WEBVTT 00:01:43.400 --> 00:01:47.440 شما این بعد از ظهر های طولانی بارونی رو دوست ندارین؟ 00:01:47.480 --> 00:01:51.720 در نیو ارلیان وقتی که یک ساعت،یک ساعت نیست 00:01:51.760 --> 00:01:55.160 اما یه تکه کوچک از ابدیت توی دستات چکید 00:01:55.200 --> 00:01:57.840 و کی می‌دونه باهاش چکار کنه؟ 00:01:57.880 --> 00:02:00.760 شما،توی بارون خیس نشدی؟ 00:02:00.800 --> 00:02:03.520 شاید وارد داروخونه شدین 00:02:03.560 --> 00:02:05.440 من فقط فکر نمی‌کنم که این چیزیه که 00:02:05.480 --> 00:02:07.680 بچه های ما باید در معرضش قرار بگیرن 00:02:08.920 --> 00:02:11.960 به عنوان معلم ما باید از بچه هامون در برابر خیلی چیزها مراقبت کنیم 00:02:12.000 --> 00:02:14.920 هنر گرانقدر یکی از اونها نیست حالا بشین 00:02:14.960 --> 00:02:17.280 تو داری دخترت رو خجالت زده می‌کنی بجنب 00:02:17.320 --> 00:02:19.600 استلا!استلا! 00:02:19.640 --> 00:02:23.120 اون پایین نمیاد پس کوتاه بیا 00:02:23.160 --> 00:02:26.360 استلا من از اولش اومدم پیشت 00:02:26.400 --> 00:02:29.360 حتی یک بارم حقیقت رو بهم نگفتی و فریبم دادی 00:02:29.400 --> 00:02:32.560 تو میای اینجا و همه جارو با خاک یکسان می‌کنی 00:02:32.600 --> 00:02:35.840 اون چیزی که تو دربارش حرف می‌زنی میل وحشیانس 00:02:35.880 --> 00:02:40.000 فقط میل،اسم اون تراموای قراضه 00:02:40.040 --> 00:02:42.040 که طی سه ماه منفجر میشه 00:02:42.080 --> 00:02:42.600 از یک خیابون باریک قدیمی بالا میره و از دیگری پایین 00:02:42.600 --> 00:02:44.720 از یک خیابون باریک قدیمی بالا میره و از دیگری پایین 00:02:44.760 --> 00:02:47.040 ما به اندازه کافی تماشا کردیم اوه! 00:02:47.080 --> 00:02:49.640 برای شما چطوره خانوم گریفیث، 00:02:49.680 --> 00:02:51.920 زندگی کردن توی جهل سعادتمندانه؟ 00:02:51.960 --> 00:02:54.560 از ناامیدی آروم بهتره یا بدتره؟ 00:02:54.600 --> 00:02:58.000 من واقع گرایی نمی‌خوام،من جادو میخوام شب بخیر ،مادر 00:02:58.040 --> 00:03:01.560 اره،جادو من تلاش می‌کنم تا به مردم بدمش 00:03:01.600 --> 00:03:03.600 هر کسی که هستی 00:03:03.640 --> 00:03:07.880 من همیشه به مهربونی غریبه ها وابسته‌ام 00:03:09.960 --> 00:03:11.920 الان به اندازه کافی داری؟ پس بیا دیگه 00:03:11.960 --> 00:03:13.760 مجموعه ها دوست داشتنی به نظر میرسن،دیوید 00:03:13.800 --> 00:03:15.840 اوه،ممنون خانوم جونز ما بهشون افتخار میکنیم 00:03:15.880 --> 00:03:19.240 و چه زمانی بالاخره برای ساختن افزونه من دست به کار میشین؟ 00:03:19.280 --> 00:03:21.680 من انتظار استاندارد بالای یکسانیو دارم،خب من قرار نیست بسازمش 00:03:21.720 --> 00:03:25.320 قولی نمی‌دم اما،برای شما من همه ی تلاشمو می‌کنم بسیار خب ؟ 00:03:25.360 --> 00:03:27.880 شما باید خیلی سرتون شلوغ باشه،شهردار جنکینس اوه 00:03:27.920 --> 00:03:30.800 این عالیه بازی جوانمردانه برای وقت گذاشتن شما 00:03:30.840 --> 00:03:33.200 برای اومدن و تشویق کردن بچه ها 00:03:33.240 --> 00:03:35.360 اون اوی نمایش بهترین نبود؟ اوه،قطعا 00:03:35.400 --> 00:03:40.360 خیلی خسته به نظر میای،خستم مامان ظلم کردن به مردم کار سختیه 00:03:40.400 --> 00:03:42.520 به زودی میریم خونه اوهوم،اوهوم 00:03:44.600 --> 00:03:47.960 میشه زود بریم خونه؟اره گفتم که میریم باشه به زودی میریم خونه 00:03:50.080 --> 00:03:53.440 آقای مورگان به زودی میبینمتون،خدانگهدار 00:03:53.480 --> 00:03:55.640 آقای مورگان ،از نمایش لذت بردین؟ 00:03:55.680 --> 00:03:59.720 اوه،بله،خیلی اون پسر کی بود که نقش قیافای اعظم رو بازی میکرد؟ 00:03:59.760 --> 00:04:02.840 اوه،اون نیکه اون یه ستاره واقعی بود 00:04:02.880 --> 00:04:06.080 وقتی برای اولین بار به باشگاه اومد،دوران سختی رو پشت سر گذاشته بود 00:04:06.120 --> 00:04:09.440 میدونی،پدرش،برای سرقت توی زندان بود 00:04:09.480 --> 00:04:11.360 اره، و مادرش دائم‌الخمر بود 00:04:11.400 --> 00:04:13.600 اما اون هرگز تمرین رو از دست نداد 00:04:13.640 --> 00:04:17.320 مطمئنم از چیزی خوشت می اومده کمی زشت تر از لوید وبر. 00:04:17.360 --> 00:04:21.440 من واقع گرایی نمیخوام،جادو میخوام 00:04:21.480 --> 00:04:25.200 هوم؟ من اون دیالوگ رو به یاد دارم از تراموا، آره 00:04:25.240 --> 00:04:28.000 یادمه که ویون لی رو شرمنده کردی،بس کن 00:04:28.040 --> 00:04:30.040 خب... یه شب برای شام میای 00:04:30.080 --> 00:04:33.000 مایلم،شما چی؟ میدونی داشتم به چهره ها نگاه می‌کردم 00:04:33.040 --> 00:04:35.240 چهره های بچه ها، وقتی داشتن اجرا میکردن 00:04:35.280 --> 00:04:37.120 اونا تحت تاثیر قرار گرفتن 00:04:37.160 --> 00:04:40.560 هم؟اونا به جادو اعتقاد دارن،این معرکس مگه نه؟ 00:04:40.600 --> 00:04:43.000 اوه، دیوید اینجاست. هیا، آقای مورگان خوبین؟ 00:04:43.040 --> 00:04:45.320 اره،جناب من فقط داشتم به همسرتون میگفتم 00:04:45.360 --> 00:04:48.040 اون باید خیلی به خودش افتخار کنه آره 00:04:48.080 --> 00:04:51.440 به هر حال،من میرم هردوتون رو به زودی می‌بینم خب؟ نه‌دا،نه‌دا 00:04:51.480 --> 00:04:55.240 من میرم،چهار ساعت دیگه باید سر کار باشم میدونم اما ... 00:04:55.280 --> 00:04:55.800 مارک! 00:04:55.800 --> 00:04:56.280 مارک! 00:04:56.320 --> 00:04:59.280 اوه،سلام آقای مورگان شگفت انگیز بود،مگه نه؟ 00:04:59.320 --> 00:05:02.400 اوه،ممنونم،لذت بردیت ازش؟ من لذت بردم از هر ... خدایا 00:05:02.440 --> 00:05:06.320 اوه، مامانت داره صدات می‌کنه ،بسیار خوشحال شدم دیدمتون آقای مورگان 00:05:06.360 --> 00:05:08.360 درود بر شما 00:05:09.520 --> 00:05:12.480 می تونید روش استانیسلاوسکی در حال حاضر رها کنید مم-هم! 00:05:12.520 --> 00:05:14.440 چی مینوشی مامان؟ میتونم یکی از اونا داشته باشم؟ 00:05:14.480 --> 00:05:16.480 نم، نمی‌تونی این مال منه 00:05:16.520 --> 00:05:20.040 من خنده دار نیستم ولی تو تقریباً به لیل بیماری قلبی دادی 00:05:20.080 --> 00:05:22.720 چی؟ خوب، در فاصله زمانی، 00:05:22.760 --> 00:05:25.920 که اون عیسی رو دید که دستش بر گلوی مریم مجدلیه فرو رفته بود 00:05:25.960 --> 00:05:28.960 بیرون تعاونی، من همیشه شک دارم بتونه از اون یکی بهبود پیدا کنه 00:05:29.000 --> 00:05:32.240 من نبودم... نبودم. این نبود، مامان. اونوقت کی بود؟ 00:05:34.400 --> 00:05:36.400 گوئینت جونز بود. 00:05:37.840 --> 00:05:39.240 اوه،پس خوبه 00:05:39.280 --> 00:05:41.000 ولی نه توی لباس عیسی،آره؟ 00:05:41.040 --> 00:05:43.560 بسیار خب مامان من توی خونه میبینمت 00:05:44.560 --> 00:05:46.040 تارا! 00:05:49.320 --> 00:05:53.440 میدونی،من فکر میکنم شب گذشته بچه ها محشر بودن 00:05:53.480 --> 00:05:57.840 اوه،میدونم،خب اجرای بعدیت چیه؟ 00:05:57.880 --> 00:06:00.440 بهم وقت بده من هنوزم واسه این یکی خستم 00:06:00.480 --> 00:06:04.800 اما من داشتم فکر می‌کردم ،میدونی،درباره ی به چالش کشیدنشون 00:06:04.840 --> 00:06:07.120 فقط یکم بیشتر 00:06:07.160 --> 00:06:09.040 رویای شب نیمه تابستان 00:06:09.080 --> 00:06:12.080 اوم،اون نه، خیلی ترسناکه 00:06:12.120 --> 00:06:15.440 ترسناک نیست. زمانی ترسناکه ،که اونو توی شرایط بدی تماشا کنی 00:06:15.480 --> 00:06:17.280 توی یک سفر مدرسه متوجه شدم. 00:06:17.320 --> 00:06:21.800 من فکر کردم این سرگرم کننده‌اس،در عوض منو از زندگی ترسوند 00:06:21.840 --> 00:06:24.560 از اون روز، من هرگز دوباره شکسپیر رو تماشا نکردم. 00:06:24.600 --> 00:06:27.560 منطقی تر نیست که دیگه اسید نزنی؟ 00:06:27.600 --> 00:06:30.280 نه،اوه 00:06:32.080 --> 00:06:37.320 کارول فقط اونو تر و تمیز کنید. چیز خاصی نیست. من یک ساعت دیگر برمی گردم. 00:06:38.520 --> 00:06:43.000 اما...بشین ،عزیزم نیازی نیست بترسی،انجامش بده 00:06:55.240 --> 00:06:59.440 خب،چی واقعا میخوای ؟ 00:07:44.040 --> 00:07:46.840 تورو 00:07:46.880 --> 00:07:50.440 صبح بخیر ،سوزان 00:07:50.480 --> 00:07:52.480 صبح بخیر ،شهردار 00:07:52.520 --> 00:07:54.520 میتونم یه قهوه داشته باشم،لطفا؟ 00:08:12.280 --> 00:08:15.520 هیا، 5 پوند، لطفا خانم پریچارد 00:08:49.120 --> 00:08:51.120 یه لیوان چای یا قهوه ؟ 00:08:51.160 --> 00:08:53.160 نه،ممنونم 00:08:55.400 --> 00:08:57.400 سوزان لئونارد؟ 00:08:58.400 --> 00:09:01.240 ما تو یه مدرسه بودیم من سال پایینی تو بودم 00:09:02.240 --> 00:09:04.240 من یادمه شما یکی از باهوشا بودی 00:09:04.280 --> 00:09:06.080 به آکسفورد نرفتی؟ 00:09:06.120 --> 00:09:08.760 کمبریج، در حقیقت 00:09:10.040 --> 00:09:13.000 من در مدرسه کاملاً بی فایده بودم. شاگرد آخر هر کلاس. 00:09:13.040 --> 00:09:17.000 تا زمانی که من ۱۷ ساله بودم اونا متوجه شدن که من به طرز ناامیدکننده ای درس نخونم 00:09:17.040 --> 00:09:20.280 خب،شما تصمیم گرفتین که پستچی بشین؟ 00:09:23.320 --> 00:09:25.320 انتخاب عجیب غریبیه میدونم 00:09:25.360 --> 00:09:28.480 مردم هنوز تعجب می کنند که چطوری خانم ویلیامز متوجه شوهرش شد 00:09:28.520 --> 00:09:30.520 که با همسایه بغلی رابطه داشت 00:09:30.560 --> 00:09:33.480 نه 00:09:33.520 --> 00:09:36.120 با دیوید لولین نامزد نکردی؟ 00:09:36.160 --> 00:09:38.160 کردم،بله 00:09:38.200 --> 00:09:41.960 یادمه فکر میکردم که اون یه پسره دوست داشتنیه منم همینطور 00:09:42.000 --> 00:09:44.280 تا وقتی که مچشو وقتی که تو نخ دوست صمیمیم بود گرفتم 00:09:44.320 --> 00:09:47.880 اماده باشین داره میاد 00:09:49.960 --> 00:09:54.280 ریچارد گودریج ،اوه ریچارد گودریج 00:09:54.320 --> 00:09:56.920 سلام شهردار،خوشحالم که اینجا پیش مایی ممنونم 00:09:56.960 --> 00:09:59.280 من پدرت رو البته می‌شناختم یادمه اون بهم گفت که 00:09:59.320 --> 00:10:01.600 شما در حال مطالعه تاریخ ولز بودین. درسته،بله 00:10:01.640 --> 00:10:05.240 در هفت سال گذشته در دانشگاه آزاد،این تازه اومده 00:10:05.280 --> 00:10:08.280 برنامم اینه که معلم بشم 00:10:09.320 --> 00:10:13.080 من تقریباً صلاحیت خودم رو داشتم،میدونی 00:10:13.120 --> 00:10:16.400 پدرم سکته قلبی کرد 00:10:16.440 --> 00:10:20.400 اوه،اوه اره این واقعا یه شوک وحشتناک برای همه ما بود 00:10:20.440 --> 00:10:22.440 ممنونم 00:10:22.480 --> 00:10:24.480 اون این شهر رو دوست داشت 00:10:25.960 --> 00:10:27.960 قبل اینکه بمیره،مجبورم کرد قول بدم که 00:10:28.000 --> 00:10:30.040 کاری که اون شروع کرد رو تموم کنم 00:10:30.080 --> 00:10:32.560 راه اندازی یک مرکز آموزش بزرگسالان 00:10:32.600 --> 00:10:35.920 اوه املین سال‌ها در این مورد صحبت می‌کرد.. 00:10:35.960 --> 00:10:38.160 می‌گفت که توی این دنیای متغیر ،مردم نیاز به شانس دارن 00:10:38.200 --> 00:10:41.640 برای بازآموزی برای مشاغل جدید قطعا، بله. 00:10:41.680 --> 00:10:44.080 من یه جفت دارم... ریچارد ،ریچارد،ریچارد 00:10:44.120 --> 00:10:46.120 پسر،داری گوش میدی ؟ 