:34:39.285 خیلی کتاب می‌خونی؟ 00:34:40.119 --> 00:34:42.080 آره، بهم آرامش می‌ده. 00:34:43.289 --> 00:34:45.291 منم همینطورم. 00:34:47.627 --> 00:34:50.463 - ستاره شناسی. - بله؟ 00:34:50.505 --> 00:34:52.799 - این درمورد ستاره شناسیه. - اوهوم. 00:34:52.840 --> 00:34:55.468 تاریخ تولدهامون، به زندگیمون معنی میبخشه. 00:34:55.510 --> 00:34:58.054 گاهی به زندگیمون هدف هم میده. 00:35:00.681 --> 00:35:05.019 خب، چه معنی‌ای به زندگی تو داده؟ 00:35:05.061 --> 00:35:08.022 خب من هفتم آوریل به دنیا اومدم 00:35:08.064 --> 00:35:10.233 که بعنی برج حَمَلم. 00:35:10.274 --> 00:35:12.276 که این یعنی... 00:35:16.072 --> 00:35:17.490 راستش من به این چرتوپرتا اعتقادی ندارم. 00:35:17.532 --> 00:35:21.410 فقط به نظرم جالبه. 00:35:21.494 --> 00:35:23.121 چقدر بامزه‌ای. 00:35:27.583 --> 00:35:30.128 تو میدونی معنای زندگیت چیه؟ 00:35:38.761 --> 00:35:41.722 اصن از زندگیت راضی ای؟ 00:35:46.686 --> 00:35:50.481 من نمی‌دونم. 00:35:54.152 --> 00:35:56.154 منم نمی‌دونم. 00:36:00.324 --> 00:36:02.118 حاضری با چی عوضش کنی؟ 00:36:06.747 --> 00:36:08.207 عشق. 00:36:10.168 --> 00:36:11.502 عشق. 00:36:13.754 --> 00:36:16.340 ای کاش پدر و مادری داشتم که عاشقم می‌بودن. 00:36:21.929 --> 00:36:24.015 اونا عاشقتن. 00:36:26.392 --> 00:36:28.811 اونا پدر و مادر نیستن. 00:36:28.853 --> 00:36:31.564 پدر و مادرا از بچه هاشون محافظت می‌کنن. 00:36:31.564 --> 00:36:34.400 یا یه جورایی هواشونو دارن. 00:36:34.400 --> 00:36:38.196 اونارو به مدرسه و کلاس و مراسم می‌برن. 00:36:38.237 --> 00:36:40.948 و بهشون چیزی یاد می‌دن. 00:36:40.990 --> 00:36:43.159 مال من فقط 00:36:43.201 --> 00:36:45.203 بچه هایین که قد کشیدن. 00:36:47.830 --> 00:36:49.790 شما دوتا اسکل دارین‌ چیکار می‌کنین؟ 00:36:49.832 --> 00:36:51.584 صبح بخیر. 00:36:52.001 --> 00:36:54.378 بلیر جونم. می‌خوایم تنیس بازی کنیم. 00:36:54.420 --> 00:36:55.254 - من می‌خوام. - باشه. 00:36:55.296 --> 00:36:56.923 و لطفا نه نگو. 00:36:56.923 --> 00:36:59.091 باشه هرچی تو بگی. درهرصورت دخلتو میارم 00:37:09.936 --> 00:37:12.897 تو چیزه... سردت نیست؟ 00:37:12.939 --> 00:37:15.107 نه. 00:37:18.736 --> 00:37:21.364 شماها داشتین درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:37:21.405 --> 00:37:22.490 کی؟ 00:37:22.531 --> 00:37:24.951 تو و کلی. 00:37:24.992 --> 00:37:27.578 اوه، کتاب. 00:37:28.371 --> 00:37:31.999 آه. پس وجه اشتراک پیدا کردین. آره؟ 00:37:32.041 --> 00:37:33.960 آره، فکر کنم. 00:37:39.382 --> 00:37:43.135 کتابی مد نظرت نیست که بهم معرفی کنی؟ 00:37:45.179 --> 00:37:46.472 - چیه؟ - نه. 00:37:46.514 --> 00:37:48.307 می‌دونی که باباتم سواد داره دیگه نه؟ 00:37:48.349 --> 00:37:51.352 چیزی مد نظرم نیست که بهت معرفی کنم. 00:37:51.394 --> 00:37:55.439 منظورم اینه که می‌خوام بگم که... 00:37:55.481 --> 00:37:59.193 می‌دونی مثل یه رابطه بابادختری منظورمه. 00:38:00.236 --> 00:38:04.031 یه جورایی پدر دختری... مثل... 00:38:05.491 --> 00:38:08.452 میدونی... مثل تفریحات دونفری و این چیزا. 00:38:13.791 --> 00:38:15.793 آره واقعا به فازم نمی‌خوره. نه؟ 00:38:18.838 --> 00:38:20.673 بیا بریم. 00:38:33.352 --> 00:38:34.895 سلام. 00:38:36.480 --> 00:38:40.151 جیمز قسم می‌خورم که اگه این بارم تو باشی... 00:38:40.192 --> 00:38:43.404 کلی، تو منو تا سر حد مرگ ترسوندی. 00:38:43.487 --> 00:38:45.948 من...من متاسفم. 00:38:45.990 --> 00:38:49.076 اوه، اینو برای تو آوردم. 00:38:49.118 --> 00:38:50.578 ممنونم. 00:38:52.121 --> 00:38:53.331 چیه؟ 00:38:55.708 --> 00:38:57.668 ما واقعا دلتنگت بودیم. 