WEBVTT 00:00:02.252 --> 00:00:06.214 مترجمین: شقایق، ماهی، لی لی، بلوما، سجاد روان خواه 00:00:34.451 --> 00:00:36.661 مسیری که منو به این لحظه رسوند 00:00:37.829 --> 00:00:40.123 اصلا چیزی نبود که برای زندگیم برنامه ریزی کرده بودم 00:00:44.002 --> 00:00:45.920 میبینی،وقتی که هدف خدا رو میپذیری 00:00:49.007 --> 00:00:50.175 لطف‌اش رو به دست میاری 00:00:54.679 --> 00:00:57.140 و متعجب خواهی شد که 00:00:57.182 --> 00:00:58.308 خالق ما چقدر میتونه خلاق باشد 00:01:15.825 --> 00:01:18.703 صبح بخیر،عروس زیبای من 00:01:19.746 --> 00:01:20.747 اولین فنجونه؟ 00:01:21.873 --> 00:01:22.874 پسرا بیدارن؟ 00:01:23.792 --> 00:01:25.210 اره،فکر میکنم 00:01:25.251 --> 00:01:27.670 برادرم قصد داره امروز یونجه هارو بریزه تو انبار 00:01:28.671 --> 00:01:30.090 اون چند هفته پیش بهشون پول داده 00:01:30.131 --> 00:01:31.591 داین،ما هردو میدونیم که قرار نیست از اون استفاده کنی 00:01:31.633 --> 00:01:33.301 اره،ولی اونا اینو نمیدونن 00:01:34.469 --> 00:01:38.014 جاش،لوک،شماها بهتره بیدار باشین 00:01:42.143 --> 00:01:43.228 بور،برو،برو 00:01:49.734 --> 00:01:50.610 بجنب،لوک،بزن بریم 00:01:50.652 --> 00:01:51.653 دارم میام،پسر 00:02:01.204 --> 00:02:03.832 میدونی اونا دارن میرن ماهیگیری،درسته؟ 00:02:04.707 --> 00:02:05.708 بهتره که نرن 00:02:41.619 --> 00:02:42.996 بیدار شو صبح شده،هریسون 00:02:43.037 --> 00:02:44.747 داک روی خطه،و قراره 00:02:44.789 --> 00:02:47.375 یک شنبه‌ی آفتابی با دمای بالای 81درجه رو داشته باشیم 00:02:47.417 --> 00:02:49.586 بنابراین برو بیرون و یک کار باحال انجام بده،باشه؟ 00:02:49.627 --> 00:02:51.212 هی،یادتون نره برای نمایش ماشین ثبت نام کنی 00:02:51.254 --> 00:02:53.339 و مسابقات کیکی پزی که در شنبه آینده در میدون شهر برگزار میشه 00:02:53.381 --> 00:02:55.091 همیشه یه خبرایی هست 00:02:55.133 --> 00:02:56.593 و من اینجام تا شما رو درجریان بزارم 00:02:56.634 --> 00:02:59.053 پس منتظر اطلاعات بیشتری در مورد تابلوی اعلانات انجمن باشید 00:02:59.053 --> 00:03:01.347 پس بیاید بیرون و یک روز عالی رو بسازید،هریسون 00:03:01.389 --> 00:03:02.390 تجویز دکتر 00:03:16.821 --> 00:03:18.156 باشه،باشه 00:03:18.198 --> 00:03:19.407 حالا میتونیم بریم؟ 00:03:19.449 --> 00:03:20.950 ما هنوز چیزی نگرفتیم 00:03:20.950 --> 00:03:21.951 ما؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.288 حتی بابر روشن کننده‌جدیدمو و همه چیو آوردم 00:03:25.330 --> 00:03:26.789 هنوز تاریک نشده،احمق 00:03:26.789 --> 00:03:28.791 پس نمیریم 00:03:33.171 --> 00:03:34.422 اوه وایسا 00:03:34.464 --> 00:03:36.174 وایسا،وایسا،وایسا دست نگه دار،دست نگه دار 00:03:38.468 --> 00:03:39.510 و دوباره گند زدم 00:03:39.552 --> 00:03:40.553 بیخیال،لوک 00:03:41.346 --> 00:03:42.639 چه کاریو داریم اشتباه انجام میدیم؟ 00:03:43.598 --> 00:03:44.849 چرا داری از اون میپرسی؟ 00:03:46.267 --> 00:03:47.810 یعنی،ما فقط دهنشون رو درست نگه نمیداریم 00:03:47.810 --> 00:03:49.687 خب،سعی کنین اونارو ببندید 00:03:56.069 --> 00:03:58.154 اون داره بهت یاد میده داره بهت یاد میده،خدای من 00:03:58.196 --> 00:04:00.156 دوست دوران بچگیم،جسیکا 00:04:00.198 --> 00:04:01.950 دختری بود که مامانم هیچوقت نداشت 00:04:01.991 --> 00:04:04.702 صبر کنین تا به مامان بگم 00:04:04.744 --> 00:04:06.537 خدای من،بیخیال ما متاسفیم،یاخدا 00:04:06.579 --> 00:04:08.331 بیخیال،قصدی نداشتیم 00:04:08.373 --> 00:04:09.290 بجنب 00:04:09.332 --> 00:04:10.291 خدای من،وایسا،ببخشید 00:04:10.333 --> 00:04:12.168 اون بزرگترین طرفدار ما 00:04:12.168 --> 00:04:13.544 و بزرگترین خبرچین ما بود 00:04:13.586 --> 00:04:16.005 ببخشید،خدای من خدای بزرگ،بیخیال 00:04:16.047 --> 00:04:18.341 منظوری نداشتیم خدایا،برگرد 00:04:18.383 --> 00:04:21.427 بیسبال اکثرا مارو از مشکل درو نگه میداشت 00:04:21.469 --> 00:04:22.762 ولی وقتی ما گند میزدیم 00:04:24.222 --> 00:04:26.474 مامان راه های خودش رو برای مقابله با دوتا پسر بی انضباط داشت 00:04:31.479 --> 00:04:34.023 هر چه بزرگ تر شدیم خدارو شکر 00:04:34.065 --> 00:04:36.609 بیشتر باعث خجالت میشد 00:04:36.651 --> 00:04:37.860 جاب همه چیو از دست داد 00:04:37.860 --> 00:04:40.488 اون ثروتش رو از دست داد سلامتیش رو از دست داد 00:04:41.656 --> 00:04:46.577 همسرش بهش گفت لعنت بهت و بمیر 00:04:48.913 --> 00:04:50.832 اما سومین چیزی که ما میتونیم یاد بگیریم اینه که 00:04:50.873 --> 00:04:54.002 مشکلی نیست که ما زا چی عبور میکنیم 00:04:54.043 --> 00:04:58.131 ما باید همیشه ایمانمون به خدا رو حفظ کنیم 00:04:59.215 --> 00:05:00.008 خدایا شکرت 00:05:00.049 --> 00:05:01.050 آمین 00:05:02.135 --> 00:05:04.762 خدایا،ما از تو بابت عشق و مهربانی‌ات 00:05:04.804 --> 00:05:06.389 و این ماهی هایی که جس گرفت ممنونیم 00:05:08.975 --> 00:05:12.937 و خدایا،منو حاش رو بابت پر نکردن انبار ببخش 00:05:14.105 --> 00:05:15.106 دوباره 00:05:15.857 --> 00:05:16.816 آمین 00:05:16.858 --> 00:05:18.026 آمین امین 00:05:18.067 --> 00:05:19.068 آمین 00:05:21.321 --> 00:05:22.864 مربی میگه دانشگاه انجیل 00:05:22.905 --> 00:05:25.074 یک برنامه عالی بیسبال داره 00:05:25.116 --> 00:05:28.036 این یک مدرسه‌ی مسیحیه و ما میتونیم همگی باهم باشیم 00:05:28.077 --> 00:05:31.289 شما الانشم یه عالمه فرصت های عالی دارین 00:05:32.415 --> 00:05:34.917 شما دارین ول میچرخین و اینا از دست میره 00:05:36.627 --> 00:05:37.712 ما الانشم اقدام کردیم 00:05:39.088 --> 00:05:41.799 جاش حدودا چند هفته پیش برنامه های مارو پست کرد 00:05:41.841 --> 00:05:43.301 درسته؟ 00:05:43.343 --> 00:05:44.552 شما بچه ها میدونید که قراره 00:05:44.594 --> 00:05:46.387 یک پیشاهنگ انجیل توی مسابقه بعدی باشه؟ 