WEBVTT 00:01:42.143 --> 00:01:44.354 ‫سلام، جیمی 00:01:44.395 --> 00:01:47.107 ‫ سلام، کریس. ‫ اوضاع با باد چطوره؟ 00:01:48.191 --> 00:01:50.777 ‫خونه هنوز سرپاست 00:01:50.819 --> 00:01:53.321 ‫ آره، اینجا کلی رعد و برق میزد 00:01:53.363 --> 00:01:55.031 ‫ معلومه خب ویلوو عشق می‏کرد 00:01:56.032 --> 00:01:58.118 ‫آره، اون بچه ترس تو وجودش نیست 00:02:00.662 --> 00:02:03.164 ‫خب، واسه این زنگ زدم که... 00:02:03.206 --> 00:02:05.834 ‫هنوز برگه‌های طلاق و نفقه ‫رو امضا نکردم 00:02:07.418 --> 00:02:09.129 ‫ دلیل خاصی داره که امضا نکردی؟ 00:02:11.756 --> 00:02:13.007 ‫آه... 00:02:16.177 --> 00:02:18.346 ‫به گمونم فقط خیلی احساس... 00:02:19.222 --> 00:02:21.224 ‫نهایی بودن داره 00:02:21.224 --> 00:02:24.227 ‫ خب، نهاییه خب 00:02:27.063 --> 00:02:29.399 ‫باید بیشتر تلاش می‏کردیم ‫که کنار هم بمونیم، جیمی 00:02:29.399 --> 00:02:35.029 ‫- ولی تلاش نکردی. شرکت اولویت داشت ‫- شرکت رو فروختم 00:02:35.071 --> 00:02:36.906 ‫ بخاطر ما نفروختی 00:02:36.906 --> 00:02:39.242 ‫ بخاطر پول فروختیش ‫ و خودتم میدونی 00:02:39.242 --> 00:02:42.078 ‫درسته. ‫وقت مجازاتمه 00:02:44.831 --> 00:02:48.376 ‫ من دارم همه‏چی رو فراموش می‏کنم، کریس ‫ و تو هم باید همین کارو بکنی 00:02:52.172 --> 00:02:53.882 ‫به کندال بگو که انجامش میدم 00:02:53.923 --> 00:02:55.258 ‫ممنون 00:03:03.099 --> 00:03:04.350 ‫دلم واسه بابایی تنگ شده 00:03:06.102 --> 00:03:09.689 ‫میدونم، عزیزم. ‫منم دلم براش تنگ شده 00:03:11.441 --> 00:03:14.027 ‫چرا دیگه دوستش نداری؟ 00:03:14.068 --> 00:03:17.363 ‫دارم. ‫معلومه که دوستش دارم 00:03:17.405 --> 00:03:20.783 ‫میدونی، بعضی وقت‏ها وقتی... 00:03:20.783 --> 00:03:25.205 ‫با یکی نیستی، دلیل نمیشه ‫که دوستش نداری 00:03:25.246 --> 00:03:28.124 ‫و به هرحال، جفت‏مون تو رو خیلی دوست داریم 00:03:28.166 --> 00:03:29.459 ‫اینو که میدونی، درسته؟ 00:03:29.500 --> 00:03:31.961 ‫خیلی‏خب، عزیزکم 00:03:33.129 --> 00:03:34.672 ‫ماچ 00:04:10.500 --> 00:04:16.172 ‫«شکسته» 00:04:55.503 --> 00:04:56.754 ‫سلام! 00:05:00.842 --> 00:05:02.135 ‫تو چیزی درمورد نوشیدنی میدونی؟ 00:05:04.345 --> 00:05:06.055 ‫یکمی 00:05:06.097 --> 00:05:07.557 ‫اصلا هیچی حالیم نیست 00:05:07.598 --> 00:05:09.851 ‫اگه یه نوشیدنی بهم پیشنهاد کنی ‫ممنون میشم 00:05:10.893 --> 00:05:12.061 ‫مناسبت خاصی داره؟ 00:05:12.103 --> 00:05:14.897 ‫آره، روز بدجور افتضاحی داشتم 00:05:14.939 --> 00:05:18.901 ‫آه، پس دنبال بطری‏ای می‏گردی ‫که تا قبل از اینکه از هوش بری تمومش کنی 00:05:18.943 --> 00:05:20.862 ‫اصلا ذهنم رو خوندی 00:05:20.903 --> 00:05:24.240 ‫خب، نوشیدنی نبیولو همه‏جوره ردیفه. ‫و ایناهاش 00:05:27.994 --> 00:05:29.162 ‫آره 00:05:32.498 --> 00:05:36.085 ‫اوه، عجب. ‫مرسی، فرشته نجاتم شدی 00:05:36.085 --> 00:05:37.211 ‫من کریس‏ام 00:05:38.880 --> 00:05:40.006 ‫اسکای 00:05:48.639 --> 00:05:50.516 ‫اوه، لعنتی! 00:05:52.477 --> 00:05:56.856 ‫- خوبی؟ ‫- آژانس اوبرم کنسل کرد 00:05:56.898 --> 00:05:59.108 ‫من اونجا پارک کردم. ‫می‏خوای برسونمت؟ 00:06:14.207 --> 00:06:16.626 ‫فکر می‏کردم تا الان خوابیده باشه 00:06:16.626 --> 00:06:18.419 ‫کی؟ 00:06:18.461 --> 00:06:21.881 ‫هم‌خونه‎‏ام‎‏، لونی لیسا 00:06:23.091 --> 00:06:26.594 ‫بدجور باهم دعوامون شد، ‫واسه همین گذاشتم رفتم 00:06:26.636 --> 00:06:28.971 ‫واقعا نمی‌خوام دوباره برم دعوا کنیم، 00:06:29.013 --> 00:06:32.558 ‫چون اون یه‏جورایی دیوونه میشه 00:06:32.600 --> 00:06:34.936 ‫خونه من خیلی از اینجا دور نیست 00:06:34.977 --> 00:06:36.646 ‫می‏تونی بیای خونه من. ‫می‌تونیم وقت بگذرونیم 00:06:36.646 --> 00:06:39.482 ‫وقتی خوابش برد ‫می‏تونم برسونمت 00:06:39.524 --> 00:06:42.151 ‫اشکال نداره. ‫مرسی 00:06:42.193 --> 00:06:44.862 ‫بهتره برم داخل و قال قضیه رو بکَنم 00:06:49.992 --> 00:06:51.536 ‫خدافظ 00:06:58.334 --> 00:07:01.254 ‫نه، والا نمی‎‏دونم کجا رفته! 00:07:12.181 --> 00:07:13.891 ‫پیشنهادم هنوز سرجاشه 00:07:38.666 --> 00:07:40.293 ‫اینجا هوا تاریکه 00:07:42.712 --> 00:07:44.088 ‫از تاریکی می‏ترسی؟ 00:07:44.755 --> 00:07:46.090 ‫نه 00:07:47.341 --> 00:07:49.093 ‫عاشق تاریکی‎ام 00:08:00.062 --> 00:08:02.732 ‫واسه والدینت مراقب خونه‏ای؟ 00:08:02.732 --> 00:08:04.358 ‫نه. خونه خودمه 00:08:12.283 --> 00:08:14.243 ‫اینجا عین یه زاهد می‏مونی 00:08:14.243 --> 00:08:18.039 ‫یه جورایی آره. ‫ولی خودم اینطوری خوشم میاد 00:08:25.338 --> 00:08:26.672 ‫بهتره بذارم یکم درش باز بمونه؟ 00:08:27.632 --> 00:08:29.133 ‫من که میگم بریزش 00:08:36.015 --> 00:08:37.350 ‫ممنون 00:08:45.858 --> 00:08:47.151 ‫هوم 00:08:48.236 --> 00:08:49.487 ‫نظرت چیه؟ 00:08:59.705 --> 00:09:01.707 ‫- خوشمزه‏ست ‫- هوم 00:09:03.876 --> 00:09:05.378 ‫ممنون 00:09:09.173 --> 00:09:12.343 ‫خب کریس، شغلت چیه؟ 00:09:13.427 --> 00:09:17.473 ‫راستش، یه جورایی بازنشست شدم 00:09:17.515 --> 00:09:21.602 ‫یکم واسه بازنشست شدن جوونی، نه؟ 00:09:21.644 --> 00:09:24.730 ‫سال اولم تو اِم‌آی‌تی، ‫مقداری پول به ارث بردم ‫[دانشگاه فناوری ماساچوست] 00:09:24.772 --> 00:09:28.526 ‫وارد کار نرم‌افزارهای موبایل، بازی، ‫بانکداری، رهگیری سفارش 00:09:30.403 --> 00:09:34.574 ‫آه، جی‌پی‌اس ‫و خدمات مبتنی بر موقعیت مکانی شدم 00:09:34.615 --> 00:09:37.243 ‫ولی موفقیتم بخاطر این بود 00:09:37.285 --> 00:09:39.412 ‫اپلیکیشن سگِ نگهبان امنیت خونه 00:09:39.412 --> 00:09:43.708 ‫گوگل‎پلی پیشنهادی بهم داد ‫که نتونستم ردش کنم و حالا هم اینجام 00:09:43.749 --> 00:09:46.168 ‫دارم سعی می‏کنم بفهمم ‫با باقیِ زندگیم چیکار کنم 00:09:46.210 --> 00:09:48.337 ‫تو چی؟ 00:09:48.379 --> 00:09:53.175 ‫یه دو سالی تو لس‌آنجلس مدل بودم، ‫مجلات و نمایش مُد 00:09:53.217 --> 00:09:55.595 ‫ولی بدم میومد که فقط یه بدن لباس پوشیده باشم 00:09:55.595 --> 00:09:58.472 ‫یه مانکن پلاستیکی 00:09:58.514 --> 00:10:02.351 ‫پس واسه یه کار اومدم اینجا. ‫تصمیم گرفتم بمونم، 00:10:02.393 --> 00:10:05.730 ‫اینجا بگردم و ببینم می‌تونم ‫کار رضایت بخش‌تری پیدا کنم یا نه 00:10:05.771 --> 00:10:08.691 ‫- پیدا کردی؟ ‫- نه 00:10:08.733 --> 00:10:13.446 ‫واسه همینم به عنوان یکی از اون پیشخدمت‌های کوکتل ‫تو بار کیتی‏وارن کار می‏کنم 00:10:14.572 --> 00:10:15.573 ‫ها 00:10:17.366 --> 00:10:19.869 ‫تو همیشه بعد از نیمه‏شب ‫میری خوار و بار می‏خری؟ 00:10:19.910 --> 00:10:23.456 ‫اوهوم. ‫تقریباً آره 00:10:23.497 --> 00:10:24.707 ‫از آدما خوشت نمیاد؟ 00:10:28.294 --> 00:10:30.421 ‫هراز گاهی یکی رو می‏بینم ‫که ازش خوشم میاد 00:10:42.266 --> 00:10:44.393 ‫فکر کنم باید یه بطری دیگه ‫برامون می‏گرفتم 00:10:44.435 --> 00:10:46.646 ‫آه. خب... 00:10:48.481 --> 00:10:51.984 ‫- بذار یه چیزی رو نشونت بدم ‫- خیلی‏خب 00:10:51.984 --> 00:10:53.569 ‫من فقط یه خوره فناوری نیستم 00:10:54.695 --> 00:10:57.323 ‫- یه خوره نوشیدنی هستم ‫- وای! 00:10:57.323 --> 00:10:58.658 ‫چی دوست داری؟ 