00:39:01.964 --> 00:39:05.259 من خیلی دلتنگتون بودم و باید پیشتون می‌بودم. 00:39:05.301 --> 00:39:09.138 - من فقط نمی‌تونم. نمی‌تونم... - اشکالی نداره کلی. 00:39:09.180 --> 00:39:12.933 فراموشش کن. نگران نباش. 00:39:19.315 --> 00:39:21.567 - باید اول گرم کنی باشه؟ - باشه. 00:39:21.609 --> 00:39:22.902 پس گرم کن. 00:39:22.943 --> 00:39:25.821 آره زانوهاتو بده بالا. بالا. بالا. 00:39:25.821 --> 00:39:27.823 در حینش نفس هم بگیر. 00:39:29.325 --> 00:39:32.495 میدونی... من قبلا یکم بازی می‌کردم. 00:39:32.536 --> 00:39:35.164 اوه باشه. من واقعا خوب بودم. 00:39:35.164 --> 00:39:37.875 آماده ای؟ حواستو جمع کن. خیلی سریعه. 00:39:47.176 --> 00:39:48.677 خوب بود. نه؟ 00:39:53.682 --> 00:39:57.144 - بابا، بابا، بابا، حالت خوبه؟ - آه. 00:39:58.396 --> 00:40:01.357 - ببخشید. - جیغ جیغ نکن. 00:40:01.357 --> 00:40:02.066 خوبی؟ 00:40:02.108 --> 00:40:03.484 من خوبم. 00:40:03.484 --> 00:40:05.111 دیگه اونکارو نمی‌کنم. 00:40:07.321 --> 00:40:10.491 - اوه - بزن. 00:40:10.533 --> 00:40:13.828 - اوه، هه، آره. - ببین خب. 00:40:15.538 --> 00:40:17.498 - ببخشید. نوبت من بود. - خیلی‌خب. 00:40:18.332 --> 00:40:20.876 - خم شو. خم شو. - باشه. 00:40:23.462 --> 00:40:26.257 - اوه لعنتی. - شرمنده. - زانوهاتو خم کن. 00:40:28.592 --> 00:40:30.136 - اشکالی نداره. - خیلی‌خب. 00:40:33.514 --> 00:40:35.141 تو میتونی 00:40:36.517 --> 00:40:39.061 - برو سروقتش. - آه. 00:40:39.520 --> 00:40:41.397 آره! 00:40:41.897 --> 00:40:43.691 - اونا دوان. - شرمنده. شرمنده. 00:40:50.781 --> 00:40:52.783 بزنش. آره 00:40:53.576 --> 00:40:57.121 یه برنده! آره. 00:40:57.872 --> 00:40:59.623 لعنت بهت. داخل بود. 00:40:59.623 --> 00:41:02.042 بنی، بازی برد و باخت داره. 00:41:02.084 --> 00:41:05.796 داخل بود. بنی. بیخیال. 00:41:05.838 --> 00:41:08.090 رفیق. داخل بود. 00:41:16.432 --> 00:41:17.933 بنی. 00:41:18.976 --> 00:41:20.561 خدایی؟ 00:41:20.603 --> 00:41:23.314 تو یه لاغر مردنی جرزنی. خودتم میدونی. 00:41:23.397 --> 00:41:24.398 بنی، بیخیال. 00:41:24.440 --> 00:41:26.400 نه، لعنت بهش. 00:41:26.484 --> 00:41:27.943 بنی. 00:41:28.569 --> 00:41:30.571 نه، نه، نه. بنی بس کن. 00:41:32.031 --> 00:41:34.742 از زن من دور بمون اسکل لعنتی. 00:41:34.783 --> 00:41:36.368 فکرشم نمی‌کردی که زیر نظر داشته باشمتون. 00:41:36.410 --> 00:41:37.703 اونم وقتی که اینجا سرم گرم بود. 00:41:37.745 --> 00:41:39.330 بنی. چته؟ 00:41:45.586 --> 00:41:46.795 نکن. 00:41:58.599 --> 00:42:00.601 تو حالت خوبه؟ 00:42:23.082 --> 00:42:26.835 من متاسفم. من متاسفم. 00:42:31.006 --> 00:42:36.929 حالا چیکار کنم/ چیکار کنم؟ چیکار کنم کلی؟ 00:42:37.012 --> 00:42:39.807 من فقط داشتم بازی می‌کردم. 00:42:39.848 --> 00:42:41.934 من فقط... فقط سعی داشتم تنیس بازی کنم. 00:42:42.017 --> 00:42:44.228 من فقط سعی داشتم تنیس بازی کنم. 00:42:46.063 --> 00:42:47.523 متاسفم. 00:44:18.947 --> 00:44:19.948 متاسفم، 00:44:20.783 --> 00:44:21.992 متاسفم. 00:44:22.076 --> 00:44:24.620 بچرخ و بچرخ و بچرخ و ادامه بده. 00:44:24.620 --> 00:44:27.623 در سایه باید ادامه بدی. 00:44:36.131 --> 00:44:39.134 بچرخ و بچرخ و بچرخ و بچرخ. 00:45:02.658 --> 00:45:03.951 این چیه؟ 00:45:52.249 --> 00:45:55.836 بهم بگو جریان چیه. 00:45:55.878 --> 00:45:58.046 لطفا بس کن. بس کن. بس کن. 00:45:58.088 --> 00:46:01.258 کلی، نفس بکش. بس کن. 00:46:01.300 --> 00:46:03.218 ما کجاییم کلی؟ 00:46:03.260 --> 00:46:05.137 چرا اون همیشه به من آسیب میزنه؟ 00:46:05.220 --> 00:46:06.847 کی بهت آسیب میزنه؟ 00:46:06.889 --> 00:46:09.224 اون داداشم بود. 00:46:09.224 --> 00:46:10.225 چرا ازم‌ متنفره؟ 