WEBVTT

00:00:34.909 --> 00:00:38.288
JUICE by Tappy! JUICE by Tappy!
JUICE by Tappy!
مخفف عبارت JUICE]
[است Join Us In Creating Excellence

00:00:38.329 --> 00:00:41.624
OOOhhh, Tappy's got a JUICE!
Tappy's got a JUICE!
این شوی تلویزیونی توسط]
[اداره می شد Tappy Tibbons

00:00:41.666 --> 00:00:45.837
Whoa, Tappy!
[او یک رژیم غذایی سی روزه
برای کاهش وزن ارایه کرده بود]

00:00:45.879 --> 00:00:49.174
JUICE! JUICE! JUICE!

00:00:49.215 --> 00:00:51.426
Juice by you! Juice by you!

00:00:51.468 --> 00:00:56.389
Juice! Juice by you!
خیلی ممنون، متشکرم، مرسی

00:00:56.431 --> 00:00:59.350
یه برنده داریم -
یه برنده داریم -

00:00:59.392 --> 00:01:01.978
فکر کنم گفتم ما یک برنده داریم -
ما یک برنده داریم -

00:01:02.020 --> 00:01:04.064
یه برنده داریم

00:01:04.105 --> 00:01:07.150
یک مهماندار هواپیما از
Washington, DC

00:01:07.192 --> 00:01:09.652
را تشویق کنید Mary Kellington لطفا

00:01:09.694 --> 00:01:13.656
Juice by Mary!
Juice by Mary! Whoa...

00:01:14.115 --> 00:01:17.035
خواهش می کنم دوباره نه (Harold) هارولد
تلویزیونو می خوامش

00:01:17.077 --> 00:01:21.164
مامان بیخیال! مامان
چرا می خوای الکی بزرگش کنی؟

00:01:21.206 --> 00:01:24.793
خودت می دونی کمتر از
چند ساعت دیگه بر می گرده

00:01:26.669 --> 00:01:29.380
چرا همش یه کاری می کنی
من احساس گناه بکنم؟

00:01:36.638 --> 00:01:38.723
خدا! منظورت چیه از اینکار؟

00:01:38.765 --> 00:01:42.727
نکنه می خوای من تلویزیون مامان خودمو
بشکونم؟ شایدم رادیاتورش رو

00:01:42.769 --> 00:01:45.063
شایدم باید کل خونه رو منفجر کنم

00:01:45.105 --> 00:01:49.776
گوشت و خون خودت! این کاریه که
با من می کنی؟ با پسر خودت؟

00:01:52.278 --> 00:01:55.573
چرا اینقدر منو بازی می دی؟
خدا رو خوش نمیاد

00:01:55.615 --> 00:01:57.909
هارولد، منظور من این نیست

00:01:58.910 --> 00:02:02.789
زنجیر به خاطر تو نیست که
واسه دزدهاس

00:02:02.831 --> 00:02:04.874
خب پس چرا نمیای بیرون؟

00:02:09.879 --> 00:02:13.133
حالا فهمیدی چی می گم؟
دیدی همیشه منو آزار می دی؟

00:02:13.174 --> 00:02:14.884
لا اله الا الله

00:02:27.897 --> 00:02:29.357
مامان؟

00:02:31.234 --> 00:02:32.694
!مامان

00:02:35.238 --> 00:02:38.032
بیا بیرون دیگه. خواهش می کنم

00:02:41.494 --> 00:02:43.788
اَاَاَاَه ! به درک

00:02:44.873 --> 00:02:46.541
هیچ اتفاقی نیافتاده

00:02:46.583 --> 00:02:50.503
و نباید هم بیافته
همه چی درست می شه

00:02:50.545 --> 00:02:55.049
(Seymour) نمی خواد نگران باشی سیمور
خودش حل می شه

00:02:55.091 --> 00:02:58.970
می دونی که
پایان شب سیه سپید است

00:03:04.559 --> 00:03:09.063
ذکی! فکر نمی کنی یک مقدار
تخمی به نظر برسه؟

00:03:09.105 --> 00:03:11.149
حتما تو باید نظر بدی؟

00:03:12.233 --> 00:03:15.653
اصلا به من چه؟
... نون من در بیاد از توش

00:03:15.695 --> 00:03:18.531
به جا اینکه حرف بزنی، یه مددی برسون (Tyrone) تایرون

00:03:21.034 --> 00:03:22.785
نیگاش کن

00:03:26.372 --> 00:03:28.666
سلام -
سلااام -

00:05:33.708 --> 00:05:35.376
لعنت! میزشم که داغونه

00:05:35.460 --> 00:05:39.005
خب می خوای چی کار کنم باهاش؟
مثل حمالا به دوش بکشمش؟

00:05:39.088 --> 00:05:43.009
مگه رفیقت نیست؟ -
این که حمال نیس -

00:05:43.092 --> 00:05:47.305
چه پسر خوبی
خره مامانت بهت احتیاج داره

00:06:14.332 --> 00:06:16.376
بی پدر مادر

00:06:16.459 --> 00:06:19.212
لامصب عجب جنس نابیه

00:06:19.295 --> 00:06:23.508
یعنی دینامیته ها -
وااای. این یه چیز دیگه اس -

00:06:29.305 --> 00:06:31.140
می دونی باید چی کار کنیم؟

00:06:32.934 --> 00:06:37.563
جنس بگیریم (Brody) باید از برودی
بسته بندیش بکنیم و بفروشیمش

00:06:37.647 --> 00:06:40.149
می تونیم به راحتی دو برابر قیمت بفروشیمشون

00:06:40.233 --> 00:06:43.611
یه چیزی بخری یه چیز دیگه تحویل بدی

00:06:43.694 --> 00:06:45.530
چه عادلانه

00:06:45.613 --> 00:06:51.285
بهت قول می دم تو کمترین زمان
کلی پول دستمون بیاد

00:06:51.327 --> 00:06:52.620
Oooh!

00:06:52.703 --> 00:06:56.082
عزیزم، این چیزیه که دربارش
صحبت می کنم. بی هیچ زحمتی

00:06:58.292 --> 00:07:00.753
چطوری؟ -
چه خبرا؟ -

00:07:00.795 --> 00:07:03.047
امن و امان؟ -
آره. نفسی میاد... میره -

00:07:38.749 --> 00:07:41.544
چیز دیگه ای هم می خواستی؟ هوی

00:07:43.671 --> 00:07:47.175
چیز دیگه ای؟ -
او، نه -

00:07:47.216 --> 00:07:49.427
هیچی. مرسی

00:07:56.976 --> 00:08:01.397
(Goldfarb) بعد ازظهر به خیر خانم گلدفارب -
(Rabinowitz) بعد از ظهر به خیر آقای رابینوویتز

00:08:01.439 --> 00:08:04.567
من که نمی دونم چه حالی
دارم! شما خوب هستین؟

00:08:04.609 --> 00:08:08.488
چی بگم والا؟ واسه تلویزیونتون اومدین؟ -
بله، اگه مشکلی نیست -

00:08:09.906 --> 00:08:12.575
خانم گلدفارب
می تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟

00:08:12.617 --> 00:08:14.494
جسارت نباشه

00:08:15.369 --> 00:08:19.040
چند ساله که همدیگه رو میشناسیم؟
کیه که بشماره؟

00:08:19.081 --> 00:08:22.835
چرا با پلیس صحبت نمی کنین؟
رو ادبش کنن (Harry) شاید اونا بتونن هری
[اسم اصلی هری هارولد است]

00:08:22.877 --> 00:08:27.465
شاید از تلویزیون دزدی دست برداره -
نمی تونم چنین کاری بکنم -

00:08:27.507 --> 00:08:31.636
اون تنها فرزندمه
تمام چیزیه که واسم مونده

00:08:31.677 --> 00:08:34.430
ممنون آقای رابینوویتز

00:08:35.973 --> 00:08:39.477
به ما بپیوندید برای ساخت زندگی بهتر
JUICE!

00:08:41.729 --> 00:08:44.857
آنگاه اشتیاق بیشتری برای حیات
پیدا خواهید کرد

00:08:44.899 --> 00:08:47.902
'Be excited!
Be, be excited!
[Excited=هیجان زده]

00:08:47.944 --> 00:08:50.863
'Be excited! Be, be excited!

00:08:51.155 --> 00:08:53.991
'Be excited! Be, be excited!

00:08:54.283 --> 00:08:57.119
'Be excited! Be, be excited!'

00:08:57.161 --> 00:08:59.121
'They got the juice?'

00:08:59.163 --> 00:09:02.208
- 'Yeah, they got the juice!'
- 'Juice it up.'

00:09:27.358 --> 00:09:30.361
لعنت! حالا چیکار کنیم؟

00:09:53.718 --> 00:09:55.177
بفرمایید؟

00:09:55.219 --> 00:09:58.347
خانم سارا گلدفارب؟ -
خودم هستم -

00:09:58.389 --> 00:10:01.183
هستم از lyle Russel
Maylin and Block

00:10:01.225 --> 00:10:04.979
علاقه ای ندارم -
صبر کنید. من که نمی خوام چیزی بفروشم -

00:10:05.021 --> 00:10:09.525
فقط می خواستم شانس شرکت در یک
برنامه ی تلویزیونی رو پیشکش شما کنم

00:10:09.567 --> 00:10:11.027
تلویزیون؟

00:10:11.068 --> 00:10:14.572
درسته خانم گلدفارب
تلویزیون. تبریک می گم

00:10:14.614 --> 00:10:17.950
...ببینید من پ -
مگه من گفتن پول بدید؟ -

00:10:17.992 --> 00:10:20.995
دارم می گم شما قبلا برنده شده اید

00:10:21.037 --> 00:10:24.874
شناسایی افراد Maylin and Block کار
علاقه مند به شرکت در مسابقات تلویزیونیه

00:10:24.915 --> 00:10:27.543
شما از یک لیست طویل انتخاب شده اید

00:10:27.585 --> 00:10:29.712
به این معنیه که پیش از این برنده شده بودید

00:10:29.754 --> 00:10:32.798
- Ohh...
بـــــــلـــــه خانم گلدفارب -

00:10:32.840 --> 00:10:36.260
حتی خوابشم نمی دیدم که برم
... تلویزیون. من

00:10:36.302 --> 00:10:38.638
درسته. شما در تلویزیون خواهید بود

00:10:38.679 --> 00:10:41.766
فرم اطلاعات ضروری رو واستون پست می کنیم

00:10:41.807 --> 00:10:44.810
تبریک می گم. مراقب خودتون باشید
خدا نگهدار

00:11:43.077 --> 00:11:47.957
من نمی فهمم
تو چرا اینقدر با خونوادت دشمنی؟

00:11:47.998 --> 00:11:50.334
خب، اونا که همه چی بهت می دن

00:11:50.376 --> 00:11:54.255
یه آپارتمان نقلی واست خریده ان

00:11:54.296 --> 00:11:58.134
...آره خوبه. می دونی عالیه. فقط

00:11:58.175 --> 00:12:01.971
پول تمام اون چیزی نیست که ازشون می خواستم

00:12:02.012 --> 00:12:05.224
چیزای زیادی هست که باید بهم بدن

00:12:06.308 --> 00:12:09.019
چرا ازشون جدا نمی شی؟

00:12:09.061 --> 00:12:12.982
اونوقت بعدش چیکار کنم؟ -
نمیدونم -

00:12:13.023 --> 00:12:15.109
درباره ی کار پوشاک چی میگی؟

00:12:15.151 --> 00:12:18.821
طراحیت فوق العادس
می تونی یه بوتیک باز کنی

00:12:19.488 --> 00:12:22.324
نمی تونم -
چرا؟ -

00:12:22.366 --> 00:12:24.952
کی وقت می کنم با تو باشم؟

00:12:32.209 --> 00:12:37.089
وای! پارتی تشریف می برین انشاالله؟ -
اگه بهت بگم خودتو از پنجره پرت می کنی بیرون -

00:12:37.757 --> 00:12:39.759
سخته یه خورده

00:12:43.804 --> 00:12:46.182
میگما من یه کتاب رژیم خوب دارم

00:12:48.768 --> 00:12:50.770
Hey.