00:05:46.429 --> 00:05:48.431 توی زندگی چیزهای بیشتر از بیسبال وجود داره 00:05:50.600 --> 00:05:53.019 اوه،شما دوتا تمومش کنین 00:05:53.061 --> 00:05:54.187 شماها میدونین منظورم چیه 00:05:54.228 --> 00:05:57.440 باشه مامان،اما اولویت حرفه ای بیسبال بازی کردنه 00:05:58.941 --> 00:05:59.942 حرفه ای؟ 00:06:00.985 --> 00:06:02.612 خب،برای من 00:06:02.612 --> 00:06:05.031 مگر اینکه این یکی بتونه زمان پرتاب خودشو کمتر کنه 00:06:05.073 --> 00:06:06.783 کرنومتر،واقعا؟ 00:06:06.783 --> 00:06:08.242 آره 00:06:08.284 --> 00:06:09.160 یعنی،تو باید بدونی چقدر زمان پرتابت بده 00:06:09.202 --> 00:06:11.245 اوه،بیخیال تموشم کنین 00:06:11.287 --> 00:06:12.455 پرتاب کردن اون مشکلی نداره 00:06:12.497 --> 00:06:14.624 باشه،باشه،میدونم 00:06:14.665 --> 00:06:15.666 دارم شوخی میکنم 00:06:17.126 --> 00:06:19.003 همه ی گیرنده های عالی یدونه کرنومتر دارن 00:06:20.296 --> 00:06:22.507 پس اون میدونه چقدر عالیه 00:06:31.182 --> 00:06:33.184 بجنب،جاش 00:06:34.519 --> 00:06:35.520 آفرین 00:06:38.314 --> 00:06:39.524 ضربه بزن 00:06:43.236 --> 00:06:44.987 بجنب،جاش 00:06:55.706 --> 00:06:56.874 توپ 00:06:56.916 --> 00:06:59.460 آره،بزن بریم 00:06:59.502 --> 00:07:01.337 یالا،جاش یالا،جاش 00:07:09.679 --> 00:07:10.847 ضربه بزن 00:07:14.183 --> 00:07:16.769 یالا،جاش یالا،جاش 00:07:16.811 --> 00:07:18.521 دوباره انجامش بده 00:07:28.698 --> 00:07:29.699 زمان 00:07:33.369 --> 00:07:34.871 این بیرون چکار میکنی،پسر؟ 00:07:34.912 --> 00:07:36.372 چ باحال،منم میخواستم همینو بپرسم 00:07:36.414 --> 00:07:38.875 میخوای زمین و بهم بزنی یا اونو از زمین بیرون کنی؟ 00:07:38.916 --> 00:07:40.168 من اونو تنظیم کردم 00:07:40.209 --> 00:07:41.127 اون هیچ ایده ای نداره چی داره میشه 00:07:41.169 --> 00:07:42.712 آره،حالا شدیم دوتا 00:07:42.753 --> 00:07:44.213 باشه 00:07:44.213 --> 00:07:46.549 یدونه بزنی بیرون،من گوشه داخلیمو پس میگیرم 00:07:47.758 --> 00:07:48.968 بسیارخب 00:07:49.010 --> 00:07:50.470 چیزی به من نده تا بزنم 00:07:50.511 --> 00:07:51.929 ابدا موقعیتتو خراب نکن 00:07:51.971 --> 00:07:53.556 برو اونجا 00:08:10.823 --> 00:08:11.824 ضربه بزن 00:08:14.535 --> 00:08:15.912 یالا،جاش 00:08:22.084 --> 00:08:27.089 صربه بزن 00:08:33.804 --> 00:08:35.431 بجنب،جاش 00:08:35.431 --> 00:08:37.934 منو ببرخونه 00:08:51.864 --> 00:08:52.990 یالا،جاش 00:08:53.032 --> 00:08:54.283 بحنب،جاش،ببرش خونه 00:08:54.283 --> 00:08:55.326 ببرش خونه 00:09:00.331 --> 00:09:01.332 جاش 00:09:04.418 --> 00:09:05.294 جاش؟ 00:09:05.294 --> 00:09:06.587 جاش! 00:09:13.970 --> 00:09:16.097 هی،هی،هی،هی،هی 00:09:16.138 --> 00:09:17.473 هی،به من نگاه کن 00:09:18.307 --> 00:09:19.517 جاش 00:09:19.559 --> 00:09:20.810 جاش؟مامان،بابا 00:09:40.121 --> 00:09:41.706 جاش،بیدار شو 00:09:41.747 --> 00:09:43.165 جاش بحنب 00:09:44.166 --> 00:09:46.669 یکی به پسرم کمک کنه 00:09:46.711 --> 00:09:48.379 یه آمبولانس زنگ بزنید 00:09:48.421 --> 00:09:49.964 همین حالا به آمبولانس زنگ بزنید 00:09:50.006 --> 00:09:51.007 یکی کمک کنه 00:09:51.048 --> 00:09:52.633 جاش خدایا،کمک 00:10:22.538 --> 00:10:24.123 هی 00:11:03.704 --> 00:11:06.248 پس حرف آخر چیه؟ 00:11:07.792 --> 00:11:11.712 توام دقیقا نارسایی قلبی رو که برادرت داشت رو داری 00:11:13.214 --> 00:11:15.341 خب چطور میشه درستش کرد؟ 00:11:15.383 --> 00:11:17.551 داروها میتونن کنترلش کنن 00:11:18.886 --> 00:11:21.972 اما تو نباید بیش از اندازه از خودت کار بکشی،لوک 00:11:26.352 --> 00:11:27.853 بیسبال چی؟ 00:11:29.355 --> 00:11:31.524 نه 00:11:35.277 --> 00:11:36.696 باید یه اشتباهی شده باشه 00:11:37.822 --> 00:11:39.365 بیسبال قرار بود آینده من باشه 00:11:40.241 --> 00:11:42.076 من خیلی مناسفم،لوک 00:11:44.704 --> 00:11:47.081 اما آیندت باید تغییر کنه 00:11:48.457 --> 00:11:50.960 اما تو میتونی یک زندگی نسبتا نرمال داشته باشی 00:11:50.960 --> 00:11:53.629 اما من یک زندگی نسبتا نرمال رو برنامه ریزی نکردم 00:11:53.629 --> 00:11:54.630 نه 00:11:56.632 --> 00:11:58.259 نه 00:12:50.519 --> 00:12:53.230 چه چیز دیگه ای از من میخوای؟ 00:12:55.357 --> 00:12:56.442 چیزی برام نمونده 00:13:00.404 --> 00:13:02.490 من نه برادر دارم نه بیسبال 00:13:06.327 --> 00:13:07.328 هیچی 00:13:13.459 --> 00:13:14.919 این آینده ما بود 00:13:29.391 --> 00:13:30.726 میشنوی چی میگم؟ 00:13:34.188 --> 00:13:35.731 منو حتی میبینی؟ 00:13:57.461 --> 00:13:58.462 وایسا 00:13:59.380 --> 00:14:00.840 هر چی که بود،بازش کن 00:14:12.184 --> 00:14:16.605 آقای لوک جان بروکس عزیز،تبریک میگم 00:14:16.605 --> 00:14:18.774 کالج انجیل با خوشحالی به عرض شما میرسونه 00:14:18.774 --> 00:14:20.192 که شما به عنوان یک دانشجوی سال اولی 00:14:20.234 --> 00:14:21.735 درترم پاییز سال آینده قبول شدید 00:14:23.821 --> 00:14:24.822 لوک 00:14:29.827 --> 00:14:32.746 علاوه بر اون،به شما 00:14:32.788 --> 00:14:34.915 بورسیه تحصیلی گراهام تی ال داده شده که صد درصد از 00:14:34.957 --> 00:14:37.042 از هزینه های حضور شما در این چهار سال رو پوشش میدهد 00:14:41.463 --> 00:14:43.173 خبر عالی‌ایه،پسرم 00:14:45.301 --> 00:14:46.302 کی اهمیت میده؟ 