00:10:58.658 --> 00:11:02.703 ‫یه چیزه کمیابه، بدجور گرون قیمت 00:11:19.512 --> 00:11:21.472 ‫تو یه جورایی امشب نجاتم دادی 00:11:22.515 --> 00:11:25.976 ‫اوه، جدی؟ ‫از دست... 00:11:26.018 --> 00:11:27.853 ‫لونی لیسا؟ 00:11:27.853 --> 00:11:29.480 ‫آره 00:11:31.524 --> 00:11:34.610 ‫هیچوقت نباید با یه غریبه هم‏خونه شد، درسته؟ 00:11:39.073 --> 00:11:40.950 ‫لعنتی! ‫ساعت چنده؟ 00:11:41.909 --> 00:11:45.496 ‫تازه از 12:15 گذشت 00:11:45.538 --> 00:11:47.873 ‫احتمالا بهتره منو ببری خونه 00:11:47.915 --> 00:11:51.252 ‫امیدوارم تا الان لیسا از شدت نعشگی ‫خوابش برده باشه 00:11:53.087 --> 00:11:55.256 ‫مطمئنی می‏خوای برگردی اونجا؟ 00:11:56.841 --> 00:11:58.759 ‫نه 00:11:58.801 --> 00:11:59.885 ‫ولی... 00:12:01.345 --> 00:12:03.305 ‫چاره چیه؟ 00:12:27.538 --> 00:12:30.624 ‫گام شرمسارانه 00:12:33.544 --> 00:12:38.215 ‫شرم. شرم. شرم. ‫شرم. شرم 00:12:42.261 --> 00:12:42.553 ‫- کل شب رو بیدار موندم ‫- بهت که گفتم بیدار نمونی 00:12:42.553 --> 00:12:45.431 ‫- کل شب رو بیدار موندم ‫- بهت که گفتم بیدار نمونی 00:12:45.473 --> 00:12:47.933 ‫نه زنگ میزنی، نه اس‏ام‎‏اس میدی؟ ‫کجا بودی؟ 00:12:47.933 --> 00:12:51.937 ‫- دوباره رفتی تو اتاقم؟ ‫- اینجا خونه منه! تو اینجا مهمونی! 00:12:51.937 --> 00:12:54.356 ‫میدونی، شایدم بهتر باشه که بری، درسته؟ ‫یعنی وسایلت رو جمع کنی و بری؟ 00:12:54.398 --> 00:12:56.942 ‫- لیسا، بیا بعداً راجع‏بهش حرف بزنیم، خب؟ ‫- خب؟ آره 00:12:56.942 --> 00:12:58.402 ‫چیه، می‌خواستی تمومش کنی؟ 00:12:58.444 --> 00:13:00.362 ‫آره؟ ‫وسایلت رو جمع می‏کنی و میری؟ 00:13:00.404 --> 00:13:05.034 ‫لعنتی! تو رو خدا، اسکای! ‫نه، نه، نه، نه. از ته دل نگفتم 00:13:06.577 --> 00:13:09.538 ‫نه تو رو خدا، ‫تا هر موقع که می‏خوای بمون 00:13:09.580 --> 00:13:12.500 ‫تو رو خدا، در کوفتی رو باز کن 00:13:34.355 --> 00:13:37.149 ‫ خیلی‎خب. ‫ خیلی‏خب، عزیزم 00:13:37.191 --> 00:13:41.445 ‫ وقتشه بری بخوای. ‫ چراغ رو خاموش کن 00:13:41.487 --> 00:13:44.448 ‫ - بابایی؟ ‫ - اوهوم؟ 00:13:44.490 --> 00:13:47.493 ‫ یادته تو پارک بودیم ‫ و من گم شدم؟ 00:13:47.493 --> 00:13:51.997 ‫ - آره ‫ - خیلی نگران بودم که دیگه هیچوقت نبینمت 00:13:51.997 --> 00:13:56.669 ‫ و بعد پیدام کردی و بهم قول دادی ‫ که هیچوقت تنهام نمی‎ذاری 00:13:56.710 --> 00:14:00.005 ‫- یادته، بابایی؟ ‫- آره، معلومه که یادمه عزیزم 00:14:26.365 --> 00:14:28.367 ‫سلام 00:14:28.367 --> 00:14:32.037 ‫هیچ اطلاعات تماسی ‫تو خونه‎‏ام نذاشتی 00:14:32.037 --> 00:14:34.999 ‫و با خودم گفتم اگه ‫بیام در آپارتمانت، 00:14:35.040 --> 00:14:37.126 ‫و در خونه‎ات رو بزنم ‫یکمی... 00:14:37.167 --> 00:14:38.460 ‫استاکری میشه؟ ‫[کسی که شخصی رو مدام دنبال می‏کنه و زیر نظر داره] 00:14:39.503 --> 00:14:40.713 ‫آره 00:14:40.713 --> 00:14:43.507 ‫و اینکه بیای تو محل کارم ‫اینطور نیست؟ 00:14:45.050 --> 00:14:47.094 ‫- در عین حال... ‫- چی؟ 00:14:48.345 --> 00:14:50.514 ‫خب، به نظر... 00:14:50.556 --> 00:14:54.560 ‫از دیدنم متعجب و ناامید نشدی 00:14:54.602 --> 00:14:58.022 ‫باشه. ‫به گمونم یه نموره امیدوار بودم ببینمت 00:15:02.359 --> 00:15:05.195 ‫میدونی، زیاد هیجان‏زده نشو 00:15:05.237 --> 00:15:08.240 ‫من فقط بخاطر این اومدم ‫چون زن سابقم بهم گفت که به زندگیم ادامه بدم 00:15:13.245 --> 00:15:15.664 ‫نباید اینو می‏گفتم. ‫عذر می‏خوام 00:15:15.706 --> 00:15:19.084 ‫طوری نیست. ‫فقط... 00:15:20.711 --> 00:15:22.171 ‫چیه؟ 00:15:22.212 --> 00:15:23.589 ‫هیچی 00:15:31.597 --> 00:15:34.224 ‫خوشحالم که می‏خواستی منو ببینی 00:15:34.266 --> 00:15:37.436 ‫ولی باید یه اعترافی بکنم 00:15:39.271 --> 00:15:41.398 ‫کریس، من چیزی‎‏ام که مردم... 00:15:42.316 --> 00:15:44.652 ‫بهش "فرد آسیب دیده" میگن ‫[فردی از نظر روانی ناقص با گذشته‎ی ناجور] 00:15:44.693 --> 00:15:46.695 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫تو حرف نداری 00:15:48.364 --> 00:15:50.282 ‫تو رستوران که بودیم، 00:15:50.282 --> 00:15:53.285 ‫درمورد خانواده‏ام بهت دروغ گفتم 00:15:54.453 --> 00:15:56.664 ‫چی، قضیه کولی بودن و اینا؟ 00:15:58.499 --> 00:16:02.544 ‫حقیقت اینه که من خانواده ندارم 00:16:02.586 --> 00:16:05.214 ‫هیچوقت خانواده‏ای نداشتم 00:16:05.255 --> 00:16:07.675 ‫همیشه خودم تنها بودم 00:16:07.716 --> 00:16:10.761 ‫از 6 سالگی، بین یتیم‏خونه‏ها ‫دست به دست میشدم 00:16:10.803 --> 00:16:12.805 ‫اونقدر زیادن که اصلا یادم نمیاد 00:16:12.846 --> 00:16:18.060 ‫و باور کن، نمی‏خوام بیشترشون رو به یاد بیارم 00:16:18.102 --> 00:16:21.313 ‫از همه لحاظ، دوران بچگیم یه کابوس بود 00:16:25.150 --> 00:16:26.360 ‫متاسفم 00:16:27.528 --> 00:16:30.239 ‫نیازی نیست متاسف باشی 00:16:30.280 --> 00:16:33.492 ‫فقط حس کردم حقته که حقیقت رو بدونی 00:16:33.534 --> 00:16:35.536 ‫خوشم نمیاد با دروغ شروع کنم 00:16:37.663 --> 00:16:42.084 ‫خب، ممنون ‫و حالا نوبت منه 00:16:43.168 --> 00:16:44.545 ‫دوران بچگی منم خیلی بهتر نبود 00:16:44.586 --> 00:16:47.423 ‫یعنی، والدین داشتم 00:16:47.464 --> 00:16:49.508 ‫ولی والا هیچوقت پیشم نبودن 00:16:49.508 --> 00:16:53.178 ‫همسر سابقم می‏گفت واسه همینم ‫خیلی تو نخ امنیت و اینا بودم 00:16:53.220 --> 00:16:56.181 ‫- ولی از محتاط بودم خسته شدم ‫- کریس 00:16:59.351 --> 00:17:01.061 ‫چه وضعشه؟ 00:17:02.312 --> 00:17:03.313 ‫هی! 00:17:05.524 --> 00:17:07.151 ‫آره، تو! ‫هی! 00:17:07.192 --> 00:17:09.403 ‫از ماشینم فاصله بگیر، مَرد 00:17:09.445 --> 00:17:11.822 ‫ما دنبال دردسر نیستیم. ‫فقط بزن به چاک، خب؟ 00:17:11.864 --> 00:17:14.283 ‫می‏خوای چیکار کنی؟ ‫بگی خانومه ازت محافظت کنه؟ ها؟ 00:17:14.324 --> 00:17:15.534 ‫خیلی‏خب، بیخیالش. ‫بیخیال 00:17:15.534 --> 00:17:17.870 ‫چطوره خودتو بکشم ‫یا دوست دختر خوشگلت رو بکشم، ها؟ 00:17:17.870 --> 00:17:19.246 ‫- برو بمیر! ‫- اسکای 00:17:20.706 --> 00:17:22.458 ‫- می‏کشمت، ! ‫- برو، همون عقب بمون! 00:17:22.499 --> 00:17:23.876 ‫- آه! ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:17:26.253 --> 00:17:28.589 ‫خدایا! 00:17:53.238 --> 00:17:55.532 ‫مبل خونه. ‫مرسی 00:17:55.574 --> 00:17:59.286 ‫پرستارِ خدمات مراقبت خصوصی ‫ساعت 5 میاد 00:17:59.328 --> 00:18:01.538 ‫معذرت می‏خوام. ‫حالت خوبه؟ 00:18:01.580 --> 00:18:02.206 ‫طوری نیست 00:18:05.709 --> 00:18:06.710 ‫بیا، بیا 00:18:14.968 --> 00:18:19.264 ‫ممنون که برم گردوندی ‫و کنارم موندی 00:18:19.306 --> 00:18:22.851 ‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم. ‫یعنی، تقصیر منه 00:18:22.893 --> 00:18:25.270 ‫- اگه به اون لندهور نمی‏گفتم بره بمیره... ‫- هی 00:18:25.312 --> 00:18:30.526 ‫. همیشگی که نیست. ‫خب؟ 