00:12:57.443 --> 00:12:59.111
دارن میان

00:13:11.081 --> 00:13:13.918
'Be excited! Be, be excited!'

00:13:46.450 --> 00:13:49.119
فکر می کردم امروز بتونم
یخورده آفتاب بگیرم

00:13:49.161 --> 00:13:51.997
جدا؟ دیگه این روزا میری تو یه جعبه
کار آفتابو واست انجام می ده

00:13:52.039 --> 00:13:57.336
فعلا راحت باش و به زیبایی مثال زدنی
ظاهرت با موهای جدید قرمز فکر کن

00:13:57.378 --> 00:14:00.506
امروز مو، فردا آفتاب

00:14:02.299 --> 00:14:04.635
کسی هست بخواد یه خورده وقت تلف کنه؟

00:14:08.764 --> 00:14:10.933
می گه دیگه وقتشه (Angel) انجل

00:14:10.975 --> 00:14:14.311
زنگ میزنم به برودی -
برودی کیه دیگه؟ -

00:14:14.353 --> 00:14:16.939
اون یه آشغال رویایی می ده دستت -
عادلانه -

00:14:16.939 --> 00:14:19.316
یعنی با یه کار آسون کلی پول به جیب زدن

00:14:20.401 --> 00:14:22.278
خب حالا منو سننم؟

00:14:22.820 --> 00:14:25.531
قزمز، خب... قرمزه دیگه

00:14:25.573 --> 00:14:29.618
خب قرمز قرمز نیست اما
قرمزه. قرمز دیگه

00:14:29.660 --> 00:14:31.787
قرمز؟ -
آره، قرمز -

00:14:31.829 --> 00:14:34.957
داری می گی به این می گن قرمز؟ -
آره -

00:14:34.999 --> 00:14:36.876
بعد پس نارنجی چیه آیا؟

00:14:36.917 --> 00:14:40.129
شما به من بگو! اگه این قرمزه
پس نارنجی دقیقا چیه؟

00:14:43.382 --> 00:14:46.594
...خب، آره

00:14:48.387 --> 00:14:51.390
یه قرمز مایل به نارنجیه

00:14:52.141 --> 00:14:54.018
این چیه؟

00:14:54.059 --> 00:14:57.229
حرفایی که راجع به بوتیک
زدم رو یادته؟

00:14:57.271 --> 00:14:58.731
آره

00:14:58.772 --> 00:15:00.649
...دربارش خیلی فکر کردم

00:15:00.649 --> 00:15:01.233
...و با کمی حساب کتاب به این نتیجه رسیدم که

00:15:01.317 --> 00:15:03.360
این کار اون قدرها هم ناممکن نیست

00:15:04.486 --> 00:15:07.072
منظورم اینه که، می دونی، تو از پسش بر میای

00:15:07.156 --> 00:15:09.033
باید از پسش بر بیای

00:15:09.116 --> 00:15:12.036
البته هر دوتامون با هم

00:15:16.749 --> 00:15:18.542
نظرت چیه؟

00:16:10.219 --> 00:16:12.763
بسه دیگه

00:16:12.846 --> 00:16:17.559
تو لباس سرخ قشنگتر به نظر
می رسی یا تو پنیر دانمارکی؟

00:16:54.221 --> 00:16:56.807
سه تا چیز بود که زندگیمو عوض کرد
سه تا

00:16:56.849 --> 00:16:59.560
شماره ی یک
گوشت قرمز تعطیل

00:16:59.643 --> 00:17:02.730
تا حالا فکر کردید ممکنه چه
چیزایی داخل گوشت قرمز بکنن؟

00:17:02.813 --> 00:17:07.276
به جایی رسیدم که حتی حاضر
بودم گوشت قرمز رو خام خام بخورم

00:17:07.317 --> 00:17:09.695
من عاشق هیکلم بودم. پس کوچیکش کردم

00:17:09.737 --> 00:17:13.407
باید نسبت به خودتون متعهد باشید
باید به خودتون اهمیت بدهید

00:17:13.449 --> 00:17:16.952
سی روز بدون گوشت قرمز
گوشت قرمز تعطیل

00:17:16.994 --> 00:17:21.081
سه تا کار بود که واسه ی تغییر
زندگیم انجام دادم. سه تا

00:17:31.383 --> 00:17:34.636
بهمون گفت (Ada) ایدا
خیلی خوشگل شده

00:17:34.678 --> 00:17:36.847
می خوایم یه کم تیره ترش کنیم

00:17:36.889 --> 00:17:39.141
چرا؟ -
آخه باید به لباس قرمزم بخوره -

00:17:39.183 --> 00:17:42.186
شدیا (Madonna) اما شکل مدونا -
نه بابا -

00:17:42.227 --> 00:17:45.522
هیکلم به همچنین. اما تدارک
یه رژیم غذایی رو دیده ام

00:17:45.564 --> 00:17:48.233
چه رژیمی؟ -
تخم مرغ و گریپ فروت -

00:17:48.275 --> 00:17:51.236
من اونو امتحان کرده ام. کاش جواب بگیری -
خیلی هم رژیم خوبیه -

00:17:51.278 --> 00:17:53.697
چند وقته تو رژیمی؟ -
تمام روز -

00:17:53.739 --> 00:17:57.951
تمام روز؟! یعنی فقط یک ساعت؟

00:17:57.993 --> 00:18:00.537
من به لاغری فکر می کنم -
بله اون به خودش تلقین می کنه که لاغر می شه -

00:18:00.579 --> 00:18:03.957
من مثل (louise) لوئیس
این 25 کیلو کم کرد

00:18:03.999 --> 00:18:05.876
مثل چی؟ -
پوووف -

00:18:05.918 --> 00:18:09.171
نکنه انداختیش تو زندان انفرادی؟

00:18:09.213 --> 00:18:13.383
رفت دکتر. بهش یه قرصایی داد که
فکر نکنم دوست داشته باشی

00:18:13.425 --> 00:18:19.139
یعنی می گی راحت اینجا بشینم و به ساندویچ
گوشت خوک لای نون برشته فکر نکنم؟

00:18:19.181 --> 00:18:22.392
جلوی یکی که رژیم داره از این حرفا نزن

00:18:22.434 --> 00:18:25.854
خیلی سخته. من که دزدکی
یه تیکه دیگه گریپ فروت بر می دارم

00:18:27.898 --> 00:18:31.485
من به لاغری فکر می کنم -
اوه! سارا، پستچی -

00:18:31.527 --> 00:18:36.782
سارا گلدفارب؟ چیزی واسه من نداری؟
من منتظر یه چیزیم

00:18:36.824 --> 00:18:40.202
گلدفارب، گلدفارب، سارا گلدفارب

00:18:40.244 --> 00:18:42.663
همینه؟ -
خودشه -

00:18:42.704 --> 00:18:45.124
بیاین -
باید وسایلم رو جمع کنم -

00:18:45.165 --> 00:18:47.084
خیلی خوب -
من بگم؟ -

00:18:47.126 --> 00:18:50.337
اسمت، اسمتو اینجا بنویس

00:18:50.379 --> 00:18:53.632
S-A-R-A G-O-L-D...

00:18:53.674 --> 00:18:55.926
F-A-R-B!

00:18:55.968 --> 00:18:57.469
دینامیت؟

00:18:58.345 --> 00:18:59.847
به این می گن دینامیت

00:19:01.140 --> 00:19:03.851
آها! دینامیت

00:19:03.892 --> 00:19:06.353
ما تو راهیم

00:19:06.395 --> 00:19:09.898
زیردست برودی می گه این بد کوفتیه -
ایول -

00:19:10.899 --> 00:19:13.652
اینم از این -
Ty هی -

00:19:15.195 --> 00:19:18.949
حواستو جمع کن کارو درست انجام بدی -
بیخیال رفیق، ببین غریزه ات چی می گه -

00:19:22.327 --> 00:19:27.541
زود باشید، زود باشید! عجله کنید -
یعنی کی جوابش میاد -

00:19:27.583 --> 00:19:30.669
سلام -
منم میام -

00:19:30.711 --> 00:19:35.507
Tavern On The Green شاید بفرستنت
[رستورانی در سنترال پارک نیویورک]
پیش بقیه ی ستاره ها

00:19:35.549 --> 00:19:38.927
Tavern On The Green آره. بریم
تخم مرغ و گریپ فروت بخوریم

00:19:38.969 --> 00:19:43.056
کاش این غذا رو داشته باشن -
زود باش تا پستچی نیومده -

00:19:43.098 --> 00:19:44.975
اینم از این -
پستش کن -

00:19:45.017 --> 00:19:47.436
Oh, Sara!

00:20:59.508 --> 00:21:02.594
بفرما -
هان؟ -

00:21:03.845 --> 00:21:07.849
ایناهاش عزیزم -
اوه! ایول -

00:21:07.891 --> 00:21:12.187
یه امتحانی بکنیم؟ -
یه لحظه -

00:21:12.229 --> 00:21:17.192
این یه شانس عالیه واسه
توسعه دادن کارمون

00:21:17.234 --> 00:21:22.281
اگه درست بازی کنیم
کلی پول به جیب می زنیم

00:21:22.322 --> 00:21:25.117
اما اگه حرومش کنیم

00:21:25.158 --> 00:21:28.704
از دستش می دیم -
راست می گی -

00:21:28.745 --> 00:21:32.374
هی، ببین نمی خوام چرند پرند
تحویلت بدم

00:21:32.416 --> 00:21:35.836
منم دوست ندارم همه عمرم
آواره کوچه خیابون باشم

00:21:35.877 --> 00:21:38.005
آب دماغم بیاد تا روی چونه ام
[کنایه از نداری]

00:21:38.046 --> 00:21:42.301
من می گم فقط یه خورده اشو برداریم برای امتحان
تا بدونیم بعدا چقدرشو بسته بندی کنیم واسه فروش

00:21:42.342 --> 00:21:43.802
بیزینسه دیگه

00:21:46.305 --> 00:21:47.973
آره، زیادم بیراه نمی گی

00:21:54.271 --> 00:21:57.774
Shit...