00:10:49.800 --> 00:10:53.320 ترفند انجام کارها در اینجا،ایجاد اتحاد است. 00:10:55.600 --> 00:10:59.760 اوهوم،برنامه ای برای شنبه بعدازظهر داری؟ 00:10:59.800 --> 00:11:01.640 نه،هیچ برنامه ای 00:11:01.840 --> 00:11:04.120 ما چند نفر رو برای وقت گذروندن توی باشگاه گلف داریم 00:11:04.160 --> 00:11:06.840 خیلی غیر رسمیه، درست. اما همه شوراها میان اونجا 00:11:06.880 --> 00:11:09.360 و تو میتونی شروع کنی به جذب کردن اونا 00:11:09.400 --> 00:11:12.400 اوه،خوبه ممنونم مشتاقانه منتظرم 00:11:12.480 --> 00:11:16.040 آه مارتین، متاسفم که منتظرت گذاشتم، آره، چطوری؟ 00:11:16.080 --> 00:11:18.080 من تازه وارد شدم 00:11:18.120 --> 00:11:21.320 هی،هی،ممنونم برای کادو اوه 00:11:22.320 --> 00:11:26.600 حالا،اینجا جاییه که می‌خوام مرکز خرید جدید رو بسازم 00:11:26.640 --> 00:11:28.640 درسته 00:11:29.640 --> 00:11:31.640 در کنار لیریک. خیر 00:11:31.680 --> 00:11:35.000 در سایت لیریک، بعد از اینکه خرابش کردیم 00:11:36.280 --> 00:11:38.080 اوم 00:11:39.080 --> 00:11:41.080 ولی این مکان هنوزم به عنوان سینما استفاده میشه 00:11:41.120 --> 00:11:44.200 اره،فیلمایی و نشون میده که هیچکس دوست نداره ببینه 00:11:45.720 --> 00:11:48.240 آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟ من اپرای جوانان رو دیدم 00:11:48.280 --> 00:11:50.560 شب گذشته همراه دخترم بود 00:11:50.600 --> 00:11:52.680 ولی اجراهاشون فقط هر چند ماه یک باره 00:11:52.720 --> 00:11:55.600 درست میگی،من چند ساله اینجا فیلمی ندیدم 00:11:55.640 --> 00:11:59.120 دقیقا. یک سال دیگه ورشکست میشن 00:11:59.160 --> 00:12:02.920 هوم،و تو با خرابه ای وسط شهر گیر میکنی 00:12:02.960 --> 00:12:05.960 به جای یک مرکز تجاری پر جنب و جوش 00:12:06.000 --> 00:12:10.160 که کارمارتن را تبدیل به یه مکان مقصد می‌کنه 00:12:12.000 --> 00:12:16.120 چیزی که به صلاحه کارماتانه به صلاح توام هست 00:12:16.160 --> 00:12:21.640 اگر ما اینکارو بتونیم انجام بدیم،گزینه های اشتراکی شما سر به فلک میزارن 00:12:21.680 --> 00:12:24.200 اوهوم تو میتونی به زودی بازنشسته بشی 00:12:24.240 --> 00:12:26.280 و مثل یه پادشاه زندگی کنی 00:12:26.320 --> 00:12:29.880 آره 00:12:34.040 --> 00:12:36.040 میدونی این یه ساختمون لیست شده‌اس 00:12:36.080 --> 00:12:38.280 خب،تو میتونی درستش کنی 00:12:38.320 --> 00:12:40.320 رایگان 00:12:43.000 --> 00:12:45.560 آره،آره 00:12:45.600 --> 00:12:47.600 این مکان داره از هم میپاشه 00:12:47.640 --> 00:12:50.840 این ممکنه خطرناک باشه برای هر کسی که داخلشه 00:12:50.880 --> 00:12:54.840 حق با شماست. آه، دوران خودش رو داشت 00:12:54.880 --> 00:12:56.240 آره 00:12:57.240 --> 00:13:02.160 بنابراین ،منطقه بندی و مجوزهای برنامه ریزی رو مرتب می‌کنی ،هوم؟ 00:13:02.200 --> 00:13:04.720 آره دسته چکم رو بیرون میارم 00:13:06.720 --> 00:13:09.400 آره ،آره 00:13:26.880 --> 00:13:30.760 صبح بخیر ،دالی خواهش میکنم صداتو بیار پایین،لیز 00:13:30.800 --> 00:13:33.080 سرم درد می‌کنه 00:13:33.120 --> 00:13:36.000 برو استراحت کن ،خوب میشی 00:13:36.040 --> 00:13:38.040 تو یه نجات دهنده‌ای، مننونم 00:13:40.760 --> 00:13:43.040 سوزان ،اوه 00:13:43.080 --> 00:13:46.120 پارسال دوست امسال آشنا آه میدونم. متاسفم. 00:13:46.160 --> 00:13:48.680 من یکم عجله دارم، میتونی یه اصلاح سریع انجام بدی؟ 00:13:48.720 --> 00:13:51.440 ممنونم،مامانت هفته پیش اینجا بود،اون نگرانه 00:13:51.480 --> 00:13:53.480 میخوای بری اونور دنیا 00:13:53.520 --> 00:13:55.320 من برای یک کار توی کاردیف درخواست دادم 00:13:55.360 --> 00:13:58.040 یک ساعت راهه. و من حتی شک دارم که اونو دریافت کنم. 00:13:58.080 --> 00:14:01.320 میدونی، من همیشه خواهان شغلی تو سیاست بودم 00:14:01.360 --> 00:14:03.480 فکر می کردم شهردار هستم "دستیار اجرایی" 00:14:03.520 --> 00:14:07.120 اولین قدم خوبی میشه، معلوم شد شهردار ما فکر می‌کنه یک زن 00:14:07.160 --> 00:14:09.240 حتی یکی با مدرک حقوق، فقط لایقه 00:14:09.280 --> 00:14:11.280 برای تشکیل پرونده و پاسخ دادن به تلفن 00:14:11.320 --> 00:14:13.520 خب میدونی اون همیشه یکم عجیب بود 00:14:13.560 --> 00:14:16.080 به این دلیله اون از سوی زنان احساس خطر می کنه 00:14:16.120 --> 00:14:18.520 حتما چون اون متوجه میشه 00:14:18.560 --> 00:14:20.600 ما باید کسی باشیم که دنیا رو اداره می‌کنه 00:14:20.640 --> 00:14:23.200 ما نمیتونستیم کاری و بدتر از اونا انجام بدیم،میتونیم؟ نه 00:14:24.200 --> 00:14:26.600 به جای خاصی میری؟ امیدوارم 00:14:26.640 --> 00:14:29.400 شهردار منو دعوت کرد برای وقت گذروندن توی باشگاه گلف 00:14:29.440 --> 00:14:31.920 من فقط به این خاطر میرم که کری دوست صمیمی منه 00:14:31.960 --> 00:14:33.760 خدا میدونه چرا با اون ازدواج کرده 00:14:34.640 --> 00:14:36.440 ببخشید ،یکم خشن بود 00:14:36.480 --> 00:14:38.800 ولی حقیقته 00:14:39.000 --> 00:14:42.200 من میخوام که با جدیدترین عضو شورای شهر آشنا بشی ریچارد گودریج 00:14:42.240 --> 00:14:43.320 چطور پیش میره؟ خوب 00:14:43.440 --> 00:14:46.600 اوه،پسر املین تو پدرمو می‌شناختی؟ 00:14:46.640 --> 00:14:48.640 بله،بله،بله اون اغلب درمورد تو صحبت می‌کرد 00:14:48.680 --> 00:14:52.520 یالا ،بزن بریم خوش بگذره 00:14:52.560 --> 00:14:56.320 و در پایان ناسیونالیستی از طیف، این الده 00:14:56.360 --> 00:14:58.840 او مدافع قاطعانه از برج های مراقبت و سیم های تیغه 00:14:58.880 --> 00:15:00.760 در امتداد مرز، مگه نه؟ 00:15:00.800 --> 00:15:03.960 مسلسل ها رو فراموش نکن نمی‌کنم 00:15:04.000 --> 00:15:05.240 بیا میخوام ریچارد رو معرفی کنم 00:15:05.280 --> 00:15:07.720 به شوراهایی که جزو افراد تند خو نیستن 00:15:07.760 --> 00:15:07.800 بیا دیگه،احساس میکنم که اون دیوونه‌اس 00:15:07.800 --> 00:15:09.200 بیا دیگه،احساس میکنم که اون دیوونه‌اس 00:15:09.200 --> 00:15:09.960 بیا دیگه،احساس میکنم که اون دیوونه‌اس 00:15:10.000 --> 00:15:13.560 میدونم،می‌دونم،اوه من نبودم.. 00:15:13.600 --> 00:15:17.160 اره،تو بودی، بیا دیگه 00:15:18.120 --> 00:15:22.600 اون تو رابطه نیست؟ اره ،فکر کنم، باشه 00:15:22.640 --> 00:15:26.000 آخرین مهمانی کریسمس اداری، من زیاد داشتم 00:15:26.040 --> 00:15:28.160 من ترک خوردم ولی اون هیچکدوم از اونارو نداشت 00:15:28.200 --> 00:15:31.000 هوم فک کنم یه جور دیگس 00:15:31.040 --> 00:15:33.200 اوه،خدایا 00:15:33.240 --> 00:15:35.240 آره 00:15:35.280 --> 00:15:37.880 من میرم با یکی از دوستای خوبم حرف بزنم 00:15:37.920 --> 00:15:40.440 آره و تو میخوای به خودت کمک کنی تا کمی ناخونک بزنی. تو خوبی؟ 00:15:40.480 --> 00:15:42.320 کاملا،اره،ممنون بسیار خب 00:15:42.360 --> 00:15:45.240 تو برو ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده. 00:15:57.440 --> 00:16:00.280 شما همه درخشان بودید توی عیسی مسیح سوپراستار. 00:16:00.320 --> 00:16:03.840 کسی در مورد اجرای بعدی نظری داره؟ 00:16:03.880 --> 00:16:06.600 مامان تو همیشه اینکارو میکنی تو ازمون میخوای که رأی بدیم،ما هم میدیم 00:16:06.640 --> 00:16:09.560 سپس شما ما رو رد می کنید، خوب؟ از وانمود کردن این یک دموکراسی دست بردارین 00:16:09.600 --> 00:16:12.920 چون دیکتاتوریه درست میگم 00:16:12.960 --> 00:16:16.240 یک دیکتاتوری خیرخواه مامان،ما اهمیت نمیدیم 00:16:16.280 --> 00:16:19.120 ما از قبل می‌دونیم بعدی چیه فقط بهمون بگو 00:16:19.160 --> 00:16:22.600 اره بهمون بگو این هیجان انگیزش می‌کنه ،مگه نه؟ 00:16:24.680 --> 00:16:28.440 تولید بعدی که قراره در لیریک اجرا کنیم 00:16:28.480 --> 00:16:32.440 قراره ... مامان 00:16:32.480 --> 00:16:35.720 الیور 00:16:35.760 --> 00:16:37.920 اجرا از دوشنبه شروع میشه 00:16:37.960 --> 00:16:41.320 اون رای سرنوشت سازه، می‌دونم من اعداد رو انجام دادم 00:16:41.360 --> 00:16:44.560 بهتره اونو نزدیک نگه دارین من کیفم و اینجا گذاشتم؟ 00:16:44.600 --> 00:16:47.520 هیا، اوه،هیا 00:16:47.560 --> 00:16:50.000 ممنونم 00:16:50.040 --> 00:16:52.600 من از مدل موهات خوشم میاد.. 00:16:52.640 --> 00:16:54.640 زیباست 00:16:54.680 --> 00:16:56.680 ممنونم 00:16:56.720 --> 00:16:58.640 درک بهم گفت که تو 00:16:58.680 --> 00:17:01.480 فوق لیسانس تاریخ از دانشگاه آزاد داری 00:17:01.520 --> 00:17:04.400 خیلی تاثیر گذاره خیلی ممنونم 00:17:04.440 --> 00:17:08.960 قرون وسطی،علاقه واقعیمه اما من واقعا همشونو دوست دارم 00:17:09.000 --> 00:17:13.320 میدونی؟ ببخشید، ریچارد میشه یه دقیقه بیای اینجا؟ 00:17:13.360 --> 00:17:15.360 به هر حال باید برم 00:17:15.400 --> 00:17:18.720 اما،ام ، مایلم یه زمانی، بیشتر از اون بدونم 00:17:18.760 --> 00:17:21.280 من فقط می خواستم برنامه رو طی کنم 00:17:21.320 --> 00:17:24.080 برای اولین قرار شورای شهرت توی روز دوشنبه، حالا ما شروع میکنیم 00:17:24.120 --> 00:17:28.040 با خسته کننده ترین چیزها با خوندن صورتجلسه آخرین جلسه 00:17:28.080 --> 00:17:30.640 تایید حساب ها، چنین چیزی 00:17:30.680 --> 00:17:33.520 چطوری ،آقا؟ خوب 00:17:33.560 --> 00:17:36.360 من خوبم. سریع سریع. تمام کارها انجام میشه 00:17:36.400 --> 00:17:38.400 خوبه،ممنون 00:17:38.440 --> 00:17:40.440 آره،آره 00:17:40.480 --> 00:17:44.440 صبح بخیر، شهردار جنکینز. همه چیز خیلی خسته کننده است، هیچ کس زحمت بحث کردن به خودش نمیده. 00:17:44.480 --> 00:17:47.080 سپس،سراغ گزارش ها و توصیه ها میریم 00:17:47.120 --> 00:17:50.760 از کمیته های مختلف این کمی جالب تره 00:17:50.800 --> 00:17:54.280 اما میتونه منجر به مقدار زیادی مجادله بشه هم! 00:17:54.320 --> 00:17:56.920 من یک پیشنهاد دارم اینجا برای یک مرکز خرید، 00:17:56.960 --> 00:17:59.280 در وسط شهر، این... ادامه بده 00:17:59.320 --> 00:18:02.200 این، برای سارماتن، پول و شغل میاره 00:18:02.240 --> 00:18:05.480 و من فکر می کنم همه ما باید حمایتش کنیم. کجای وسط شهر؟ 00:18:05.520 --> 00:18:08.360 لیریک تئاتر وی؟ 