00:46:10.267 --> 00:46:12.811 تو باید بیخیالش بشی کلی. 00:46:12.853 --> 00:46:14.438 باید اونو ول کنی. 00:46:14.480 --> 00:46:17.566 کی قراره بس کنی کلی؟ 00:46:27.159 --> 00:46:30.412 تو درست نمیشی. 00:46:30.454 --> 00:46:34.416 داری میلرزی. ت. رعشه گرفتی. 00:46:34.458 --> 00:46:35.751 تو درست نمیشی. 00:46:35.751 --> 00:46:38.670 - تو، تو مارو ول کردی. - نه. 00:46:38.712 --> 00:46:39.880 تو فرار کردی. 00:46:39.922 --> 00:46:42.716 تو خانواده کلیتون‌و ترک کردی. 00:46:45.093 --> 00:46:49.348 اون نمی‌تونه کمکت کنه ولی من می‌تونم. 00:46:49.389 --> 00:46:52.392 می‌تونی؟ لطفا بکن. 00:46:53.769 --> 00:46:58.106 لطفا چی؟ لطفا چی؟ 00:46:58.148 --> 00:47:01.652 تو خیلی ضعیفی، خیلی رقت‌انگیزی. 00:47:01.693 --> 00:47:05.113 اشکالی نداره کلی، کلی من هواتو دارم. 00:47:07.282 --> 00:47:11.286 فقط نفس بکش. بهم بگو جریان چیه. 00:47:11.286 --> 00:47:14.081 کلی، حواست به من باشه. 00:47:24.883 --> 00:47:26.635 روز سختی بود. 00:47:28.720 --> 00:47:32.057 و شما کی باشی؟ 00:47:32.099 --> 00:47:34.059 دنور کین. 00:47:34.101 --> 00:47:36.854 و چی باعث شده به اینجا بیای؟ 00:47:36.895 --> 00:47:39.815 - لطفا دنور صدام کن -صحیح. 00:47:39.857 --> 00:47:43.110 - می‌تونم بشینم. - خواهش می‌کنم. 00:47:48.615 --> 00:47:53.161 فقط یه مرد ضعیف میتونه 00:47:53.203 --> 00:47:55.914 به یه زن دست درازی کنه 00:47:55.956 --> 00:47:59.209 که اینجوری تورو به سخره بگیره. 00:48:00.168 --> 00:48:03.171 و تو...تو چی هستی؟ یه مرد قوی؟ 00:48:11.013 --> 00:48:14.766 یه مرد واقعا قوی. 00:48:14.808 --> 00:48:20.731 که دقیقا میدونه چطور با دستهاش با یه زن برخورد کنه. 00:48:20.731 --> 00:48:22.733 جدی میگی؟ 00:48:22.774 --> 00:48:26.194 - آره. - آها. 00:48:26.236 --> 00:48:28.322 چطوری اونوقت؟ 00:48:28.363 --> 00:48:29.698 بستگی داره. 00:48:32.451 --> 00:48:34.453 جریان چیه؟ 00:49:02.064 --> 00:49:03.607 جیمز. 00:49:29.508 --> 00:49:31.259 اون واقعا حالش بهتره. 00:49:31.301 --> 00:49:32.511 اوه چه خبر خوبی. 00:49:32.552 --> 00:49:34.513 هرچند که آسیب لُب قدامی مغزش 00:49:34.554 --> 00:49:36.306 هنوز خیلی کار داره. 00:49:36.348 --> 00:49:37.557 خیلی‌خب. 00:49:37.599 --> 00:49:39.726 تو گفتی حالش بهتره دیگه. درسته؟ 00:49:39.726 --> 00:49:41.937 خب ما وضعیت روحی دقیقشو نمیتونیم ارزیابی کنیم 00:49:41.979 --> 00:49:43.605 اونهم تا وقتی که وضعیت فعلی ای که الان توش هست، 00:49:43.647 --> 00:49:45.148 بهبود پیدا نکنه. 00:49:45.190 --> 00:49:47.359 کنترل حرکاتش به جز چند تا از حواسش، 00:49:47.401 --> 00:49:49.820 کاملا مختل شده 00:49:50.737 --> 00:49:52.322 خب،کی می‌تونم ببرمش خونه؟ 00:49:52.364 --> 00:49:55.409 ما طبق دستور دادگاه باید هر روز اوضاعشو زیر نظر داشته باشیم 00:49:55.450 --> 00:49:56.576 اون هنوزم برای خودش 00:49:56.576 --> 00:49:59.162 و شاید هم برای اطرافیانش خطرناکه. 00:49:59.204 --> 00:50:00.998 اون نمی‌تونه حرکت کنه. چطور می‌خواد خشونت به خرج بده؟ 00:50:01.039 --> 00:50:04.001 می‌دونم برات سخته عزیزدلم 00:50:04.042 --> 00:50:05.794 ولی تا وقتی نتونم وضعیت روحیشو ارزیابی کنم، 00:50:05.836 --> 00:50:08.213 نمیتونم درخواست آزادی‌شو بدم. 00:50:08.255 --> 00:50:10.048 باشه، لطفا درک کن. 00:50:10.924 --> 00:50:13.760 این ملاقاتهات با اون خیلی براش خوبه و پیشنهاد می‌دم 00:50:13.802 --> 00:50:17.139 هرچقدر که می‌تونی به دیدنش بیا. باشه؟ 00:50:17.180 --> 00:50:19.182 -حتما. - خیلی‌خب. 00:50:28.775 --> 00:50:30.527 سلام عزیزم. 00:50:38.118 --> 00:50:39.536 باید موهاتو کوتاه کنیم. 00:50:44.082 --> 00:50:46.084 شاید اصلاح ریش‌م داشته باشیم. 00:50:47.461 --> 00:50:50.047 قیافت به سختی قابل تشخیصه. 