00:14:53.267 --> 00:14:55.394 جرات نداری ناامید بشی 00:14:56.520 --> 00:14:58.856 پسر دیگمو ازم نگیر 00:15:00.399 --> 00:15:01.400 به من نگاه کن 00:15:02.234 --> 00:15:03.777 منم دلم براش تنگ شده 00:15:05.404 --> 00:15:08.032 این برای همه‌ی ما غیرقابل تحمله 00:15:09.700 --> 00:15:11.493 روزی نیست که 00:15:11.493 --> 00:15:15.080 آرزوی دیدن چهره‌ی بچمو نداشته باشم 00:15:15.122 --> 00:15:20.085 یا شنیدن صداش،اما ما فقط برای به اونجا رسیدن هستیم 00:15:24.214 --> 00:15:26.091 اون مسابقه خودش رو تموم کرد 00:15:28.052 --> 00:15:30.763 و اون میخواد که تو مال خودتو تموم کنی 00:15:33.641 --> 00:15:35.309 من فقط دلم براش تنگ شده،مامان 00:15:35.351 --> 00:15:36.518 من به برادرم نیاز دارم 00:15:37.853 --> 00:15:39.438 میدونم پسرم 00:15:39.480 --> 00:15:41.982 میدونم 00:15:42.024 --> 00:15:44.026 میدونم قلبت شکسته 00:15:45.527 --> 00:15:50.532 خدا میبینه،میشنوه،و قراره ازش استفاده کنه برای 00:15:51.700 --> 00:15:56.538 هدفش توی تایم خودش،و وقتی اینکارو کرد 00:15:57.998 --> 00:16:00.876 وقتی اینکارو انجام داد،تو قراره دنیای اطراف خودتو عوض کنی 00:16:42.710 --> 00:16:43.711 برو 00:16:48.340 --> 00:16:49.425 باشه،باشه 00:16:50.759 --> 00:16:52.261 دارم میرم 00:16:59.268 --> 00:17:02.396 گذر میکنم از میان خاکسترها 00:17:02.438 --> 00:17:06.400 و دروغ هایی که تو بهم گفتی 00:17:06.442 --> 00:17:10.154 در یک مکان ناشناخته 00:17:10.195 --> 00:17:13.615 تو هرگز فکر نمیکردی که میری 00:17:13.615 --> 00:17:17.286 تیکه های شکشته 00:17:17.286 --> 00:17:21.248 و رویاهای آش و لاش 00:17:21.290 --> 00:17:24.877 بهشت میرسه 00:17:24.918 --> 00:17:29.173 و رحمت میخونه 00:17:29.214 --> 00:17:33.302 فقط حقیقت باقی میمونه 00:17:33.302 --> 00:17:36.638 برای بازخرید کردن اون چیزی که به سرقت رفته 00:17:36.680 --> 00:17:41.226 وقتی تو همه چیز رو از باختی 00:17:41.268 --> 00:17:44.563 و سخته که ادامه بدی 00:17:44.605 --> 00:17:46.440 از بین آزمایش 00:17:46.482 --> 00:17:48.275 از میان درد 00:17:48.317 --> 00:17:53.322 یک چیزی رو پیدا میکنی که ثابت میمونه 00:17:54.907 --> 00:17:57.993 فقط حقیقت باقی میمونه 00:18:05.417 --> 00:18:06.794 حالش چطوره؟ 00:18:14.176 --> 00:18:16.678 چطوری آقای بروکس؟ 00:18:18.180 --> 00:18:21.183 مربی کیلبر،تو منو یادته 00:18:30.609 --> 00:18:31.819 من اونجا بودم پسر 00:18:41.411 --> 00:18:43.413 مکان عجیبیه برای درس خوندن اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:18:45.541 --> 00:18:46.583 آره،خب من اومدم اینجا چونکه 00:18:46.625 --> 00:18:47.626 اوه،میدونم 00:18:56.885 --> 00:18:57.886 آره 00:19:01.056 --> 00:19:05.269 میدونی،لوک،برای ماهایی که عاشق این بازی‌ایم 00:19:07.813 --> 00:19:12.025 درد و شکوه باهم پیچیده شده 00:19:15.237 --> 00:19:17.531 تعداد کمی از ما ازش رنجیده میشن 00:19:20.409 --> 00:19:24.079 چونکه ما نمیتونیم دیگه جایگاهمون رو در اون پیدا کنیم 00:19:28.000 --> 00:19:30.252 اما بقیه،خب، 00:19:32.087 --> 00:19:34.381 خب،ما به جستجو کردن ادامه میدیم تا وقتی که بتونیم 00:19:42.431 --> 00:19:46.351 خب،اون زمانبندی پرتاب خودش قرار نیست بهتر بشه 00:20:02.117 --> 00:20:03.285 حس خوبی داد 00:20:03.327 --> 00:20:06.705 آره،برای زمان دبیرستان بد نبود 00:20:08.624 --> 00:20:11.168 خیلی حرف میزنی،میدونی؟ 00:20:12.502 --> 00:20:13.629 میخوای بهتر بشی؟ 00:20:15.839 --> 00:20:17.007 باشه 00:20:17.049 --> 00:20:18.050 آره 00:20:19.092 --> 00:20:20.093 بشین 00:20:21.678 --> 00:20:24.932 به پاهات نگاه کن،و آماده پرتاب شو 00:20:24.973 --> 00:20:27.017 و وقتی اومدی بالا، استخون لگنت رو باز کن 00:20:27.059 --> 00:20:29.144 و به اون موقعیت خمیده برو 00:20:29.144 --> 00:20:30.812 اگه تو میگی باشه،دهن گشاد 00:20:37.569 --> 00:20:38.820 دوباره 00:20:38.862 --> 00:20:41.240 مسیر بازوت باید سریع و کوتاه باشه 00:20:41.281 --> 00:20:42.741 اینا همه یکبار گفته میشن،فهمیدی؟ 00:20:42.783 --> 00:20:43.867 بسیارخب 00:20:49.623 --> 00:20:50.624 بهتر شد 00:20:51.541 --> 00:20:53.001 اون چی بود؟ 00:20:53.001 --> 00:20:55.170 این زمانبندی کالجه 00:21:01.510 --> 00:21:02.511 هی 00:21:04.846 --> 00:21:05.847 ممنون،مربی 00:21:23.031 --> 00:21:26.076 بعضی وقت‌ها درونم برمیگرده به زندگی 00:21:28.203 --> 00:21:30.998 حس آشنایی راجب هیجانه یک بازی 00:21:32.124 --> 00:21:35.210 و یک پیوند ناگسستنی بین برادرها 00:21:36.044 --> 00:21:37.129 بجنب،جاش 00:21:37.170 --> 00:21:38.255 بجنب،ببرش خونه 00:21:38.297 --> 00:21:39.339 ببرش خونه 00:21:39.381 --> 00:21:41.800 یالا 00:21:58.567 --> 00:22:02.863 برای فقیرو ثروتمند دربیماری و سلامتی 00:22:02.904 --> 00:22:07.326 و گذشت کردن از بقیه فقط به اون وفادار باش 00:22:07.367 --> 00:22:09.745 به اندازه ای که هر دوی شما زنده هستین 00:22:10.871 --> 00:22:11.872 اینکارو میکنم 00:22:12.914 --> 00:22:16.877 با قدرتی که دارم،من اکنون شمارو 00:22:16.918 --> 00:22:18.795 زن و شوهر اعلام میکنم 00:22:18.837 --> 00:22:21.048 لوک،تو میتونی عروست روببوسی 00:22:21.465 --> 00:22:22.716 خانم ها و آقایان، من به شما معرفی میکنم 00:22:22.758 --> 00:22:26.428 خانم و آقای جان بروکسل رو 00:22:35.479 --> 00:22:37.189 ازتون توقع دارم خودتون رو در یک راه امن هدایت کنین 00:22:37.230 --> 00:22:39.107 داخل و خارج زمین 00:22:39.149 --> 00:22:42.486 و امضای شما تعهدتون به همدیگس 00:22:42.527 --> 00:22:43.653 پسرا،شما یک مسابقات قهرمانی رو برنده نمیشین 00:22:43.695 --> 00:22:45.947 با تلاش کردن برای بردن اون 00:22:45.989 --> 00:22:48.367 شما اینکارو با انتخاب کردن هم تیمی هاتون میکنین 00:22:48.408 --> 00:22:50.827 و اجازه ندادن به هرکدومشون برای ترک کردن گروه 00:22:52.579 --> 00:22:54.498 اگر با برنامه های من پیش برید 00:22:54.498 --> 00:22:56.833 به بازیکن های جوون بهتری تبدیل میشید 00:22:56.875 --> 00:23:00.754 اما از اون مهمتر،به مردهای جوون بهتری تبدیل میشید 00:23:03.173 --> 00:23:04.007 بسیارخب؟ 00:23:04.007 --> 00:23:04.966 برای الان بسه 00:23:05.008 --> 00:23:05.801 همتون رو برای امتحانات میبینم 00:23:05.842 --> 00:23:06.843 عصر خوبی داشته باشید 00:23:08.762 --> 00:23:09.846 سخنرانی عالی‌ای بود،مربی 00:23:12.265 --> 00:23:14.101 شب بخیر،مربی هریسون 00:23:14.142 --> 00:23:15.227 آره 00:23:15.268 --> 00:23:16.812 خونه میبینمت،پسرم فعلا،بابا 00:23:19.147 --> 00:23:20.607 میتونم کمکتون کنم،آقا؟ 