00:18:08.400 --> 00:18:12.560 این پروژه مورد علاقمه، هوم؟ 00:18:12.600 --> 00:18:15.200 بیا اینجا 00:18:17.440 --> 00:18:19.480 اون سینمای قدیمی داره یواش یواش از هم میپاشه 00:18:19.520 --> 00:18:22.040 و خیلی زود به بیزینس تبدیل میشه ها؟ 00:18:22.080 --> 00:18:26.360 هیچکس دیگه اونجا نمیره، لیریک، حتی بچه ها 00:18:26.400 --> 00:18:28.800 همه اونا به اسکیت برد علاقه دارن مگه نه؟ 00:18:28.840 --> 00:18:30.840 اسکیت برد بازی کردن هوم؟ 00:18:30.880 --> 00:18:33.640 برنامه دارم که براشون یه جای خاص توی پارک بسازم 00:18:33.680 --> 00:18:37.160 نه،نه،نه این یه فرصت طلایی برای ایجاد شغله 00:18:37.200 --> 00:18:39.400 و برگردوندن زندگی به کارمارتن 00:18:39.440 --> 00:18:41.440 هوم ؟ 00:18:41.480 --> 00:18:44.280 این در مورد تضمین آینده شهر ماست 00:18:47.560 --> 00:18:50.120 این چیزیه که املین میخواست 00:18:50.160 --> 00:18:52.280 این ظالمانس من رأی گیری میکنم 00:18:52.320 --> 00:18:54.320 همه اونایی که مخالفن 00:18:54.360 --> 00:18:56.360 آره آره 00:18:56.400 --> 00:18:59.800 آره ،اره همه اونایی که موافقن 00:18:59.840 --> 00:19:04.680 آره اره 00:19:09.760 --> 00:19:13.320 گودریج؟ آره 00:19:13.360 --> 00:19:16.960 من اعلام میکنم که این اتفاق میوفته 00:19:24.160 --> 00:19:26.720 من نه... 00:20:17.320 --> 00:20:19.720 این وحشتناکه 00:20:19.760 --> 00:20:22.880 من همچین چیز بدی تاحالا توی تمام زندگیم ندیده‌ام 00:20:22.920 --> 00:20:27.280 میخوای خوشحال باشی یا ناراحت ؟ 00:20:27.320 --> 00:20:30.240 خوشحال، پس چرا داری دنبال بدبختی واقعی میگردی؟ 00:20:31.400 --> 00:20:34.680 من می‌خوام کمی شادی توی چهره های شما ببینم. 00:20:34.720 --> 00:20:39.320 درسته. بالا و پائین بپر. تکون بخور. درسته. دوباره برو. 00:20:39.360 --> 00:20:41.360 به خاطر بسپار ، خوشحال 00:20:48.760 --> 00:20:50.760 شورای شهر همین الان ،به ازبین بردن لیریک رأی داد 00:20:50.800 --> 00:20:52.880 چی؟ اونا دارن به مرکز خرید تبدیلش میکنن 00:20:52.920 --> 00:20:55.320 اونا نمیتونن تقریبا انجامش دادن 00:20:58.240 --> 00:21:00.680 شهردار جنکینز، من تازه فهمیدم که شورا 00:21:00.720 --> 00:21:02.920 برای تبدیل لیریک به مرکز خرید رأی دادن 00:21:02.960 --> 00:21:06.160 اوه،سلام آقای ایوانز 00:21:06.200 --> 00:21:08.200 درسته 00:21:08.240 --> 00:21:10.680 این تصمیم اکثریت بود. 00:21:10.720 --> 00:21:12.720 ولی شما نمیتونین اینکارو کنی 00:21:12.760 --> 00:21:14.760 یک شهر بدون تئاتر قلبش رو از دست میده 00:21:14.800 --> 00:21:16.800 بچه ها بدون خلاقیت،امیدشون رو از دست میدن 00:21:16.840 --> 00:21:18.640 درست میگم ،دیوید آره لیز ،درست میگی 00:21:18.680 --> 00:21:22.640 زمانی که به عنوان شهردار انتخاب شدم، قول دادم برای کارمارتن رفاه بیارم 00:21:22.680 --> 00:21:25.160 این دقیقا کاریه که ما انجام میدیم 00:21:25.200 --> 00:21:27.960 ورود فروشگاه‌های زنجیره‌ای به اینجا، مغازه‌های محلی رو از رده خارج میکنه 00:21:28.000 --> 00:21:30.200 این همه جا اتفاق میوفته ،دست میگم دیوید؟ 00:21:30.240 --> 00:21:32.640 آره لیز،آره ما تصمیممون رو گرفتیم 00:21:34.600 --> 00:21:37.560 من در حال اجرای یه نمایش دیگه هستم نه،توی لیریک نمیتونین 00:21:37.600 --> 00:21:40.000 بولدوزر ها دو هفته دیگ میرسن بولدوزرها؟ 00:21:40.040 --> 00:21:42.120 این یه ساختمون تاریخیه 00:21:42.160 --> 00:21:44.160 حیفه،میدونم 00:21:44.200 --> 00:21:46.200 اما ما یک گزارش ساختاری اولیه انجام دادیم 00:21:46.240 --> 00:21:50.240 و به نظر می رسه که ما مجبور خواهیم شد کل ساختمان رو محکوم کنیم 00:21:51.920 --> 00:21:54.280 من توی دادگاه ،میجنگم 00:21:54.320 --> 00:21:57.040 اوه،بیخیال لیزی 00:21:57.080 --> 00:22:00.800 قرار نیست همه پول خانوادتون رو برای یک دادخواهی هدر بدی 00:22:00.840 --> 00:22:03.440 مارو امتحان نکن ،شهردار 00:22:05.880 --> 00:22:07.800 نمیتونی برنده بشی شاید نه 00:22:07.840 --> 00:22:10.920 اما من می‌تونم شما رو مجبور به تأخیر کنم برای ماه ها، حتی یک سال 00:22:10.960 --> 00:22:13.560 حالا چطور میخواین اونو با دوستای ساختمون سازت حل کنید؟ 00:22:18.560 --> 00:22:23.160 باشه، یک ماه وقت داری اگه به دادگاه نری 00:22:23.200 --> 00:22:25.520 حالا ،تریستن،پیت 00:22:25.560 --> 00:22:29.600 دوباره همون؟ درسته. آیا می توانم دو لیوان نوشیدنی بگیرم؟ 00:22:33.640 --> 00:22:36.560 من شرط می‌بندم که همه اونا از توسعه دهندگان لعنتی رشوه میگیرن. 00:22:36.600 --> 00:22:38.720 صادقانه ،عزیزم 00:22:38.760 --> 00:22:41.440 تو محشر بودی،هیچ کار دیگه ای نمیتونستی انجام بدی 00:22:42.800 --> 00:22:45.560 به من کوش کن، ما مطمئن میشیم که 00:22:45.600 --> 00:22:48.760 آخرین اجرا توی لیریک، چیزیه که باید به خاطر سپرده بشه 00:22:48.800 --> 00:22:51.040 بهت قول میدم ،بسیار خب؟ 00:22:51.080 --> 00:22:53.000 بجنب 00:22:53.000 --> 00:22:54.960 باشه بچه ها بیایید دور هم جمع بشیم 00:22:55.000 --> 00:22:58.000 یکم گرم کنین حالا بزن بریم،اره ،بریم 00:22:58.040 --> 00:23:01.080 خودشه. خوب و آروم بله، راحت شروع کنین، نه؟ 00:23:01.120 --> 00:23:03.600 شما میدونین اونا چی هستن، نابرده رنج گنج میسر نمی شود. خودشه. 00:23:03.640 --> 00:23:06.400 پنج و شیش و هفت و هشت 00:23:06.440 --> 00:23:08.800 ستار بپر،ستاره بپر 00:23:08.840 --> 00:23:11.040 و بچرخین، حالا درجا بزنین 00:23:11.080 --> 00:23:15.840 دلت بسوزه. زودتر ، طبل زدن بچه ها طبل زدن! 00:23:15.880 --> 00:23:17.880 و تکونش بده 00:23:20.040 --> 00:23:22.280 چند تمرین رول شانه. 00:23:22.320 --> 00:23:26.320 رول، رول. مدتیه که مامانت رو در سالن ندیدم. 00:23:26.360 --> 00:23:27.960 بزنین بریم یکم انرژی بگیریم ما باید یه نمایش انجام بدیم 00:23:27.960 --> 00:23:30.800 نیک جونز،آدامستو بنداز بیرون 00:23:30.840 --> 00:23:32.960 ببخشید 00:23:33.000 --> 00:23:37.160 یادت باشه،خوب نیست فقط کلمه هارو بخون 00:23:38.160 --> 00:23:42.640 باید احساسشون کنی و معنیشون کنی فهمیدی ؟ 00:23:42.680 --> 00:23:44.000 آره اره،لیز 00:23:44.000 --> 00:23:45.200 باید بهشون نشون بدیم چجوری این اتفاق میوفته ؟ 00:23:45.240 --> 00:23:47.080 آره 00:23:48.080 --> 00:23:48.320 درسته 00:23:48.320 --> 00:23:50.080 درسته 00:25:38.800 --> 00:25:40.800 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 00:25:43.000 --> 00:25:47.600 همین حالا بابد بری خونه 00:25:48.920 --> 00:25:50.920 پیش خانوادت 00:25:52.240 --> 00:25:54.240 و تخت خوابت 00:25:58.040 --> 00:26:00.040 به جای اینکه ،اینجا باشی 00:26:03.760 --> 00:26:05.760 توی لیریک 00:26:10.520 --> 00:26:12.520 تو دیوانه‌ای 00:27:09.720 --> 00:27:11.720 لیز؟ 00:27:20.080 --> 00:27:22.080 لیز! 00:27:25.560 --> 00:27:28.120 لیز متاسفم 00:27:28.160 --> 00:27:30.800 اوه! اوه! 00:27:34.360 --> 00:27:36.560 خیلی متاسفم. خوبی؟ 00:27:36.600 --> 00:27:39.120 صبح بیدار شدم و تو نبودی. خیلی نگران شدم 00:27:39.160 --> 00:27:41.200 اوه متاسفم از خستگی بیهوش شدم 00:27:41.240 --> 00:27:43.560 اوه! احتمالا میخوای قبل از رفتن به سرکار، دوش بگیری 00:27:43.600 --> 00:27:46.920 سرکار نمیرم 00:27:46.960 --> 00:27:49.000 اوه نه! مریض که نیستی. هستی؟ 00:27:49.040 --> 00:27:51.680 نه نه. پس برو خونه و یه چرت بزن عزیزم. بجنب 00:27:51.720 --> 00:27:55.800 نه خوبم. همین‌جا می‌مونم 00:27:55.840 --> 00:27:57.640 چی؟ 00:27:57.680 --> 00:28:00.320 من قرار نیست بهشون اجازه بدم که اینجا رو تخریب کنن 00:28:01.320 --> 00:28:04.080 لیز، ببین، اونا تصمیمشونو گرفتن. خب؟ 00:28:04.120 --> 00:28:06.040 سازنده‌ها صبح می‌رسن 00:28:06.080 --> 00:28:08.080 پس اینجا رو درحالی خراب میکنن که من داخلشم 00:28:08.120 --> 00:28:10.040 این چیزی نیست که ما توافق کردیم 00:28:10.080 --> 00:28:13.400 ما با چیزی موافقت نکردیم؛ چون فقط من تصمیم گرفتم این کارو بکنم 00:28:13.440 --> 00:28:15.720 اوه دیوید اوه، به‌خاطر خدا 00:28:15.760 --> 00:28:18.200 تو یه خونه، و یه خونواده داری که ازشون مراقبت کنی؟ می‌دونی؟ 00:28:18.240 --> 00:28:21.040 احمق نباش! اوه، من کسی‌ام که احمقه. نه؟ 00:28:21.080 --> 00:28:22.960 فکر نمی‌کنم 00:28:24.600 --> 00:28:28.520 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ به ما گفتن اینجا خالیه. 00:28:28.560 --> 00:28:31.240 به نظر تو اینجا خالیه؟ ما یه کار برا انجام دادن داریم عزیزم 00:28:31.280 --> 00:28:34.360 باید از اینجا بری شماهم همین‌طور 00:28:34.400 --> 00:28:37.240 با رئیسم صحبت می‌کنم. صبح زود، قبل از هرچیزی، برمی‌گردیم 00:28:37.280 --> 00:28:39.400 و اون‌موقع هم خالی نخواهد‌ بود. 00:28:39.440 --> 00:28:42.960 دوباره باهات تماس می‌گیرم. تو بهم اطمینان دادی که ساختمون خالیه 00:28:43.000 --> 00:28:45.040 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:28:45.080 --> 00:28:49.040 داخل تئاتر لیریک یه زن هست 00:28:49.080 --> 00:28:51.680 خب به کارگرات بگو بیرونش کنن 00:28:51.720 --> 00:28:54.200 اونا کارگر ساختمونن، نه نگهبانای دم در 00:28:54.240 --> 00:28:56.280 پس به پلیس بگو این کارو بکنه 00:28:56.320 --> 00:28:58.960 خب اونا ممکنه بخوان حکم دادگاهو ببینن و یکیشو بگیرن 00:28:59.000 --> 00:29:01.440 ممکنه مجبور بشیم به یه سری سوالای مزخرف جواب بدیم که چرا 00:29:01.480 --> 00:29:04.720 داریم سعی می‌کنیم یه ساختمون تاریخی رو تخریب کنیم 00:29:04.760 --> 00:29:06.760 واقعا میخوای این موضوع دردسر ساز رو بازش کنی؟ 00:29:08.520 --> 00:29:11.200 ببین، کل چیزی که آدمای من نیاز دارن، یه روزه 00:29:11.240 --> 00:29:14.080 و اون ساختمون مصادره میشه. باشه، باشه 00:29:14.120 --> 00:29:17.920 گفتی یه زن داخل لیریکه. خب، باهاش حرف می‌زنم 00:29:19.000 --> 00:29:21.560 کارگرات میتونن کارشونو صبح اول وقت شروع کنن 00:29:22.600 --> 00:29:24.520 باشه؟ 00:29:24.560 --> 00:29:28.560 بهتره همینطور باشه 00:29:55.720 --> 00:29:57.720 دال؟ 00:29:58.760 --> 00:30:01.920 دالی! اوه 00:30:01.960 --> 00:30:05.200 چطوری اومدی تو؟ در قدیمی بغل 00:30:05.240 --> 00:30:07.400 فکر می‌کردم سال‌ها پیش، شورا قفلش کرده 00:30:07.440 --> 00:30:11.280 همونطور که خودت همیشه میگی، "خواستن توانستن است" 00:30:11.320 --> 00:30:13.320 هیچوقت برای فیلم دیدن اینجا پول ندادم 00:30:13.360 --> 00:30:15.680 نگران نباش. پشت سرم بستمش 00:30:15.720 --> 00:30:18.640 اما به قفلای جدیدی برای درای بیرون نیاز داری 00:30:18.680 --> 00:30:21.560 خبر میدم خب، اینجا چیکار می‌کنی 00:30:21.600 --> 00:30:24.920 به‌خاطر اینکه اینجا داری مقاومت می‌کنی 00:30:24.960 --> 00:30:28.240 در برابر تخریب سرمایه‌داری باند‌اهای حکومتی 00:30:28.280 --> 00:30:31.760 و برای حفظ میراث فرهنگی شهرمون، 00:30:31.800 --> 00:30:34.960 دلیل نمی‌شه که از کار بیکار بشی 00:30:35.000 --> 00:30:37.400 خانم هیوز، ساعت ۱۱ برای فر کردن موهاش وقت گرفته 00:30:37.440 --> 00:30:40.040 بهش گفتم بیاد اینجا. و اون با این قضیه مشکلی نداشت؟ 00:30:40.080 --> 00:30:44.120 هیجان زده بود. اون قراره روی استیج بره. به همه دوستاش میگه 00:30:44.160 --> 00:30:46.400 لیز! لیز! 00:30:46.440 --> 00:30:49.280 اوه نه! 00:30:49.320 --> 00:30:51.760 لیز! اوه 00:30:51.800 --> 00:30:54.120 گفتی که مانع کار ما‌ نمی‌شی 00:30:54.160 --> 00:30:57.520 گفتم به دادگاه نمی‌کشمتون. بیخیال لیز! 00:30:57.560 --> 00:31:01.160 مسخره‌ست تو نمی‌تونی همینطوری جایی رو تصاحب کنی! 00:31:01.200 --> 00:31:03.760 خب، این کاریه که تو براش برنامه‌ریزی کردی. من شهردارم 00:31:03.800 --> 00:31:06.640 شغل من، مراقبت از رفاه مردم کارمارتنه 00:31:06.680 --> 00:31:10.040 با همین فرمون ادامه بده. خانم هیوز! بفرمایید داخل 00:31:13.760 --> 00:31:16.400 نمی‌تونی قسر در بری 00:31:21.080 --> 00:31:23.080 اوه! 00:31:38.040 --> 00:31:42.280 سلام! چه خبره؟ فکر کردیم شاید تنها باشید خانم 00:31:42.320 --> 00:31:44.720 بودم! اما به جاش مشغول شدم 00:31:49.640 --> 00:31:52.080 اینا چی هستن؟ براتون یه سری وسایل آوردیم 00:31:52.120 --> 00:31:54.280 می‌دونید، لباس، وسایلی که ممکنه لازم داشته باشید 00:31:54.320 --> 00:31:56.560 حیرت‌آوره! ممنونم 00:31:56.600 --> 00:31:58.280 مامان 00:31:58.320 --> 00:32:01.520 باید با بابا صحبت کنی. باشه؟ چون حق با اونه 00:32:02.560 --> 00:32:05.880 خب، این بین من و اونه 00:32:05.920 --> 00:32:07.760 به تو ربطی نداره 00:32:07.800 --> 00:32:10.680 چرا ربط داره، وقتی تو تصمیم گرفتی بیای و توی تئاتر بمونی 00:32:10.720 --> 00:32:12.920 پدرت هم می‌تونه ازش استقبال کنه 00:32:12.960 --> 00:32:15.760 همه‌تون! لیز! 00:32:15.800 --> 00:32:17.200 الان میام 00:32:17.240 --> 00:32:20.400 گوش کن؛ چرا بعدا درموردش صحبت نکنیم؟ 00:32:20.440 --> 00:32:22.720 هرچی اوه 00:32:25.200 --> 00:32:27.200 بعدا برگردید. باشه؟ 00:32:27.240 --> 00:32:29.560 سعی می‌کنم باشه 00:32:29.600 --> 00:32:32.720 دوست دارم. منم همینطور به بابا زنگ بزن 00:32:33.840 --> 00:32:35.840 می‌بینمت 00:32:35.880 --> 00:32:38.600 دوست دارم دوست دارم 00:32:38.640 --> 00:32:41.880 خداحافظ خانم خداحافظ 00:32:44.600 --> 00:32:47.560 مطمئنی که مشکلی نداری؟ من خوبم 00:32:47.600 --> 00:32:52.600 خوشحال میشم که بمونم می‌تونستم یکم نوشیدنی بیارم که خستگی در کنیم 00:32:52.640 --> 00:32:55.000 یادت باشه. فردا صبح، اول وقت 00:32:55.040 --> 00:32:57.560 قرار ملاقات ساعت ۸ خب، پس خداحافظ 00:32:57.600 --> 00:32:59.600 بهتره قفل کنی می‌کنم 00:33:00.920 --> 00:33:03.920 اوه. آره؟ 00:33:03.960 --> 00:33:06.120 سال‌ها بود اینجا برنگشته بودم 00:33:06.720 --> 00:33:08.520 فکر کردم دوست داشته باشی یکم با هم صحبت کنیم 00:33:08.560 --> 00:33:10.720 بیشتر از هرچیزی! آره 00:33:10.760 --> 00:33:14.880 خب، اینجا رو ببین! اوه! یالا! 00:33:15.720 --> 00:33:18.120 اینجا رو نگاه کن 00:33:18.160 --> 00:33:21.680 اوه این عالیه. نه؟ می‌دونم 00:33:21.720 --> 00:33:24.480 بیا اینجا. نگاه کن 00:33:24.520 --> 00:33:26.760 اوه! می‌دونم 00:33:26.800 --> 00:33:28.720 همه چیزو مرتب کردی 00:33:34.640 --> 00:33:37.120 دوست داشتم تغییر و تحول ایجاد کنم 00:33:37.160 --> 00:33:39.480 این چیه؟ "مرد ها و عروسک ها" (فیلمی در ژانر موزیکال به کارگردانی جوزف ال منکیه ویچ است که در سال ۱۹۵۵ منتشر شد.) 00:33:39.520 --> 00:33:43.240 اوه! عالیه! اوه 00:33:55.280 --> 00:33:57.280 خانواده‌ت در موردش چی فکر می‌کنن؟ 00:33:59.720 --> 00:34:03.200 خب، فک کنم برای پسرا، 00:34:03.240 --> 00:34:06.000 این یه ماجرای بزرگه. ممم 00:34:06.040 --> 00:34:08.920 اونا فکر می‌کنن من یه احمقم 00:34:10.560 --> 00:34:14.000 اما برای دیوید، یکم متفاوته 00:34:16.080 --> 00:34:19.120 اون فکر می‌کنه من اولویت‌هام رو اشتباه گرفتم 00:34:20.320 --> 00:34:23.280 برای مردم یکم زمان می‌بره تا این موضوع رو درک کنن 00:34:23.320 --> 00:34:26.880 چی درمورد یه ساختمون قدیمی مثل این، اینقدر مهمه. 00:34:26.920 --> 00:34:29.920 که اونا مجبورن برای حفظش، زندگیشون رو تغییر بدن 00:34:29.960 --> 00:34:31.960 ها؟ 00:34:32.000 --> 00:34:34.160 این‌طور به نظر نمیاد. نه؟ 00:34:36.240 --> 00:34:38.240 می‌دونی من اینجا یه کار داشتم 00:34:39.440 --> 00:34:41.680 نه! آره. 00:34:43.560 --> 00:34:45.560 یالا 00:34:45.600 --> 00:34:47.600 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:34:47.640 --> 00:34:49.640 چی؟ بجنب 00:34:49.680 --> 00:34:51.680 شگفت‌زده شدم آره 00:35:01.240 --> 00:35:04.640 اوه! واو! 00:35:04.680 --> 00:35:08.200 اوه! تقریبا ۵۰ سال از وقتی که اینجا کار می‌کردم میگذره 00:35:08.240 --> 00:35:11.880 پس، این برای قبل از اینه که معلم بشی؟ اوه، آره. خیلی قبل‌تر 00:35:11.920 --> 00:35:13.920 آره 00:35:13.960 --> 00:35:17.000 نه، توی جنگ... عام... توی جنگ مجروح شدم 00:35:17.040 --> 00:35:22.360 اونا منو فرستادن خونه و منم توی سینمای "جدید" یه کار پیدا کردم 00:35:23.800 --> 00:35:27.320 اوه! بیشتر از صد تا فیلم رو از این بالا دیدم 00:35:29.640 --> 00:35:31.640 فیلم مورد علاقه‌ت چی بود؟ 00:35:33.640 --> 00:35:35.440 "خدانگهدار آقای چیپس" 00:35:35.480 --> 00:35:37.480 هم می‌شناسیش؟ نه 00:35:37.520 --> 00:35:41.080 اوه. یه فیلم بی‌نقصه 00:35:41.120 --> 00:35:43.280 غم‌انگیز، شیرین و خنده‌داره 00:35:43.320 --> 00:35:45.440 اما... پایانش... 00:35:45.480 --> 00:35:48.360 اوه! پایانش... هیجان‌انگیز و واقعا احساساتیه 00:35:48.400 --> 00:35:51.040 آره 00:35:51.080 --> 00:35:56.480 رابرت دونات در بستر مرگ دراز کشیده و یه پشیمونی داره 00:35:56.520 --> 00:35:59.160 که هیچ‌وقت هیچ فرزندی نداشته 00:35:59.200 --> 00:36:02.400 خب؟ اما بعدش متوجه میشه که اشتباه کرده. می‌دونی؟ 00:36:02.440 --> 00:36:05.960 اون هزاران بچه داشت. هزاران بچه‌ای که بهشون یاد داد 00:36:06.000 --> 00:36:08.000 و کسایی که زندگیشون رو تحت‌تاثیر قرار داد 00:36:08.040 --> 00:36:09.880 ها! 00:36:09.920 --> 00:36:13.760 خب، بعد از اون فهمیدم که من باید یه معلم بشم 00:36:19.280 --> 00:36:23.800 عالی نمی‌شه اگه فیلمو بذاریم؟ 00:36:23.840 --> 00:36:26.760 برای کی؟ هرکی، هرکسی که می‌خواد بیاد 00:36:26.800 --> 00:36:29.160 خب، من پایه‌م 00:36:29.200 --> 00:36:33.640 چطوری می‌تونیم یکی گیر بیاریم؟ عام... خب، چیزی اینجا نیست. 00:36:35.360 --> 00:36:38.320 آقای تاکر رو یادت میاد؟ 00:36:39.320 --> 00:36:43.120 آره یادم میاد. استاد تاریخم بود آره 00:36:43.160 --> 00:36:46.040 خب، ما اینجا با هم کار می‌کردیم. اوه! اون قبل از من رفت 00:36:46.080 --> 00:36:49.120 و اون یه کلوپ فیلم توی شهر راه‌اندازی کرد 00:36:49.160 --> 00:36:53.080 اون نباید این کارو می‌کرد، مهمه، اما اون چند تا چاپ 35میل رو نگه داشت. 00:36:53.120 --> 00:36:56.040 اوه! آره! چرا فردا باهاش حرف نزنم؟ 00:36:56.080 --> 00:36:59.680 ببینم چی داره. عالی میشه 00:36:59.720 --> 00:37:02.040 نه؟ ممم 00:37:02.080 --> 00:37:04.080 عالی میشه! اوه! 00:38:37.800 --> 00:38:40.720 صبح بخیر آقای جونز صبح بخیر 00:38:42.000 --> 00:38:43.960 صبح‌بخیر آقای هاپکینز 00:38:44.000 --> 00:38:47.080 روز دوست داشتنی‌ایه، مگه نه؟ رفتگرا این هفته بازم نیومدن 00:38:47.120 --> 00:38:49.880 به سازماندهی نیاز داره این یه مشکله 00:38:49.920 --> 00:38:51.920 امروز درموردش با شهردار حرف می‌زنم. باشه؟ 00:38:51.960 --> 00:38:53.960 پدرت تا الان مرتب کرده بود 00:38:54.000 --> 00:38:57.120 منظوری نداشتم روز خوبی داشته باشید 00:39:24.720 --> 00:39:26.800 آم... 00:39:26.840 --> 00:39:28.840 خوبه؟ 00:39:28.880 --> 00:39:31.640 سلام من دای هستم. نیک پسر منه 00:39:31.680 --> 00:39:34.880 سلام. من... من... فکر می‌کردم تو زندان باشید 00:39:34.920 --> 00:39:37.080 عفو مشروط خوردم 00:39:37.120 --> 00:39:39.440 گفتم یکم به‌درد‌بخور باشم 00:39:39.480 --> 00:39:42.000 و چیز زیادی وجود نداره که درمورد قفل‌ها ندونم 00:39:42.040 --> 00:39:44.960 اوه، ممنون دای 00:39:45.000 --> 00:39:47.000 ممنون خوب 00:39:50.840 --> 00:39:56.080 باورت میشه که قراره اینجارو تخریب کنن؟ آره. 00:39:57.360 --> 00:40:00.080 منظورت چیه؟ مامان 00:40:00.120 --> 00:40:02.400 میدونم اینجا چقدر برات ارزش داره 00:40:02.440 --> 00:40:06.800 اما حقیقت اینه که این فقط یه سینماست. یه سینمای سرد و بی‌روح که 00:40:06.840 --> 00:40:09.280 فیلمایی نشون میده که هیچکس دوست نداره ببینه 00:40:10.840 --> 00:40:14.240 فکر می‌کردم شما تو این قضیه، با من هستید مامان ما با توییم 00:40:14.280 --> 00:40:16.560 تبدیل کردن اینجا به مرکز خرید یه جرمه 00:40:16.600 --> 00:40:19.560 و من مطمئنم که این کار به دلایل اشتباه، انجام میشه 00:40:19.600 --> 00:40:22.720 اما حتی اگه بتونی به مردم نشون بدی، چرا اینجا اینقدر برات مهمه، 00:40:22.760 --> 00:40:25.080 شاید یه مرکز خرید چیزیه که اونا لایقش هستن 00:40:26.680 --> 00:40:29.280 من به مردم، بیشتر از این ایمان دارم 00:40:29.320 --> 00:40:31.320 آره مامان 00:40:31.360 --> 00:40:33.640 متوجهش میشید 00:40:33.680 --> 00:40:36.000 درسته 00:40:36.040 --> 00:40:38.040 اوه! 00:40:38.080 --> 00:40:40.080 جلو، پشت، اطراف 00:40:40.120 --> 00:40:42.720 اگه نخواید، هیچکس نمی‌تونه وارد بشه 00:40:42.760 --> 00:40:45.280 خیلی ممنون. چقدر بدهکارم بهتون؟ 