00:22:13.790 --> 00:22:16.376
متشکرم
سه چیز تمام کاری بود که انجام دادم

00:22:16.418 --> 00:22:18.378
فقط سی روز وقت می خواد

00:22:18.420 --> 00:22:21.548
شماره ی دو! شکر و قند موقوف

00:22:21.590 --> 00:22:24.009
این روزا همه جا شکر پیدا می شه

00:22:24.051 --> 00:22:27.262
اونا حتی دارن آب قند تو
بطری می کنن

00:22:27.304 --> 00:22:30.349
شکر مریضم می کنه
این دوای دردمه

00:22:30.390 --> 00:22:34.311
ذهن پیچ در پیچم رو اینطور پرورش
دادم که من یه بازنده ام

00:22:34.353 --> 00:22:36.021
'Juice by you!'

00:22:36.063 --> 00:22:40.692
قانون دوم: مواد قندی، هرگز

00:22:40.734 --> 00:22:44.112
نوشابه؟! فکر نوشابه رو هم
از سرتون بندازید بیرون

00:22:44.154 --> 00:22:48.075
شکلات های مسخره به همین ترتیب
همشون. فقط از این چیزا پرهیز کنید

00:22:48.116 --> 00:22:52.412
مصرف شکر، نه. برای سی روز

00:22:52.454 --> 00:22:54.289
من درست تغذیه خواهم کرد

00:22:54.331 --> 00:22:58.085
جونم رو نجات خواهم داد
به امتحانش می ارزه

00:22:58.126 --> 00:23:02.964
من امید رو یافتم
و به دنبالش راهم رو

00:23:11.681 --> 00:23:13.350
خفه بمیر

00:23:47.050 --> 00:23:48.718
سلام؟

00:23:48.760 --> 00:23:50.345
؟ (Rosie) رزی -
چیه؟ -

00:23:50.387 --> 00:23:51.972
سارا هستم -
خب؟ -

00:23:52.013 --> 00:23:54.266
شماره ی اون دکتره چی بود؟

00:23:56.059 --> 00:23:59.479
من که نمی فهمم. واسه
چی می خوای ببینیش؟

00:23:59.521 --> 00:24:02.649
واسه رضای خدا هم که شده
شرشو از سرت کم کن

00:24:02.691 --> 00:24:07.070
چون به خونواده ام می گه
درمانمو قطع کردم

00:24:07.112 --> 00:24:10.240
اونا همینجوریشم دنبال بهونه ان
شر منو کم کنن

00:24:13.743 --> 00:24:16.872
بعد از کنسرت بر میگردم خونه

00:24:16.955 --> 00:24:17.747
خیلی حسودی

00:24:17.747 --> 00:24:18.248
چشماتو از حدقه در میارم -
- Mm-hm.

00:24:19.332 --> 00:24:20.750
...بسیار خوب

00:24:20.792 --> 00:24:24.171
ناامیدم کردی. خیلی سرد برخورد می کنی

00:24:26.465 --> 00:24:28.800
بیرون شهره؟ (Anita) آنیتا

00:24:30.010 --> 00:24:31.761
چطور مگه؟

00:24:31.803 --> 00:24:35.265
فکر کنم اخیرا یه خورده
بی میل شده باشه

00:24:39.978 --> 00:24:41.438
نخیر

00:24:41.480 --> 00:24:45.775
خیلی هم خوبه
الان رفته فلوریدا در واقع

00:24:45.817 --> 00:24:49.863
یه چیزی بپرسم ازت (Arnold) آرنولد -
البته -

00:24:53.575 --> 00:24:55.410
هر چی که بخوای

00:24:55.452 --> 00:24:58.163
یه چیزی به اینجات چسبیده -
رفت؟ -

00:24:58.205 --> 00:25:01.041
یه کم، یه خورده پایین تر

00:25:01.082 --> 00:25:03.710
اکی، چیزی نیست
خیلی بهتر شد

00:25:03.752 --> 00:25:05.212
!آرنولد

00:25:07.964 --> 00:25:10.217
حالتون چطوره خانم گلدفارب؟

00:25:10.258 --> 00:25:14.137
حالم چطوره؟ مثل بادکنک شدم
واسه همینه که اینجام

00:25:14.179 --> 00:25:17.098
خیلی بدترشم دیده ام -
اِاِه، خیلی ممنون

00:25:18.183 --> 00:25:21.686
بینایی و شنواییتون چطوره؟
جفتشو دارم بحمدالله

00:25:22.771 --> 00:25:25.315
آقای دکتر تا چند لحظه دیگه میان

00:25:33.156 --> 00:25:35.992
اندکی اضافه وزن دارید -
اندکی؟ -

00:25:36.034 --> 00:25:38.703
بیست و پنج کیلو دارم
کسی نمی خواد بدم بهش؟

00:25:38.745 --> 00:25:41.623
حل میشه. مسئله ای نیست

00:26:32.215 --> 00:26:34.092
کارمون گرفته عزیزم

00:26:34.134 --> 00:26:36.511
کارمون گرفته

00:26:36.595 --> 00:26:40.599
وای خدا! نمی دونی چه وضعی
بود اون بیرون. همه تشنه ان

00:26:40.640 --> 00:26:42.642
بیا پیشم

00:26:48.148 --> 00:26:48.648
غریضاتاً

00:26:52.152 --> 00:26:53.653
غریضاتاً

00:26:58.825 --> 00:27:00.327
غریضاتاً

00:27:24.100 --> 00:27:26.227
بنفش صبح

00:27:26.269 --> 00:27:28.146
آبی بعد از ظهر

00:27:28.229 --> 00:27:30.106
نارنجی عصر

00:27:31.566 --> 00:27:34.569
این سه وعده ی غذای منه
Mr Smarty-pants
[شخصیتی کارتونی]

00:27:36.404 --> 00:27:39.324
و سبز قبل از خواب. همین

00:27:39.366 --> 00:27:41.076
یک، دو، سه، چهار

00:28:51.813 --> 00:28:55.024
(Alice) ولمون کن آلیس
واسه اون کار کلی وقت داریم

00:28:55.024 --> 00:28:58.236
فعلا دارم با این آینه های
جدیدی که گرفته ام حال می کنم

00:28:58.319 --> 00:29:00.363
Oooh!

00:29:19.090 --> 00:29:22.385
مامان گفتم که
بالاخره یه روزی انجامش می دم

00:29:22.469 --> 00:29:25.305
تو نیاز نیست کاری انجام بدی
عسلم

00:29:25.346 --> 00:29:27.891
تو فقط باید مامانتو دوست
داشته باشی. ها

00:29:27.932 --> 00:29:30.143
عزیزم چیکار می کنی؟

00:29:30.185 --> 00:29:31.644
هان؟

00:29:31.686 --> 00:29:34.272
عزیزم چیکار می کنی؟ -
هیچی -

00:29:36.983 --> 00:29:38.902
داشتم به تو فکر می کردم

00:29:45.450 --> 00:29:48.453
این کاریه که می خوام بکنم -
- Hmm?

00:29:48.495 --> 00:29:53.124
برای مامانم. چند وقتی بود تو
فکر بودم چی واسش بگیرم

00:29:53.166 --> 00:29:55.418
...یه هدیه ای چیزی

00:29:55.460 --> 00:29:58.755
اما تا قبل از امروز نمی دونستم
چی واسش خوبه

00:29:58.797 --> 00:30:01.549
و ؟ -
...بالاخره از خودم پرسیدم -

00:30:01.591 --> 00:30:04.093
چی حالشو سر جا میاره؟

00:30:04.135 --> 00:30:06.095
تلویزیون دیگه. مگه نه؟

00:30:06.137 --> 00:30:09.224
حتی اگه یه تلویزیون
در به داغون باشه

00:30:09.265 --> 00:30:12.685
به خاطر تمام زحماتی که واسم
کشیده، یه تلویزیونو بهش بدکارم

00:30:12.727 --> 00:30:15.939
این همه اون تلویزیونو این
طرف و اونطرف کشید

00:30:15.980 --> 00:30:18.191
تو واقعا عاشقشی نه؟

00:30:20.610 --> 00:30:23.112
...فکر کنم. می دونی

00:30:25.949 --> 00:30:29.452
اغلب اوقات می خوام خوشحال باشه

00:30:29.494 --> 00:30:32.789
بریم بخریمش

00:30:32.831 --> 00:30:35.208
اول بزنیم تو رگ؟

00:30:38.294 --> 00:30:42.090
الان زوده. باید تا شب
انرژیمونو نگه دارم

00:31:29.387 --> 00:31:31.931
'Be excited. Be, be excited.

00:31:32.223 --> 00:31:35.101
'Be excited. Be, be excited.

00:31:35.143 --> 00:31:36.728
'Be excited.

00:31:36.769 --> 00:31:39.272
متعهد باشید و مسئول

00:31:39.314 --> 00:31:44.944
من یک وصیت نامه به زبان حال هستم
سی و دو کیلو سبک تر با احساسی بهتر

00:31:53.119 --> 00:31:56.831
شماره ی سه. اوووه، شماره ی سه

00:31:56.873 --> 00:32:01.461
این یکی اکثر مردم رو مجنون می کنه

00:32:01.502 --> 00:32:06.382
تا حالا که آسون بوده

00:32:38.164 --> 00:32:42.043
خیلی لاغر شدی -
این اون آدم قبلی نیست -

00:32:42.085 --> 00:32:46.673
دیگه تقریبا می تونم زیپ لباس
قرمزه رو بالا بکشم. چیزی نمونده

00:32:46.714 --> 00:32:48.591
پستچی -
- Oh!