00:50:52.299 --> 00:50:54.634 ببخشید بلیر نمیتونست بیاد اینجا. 00:50:57.012 --> 00:51:00.599 اون داشت می‌رفت مادرشوهرشو ببینه. 00:51:02.476 --> 00:51:04.478 برای مراسم عروسیشون. 00:51:08.857 --> 00:51:11.318 عجیبه که انقدر زود داره ازدواج می‌کنه. 00:51:22.329 --> 00:51:24.122 صدامو می‌شنوی؟ 00:51:27.918 --> 00:51:30.629 لطفا، لطفا فقط یه چیزی بگو عزیزم. 00:51:39.846 --> 00:51:41.681 ببخشید مزاحمت شدم خانم. 00:51:42.933 --> 00:51:43.892 اوه. 00:51:46.228 --> 00:51:47.854 من در هر صورت باید برم. 00:52:19.511 --> 00:52:23.849 واقعا دوست دارم بدونم چی توی سرتون می‌گذره. 00:52:23.890 --> 00:52:27.644 حقیقتا نمیتونم تصور کنم 00:52:27.686 --> 00:52:30.230 که گیر افتادن توی ذهن خودم ممکنه چجوری باشه. 00:52:31.273 --> 00:52:35.694 اینکه نتونم حرکت کنم یا کنترلی روی زندگیم داشته باشم. 00:52:39.364 --> 00:52:41.324 مزاحمتون شدم آقای امانی؟ 00:52:42.993 --> 00:52:46.746 خوشت نمیاد که من دارم میشورمت؟ 00:52:48.748 --> 00:52:52.043 شاید برات زیادیه. 00:52:52.085 --> 00:52:54.588 لعنت بهت. 00:52:55.213 --> 00:52:58.091 مظورم اینه که واقعا فکر کردی من خوشم میاد اینجا باشم؟ 00:52:58.133 --> 00:53:01.928 خب تو، این تقصیر خودته که اینجایی. 00:53:04.055 --> 00:53:05.765 تو ضعیفی. 00:53:07.517 --> 00:53:09.269 میدونی چیه؟ 00:53:10.604 --> 00:53:15.108 بیمارهای بی حرکت همیشه غرق می‌شن. 00:53:16.109 --> 00:53:18.153 اتفاق تصادفیه دیگه درسته؟ 00:53:19.529 --> 00:53:21.781 و حالا حالا که بحثش شد 00:53:21.823 --> 00:53:24.951 توام تصادف کردی. درسته؟ 00:53:24.993 --> 00:53:27.537 اینجوری شد که تورو به فرزندخوندگی گرفتن. 00:53:30.957 --> 00:53:34.336 مغز تو فوق‌العاده‌ست. 00:53:34.961 --> 00:53:37.505 حتی بی نظیره. 00:53:37.547 --> 00:53:39.966 تکنولوژی ساخت نرم‌افزار 00:53:41.092 --> 00:53:43.428 ولی حالا، 00:53:43.470 --> 00:53:46.223 بچرخ و بچرخ. ادامه بده. 00:53:46.264 --> 00:53:49.976 توی سایه ها به راهت ادامه بده. 00:53:53.230 --> 00:53:55.440 هی، هی. 00:53:55.482 --> 00:53:58.485 مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:53:59.861 --> 00:54:01.863 زود تموم می‌شه. 00:54:01.905 --> 00:54:05.116 می‌دونم، می‌دونم، تو نمی‌خوای بری، می‌دونم. 00:54:05.158 --> 00:54:07.994 وقت رفتنته. 00:54:07.994 --> 00:54:09.996 میخوام راحتت کنم. 00:54:30.225 --> 00:54:31.101 تو چیکار کردی؟ 00:54:31.184 --> 00:54:33.186 تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟ 00:54:56.293 --> 00:54:57.294 کلی. 00:54:59.170 --> 00:55:00.922 بقیه کجان؟ 00:55:15.312 --> 00:55:17.230 چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟ 00:55:25.238 --> 00:55:26.489 کلاریسا. 00:55:40.128 --> 00:55:41.129 وای خ. 00:55:55.268 --> 00:55:58.563 وای. 00:56:05.195 --> 00:56:07.530 چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:07.572 --> 00:56:09.783 بطری نوشیدنیو اون بیرون پیدا کردم. 00:56:13.787 --> 00:56:15.997 جیمزو دیدم. 00:56:16.039 --> 00:56:17.999 من جیمز لعنتیو دیدم. 00:56:18.958 --> 00:56:22.504 اونجا یه کلبه بود که بنفش بود و... 00:56:22.754 --> 00:56:24.506 جیمز مرده. 00:56:24.547 --> 00:56:25.715 جیمز لعنتی مرده. 00:56:28.301 --> 00:56:30.095 بنی...بنی... بنی کجاست؟ بلیر کجاست؟ 00:56:30.136 --> 00:56:33.390 و...و...و...ما کجاییم؟ 00:56:33.390 --> 00:56:35.308 نمی‌دونم. من نمی‌دونم... 00:56:35.350 --> 00:56:36.768 من فقط من... 00:56:36.810 --> 00:56:40.563 بس کن، بس کن. تو حالت خوبه. تو خوبی. چیزی‌ نیست. 00:56:40.647 --> 00:56:42.524 - من همین الان دیدمشون. - نه. 00:56:42.565 --> 00:56:43.733 - من همین الان دیدمشون. - نه. 00:56:43.775 --> 00:56:46.528 جسد جیمز نوی یه کلبه بنفشه. 