00:18:32.111 --> 00:18:34.154 ‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟ 00:18:34.196 --> 00:18:36.824 ‫- خیلی احساس گناه می‏کنم ‫- خوبه 00:18:36.865 --> 00:18:39.910 ‫شاید اونقدر احساس گناه کنی ‫که هر از گاهی بهم سر بزنی 00:18:41.286 --> 00:18:43.247 ‫شرط می‎بندم من بهتر از ‫یه پرستار صورت باریک... 00:18:43.288 --> 00:18:44.957 ‫می‏‌تونم ازت مراقبت کنم 00:18:44.957 --> 00:18:46.917 ‫از کجا میدونی صورتش باریکه؟ 00:18:46.959 --> 00:18:49.795 ‫مطمئنم جزء شرایط شغله 00:18:49.837 --> 00:18:53.173 ‫پس می‏خوای پرستارم باشی... 00:18:54.216 --> 00:18:57.010 ‫و ازم مراقبت کنی؟ 00:18:57.678 --> 00:18:58.220 ‫چرا که نه؟ 00:18:59.096 --> 00:19:00.806 ‫خیلی‏‌خب، با آژانس اجاره پرستار تماس می‏گیرم 00:19:00.806 --> 00:19:02.599 ‫تو ماشین رِنج رو بردار، ‫برو پایین تپه... 00:19:02.641 --> 00:19:05.102 ‫- وسایلت رو بیار ‫- باشه 00:19:10.607 --> 00:19:14.403 ‫صبر کن. اگه خواب باشی، ‫چطور برگردم داخل؟ 00:19:14.444 --> 00:19:18.073 ‫به گمونم کدها رو لازم داری 00:19:21.869 --> 00:19:23.704 ‫لعنتی! 00:19:23.745 --> 00:19:25.080 ‫ جو زمین... 00:19:25.122 --> 00:19:27.332 ‫ فضایی‌های نر را عقیم می‌کند 00:19:27.332 --> 00:19:29.543 ‫ بنابراین، برای تولید مثل، ‫ فضایی‌های ماده... 00:19:29.585 --> 00:19:32.212 ‫ باید با انسان‌های مَرد جفت گیری کنند 00:19:32.254 --> 00:19:36.633 ‫ اگرچه، اندام تناسلی فضایی‏های ماده بسیار بزرگه 00:19:36.675 --> 00:19:39.344 ‫ و تنها مَردانی که آلت تناسلی خیلی بزرگی دارند... 00:19:55.485 --> 00:19:59.323 ‫تو عین یه توله سگ می‏‌مونی که ‫منتظر برگشتن صاحبشه 00:19:59.364 --> 00:20:00.616 ‫دست از سرم بردار، رونالد 00:20:01.867 --> 00:20:05.412 ‫- تو قبلا خوشحال‏تر بودی ‫- چی؟ 00:20:06.747 --> 00:20:09.249 ‫قبل از اینکه اسکای بیاد ‫اینجا زندگی کنه 00:20:11.543 --> 00:20:13.212 ‫به تو ربطی نداره 00:20:15.339 --> 00:20:17.216 ‫خب، درواقع ربط داره 00:20:17.257 --> 00:20:20.052 ‫چون من فقط صاحب‏خونه‎ات نیستم ‫دوستت هم هستم 00:20:22.304 --> 00:20:24.223 ‫شاید تنها دوست واقعیت باشم 00:20:25.265 --> 00:20:27.517 ‫منظورت چیه؟ 00:20:27.559 --> 00:20:30.646 ‫اوه رونالد، تو فقط حسودی 00:20:33.565 --> 00:20:38.904 ‫شرط می‏بندم رابطه‏ای نداشتی از زمانِ... ‫هیچوقت 00:20:38.904 --> 00:20:41.406 ‫- وقتی نیومدی خونه... ‫- بیا داخل درموردش حرف بزنیم 00:20:41.448 --> 00:20:45.619 ‫یه یادآوری دوستانه، خانوم‏ها. ‫دوباره دو هفته از اجاره عقب افتادین 00:20:45.661 --> 00:20:47.829 ‫بدم میاد مجبور بشم که بیرون‏‎تون کنم 00:20:47.871 --> 00:20:50.791 ‫رونالد، اگه ما رو بیرون کنی 00:20:50.832 --> 00:20:53.669 ‫دیگه نمی‏تونی وقتی بیکینی پوشیدیم ‫ما رو دید بزنی 00:20:55.545 --> 00:21:00.175 ‫میدونی چیه، اسکای ‫با من بازی در نیار 00:21:00.217 --> 00:21:02.928 ‫من اونجور مَردی نیستم که ‫بخوای باهاش در بیوفتی 00:21:06.765 --> 00:21:07.891 ‫آره 00:21:11.979 --> 00:21:13.605 ‫یعنی چی؟ ‫نمی‏خوای حرفی بزنی؟ 00:21:13.605 --> 00:21:16.692 ‫توضیح بدی که کل شب ‫کدوم گوری بودی؟ 00:21:16.733 --> 00:21:19.319 ‫- این کار به صلاحه ‫- به صلاحه؟ 00:21:19.361 --> 00:21:23.448 ‫- خب، من یه چیزهایی میدونم، اسکای ‫- تو هیچی نمی‏دونی 00:21:23.490 --> 00:21:25.784 ‫- اوه، هیچی نمی‏دونم؟ ‫- آره 00:21:25.826 --> 00:21:27.786 ‫نمی‏دونم؟ ها؟ 00:22:02.821 --> 00:22:05.282 ‫هی، کمکم کن باشه؟ 00:22:05.282 --> 00:22:07.326 ‫فکر کنم یکم زیادی خوردم 00:22:08.827 --> 00:22:11.496 ‫- دردت چطوره؟ ‫- احساس می‏کنم کلِ... 00:22:11.538 --> 00:22:13.915 ‫سمت راست بدنم ‫می‏خواد کَنده بشه 00:22:16.626 --> 00:22:17.961 ‫اینو بخور 00:22:23.383 --> 00:22:25.594 ‫چشم‏هات رو ببند ‫و برو به سرزمین رویاها 00:22:27.012 --> 00:22:28.430 ‫هی، اسکای 00:22:28.847 --> 00:22:29.931 ‫بله؟ 00:22:30.724 --> 00:22:31.975 ‫دوستت دارم 00:22:34.478 --> 00:22:36.563 ‫بخاطر داروها میگی 00:22:36.605 --> 00:22:38.857 ‫آره خب، شاید بهتره ‫تو هم بندازی بالا 00:22:39.900 --> 00:22:41.943 ‫ببینی به تو هم این احساس دست میده 00:22:43.111 --> 00:22:44.654 ‫همین الانشم این احساس رو دارم 00:22:46.823 --> 00:22:48.658 ‫بدجور منو می‏ترسونه 00:22:51.495 --> 00:22:52.746 ‫منو هم می‌ترسونه 00:22:54.748 --> 00:22:56.500 ‫چیکار کنیم؟ 00:22:58.627 --> 00:22:59.669 ‫لیسا! 00:23:02.172 --> 00:23:06.218 ‫لیسا، رونالدم. ‫باید درمورد اجاره باهات حرف بزنم 00:23:09.054 --> 00:23:12.349 ‫لیسا، خودم در رو باز می‏کنم. ‫چاره‏ای برام نذاشتی 00:23:14.059 --> 00:23:15.602 ‫لیسا! 00:23:18.688 --> 00:23:20.023 ‫لیسا 00:23:21.358 --> 00:23:22.943 ‫لباس تنته؟ 00:23:25.654 --> 00:23:27.322 ‫امیدوارم لخت باشی 00:23:27.364 --> 00:23:28.698 ‫لیسا 00:23:44.172 --> 00:23:45.340 ‫لیسا 00:23:49.302 --> 00:23:50.303 ‫لیسا؟ 00:24:21.334 --> 00:24:23.628 ‫کریس 00:24:28.049 --> 00:24:31.094 ‫لیسا بیش از هشت سال ‫مستأجر من بود 00:24:31.094 --> 00:24:32.762 ‫یعنی، بچه نازنینی بود. ‫اون... 00:24:32.804 --> 00:24:34.931 ‫خب، مثل دخترم می‏موند 00:24:36.141 --> 00:24:38.935 ‫دلیلی داری که فکر کنی ‫خودکشی نبوده باشه؟ 00:24:38.935 --> 00:24:41.062 ‫نه. ‫اون بی‌روحیه بود 00:24:41.104 --> 00:24:43.940 ‫میدونی، هم‌خونه‎اش ولش کرده بود 00:24:43.940 --> 00:24:49.654 ‫میدونی، وقتی میگم هم‌خونه ‫به یونانی میگم 00:24:49.696 --> 00:24:52.991 ‫آره، هم‌خونه‏اش، اسکایلر وب 00:24:53.033 --> 00:24:58.121 ‫تا حالا کارت شناساییش رو دیدی که ‫تایید کنی اسم واقعیش این بوده؟ 00:24:58.163 --> 00:25:00.624 ‫نه. چطور؟ 00:25:01.625 --> 00:25:02.959 ‫چون تو هیچ کدوم ‫از پایگاه‏های داده‏مون... 00:25:02.959 --> 00:25:06.505 ‫هیچ سوابقی از اسکای یا اسکایلر وب نداریم 00:25:06.546 --> 00:25:09.382 ‫شوخی می‏کنی؟ ‫می‏دونستم یه جای کار اون می‏لنگه... 00:25:09.424 --> 00:25:11.593 ‫حتما شوخیت گرفته 00:25:11.635 --> 00:25:13.595 ‫کی به اونا زنگ زده، ها؟ 00:25:13.637 --> 00:25:15.805 ‫- کی مطبوعات رو خبر کرد؟ ‫- ببخشید، آقا 00:25:15.847 --> 00:25:16.973 ‫- سلام ‫- میشه بهمون بگید... 00:25:16.973 --> 00:25:18.642 ‫ببخشید، کارآگاه. ‫سلام 00:25:18.642 --> 00:25:22.771 ‫اسم من رونالد گراهام هستش، ‫من مدیر این مسافرخونه‏ام 00:25:22.812 --> 00:25:25.398 ‫و می‌خوام الان بیانیه‏ای مختصر شرح بدم 00:25:25.440 --> 00:25:28.109 ‫که می‌خونمش ‫و بعد جواب سوالات‏تون رو میدم 00:25:28.151 --> 00:25:34.491 ‫حالا، در سال 1947 ‫اینجا توسط والدینم ساخته شد 00:25:34.491 --> 00:25:36.701 ‫- و به عنوان... ‫- ببخشید، آقا 00:25:36.743 --> 00:25:38.912 ‫از اینجا دورش کنین! ‫خانوم، برو پی کارت! 00:25:38.954 --> 00:25:40.997 ‫- قربان... ‫- برو پی کارت، فوراً 00:25:40.997 --> 00:25:44.543 ‫عوضی‌ها. ‫یه مشت ملخ 00:25:44.584 --> 00:25:47.879 ‫ سلام، کریس. ‫ بخاطر قضیه امضاء زنگ زدم 00:25:47.921 --> 00:25:50.423 ‫آره، آم... 00:25:50.465 --> 00:25:53.677 ‫ببین، الان یکمی هوش و حواسم سر جاش نیست. ‫میشه بعداً حرف بزنیم 00:25:53.718 --> 00:25:56.680 ‫ چرا؟ چی شده؟ 00:25:56.721 --> 00:26:00.600 ‫یه حادثه مسخره برام رخ داد. ‫پام شکست 00:26:00.642 --> 00:26:02.435 ‫- اوه، یا خدا ‫- آره 00:26:02.477 --> 00:26:04.854 ‫آسیب دائمی‏ای بهم وارد نشده 00:26:04.896 --> 00:26:07.107 ‫ولی تا چند هفته دیگه ‫نمی‌تونم ماراتن شرکت کنم 00:26:07.107 --> 00:26:10.694 ‫ خیلی متاسفم. ‫ دیدن ویلوو سرحالت می‏کنه؟ 00:26:10.735 --> 00:26:15.865 ‫ همش سراغت رو می‏گیره، و می‌تونم بیارمش پیشت ‫ مثلا، صبح جمعه؟ 00:26:17.784 --> 00:26:20.912 ‫آره. ‫آره، همین کارو بکن 00:26:20.954 --> 00:26:23.540 ‫می‌تونه اسمش رو روی گچ پام امضاء کنه 00:26:23.540 --> 00:26:28.044 ‫و همون موقع هم می‏تونی ‫برگه‏ها رو ببری 00:26:29.504 --> 00:26:30.630 ‫به نظر خوب میاد 00:26:31.715 --> 00:26:33.675 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:26:33.717 --> 00:26:36.052 ‫کسی ازت مراقبت می‏کنه؟ 00:26:36.052 --> 00:26:38.805 ‫یه پرستار مراقبتی خصوصی استخدام کردم 00:26:38.847 --> 00:26:42.559 ‫ باید غیرعادی باشه، ‫ که یه غریبه تو خونه‏ات باشه 00:26:42.559 --> 00:26:44.644 ‫ مسئله بزرگی واسه توئه 00:26:46.021 --> 00:26:48.523 ‫راستش، اوضاع‎‏‌مون خوبه. ‫بعداً حرف می‏زنیم 00:26:53.987 --> 00:26:55.697 ‫هی، اسکای؟ 00:27:01.119 --> 00:27:02.537 ‫اسکای! 00:27:04.956 --> 00:27:07.667 ‫اسکای! 00:27:36.655 --> 00:27:38.448 ‫لعنتی! 00:27:46.289 --> 00:27:48.124 ‫نمی‏تونم سرزنشت کنم 00:27:49.376 --> 00:27:51.336 ‫ببخشید. ‫فقط داشتم... 00:27:51.378 --> 00:27:56.091 ‫مشخصه داشتم فضولی می‏کردم 00:27:56.966 --> 00:27:58.677 ‫احساس گناه نکن 00:27:58.677 --> 00:28:01.179 ‫هی، اگه منم جات بودم ‫همین کارو می‏کردم 00:28:03.723 --> 00:28:06.559 ‫هیچکس اونی که میگه نیست 00:28:06.601 --> 00:28:09.396 ‫شایدم تو اونی که میگی نباشی 00:28:19.364 --> 00:28:22.784 ‫همه بچه‏های خوب به بهشت میرن 00:28:22.826 --> 00:28:28.498 ‫یک، دو، سه، چهار ‫پنج، شیش، هفت 00:28:28.498 --> 00:28:34.337 ‫همه بچه‏های خوب به بهشت میرن 00:28:58.319 --> 00:28:59.779 ‫اسکای؟ 00:29:05.994 --> 00:29:07.203 ‫یعنی چی؟ 00:29:09.205 --> 00:29:10.749 ‫آخه کجا گذاشتمش؟ 00:29:20.467 --> 00:29:21.801 ‫چی؟ 00:29:36.983 --> 00:29:38.401 ‫لیسا 00:29:55.668 --> 00:29:59.672 ‫هی! مرغ سوخاری گرفتم. ‫مرغ خوشت میاد، درسته؟ 00:30:02.759 --> 00:30:08.681 ‫- آره، حتما ‫- خوبه چون خیلی گرفتم 00:30:08.681 --> 00:30:12.977 ‫تو رو نمی‏دونم، ‫ولی من دارم ضعف می‏کنم 00:30:16.356 --> 00:30:19.818 ‫- فکر می‌کردم مدل‏‌ها غذا نمی‏خورن ‫- اوه، این دروغه 00:30:19.859 --> 00:30:21.945 ‫ما مثل راننده‏های ماشین سنگین غذا می‌خوریم‏ 00:30:23.613 --> 00:30:25.907 ‫بگذریم، من دیگه مدل نیستم 00:30:25.949 --> 00:30:27.951 ‫یه پرستار مراقبتی خصوصی‌ام 00:30:33.665 --> 00:30:35.333 ‫این بو رو حس می‏کنی؟ 00:30:36.376 --> 00:30:37.669 ‫گوشیم رو ندیدی؟ 00:30:38.920 --> 00:30:40.839 ‫مطمئنم همین جاهاست 00:30:40.880 --> 00:30:43.466 ‫بعد از اینکه غذا خوردیم ‫کمکت می‏کنم پیداش کنی 00:30:44.592 --> 00:30:46.344 ‫بیا 00:30:46.386 --> 00:30:47.554 ‫بخور، کریس 00:30:48.763 --> 00:30:50.557 ‫می‏تونم از گوشی تو استفاده کنم؟ 00:30:50.598 --> 00:30:53.977 ‫حتما. بعد از اینکه غذا خوردیم. ‫بخور 00:30:59.065 --> 00:31:01.401 ‫کریس، چی شده؟ 00:31:03.570 --> 00:31:04.571 ‫آه... 00:31:07.740 --> 00:31:09.409 ‫اسکای، من... 00:31:11.995 --> 00:31:15.415 ‫یه چیزی تو اخبار دیدم 00:31:16.082 --> 00:31:17.834 ‫خیلی‏خب 00:31:17.876 --> 00:31:20.336 ‫چیزه خوبی بود یا بد؟ 00:31:22.422 --> 00:31:25.967 ‫مسئله هم‏خونه‏ توئه... ‫لیسا 00:31:26.009 --> 00:31:27.093 ‫اون چی؟ 00:31:29.929 --> 00:31:31.347 ‫مُرده 00:31:41.816 --> 00:31:44.110 ‫اسکای، احتمالا بهتره با پلیس تماس بگیری 00:31:45.111 --> 00:31:46.613 ‫این کار حماقته 00:31:48.114 --> 00:31:49.324 ‫چرا؟ 00:31:50.700 --> 00:31:52.493 ‫چون خودم کشتمش 00:31:53.870 --> 00:31:56.831 ‫این بهترین مرغه. ‫بی‏شوخی 00:31:56.873 --> 00:31:58.458 ‫بیا، یکم بخور 00:32:01.502 --> 00:32:02.962 ‫تو کشتیش؟ 00:32:04.005 --> 00:32:05.048 ‫مجبور بودم 00:32:08.051 --> 00:32:12.847 ‫اسکای، اگه این یه جور شوخیه، ‫اصلا خنده‏دار نیست 00:32:12.889 --> 00:32:14.807 ‫شوخی نیست، کریس 00:32:15.975 --> 00:32:18.019 ‫لیسا هم‏خونه بدی نبود 00:32:18.061 --> 00:32:21.105 ‫یعنی، معشوقه بدی هم نبود 00:32:21.147 --> 00:32:24.609 ‫جنبه منفیش این بود که ‫مشکلات حسادت داشت 00:32:24.651 --> 00:32:26.986 ‫و زیادی فضول بود 00:32:26.986 --> 00:32:29.489 ‫ولی اون آپارتمان رو داشت 00:32:30.782 --> 00:32:32.825 ‫بهترین جا که ازش تو رو زیر نظر بگیرم 00:32:34.118 --> 00:32:37.497 ‫- منو زیر نظر بگیری؟ ‫- از دو ماه پیش 00:32:37.538 --> 00:32:40.458 ‫من خوب تحقیقاتم رو انجام میدم، کریس 00:32:40.500 --> 00:32:43.002 ‫هر اتفاقی که این‏ورا میوفته ‫رو میدونم 00:32:43.002 --> 00:32:46.881 ‫ اینکه باغبون و خدمتکار خانمت ‫ تا 6 روز دیگه نمیان 00:32:46.923 --> 00:32:49.133 ‫اینکه هیچوقت کسی بهت سر نمی‏زنه 00:32:49.175 --> 00:32:53.888 ‫زمانِ دقیق خوابت، غذا خوردنت، ، ، ‫شنا کردن و ورزش کردنت رو میدونم 00:32:55.056 --> 00:32:57.475 ‫کجا و چه ساعتی خوار و بارت رو می‏خری 00:32:57.517 --> 00:33:00.019 ‫جایی که بطور تصادفی باهات برخورد کنم 00:33:01.604 --> 00:33:05.650 ‫همه اینا یه جور نقشه کلاهبرداری بود؟ 00:33:06.693 --> 00:33:07.860 ‫یه حقه بود؟ 00:33:08.861 --> 00:33:10.154 ‫حالا دو هزاریت داره میوفته 00:33:14.200 --> 00:33:15.827 ‫از خونه‏ام برو بیرون 00:33:15.868 --> 00:33:18.705 ‫گورت رو از خونه‏ام گم کن! 00:33:18.705 --> 00:33:22.000 ‫طبیعتا تو عصبانی و گیج شدی 00:33:22.041 --> 00:33:23.751 ‫کی آخه اینطور نمیشه؟ 00:33:31.592 --> 00:33:33.052 ‫ببین چی پیدا کردم 00:33:33.052 --> 00:33:34.721 ‫پسش بده! 00:33:39.559 --> 00:33:40.852 ‫شرمنده، معشوقم 00:33:43.813 --> 00:33:45.189 ‫ماه‌عسل دیگه تموم شد 00:33:55.199 --> 00:33:56.784 ‫اوه، خدایا 00:34:30.693 --> 00:34:31.778 ‫هوم 00:34:35.865 --> 00:34:38.076 ‫باید چند دلاری بی‎ارزه 00:34:39.827 --> 00:34:40.995 ‫خدایا 00:34:50.630 --> 00:34:51.672 ‫اوه... 00:34:59.639 --> 00:35:00.640 ‫عجب 00:35:04.769 --> 00:35:08.773 ‫سرجات بمون. ‫تکون نخوریا 00:35:32.922 --> 00:35:35.216 ‫بریم سر اصل مطلب 00:35:35.216 --> 00:35:37.343 ‫چندتا سوال ازت می‏پرسم 00:35:41.931 --> 00:35:44.767 ‫چرا داری این کارو می‏کنی؟ 00:35:44.809 --> 00:35:48.396 ‫چون تو پولداری و چیزهایی داری ‫که من می‏خوام 00:35:50.773 --> 00:35:53.693 ‫‌ دروغگو! 00:36:05.830 --> 00:36:08.249 ‫چندتا سوال ازت می‏پرسم 00:36:08.291 --> 00:36:11.794 ‫فکر کردی کمکت می‏کنم ‫زندگیم رو بدزدی؟ 00:36:11.836 --> 00:36:13.880 ‫- تو همچین چیزی هستی، درسته؟ ‫- هوم؟ 00:36:13.921 --> 00:36:16.299 ‫یه دزد هویتِ بی‌همه‏چیز 00:36:16.340 --> 00:36:18.801 ‫اگه همکاری کنی ‫بهتر پیش میره 00:36:20.219 --> 00:36:22.555 ‫ازت متنفرم! 00:36:22.597 --> 00:36:24.348 ‫هیچی بهت نمیگم! 00:36:24.390 --> 00:36:27.935 ‫آره، فکر می‏کردم لجبازی کنی... 00:36:27.935 --> 00:36:30.605 ‫واسه همین این متقاعد کننده کوچولو رو... 00:36:30.605 --> 00:36:32.607 ‫تو راهروی لوازم شکنجه ‫فروشگاه ابزار فروشی برداشتم 00:36:36.444 --> 00:36:38.487 ‫- ترسناکه، درسته؟ ‫- اوه، لعنتی! 00:36:41.324 --> 00:36:43.910 ‫همه رمزها و کدهای امنیتیت رو لازم دارم 00:36:43.951 --> 00:36:46.204 ‫برو بمیر 00:36:46.245 --> 00:36:47.622 ‫باشه 00:36:50.541 --> 00:36:52.043 ‫فامیلی مادرت چیه؟ 00:36:52.084 --> 00:36:53.127 ‫- ها؟ ‫- اوه، لعنتی! 00:36:53.169 --> 00:36:56.714 ‫فامیلی مادرت 00:37:04.597 --> 00:37:06.307 ‫اوه... 00:37:06.349 --> 00:37:08.226 ‫فردا همین ساعت 00:37:40.174 --> 00:37:42.134 ‫امکان نداره 00:38:06.826 --> 00:38:08.369 ‫حالا بهتر شدی؟ 00:38:11.664 --> 00:38:13.749 ‫نمی‏خواستم دیشب بهت صدمه بزنم... 00:38:15.501 --> 00:38:18.379 ‫ولی باید حالیت می‏کردم ‫که چقدر جدی‎ام 00:38:20.089 --> 00:38:21.465 ‫اسکای... 00:38:25.511 --> 00:38:27.430 ‫این اصلا اسم واقعیته؟ 00:38:31.350 --> 00:38:32.560 ‫نه 00:38:34.645 --> 00:38:38.274 ‫امروز صبح، به لطف اطلاعاتی که بهم دادی 00:38:38.316 --> 00:38:39.400 ‫چیزهای راحت رو برداشتم 00:38:41.402 --> 00:38:42.987 ‫ولی تو مرحله بعدی، 00:38:43.029 --> 00:38:45.489 ‫اینجاست که همکاری کاملت رو لازم دارم 00:38:48.451 --> 00:38:51.203 ‫باید یه سری تماس تصویری ‫با بانکدارها و کارگزارهات بگیری 00:38:51.245 --> 00:38:55.458 ‫که سهامت رو برای تامین مالی شرکت جدیدم بفروشی، ‫شرکت اسکای 00:38:55.499 --> 00:38:57.293 ‫شرکت اسکای 00:38:57.335 --> 00:38:59.587 ‫که یعنی نباید این شکلی باشی 00:39:02.423 --> 00:39:06.469 ‫اسکای، تو دختر خیلی شیطونی هستی 00:39:07.511 --> 00:39:10.222 ‫نمی‌خوام ببُرمت 00:39:32.370 --> 00:39:33.954 ‫اینکه چیه چیزی در خطره 00:39:41.837 --> 00:39:43.964 ‫نه، خواهش می‏کنم به اونا صدمه نزن. ‫خواهش می‏کنم به اونا صدمه نزن 00:39:44.006 --> 00:39:45.049 ‫تو رو خدا، تو رو خدا ‫خواهش می‏کنم... 00:39:45.091 --> 00:39:48.010 ‫امیدوارم که مجبور نباشم 00:39:48.010 --> 00:39:51.806 ‫به نظرم پنج سالگی نازترین سنه. ‫تو اینطور فکر نمی‏کنی؟ 00:40:44.942 --> 00:40:48.070 ‫- زانوت چطوره، پسر؟ ‫- گمشو! 00:40:48.112 --> 00:40:49.572 ‫کارم حرف نداره، نه؟ 00:40:49.613 --> 00:40:51.824 ‫دست از سرش بردار، کیجو. ‫کلی کار داریم 00:40:51.866 --> 00:40:55.369 ‫میدونم که واسه کلکسیون آثار هنری و ‫بهترین قیمت رو بهم میدی 00:40:55.411 --> 00:40:56.912 ‫واسه تو هرکاری می‏کنم، اسکای 00:40:56.954 --> 00:40:59.957 ‫واسه قالی‌ها و اثاثیه هم ‫بالاترین قیمت رو بهت میدیم 00:40:59.957 --> 00:41:02.626 ‫همه‏چی میره، معشوقه 00:41:02.668 --> 00:41:06.297 ‫تا ذره آخر همه‌چیزت رو می‌برم 00:42:52.736 --> 00:42:55.823 ‫میدونی، همیشه می‌خواستم بدونم ‫که داخل یکی از این خونه‏ها چه شکلیه 00:42:55.864 --> 00:42:59.076 ‫وقتی تو آپارتمان‏ها بزرگ بشی، ‫همیشه... 00:42:59.118 --> 00:43:02.162 ‫به خونه بالای تپه نگاه می‌کنی ‫و تو فکر فرو میری 00:43:02.204 --> 00:43:06.917 ‫خب، حالا میدونم. ‫معما حل شد 00:43:06.959 --> 00:43:13.090 ‫صبر کردم تا اون بره، ‫اسکای یا اسلای یا بای 00:43:13.090 --> 00:43:16.093 ‫حالا اسمش هرچی که هست 00:43:16.093 --> 00:43:18.637 ‫همیشه می‌دونستم اون یه جور کلاهبرداره 00:43:18.679 --> 00:43:21.098 ‫میدونی، آدمایی مثل تو 00:43:21.098 --> 00:43:25.102 ‫همیشه فکر می‏کنین بخاطر اینکه آدم جالبی هستین ‫آدما دنبال‌تون میوفتن 00:43:25.102 --> 00:43:30.149 ‫نه. آدما بخاطر اینکه پولدارین ‫دنبالتون میوفتن 00:43:30.190 --> 00:43:34.028 ‫این ملک رو تو گوگل ارث نگاه کردم ‫و صاحبش رو جستجو کردم 00:43:34.069 --> 00:43:37.531 ‫ظاهراً یکی به اسم کریستوفر دکر هست 00:43:37.573 --> 00:43:41.785 ‫که خونه رو بصورت نقدی ‫به قیمت 3.5 میلیون دلار خریده 00:43:41.827 --> 00:43:44.288 ‫احتمالش هست که اون تو باشی؟ 00:43:44.288 --> 00:43:47.875 ‫و همون شخص شرکت اینترنتش رو... 00:43:47.916 --> 00:43:51.211 ‫به قیمت میلیون‌ها دلار ‫به یه احمق فروخته 00:43:51.253 --> 00:43:56.634 ‫و حالا، تو دقیقا چیزی هستی که نیاز داریم، ‫یه خوره فناوری ثروتمند دیگه 00:43:56.675 --> 00:43:58.844 ‫آره، داستانت رو برام تعریف کن 00:43:58.886 --> 00:44:01.930 ‫تا برنگشته با پلیس تماس بگیر! 00:44:01.972 --> 00:44:05.059 ‫اون یه قاتله! ‫به پلیس زنگ بزن! 00:44:06.560 --> 00:44:08.103 ‫چرا همینجوری وایسادی؟ 00:44:08.145 --> 00:44:09.980 ‫کمکم! ‫خیر سرت کمکم کن! 00:44:09.980 --> 00:44:11.940 ‫ممکنه همین الانشم بدونه که اینجایی! 00:44:17.029 --> 00:44:19.990 ‫پول؟ پول. ‫پول می‏خوای. آره؟ 00:44:19.990 --> 00:44:23.786 ‫- یه جور هزینه نجات؟ ‫- والا این حداقل کاریه که می‏تونی انجام بدی 00:44:23.786 --> 00:44:27.956 ‫باشه. هرچی که بخوای، فقط نوار چسب‏ها رو بکَن ‫و به پلیس زنگ بزن 00:44:27.998 --> 00:44:32.211 ‫- صد هزار دلار می‏خوام ‫- صد هزار دلار، باشه. فقط آزادم کن 00:44:32.252 --> 00:44:35.589 ‫خیلی‏خب، اینکه زیادی راحت بود، ‫پس الان 200 هزار دلار می‏خوام 00:44:35.631 --> 00:44:37.800 ‫باشه، 200 هزار، 300 هزار دلار، ‫هرچقدر که بخوای! 00:44:37.800 --> 00:44:39.802 ‫فقط خیر سرت کمکم کن! ‫کمکم کن! 00:44:39.802 --> 00:44:42.721 ‫تا پول رو نگیرم پات گیره، پسرک 00:44:44.098 --> 00:44:45.974 ‫من اینقدر پول نقد تو خونه نگه نمی‏دارم 00:44:46.016 --> 00:44:48.060 ‫اوه، واقعا؟ ‫تو خونه چی نگه میداری؟ 00:44:48.102 --> 00:44:51.647 ‫یه کلکسیون ساعت؟ ‫جواهرات؟ 00:44:51.647 --> 00:44:53.816 ‫- آثار هنری؟ ‫- چی میگی واسه خودت؟ 00:45:00.322 --> 00:45:01.573 ‫اون کیه؟ 00:45:04.368 --> 00:45:07.913 ‫- اون یه نقاشی پیکاسوئه ‫- شوخی می‏کنی؟ 00:45:07.955 --> 00:45:10.332 ‫عجب. ‫چقدر می‏ارزه؟ 00:45:10.374 --> 00:45:12.042 ‫آم... 00:45:12.960 --> 00:45:14.920 ‫شیش یا هفت میلیون دلار 00:45:14.962 --> 00:45:17.047 ‫شیش یا هفت میلیون دلار؟ 00:45:17.089 --> 00:45:20.759 ‫- و مال خودت ‫- صدالبته که مال منه 00:45:20.801 --> 00:45:24.346 ‫خیلی‏خب. خیلی‏خب. ‫قرارمون ردیفه، درسته؟ 00:45:24.388 --> 00:45:27.349 ‫و حالا نوار چسب‏هات رو باز می‏کنم 00:45:33.021 --> 00:45:36.692 ‫ممنون. ممنون. ‫ممنون 00:45:36.734 --> 00:45:40.070 ‫خدایا. ‫ولی انگار خیلی خوب تو رو بسته 00:45:40.070 --> 00:45:42.656 ‫تقریباً انگار قبلا هم این کارو کرده 00:45:50.706 --> 00:45:52.666 ‫بیخیال نوار چسب شو. ‫به پلیس زنگ بزن 00:45:52.708 --> 00:45:56.253 ‫نه، اول من و نقاشیم فلنگ رو ببندیم، 00:45:56.295 --> 00:45:57.421 ‫بعد به هرکی خواستی زنگ بزن 00:45:57.421 --> 00:46:00.007 ‫نه، اون گوشیم رو برده. ‫خطوط تلفن رو قطع کرده 00:46:00.048 --> 00:46:01.633 ‫با گوشی خودت زنگ بزن 00:46:05.387 --> 00:46:06.638 ‫اون صدای چیه؟ 