00:32:48.633 --> 00:32:51.010
وقتی بیاد همه جا جار می زنم

00:32:51.052 --> 00:32:53.721
مطمئنی؟ -
بله، مطمئنم -

00:32:53.763 --> 00:32:57.475
چی گفت؟ -
سارا ناراحتش نباش. بالاخره میاد -

00:32:58.559 --> 00:33:01.062
آره راست می گه

00:33:02.939 --> 00:33:04.357
این که هریه

00:33:04.399 --> 00:33:05.858
هری اوه

00:33:05.900 --> 00:33:10.571
سلام مامان. آی آروم
حالا لهم می کنی

00:33:10.613 --> 00:33:12.740
بیا داخل -
سلام -

00:33:12.782 --> 00:33:16.828
سلام هری -
مهمون داریم -

00:33:16.869 --> 00:33:19.747
خب. اصل حالت چطوره؟
به نظر خوب میای

00:33:19.789 --> 00:33:22.458
چیزی می خوری -
نه مامان -

00:33:22.500 --> 00:33:26.796
نوشیدنی؟ یه تیکه کیک؟
هر چی خواستی می رم از بیرون می گیرم

00:33:26.838 --> 00:33:30.258
هیچی تو خونه ندارم
اما ایدا باید یه چیزایی داشته باشه

00:33:30.299 --> 00:33:32.802
کاپ کیک؟ هیچی؟
[cupcake=نوعی کیک کوچک]

00:33:32.844 --> 00:33:35.847
نه، نه مامان. هیچی نمی خوام
لطفا بشین

00:33:35.888 --> 00:33:38.850
گیجم کردی. تو رو خدا بسش کن

00:33:38.891 --> 00:33:42.478
چیزی به نظرت تغییر نکرده؟
لاغرتر نشده ام؟

00:33:42.520 --> 00:33:44.522
آره. فکر کنم لاغر شدی

00:33:44.564 --> 00:33:48.109
دوازده و نیم کیلو کم کردم
دوازده و نیم. باورت می شه؟

00:33:48.151 --> 00:33:51.779
تازه این اولشه -
مامان! عالیه -

00:33:51.821 --> 00:33:55.366
واقعا خوشحالم واست
اما می شه بشینی؟ لطفا

00:33:58.161 --> 00:34:03.708
شرمنده یه مدت این طرفا نیومده بودم
یه خورده سرم شلوغ بود

00:34:03.750 --> 00:34:06.711
جدی؟ کار گیر آوردی؟
خوب پیش می ره؟

00:34:06.753 --> 00:34:10.006
آره عالیه. جدی می گم -
چه جور کاری هست؟ -

00:34:10.048 --> 00:34:14.677
والا من یه جورایی پخش کننده ام
واسه یه وارد کننده ی کله گنده

00:34:14.719 --> 00:34:19.557
وای! نمی دونی چقدر خوشحال شدم -
مام... آروم تر. حالا می کُشیم -

00:34:19.599 --> 00:34:22.393
یا ابرفرز! اخیرا دمبل می زنی؟

00:34:22.435 --> 00:34:25.229
می دونستم بالاخره یه کاری صورت می دی -
آره دیگه -

00:34:25.271 --> 00:34:28.566
دیگه وقتش نیست با یه دختر خانم
...خوشگل آشنا بشی؟ بچه دار بشی

00:34:30.109 --> 00:34:32.403
اتفاقا قبلا با یکی آشنا شده ام

00:34:32.445 --> 00:34:35.031
مامان چل بازی در نیار

00:34:35.073 --> 00:34:38.242
کی هست حالا؟ خونوادش آدم حسابین؟ -
می شناسیش -

00:34:38.284 --> 00:34:42.455
ماریون؟ ماریون سیلور؟ یادت اومد؟
اوه! سیلور -

00:34:42.497 --> 00:34:45.541
البته. ساحل منهتن

00:34:45.583 --> 00:34:48.795
ویلای گردشگاه
کار پوشاک

00:34:51.047 --> 00:34:55.927
قبل از اینکه دوباره بالا پایین
...بپری و همه چی یادم بره

00:34:57.053 --> 00:35:00.723
می خواستم بگم که
واست یه هدیه گرفتم

00:35:00.765 --> 00:35:03.976
من نیازی به هدیه ندارم
من فقط یه بچه ی گوگول مگولی می خوام

00:35:04.018 --> 00:35:07.688
می ذاری بگم چی واست گرفتم؟
می ذاری یا نه؟

00:35:08.773 --> 00:35:13.152
اصلا امروز یه آدم دیگه شدی
می دونستی اینو؟

00:35:13.194 --> 00:35:15.780
...ببین. می دونم

00:35:17.240 --> 00:35:18.699
...والا

00:35:25.123 --> 00:35:28.960
منظورم اینه که، خب می دونم نمی تونم
همه ی کارای بدم رو جبران کنم

00:35:29.001 --> 00:35:31.420
...اما می خوام بدونی

00:35:31.462 --> 00:35:35.383
که خیلی دوستت دارم و واقعا متأسفم

00:35:35.424 --> 00:35:40.596
و دوست دارم خوشحال باشی
به همین دلیل یک فقره ست تلویزون بسیار جدید واست خریده ام

00:35:40.638 --> 00:35:44.892
باید تا چند روز دیگه برسه به دستت
خریدمش (Macy) از میسی

00:35:44.934 --> 00:35:46.686
اوه! هری

00:35:49.480 --> 00:35:51.357
پدرت ازت راضی می شد

00:35:51.399 --> 00:35:54.861
اگه می تونست ببینه تو واسه
مامانت چه کارایی می کنی

00:35:58.406 --> 00:36:00.324
؟ (Seymour) می بینی سیمور

00:36:00.366 --> 00:36:03.536
می بینی چه پسر خوبی تربیت کردی؟

00:36:03.578 --> 00:36:07.748
اون خوب می دونه تنها زندگی کردن
واسه مامانش چقدر مشکله

00:36:07.790 --> 00:36:09.959
هیچ کس واسه دیدنش نمیاد

00:36:21.304 --> 00:36:23.181
هی مامان؟

00:36:23.222 --> 00:36:25.850
گفتی رژیم گرفتی؟ -
چی؟ -

00:36:25.892 --> 00:36:29.812
تو رژیمی
قرص لاغری مصرف می کنی، آره؟

00:36:29.854 --> 00:36:32.398
گفتم که. رفتم پیش یه متخصص

00:36:32.440 --> 00:36:35.860
فکرشو می کردم. داری
سریع لاغر می شی؟ مگه نه

00:36:35.902 --> 00:36:38.237
هری، دارم می رم دکتر

00:36:38.279 --> 00:36:41.741
بهت قرص داده؟ -
پس چی؟ اون دکتره -

00:36:41.782 --> 00:36:45.161
چه جور قرصی؟ -
...بنفش، آبی، نارنجی -

00:36:45.203 --> 00:36:47.163
منظورم اینه که چی توشون هست؟

00:36:47.205 --> 00:36:52.126
هری، من سارا گلدفاربم. آلبرت
اینستین که نیستم. من چه می دونم

00:36:52.168 --> 00:36:55.129
باعث می شه احساس خوب بکنی؟
بهت انرژی می ده؟

00:36:55.171 --> 00:36:57.882
خب... آره، یه کم

00:36:57.924 --> 00:37:00.593
مامان، من صدای کشیده شدن
دندونهات رو شنیدم

00:37:00.635 --> 00:37:03.095
شب ها خودش خوب می شه -
شب ها؟ -

00:37:03.137 --> 00:37:07.433
آره. وقتی سبزه رو می خورم
بعد از 30 دقیقه خوابم می بره. پوف

00:37:07.475 --> 00:37:10.603
مامان، مامان
باید همشو بریزی دور

00:37:10.645 --> 00:37:12.730
دارم بهت می گم. اینا خوب نیست واست

00:37:12.772 --> 00:37:15.775
یعنی چی، خوب نیست واسم؟
دوازده و نیم کیلو کم کرده ام

00:37:15.816 --> 00:37:18.444
خب که چی؟ نکنه می خوای معتاد بشی؟

00:37:18.486 --> 00:37:23.074
معتاد؟ به نظرت دهنم کف کرده؟
اون یه دکتر کار درسته

00:37:23.115 --> 00:37:25.409
گوش کن به حرفم. می گم خوب نیست

00:37:25.451 --> 00:37:29.622
چطوری این همه چیز می دونی؟ از
دکتر هم بیشتر سرت می شه؟

00:37:31.332 --> 00:37:35.336
مامان به من اعتماد کن. حتما
یه چیزی می دونم دیگه. باشه؟

00:37:36.379 --> 00:37:38.547
خودتو داغون می کنی

00:37:38.589 --> 00:37:41.634
بیخیال. دیگه همین روز هاس که
لباس قرمزه اندازه ام بشه

00:37:41.676 --> 00:37:44.762
همونی که واسه جشن
فارغ التحصیلی دبیرستانت پوشیدم

00:37:44.804 --> 00:37:47.098
همون که بابات عاشقش بود

00:37:47.139 --> 00:37:51.352
وای، هنوز یادمه وقتی اونو
می پوشیدم چطور نگاهم می کرد

00:37:52.812 --> 00:37:56.274
مامان، حالا چی شده اون
لباس اینقدر مهم شده؟

00:37:58.276 --> 00:38:00.611
...می خوام اونو توی

00:38:01.737 --> 00:38:03.823
نکنه نمی دونی

00:38:03.906 --> 00:38:08.703
قراره برم تلویزیون
یه تماس و فرم تقاضا داشتم

00:38:08.744 --> 00:38:11.664
راستشو بگو مامان! کی
می خواد ترتیبتو بده؟

00:38:11.706 --> 00:38:13.624
نه، نه، نه. دارم راست می گم

00:38:13.666 --> 00:38:16.877
قراره که توی یه مسابقه ی
تلویزیونی شرکت کنم

00:38:16.919 --> 00:38:19.547
هنوز خبرشو بهم نداده ان

00:38:19.588 --> 00:38:24.719
حتما وقتی مامانتو با اون لباس قرمز
تو تلویزیون ببینی خیلی افتخار می کنی

00:38:24.802 --> 00:38:30.016
حالا که چی بشه مثلا؟ اون قرص ها
قبل از اینکه بری تلویزیون از پا درت میارن

00:38:30.099 --> 00:38:32.101
حالا که چی بشه؟

00:38:32.143 --> 00:38:34.020
...وقتی از تاکسی پیاده شدی

00:38:34.061 --> 00:38:37.023
دیدی من بهترین جا نشسته بودم؟

00:38:37.064 --> 00:38:39.734
حالا واسه خودم کسی شده ام

00:38:39.775 --> 00:38:42.320
همه دوستم دارن

00:38:42.403 --> 00:38:44.113
...به زودی

00:38:44.155 --> 00:38:48.200
میلیونها انسان من رو خواهند
دید و دوستم خواهند داشت

00:38:48.951 --> 00:38:51.078
...درباره ی تو واسشون صحبت می کنم

00:38:51.120 --> 00:38:52.788
و همینطور پدرت

00:38:53.456 --> 00:38:55.333
که چقدر مرد خوبی بود

00:38:55.416 --> 00:38:57.084
یادت میاد؟

00:39:00.338 --> 00:39:02.965
این دلیلیه واسه زود بیدار شدن

00:39:04.008 --> 00:39:08.804
دلیلی برای کم کردن وزن
و جا شدن در لباس قرمز

00:39:10.431 --> 00:39:12.558
دلیلی برای لبخند زدن

00:39:14.435 --> 00:39:17.605
باعث می شه فردای بهتری داشته باشم

00:39:19.774 --> 00:39:22.401
هری، مگه من چی دارم؟

00:39:23.152 --> 00:39:24.612
Hmm?