00:23:20.649 --> 00:23:21.983 میکاییل جامیسون سرپرست 00:23:22.025 --> 00:23:24.861 ناحیه مدرسه پارک وود،ایالت بزرگ تگزاس 00:23:24.903 --> 00:23:25.904 تگراس 00:23:27.239 --> 00:23:29.241 چی باعث شده بیاین به شهر کوچیک ما،آقای جامیسون؟ 00:23:29.282 --> 00:23:30.534 شما باعث شدین 00:23:30.575 --> 00:23:32.244 ما به یک مربی جدید نیاز داریم 00:23:32.285 --> 00:23:33.286 من دارم بهش نگاه میکنم 00:23:34.621 --> 00:23:37.416 عنوان پنج ایالتی تاثیر گذاره 00:23:39.709 --> 00:23:40.710 نه تاست 00:23:41.753 --> 00:23:43.088 عنوان نه ایالتی،این... 00:23:44.506 --> 00:23:47.342 این قرارداد حقوقت رو دوبرابر میکنه،لازم به ذکر نیست 00:23:47.384 --> 00:23:51.263 که لازم نیست طی فصل بیسبال درس بدی 00:23:51.304 --> 00:23:52.305 درسته؟ 00:23:53.390 --> 00:23:56.101 بیخیال،چه چیز دیگه ای رو میخوای اینجا ثابت کنی؟ 00:23:59.563 --> 00:24:01.064 قطعا از مسابقه نمیترسی 00:24:01.064 --> 00:24:02.065 اینطور نیست 00:24:03.942 --> 00:24:05.318 این یک پیشنهاد خیلی وسوسه کنندس 00:24:06.862 --> 00:24:07.988 من فقط نمیدونم چی بگم 00:24:08.029 --> 00:24:09.322 جواب مثبت چطوره؟ 00:24:09.364 --> 00:24:10.574 من اینهمه راه نیومدم 00:24:10.574 --> 00:24:11.992 که بهت بگم چقدر تو عالی هستی 00:24:12.033 --> 00:24:13.160 این یک پیشنهاد جدیه 00:24:16.913 --> 00:24:17.998 این یک تصمیم بزرگه 00:24:19.082 --> 00:24:20.083 من یک خانواده دارم 00:24:21.084 --> 00:24:23.211 کل زندگیم اینجا بودم 00:24:23.253 --> 00:24:24.045 من... 00:24:24.087 --> 00:24:25.422 بله،فهمیدم 00:24:25.464 --> 00:24:26.256 فهمیدم 00:24:26.298 --> 00:24:27.299 خانواده مهمه 00:24:29.050 --> 00:24:32.929 میدونی،من زنت رو نمیشناسم 00:24:32.971 --> 00:24:34.806 اما زنی رو ملاقات نکردم که دلش 00:24:34.848 --> 00:24:36.600 یک جای بهتر برای زندگی رو نخواد 00:24:36.641 --> 00:24:38.226 لازم به ذکر نیست که مسابقات 00:24:38.268 --> 00:24:40.770 برای پسرت افزایش پیدا میکنن،و همه توی زمین بزرگتری بازی میکنن 00:24:40.770 --> 00:24:43.106 آره میدونی،یه موضوعی هست 00:24:43.106 --> 00:24:44.024 یه موضوعیه 00:24:44.065 --> 00:24:45.525 شانس درخونتو زده،مربی 00:24:45.567 --> 00:24:46.776 در سریعا بسته میشه 00:24:48.778 --> 00:24:49.738 این یک افتخاره 00:24:49.779 --> 00:24:50.780 ممنونم،اقا 00:24:52.949 --> 00:24:54.618 چند روز دیگه بهت زنگ میزنم 00:24:58.663 --> 00:24:59.915 حس و حال بین پسرا اون بیرون چطوره؟ 00:24:59.956 --> 00:25:01.124 بابا،میدونی نمیتونی اینو بپرسی 00:25:01.166 --> 00:25:02.626 این قانونته 00:25:02.626 --> 00:25:04.794 اوه،تو نمیتونی قانون‌های خودتو بشکونی،لوک 00:25:04.794 --> 00:25:06.630 من فقط دارم امتحانش میکنم،سر به سرش میزارم 00:25:06.630 --> 00:25:08.298 آره؟ و حدس بزن چیشد؟ 00:25:08.340 --> 00:25:10.467 اون قبول شد اوه،باشه 00:25:10.509 --> 00:25:11.718 این تربیت خوبه خب،میدونی 00:25:11.760 --> 00:25:13.178 تو چی میگیری بابتش؟ چی؟ 00:25:13.220 --> 00:25:14.054 تو باید ظرفارو بشوری 00:25:14.095 --> 00:25:15.096 اوه من جدی‌ام 00:25:16.890 --> 00:25:18.141 تو ظرفارو میشوری 00:25:18.183 --> 00:25:19.726 بله،خانوم 00:25:25.774 --> 00:25:28.652 هی،امروز یک ملاقاتی خیلی جالب داشتم 00:25:32.405 --> 00:25:33.406 و؟ 00:25:35.367 --> 00:25:38.203 و خب تو وقتی خبرای بد داری اینکارو میکنی 00:25:38.245 --> 00:25:39.996 من واقعا نمیدونم چه جور خبری هست، 00:25:39.996 --> 00:25:43.124 اما این جدیه 00:25:44.793 --> 00:25:45.877 شامل همه ما میشه 00:25:47.504 --> 00:25:49.005 اون یارو توی زمین بازی بود؟ 00:25:49.047 --> 00:25:50.382 آره،اون یارو کی؟ 00:25:50.423 --> 00:25:51.883 آقای محترمی که از تگزاس ملاقاتش کردم 00:25:53.343 --> 00:25:57.556 اون به من یک شغل پیشنهاد داد،مربی گری توی یک مدرسه بزرگ توی تگزاس 00:25:57.597 --> 00:25:59.266 و تو نپذیرفتی،درسته؟ 00:26:00.225 --> 00:26:01.184 نه هنوز 00:26:01.226 --> 00:26:02.435 منظورت چیه که هنوز نه؟ 00:26:02.477 --> 00:26:03.353 خدای من،میشه فقط درموردش صحبت کنیم قبل اینکه 00:26:03.395 --> 00:26:04.688 داری درمورد یک فیلم صحبت میکنی؟ 00:26:04.729 --> 00:26:05.772 بیخیال بابا 00:26:05.814 --> 00:26:06.690 جدی‌ای؟ 00:26:06.731 --> 00:26:08.108 من توی دبیرستان یک تازه واردم 00:26:08.149 --> 00:26:10.110 من بالاخره یک فرصت پیدا کردم که توی تیم اصلی مدرسه 00:26:10.151 --> 00:26:12.195 روی یک زمین مشابه که تو و عمو جاش بازی کردید،بازی کنم 00:26:12.237 --> 00:26:13.905 یعنی،زمین مشابه‌ای که اون... 00:26:18.201 --> 00:26:20.537 من میفهمم که این برات مهمه،پسرم 00:26:21.663 --> 00:26:23.206 این برای منم مهمه،باشه؟ 00:26:24.416 --> 00:26:26.209 آره اما بابا بزار فقط راجبش صحبت کنیم 00:26:26.251 --> 00:26:28.044 واقعا،چی هست که راجبش صحبت کنیم؟ 00:26:28.044 --> 00:26:29.921 تو میخوای به تگزاس بری؟ 00:26:29.963 --> 00:26:31.131 این انصاف نیست 00:26:31.172 --> 00:26:33.550 این همه چیزیه که میدونم،این شهر،... 00:26:34.634 --> 00:26:35.927 اگر اینجا کارمون تموم شد چی؟ 00:26:37.887 --> 00:26:39.389 تا حالابهش فکر کردی؟ 00:26:45.145 --> 00:26:47.063 این یک فرصت هیجان انگیزه برام 00:26:48.440 --> 00:26:50.400 مربی موری آماده تره برای گرفتن این تیم 00:26:50.400 --> 00:26:51.568 چه کار دیگه‌ای اینجا هست؟ 00:26:51.610 --> 00:26:53.361 نمیدونم،بردن یک مسابقات قهرمانی دیگه 00:26:53.403 --> 00:26:55.530 یا بازنشست شدن توی زادگاهمون،لوک 00:26:55.572 --> 00:26:56.573 خدای من 00:27:00.577 --> 00:27:03.288 عزیزم،میدونی که من این کارو برای مسابقات قهرمانی نمیکنم 00:27:06.207 --> 00:27:07.459 اخیرا،حس میکنم خدا تلاش کرده 00:27:07.500 --> 00:27:09.252 توجه منو راجب یک چیزی جلب کنه 00:27:09.252 --> 00:27:11.296 چه مدته اینو احساس میکنی؟ 