00:56:47.737 --> 00:56:49.531 من. من. 00:56:56.413 --> 00:56:59.999 کلاریسا گوش کن. حواست به من باشه. نفس بکش. باشه؟ 00:57:00.041 --> 00:57:02.377 به من نگاه کن. به من نگاه کن. بهم نگاه کن. 00:57:04.587 --> 00:57:06.214 تو چیزیت نمی‌شه. 00:57:06.256 --> 00:57:08.049 من هواتو دارم. 00:57:10.176 --> 00:57:11.553 حرفتو باور می‌کنم. 00:57:11.594 --> 00:57:13.763 فقط باید برگردیم خونه 00:57:13.805 --> 00:57:15.598 و از اوضاع سر در بیاریم. 00:57:16.099 --> 00:57:18.643 و اوضاع رو درست کنیم. باشه؟ 00:57:51.718 --> 00:57:54.262 بچرخ و بچرخ و بچرخ و ادامه بده 00:57:54.262 --> 00:57:57.056 باید در سایه ها ادامه بدی. 00:57:58.224 --> 00:58:01.144 بچرخ و بچرخ و بچرخ و بچرخ. 00:58:01.227 --> 00:58:04.022 در سایه ها ادامه بده. 00:58:05.106 --> 00:58:07.108 سلام بنی. 00:58:07.692 --> 00:58:11.029 لعنتی، لعنت بهت. 00:58:12.071 --> 00:58:13.823 وقتشه بنی. 00:58:13.865 --> 00:58:15.617 میدونم، میدونم 00:58:15.658 --> 00:58:19.287 میدونم، میدونم دوست نداری بری. 00:58:19.287 --> 00:58:21.247 ولی وقتشه. 00:58:21.289 --> 00:58:22.290 من نمیتونم تحمل کنم. 00:58:22.332 --> 00:58:25.877 تو باید راحتش کنی. 00:58:26.294 --> 00:58:29.047 تو ترسیدی، تو ترسیدی، تو تاسف می‌خوری. 00:58:29.088 --> 00:58:32.217 برای چی از متاسف بودن می‌ترسی؟ 00:58:32.300 --> 00:58:34.511 متاسفم. 00:58:34.552 --> 00:58:36.554 متاسفی؟ متاسفی؟ 00:58:36.596 --> 00:58:38.139 - متاسفم. - تو ترسیدی؟ 00:58:38.181 --> 00:58:39.724 من گفتم‌ متاسفم. 00:58:39.766 --> 00:58:42.143 - بلندتر بگو. - من متاسفم. 00:58:42.185 --> 00:58:44.354 - تو دروغ می‌گی. - متاسفم. 00:58:44.395 --> 00:58:46.314 - دروغه. - متاسفم. 00:58:46.314 --> 00:58:48.316 متاسفم. 00:58:56.574 --> 00:59:00.578 کلکت کنده ست. 00:59:00.578 --> 00:59:01.788 بچرخ و بچرخ و بچرخ و ادامه بده 00:59:01.829 --> 00:59:03.164 باید در سایه ها ادامه بدی. 00:59:03.164 --> 00:59:07.126 من هیچ‌کاری نکردم. م...من اشتباه کردم. 00:59:07.710 --> 00:59:09.337 یه سری اشتباه داشتم. 00:59:09.379 --> 00:59:13.091 م...من واقعا تلاش کردم. 00:59:13.132 --> 00:59:14.300 - خداحافظ بنی. - نه. 00:59:33.820 --> 00:59:35.238 خداحافظ. 00:59:50.211 --> 00:59:51.462 سلام عزیزم. 00:59:52.672 --> 00:59:54.173 تو حالت خوبه؟ 00:59:56.384 --> 00:59:57.844 بنی رفته. 00:59:57.885 --> 01:00:00.179 وایستا.منظورت چیه که رفته. 01:00:02.473 --> 01:00:04.017 بلیر. 01:00:06.269 --> 01:00:08.229 اون داره درمورد چی حرف می‌زنه کلی؟ 01:00:10.064 --> 01:00:12.025 داره درمورد چی حرف می‌زنه؟ 01:00:13.026 --> 01:00:14.569 اونا رفتن. 01:00:15.445 --> 01:00:17.196 تو چی گفتی؟ 01:00:18.448 --> 01:00:19.782 اونا رفتن. 01:00:22.452 --> 01:00:25.246 ازت می‌خوام بلندتر حرف بزنی. 01:00:25.288 --> 01:00:28.082 و می‌خوام که مثل یه مرد رفتار کنی. 01:00:35.089 --> 01:00:36.382 من یه مردَم. 01:00:39.093 --> 01:00:41.262 نه، من یه مردَم. 01:00:42.930 --> 01:00:44.057 کلاریسا. 01:00:44.098 --> 01:00:45.600 بنی. 01:00:46.809 --> 01:00:48.311 بنی. 01:00:50.229 --> 01:00:54.275 بن، تو کجا... 01:00:54.317 --> 01:00:55.818 اونا کجان؟ 01:00:55.818 --> 01:00:56.861 اونا کجان کلی؟ 01:00:56.903 --> 01:01:01.240 بس کن. تمومش کن. 01:01:06.079 --> 01:01:08.623 من دیگه هیچوقت بهت صدمه نمیزنم. 01:01:08.665 --> 01:01:11.918 بالاخره می‌تونیم با هم باشیم. می‌تونیم یه خونواده باشیم. 01:01:13.294 --> 01:01:14.671 تو بهم صدمه نمیزنی؟ 01:01:14.712 --> 01:01:15.838 مامان. 01:01:15.880 --> 01:01:18.007 عزیزم. چیزی نیست. چیزی نیست. 01:01:18.007 --> 01:01:21.678 نترس باشه؟ همه‌چیز همه‌چیز روبراهه. 01:01:28.935 --> 01:01:30.895 من با همه خوب رفتار می‌کردم. 01:01:32.605 --> 01:01:35.733 - مگه نه؟ - آره 01:01:35.817 --> 01:01:37.902 - مگه نه؟ - آره. - آره. 01:01:43.783 --> 01:01:45.326 شام به زودی آماده میشه. 01:01:45.368 --> 01:01:47.328 دوتاتون باید به سرووضعت برسین. 01:01:47.370 --> 01:01:49.163 خیلی پلشتی. 01:01:50.581 --> 01:01:54.919 اوه. غذاهای مورد علاقته. 01:01:54.961 --> 01:01:57.505 من خیلی هیجان‌زده‌م. 01:02:00.174 --> 01:02:03.136 اوه و اینکه 01:02:03.177 --> 01:02:06.514 لطفا دیر نکنین. 01:02:24.949 --> 01:02:26.743 داشتم صدات می‌زدم. 01:02:28.369 --> 01:02:31.748 من صدات می‌زنم توام جواب می‌دی. 01:02:31.748 --> 01:02:33.583 اوضاع به همین منواله. 01:02:34.751 --> 01:02:38.755 به نظرت داری چیکار می‌کنی کلیتون؟ خاله خاله بازی؟ 01:02:38.755 --> 01:02:40.757 اونم درست وقتی که من آشغالارو می‌برم بیرون! 01:02:42.425 --> 01:02:44.761 لازمه بهت یادآوری کنم؟ 01:02:47.013 --> 01:02:51.225 که من بزرگت کردم. من بزرگت کردم؟ 01:02:52.185 --> 01:02:55.772 من تورو ساختم و تو مورد علاقه من بودی. 01:02:55.813 --> 01:02:58.149 تو همچین دینی داشتی. 01:02:58.191 --> 01:02:59.942 بعد پا به فرار گذاشتی. 01:02:59.984 --> 01:03:02.737 تو پا به فرار گذاشتی. 01:03:02.779 --> 01:03:03.946 تو از هم جدامون کردی. 01:03:03.988 --> 01:03:06.199 تو مدام به کرده های من بی‌توجهی می‌کنی 01:03:06.240 --> 01:03:08.201 و بازهم به کارت ادامه می‌دی. 01:03:08.242 --> 01:03:11.871 ازت می‌خوام دوباره روی مسائل مهم، 01:03:11.954 --> 01:03:14.373 خودمون و کارخونه‌مون تمرکز کنی. 01:03:14.415 --> 01:03:16.876 تو باید برگردی پیش من. 01:03:16.959 --> 01:03:21.464 پیش من. پسر، پسر، پسر. 01:03:24.258 --> 01:03:25.885 امشب تموم میشه؟ 01:03:31.057 --> 01:03:33.267 نه دنور، خواهش می‌کنم. 01:03:33.309 --> 01:03:37.104 خواهش می‌کنم دنور. دنور. 01:04:37.248 --> 01:04:39.834 یکم سالاد می‌خوای کلی؟ 01:04:41.127 --> 01:04:46.549 آره عزیزم می‌خوام. 01:04:48.509 --> 01:04:49.844 ممنونم. 01:04:49.844 --> 01:04:51.345 البته. 01:04:53.097 --> 01:04:56.350 به نظرم بهتره که کدنویسیو یاد بگیری عزیزدلم. 01:04:56.392 --> 01:04:58.144 من دارم با تو حرف می‌زنم. 01:05:00.730 --> 01:05:02.732 منظورت کدنویسی کامپیوتره؟ 01:05:04.817 --> 01:05:06.110 اوهوم. 01:05:08.029 --> 01:05:15.995 من واقعا ازش سر در نمیارم. 01:05:17.747 --> 01:05:21.918 یاد می‌گیری که ازش سردربیاری. مثل من. 01:05:21.959 --> 01:05:24.128 یه روزی با هم یه شرکت راه می‌ندازیم. 01:05:57.954 --> 01:05:59.538 چرا چیزی نمی‌خوری؟ 01:06:04.210 --> 01:06:06.295 یه سوال پرسیدم. 01:06:06.379 --> 01:06:09.173 من سوال می‌پرسم و تو جواب می‌دی. اوضاع به همین منواله. 01:06:11.634 --> 01:06:14.053 قضیه چیه؟ 01:06:14.095 --> 01:06:16.180 داری چیکار می‌کنی کلی؟ 01:06:16.222 --> 01:06:18.182 و چرا همچین لباسایی پوشیدیم؟ 01:06:26.023 --> 01:06:28.859 من سعی دارم یه شام خانوادگی داشته باشیم. 01:06:31.445 --> 01:06:32.863 متاسفم. متاسفم. متاسفم. 01:06:32.905 --> 01:06:34.949 - من فقط واقعا. میشه بس کنی؟ ما داریم می‌ریم. 01:06:34.991 --> 01:06:37.410 بلیر عزیزم بلند شو. ما داریم می‌ریم. 01:06:37.410 --> 01:06:40.413 - همونجا بشین و تکون نخور. - بلیر عزیزم بلند شو. 01:06:40.413 --> 01:06:42.415 می‌ریم خونه. 01:06:43.582 --> 01:06:46.419 می‌شه لطفا برگردی سر میز؟ 01:06:46.419 --> 01:06:49.672 - داریم شام می‌خوریم. - بلند شو عزیزم. 01:06:51.382 --> 01:06:57.221 نه. 01:06:57.263 --> 01:06:59.056 لطفا بشین. 01:06:59.598 --> 01:07:02.309 بشین. 01:07:02.393 --> 01:07:05.438 داری مراسم شامو خراب می‌کنی. 01:07:06.439 --> 01:07:09.150 - غذاتو بخور. - نمی‌تونم. 01:07:11.902 --> 01:07:14.905 عزیزم پاشو بریم. راه بیوفت. 