00:39:24.653 --> 00:39:29.116
آخه چرا باید ظرف بشورم و
تخت رو درست کنم؟

00:39:29.158 --> 00:39:32.578
درسته این کار ها رو انجام
می دم اما آخه چرا؟

00:39:33.871 --> 00:39:35.498
من که تنهام

00:39:36.624 --> 00:39:40.044
پدرت رفته از پیشم
تو هم همینطور

00:39:42.421 --> 00:39:44.965
...دیگه هیچ کسی رو ندارم که

00:39:45.049 --> 00:39:46.926
مراقبش باشم

00:39:47.760 --> 00:39:49.887
باید چی کار کنم؟

00:39:54.975 --> 00:39:56.685
...هم تنهام

00:39:58.938 --> 00:40:00.731
هم پیر و شکسته

00:40:00.773 --> 00:40:03.150
مامان تو دوستانی داری

00:40:03.192 --> 00:40:05.444
چه ربطی داره؟

00:40:07.029 --> 00:40:08.906
اونا که به من احتیاج ندارن

00:40:14.036 --> 00:40:16.163
احساسی که الان دارم رو دوست دارم

00:40:18.165 --> 00:40:20.918
...فکر کردن درباره ی لباس قرمزه

00:40:20.960 --> 00:40:25.005
فکر کردن درباره ی تلویزیون
تو و همینطور پدرت

00:40:26.674 --> 00:40:30.261
حالا وقتی آفتاب می گیرم، لبخند می زنم

00:40:36.434 --> 00:40:38.227
مامان من میام پیشت

00:40:39.395 --> 00:40:44.024
حالا که کار و کاسبیم گرفته
بیشتر بهت سر می زنم

00:40:44.066 --> 00:40:46.610
با ماریون میام واسه شام

00:40:46.694 --> 00:40:48.571
خوبه، اونم بیارش

00:40:48.612 --> 00:40:51.365
واستون سوپ قارچ و
کباب بریون درست می کنم

00:40:52.324 --> 00:40:55.578
ایول. عالیه مامان

00:40:55.661 --> 00:40:59.457
قبلش بهت زنگ می زنم. باشه؟ -
باشه -

00:41:01.292 --> 00:41:02.918
واقعا خوشحالم

00:41:03.002 --> 00:41:07.965
خیلی واست خوشحالم که یه دوست
دختر خوب و یه کار مناسب گیر آوردی

00:41:14.472 --> 00:41:16.015
من دیگه باید برم

00:41:16.098 --> 00:41:19.393
باید برم منهتن واسه یه قرار
کاری. یه کم طول می کشه

00:41:19.477 --> 00:41:21.353
اما حتما بر می گردم

00:41:21.437 --> 00:41:25.065
خوبه، کلید داری که؟ -
بله مامان -

00:41:27.568 --> 00:41:29.195
خدانگهدار پسرم

00:42:07.149 --> 00:42:09.485
برودی می گه داری خیلی سریع
پیشرفت می کنی

00:42:09.527 --> 00:42:12.780
دیگه دیگه. چاکریم

00:42:15.533 --> 00:42:19.620
میگه که تو باهوشی، با وفایی
و شیره ای نیستی

00:42:23.249 --> 00:42:25.167
برودی می خواد بهت ترفیع درجه بده

00:42:25.209 --> 00:42:28.128
بهت مسئولیت بیشتری بده. پایه ای؟

00:42:28.170 --> 00:42:30.172
آره! آره

00:42:30.214 --> 00:42:32.258
آره، پس چی؟

00:42:36.512 --> 00:42:39.014
برودی می گه
باهاش شوخی کنی دخلتو میاره

00:42:39.056 --> 00:42:41.350
گرفتم چی می گی -
یادت باشه -

00:42:45.104 --> 00:42:47.231
ذکی! چرا راننده ات سفید پوسته؟

00:42:58.200 --> 00:43:00.536
چه گندی زده شد

00:43:09.837 --> 00:43:11.505
تکون نخور

00:43:49.460 --> 00:43:52.880
نه مطمئنم. دوباره چک کردم

00:43:52.921 --> 00:43:56.216
ولی شاید دفعه آخر یه
ضعیف ترش رو بهم دادین

00:43:56.258 --> 00:44:00.054
امکان نداره. همشون مثل همن

00:44:00.095 --> 00:44:02.181
اما یه چیزی دیگه مثل قبل نیست

00:44:02.598 --> 00:44:07.394
دارید بهشون عادت می کنید
چیز مهمی نیست

00:44:25.621 --> 00:44:28.082
یه برنده داریم -
یه برنده داریم -

00:44:28.123 --> 00:44:31.502
اون یک خانم زیبا و بانمکه

00:44:31.543 --> 00:44:33.128
با یک لبخند دلربا

00:44:33.170 --> 00:44:36.840
Brighton Beach, Brooklyn از
تشویق لطفاً

00:44:36.882 --> 00:44:38.300
خانم سارا گلدفارب

00:44:38.300 --> 00:44:42.429
'Juice by Sara!
Juice by Sara! Ohh, Sara!

00:44:42.471 --> 00:44:45.724
'Sara's got juice!
Sara's got juice! Ohh, Sara!'

00:44:45.724 --> 00:44:46.558
'Sara's got juice!
Sara's got juice! Ohh, Sara!'

00:44:54.900 --> 00:44:57.778
بیاد Love, Tyrone C

00:44:57.861 --> 00:45:00.489
آلاشغالاتو جمع کن
با ضمانت آزاد شدی

00:45:00.572 --> 00:45:02.199
چقد گرفتن؟

00:45:02.282 --> 00:45:05.661
تقریباً هر چی داشتیم
به جرمت همدستی

00:45:05.703 --> 00:45:07.579
اه گندش بزنن

00:45:07.621 --> 00:45:11.542
انجل می گه بین ایتالیاییها
و سیاه ها جنگ شده

00:45:11.583 --> 00:45:15.879
Sal the Geep حالا که برودی مرده
جنساشو از فلوریدا خارج نمی کنه

00:45:15.921 --> 00:45:16.964
Shit

00:45:17.005 --> 00:45:19.925
هیچکی چیزی گیرش نمیاد -
Big Tim به جز -

00:45:19.967 --> 00:45:21.927
بزن بریم ببینیمش

00:45:21.969 --> 00:45:24.888
فقط در ازای هرزه راضی می شه

00:45:24.930 --> 00:45:26.473
چی؟

00:45:26.515 --> 00:45:29.309
هرزه. آویزونه بهش

00:45:29.351 --> 00:45:32.938
حاضرم هر کاری بخواد واسش بکنم
اما راضی نمی شه. می گه من باحال نیستم

00:45:44.825 --> 00:45:47.870
و حالا شماره ی سه

00:45:47.911 --> 00:45:51.874
این یکی اکثر افراد رو دیوونه می کنه

00:45:51.915 --> 00:45:53.876
زیاد ازش خوششون نمیاد

00:45:53.917 --> 00:45:57.588
تا اینجاش که خیلی آسون بوده
...فقط کافیه سی روز تحمل کنید. بعدش

00:46:00.841 --> 00:46:02.718
چیزی شده؟

00:46:05.429 --> 00:46:08.015
خواب بد دیدم

00:46:09.349 --> 00:46:11.059
آب می خوری؟

00:46:32.790 --> 00:46:34.666
فکر کنم دیگه وقتشه بریم فضا

00:46:34.708 --> 00:46:37.586
نه! مگه بهت نگفتم؟ هان؟

00:46:39.546 --> 00:46:41.381
این تمام چیزیه که واسمون مونده

00:46:41.423 --> 00:46:44.551
مگه قرار نیست فردا صبح تایرون
یه معامله دیگه بکنه؟

00:46:50.182 --> 00:46:52.059
...نمی دونم، ببین

00:46:52.100 --> 00:46:53.977
اون بیرون همه وحشین

00:46:55.896 --> 00:46:57.940
نترس. حل می شه

00:46:59.900 --> 00:47:01.860
همه چیز روبراه می شه

00:47:05.989 --> 00:47:08.200
...آره

00:47:08.242 --> 00:47:10.077
شاید

00:47:16.917 --> 00:47:19.127
دوستت دارم هری

00:47:41.775 --> 00:47:45.821
مشکل چیه؟
وزنتون که خوب پایین اومده؟

00:47:45.863 --> 00:47:48.240
آره. وزنم خوبه، خودم خوب نیستم

00:47:49.366 --> 00:47:51.451
...یخچاله

00:47:52.995 --> 00:47:54.872
اتفاقی افتاده؟

00:47:57.124 --> 00:47:58.876
...همه چی

00:48:03.255 --> 00:48:05.299
قاطی شده

00:48:05.340 --> 00:48:08.010
...به هم ریخته -
نمی خواد نگران باشید -

00:48:08.051 --> 00:48:11.263
اینو پرش کنید. واسه هفته ی
هم بعد یه وقت بگیرید

00:48:20.606 --> 00:48:22.024
خوب؟

00:48:23.150 --> 00:48:25.360
هنوز چیزی پیدا نکرده ان

00:48:27.321 --> 00:48:29.197
حالا باید چیکار کنیم؟

00:48:29.239 --> 00:48:31.199
نمی دونم

00:48:31.241 --> 00:48:33.911
اما باید یه کاری بکنی

00:48:33.952 --> 00:48:36.288
این اشتباه تو بود هری. دیگه
هیچی تو دست و بالمون نمونده

00:48:36.330 --> 00:48:40.500
بله؟ -
دیشب خیلی تو عشق و حال بودی -

00:48:40.542 --> 00:48:44.421
مزخرف نگو -
الان می تونستیم یه کم دیگه داشته باشیم -

00:48:44.463 --> 00:48:48.383
انتظار داشتی چیکار کنیم؟ بشینم تو رو
نگاه کنم که می ری تو خلأ و خودم مصرف نکنم؟

00:48:48.425 --> 00:48:50.552
میشه همه چیزو گردن من نندازی؟

00:49:01.730 --> 00:49:05.025
نترس دادا، دوباره تا کله پرش می کنیم

00:49:06.068 --> 00:49:07.945
...اوضاع که سر و سامون گرفت

00:49:07.986 --> 00:49:11.531
دوباره شروع می کنیم به پر کردن
جعبه. می دونی که چی می گم

00:49:18.413 --> 00:49:21.375
خبرا به گوشت رسیده؟

00:49:21.416 --> 00:49:23.293
چه خبرایی؟

00:49:23.335 --> 00:49:27.047
اول خبر خوب یا اول بده؟

00:49:27.089 --> 00:49:28.757
هر چه بادا باد

00:49:28.799 --> 00:49:30.676
...خبر خوب اینکه

00:49:30.717 --> 00:49:33.679
قراره یه عمده فروشی تو خیابون بزارن

00:49:34.721 --> 00:49:37.349
واقعا؟ -
- Mm-hm.