00:46:10.934 --> 00:46:12.269 ‫برگشته 00:46:13.103 --> 00:46:14.897 ‫اسکای؟ 00:46:14.938 --> 00:46:17.232 ‫باید فوراً به پلیس زنگ بزنی 00:46:17.274 --> 00:46:18.984 ‫گوشیت رو بده بهم 00:46:19.026 --> 00:46:21.904 ‫بهت که گفتم، ‫کل خطوط تلفن رو قطع کرده! 00:46:21.945 --> 00:46:25.407 ‫- تو گوشی نداری؟ ‫- معلومه که نه! باعث سرطان مغز میشه! 00:46:25.449 --> 00:46:28.285 ‫تا حالا درمورد 5G نشنیدی، ‫جادوگر فناوری؟ 00:46:41.799 --> 00:46:46.345 ‫شرمنده. ‫احتمالا امیدوار شدی، درست نمیگم؟ 00:46:52.893 --> 00:46:55.103 ‫جلو نیا! 00:46:55.145 --> 00:46:57.731 ‫ترسی ندارم که از این استفاده کنم 00:46:57.773 --> 00:46:58.857 ‫جدی میگم! 00:47:01.235 --> 00:47:04.446 ‫آره؟ ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:47:07.157 --> 00:47:09.785 ‫- تلسکوپت ‫- آه، گندش بزنن 00:47:09.785 --> 00:47:12.120 ‫باعث میشه فکر کنم ‫کی احمق‏تر بوده؟ 00:47:12.162 --> 00:47:14.289 ‫من که تلسکوپ رو جا گذاشتم، 00:47:14.331 --> 00:47:18.710 ‫یا تو، رونالد مک‏دانولد، ‫که تک و تنها اومدی اینجا 00:47:18.752 --> 00:47:23.340 ‫گوش کن، والا نمی‌دونم جریان شما دو نفر چیه، ‫و نمی‏خوامم بدونم 00:47:23.340 --> 00:47:26.510 ‫و به کسی هم نمیگم. ‫فقط بذار برم 00:47:26.510 --> 00:47:28.470 ‫- هوم ‫- جلو نیا 00:47:28.512 --> 00:47:32.307 ‫هی، رونالد. ‫اسمت همینه، درسته؟ 00:47:35.185 --> 00:47:38.772 ‫- بکُشش ‫- "بکُشش"؟ 00:47:38.814 --> 00:47:42.067 ‫با چاقو بزنش، لعنتی. ‫زنیکه رو با چاقو بزن! 00:47:42.109 --> 00:47:44.778 ‫هی! هی! هی! 00:47:44.820 --> 00:47:47.114 ‫نه! نه! نه! نه! 00:47:47.155 --> 00:47:49.825 ‫- خیلی‏خب ‫- لعنتی! 00:47:49.867 --> 00:47:53.203 ‫چطور تا خونه رو نشون مهمون‏مون میدم ‫یکم تلوزیون تماشا کنی؟ 00:47:54.371 --> 00:47:56.915 ‫- برو گمشو! ‫- اوه، رونالد! 00:48:14.099 --> 00:48:15.225 ‫لعنتی! 00:48:23.108 --> 00:48:24.401 ‫رونالد؟ 00:49:02.898 --> 00:49:04.274 ‫لعنت! 00:49:11.823 --> 00:49:12.991 ‫سلام علیک 00:49:34.388 --> 00:49:36.473 ‫لطفا. لطفا. ‫این کلی پولشه! 00:49:42.854 --> 00:49:44.815 ‫به هیچ احدی نمیگم. ‫تو رو خدا 00:49:49.820 --> 00:49:51.613 ‫تو رو خدا بذار برم 00:50:23.562 --> 00:50:27.149 ‫خدایا! ‫حالت خوبه؟ 00:50:27.190 --> 00:50:30.027 ‫- هی! ‫- لطفا. لطفا. هی، منو از اینجا ببر! 00:50:30.027 --> 00:50:33.196 ‫خیلی‏خب. خیلی‏خب. باشه. ‫طوریت نیست 00:50:33.238 --> 00:50:34.489 ‫یه زن می‏خواد منو بکشه 00:50:34.531 --> 00:50:36.408 ‫باید فوراً از اینجا بریم 00:50:36.450 --> 00:50:39.036 ‫کجا؟ کجا؟ کجا؟ ‫من زنی نمی‎بینم 00:50:39.077 --> 00:50:40.370 ‫خیلی‏خب 00:50:40.412 --> 00:50:42.539 ‫اون هیچ کاریت نمی‏‎کنه. ‫پیش منی 00:50:42.581 --> 00:50:45.042 ‫هواتو دارم، رفیق. ‫در امانی 00:50:45.083 --> 00:50:46.835 ‫- داره میاد ‫- کسی اصلا نمیاد 00:50:46.877 --> 00:50:48.295 ‫اون می‏کُشتت! 00:50:48.336 --> 00:50:52.466 ‫- اوه، لعنتی! ‫- هی! نفس بکش، نفس بکش. آروم باش، آروم باش 00:50:52.507 --> 00:50:54.301 ‫- باید بریم ‫- میریم 00:50:54.342 --> 00:50:57.888 ‫هی ببین، مَرد! ‫هیچ زنی نیست! در امانی! 00:50:59.848 --> 00:51:02.893 ‫یالا. هواتو دارم. ‫باشه؟ خیلی‏خب 00:51:03.894 --> 00:51:05.312 ‫از اینجا می‎برمت 00:51:08.940 --> 00:51:12.444 ‫- اوه، خدا رو شکر. اوه، خدا رو شکر ‫- میگی یه زن می‏خواد بکشتت؟ 00:51:12.444 --> 00:51:15.906 ‫- زنته؟ ‫- نه، نه، باید به پلیس زنگ بزنیم 00:51:15.947 --> 00:51:18.158 ‫- گوشی داری؟ ‫- آره، معلومه که گوشی دارم، مَرد 00:51:18.158 --> 00:51:19.451 ‫- صبر کن ‫- لعنت! 00:51:19.493 --> 00:51:21.286 ‫به 911 زنگ میزنم 00:51:21.328 --> 00:51:23.080 ‫بهشون بگو اسمم کریستوفر دکره 00:51:23.080 --> 00:51:25.248 ‫تو خیابون 4522 ریجلاین زندگی می‏کنم 00:51:25.290 --> 00:51:28.502 ‫باشه. باشه. ‫داره زنگ می‏خوره. آره 00:51:28.543 --> 00:51:31.296 ‫الو. اداره پلیس. ‫آره 00:51:31.296 --> 00:51:35.300 ‫گوش کن، یه بچه همراهمه، ‫کریستوفر... یه لحظه، یه لحظه 00:51:35.342 --> 00:51:36.927 ‫خودت بهشون بگو. ‫خودت بهشون بگو 00:51:36.927 --> 00:51:39.596 ‫- الو؟ ‫ لطفا ماهیت وضعیت اضطراری خودتون رو بیان کنید - 00:51:39.638 --> 00:51:43.391 ‫اسم من کریستوفر دکره! ‫تو خیابون 4522 ریجلاین زندگی می‏کنم! 00:51:43.433 --> 00:51:46.394 ‫یه زن تو خونه منه، ‫برخلاف میلم منو زندانی کرده 00:51:46.436 --> 00:51:49.272 ‫می‌خواد هویت منو بدزده. ‫می‏خواد منو بکشه 00:51:49.314 --> 00:51:52.150 ‫همین الانشم یکی رو با یه شمشیر کشته! 00:51:52.192 --> 00:51:53.944 ‫- چی؟ ‫ الان کجایین، آقا؟ - 00:51:53.985 --> 00:51:56.488 ‫- جاتون امنه؟ ‫- آره، آره. تو یه ماشینم 00:51:56.488 --> 00:51:58.156 ‫- دارم میرم سمت... ‫- آره 00:51:58.198 --> 00:51:59.950 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫ آقای دکر، جناب - 00:51:59.991 --> 00:52:02.160 ‫ می‏شنوین؟ ‫ ازتون می‏خوام پشت خط بمونید 00:52:16.591 --> 00:52:19.094 ‫باید چهره‏‎ات رو می‎دیدی 00:52:19.136 --> 00:52:21.138 ‫مَرد، حرف نداشت 00:52:21.179 --> 00:52:23.515 ‫دیگه از این کارها نکنیا 00:52:26.393 --> 00:52:27.853 ‫اوه، عجب 00:52:28.979 --> 00:52:32.107 ‫وای. کلی چوب به کار رفته 00:52:34.484 --> 00:52:35.485 ‫ها 00:52:39.322 --> 00:52:42.325 ‫- خب، تو کی رو کشتی؟ ‫- صاحب‏خونه‌ام 00:52:42.367 --> 00:52:45.495 ‫اوه. ‫راه خوبی واسه اجاره ندادنه 00:52:46.746 --> 00:52:49.332 ‫میرم خودم رو بشورم 00:52:49.332 --> 00:52:52.794 ‫منم با دوستمون کریس آشنا میشم 00:52:52.836 --> 00:52:56.006 ‫دو مَرد توی زندگیم. ‫خوب رفتار کنین 00:53:01.720 --> 00:53:03.680 ‫واقعا از سبک زندگیت خوشم میاد 00:53:06.016 --> 00:53:08.226 ‫یعنی، حداقل چیزی که ازش باقی مونده 00:53:11.730 --> 00:53:12.898 ‫و جنابعالی؟ 00:53:14.608 --> 00:53:17.235 ‫من پدر خونده اسکای‎ام 00:53:19.070 --> 00:53:20.071 ‫دیوونه‏واره، درسته؟ 00:53:21.656 --> 00:53:23.742 ‫وقتی اون 14 سالش بود، ‫با مادرش ازدواج کردم 00:53:23.783 --> 00:53:26.995 ‫و دو ماه بعدش، ‫مادرش فوت کرد 00:53:27.037 --> 00:53:30.582 ‫بیا فقط بگیم مرگش برخلاف انتظار بود 00:53:30.624 --> 00:53:33.543 ‫پس از اون موقع به بعد ‫من و اسکای... 00:53:33.585 --> 00:53:36.755 ‫با همدیگه علیه دنیا بودیم 00:53:38.590 --> 00:53:40.550 ‫چه چیزهای قشنگی 00:53:42.052 --> 00:53:45.639 ‫میدونی، حتی اون موقع ‫اون خاص بود 00:53:47.098 --> 00:53:48.600 ‫نیازی نیست اینو به تو بگم 00:53:50.936 --> 00:53:55.357 ‫پس ذاتش رو پرورش دادم، ‫و هنر زیبای... 