00:27:11.338 --> 00:27:14.174 هر موقع میشینم که برای فصل برنامه ریزی کنم 00:27:15.383 --> 00:27:17.052 من حس میکنم خدا داره میگه،صبر کن 00:27:19.304 --> 00:27:22.766 و من نمیفهمیدم که منظورش چیه تا الان 00:27:22.766 --> 00:27:25.101 و ناگهانی این شغل پیشنهاد میشه 00:27:29.356 --> 00:27:32.942 همه چیزی که من دارم میگم اینه که شاید این فرصتیه که 00:27:32.942 --> 00:27:34.903 خدا مجبورم کرد براش صبر کنم 00:27:34.944 --> 00:27:36.696 در غیر این صورت،این مثل... 00:27:40.075 --> 00:27:42.077 نمیدونم،مثل اینکه ما... 00:27:42.118 --> 00:27:44.663 میدونم،مثل اینه که به خدا میگیم نه 00:27:44.704 --> 00:27:45.705 آره 00:27:46.665 --> 00:27:47.666 بیا اینجا 00:27:48.708 --> 00:27:50.043 من بهتون نیاز دارم 00:27:52.921 --> 00:27:53.922 من بهت نیاز دارم 00:27:54.964 --> 00:27:56.007 تو مارو داری 00:28:21.282 --> 00:28:22.283 تو آماده‌ای؟ 00:28:25.245 --> 00:28:25.995 ببین 00:28:28.415 --> 00:28:29.916 میدونم دلت برای هریسون تنگ میشه پسرم 00:28:32.085 --> 00:28:33.086 باشه،منم همینطور 00:28:35.630 --> 00:28:37.132 ولی تو قراره خوب بشی 00:28:38.425 --> 00:28:40.593 بابا،اونا الانشم امتحانات و گذروندن 00:28:40.635 --> 00:28:42.804 من قرار نیست این فصل بیسبال بازی کنم 00:28:42.804 --> 00:28:44.347 پسرم،من انجا نیاوردمت 00:28:44.389 --> 00:28:46.266 بدون اینکه به یک سری جزییات دقت نکنم 00:28:49.644 --> 00:28:50.645 تو داخل تیمی 00:28:53.398 --> 00:28:55.066 چی؟ 00:28:55.108 --> 00:28:56.234 اما من حتی تمرین نکردم 00:28:56.276 --> 00:28:58.153 نگرانش نباش 00:28:58.194 --> 00:28:59.988 فقط صبر کن تا وقتی که نگاهت کنن 00:29:03.491 --> 00:29:04.993 اما ترم شیشه ،بابا 00:29:05.034 --> 00:29:06.161 فکر میکنی من به اندازه کافی خوبم؟ 00:29:06.202 --> 00:29:08.329 پسرم،من درمورد بیسبال حرف نمیزنم 00:29:09.956 --> 00:29:11.374 داریم درمورد چی حرف میزنیم؟ 00:29:12.625 --> 00:29:13.668 میفهمی 00:29:15.378 --> 00:29:18.381 فقط باید به چشم‌های آبی زیبات اعتماد کنن 00:29:18.423 --> 00:29:20.133 اوه،باشه و چتری موهات 00:29:20.175 --> 00:29:21.384 آره 00:29:21.426 --> 00:29:22.969 کاش میتونستم با چتریام اینکارو کنم 00:29:55.710 --> 00:29:56.544 روز خوبی داشته باشی،پسرم 00:29:56.544 --> 00:29:57.545 ممنونم،بابا 00:30:00.048 --> 00:30:02.050 یکی باید به ریک بگه دست از آوردن غذا 00:30:02.050 --> 00:30:03.885 توی جعبه‌ی سخنگو برداره 00:30:03.927 --> 00:30:05.011 هی،اینم از این 00:30:05.053 --> 00:30:05.845 صبح بخیر،اقایون 00:30:05.887 --> 00:30:07.639 مربی بروکس 00:30:07.680 --> 00:30:08.807 خوشحالم از دیدنتون 00:30:08.848 --> 00:30:11.434 ایشون تد هستن،رییس باشگاه بوستر شما 00:30:11.476 --> 00:30:13.853 مربی،نمیتونم بهتون بگم چقدر 00:30:13.895 --> 00:30:15.897 از اینکه بالاخره ملاقاتتون کردم خوشحالم 00:30:15.897 --> 00:30:16.898 باع افتخاره،آقا 00:30:17.649 --> 00:30:20.068 دستیار مربی،کیج تایسون 00:30:20.068 --> 00:30:21.319 از دیدنتون خوشبختم،مربی تایسون 00:30:21.361 --> 00:30:22.362 از دیدنتون خوشحالم 00:30:23.696 --> 00:30:26.241 افسرده ای که در اون گوشه هست،حامی ورزشی شماست 00:30:26.282 --> 00:30:28.535 و سرپرست فوتبال مربی،الکس کنی 00:30:28.576 --> 00:30:30.912 این دیگ خنده دار نیست 00:30:30.954 --> 00:30:33.206 حالا باهات موافقم ولی هردومون ممکنه اشتباه کنیم 00:30:33.248 --> 00:30:34.332 مگه نه؟ 00:30:34.374 --> 00:30:35.375 مربی کنی 00:30:37.502 --> 00:30:39.462 مدیرما،چارلی راگرز 00:30:39.504 --> 00:30:40.755 از دیدنتون خوشبختم،آقای راگرز 00:30:40.755 --> 00:30:42.131 از ملاقاتتون خوشبختم،مربی بروکس 00:30:42.173 --> 00:30:44.050 من محلتونو اینجا دوست دارم 00:30:49.305 --> 00:30:50.640 ببخشید،این یک جوک افتضاحه 00:30:50.682 --> 00:30:53.268 شما ممکنه همیشه و ... 00:30:53.309 --> 00:30:54.561 من تلاش نمیکنم جوک بگم 00:30:54.602 --> 00:30:55.770 اونم بانمکه،درسته بچه ها؟ 00:30:55.770 --> 00:30:57.021 حتما 00:30:57.063 --> 00:30:58.690 خب،بهتون گفتم میارمش اینجا 00:30:58.731 --> 00:30:59.732 اینم از این 00:31:02.110 --> 00:31:03.111 من اینجام 00:31:04.070 --> 00:31:07.407 امیدمون برای اولین برد مسابقات قهرمانی 00:31:09.284 --> 00:31:10.076 صبر کنین 00:31:10.118 --> 00:31:11.744 مسابقات قهرمانی 00:31:11.786 --> 00:31:13.496 من فکر کنم منو تو نظرامون باهم متفاوته 00:31:13.538 --> 00:31:15.290 باید احتمالا باهم حرف بزینم 00:31:15.290 --> 00:31:16.124 مربی بروکس،میتونم لوک صدات کنم؟ 00:31:16.124 --> 00:31:17.041 البته 00:31:17.083 --> 00:31:18.918 شما فقط روی بردن تمرکز کنین 00:31:18.960 --> 00:31:20.128 بله،ولی من هنوز حتی تیم رو ندیدیم 00:31:20.169 --> 00:31:21.296 و اولین بازیمون یک هفته پیش بود 00:31:21.296 --> 00:31:22.505 خب،بهتره ما بریم به اون برسیم 00:31:22.547 --> 00:31:23.631 تو دوست منی 00:31:23.673 --> 00:31:26.092 بدون فشار،لوک 00:31:26.134 --> 00:31:27.135 اومدی به ترم شیش 00:31:32.181 --> 00:31:34.475 توی خط سوم کیه؟ 00:31:34.517 --> 00:31:35.518 رایان جامیسن 00:31:36.352 --> 00:31:37.520 زمین سوم بازی میکنه 00:31:38.730 --> 00:31:40.106 اون میتونه مثل یک شتر سه پا بدوه 00:31:40.148 --> 00:31:41.816 اما میتونه به بیسبال یه اندازه یک مایل ضربه بزنه 00:31:41.858 --> 00:31:42.859 دقیقا 00:31:42.901 --> 00:31:44.027 دزدی علامت ها برای... 00:31:46.070 --> 00:31:47.363 گفتی جامیسن؟ 00:31:47.405 --> 00:31:49.198 این دقیقا چیزیه که داری فکر میکنی 00:31:49.240 --> 00:31:50.491 اون شیطونه 00:31:50.533 --> 00:31:51.826 بچه بدی نیست 00:31:51.826 --> 00:31:55.496 اما تصوراتش یکم مخربه 00:31:55.538 --> 00:31:57.123 خب زمین بازی ما کجاست؟ 00:31:58.583 --> 00:31:59.792 تو روش وایسادی 00:32:00.835 --> 00:32:02.211 داری باهام شوخی میکنی 00:32:02.253 --> 00:32:04.923 داری بهم میگی ما توی یک پارک بازی میکنیم؟ 