00:40:45.320 --> 00:40:48.080 نه، نه، نه، نه این کم‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:40:48.120 --> 00:40:50.680 کاری که شما برای نیک کردید. هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش 00:40:50.720 --> 00:40:53.760 و شاید برای خودم یه کار جدید پیدا کرده باشم 00:41:01.480 --> 00:41:04.400 سلام! 00:41:05.520 --> 00:41:09.120 من هنوز اینجام. من یه بررسی ساختاری دارم 00:41:09.160 --> 00:41:12.600 که میگه این ساختمون امن نیست. من سازنده‌های حرفه‌ای اینجا دارم 00:41:12.640 --> 00:41:15.440 کسایی که حقوقشون توسط شهردار و دوستان سازنده‌ش، پرداخت نشده 00:41:15.480 --> 00:41:17.400 که میگن اینجا کاملا سالمه 00:41:17.440 --> 00:41:21.640 اوه، و اگر شهردار رو دیدید، می‌تونید ازش بپرسید که چرا به دخترش اجازه داده که 00:41:21.680 --> 00:41:23.720 کمتر از یه هفته پیش، روی استیج اینجا نمایش اجرا کنه 00:41:23.760 --> 00:41:26.720 اگه فکر کرده که اینجا ناامن یا خطرناکه 00:41:26.760 --> 00:41:30.840 اوه، فقط برای اینکه بدونید، من دیگه اینجا تنها نیستم 00:41:31.840 --> 00:41:33.440 گم شید 00:41:33.480 --> 00:41:35.920 فکر کنم این یعنی شما قرار نیست به این زودیا اینجا رو ترک کنید 00:41:35.960 --> 00:41:37.880 فکر خوبی بود 00:41:40.240 --> 00:41:44.200 صبح‌بخیر شهردار ما واقعا باید مشکل زباله ها رو حل کنیم 00:41:44.240 --> 00:41:47.320 می‌دونم. هفته بعد با اتحادیه یه قرار ملاقات دارم 00:41:47.360 --> 00:41:49.560 الان مشکل بزرگتری با لیریک دارم 00:41:49.600 --> 00:41:51.360 اه 00:41:51.400 --> 00:41:53.920 لیز ایوانز، از جاش تکون نمی‌خوره هممم! 00:41:53.960 --> 00:41:56.400 امروز سر راهم، همه داشتن درموردش حرف می‌زدن 00:41:56.440 --> 00:41:59.680 خدایا! چی می‌گفتن؟ 00:41:59.720 --> 00:42:02.720 فقط همین‌که اون تکون نمی‌خوره 00:42:02.760 --> 00:42:04.760 می‌دونی، اونجا داره موهای مردمو درست می‌کنه 00:42:04.800 --> 00:42:07.920 درست روی استیج. این... اه 00:42:09.840 --> 00:42:12.640 جالبه. لیریک به عنوان یه مکان سرگرمی مجوز داره 00:42:12.680 --> 00:42:16.920 نه به عنوان یه سالن مو. اگه‌ بتونیم ثابت کنیم که اون داره کار غیرقانونی می‌کنه،... 00:42:16.960 --> 00:42:19.920 ایول. می‌تونم پلیس بیارم که از اونجا بندازتش بیرون 00:42:20.920 --> 00:42:24.040 فکر می‌کنی یه فر کردن مو و هایلایت کردن، ارزش ورود پلیسو داره؟ 00:42:24.080 --> 00:42:26.760 قرار نیست مثل فیلما، با اسلحه‌های چشمک زن انجامش بدن 00:42:26.800 --> 00:42:29.200 اونا فقط باید یه اخطار قانونی، برای ترک کردن بهش ارائه کنن 00:42:29.240 --> 00:42:31.240 ولی ما مدرک لازم داریم 00:42:31.280 --> 00:42:33.920 اه! اونا به من اجازه نزدیک شدن به اونجا رو نمی‌دن 00:42:35.520 --> 00:42:37.840 از طرفی، تو... 00:42:37.880 --> 00:42:40.520 نه... من... من جاسوس نیستم شهردار 00:42:40.560 --> 00:42:42.640 اوه ریچارد، همه تو رو می‌شناسن 00:42:42.680 --> 00:42:44.840 فکر نکنم این... تو پستچی اونایی 00:42:44.880 --> 00:42:48.200 چند تا عکس از کارایی که دارن انجام میدن، همه چیزیه که ما لازم داریم. بدو. بجنب 00:42:51.000 --> 00:42:53.000 درسته 00:42:54.040 --> 00:42:56.040 فقط چند تا عکس 00:42:58.360 --> 00:43:01.240 بله قربان. فقط چند تا 00:43:09.080 --> 00:43:11.080 سلام! 00:43:11.120 --> 00:43:14.760 داشتم فکر می‌کردم شاید یه بعد از ظهر، یه نوشیدنی بخوریم 00:43:14.800 --> 00:43:16.960 فکر نکنم مشاور! ها! 00:43:17.000 --> 00:43:20.200 قول میدم حوصله‌تو با داستان های تاریخی قرون وسطیِ ولز، سر نبرم 00:43:20.240 --> 00:43:22.240 فکر می‌کردم تو مرد خوبی هستی، تا اینکه... 00:43:22.280 --> 00:43:24.920 برای تبدیل لیریک‌ به مرکز خرید، رای دادی 00:43:24.960 --> 00:43:27.800 چقدر بهت پول میدن؟ هیچی. 00:43:27.840 --> 00:43:31.680 منظورت چیه؟ من می‌دونم که اون و دوستاش فاسد هستن 00:43:31.720 --> 00:43:34.560 من می‌دونم که اونا دارن رشوه می‌گیرن. بهونه تو چیه؟ 00:43:46.600 --> 00:43:50.280 خیلی‌خوب. بیا، عزیزم 00:43:50.320 --> 00:43:53.400 بیا بریم. بیا بشین اینجا 00:43:53.440 --> 00:43:56.680 خودشه. یه لحظه. تو نمی‌خوای لیز؟ 00:43:56.720 --> 00:44:00.600 چیه؟ نوشیدنی دست‌ساز خودم 00:44:00.640 --> 00:44:03.280 آب گوجه فرنگی و این‌جور چیزا 00:44:03.320 --> 00:44:06.640 وحشتناک به نظر می‌رسه. همینطوره 00:44:06.680 --> 00:44:10.080 اینجا داری اشتباه می‌کنی. خیلی می‌چسبه 00:44:14.920 --> 00:44:17.640 دالی، میشه یه لحظه حواست باشه؟ 00:44:19.040 --> 00:44:20.680 آره البته 00:44:21.720 --> 00:44:24.840 یه نگاه به اطراف بنداز 00:44:31.200 --> 00:44:32.680 سلام! 00:44:35.680 --> 00:44:37.800 سلام! خوبی؟ 00:44:39.680 --> 00:44:41.680 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 00:44:49.720 --> 00:44:51.720 چی اذیتت می‌کنه؟ 00:44:53.200 --> 00:44:55.200 اوه، هیچی. فقط... 00:44:57.080 --> 00:44:59.880 خیلیا به کار احتیاج دارن عزیزم 00:44:59.920 --> 00:45:02.280 برای سال‌ها، کار قراره پیشنهاد بشه 00:45:02.320 --> 00:45:04.320 برای ساخت مرکز خرید 00:45:04.360 --> 00:45:08.240 هیچکس نمی‌خواد اپرای جوانان رو تعطیل ببینه. اونا فقط... 00:45:09.360 --> 00:45:11.360 خب... اونا... 00:45:14.360 --> 00:45:16.960 این فقط یه ساختمونه. مگه نه؟ 00:45:18.360 --> 00:45:20.360 نه 00:45:21.360 --> 00:45:23.360 نه نیست 00:45:26.440 --> 00:45:29.480 لیریک می‌مونه 00:45:41.920 --> 00:45:44.640 لیز! 00:45:47.440 --> 00:45:49.440 اوه! 00:45:51.320 --> 00:45:56.040 سلام! اومدم عالیه 00:45:56.080 --> 00:45:59.000 اینو بگیر. سنگینه. باشه 00:45:59.040 --> 00:46:01.640 این چیه؟ "دره من چه سرسبز بود" 00:46:01.680 --> 00:46:04.000 دره من چه سرسبز بود؟ 00:46:04.040 --> 00:46:07.120 آره. کلاسیکه. باید دیده باشیش 00:46:07.160 --> 00:46:09.560 خب، کتابشو تو مدرسه خوندم 00:46:11.440 --> 00:46:14.560 این همه چیزیه که آقا تاکر داشت؟ آره همینا بود ولی عالیه 00:46:14.600 --> 00:46:16.680 تو سال ۱۹۴۱ ساخته شده 00:46:16.720 --> 00:46:20.480 پس سیاه‌وسفیده؟ آره. البته 00:46:20.520 --> 00:46:22.480 حالا اینو ببین. میبینی؟ میبینیش؟ 00:46:22.520 --> 00:46:24.440 کارگردان: جان فورد 00:46:24.480 --> 00:46:27.040 اون کسیه که به ما دلیجان، جویندگان، 00:46:27.080 --> 00:46:29.040 مردی که به لیبرتی والانس شلیک کرد. اما این، 00:46:29.080 --> 00:46:31.320 این تنها موردیه که اسکار رو برای 00:46:31.360 --> 00:46:34.240 بهترین عکس و بهترین کارگردان برنده شد. 00:46:35.360 --> 00:46:38.000 اوه، مطمئن نیستم که بچه ها بخوان برن اینو ببینن. 00:46:38.040 --> 00:46:40.640 اوه، لازم نیست نگران اونا باشیم. 00:46:43.000 --> 00:46:45.440 لازم نیست؟ نه. 00:46:45.480 --> 00:46:48.800 افراد جوان سرشون به ساختن تاریخچه خودشون شلوغه، هممم؟ 00:46:48.840 --> 00:46:51.640 فقط زمانی میفهمی خاطره مهمترین چیز در جهان است 00:46:51.680 --> 00:46:54.480 که به یه سن خاصی برسی. 00:46:54.520 --> 00:46:56.800 و این قبل از رسیدن به سنی هست که میفهمی 00:46:56.840 --> 00:47:00.320 خاطره تنها چیزیه که از خودت به جا میزاری. 00:47:04.120 --> 00:47:06.120 اینجا رو ببین. 00:47:10.920 --> 00:47:12.480 اوه! 00:47:15.520 --> 00:47:18.280 منظورم اینه، اینجا رو ببین، ها؟ 00:47:18.320 --> 00:47:20.320 اوه، ببین. 00:47:25.360 --> 00:47:27.880 این مکان یه عالمه خاطرات برای 00:47:27.920 --> 00:47:30.320 یه عالمه از مردم این شهر داره. 00:47:33.640 --> 00:47:35.640 و اونا کسایی هستن که وقتی بفهمن چه‌ چیزی رو دارن از دست میدن 00:47:35.680 --> 00:47:38.240 همشون پشتت وایمیستن. 00:47:41.960 --> 00:47:45.640 خب، پس بهتره که روشنشون کنیم قضیه چیه. 00:47:45.680 --> 00:47:47.680 باید بکنیم. 00:48:31.480 --> 00:48:34.040 شالیزار ما چه قدر سر سبز بود 00:48:34.080 --> 00:48:36.760 یادم میاد ، عزیزم. 00:48:36.800 --> 00:48:39.640 داخل متن هست. اره؟ اره. 00:49:59.640 --> 00:50:01.640 ببخشید. میدونی چه خبره؟ 00:50:01.680 --> 00:50:03.680 اونا دارن فیلم شالیزار ما چه قدر سر سبز بود رو رایگان پخش میکنن. 00:50:18.400 --> 00:50:21.400 دارم وسایلمو داخل شالی که مادرم موقع بازار رفتن میپوشید 00:50:21.440 --> 00:50:24.880 جمع میکنم. و دارم از شالیزار خودم میرم. 00:50:24.920 --> 00:50:28.120 و این دفعه شاید هیچوقت برنگردم. 00:50:29.120 --> 00:50:32.400 میخوام خاطرات پنجاه سال گذشته رو فراموش کنم. 00:50:32.440 --> 00:50:34.240 خاطره. 00:50:34.280 --> 00:50:36.800 عجیبه که ذهن... ریچارد! .. فراموش خواهد کرد... ریچارد! 00:50:36.840 --> 00:50:39.280 .. خیلی چیزایی که این لحظه گذشته... بشین اینجا. 00:50:39.320 --> 00:50:42.800 .. و با این حال هنوز خاطره سال ها پیش رو زنده و شفاف نگه میداره، 00:50:42.840 --> 00:50:45.920 از زنان و مردانی که خیلی وقت پیش مردن. 00:50:45.960 --> 00:50:49.440 اما کی میتونه بگه کدوم واقعیه و کدوم نیست؟ 00:50:49.480 --> 00:50:51.880 و من باور دارم که همه دوستانم مردن... پف فیل میخوری؟ 00:50:51.920 --> 00:50:55.760 .. آیا زمانی صداهاشون داخل گوش هنوز افتخار به حساب میان؟ 00:50:55.800 --> 00:50:59.480 نه. و من هنوز ایستادم تا بگم نه و بازهم نه، 00:50:59.520 --> 00:51:02.640 چرا که اونا یه حقیقت زنده در یاد من باقی میمونن. 00:51:02.680 --> 00:51:06.360 هیچ حصار و پرچینی اطراف زمان از دسته رفته نیست. 00:51:06.400 --> 00:51:10.240 و شالیزار با صدای خیلی از صداهای افراد زنگ میزد، 00:51:10.280 --> 00:51:13.520 برای شعر خواندن مردم من مثل بینایی در چشم. 00:53:08.680 --> 00:53:11.360 مردانی مثل پدر من نمیتونن بمیرن. 00:53:11.400 --> 00:53:13.440 اونا هنوز با من هستن، 00:53:13.480 --> 00:53:16.720 به همون اندازه که در جسم واقعیت داره در خاطره هم واقعیه، 00:53:16.760 --> 00:53:19.280 دوست داشته شده و دوستدار برای همیشه. 00:53:19.320 --> 00:53:22.200 شالیزار من چه قدر سر سبز بود پس. 00:54:20.400 --> 00:54:23.680 چی؟ دری وری های آمریکایی. 00:54:23.720 --> 00:54:26.800 اون معدن چی های خوشحال شبیه کوتوله های دیزنی شعر میخونن. 00:54:26.840 --> 00:54:29.080 اونا قربانی های سو استفاده های نظام سرمایه داری هستن. 00:54:29.120 --> 00:54:32.600 تو اصلا روحی داری؟ این یه جشن برای یه سبک زندگیه. 00:54:35.640 --> 00:54:39.800 - و به نظر میاد اونا خوششون اومده. - بیشتر! اره! 00:54:39.840 --> 00:54:41.840 بی روح بد بخت. 00:54:46.000 --> 00:54:48.120 خیلی ممنون که تشریف آوردین. 00:54:48.160 --> 00:54:51.840 حین پخش فیلم توی بعضی صحنه ها توی چشمات اشک دیدم. 00:54:51.880 --> 00:54:54.880 گرد و خاک زیاد بود. درسته، درسته. 