00:49:37.391 --> 00:49:39.476
کی بهت گفته؟ -

00:49:40.602 --> 00:49:42.771
انجل -
جدی؟ -

00:49:42.813 --> 00:49:47.275
می خواد واسه Sal the Geep
کریسمس یه حالی به ملت بده

00:49:47.317 --> 00:49:49.486
هر چی باشه اون یه مسیحیِ معتقده

00:49:49.528 --> 00:49:52.614
و نمی خواد این موقع احساس
بدی داشته باشه

00:49:52.656 --> 00:49:55.200
تو هم باورت شد؟ -
...باورم شده بود تا وقتی که -

00:49:55.242 --> 00:49:57.244
خبر بده رو شنیدم

00:50:03.083 --> 00:50:04.876
که چی هست؟

00:50:04.918 --> 00:50:07.838
قیمت دوبرابره
و باید وزن بالا بخری

00:50:07.879 --> 00:50:11.216
حداقل نیم کیلو -
چقدر پول می خواد؟ -

00:50:12.467 --> 00:50:14.469
دو هزار تا -
دو؟ -

00:50:14.511 --> 00:50:17.597
خیلی ستمه -
حالا می خوای چیکار کنی؟ -

00:50:17.639 --> 00:50:20.183
من که اینهمه ندارم

00:50:20.267 --> 00:50:22.102
حالا دو هزار تا از کجا بیاریم

00:50:22.144 --> 00:50:24.312
منظورت آرنولده؟

00:50:24.354 --> 00:50:28.275
خب پدر مادرت که حتی
جواب تلفنتم نمی دن

00:50:29.651 --> 00:50:31.653
چند ماهی میشه ندیدمش

00:50:31.695 --> 00:50:35.741
هنوز که زنگ می زنه بهت، نه؟ -
نمی دونم -

00:50:37.200 --> 00:50:39.995
ببین، من راه دیگه ای به ذهنم نمی رسه

00:50:40.037 --> 00:50:42.914
این آخرین شانسمون واسه
برگشتن به میدونه

00:50:42.956 --> 00:50:46.543
دیگه بسه هر چی خماری کشیدیم

00:50:48.920 --> 00:50:50.797
باید سرمایه داشته باشیم

00:50:50.839 --> 00:50:54.426
هری، گرفتن پول مسئله نیست که

00:50:54.468 --> 00:50:56.595
پس مشکل چیه؟

00:50:56.678 --> 00:50:59.639
من فقط نمی دونم باید چیکار
بکنم تا پولو بگیرم

00:51:06.646 --> 00:51:08.315
...ببین

00:51:08.356 --> 00:51:10.067
...عزیزم

00:51:11.693 --> 00:51:14.237
دوباره در کمترین زمان
به بیزینسمون بر میگردیم

00:51:15.280 --> 00:51:17.491
دوباره پیشرفتمونو شروع می کنیم

00:51:17.574 --> 00:51:19.785
و کلی پس انداز می کنیم

00:51:21.578 --> 00:51:25.999
دوباره مثل قبل عالی می شه
ماریون، بهت قول می دم

00:51:29.753 --> 00:51:31.379
حالا می بینی

00:51:40.097 --> 00:51:45.560
نه، من فقط... این
سرماخوردگی رو همیشه داشته ام

00:51:47.020 --> 00:51:50.440
افسرده نشدی؟ -
نه بابا اینجوریا نیست -

00:51:50.482 --> 00:51:53.235
فقط... سرم شلوغ بود

00:51:53.276 --> 00:51:57.030
راستش، بی وقفه طراحی می کردم

00:51:57.114 --> 00:52:00.659
شگفت انگیزه. خوشحالم که
می شنوم نقش سازنده داری

00:52:05.497 --> 00:52:07.374
رک بگم

00:52:07.457 --> 00:52:10.252
از تو یکی انتظارشو نداشتم

00:52:13.630 --> 00:52:17.801
مشکلی پیش اومده؟ -
نه، چطور مگه؟ -

00:52:17.843 --> 00:52:23.265
همیشه همینطوریه. وقتی از یه نفر
که خیلی وقته ندیدیش، خبری میشه

00:52:24.015 --> 00:52:25.976
همه چیز رو به راهه

00:52:29.771 --> 00:52:31.565
راستش

00:52:35.485 --> 00:52:37.612
یه درخواستی داشتم

00:52:43.535 --> 00:52:46.705
مرتیکه ی حرومزاده

00:52:46.788 --> 00:52:48.582
چی می خوای؟

00:52:52.294 --> 00:52:54.087
به پول نیاز دارم

00:52:54.129 --> 00:52:54.212
می تونم بپرسم برای چه کاری؟

00:55:43.798 --> 00:55:46.384
بقیه کجان؟ -
دِ نمی دونم -

00:55:46.426 --> 00:55:49.596
:تمام چیزی که انجل گفت این بود
Waldbaum محل قرار

00:55:52.807 --> 00:55:56.478
مطمئنی همین -
منظورش بوده؟ Waldbaum
آره، یقین دارم -

00:55:57.729 --> 00:56:01.274
تو فقط هوای منو داشته باش
منم حواسم به تو هست

00:56:04.819 --> 00:56:07.530
حالا چه غلطی بکنیم؟ -
- Hey

00:56:20.293 --> 00:56:22.337
همه با مامانشون اومده ان

00:56:24.089 --> 00:56:26.549
الانه که ماشین برسه. برید عقب

00:56:29.427 --> 00:56:30.762
برید عقب

00:57:54.387 --> 00:57:56.264
برگرد

00:57:58.850 --> 00:58:03.188
شیره ایِ عوضی

00:58:03.229 --> 00:58:05.398
یارو راحت نشته کنار خورشید

00:58:05.440 --> 00:58:08.818
اونوقت ما داریم تو برف فرو می ریم

00:58:12.614 --> 00:58:14.491
اگه خودمون بریم پیشش چی؟

00:58:14.532 --> 00:58:17.243
جدی می گی؟ -
چرا که نه؟ -

00:58:17.285 --> 00:58:19.287
زر نزن بینیم با

00:58:19.329 --> 00:58:23.708
می خوای از یه کارگر هتل
بخوایم بشه رابطمون؟

00:58:23.750 --> 00:58:27.712
یعنی می گی تو نمی تونی بوی
موادو از دور و برت حس کنی؟

00:58:27.754 --> 00:58:30.632
خره دیگه هیچی واسه از دست
دادن نداریم

00:58:30.715 --> 00:58:34.761
اگه به موقع عمل کنیم، می تونیم
واسه خودمون قیمت تعیین کنیم

00:58:34.802 --> 00:58:37.972
و اون احمقا رو می ذاریم
کف خیابون ازمون محافظت بکنن

00:58:40.225 --> 00:58:44.896
راسم می گی. یاد تابستون به خیر
چه حالی می کردیم

00:58:49.150 --> 00:58:53.321
انگار یه قرن پیش بود

00:58:53.363 --> 00:58:55.490
دوباره همون طوری میشه پسر

00:58:59.577 --> 00:59:02.080
باید با انجل صحبت کنم
یه ملاقات واسمون جور کنه

00:59:02.121 --> 00:59:04.874
با وعده ی جنس ناب، خرش می کنم

01:00:22.410 --> 01:00:24.912
خدا رو شکر. کجا بودی؟

01:00:24.954 --> 01:00:27.498
فکر کردی کجا رفته بودم؟

01:00:28.333 --> 01:00:31.544
جنسا کجان؟ -
به یه مشکل کوچیک بر خوردیم -

01:00:31.586 --> 01:00:35.465
همه چی داشت خوب پیش میرفتا
...که یه دفعه

01:00:35.506 --> 01:00:38.092
...یه شیره ایِ عوضی -
چیکار کرد؟ -

01:00:38.134 --> 01:00:41.554
...یه شیره ایِ عوضی چیکار کرد -
بازم گند زدی؟

01:00:41.596 --> 01:00:45.975
چه مرگته؟ -
مگه قول ندادی همه چیز راس و ریس بشه؟

01:00:49.979 --> 01:00:54.734
فکر کردی اون بیرون چه خبره -
!هیچ اهمیتی نمی دم. بدبخت بازنده -

01:00:57.403 --> 01:00:59.864
حالا اگه اینقدر موردت ضروریه

01:00:59.906 --> 01:01:02.825
درباره ی یه یارویی صحبت Ty
می کرد که یه کم جنس تو دستش داره

01:01:02.867 --> 01:01:05.078
اما واسه ی فروش نه

01:01:05.119 --> 01:01:07.121
چیه؟

01:01:07.163 --> 01:01:09.916
شماره ی اون یارو رو بده -
کدوم یارو؟ -

01:01:09.957 --> 01:01:12.460
!همون که هرزه دوست می داره -
واسه چی می خوایش؟ -

01:01:12.502 --> 01:01:14.420
کاریت نباشه. تو فقط شماره رو بده

01:01:14.462 --> 01:01:18.341
934-8777 بنویس

01:01:20.009 --> 01:01:23.638
اگه خیلی نگرانی، برو یه حالی بهش بده

01:01:23.680 --> 01:01:28.434
نه خودت الاف می شی نه منو
اذیت می کنی

01:01:28.476 --> 01:01:30.311
کثافت

01:02:02.427 --> 01:02:04.762
بله! یک برنده داریم

01:02:04.804 --> 01:02:07.724
یه برنده داریم -
یه برنده داریم -

01:02:07.765 --> 01:02:10.393
یه برنده داریم -
یه برنده داریم -

01:02:10.435 --> 01:02:14.355
اون یک خانم زیبا و بانمکه

01:02:14.397 --> 01:02:16.023
عاشقش خواهید شد

01:02:16.065 --> 01:02:18.359
Brighton Beach, Brooklyn از

01:02:18.401 --> 01:02:23.823
juicy لطفا یک تشویق
برای سارا گلدفارب خودمون

01:02:23.865 --> 01:02:26.743
'Juice by Sara!
Juice by Sara! Ohh, Sara!'

01:02:26.743 --> 01:02:27.118
'Juice by Sara!
Juice by Sara! Ohh, Sara!'

01:02:29.078 --> 01:02:30.913
'Ohh, Sara!'

01:02:30.955 --> 01:02:33.624
باعث افتخاره که اینجام

01:02:33.666 --> 01:02:37.879
باعث افتخار ما است که شما
اینجایید، با این لباس زیبا

01:02:40.548 --> 01:02:46.220
Tappy ممنونم
دوست دارم سلامی کرده باشم به شوهرم، سیمور

01:02:46.262 --> 01:02:49.348
و پسر خوشگل و موفقم، هارولد

01:02:51.476 --> 01:02:53.770
عزیزم امیدوارم که هنوز عاشق باشی

01:02:53.811 --> 01:02:57.648
لطفا به دیدنم بیا و با خودت
ماریون رو هم بیار

01:02:57.690 --> 01:02:59.901
مطمئنم او به زودی اینجا خواهد بود

01:02:59.942 --> 01:03:03.780
دیگه وقتشه. آماده اید؟

01:03:03.821 --> 01:03:05.865
من آماده ام

01:03:08.326 --> 01:03:10.703
نترسید، نترسید

01:03:13.706 --> 01:03:16.083
تو اینجا چیکار می کنی؟

01:03:16.167 --> 01:03:19.504
چرا اینجایی؟

01:03:19.545 --> 01:03:22.590
چی می خوای؟ -
- Oh, Tappy!