00:32:04.964 --> 00:32:06.549 به خدمات پارک وود خوش اومدی 00:32:06.591 --> 00:32:08.176 که فوتبال همه‌ی پول هارو خرج میکنه 00:32:08.176 --> 00:32:09.385 من قرار بود اینو ازت بپرسم 00:32:09.427 --> 00:32:11.012 این یک معاملس با مربی کنی؟ 00:32:12.430 --> 00:32:14.265 همونجوری که گفتم، فوتبال اینجا بزرگه 00:32:14.307 --> 00:32:16.768 و اون میخواد همین راه و ادامه بده 00:32:16.809 --> 00:32:19.187 علاوه بر اون،اونا برخی از بازیکنان اونن 00:32:20.730 --> 00:32:21.856 سلام،پسر 00:32:21.898 --> 00:32:23.066 - من حاضرم بابا. - خیلی خوب. 00:32:23.107 --> 00:32:24.317 ببخشید مربی. خواهش میکنم. 00:32:53.388 --> 00:32:56.557 بنده مربی بروکس هستم و عاشق این بازی هستم. 00:32:58.059 --> 00:33:00.395 حالا دنیا بهتون این مفهوم رو میرسونه که همچی سر برد هستش. 00:33:01.521 --> 00:33:02.730 و این چیزیه که اونا از ما توقع دارن. 00:33:02.730 --> 00:33:05.441 برداشت بدی نکنین، من میخوام برنده بشم. 00:33:05.483 --> 00:33:08.236 من واسه برد اومدم و از 00:33:08.236 --> 00:33:10.863 تک تکتون میخوام که باعث سربلندیمون بشین تو زمین. 00:33:10.905 --> 00:33:12.865 ولی خب سربلندی فقط با برد تعریف نمیشه. 00:33:14.242 --> 00:33:15.410 سربلندی بیشتر از این حرفاست. 00:33:15.451 --> 00:33:18.746 سربلندی اینه که چطور خودتون رو چه داخل و چه بیرون زمین 00:33:18.746 --> 00:33:20.123 ارائه میدید. 00:33:20.164 --> 00:33:23.751 در مورد از خود گذشتگی شما واسه هم تیمی تونه. 00:33:25.670 --> 00:33:28.631 ببینین من میخوام که ما یه خانواده بشیم 00:33:30.008 --> 00:33:31.759 خانواده ای با پسرای جوون، که نمایانگر 00:33:31.801 --> 00:33:33.302 صفات خوب و کمال هستن. 00:33:34.804 --> 00:33:39.600 این رو که بدست بیارین، دیگه لایقین که پیروز همچی باشین. 00:33:39.642 --> 00:33:41.978 هی مربی، ما در مورد تیم قدیمت شنیدیم 00:33:42.020 --> 00:33:43.479 که قهرمان ایالت شده. 00:33:43.521 --> 00:33:44.939 دقیق بخوایم بگیم 9 باری بوده. 00:33:44.981 --> 00:33:46.107 من شنیدم که 5 دفعه بوده. 00:33:47.608 --> 00:33:48.735 چی گفتی؟ 00:33:48.776 --> 00:33:50.194 5 تا بوده؟ 00:33:50.236 --> 00:33:51.362 پنج هان؟ 00:33:51.404 --> 00:33:53.823 9 بار بوده جناب جیمیسون نه؟ 00:33:53.865 --> 00:33:54.782 - رایان، و پدرم، اون 00:33:54.782 --> 00:33:56.117 - میدونم پدرت کیه. 00:33:57.326 --> 00:33:59.620 یوقت توقع چیز خاصی در موردش نداشته باشی. 00:34:01.831 --> 00:34:02.957 دردونه من رو دیدین؟ 00:34:04.125 --> 00:34:05.418 یه ثانیه قبل همینجا بود. 00:34:07.045 --> 00:34:08.463 خیلی خوب 4 دور برید 00:34:08.463 --> 00:34:09.505 اونم تا جای فنس، 00:34:09.547 --> 00:34:11.466 یا اینکه دوباره شروع میکنین. 00:34:11.507 --> 00:34:12.341 4 دور؟ شوخیت گرفته؟ 00:34:12.383 --> 00:34:13.801 - برو! - باشه باشه. 00:34:13.801 --> 00:34:16.512 برو تو زمین، خرس گنده. 00:34:16.554 --> 00:34:20.058 جناب، ردیفی؟ 00:34:22.477 --> 00:34:23.478 سم، سم! 00:34:24.479 --> 00:34:27.023 سم، تو از یه زنبور عسل ترسیدی؟ 00:34:27.065 --> 00:34:29.233 اون به بزرگی یه پنکیک بود. ( نوعی کیک ورقه ای) 00:34:29.275 --> 00:34:30.193 خدایی؟ 00:34:30.234 --> 00:34:32.361 اونقدرا هم واسه من بزرگ نبودش. 00:34:32.403 --> 00:34:34.072 اذیتم کن، ادامه بده، گمشو تا چیزی نگفتم. 00:34:35.865 --> 00:34:37.325 خنده دار نیست مرد. 00:34:37.366 --> 00:34:38.159 خوب بودش. 00:34:38.201 --> 00:34:39.202 خنده نداره. 00:34:40.369 --> 00:34:41.204 سلام عرض شد. 00:34:41.245 --> 00:34:42.580 سموئل پارکر. 00:34:42.622 --> 00:34:44.832 دوستام سم صدام میزنن. 00:34:44.832 --> 00:34:45.666 - خیلی خوب. - ولی الان 00:34:45.666 --> 00:34:47.043 تو دوست من نیستی. 00:34:47.085 --> 00:34:48.294 مربی لوک بروکس هستم. 00:34:48.336 --> 00:34:49.337 مفتخر شدم مربی. 00:34:50.421 --> 00:34:54.634 میدونی من فصل های زیادی از بازی بیسبال رو دیدم 00:34:54.675 --> 00:34:55.718 که اینجا برگزار شن. 00:34:55.760 --> 00:34:57.095 آره. 00:34:57.136 --> 00:34:59.097 ولی یچیز خاصی در مورد این بار هستش. 00:35:00.306 --> 00:35:02.016 و بنظرت چیش خاصه؟ 00:35:02.058 --> 00:35:03.059 اوم. 00:35:05.645 --> 00:35:06.646 تو! 00:35:08.439 --> 00:35:09.440 تویی که خاصی. 00:35:16.989 --> 00:35:17.949 سلام مامان! 00:35:17.990 --> 00:35:19.534 سلام! 00:35:19.575 --> 00:35:21.828 خب، چطور بودش؟ 00:35:21.869 --> 00:35:23.496 - خوب بود. - عه؟ 00:35:23.538 --> 00:35:24.580 آره. 00:35:24.622 --> 00:35:25.915 گمونم باید بیشتر تمرین کنم 00:35:25.957 --> 00:35:26.707 اونم واسه تاثیر اولیه خودم. 00:35:27.583 --> 00:35:28.835 آره روز خوبی بودش. 00:35:28.876 --> 00:35:30.753 در واقع خیلی خوب بودش. 00:35:30.795 --> 00:35:32.213 گمونم بدونم که چرا. 00:35:32.255 --> 00:35:33.714 چی؟ 00:35:33.756 --> 00:35:36.467 یه دختر تو مدرسه دل پسر مارو برده. 00:35:36.509 --> 00:35:38.219 اوه خیلی خوب دیگه. 00:35:38.261 --> 00:35:39.679 راست میگم، نگاش کن. 00:35:39.720 --> 00:35:41.347 - خوشگله. - آره. 00:35:42.306 --> 00:35:43.432 بیاید بعد از شام در موردش حرف بزنیم. 00:35:43.474 --> 00:35:46.686 ببینین، همه، همه این مکان ها ارائه میدن. 00:35:46.727 --> 00:35:48.980 - برو بیرون. - اونم به سمت خونمون. 00:35:49.021 --> 00:35:50.189 خیلی خوب. 00:35:50.231 --> 00:35:52.525 منظورم اینه که ممکنه از تگزاس خوشم بیاد. 00:35:52.567 --> 00:35:54.652 گفته بودم بهت که. 00:35:54.694 --> 00:35:56.362 و بعدش فهمیدم که چی گفتم - گفتم، و اونم 00:35:56.404 --> 00:35:57.822 - تو اون رو بهش نگفتی. 00:35:57.864 --> 00:36:00.032 خب، از قصد نه. 00:36:01.325 --> 00:36:02.577 بابا. 00:36:02.577 --> 00:36:03.786 پروردگارا. 