00:54:56.080 --> 00:54:58.680 ما میتونیم با مخالفت ها درباره هالیوود موافق باشیم 00:54:58.720 --> 00:55:00.720 تصویری از فرهنگ ویلز 00:55:00.760 --> 00:55:02.960 اما نکته هنر همینجاست، نیست؟ 00:55:03.000 --> 00:55:05.400 اونا علت جر‌و‌بحث ها هستن. اوه، قطعا. 00:55:05.440 --> 00:55:08.520 برای همینه که ما باید متحد باشیم تا برای حفظ این مکان 00:55:08.560 --> 00:55:10.560 با شهردار سست عنصر بجنگیم. 00:55:10.600 --> 00:55:13.920 منظورم اینه، یه ولورث جدید خیلی مذاکره بحث برانگیزی نیست، هست؟ 00:55:13.960 --> 00:55:16.960 خب، پف فیلاشون که هست. 00:55:17.280 --> 00:55:19.480 چرا فردا شب برای شام نمیاین؟ 00:55:19.520 --> 00:55:21.560 روی این که قراره چه کاری در آینده انجام بدیم کار میکنیم. 00:55:21.600 --> 00:55:23.840 اره، اره، از این خوشم اومد. 00:55:49.360 --> 00:55:52.880 پلیس کارمارتن منو به دفتر رابرت وصل کن. 00:56:13.720 --> 00:56:15.360 دارم میام. 00:56:24.080 --> 00:56:28.040 لیز اوانز؟ بله. این حکم بازداشت شماست. 00:56:32.680 --> 00:56:34.680 برگردین. 00:56:34.720 --> 00:56:38.120 برگردین، داخل، داخل. 00:56:44.160 --> 00:56:46.160 بسیار خب. برو بریم. 00:56:51.240 --> 00:56:54.760 خوبه. وقتی ساختمان کامل خالی شد به من خبر بدین. 00:56:58.160 --> 00:57:01.280 سوزان؟ سوزان! 00:57:02.240 --> 00:57:06.600 ما اینجا فورا به خدمات اجتماعی نیاز داریم. 00:57:06.640 --> 00:57:10.080 حداقل دو کودک وجود دارند. هیچ کاری از دست ما بر نمیاد. 00:57:10.120 --> 00:57:12.280 من از سمت شهرداریم. 00:57:12.320 --> 00:57:15.200 مامان؟ دست نگه دارین. 00:57:15.240 --> 00:57:17.840 تو کی هستی؟ وکیلشون. ببخشید دیر کردم. 00:57:17.880 --> 00:57:20.400 میتونی به موکلت بگی، من به حقشون رسیدگی میکنم. 00:57:20.440 --> 00:57:23.560 به حقشون رسیدگی میکنی؟ زیادی فیلم پلیسی نگا میکنی. 00:57:24.560 --> 00:57:27.880 اوکی. جرم جنایی و راه اندازی کسب و کار بدون مجوز. 00:57:29.120 --> 00:57:31.400 و شکایت توسط اداره نقشه برداری ثبت شد. 00:57:31.440 --> 00:57:34.280 من نماینده اداره نقشه برداریم. موکلین من این ساختمان رو اجاره دادن. 00:57:34.320 --> 00:57:36.560 خیلی عالی. از اجاره نامه یه کپی همراهتون دارین؟ 00:57:42.840 --> 00:57:44.840 ممنون. 00:57:49.320 --> 00:57:51.600 پاراگراف پونزده، بند س، زیرمجموعه سه، 00:57:51.600 --> 00:57:52.200 پاراگراف پونزده، بند س، زیرمجموعه سه، 00:57:52.240 --> 00:57:55.120 اجازه دسترسی به کارمندان شورای شهر رو میده. 00:57:57.840 --> 00:58:00.040 میبینی؟ خب، پس ما شما رو بازداشت نمیکنیم. 00:58:00.080 --> 00:58:03.720 ولی اونا با ما میان. نه، نه، لطفا. مشکلی نیست. 00:58:03.760 --> 00:58:06.840 به من نگا کن، به من نگا کن. پاراگراف بیست و شش، بند د، 00:58:06.880 --> 00:58:09.600 زیر مجموعه چهار. صحنه نمایش تئایر لیریک 00:58:09.640 --> 00:58:12.160 چهار بار در سال در اختیار جوانان اپرای کارمارتن 00:58:12.200 --> 00:58:14.200 قرار میگیرد. 00:58:14.240 --> 00:58:17.680 اونا از مدیران اپرای جوانان کارمارتن هستن. 00:58:17.720 --> 00:58:21.400 خودشونن. من اونا رو توی ستاره های عیسی مسیح دیدم. خیلی درخشان بود. 00:58:23.640 --> 00:58:27.160 هنوز هم ما به خاطر کسب و کار بدون مجوز اونا رو با خودمون میبریم. 00:58:27.200 --> 00:58:29.760 اوه، مامان، لطفا. تا حالا به تئاتر رفتین جناب سروان؟ 00:58:29.800 --> 00:58:31.960 این یه نمایشه. 00:58:32.000 --> 00:58:32.040 چه نمایشی؟ 00:58:32.040 --> 00:58:32.960 چه نمایشی؟ 00:58:33.960 --> 00:58:35.360 اممم... مو افشانی. اوه! من فیلمشو دیدم، اره. 00:58:35.360 --> 00:58:37.280 اممم... مو افشانی. اوه! من فیلمشو دیدم، اره. 00:58:37.320 --> 00:58:40.440 دبی هری توش بازی میکرد. من تو فکر خودم بودم اما اون... 00:58:40.480 --> 00:58:42.480 درخشان بود. 00:58:42.520 --> 00:58:45.600 بهتون پیشنهاد میکنم که همه رو بدون اتهام آزاد کنین و همین الان اینجا رو ترک کنین. 00:58:45.640 --> 00:58:47.640 یا میتونید در دادگاه علنی به دنیا بگید، 00:58:47.680 --> 00:58:50.400 که چند تا بازیگر رو به این خاطر که روی صحنه بودن بازداشت کردین. 00:58:50.920 --> 00:58:52.800 ممنون. 00:58:59.360 --> 00:59:02.280 و اون در باید تا صبح تعمیر بشه. 00:59:02.320 --> 00:59:05.320 اونا خراب کردن. پس ازشون بخواین. 00:59:14.640 --> 00:59:18.080 سوزان! خیلی ممنون. 00:59:18.120 --> 00:59:20.120 چه طور اینکار رو کردی؟ 00:59:25.120 --> 00:59:27.880 شما پسرا تا حالا داستان اینکه چه طور پدر و مادرتون 00:59:27.920 --> 00:59:31.240 روی صحنه عاشق شدن رو شنیدین؟ فقط حدود هزار بار. اوه، بله. 00:59:31.280 --> 00:59:35.760 استلا... استلا! همه: استلا! خودشه همینه. براندو است. 00:59:35.800 --> 00:59:39.240 من همیشه به مهربونی غریبه ها وابسته بودم. 00:59:39.280 --> 00:59:41.440 خوب بود. من اینجوری نبودم. 00:59:41.480 --> 00:59:43.960 بودی، مامان. باید اعتراف کنی که بابا خیلی خوب بود، نبود؟ 00:59:44.000 --> 00:59:46.000 تا حالا فیلمو دیدین؟ تا حالا فیلمو دیدین؟ 00:59:46.040 --> 00:59:48.040 من تا حالا فیلمو ندیدم، نه. مارلون براندو. 00:59:48.080 --> 00:59:51.240 استلا! 00:59:51.280 --> 00:59:55.200 خب، تا حالا بازیگری کردی، آقای مورگان؟ آه! اره، خب، توی رویاهام. 00:59:55.240 --> 00:59:57.240 اوه! اره. 00:59:57.280 --> 01:00:00.960 باید جالب باشه، ها؟ روی استیج بایستی، به حضار نگا میکنی 01:00:01.000 --> 01:00:03.120 و میدونی که اونا رو کف دستت تحت کنترل داری. 01:00:03.160 --> 01:00:05.280 باید بهترین حس دنیا باشه. 01:00:05.320 --> 01:00:08.000 من دوستش دارم. هممم! یه کم شبیه تدریس کردنه. 01:00:08.040 --> 01:00:10.520 میدونی، جلوی یه کلاس بایستی. 01:00:10.560 --> 01:00:13.600 اره. شما پسرا فیلم دیشب رو دوست داشتین؟ 01:00:13.640 --> 01:00:15.920 اره، دوست داشتیم. منظورم اینه، یه کوچولو بی کیفیت بود. 01:00:15.960 --> 01:00:19.400 بی کیفیت؟ اما در پایان... شالیزار من چه قدر سر سبز بود بی کیفیته؟ 01:00:19.440 --> 01:00:21.680 سیاه و سفید بود. من موافق نیستم. 01:00:21.720 --> 01:00:25.480 خب، دفعه بعدی قراره چی پخش کنیم؟ 01:00:25.520 --> 01:00:28.520 خب، هر چی که هست، باید یه چیز محبوب باشه. 01:00:28.560 --> 01:00:31.400 این مکان باید برای کسب و کار استفاده بشه، اینطور نیست؟ بله. 01:00:31.440 --> 01:00:33.520 از طرفی، باید به خاطر باز نگه داشتنش مبارزه کنیم. 01:00:33.560 --> 01:00:36.360 موافقم. باید به یه چیزی تبدیل بشه که بچه ها رو بکشونه داخل. 01:00:36.400 --> 01:00:40.560 دوستای تو. یه چیز جدید. یه چیز جدید. یه چیز جدید؟ 01:00:40.600 --> 01:00:43.760 اره. مثلا چی؟ زودباش. من سرنخی ندارم. 01:00:43.800 --> 01:00:45.800 شما صبح مدرسه دارین. 01:00:45.840 --> 01:00:48.760 اوه! اوه! خب... 01:00:48.800 --> 01:00:53.000 خب، بعد از ظهر فوق‌العاده‌ای بود. خیلی ممنون، ها؟ 01:00:53.040 --> 01:00:55.280 خوشحال میشم تا خونه همراهیتون کنم. اوه، نه، نه، نه. 01:00:55.320 --> 01:00:58.640 اوه، گوش کن، میشه اون قوطی های فیلم رو بعضی وقتا برام بیاری؟ 01:00:58.680 --> 01:01:01.160 اره. خیلی ضروری نیست، میدونی. فردا تو راه برگشت از سر کار میارم. 01:01:01.200 --> 01:01:03.760 اره. بسیار خب. خدافظ. خدافظ. خدافظ فعلا. 01:01:03.800 --> 01:01:04.800 خدافظ! خدافظ. 01:01:04.800 --> 01:01:06.960 مطمئن شو که به موقع میخوابن. اره، انجام میدم، نگران نباش. میدونی. 01:01:07.000 --> 01:01:09.040 اره، میدونی. بدون تلویزیون. اوکی. 01:01:09.080 --> 01:01:11.080 خدافظ. خدافظ. 01:01:12.080 --> 01:01:14.040 خدافظ، آقای مورگان. 01:01:15.560 --> 01:01:17.560 خدافظ‌. 01:01:21.760 --> 01:01:23.760 خب. من شما پسرا رو‌ برسونم خونه، اره؟ 01:01:23.800 --> 01:01:25.800 همراه من بیاین. 01:01:58.360 --> 01:02:00.360 فکر کردم رفتی خونه. 01:02:00.400 --> 01:02:02.440 ببین، من فقط خواستم برگردم اینجا و... 01:02:02.480 --> 01:02:04.480 خب، 01:02:04.520 --> 01:02:07.360 ازت عذر خواهی کنم. 01:02:07.400 --> 01:02:09.400 برای چی؟ 01:02:10.400 --> 01:02:12.400 برای اینکه همیشه به تو شک داشتم. 01:02:12.440 --> 01:02:14.440 تو به من ثابت کردی... 01:02:14.480 --> 01:02:17.320 خب، نه فقط من، به همه ثابت کردی، 01:02:17.360 --> 01:02:19.360 که این مکان ارزش جنگیدن رو داره. 01:02:20.360 --> 01:02:25.040 ببین، من باید از اول برای همه چی می بودم، میدونم. 01:02:25.080 --> 01:02:28.760 اما الان من... و برای همیشه. 01:03:16.480 --> 01:03:18.480 آقای مورگان. 01:03:19.480 --> 01:03:21.480 دای اوانز. 01:03:25.160 --> 01:03:27.160 آقای مورگان؟ 01:03:38.480 --> 01:03:40.480 اوه، اینجایین. 01:03:40.520 --> 01:03:42.520 براتون قوطی های فیلم رو آوردم. 01:03:42.560 --> 01:03:44.560 نمیتونم خیلی بمونم، ماشین رو بد جایی پارک کردم. 01:03:46.640 --> 01:03:48.640 آقای مورگان؟ 01:03:50.960 --> 01:03:53.160 خواهش میکنم، نه. آقای مورگان. 01:04:01.680 --> 01:04:04.240 چراکه سخنان آنها هیچ نوری در خودشان نداشت 01:04:05.240 --> 01:04:08.520 اونا آروم به اون شب خوب نمیرن. 01:04:08.560 --> 01:04:11.560 مردان خوب، آخرین امواج توسط... 01:04:12.840 --> 01:04:15.400 گریه های درخشان 01:04:15.440 --> 01:04:18.560 اعمال بد آنها ممکن است در ساحلی سر سبز رقصیده باشد 01:04:18.600 --> 01:04:22.320 خشم، خشم علیه کشته شدن نور. 01:04:22.360 --> 01:04:27.120 مردان وحشی که در حین پرواز خورشید را گرفتند و آواز خواندند، 01:04:27.160 --> 01:04:31.320 و آموختند، خیلی دیر، در راهش اندوهگین شدند 01:04:33.680 --> 01:04:36.000 اونا آروم به اون شب خوب نمیرن. 01:04:36.040 --> 01:04:39.000 مطمئنی همشون اونجاین؟ کاملا مطمئن؟ 01:04:39.040 --> 01:04:42.920 تا جایی که میدونم اره. و تو، پدر من... درست. ..آنجا. 01:04:42.960 --> 01:04:45.280 سوزان. 01:04:45.320 --> 01:04:47.480 منو به تلفنو مارتین اوبرایان وصل کن. 01:04:52.160 --> 01:04:54.160 روی خط یک دارینشون. 01:04:54.200 --> 01:04:57.560 مارتین. اونجا خالیه. برای چه مدت خالیه؟ 01:04:57.600 --> 01:05:00.400 به اندازه ای که تشیع جنازه توی دریسلوین طول میکشه. 01:05:00.440 --> 01:05:02.320 در بهترین حالت به یک ساعت زمان نیاز هست 01:05:02.360 --> 01:05:05.080 تا آدمام با وسایل سنگین برسن اونجا. پس انجامش بده. 01:05:08.960 --> 01:05:12.920 خشم، خشم علیه کشته شدن نور. 01:05:12.960 --> 01:05:16.120 حالا بیاین به هم بپیوندیم 01:05:16.160 --> 01:05:18.160 برای بزرگداشت زندگی هاویل مورگان. 