01:07:16.490 --> 01:07:19.660 چرا انقدر قدرنشناسی؟ 01:07:19.702 --> 01:07:21.454 اونهم بعد از کارهایی که برات کردم. 01:07:21.495 --> 01:07:25.624 تو به کرده های من بی‌توجهی می‌کنی 01:07:25.666 --> 01:07:27.293 جیمز کجاست کلی؟ 01:07:27.376 --> 01:07:28.669 و بنی کجاست؟ 01:07:32.089 --> 01:07:36.260 انقدر سراغ اونو نگیر. 01:07:36.302 --> 01:07:38.888 من هرکاری به خاطر تو کردم. مگه نه؟ 01:07:40.181 --> 01:07:42.641 رفتارم باهات خوب بوده. مگه نه؟ 01:07:42.683 --> 01:07:45.227 لطفا. 01:07:46.270 --> 01:07:47.646 می‌خوای بدونی؟ 01:07:47.688 --> 01:07:50.483 خواهش می‌کنم کلی، بنی کجاست؟ 01:07:50.483 --> 01:07:52.485 اون مرده. 01:07:52.485 --> 01:07:53.402 خدای من! 01:07:53.444 --> 01:07:54.904 مرده. 01:07:59.867 --> 01:08:02.328 متاسفم متاسفم متاسفم. 01:08:02.328 --> 01:08:04.330 تو چیکار کردی؟ 01:08:09.168 --> 01:08:11.170 من سعی دارم ازت مراقبت کنم. 01:08:11.170 --> 01:08:13.422 سعی دارم از دوتاتون مراقبت کنم. 01:08:18.385 --> 01:08:20.679 نه ازم دور شو. ازم دور شو. 01:08:20.721 --> 01:08:23.307 بچرخ و بچرخ و بچرخ و ادامه بده 01:08:27.061 --> 01:08:29.355 آماده ای که با ضربه های روحیت روبرو بشی؟ 01:08:36.570 --> 01:08:38.030 آره. 01:08:39.615 --> 01:08:40.825 خوبه. 01:08:42.993 --> 01:08:46.956 چطوره با خاطرات بچگیت از پدرت شروع کنیم؟ 01:08:55.589 --> 01:08:59.468 خیلی‌خب. اسم پدرم دنور کین بود. 01:09:02.054 --> 01:09:04.849 توی سن 4 سالگی منو به فرزندخوندگی قبول کرد. 01:09:04.890 --> 01:09:07.059 خیلی‌خب. 01:09:07.101 --> 01:09:08.686 مشکلی نیست. حواست با من باشه کلی. 01:09:08.727 --> 01:09:10.688 حواست به من باشه. ادامه بده. 01:09:10.729 --> 01:09:13.065 - نه. - کلی. 01:09:13.899 --> 01:09:14.859 نه. 01:09:14.900 --> 01:09:16.360 من باید اونجا می‌بودم. 01:09:16.402 --> 01:09:19.822 من می‌تونستم مراقبشون باشم. می‌تونستم نجاتشون بدم. 01:09:20.489 --> 01:09:25.286 تو باید احساس ترس و عذاب‌وجدانو رها کنی. 01:09:25.327 --> 01:09:27.621 باید رهاشون کنی کلی. 01:09:44.972 --> 01:09:47.516 باید حس گناهو از بین ببری. 01:09:55.399 --> 01:09:57.067 ‌‌من باید اونجا می‌بودم. 01:09:57.109 --> 01:09:58.569 من باید اونجا می‌بودم. 01:10:03.199 --> 01:10:04.700 من باید اونجا می‌بودم. 01:10:04.742 --> 01:10:07.578 می‌تونستم نجاتشون بدم. 01:10:08.204 --> 01:10:09.622 تمومش کن. 01:10:14.752 --> 01:10:16.754 نه نه نه نه نه 01:10:16.795 --> 01:10:18.964 تو چیکار کردی کلی؟ 01:10:19.006 --> 01:10:21.592 تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی کلی؟ 01:10:24.178 --> 01:10:26.555 باید امشب تمومش کنی کلی. 01:10:26.597 --> 01:10:30.392 - باید همشون برن. - نه. 01:10:30.976 --> 01:10:33.604 اون باید بره. 01:10:34.271 --> 01:10:36.815 مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست. 01:10:36.857 --> 01:10:38.317 مشکلی نیست. 01:10:39.443 --> 01:10:42.363 مشکلی نیست. نترس. 01:11:01.257 --> 01:11:03.050 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 01:11:14.019 --> 01:11:16.689 خواهش می‌کنم. مشکلی نیست. بیا بیرون. 01:11:22.820 --> 01:11:23.821 بلیر. 01:11:29.243 --> 01:11:31.787 همه‌ش تقصیر توعه. 01:11:31.829 --> 01:11:33.789 متاسفم. 01:11:34.999 --> 01:11:36.500 بلیر. 01:11:38.627 --> 01:11:40.421 خیلی دیر شده کلی. 01:11:40.462 --> 01:11:41.922 نمی‌تونی مارو نجات بدی. 01:11:42.006 --> 01:11:43.799 ولی می‌تونی اونو نجات بدی. 01:11:47.052 --> 01:11:48.846 متاسفم. 