00:36:03.828 --> 00:36:04.912 احتمالاً تمام مدت بدستش میرسیده. 00:36:04.954 --> 00:36:05.872 میدونم. 00:36:05.913 --> 00:36:07.999 امم، بابا، در مورد رایان به مامان بگو. 00:36:08.040 --> 00:36:11.335 اوه آره به پسر مدیر، رایان رسیدیم 00:36:11.377 --> 00:36:13.254 چقدر زحمت، به شوخی. 00:36:13.296 --> 00:36:17.133 مربی، اون چهار دور بهم نگاه کرد! 00:36:17.175 --> 00:36:18.509 میخوای من رو بکشی؟ 00:36:24.140 --> 00:36:25.766 بیا، تو بجای من ادامه بده. 00:36:25.808 --> 00:36:26.684 - خیلی خوب! - حاضری پسر؟ 00:36:26.726 --> 00:36:27.560 بله قربان. 00:36:38.821 --> 00:36:42.074 خداوندا به ما یاری رسان یاری رسان تا از جانب تو بازی کنیم 00:36:44.410 --> 00:36:48.497 به افتتاحیه فصل جدید تیم شیرهای پارک وود خوش آمدید، 00:36:48.539 --> 00:36:53.544 و مایلیم از خدمات و زحماتی که امروز 00:36:54.629 --> 00:36:56.047 واسه اسپانسری کشیدن تشکر کنیم. 00:36:56.088 --> 00:36:58.132 خدمات کفن و دفن و ترحیم 00:36:58.132 --> 00:37:02.011 تو خیابون 12 روبروی کانتینرها قرار داره. 00:37:02.053 --> 00:37:04.972 انتخاب شماره یک شما در جعبه هایی با کیفیت. 00:37:05.014 --> 00:37:06.224 ها 00:37:07.558 --> 00:37:09.227 خیلی خوب، گوش کنین آقایون 00:37:09.268 --> 00:37:11.020 تو زمین به خودتون اعتماد داشته باشین باشه؟ 00:37:11.062 --> 00:37:13.648 همه کسایی که اینجا هستن میخوان پیروز بشن. 00:37:14.941 --> 00:37:17.151 ازتون انتظار دارم که به بهترین نحو عمل کنین. 00:37:18.569 --> 00:37:19.445 میفهمین؟ 00:37:19.487 --> 00:37:20.655 بله قربان. 00:37:20.655 --> 00:37:21.906 ولی بنظر میاد تو واسه اینکار خوبی 00:37:21.948 --> 00:37:25.451 - به لطف جناب جیمیسون. 00:37:25.493 --> 00:37:26.535 همینطور خواهد بود. 00:37:26.577 --> 00:37:28.079 اون کجاست، گریسون اونجاست. 00:37:29.455 --> 00:37:31.332 ♪ حس سرزندگی دارم ♪ 00:37:31.332 --> 00:37:32.875 ♪ این حس در درونه منه ♪ 00:37:32.917 --> 00:37:35.294 ♪ که باعث زنده شدن دوباره من میشه♪ 00:37:35.336 --> 00:37:38.005 ♪ امشب دستام به آسمون میرسه ♪ 00:37:38.005 --> 00:37:39.799 ♪ اونم با وجود تو در کنارم♪ - همینه عزیزم. 00:37:39.840 --> 00:37:42.301 یخورده چاشنی شانس بهش اضافه کن دیگه تو پارک می مونه. 00:37:42.343 --> 00:37:43.511 خیلی خنده داری نه؟ 00:37:43.511 --> 00:37:45.388 عاشق همین چیزامم. 00:37:45.429 --> 00:37:47.306 ما چی تورو باید دوست داشته باشیم جمیسون؟ 00:37:47.348 --> 00:37:49.684 باحال بود بروکس. 00:37:49.725 --> 00:37:52.395 اونی که جوک میگه این اطراف من هستم. 00:37:52.436 --> 00:37:53.854 میخوای بیسبال بازی کنی؟ 00:37:53.896 --> 00:37:55.189 بجنب، آماده ایم. 00:37:55.189 --> 00:37:57.525 ♪ هیچ وقت به عقب نگاه نکن ♪ 00:37:57.566 --> 00:37:58.859 ♪ من دارم ادامه میدم ♪ 00:37:58.901 --> 00:38:01.237 ♪ من همیشه قوی بودم و خواهم بود ♪ 00:38:01.279 --> 00:38:02.613 ♪ پس دست بجنبون ♪ 00:38:02.655 --> 00:38:04.740 ♪ بجنب، بزن بریم ♪ 00:38:04.782 --> 00:38:06.617 ♪ میتونی به راه و روش خودت از پسش بر بیای♪ 00:38:06.659 --> 00:38:08.035 ♪ مهم نی کی کنارته ♪ 00:38:08.077 --> 00:38:09.704 ♪ بهر حال تو پیشرفتت رو میکنی ♪ 00:38:09.745 --> 00:38:11.330 ♪ بجنب. بزن بریم ♪ 00:38:11.372 --> 00:38:12.873 ♪ هیچی بهتر از این نیست که ♪ 00:38:12.873 --> 00:38:15.334 ♪ رو پامون بایستیم ♪ - اوت. 00:38:15.376 --> 00:38:17.545 اوت! ♪ بزن بریم ♪ 00:38:17.545 --> 00:38:20.298 همینه. 00:38:20.339 --> 00:38:21.924 توپ/ 00:38:23.301 --> 00:38:25.761 توپ. ♪ بزن بریم ♪ 00:38:25.803 --> 00:38:28.472 تمومه! 00:38:30.224 --> 00:38:31.726 ♪ بزن بریم ♪ 00:38:38.399 --> 00:38:40.192 خیلی خوب، بیاین پسرا 00:38:40.234 --> 00:38:42.695 سم، چیکار میکنی؟ 00:38:43.904 --> 00:38:45.239 شرمنده مربی میرم روی جایگاه میشینم. 00:38:45.239 --> 00:38:46.240 نه صبر کن. 00:38:47.408 --> 00:38:48.784 خب، تو که لباس نداری. 00:38:50.494 --> 00:38:51.495 لباست رو عوض کن. 00:38:57.418 --> 00:38:58.919 ♪ حس سرزندگی دارم ♪ 00:38:58.961 --> 00:39:00.254 ♪ این حس در درونه منه ♪ 00:39:00.296 --> 00:39:02.715 ♪ که باعث زنده شدن دوباره من میشه ♪ 00:39:02.757 --> 00:39:04.633 ♪ امشب دستام به آسمون میرسه ♪ 00:39:04.675 --> 00:39:06.302 با سه اوت باقی مانده 00:39:06.344 --> 00:39:08.262 تیم شیرها، 2 تا عقب تر هستش. 00:39:08.262 --> 00:39:09.764 ♪ فقط میتونم ببرم ♪ 00:39:09.805 --> 00:39:11.474 حواست به توپ باشه، نه اینکه دخترا رو نگاه کنی. 00:39:11.515 --> 00:39:12.516 بله قربان. 00:39:12.558 --> 00:39:14.727 بهشون نشون بده چی بلدی جاش. 00:39:15.978 --> 00:39:17.605 ♪ بجنب بزن بریم ♪ 00:39:17.646 --> 00:39:18.773 ♪ هیچی بهتر از این نیست که ♪ 00:39:18.773 --> 00:39:20.316 ♪ رو پامون بایستیم ♪ 00:39:20.358 --> 00:39:21.275 برو! ♪دست توی دست ♪ 00:39:21.275 --> 00:39:22.443 ♪ کنار همدیگه ♪ 00:39:22.443 --> 00:39:24.362 ♪ بجنب، بزن بریم ♪ ماشالله. 00:39:24.403 --> 00:39:26.280 ماشالله پسر! 00:39:26.280 --> 00:39:28.783 همینه. 00:39:28.824 --> 00:39:31.035 برو اونجا بروکس. 00:39:31.077 --> 00:39:31.869 ماشالله گل پسر! 00:39:31.911 --> 00:39:32.703 ♪ اینجا اومدیم ♪ 00:39:32.745 --> 00:39:33.954 ♪ روی دیوار بودیم ♪ 00:39:33.996 --> 00:39:35.081 ♪ حالا تو اینجا با من، در کنارم ایستادی ♪ 00:39:35.122 --> 00:39:36.582 سِیف!(اصطلاح بیسبال) 00:39:36.624 --> 00:39:38.626 ♪ هیچ وقت به عقب نگاه نکن ♪ 00:39:38.667 --> 00:39:39.919 ♪ من ادامه میدم ♪ 00:39:39.960 --> 00:39:41.087 ♪ قوی می مونم ♪ 00:39:41.128 --> 00:39:42.213 تیم شیرها یک اوت واسشون باقی مونده. 00:39:42.254 --> 00:39:43.464 این دور بعد از ضربه دوندگی رو دارن. 00:39:43.506 --> 00:39:45.091 حالا ضربه زن شماره 13 رایان جمیسون. 00:39:46.467 --> 00:39:48.719 اوه اوناهاشش همونجاست. 