01:05:20.760 --> 01:05:23.120 اول از همه و مهمتر از همه، آقای مورگان یه معلم بود. 01:05:23.160 --> 01:05:25.720 به خیلی از پسران و دختران کارمارتن درس داد. 01:05:25.760 --> 01:05:29.000 من یکی از اونام. او برای همه ما الهام بخش بود. 01:05:29.040 --> 01:05:31.840 مهمترین چیزی که به من یاد داد، 01:05:31.880 --> 01:05:33.960 به هممون یاد داد، این بود که این مکان، 01:05:34.000 --> 01:05:37.640 تاریخچه است، شناسنامه است، فرهنگ است، مردم است، 01:05:37.680 --> 01:05:41.240 ما رو همون کسی که هستیم میسازه، ما رو همون چیزی هستیم میسازه. 01:05:41.280 --> 01:05:43.800 به کارگرا زنگ زده. کی زنگ زده؟ شهردار. 01:05:43.840 --> 01:05:46.960 گفت که وسایل سنگین بیارن. چه قدر طول میکشه؟ 01:05:47.000 --> 01:05:49.840 تو چرا اهمیت میدی؟ چه قدر طول میکشه تا به لیریک برسن؟ 01:05:49.880 --> 01:05:52.400 یه ساعت. ولی این درباره نیم ساعت پیشه. 01:05:52.440 --> 01:05:55.840 ما باید، هر کدوم از ما باید به جامعمون و میراثمون... 01:05:55.880 --> 01:05:57.880 بزن بریم. ...افتخار کنیم. 01:05:57.920 --> 01:06:01.160 از اونجای که این جامعه بیش از هر زمانی در تهدید است، 01:06:01.200 --> 01:06:04.720 ما باید به میراث او احترام بزاریم و به مبارزه او ادامه دهیم. 01:06:05.720 --> 01:06:09.160 با مرگ هاویل مورگان، این نوبت ماست 01:06:09.200 --> 01:06:11.560 که روی شونه های یه مرد بزرگ بایستیم. 01:06:11.600 --> 01:06:14.960 نوبت ماست که روح جامعمون رو نجات بدیم. 01:06:15.000 --> 01:06:18.840 نوبت ماست که علیه کشته شدن نور خشم کنیم. 01:06:19.880 --> 01:06:21.760 زودباش، پدر. سریعتر برو. 01:06:21.800 --> 01:06:24.160 به موقع نمیرسیم. زود باش. 01:06:41.880 --> 01:06:43.920 اوی! مراقب باش! 01:06:45.320 --> 01:06:46.800 اوی! هوی! 01:06:53.840 --> 01:06:56.280 جلوشو بگیرین! بیا پایین! 01:06:56.320 --> 01:06:58.600 اووی! هوی! 01:07:07.080 --> 01:07:09.440 زودباش! فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 01:07:09.480 --> 01:07:11.680 دارم جلوی شما رو از انجام کاری میگیرم که 01:07:11.720 --> 01:07:14.160 روی زندگی همه افرادی که اینجا زندگی میکنن تاثیر میزاره. مشاور گودریچ. 01:07:14.200 --> 01:07:18.320 از اونجا بیا پایین. نه! نمیزارم لیریک رو خراب کنین. 01:07:18.360 --> 01:07:22.360 تو خودت رای دادی، دلقک! یه اشتباه بزرگ بود. 01:07:22.400 --> 01:07:24.520 گوش کردن به تو، یه اشتباه بزرگ بود. 01:07:24.560 --> 01:07:27.440 از اونجا بیارش پایین همین الان. روی زمین چی داره که تو رفتی اون بالا؟ 01:07:27.480 --> 01:07:30.280 نمیدونم. اما من عضو شورای شهرم الان، بنابراین... 01:07:30.320 --> 01:07:33.440 برام مهم نیست. این باعث نمیشه بالاتر از قانون باشی. 01:07:33.480 --> 01:07:36.240 اینو به اون لعنتی بگو. اگه حرکت نکنی، 01:07:36.280 --> 01:07:38.920 مجبور میشم بازداشتت کنم. بیارینش پایین! بیارینش پایین! 01:07:40.160 --> 01:07:42.160 به اندازه کافی کشیدم. 01:07:43.160 --> 01:07:45.960 فقط این لعنتی رو بچرخون. زودباش. 01:07:50.480 --> 01:07:54.920 مهمون من باش. تو هیچی برای گفتن نداری... بفرما. 01:07:54.960 --> 01:07:56.720 .. هر حرفی که بزنی به عنوان مدرک 01:07:56.720 --> 01:07:57.600 .. هر حرفی که بزنی به عنوان مدرک 01:07:57.640 --> 01:08:00.480 علیه خودت استفاده میشه. تو باید همه ما رو بازداشت کنی، 01:08:00.520 --> 01:08:03.200 از من شروع کن. اره، و من. و من. 01:08:03.240 --> 01:08:05.720 زودباش، خانم! کارتو بکن. 01:08:05.760 --> 01:08:08.040 همشون رو بازداشت کن. بازداشتشون کن! سلام، وندی. 01:08:09.960 --> 01:08:12.160 جناب کشیش. اوه، خدایا! 01:08:12.200 --> 01:08:14.880 در اطاعت حضرت عیسی، منجی ما، 01:08:14.920 --> 01:08:17.760 تو مجبوری که من رو هم بازداشت کنی. برو جلو، پدر. 01:08:17.800 --> 01:08:22.240 به عنوان شهردار کارمارتن، بهت دستور میدم وظیفتو انجام بدی. 01:08:22.280 --> 01:08:25.640 من برای تو کار نمیکنم، شهردار جنکینز. 01:08:25.680 --> 01:08:27.960 من برای مردم کارمارتن کار میکنم. اره. 01:08:28.000 --> 01:08:32.480 خب منم همینطور. فکر نمیکنم. فکر‌ میکنم برای اون کار میکنی. 01:08:32.520 --> 01:08:36.560 بسیار خب. درسته، شما، این ماشینو 01:08:36.600 --> 01:08:39.200 از اینجا ببر بیرون. نمیخوام دوباره بدون مجوز دادگاه 01:08:39.240 --> 01:08:41.160 اینجا ببینمت. فهمیدی؟ 01:08:41.200 --> 01:08:43.520 مسخره است. آه! تو بهش بگو. 01:08:43.560 --> 01:08:45.200 صحیح، بیا بریم. زودباش! 01:08:45.280 --> 01:08:47.680 و من تو رو با یه هشدار آزاد میکنم. 01:08:49.880 --> 01:08:52.680 یه سمت رو انتخاب کن و بهش بچسب. 01:08:52.720 --> 01:08:56.160 یه نامه محکم از من دریافت خواهی کرد! 01:08:56.200 --> 01:08:58.280 بیاین بریم داخل لیریک. عالیه. 01:08:58.320 --> 01:09:03.080 نوشیدنی برای همه. کارت عالی بود، ریچارد. 01:09:03.160 --> 01:09:04.720 این مزخرفه 01:09:04.760 --> 01:09:08.680 تنها چیزی که من میدونم اینه که هزارتا از اینا تو صندوق پستی خونه‌ها، 01:09:08.720 --> 01:09:11.000 -روی تیر چراغ برق، صندلیای اتوبوس هستش... -خیلی خب، خیلی خب 01:09:11.040 --> 01:09:13.480 میفهمم، ولی اون حتی تو انتخابات نیست. 01:09:13.520 --> 01:09:16.320 یه فضای جدیدی هست که میتونی اسم کاندید جدید بنویسی. 01:09:16.360 --> 01:09:20.520 -کی این کارو میکنه؟ -به علاوه من شنیدم که آلد و دریک 01:09:20.560 --> 01:09:23.240 از انتخابات کنار کشیدن و از اون حمایت میکنن. 01:09:23.280 --> 01:09:25.480 الان شیش تا رای واسه اون عوضی جمع شد. 01:09:25.520 --> 01:09:28.480 -از ترس دارم میلرزم. -اون داره مصاحبه‌هاشو میده دست هرلد 01:09:28.520 --> 01:09:30.520 توی رادیو صحبت میکنه. 01:09:30.560 --> 01:09:32.560 تو باید جوابشو بدی‌. 01:09:32.600 --> 01:09:34.600 داره همه چیو به لیریک ربط میده. 01:09:34.640 --> 01:09:36.640 هیچکس به اون خرابه قدیمی اهمیت نمیده. 01:09:42.200 --> 01:09:45.040 اوه صبح بخیر لیز. 01:09:45.080 --> 01:09:49.520 خوبی سوزان؟ خب اوضاع چطوری پیش میره؟ 01:09:50.600 --> 01:09:53.440 نمایندگی فروش مستقیما بهمون گفت نه. 01:09:53.480 --> 01:09:57.560 به سینمایی که قراره خراب شه کپی نمیدن. 01:09:57.600 --> 01:10:03.120 غیره و غیره. منم تصمیم گرفتم مستقیما با اون بالایی حرف بزنم. 01:10:03.160 --> 01:10:05.200 اون بالایی کیه؟ 01:10:06.800 --> 01:10:09.240 آقای اسپیلبرگ گرامی. 01:10:09.280 --> 01:10:11.760 اسم من لیز اونزه. 01:10:11.800 --> 01:10:15.200 و من یه گروه تئاتر جوونو توی کمارتن ویلز اداره میکنم. 01:10:15.240 --> 01:10:17.400 ما توی لیریک صحنه‌هامونو اجرا میکنیم، 01:10:17.440 --> 01:10:22.680 یه ساختمون آرت دکو(سبک هنری رایج در سال‌های حدود ۱۹۳۵-۱۹۲۰) که توی سال هزارونهصدوسی‌وپنج به سینما تبدیل شد. 01:10:22.720 --> 01:10:27.800 شهرداری شهر، طبق تصمیم خودش میخواد ساختمونو خراب کنه 01:10:27.840 --> 01:10:30.440 و جاش یه مرکز خرید بسازه. 01:10:30.480 --> 01:10:34.000 الان تا اینجا همینو نوشتم. 01:10:34.040 --> 01:10:37.080 ولی میخوام ادامه بدم و توضیح بدم 01:10:37.120 --> 01:10:40.640 -که چطوری نشون دادن فیلم جوراسیک پارک به نجات دادن لیریک کمک میکنه. 01:10:40.640 --> 01:10:42.280 تو ساعتای کاری من به عنوان یه پستچی، 01:10:42.320 --> 01:10:46.520 مردم با من درمورد مشکلاتشون حرف میزنن، جمع کردن زباله‌ها، 01:10:46.560 --> 01:10:49.560 حمل و نقل، جای پارک، مدرسه‌ها. 01:10:49.600 --> 01:10:52.800 خیلیاشون برای بهتر کردن زندگیمون توی کمارتن نظرایی دارن. 01:10:52.840 --> 01:10:55.280 حالا، اگه من به عنوان شهردار انتخاب شم، 01:10:55.320 --> 01:10:57.760 مهم‌ترین کار من این میشه که بهشون گوش بدم‌. 01:10:57.800 --> 01:10:59.800 به تک تکشون‌. 01:10:59.840 --> 01:11:02.320 خیلی مسلطه. 01:11:02.360 --> 01:11:04.640 هنوز احتمال اینکه تام بتونه مخ بقیه رو بزنه بیشتر از پنحاه درصده. 01:11:04.680 --> 01:11:07.640 پس باید تا جایی که میتونیم آدما رو راضی کنیم رای بدن. 01:11:07.680 --> 01:11:09.680 رادیو... 01:11:12.800 --> 01:11:15.200 خیلی از آدما داستانای قهرمانی شما رو 01:11:15.240 --> 01:11:18.400 توی کمپین نجات لیریک خوندن. نمیدونم چقدر قهرمانانه... 01:11:18.440 --> 01:11:21.000 ریچارد گادبریج فقط یه پستچیه. 01:11:21.040 --> 01:11:23.440 خب؟ من اونجام. 01:11:23.480 --> 01:11:27.520 -ممنونم. -قهرمان واقعی لیز اوانزه که زندگیشو 01:11:27.560 --> 01:11:30.960 گذاشت تا این کمپینو هدایت کنه. من به انجمن خودم خیلی افتخار میکنم. 01:11:31.000 --> 01:11:33.040 ما هردومون به گذشته اونجا خیلی افتخار میکنیم. 01:11:33.080 --> 01:11:35.200 گوش کنین. ما هممون باید صریحانه بگیم که اونجا برای فروش نیست. 01:11:35.240 --> 01:11:37.720 به هیچ قیمتی‌. 01:11:53.680 --> 01:11:58.000 به عنوان منشی شهردار، اعلام میکنم که توی انتخابات 01:11:58.040 --> 01:12:02.480 شهرداری برای شهر کمارتن، رای‌ها بدین‌ صورته. 01:12:05.120 --> 01:12:10.920 برای تام جنکینس چهارهزاروششصدوهفتاد. 01:12:14.560 --> 01:12:19.960 برای ریچارد گادبریج چهارهزاروهفتصدویازده‌. 01:12:30.280 --> 01:12:32.760 از خط یک باهاتون تماس گرفتن. 01:12:34.560 --> 01:12:36.040 ممنونم. 01:12:36.080 --> 01:12:38.080 خیلی خب 01:12:39.920 --> 01:12:42.480 سلام. شهردار گادبریج هستم. 01:12:44.600 --> 01:12:46.720 شهردار گادبریج هستم. 01:12:46.760 --> 01:12:46.800 -بذار زنگ بخوره. 01:12:46.800 --> 01:12:48.000 -بذار زنگ بخوره. 01:12:48.160 --> 01:12:51.680 من جنیفر کاستز از امبیلین پیکچرز لوس آنجلسم. 01:12:51.720 --> 01:12:56.160 -سلام؟ +درسته، خوبه -سلام +سلام 01:12:56.200 --> 01:12:58.800 من به خاطر تئاتر لیریک زنگ زدم. 01:12:58.840 --> 01:13:02.440 نامه‌ای که شما و خانم اوانز برای آقای اسپیلبرگ نوشته بودینو خوندم 01:13:02.480 --> 01:13:06.480 و فکر کردم خودم بهتون زنگ بزنم و اطلاعاتو بگم. 01:13:06.520 --> 01:13:10.120 -ممنونم -هرروز که آدم نمیتونه به یه شهردار واقعی زنده زنگ بزنه. 01:13:10.160 --> 01:13:14.760 -آقای شهردار بله -آره اون منم، شهردار کمارتن. 01:13:14.800 --> 01:13:17.800 کمارتن ویلز. به نظر رویایی میاد. 01:13:17.840 --> 01:13:19.800 کجای دنیاست؟ 01:13:19.840 --> 01:13:22.440 توی ویلزه. 