00:53:56.524 --> 00:53:58.735 ‫فریب دادن... 00:53:58.777 --> 00:54:00.779 ‫و دزدی هویت رو یادش دادم 00:54:02.781 --> 00:54:04.324 ‫این حال بهم‏زنه 00:54:04.366 --> 00:54:06.785 ‫ها 00:54:06.785 --> 00:54:08.578 ‫من فقط ذات واقعی دختره رو آشکار کردم 00:54:08.620 --> 00:54:11.998 ‫و باور کن، این کار تو خونِ اسکای بود 00:54:13.583 --> 00:54:16.336 ‫مخصوصاً وقتی مسئله اغفال کردن... 00:54:16.378 --> 00:54:18.588 ‫آدمای جوون و تنهایی مثل تو بود 00:54:19.965 --> 00:54:23.426 ‫و این توجیهی واسه دزدیدن زندگی منه، درسته؟ 00:54:23.468 --> 00:54:24.594 ‫خب... 00:54:25.679 --> 00:54:27.472 ‫اینو به چشم دزدی نبین 00:54:28.682 --> 00:54:29.933 ‫به اسم بخشش بدونش 00:54:29.975 --> 00:54:33.812 ‫- "بخشش" ‫- آره، تو مَرد موفقی هستی! 00:54:33.812 --> 00:54:36.481 ‫یه آدم پولدار موفق، مگه نه کریس؟ 00:54:36.523 --> 00:54:40.819 ‫ها؟ تنهایی که همه اینا ‫رو بدست نیاوردی، مگه نه؟ 00:54:42.404 --> 00:54:44.614 ‫مگه نه؟ 00:54:44.656 --> 00:54:47.784 ‫خنده‏ام می‏گیره که امثال تو فکر می‏کنین ‫بخاطر اینکه باهوشین به اینجا رسیدین 00:54:47.826 --> 00:54:50.912 ‫چرته. ‫دلیلش این نیست! 00:54:50.954 --> 00:54:52.831 ‫آدمای زیادی باهوشن! 00:54:55.875 --> 00:54:57.502 ‫بقیه ماها چی؟ 00:54:59.504 --> 00:55:02.674 ‫ها؟ اون پایین! ‫نگاه کن! 00:55:02.716 --> 00:55:07.387 ‫اون پایین! می‎بینیشون، کریس؟ ‫می‎بینیشون؟ 00:55:07.429 --> 00:55:09.973 ‫چون بهت تضمین می‏کنم ‫که اون می‎بیننت 00:55:11.850 --> 00:55:13.810 ‫با امنیت کامل اینجا نشستی 00:55:13.852 --> 00:55:16.688 ‫تو دژ بزرگت در امانی 00:55:24.487 --> 00:55:27.365 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم... ‫کریس 00:55:29.159 --> 00:55:30.952 ‫وقتی تو داری از بالا ‫به اونا نگاه می‏کنی، 00:55:32.078 --> 00:55:33.663 ‫اونا دارن از پایین نگاهت می‏کنن 00:55:34.748 --> 00:55:37.876 ‫اون چشم‏های گرسنه 00:55:37.917 --> 00:55:41.004 ‫حسش نمی‏کنی؟ ‫که نگاهت می‏کنن 00:55:41.046 --> 00:55:44.132 ‫تا روزی که بیان اینجا... 00:55:44.174 --> 00:55:47.052 ‫و همه‏‎ چیزهات رو ببرن ‫منتظر نشستن 00:55:56.978 --> 00:55:58.063 ‫حرفات تموم شد؟ 00:55:59.647 --> 00:56:01.441 ‫حرفام تموم شد؟ 00:56:03.109 --> 00:56:06.571 ‫نمی‌تونی کارت رو به چرت و پرت‏های ‫اجتماعی‎سیاسی ربط بدی 00:56:07.614 --> 00:56:09.741 ‫من از بالا نگاهشون نمی‏کنم ‫[با تحقیر نگاهشون نمی‏کنم] 00:56:10.241 --> 00:56:12.452 ‫فقط با تحقیر به تو نگاه می‏کنم 00:56:13.536 --> 00:56:16.498 ‫تو و اسکای دزدین 00:56:16.539 --> 00:56:18.792 ‫فقط دوتا قاتلین 00:56:23.088 --> 00:56:25.840 ‫می‌تونستین با هرکسی این کارو بکنین 00:56:25.882 --> 00:56:27.967 ‫هزاران نفر دیگه 00:56:30.220 --> 00:56:32.514 ‫چرا باید زندگی منو می‎دزدیدین؟ 00:56:35.100 --> 00:56:36.935 ‫چون تو ازش استفاده نمی‏کردی! 00:56:40.105 --> 00:56:41.439 ‫کریس 00:57:10.552 --> 00:57:14.597 ‫هی. ‫شرمنده، باید به گرگه غذا می‏دادم 00:57:18.143 --> 00:57:21.604 ‫بهش نگو این حرف رو زدم، ولی... 00:57:21.646 --> 00:57:23.731 ‫اون به نصف معشوقگی تو نمیرسه 00:57:25.984 --> 00:57:29.737 ‫هر کلمه‎ای که از دهنت بیرون میاد دروغه 00:57:31.156 --> 00:57:32.574 ‫بیا دعوا نکنیم 00:57:33.408 --> 00:57:35.660 ‫صادقانه بگم؟ 00:57:35.702 --> 00:57:37.787 ‫از ترک کردن اینجا پشیمون میشم 00:57:40.206 --> 00:57:42.083 ‫تا مدتی خوب بود 00:57:43.543 --> 00:57:46.838 ‫مثل زندگی کردن تو یه جهان دیگه می‏موند 00:57:46.880 --> 00:57:50.216 ‫مخصوصاً اون روزها اول که ‫عمیقاً عاشق بودیم 00:57:52.677 --> 00:57:54.387 ‫می‏‌تونستی همه اینا رو داشته باشی 00:57:57.682 --> 00:57:58.683 ‫چی؟ 00:57:59.684 --> 00:58:01.769 ‫بهت می‎دادمش 00:58:03.938 --> 00:58:05.773 ‫نیازی نبود به زور ازم بگیریش 00:58:06.941 --> 00:58:09.986 ‫این. همه اینا. ‫ما 00:58:10.028 --> 00:58:11.863 ‫هرچی که می‏خواستی 00:58:14.157 --> 00:58:16.242 ‫من دوستت داشتم، اسکای 00:58:20.038 --> 00:58:21.873 ‫رویای قشنگیه 00:58:23.750 --> 00:58:25.585 ‫ولی همه اینا همینه، کریس 00:58:25.627 --> 00:58:27.003 ‫یه رویا 00:58:28.838 --> 00:58:31.132 ‫ولی چرا هنوز اینجایی؟ 00:58:32.759 --> 00:58:37.222 ‫تو همه‏چیزم رو گرفتی. ‫چیزی واسم نذاشتی 00:58:41.726 --> 00:58:44.145 ‫تو دروغگوی خیلی بدی هستی 00:58:45.605 --> 00:58:47.732 ‫از چشم‏هات معلومه 00:58:52.695 --> 00:58:57.116 ‫تو همه‏چی رو برداشتی 00:59:00.036 --> 00:59:02.247 ‫به جزء اون اوراق قرضه 00:59:04.082 --> 00:59:06.084 ‫از یادت رفته بود، آره؟ 00:59:07.335 --> 00:59:10.338 ‫14 میلیون دلار اوراق قرضه، 00:59:10.338 --> 00:59:14.300 ‫تو یه صندوق امانات ‫تو شعبه اصلی بانک آمریکایی داری 00:59:16.219 --> 00:59:18.930 ‫این فقط بخش نقدی‎‏ای از ثروت توئه... 00:59:19.889 --> 00:59:22.725 ‫و فراموش کردی که بهم بگی 00:59:22.767 --> 00:59:24.727 ‫واقعا فکر کردی که نمی‎دونم؟ 00:59:27.063 --> 00:59:31.109 ‫حتی کلید صندوقت رو دارم. ‫تو گاوصندوق کف خونه‎‏ات پیداش کردم 00:59:31.150 --> 00:59:34.028 ‫واسه همین هنوز منو نکشتی 00:59:34.070 --> 00:59:35.280 ‫مگه نه؟ 00:59:36.614 --> 00:59:38.700 ‫هوم؟ 00:59:38.741 --> 00:59:43.162 ‫اسکنر بیومتریک تو بانک. ‫اثر انگشت شست‌ام 00:59:43.204 --> 00:59:47.083 ‫نمی‌تونین بدون اثر انگشت شستم ‫وارد خزانه بشین 00:59:47.125 --> 00:59:49.210 ‫کاملا درسته 00:59:57.802 --> 00:59:59.679 ‫برام مهم نیست باهام چیکار می‏کنین 01:00:00.680 --> 01:00:02.056 ‫باهاتون نمیام 01:00:03.057 --> 01:00:04.225 ‫نه، نمیای 01:00:35.715 --> 01:00:37.342 ‫انگار بابایی مهمون داره 01:00:42.764 --> 01:00:45.099 ‫میشه برم شیرم لئو ‫رو از اتاقم بردارم؟ 01:00:45.099 --> 01:00:47.310 ‫حتما، عزیزم 01:00:47.352 --> 01:00:48.895 ‫بابایی! 01:00:58.780 --> 01:00:59.822 ‫کریس! 01:01:01.449 --> 01:01:03.117 ‫اینجا چه خبره؟ 01:01:10.708 --> 01:01:11.918 ‫ویلوو؟ 01:01:13.169 --> 01:01:15.797 ‫ویلوو، گفتم فوراً بیا اینجا! 01:01:15.838 --> 01:01:16.923 ‫ویلوو! 01:01:22.178 --> 01:01:24.806 ‫ببین من چی پیدا کردم 01:01:24.847 --> 01:01:29.769 ‫- ببخشید، شما؟ ‫- من اسکای‎ام، پرستار کریس 01:01:29.769 --> 01:01:31.979 ‫این کیک فنجونی کوچولو ‫باید ویلوو باشه 01:01:32.021 --> 01:01:35.149 ‫- میشه منو بذاری پایین، لطفا؟ ‫- نه، نمیشه 01:01:35.149 --> 01:01:37.318 ‫آخه تو خیلی خوشمزه‏ای ‫و ممکنه بخورمت 01:01:37.318 --> 01:01:40.113 ‫آره. لطفا دخترم رو بذار زمین 01:01:41.322 --> 01:01:44.325 ‫باشه، قضیه شیر مادر. ‫می‏فهمم 01:01:45.785 --> 01:01:46.411 ‫بیا اینجا، دخترکم 01:01:46.411 --> 01:01:46.744 ‫بیا اینجا، دخترکم 01:01:46.786 --> 01:01:48.955 ‫کریس بهم نگفته بود ‫که شما قراره بیاین 01:01:48.996 --> 01:01:51.999 ‫- آره. کریس کجاست؟ ‫- خوابه 01:01:52.041 --> 01:01:53.668 ‫میشه بیدارش کنی؟ 01:01:53.710 --> 01:01:56.212 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 01:01:56.212 --> 01:01:58.423 ‫شب خیلی بدی داشته 01:01:58.464 --> 01:02:00.508 ‫شاید بهتر باشه یه وقت دیگه برگردی 01:02:00.508 --> 01:02:03.177 ‫میری کریس رو خبر کنی، ‫یا می‏خوای به پلیس زنگ بزنم؟ 