01:03:22.632 --> 01:03:25.301
به ما بپیوندید برای ساخت زندگی بهتر

01:03:25.343 --> 01:03:28.429
فکر نمی کردم هیچ وقت بپرسی

01:03:32.350 --> 01:03:35.019
نیگاش کن

01:03:35.061 --> 01:03:38.397
حالمو به هم می زنه -
چه توقعی داری؟ -

01:03:38.481 --> 01:03:41.484
خودت اگه می تونی بهترشو بگیر

01:03:41.526 --> 01:03:43.402
این یکیو

01:03:43.486 --> 01:03:47.490
اینجا یه ساختمون قدیمیه
خیلی ساله که رنگ نشده

01:03:47.532 --> 01:03:50.243
من پیر شده ام و تنها

01:03:50.284 --> 01:03:52.495
چرا نمی فهمی

01:03:52.537 --> 01:03:54.914
خواهش می کنم. بذارید توضیح بدم

01:04:36.163 --> 01:04:38.666
این چیه دیگه؟ نمی خوامش

01:04:38.749 --> 01:04:41.752
چیکار می کنی؟
دور شو از من

01:04:41.836 --> 01:04:43.963
آماده اید خانم گلدفارب؟
چی؟ -

01:04:44.005 --> 01:04:46.048
...سه، دو

01:04:46.090 --> 01:04:49.802
قراره چی بگم؟

01:05:20.625 --> 01:05:22.084
به من غذا بده

01:05:26.464 --> 01:05:28.215
من غذا می خوام، سارا

01:05:28.215 --> 01:05:29.050
خوردنی بده، سارا

01:05:29.050 --> 01:05:30.301
خوردنی بده، سارا

01:05:30.384 --> 01:05:34.221
سیرم کن، سارا. سیرم کن، سارا

01:05:41.270 --> 01:05:41.896
من فقط می خوام برم تلویزیون! لطفا

01:05:41.896 --> 01:05:43.397
من فقط می خوام برم تلویزیون! لطفا

01:05:43.397 --> 01:05:43.814
من فقط می خوام برم تلویزیون! لطفا

01:06:06.128 --> 01:06:08.506
ممنونم انجل

01:06:08.547 --> 01:06:10.549
Whoo-hoo!

01:06:10.591 --> 01:06:15.554
این لامصب که کار می کنه؟
ماتحتم سردش شده

01:06:15.596 --> 01:06:19.684
چقدر وقت تو راهیم؟ -
یه روزه می رسیم -

01:06:19.725 --> 01:06:21.852
یه روز؟ برو بابا

01:06:21.894 --> 01:06:24.313
کالیفرنیا! ما داریم میایم

01:06:24.355 --> 01:06:26.524
فلوریدا تای، فلوریدا

01:06:26.565 --> 01:06:28.317
...کالیفرنیا، فلوریدا

01:06:28.359 --> 01:06:31.195
...حالا هر چی

01:06:31.237 --> 01:06:33.656
Ah!

01:06:34.740 --> 01:06:37.868
؟ Madison Avenue این قطار میره

01:06:37.910 --> 01:06:39.870
رو می شناسین؟ Maylin and Block شما

01:06:39.912 --> 01:06:43.290
من آدرسشو بلدم
Madison Avenue باید بریم

01:06:43.332 --> 01:06:47.003
می خوام برم تلویزیون -
دهنت سرویسه -

01:06:48.713 --> 01:06:51.590
هی! هی! سلام؟

01:06:51.632 --> 01:06:55.594
شما نمی دونید این قطار
می ره یا نه؟ Madison Avenue

01:06:55.636 --> 01:06:58.514
قراره برم تلویزیون

01:06:59.932 --> 01:07:02.435
فقط باید زمانشو بفهمم

01:07:04.020 --> 01:07:05.730
فلوریدا؟

01:07:08.941 --> 01:07:11.068
کی بر می گرده؟

01:07:12.653 --> 01:07:16.991
چند روز دیگه؟
انجل من باید تو این مدت چیکار کنم؟

01:07:18.117 --> 01:07:20.202
خواهش می کنم! کمکم کن

01:07:20.244 --> 01:07:23.205
اذیت نکن! خب پولت می دم

01:07:24.290 --> 01:07:28.044
باید یه چیزی تهش مونده باشه
هیچی؟ انجل خواهش می کنم

01:07:28.085 --> 01:07:30.796
پس چرا باهام تماس نمی گیرین؟

01:07:30.838 --> 01:07:34.425
باید بدونم کی قراره برم تلویزیون

01:07:35.551 --> 01:07:38.345
اسم من سارا گلدفاربه

01:07:38.387 --> 01:07:42.558
و شما موظفید به من بگید
کی نوبتم می شه

01:07:42.600 --> 01:07:45.227
چند لحظه بفرمایید بشینید
تا باهاشون تماس بگیرم

01:07:45.269 --> 01:07:47.688
فقط می خوام بدونم کی

01:07:47.730 --> 01:07:53.110
حتما برگه ام رو گم کردید، خواهش می کنم
یه نگاه دیگه بندازید و خبرشو بهم بدید

01:07:53.152 --> 01:07:58.115
مسئله اصلا جایزه اش نیستا
اونو می ندازمش دور

01:07:58.157 --> 01:08:00.326
من فقط می خوام توی شو شرکت
داده بشم

01:08:00.367 --> 01:08:02.787
...خیلی وقته که منتظرم

01:08:02.828 --> 01:08:07.541
تا با هری و نوه ام شرکت کنم

01:08:07.583 --> 01:08:10.086
بفرمایید خانم گلدفارب، یه کمشو بخورید

01:08:10.127 --> 01:08:14.632
بعضی وقتا باید صبر کنید تا
باهاتون تماس گرفته بشه

01:08:14.673 --> 01:08:18.135
Oh. Oooh.

01:08:20.304 --> 01:08:22.223
خودشه؟ -
بله -

01:08:22.264 --> 01:08:26.602
می تونید راه برید؟ -
باید وقتی به سمت سن راه می رم -

01:08:26.644 --> 01:08:30.231
من و هری رو توی تلویزیون ببینید

01:08:30.272 --> 01:08:32.483
ما که جایزه اشو پرت می کنیم بیرون

01:08:32.525 --> 01:08:36.487
من فقط می خوام توی شو شرکت کنم

01:08:37.905 --> 01:08:42.159
اسمش چیه؟ -
فکر کنم گفت سارا گلدفارب -

01:08:42.201 --> 01:08:45.913
لطفا به سیمور بگید بیاد
سالون زیبایی دنبالم

01:08:45.955 --> 01:08:50.000
اون لباس قرمزه رو پوشیدم
که مالِ فارغ التحصیلیِ هریه

01:08:50.042 --> 01:08:52.461
خب خانم گلدفارب، حرکت می کنیم

01:08:52.503 --> 01:08:55.172
...یک، دو، سه

01:08:55.214 --> 01:08:57.633
بذارید راحت و سریع انجامش بدیم

01:09:20.990 --> 01:09:23.534
بله؟

01:09:46.724 --> 01:09:48.392
بله؟

01:09:50.269 --> 01:09:53.063
...سلام

01:09:56.192 --> 01:09:59.612
به رز بگید من دارم می رم تلویزیون

01:10:16.587 --> 01:10:18.464
Whoo.

01:10:27.640 --> 01:10:29.350
ای

01:10:29.391 --> 01:10:31.936
لعنتی! چقدر وقته اینجوری شده

01:10:31.977 --> 01:10:36.649
یه چند روزی می شه -
زیاد قشنگ به نظر نمی رسه -

01:10:36.690 --> 01:10:39.109
وضعیتشم زیاد خوب نیست

01:10:40.361 --> 01:10:43.948
اما یه خورده مواد حلش می کنه

01:10:43.989 --> 01:10:46.033
خره از اونجا تزریق نکن

01:10:46.075 --> 01:10:48.410
اگه نزنم دردش می کُشدم

01:11:00.005 --> 01:11:01.590
oh...

01:11:03.300 --> 01:11:04.802
Shit

01:11:20.234 --> 01:11:23.404
سلام. چطورین؟ صدامو می شنوید؟ -
آره، سیمور -

01:11:23.445 --> 01:11:26.991
چیزی می خواید؟ -
...همون لباس قرمزمو پوشیدم و -

01:11:27.032 --> 01:11:29.743
اورژانس نیازی نیست. ببریدش پیش روانپزشک -
تلویزیون -

01:11:40.838 --> 01:11:42.506
بفرمایید

01:11:45.426 --> 01:11:46.885
ممنون

01:11:52.266 --> 01:11:54.101
اسمت چیه؟

01:11:56.145 --> 01:11:57.813
ماریون

01:11:57.855 --> 01:11:59.815
خب، چیا می دونی؟

01:11:59.857 --> 01:12:01.775
کنیز ماریون

01:12:08.240 --> 01:12:10.451
من جان کوچولو هستم

01:12:13.329 --> 01:12:14.830
خونتون ویوش قشنگه

01:12:14.872 --> 01:12:17.583
می دونی من از چیِ هرزه های
ایرلندی خوشم میاد؟

01:12:21.545 --> 01:12:24.256
هرزه های سیاه هیچی دربارش نمی دونن

01:12:24.298 --> 01:12:26.175
نمی دونم چرا

01:12:26.216 --> 01:12:29.845
شاید یکی از رسوم قبایل
باستانیه

01:12:34.516 --> 01:12:35.351
Yeah

01:12:39.688 --> 01:12:43.317
مگه بهت نگفتم بذار اون دستت
به حال خودش باشه؟ دیدی حالا؟

01:12:44.943 --> 01:12:47.112
پسر باید یه زنگ به ماریون بزنم

01:12:47.154 --> 01:12:50.407
دیگه از این به بعد تلفن راه دور
حساب می شه

01:12:50.449 --> 01:12:55.287
!شیشصد مایله
شیشصد مایل به میامی نزدیکتر شده ایم

01:12:55.329 --> 01:12:58.999
شیشصد مایل هم از نیویورک
دور شده ایم

01:13:04.296 --> 01:13:06.799
بلدم کجا میشه یه حال اساسی کرد

01:13:06.840 --> 01:13:09.760
بیشتر شبیه یه بازیه
شبِ یکشنبه آزادی؟

01:13:09.802 --> 01:13:13.472
جمعِ بر و بچ باحال جمعه

01:13:13.514 --> 01:13:15.641
شرمنده، سرم شلوغه

01:13:15.682 --> 01:13:17.976
من که بند تو نشده ام

01:13:18.018 --> 01:13:21.271
خودت خوب می دونی
چه مزه ای داره

01:13:27.653 --> 01:13:29.988
پس یکشنبه می بینمت، کنیز ماریون

01:13:31.573 --> 01:13:34.284
خوبه، فقط سعی کنید
به سؤالهام پاسخ بدید

01:13:34.326 --> 01:13:39.206
از کی شروع به خوردن قرص کردید؟ -
از تابستون -

01:13:39.248 --> 01:13:43.252
همین تابستون اخیر؟ -
بهترین جا رو واسه آفتاب گرفتن داشتم -

01:13:43.293 --> 01:13:47.297
ایدا موهامو درست کرد -
همه چیز حل می شه -

01:13:47.339 --> 01:13:49.842
به زودی درمانتون خواهیم کرد

01:14:11.196 --> 01:14:14.116
محکم بگیرش -
نمی تونم تحمل کنم -

01:14:14.158 --> 01:14:16.493
باید یه کاریش بکنم

01:14:16.535 --> 01:14:18.412
بذار ببینم چه شکلی شده

01:14:25.586 --> 01:14:27.921
اوه، لعنت

01:14:29.089 --> 01:14:30.549
وای، پسر

01:14:30.591 --> 01:14:33.302
پدرسگ چقدر زشته

01:14:33.343 --> 01:14:35.971
باید با ماریون صحبت کنم -
بشاش بش -

01:14:36.013 --> 01:14:38.682
باید برسونمت بیمارستان -

01:14:43.729 --> 01:14:45.481
اون چیه؟

01:14:45.522 --> 01:14:49.151
از اونا نمی خوام
از اونا نمی خوام

01:14:49.193 --> 01:14:51.487
Ah! Oh...