01:13:22.480 --> 01:13:25.160 اوه آره البته.مطمئنم خیلی قشنگه. 01:13:25.200 --> 01:13:28.120 گوش کنید شما و خانم اوانز وقت دارید یک ساعت بعد با تلفن حرف بزنید؟ 01:13:28.160 --> 01:13:30.760 -تا یک ساعت بعد؟ فکر نکن... -آره آره آره آره آره 01:13:30.800 --> 01:13:32.800 -آره آره عالیه، وقتمون آزاده آره -عالیه 01:13:32.840 --> 01:13:34.960 -تا یک ساعت بعد باهاتون حرف میزنم. -خداحافظ‌. 01:13:35.000 --> 01:13:37.640 باور نکردنیه! 01:13:37.720 --> 01:13:39.320 لیز! لیز! 01:13:39.360 --> 01:13:41.360 خودش بود. 01:13:41.400 --> 01:13:43.400 کی؟ 01:13:43.440 --> 01:13:45.320 استیون اسپیلبرگ. 01:13:45.360 --> 01:13:48.560 -چی؟ -استیون اسپیلبرگ زنگ زده بود. 01:13:48.600 --> 01:13:51.320 احمق نباش. اون که به تلفن پولی زنگ نمیزنه. 01:13:51.360 --> 01:13:55.160 نه، قراره تا نیم ساعت بعد به دفتر شهردار زنگ بزنه. 01:13:55.200 --> 01:13:58.280 صبر کن الان. پس موهای من چی؟ اینی که رو سرمه آب اکسیژنه‌ست. 01:13:58.320 --> 01:14:01.040 -اوه من میتونم کارتو بکنم. -بهت برنخوره دالی 01:14:01.080 --> 01:14:03.960 ولی فقط یه زن هست که کار موهامو انجام میده اونم الیزابته. 01:14:18.720 --> 01:14:22.240 خیلی خب، آروم باشین، آروم باشین. 01:14:27.600 --> 01:14:29.600 سلام، شهردار گادبریجم. 01:14:29.640 --> 01:14:32.360 من استیون اسپیلبرگم. خوشحالم باهاتون حرف میزنم. 01:14:32.400 --> 01:14:34.280 منم خوشحالم باهاتون صحبت میکنم‌. 01:14:34.320 --> 01:14:37.200 ولی شما باید با لیز اوانز صحبت کنید. ایشون کسی هستن که 01:14:37.240 --> 01:14:39.960 -کمپینو برای نجات دادن لیریک هدایت کردن. -پس بعدا تماس بگیرم؟ 01:14:40.000 --> 01:14:42.000 نه ایشون اینجان. 01:14:43.000 --> 01:14:45.240 الان تلفنو میدم به ایشون باشه. 01:14:53.320 --> 01:14:56.160 سلام من لیز اوانزم. 01:14:56.200 --> 01:14:59.560 خانم اوانز، به نظر میاد شما وسط یه جنگ جهنمی هستین. 01:14:59.600 --> 01:15:01.520 هستم. 01:15:01.560 --> 01:15:03.640 باورتون میشه میخوان 01:15:03.680 --> 01:15:06.360 یه ساختمون هنری رو خراب کنن جاش مرکز خرید بسازن؟ 01:15:07.680 --> 01:15:11.160 -خب شما پارک جوراسیکو میخواین؟ -بله لطفا آقای اسپیلبرگ. 01:15:11.200 --> 01:15:15.240 من فکر میکنم نشون دادن فیلم جدید شما واقعا به نجات لیریک کمک میکنه. 01:15:15.280 --> 01:15:17.320 خیلی اتفاق بزرگی میشه. 01:15:23.400 --> 01:15:26.120 کاری که من میکنم اینه که براتون کپی شخصی فیلمو میفرستم 01:15:26.160 --> 01:15:30.120 و شما میتونید سه دقیقه بعد از اولین نمایش، نمایش‌نامه لندن پخشش کنین. 01:15:30.160 --> 01:15:32.160 این چطوره؟ 01:15:32.200 --> 01:15:34.200 اوه خدای من! من... 01:15:34.240 --> 01:15:36.120 به نظر واقعی نمیاد. من... 01:15:36.160 --> 01:15:38.200 نمیدونم چی بگم. عه... 01:15:38.240 --> 01:15:41.360 اوه ممنونم، خیلی ممنونم آقای اسپیلبرگ. 01:15:41.400 --> 01:15:43.480 -توی نجات دادن تئاترتون موفق باشین. -ممنونم، خداحافظ. 01:15:43.520 --> 01:15:45.520 ممنونم، خداحافظ خانم اوانز. 01:15:45.560 --> 01:15:48.840 -اوه خدای من اون میخواد فیلمشو بهمون بده! -شوخی میکنی! 01:15:48.880 --> 01:15:50.320 اون میخواد فیلمشو بهمون بده! 01:16:00.520 --> 01:16:03.720 شهردار گادبریج. 01:16:03.760 --> 01:16:07.000 عصرتون بخیر. میتونید بهمون بگید چی قراره ببینیم؟ 01:16:07.040 --> 01:16:09.760 کافیه دیگه ساکت باشین. اوناها اونجاست. ببینین، ببینین. 01:16:12.280 --> 01:16:14.840 -اونجا خیلی خوشگل شدی. -من باورم نمیشد. 01:16:14.880 --> 01:16:18.520 فکر کردم ریچارد و دالی دارن منو دست میندازن. 01:16:18.560 --> 01:16:22.400 اون‌ خودش بود، استیون اسپیلبرگ بود. 01:16:22.440 --> 01:16:25.880 اون قراره نسخه شخصی فیلم خودشو بده به لیریک. 01:16:25.920 --> 01:16:29.400 +لیز خیلی ازت ممنونم. -دوستت دارم. +برمیگردیم به استودیو. 01:16:29.440 --> 01:16:31.800 برگشت به استودیو! عالی بود خانم! 01:16:31.840 --> 01:16:34.920 -عالی بود خانم. -خوب بود‌. 01:16:34.960 --> 01:16:39.880 -سلام -سلام سوزان. -یه سری از اینا رو از انباری ساختمان شهرداری پیدا کردم. 01:16:39.920 --> 01:16:42.160 مال وقتیه که شاهزاده چارلز ده سال پیش از اینجا دیدن کرد، 01:16:42.200 --> 01:16:45.120 -یادتونه؟ +آره -به هر حال فکر کردم بتونیم برای نمایش اول 01:16:45.160 --> 01:16:47.040 -قرضشون بگیریم. -آره عالی میشه. 01:16:47.080 --> 01:16:51.480 -کس معروفیم میاد؟ -نه ولی چون‌ نمایش مردمیه، 01:16:51.520 --> 01:16:53.600 چرا خودمون مثل آدم معروفا رفتار نکنیم؟ 01:16:53.640 --> 01:16:55.320 خیلی خب باید بریم مدرسه، زود باشین. 01:16:55.360 --> 01:16:58.520 -اوه باید بریم پسر. -یکی از اون چیپسا رو بده ما. 01:16:58.560 --> 01:17:00.960 -نه وین. -ریچارد چطوره؟ 01:17:01.000 --> 01:17:03.440 اوه عالیه. تو راه لندنه. 01:17:03.480 --> 01:17:06.200 کانال چهار خیلی تحت تاثیر مصاحبه دیروزش قرار گرفته بود 01:17:06.240 --> 01:17:08.040 ازش‌ خواستن تو بیگ برکفست حضور داشته باشه. 01:17:08.080 --> 01:17:10.440 -نه نه -قراره تو دردسر بیوفته. 01:17:10.480 --> 01:17:12.600 -چی؟ نه. قراره باهاش مصاحبه کنن. -آره. 01:17:12.640 --> 01:17:14.640 تو بیگ برکفست اینجوری کار میکنن. -آره‌. 01:17:14.680 --> 01:17:16.680 مهمونا با مجری تلوزیون حرف میزنن 01:17:16.720 --> 01:17:20.320 -و اون ازشون سوال میکنه. +شوخی میکنین؟ -نه نه! 01:17:20.360 --> 01:17:23.920 -اوه آره، اون چیپسا رو بده من. -باید تا فردا بیای یه سری بزنی. 01:17:23.960 --> 01:17:27.240 و باهم میبینیم فیلمو. سر صبح. -باشه. 01:17:43.600 --> 01:17:46.680 -داره چیکارش میکنه؟! -طلای واقعیه؟ همم؟ 01:17:46.720 --> 01:17:48.560 این برنامه‌ این شکلی اجرا میشه. 01:17:48.600 --> 01:17:52.600 -پس تو با استیون اسپیلبرگ حرف زدی؟ -آره واسه یه لحظه. 01:17:52.640 --> 01:17:56.280 بعدش تلفنو دادم به لیز اوانز، اون کسیه که کمپینو 01:17:56.320 --> 01:17:58.680 واسه نجات تئاتر لیریک توی کمارتن هدایت میکنه. 01:17:58.720 --> 01:18:02.680 این انرژی و علاقه اون بود که باعث شد... 01:18:02.720 --> 01:18:05.240 باعث شد استیون از پروژه حمایت کنه. 01:18:05.280 --> 01:18:07.680 علاقه و انرژی. از این کلمات خوشم میاد. 01:18:08.680 --> 01:18:12.360 چی هست؟ یا بهتره بپسرم اونی که بهش علاقه مندی کیه؟ 01:18:16.480 --> 01:18:18.480 فکر کنم‌... 01:18:18.520 --> 01:18:22.480 امیدوارم...خودشون بدونن کین. 01:18:22.520 --> 01:18:24.520 ایشون ریچارد گادبریج بودن. 01:18:24.560 --> 01:18:27.280 شهردار جدید و جذاب کمارتن. 01:18:27.320 --> 01:18:29.560 -چیه؟ -بعد استراحت میبینمتون. 01:18:29.600 --> 01:18:32.200 ریچارد! ریچارد! 01:18:34.560 --> 01:18:36.560 -سلام -سلام -اومد بالاخره. 01:18:36.600 --> 01:18:38.720 -ممنونم. +قهرمان محله‌مون. -دیدیش‌ پس؟ 01:18:38.760 --> 01:18:41.440 -آره خیلی عالی بود. -آه ممنونم ممنونم. 01:18:41.480 --> 01:18:43.840 یکی از عجیب‌ترین تجربه‌های زندگیم بود 01:18:43.880 --> 01:18:45.920 ولی فکر کنم همه چیزایی که میخواستم بگمو گفتم. 01:18:45.960 --> 01:18:48.640 -امروز صبح عالی بودی. +ممنونم. -واقعا بودی! +ممنونم. 01:18:48.680 --> 01:18:51.080 اینجا خیلی قشنگ شده. اوه حالا که حرفش شد 01:18:51.120 --> 01:18:55.000 پسرا! ببینین چی از لندن آوردم. 01:18:58.720 --> 01:19:02.000 -چین‌ اونا؟ -دایناسورای بزرگ بادکنکی. 01:19:02.040 --> 01:19:05.000 -ممنونم -ووآ! ممنونم! 01:19:05.040 --> 01:19:07.040 اوه! 01:19:08.480 --> 01:19:10.720 -سلام هی سلام. 01:19:10.760 --> 01:19:13.760 عه دفتر...چطوره؟ 01:19:13.800 --> 01:19:16.640 -همه چی تحت کنترله. -خوبه. 01:19:16.680 --> 01:19:19.800 همم یادته...یادته 01:19:19.840 --> 01:19:22.200 ازم پرسیدی که دوست دارم گاهی اوقات باهات بیرون برم یا نه؟ 01:19:22.240 --> 01:19:25.240 آره خب من یکم بیشتر درموردش فکر کردم. 01:19:25.280 --> 01:19:27.200 و تصمیم گرفتم که آره، میخوام باهات برم بیرون. 01:19:28.440 --> 01:19:30.440 واقعا؟ 01:19:30.480 --> 01:19:32.480 خب عالیه. 01:19:32.520 --> 01:19:34.680 ام...کی؟ 01:19:34.720 --> 01:19:37.120 -الان. -الان...الان؟ 01:19:43.760 --> 01:19:46.760 خب اونا بهم قول لیموزین داده بودین ولی چیزی که بهم رسید اینه. 01:19:46.800 --> 01:19:50.200 عصرتون بخیر. الان دقیقه‌ها بعد از نمایش لندن 01:19:50.240 --> 01:19:52.840 مردم کمارتن قراره از 01:19:52.880 --> 01:19:55.480 یکی از فیلمای استیون اسپیلبرگ لذت ببرن 01:19:55.520 --> 01:19:57.520 فیلم جوراسیک پارک. 01:19:57.560 --> 01:20:02.000 درست توی قلب کمارتن بهم ملحق شدی... 01:20:02.040 --> 01:20:06.800 اینجا توی کمارتن هیچ چیز مفتی‌ای برای فقیر یا پولدار وجود نداره. 01:20:06.840 --> 01:20:09.480 همه باید بلیطای خودشونو بخرن. قیمتش؟ 01:20:09.520 --> 01:20:11.720 دو و نیم دلار یا نصف قیمت برای بچه‌ها. 01:20:11.760 --> 01:20:14.040 که البته این قیمت نتونسته آدما رو تو خونه‌شون نگه داره. 01:20:14.080 --> 01:20:16.400 بیاین با چند نفرشون صحبت کنیم. کی رو داریم اینجا؟ 01:20:16.440 --> 01:20:18.840 -سلام خودتونو معرفی کنید. -سلام من میوسم. میوس جوانز. 01:20:18.880 --> 01:20:20.880 و میوس تو توی کمارتن زندگی میکنی؟ 01:20:20.920 --> 01:20:24.440 آره من کل عمرم اینجا زندگی کردم.‌ توی تسکو توی خیابون پنسرن کار میکنم. 01:20:24.480 --> 01:20:26.480 و منتظری که فیلمو ببینی؟ 01:20:26.520 --> 01:20:28.880 آره خیلی زیاد. فیلم استیون اسپیلبرگ. 01:20:28.920 --> 01:20:31.080 -خب میوس از فیلم لذت ببر. +ممنونم‌. -و به این ترتیب 01:20:31.120 --> 01:20:33.120 برمیگردیم به استودیو. 01:20:34.720 --> 01:20:37.000 اوه آره همه آدمای معروف امشب اینجان. 01:20:37.040 --> 01:20:39.880 اوه بابت اینکه اومدین خیلی ممنونم. 01:20:39.920 --> 01:20:43.560 -الان باید بریم بشینیم تو صحنه. -من یه ایده‌ای دارم. 01:20:48.320 --> 01:20:51.400 دیو، این فقط وقتی درسته که اول آدمای کمارتن 01:20:51.440 --> 01:20:54.440 -اول باید جوراسیک پارکو ببینن. +درسته. -نه آدمای لندن. 01:20:54.480 --> 01:20:56.600 -پس نقشت چیه؟ -ما 01:20:59.320 --> 01:21:01.240 انجامش بده. 01:21:01.280 --> 01:21:02.960 تمومه. 01:21:03.000 --> 01:21:05.240 -آره! -بریم. 01:21:05.280 --> 01:21:05.320 اهالی کمارتن توی ویلز شمالی 01:21:07.280 --> 01:21:10.480 خیلی خب. بریم سر صحنه.