01:02:03.219 --> 01:02:07.098 ‫اوه، دلیلی نداره که ‫پای پلیس رو وسط بکشی 01:02:07.140 --> 01:02:10.518 ‫کریس، همسر و دخترت اومدن دیدنت 01:02:11.853 --> 01:02:13.479 ‫بابایی! 01:02:14.897 --> 01:02:16.858 ‫بابایی رو بغل نمی‏کنی؟ 01:02:21.654 --> 01:02:24.031 ‫شماها کی هستین؟ ‫کریس کجاست؟ 01:02:26.993 --> 01:02:28.035 ‫اون همینجاست 01:02:28.035 --> 01:02:28.327 ‫اوه، خدای من! 01:02:29.495 --> 01:02:33.332 ‫- کریس! کریس... ‫- جیمی؟ 01:02:33.374 --> 01:02:36.210 ‫آره، منم. ‫منم، من اینجام 01:02:45.386 --> 01:02:46.846 ‫بابایی! 01:02:52.810 --> 01:02:55.813 ‫این آدما کیَن؟ ‫چی می‏‌خوان؟ 01:02:57.231 --> 01:02:58.357 ‫همه‏چی 01:03:31.682 --> 01:03:33.559 ‫سر این مورد یه جور دیگه‏ای 01:03:35.436 --> 01:03:38.356 ‫- چت شده؟ ‫- هیچی 01:03:38.397 --> 01:03:40.441 ‫فقط رو گرفتن اوراق تمرکز کن 01:03:50.701 --> 01:03:52.745 ‫خیلی ساکته 01:03:54.914 --> 01:03:56.249 ‫بابایی، تو امتحان کن 01:03:58.251 --> 01:04:01.879 ‫نمی‏تونم، عزیزم. ‫دست بابایی صدمه دیده 01:04:02.964 --> 01:04:06.175 ‫ولی می‌تونیم شیر یا خط بازی کنیم 01:04:06.217 --> 01:04:09.804 ‫- شیر ‫- شیر. انتخاب خوبیه 01:04:19.438 --> 01:04:20.606 ‫نگاه کن 01:04:20.648 --> 01:04:22.817 ‫- چی؟ ‫- دریچه 01:04:24.402 --> 01:04:25.945 ‫ما توش جا نمی‏گیریم، ولی... 01:04:25.987 --> 01:04:28.406 ‫- من می‏تونم برم ‫- خیلی‏خب، عزیزم 01:04:28.447 --> 01:04:29.824 ‫قراره یه بازی باحال بکنیم، باشه؟ 01:04:29.866 --> 01:04:32.743 ‫نه، حرفشم نزن. ‫نه، زیادی خطرناکه 01:04:32.785 --> 01:04:34.453 ‫- اون اصلا... ‫- جیمی! 01:04:35.830 --> 01:04:37.665 ‫اون آدما هیولان 01:04:37.665 --> 01:04:40.334 ‫اگه تا قبل از برگشتن‎‏‏شون فرار نکنیم، ‫اونا... 01:04:43.963 --> 01:04:45.506 ‫باید از اینجا بریم 01:04:49.510 --> 01:04:52.471 ‫- شما باید آقا و خانوم دکر باشین ‫- سلام 01:04:52.513 --> 01:04:54.223 ‫من افسر خزانه‏ام، آستین بریگز 01:04:54.265 --> 01:04:55.558 ‫اوه، عذر می‏خوام 01:05:10.031 --> 01:05:11.782 ‫خیلی‏خب، عزیزم 01:05:11.824 --> 01:05:14.243 ‫تو ما از اینجا می‎بری بیرون ‫و بعد... 01:05:14.285 --> 01:05:16.287 ‫میریم بستنی می‏خوریم، باشه؟ 01:05:17.371 --> 01:05:19.290 ‫- بابایی هم میاد؟ ‫- آره، آره. بابایی هم میاد 01:05:19.332 --> 01:05:23.669 ‫اوه، آره. بستنی شکلاتی. ‫بیا اینجا 01:05:23.711 --> 01:05:26.464 ‫خیلی‏خب، صفحه کنار در 01:05:26.505 --> 01:05:28.883 ‫کد رو یادته؟ 01:05:28.883 --> 01:05:31.677 ‫- کد چنده؟ ‫- 0811، تاریخ تولدم 01:05:31.719 --> 01:05:34.263 ‫درسته، تاریخ تولدت. ‫از پسش برمیای، درسته؟ 01:05:35.556 --> 01:05:36.974 ‫میدونم که می‏تونی 01:05:37.016 --> 01:05:40.394 ‫چون تو خیلی شجاع و قوی ‫و باهوشی 01:05:40.394 --> 01:05:41.896 ‫اوه، خیلی دوستت دارم 01:05:45.816 --> 01:05:48.444 ‫فقط به اثر انگشت شست‏تون نیاز داریم، آقای دکتر 01:05:48.486 --> 01:05:49.695 ‫اوه، البته 01:05:49.737 --> 01:05:51.113 ‫امیدوارم خیلی دردناک نباشه 01:05:51.155 --> 01:05:53.240 ‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود 01:06:01.666 --> 01:06:02.792 ‫برام شجاع باش، باشه عزیزم؟ 01:06:02.833 --> 01:06:05.419 ‫یادت باشه، وقتی رفتی بیرون 01:06:05.461 --> 01:06:08.047 ‫برو روی سکوی جلوی خونه، باشه 01:06:08.089 --> 01:06:11.676 ‫ما همینجاییم، باشه؟ 01:06:11.676 --> 01:06:13.260 ‫از پسش برمیای، ویلوو! 01:06:18.474 --> 01:06:19.850 ‫ها 01:06:19.850 --> 01:06:21.519 ‫انگار امضای گرمایشی رو نمی‏خونه 01:06:23.229 --> 01:06:26.691 ‫حتما بخاطر... ‫دوباره امتحان می‏کنم 01:06:28.609 --> 01:06:31.195 ‫شاید دستم بخاطر گچش سرده 01:06:36.575 --> 01:06:39.203 ‫فقط ادامه بده. ‫خیلی خوب داری پیش میری 01:06:39.245 --> 01:06:40.329 ‫نترس، باشه؟ 01:06:42.873 --> 01:06:44.166 ‫احتمالا بهتره یکی رو خبر کنم 01:06:44.208 --> 01:06:45.710 ‫نه، نه. ‫یه لحظه وایسا 01:06:47.294 --> 01:06:48.295 ‫صبر کن. ‫بفرما 01:06:48.337 --> 01:06:49.505 ‫- بفرما ‫- آه! 01:06:49.547 --> 01:06:51.132 ‫عالیه 01:06:51.173 --> 01:06:53.134 ‫- آره. آره ‫- بریم داخل؟ 01:07:08.399 --> 01:07:12.403 ‫- باهات چیکار کردن؟ ‫- انگشت شستم رو قطع کردن 01:07:12.403 --> 01:07:15.573 ‫واسه اسکنر اثر انگشت توی بانک 01:07:15.573 --> 01:07:19.493 ‫دنبال اوراق قرضه توی صندوق اماناتن 01:07:19.535 --> 01:07:21.245 ‫اوه، لعنت 01:07:25.332 --> 01:07:27.293 ‫خیلی‏خب. ‫من میرم بیرون 01:07:27.334 --> 01:07:29.628 ‫فقط موقعی که آماده رفتن بودید ‫دکمه رو فشار بدید 01:07:29.670 --> 01:07:32.089 ‫- ممنون ‫- ممنون، آقای بریگز. شما خیلی گل بودین 01:07:34.675 --> 01:07:36.844 ‫- اوراق قرضه... ‫- چی؟ 01:07:36.886 --> 01:07:38.763 ‫اونجا نیستن 01:07:38.804 --> 01:07:41.265 ‫ وکیلم بهم گفت برشون دارم. ‫ گفت... 01:07:41.307 --> 01:07:43.809 ‫ خب، گفت اگه یه وقت ‫ سر حمایت به توافق نرسیدیم... 01:07:43.851 --> 01:07:46.771 ‫اونوقت اوراق بهم اهرم فشار میدن 01:07:50.608 --> 01:07:52.943 ‫فکر می‏کردی هیچی بهت نمیدم؟ 01:07:52.943 --> 01:07:54.278 ‫نه 01:07:55.654 --> 01:07:57.406 ‫متاسفم 01:07:57.448 --> 01:08:00.367 ‫- الان کجان؟ ‫- هنوز تو بانکن 01:08:00.409 --> 01:08:02.453 ‫فقط تو یه صندوق دیگه گذاشتم‎شون 01:08:03.954 --> 01:08:05.748 ‫جیمی، این یعنی دارن برمی‏گردن 01:08:05.790 --> 01:08:08.542 ‫اوه، خدای من! ‫ویلوو! 01:08:20.763 --> 01:08:22.556 ‫دوست پسر بهمون نارو زد! 01:08:22.598 --> 01:08:24.975 ‫خونه رو چک کن 01:08:24.975 --> 01:08:27.686 ‫بچه فرار کرده! 01:08:27.728 --> 01:08:29.313 ‫- بچه کوفتی فرار کرده! ‫- لعنتی! 01:09:48.726 --> 01:09:50.436 ‫منو می‌بُری؟ 01:09:52.563 --> 01:09:54.023 ‫دارم خون‏ریزی می‏کنم! 01:09:56.442 --> 01:09:58.652 ‫- جیمی کجاست؟ 01:09:58.694 --> 01:10:00.404 ‫بهش شلیک کن. ‫منو با چاقو زد 01:10:00.446 --> 01:10:02.740 ‫- جیمی کجاست؟ ‫- بهش شلیک کن! 01:10:02.740 --> 01:10:06.202 ‫منو با چاقو زد! بهش شلیک کن! ‫منتظر چی هستی؟ 01:10:06.243 --> 01:10:08.996 ‫گفتم بهش شلیک کن! ‫ بزن! 01:10:09.038 --> 01:10:10.414 ‫ترسو! 01:10:10.414 --> 01:10:12.333 ‫- بهش شلیک کن! ‫- بسه دیگه! 01:11:15.604 --> 01:11:18.399 ‫ کلید کوفتی رو می‏خوای؟ 01:11:18.440 --> 01:11:19.441 ‫ دست منه 01:11:19.984 --> 01:11:21.402 ‫بیا بگیرش 01:12:02.026 --> 01:12:03.986 ‫کریس 01:12:07.323 --> 01:12:09.575 ‫وقت بوس و آشتیه؟ 01:12:11.744 --> 01:12:14.246 ‫یا واقعا دیگه امیدی بهمون نیست؟ 01:13:48.674 --> 01:13:49.508 ‫جیمی! 01:14:13.157 --> 01:14:14.950 ‫ویلوو! 01:14:38.223 --> 01:14:41.727 ‫خیلی‏خب. ‫بیا از اینجا بریم 01:14:47.191 --> 01:14:49.776 ‫کریس... 01:14:54.990 --> 01:14:57.659 ‫- خفه شو ‫- کریس 01:14:59.286 --> 01:15:00.746 ‫مارگارت 01:15:02.831 --> 01:15:03.832 ‫چی؟ 01:15:05.459 --> 01:15:07.002 ‫مارگارت 01:15:10.339 --> 01:15:15.969 ‫اسم واقعی من مارگارته