01:15:27.606 --> 01:15:29.650
چه مشکلی دارید؟

01:15:29.733 --> 01:15:33.862
دستمه، بیچاره ام کرده -
بذار یه نگاهی بهش بندازم -

01:15:37.991 --> 01:15:39.493
خیلی خوب

01:15:43.789 --> 01:15:45.666
یک دقیقه دیگه بر می گردم

01:16:12.484 --> 01:16:14.611
می خوام تمام شبو ورق
بازی کنم

01:16:14.695 --> 01:16:19.575
واسه همین همش بهشون می گم
شما برید، من زیاد حالم خوب نیست

01:16:19.658 --> 01:16:21.702
همچین که مطمئن شدن، می رن پی کارشون

01:16:21.743 --> 01:16:24.121
آماده؟ یک، دو و سه

01:16:25.831 --> 01:16:27.958
به محض اینکه رفتن

01:16:28.041 --> 01:16:31.545
می پرم تو کازینو
و یه راس می رم پشت میز ورق می شینم

01:16:31.587 --> 01:16:33.630
تمام شبو همونجا می مونم

01:16:33.714 --> 01:16:39.636
و در نهایت با پنج تا بسته ی
صد دلاری، بر می گردم

01:16:39.720 --> 01:16:42.306
به خدا قسم، عمرمون خیلی زود می گذره

01:16:42.389 --> 01:16:46.310
بر می گردم به اون روزا. وقتی که
تازه هفده سالم بود. چه دورانی بود

01:16:46.393 --> 01:16:48.604
بعدش تنها چیزی که یادم میاد

01:16:48.687 --> 01:16:53.483
گارد حفاظته که بهم می گه باید بری

01:16:53.567 --> 01:16:56.903
ازش می پرسم چرا باید برم؟

01:16:56.987 --> 01:16:59.406
...اون می گه باید بری چون

01:17:05.162 --> 01:17:06.788
قورتش بده

01:17:10.459 --> 01:17:13.211
قورتش بده

01:17:42.658 --> 01:17:46.495
باید غذا بخوری. اگه می خوای
سالم باشی، باید غذا بخوری

01:17:46.578 --> 01:17:51.083
با پرستارها همکاری کن
می خوام داروهای جدیدی امتحان کنم

01:18:53.603 --> 01:18:55.772
سلام -
ماریون -

01:18:57.315 --> 01:18:59.025
هری؟

01:18:59.735 --> 01:19:04.239
ماریون، همش به تو فکر می کردم

01:19:04.281 --> 01:19:06.116
حالت خوبه؟

01:19:09.077 --> 01:19:13.039
کی میای خونه؟ -
زود -

01:19:13.081 --> 01:19:14.583
کی؟

01:19:16.084 --> 01:19:17.544
زود

01:19:18.670 --> 01:19:22.174
همه چی خوب پیش می ره؟ -
هری؟ -

01:19:24.092 --> 01:19:26.470
می تونی همین امروز برگردی؟

01:19:30.223 --> 01:19:32.726
آره

01:19:39.065 --> 01:19:40.984
بر می گردم

01:19:41.067 --> 01:19:44.404
همین امروز میام

01:19:48.992 --> 01:19:52.162
فقط صبر کن واسم، باشه؟

01:19:55.290 --> 01:19:58.835
باشه -
دارم میام ماریون -

01:19:58.877 --> 01:20:00.754
باشه -
ماریون؟ -

01:20:00.796 --> 01:20:02.214
چیه؟

01:20:03.340 --> 01:20:06.051
من واقعا متأسفم

01:20:06.092 --> 01:20:07.969
می دونم

01:20:17.103 --> 01:20:19.064
خانم گلدفارب

01:20:21.107 --> 01:20:22.901
حالتون خوبه؟

01:20:24.444 --> 01:20:30.116
خب، خانم گلدفارب
ما روشهای مختلفی رو امتحان کردیم

01:20:30.158 --> 01:20:32.661
ولی مثل اینکه شما تصمیم ندارید جواب بدید

01:20:32.702 --> 01:20:36.748
فکر کنم بهتر باشه از روشهای
جایگزین استفاده کنیم

01:20:36.790 --> 01:20:40.710
نتایج ECT در گذشته از
بسیار مثبتی عایدمون شده

01:20:40.752 --> 01:20:43.088
پس... اگر فقط می تونستیم

01:20:43.129 --> 01:20:45.799
اون امضای قشنگتون رو داشته باشیم

01:20:47.092 --> 01:20:48.885
کار رو به جریان می انداختیم

01:20:48.927 --> 01:20:50.428
عالی. تشکر

01:20:51.680 --> 01:20:54.766
آخ، خداااا

01:20:54.808 --> 01:20:57.185
من یه دکتر می خوام، مرد

01:20:57.227 --> 01:21:00.438
رفیقم مریضه. کمکش کنید لطفا

01:21:00.480 --> 01:21:04.150
خره دیگه نمی تونم. طاقتم طاق شد
دستم، این دست لعنتیم

01:21:05.569 --> 01:21:07.571
کمک

01:21:07.612 --> 01:21:12.033
کمکمون کنید. یه کثافتی جواب بده
لطفا

01:21:32.345 --> 01:21:35.557
کنیز ماریون. خوش اومدی

01:21:35.599 --> 01:21:37.684
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟

01:21:37.726 --> 01:21:39.436
بله قربان -
خوبه، برو واسه کار -

01:21:39.477 --> 01:21:41.563
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟

01:21:41.646 --> 01:21:44.065
بله قربان -
خوبه، برو واسه کار -

01:21:44.107 --> 01:21:46.192
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟

01:21:46.234 --> 01:21:48.320
بله قربان -
خوبه، برو واسه کار -

01:21:48.361 --> 01:21:50.113
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟

01:21:50.155 --> 01:21:52.449
بله قربان -
خوبه، برو واسه کار -

01:21:52.490 --> 01:21:54.075
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟

01:21:54.075 --> 01:21:57.203
بچه ها، با ماریون آشنا شید

01:21:57.495 --> 01:22:00.749
خوبه، برو واسه کار -
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟

01:22:00.790 --> 01:22:02.667
بله
آخ

01:22:02.709 --> 01:22:06.546
بگو قربان
سیاسوخته ی حروئینیِ نیویورکی

01:22:06.588 --> 01:22:08.632
یه ذره ادب داشته باش

01:22:08.673 --> 01:22:10.926
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟

01:22:10.967 --> 01:22:13.803
بله قربان -
خوبه، برو واسه کار -

01:22:13.845 --> 01:22:17.098
دهن گیر رو گذاشتیم -
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟ -

01:22:17.140 --> 01:22:19.976
می گه دستش یه مشکلی داره

01:22:21.478 --> 01:22:24.314
فکر نکنم بتونه بازم تو این دست
حروئین تزریق کنه

01:22:24.356 --> 01:22:26.775
از اون چیزی که نشون می ده بو گندو تره -
تست می کنیم -

01:22:26.816 --> 01:22:29.861
ببرینش بیمارستان

01:22:29.903 --> 01:22:32.781
آماده؟
و... یک

01:22:50.048 --> 01:22:52.842
شما حروئینیا می دونید مشکلتون چیه؟

01:22:52.884 --> 01:22:55.303
کلا زندگیِ فاسدی دارین

01:23:02.686 --> 01:23:06.106
ا
زود باشید

01:23:08.149 --> 01:23:10.902
آماده؟ و... دو

01:23:15.281 --> 01:23:18.118
پوره ی سیب زمینى

01:23:18.159 --> 01:23:20.912
خیلی نزدیکیم
یه گرم نیاز دارم. بینگو

01:23:22.330 --> 01:23:25.375
تسلیم نشو، ولش نکن
بجنبونش! بجنبونش! تکونش بده

01:23:26.042 --> 01:23:27.711
OK

01:23:27.752 --> 01:23:30.380
آماده؟ و... سه

01:23:38.054 --> 01:23:40.598
باید از شونه جداش کنیم

01:23:40.598 --> 01:23:41.349
ا

01:23:41.349 --> 01:23:42.350
ا

01:23:46.563 --> 01:23:47.981
اَره

01:24:27.187 --> 01:24:29.314
ماریون

01:24:32.067 --> 01:24:35.653
چیزی نیست
نترس، توی بیمارستانی

01:24:35.695 --> 01:24:38.031
ماریون؟ -
اون کیه دیگه؟ -

01:24:38.073 --> 01:24:40.325
میفرستن دنبالش. حتماً میادش

01:24:42.869 --> 01:24:45.830
نه -
نه؟ -

01:24:48.041 --> 01:24:49.709
نه، اون نمیاد

01:24:49.751 --> 01:24:51.920
میاد

01:26:56.127 --> 01:26:56.169
یه برنده داریم -
یه برنده داریم -

01:26:56.211 --> 01:26:59.797
یه برنده داریم -
یه برنده داریم -

01:26:59.839 --> 01:27:03.301
یه برنده داریم -
یه برنده داریم -

01:27:03.343 --> 01:27:06.763
برنده ی بعدی ما یک شخص
دلفروز و دلپذیره

01:27:06.804 --> 01:27:09.057
Brighton  Brooklyn از

01:27:09.098 --> 01:27:13.478
برای juicy لطفا یک تشویق
خانم سارا گلدفارب

01:27:15.647 --> 01:27:19.984
واقعاً محظوظم از اینکه اعلام می کنم
شما برنده ی جایزه ی بزرگ ما شده اید

01:27:20.026 --> 01:27:24.364
- Oh, no!
بذارید بگم چی برنده شده اید -

01:27:24.405 --> 01:27:27.450
او یک لبخند شیرین و
کار و کاسبی خودشو داره

01:27:27.492 --> 01:27:31.496
اخیرا نامزد کرده و قراره همین
تابستون، ازدواج کنه

01:27:31.537 --> 01:27:35.375
نثار juicy یک تشویق گرم و
هری گلدفارب

01:27:35.416 --> 01:27:38.336
Juice by Harry!
Juice by Harry!

01:27:38.378 --> 01:27:41.798
ohh, Harry's got juice!
Harry's got juice!

01:27:41.839 --> 01:27:44.217
ohh, Harry!

01:27:44.259 --> 01:27:44.592
هری، خیلی دوستت دارم -
مامان، منم دوستت دارم -

01:27:44.592 --> 01:27:47.762
هری، خیلی دوستت دارم -
مامان، منم دوستت دارم -