01:11:51.849 --> 01:11:53.892 تو بچه مورد علاقه‌ش بودی. 01:11:53.976 --> 01:11:57.021 این کارو به خاطر تو کرد... 01:12:10.117 --> 01:12:13.912 بلیر حالا دیگه مراقبتم. 01:12:15.748 --> 01:12:17.041 به من نزدیک نشو. 01:12:18.542 --> 01:12:19.543 بلیر. 01:12:19.918 --> 01:12:21.086 بلیر. 01:12:21.086 --> 01:12:22.254 بلیر. 01:12:22.671 --> 01:12:23.797 بلیر. 01:12:28.802 --> 01:12:31.597 کمک! کمک! کمک! 01:12:31.638 --> 01:12:33.098 آه! 01:12:33.098 --> 01:12:35.142 نه، نه، نه. 01:12:40.105 --> 01:12:42.107 خواهش می‌کنم. 01:13:00.667 --> 01:13:03.170 همه‌ش امشب تموم میشه. 01:13:29.863 --> 01:13:31.698 من متاسفم. 01:13:33.325 --> 01:13:35.536 من باید ازت مراقبت می‌کردم. 01:13:36.161 --> 01:13:38.872 من باید ازت مراقبت می‌کردم. 01:13:38.914 --> 01:13:43.502 بچرخ و بچرخ و بچرخ و ادامه بده 01:13:43.544 --> 01:13:46.755 باید در سایه ها ادامه بدی کلی. 01:13:49.967 --> 01:13:52.052 من اینکارو برای خودمون کردم کلی 01:13:52.094 --> 01:13:54.555 می‌خوام که امشب تموم بشه کلی. 01:13:55.764 --> 01:13:58.684 باید احساس گناهتو پشت سر بذاری. 01:13:58.725 --> 01:14:03.313 باید همه ضربات روحیتو از بین ببری. 01:14:04.565 --> 01:14:07.109 باید تمومش کنی. 01:14:07.151 --> 01:14:09.736 تو همیشه مورد علاقه من بودی. 01:14:09.820 --> 01:14:12.906 من اینکارو کردم تا دوباره پیش من برگردی 01:14:12.948 --> 01:14:15.576 تا بتونم تورو پیش خودم نگه دارم. 01:14:15.617 --> 01:14:19.621 تورو برای همیشه پیش خودم نگه دارم. 01:14:31.133 --> 01:14:34.928 من همیشه باهات خوب رفتار کردم کلیتون. مگه نه؟ 01:14:38.307 --> 01:14:41.768 من همیشه باهات خوب رفتار کردم. مگه نه؟ 01:14:46.940 --> 01:14:50.944 باید همین امشب تموم بشه کلی. 01:14:50.944 --> 01:14:53.197 باید خودتو رها کنی. 01:14:57.784 --> 01:15:00.120 من می‌بخشمت پدر. 01:15:03.999 --> 01:15:05.751 مورد علاقه من. 01:15:06.418 --> 01:15:08.962 همیشه و تا ابد. 01:16:58.530 --> 01:16:59.823 شرمنده. 01:18:06.056 --> 01:18:08.809 الان کجاییم کلی؟ 01:18:11.645 --> 01:18:13.980 کلی، الان کجاییم؟ 01:18:15.816 --> 01:18:17.818 دیگه تمومه. 01:18:19.444 --> 01:18:20.946 چی تمومه؟ 01:18:25.242 --> 01:18:26.993 اونارو آزاد کردم. 01:18:27.994 --> 01:18:31.790 من خودمو آزاد کردم. 01:18:33.417 --> 01:18:37.170 چه حسی داری؟ 01:18:42.426 --> 01:18:44.428 بهترین حالت ممکن. 01:18:48.265 --> 01:18:49.808 خوبه. 01:18:55.772 --> 01:19:01.361 من خیلی بهت افتخار میکنم کلی. 01:19:01.361 --> 01:19:03.947 امروز اینجا پیشرفت فوق‌العاده ای داشتی. 01:19:06.199 --> 01:19:09.619 چیزهای زیادیو پشت سر گذاشتی. 01:19:09.661 --> 01:19:12.372 تو تونستی درد و رنج زیادیو 01:19:12.414 --> 01:19:16.460 پشت سر بذاری. 01:19:18.503 --> 01:19:21.506 تونستی عذاب وجدانهاتو از بین ببری. 01:19:22.299 --> 01:19:24.843 با کسایی که دوستشون داشتی 01:19:24.885 --> 01:19:27.053 و اونایی که از دستشون دادی روبرو شدی. 01:19:29.389 --> 01:19:32.434 ابن کمک میکنه به آرامش درونیت برسی. 01:19:34.895 --> 01:19:36.229 ممنونم. 01:19:38.899 --> 01:19:43.069 این چند روز آینده رو با خودت مهربون باش. 01:19:43.111 --> 01:19:45.071 روند زندگیتو آروم کن. 01:20:10.931 --> 01:20:13.308 هفته دیگه می‌بینمت. 01:20:13.350 --> 01:20:16.353 اگه بهم نیاز داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی. 01:20:39.334 --> 01:20:40.335 سلام. 01:21:06.903 --> 01:21:08.905 غول رسانه، خانواده اش را به قتل رساند. 01:21:56.036 --> 01:21:57.370 قربان. 01:22:00.999 --> 01:22:03.710 منو ببر به دفترم لطفا. 01:22:04.294 --> 01:22:05.670 بسیارخب قربان. 01:22:12.177 --> 01:22:14.137 تمام چیزهایی که می‌بینیم، وهمی در میان وهم دیگرست. «ادگار آلن پو»