00:39:50.137 --> 00:39:52.056 هی گوش کن اینجا سالن تئاتر نیست. 00:39:52.098 --> 00:39:53.474 وقتی بیسبال بازی کنی اسمش رو میشه گذاشت ورزش. 00:39:53.516 --> 00:39:54.892 این آخرین هشداره. 00:39:54.934 --> 00:39:56.310 بله قربان. 00:40:08.739 --> 00:40:09.990 ♪ بجنب بزن بریم ♪ 00:40:27.425 --> 00:40:29.718 - آقای جمیسون. - مربی بروکس. 00:40:35.641 --> 00:40:37.351 خانواده خوبی هستن. 00:40:37.351 --> 00:40:38.352 ممنون. 00:40:39.854 --> 00:40:40.855 باید حس خوبی داشته باشه. 00:40:42.356 --> 00:40:43.315 آره همینطوره. 00:40:43.357 --> 00:40:44.233 نه، خانواده داشتن نه. 00:40:44.275 --> 00:40:46.152 در مورد برد صحبت میکنم. 00:40:46.193 --> 00:40:46.944 اوه. 00:40:46.986 --> 00:40:47.987 اون چیه، 6 بر 0؟ 00:40:48.737 --> 00:40:49.947 آره شش بر صفر. 00:40:49.989 --> 00:40:51.574 خب شگفت انگیزه. 00:40:51.615 --> 00:40:53.075 بچه ها خیلی خوب دارن بازی میکنن. 00:40:53.117 --> 00:40:55.703 میدونی داشتم فکر میکردم با برنامه پیروزی 00:40:57.288 --> 00:40:59.331 حقت اینه که چیزای بهتری داشته باشی. 00:40:59.373 --> 00:41:01.041 به لطف شما پیراهن ها خیلی خوبن. 00:41:01.041 --> 00:41:02.710 نه کوته فکر نباش. 00:41:03.586 --> 00:41:06.255 من دارم به چیزای بزرگتری فکر میکنم. 00:41:07.548 --> 00:41:10.092 میدونی، یچیزی مثل اینکه قهرمانان اینجا زندگی کنن. 00:41:15.389 --> 00:41:20.394 فقط میخوام بگم که با برد چیزای بهتری هم همراهش میاد. 00:41:21.896 --> 00:41:26.901 به عنوان مثال، یه استادیوم کاملاً جدید. 00:41:29.862 --> 00:41:30.905 تو فقط به برد ادامه بده. 00:41:33.324 --> 00:41:34.909 از هفته بعد روی تک تکش کار میکنم 00:41:34.909 --> 00:41:36.410 با یه چندتایی از شما. 00:41:36.410 --> 00:41:40.998 جمیسون تو داری دو پله رو از دست میدی 00:41:41.040 --> 00:41:43.250 خیلی خب پسر، تو کند نیستی فقط یخورده تنبلی. 00:41:43.250 --> 00:41:44.668 بیخیال مربی. 00:41:44.710 --> 00:41:47.630 همه میدونیم که اون کنده. 00:41:47.671 --> 00:41:49.256 کافیه، خب. 00:41:49.298 --> 00:41:51.592 ما طرحای بیشتری رو نیاز داریم. 00:41:51.634 --> 00:41:54.261 پس ویتمور وقتشه که بازی رو تو دست بگیریم. 00:41:54.261 --> 00:41:55.721 بله قربان. 00:41:55.763 --> 00:41:57.097 پاول، این ینی دور اول تو بازی میکنی. 00:41:57.139 --> 00:41:58.724 قراره با بازی کردن روی اعتماد به نفس هم کار کنیم 00:41:58.766 --> 00:42:00.309 پس میتونی به این تیم کمک کنی. 00:42:00.351 --> 00:42:02.645 پسرا، بحث سر چیزای کوچیک هستش 00:42:02.686 --> 00:42:05.272 این جزئیات هستش که باعث فرق تو زمین میشه. 00:42:06.607 --> 00:42:08.275 بردن قهرمانی به کارایی بیشتر از 00:42:08.275 --> 00:42:09.985 این حرفای هر کدومتون نیاز داره. 00:42:10.027 --> 00:42:14.740 و اگه این جزئیات رو روی خودتون پیاده کنین ، شگفت زده میشین پسرا 00:42:14.782 --> 00:42:17.451 ازین که چه نتیجه ای توی زمین میتونین بدست بیارین. 00:42:17.493 --> 00:42:18.285 فهمیدین؟ 00:42:18.327 --> 00:42:19.119 بله قربان. 00:42:19.161 --> 00:42:20.663 بدستش بیارین. 00:42:20.704 --> 00:42:22.039 با شمارش سه شیر ها: 00:42:22.081 --> 00:42:22.998 یک، دو، سه. 00:42:23.040 --> 00:42:24.041 شیرها! 00:42:32.466 --> 00:42:33.884 هی رایان، این رو داشته باش. 00:42:33.926 --> 00:42:35.010 اینو میبینین؟ 00:42:37.596 --> 00:42:40.224 میدونیی این دیوونه کنندس که مربی، از جاش سریعتره. 00:42:41.433 --> 00:42:43.852 هی رایان، وقتی اومدن اینجا 00:42:43.894 --> 00:42:45.604 باید ازش بپرسی این دویدنه سر چی هستش. 00:42:45.646 --> 00:42:46.814 نه رفیق، من اینکارو نمیکنم. 00:42:46.814 --> 00:42:48.732 هی بیخیال، ازش بپرس. 00:42:48.774 --> 00:42:50.025 خیلی خوب، باشه باشه، میپرسم. 00:42:53.153 --> 00:42:54.822 تمرین خوبی بود پسرا. 00:42:54.863 --> 00:42:55.781 تو خونه میبینمت بروکس. 00:42:55.823 --> 00:42:56.699 باشه، فعلاً پدر. 00:42:56.740 --> 00:42:57.741 دوست دارم مربی. 00:42:59.118 --> 00:43:00.119 هی جاش. 00:43:01.245 --> 00:43:04.582 خب ما هممون میخواستیم بدونیم 00:43:04.623 --> 00:43:06.834 این دویدن ها چیه قضیش؟ میدونی که؟ 00:43:06.875 --> 00:43:10.004 بابام میگه یه جوری خرافات بیسباله. 00:43:10.045 --> 00:43:12.548 اوه نه نه خرافات نیست. 00:43:12.590 --> 00:43:14.675 نه عموی من جاش، اون نقص قلبی داشت، 00:43:14.717 --> 00:43:17.595 و وسط یه بازی مرد. 00:43:17.636 --> 00:43:19.430 و واسه همین پدرم واسه احترام به خدا و 00:43:19.471 --> 00:43:21.098 یاد برادرش انکارو میکنه، 00:43:21.140 --> 00:43:23.684 و منم گه گداری بهش ملحق میشم، میدونی 00:43:23.684 --> 00:43:24.685 و بعد دعا میکنیم. 00:43:25.603 --> 00:43:27.104 آره خرافه به نظر میرسه. 00:43:27.146 --> 00:43:29.356 - بنظر همینطوره. - منم به همین فکر میکردم. 00:43:29.398 --> 00:43:30.983 بنظر من یجورایی خز هستش. 00:43:31.025 --> 00:43:31.859 عه واقعاً؟ 00:43:31.900 --> 00:43:32.693 اینطوره کودی؟ آره. 00:43:32.693 --> 00:43:34.153 این صورت توئه که خز و خیله. 00:43:34.194 --> 00:43:36.155 خب پس، جاش تو بعد از اون اسمت رو جاش گذاشتن. 00:43:36.196 --> 00:43:37.698 آره، همینطوره. 00:43:37.698 --> 00:43:39.575 آرزو میکنم کاش لااقل شبیه اون بودم. 00:43:39.617 --> 00:43:40.451 منم همینطور. 00:43:40.492 --> 00:43:42.369 هی. 00:43:42.411 --> 00:43:43.203 خداوندا از من بگذر. 00:43:43.203 --> 00:43:44.371 بله خز و خیل. 00:43:44.371 --> 00:43:45.539 اوه هی هی. 00:43:46.707 --> 00:43:49.126 این فقط بین آقایون و خانوم هاست. 00:43:49.168 --> 00:43:51.629 بیاین قضاوت هامون رو برای بعد از ظهر بزاریم. 00:43:51.670 --> 00:43:53.922 آقای کاسانوا گریسون. 00:43:53.964 --> 00:43:57.551 بهمون بگو کاسانوا، اون داستان بنظرت خز میومد؟ 00:43:57.593 --> 00:43:58.761 نظر شما چیه؟ 00:43:58.802 --> 00:44:00.220 نظر من اینه که تو یه احمقی 00:44:00.262 --> 00:44:03.349 و دنیل هم همین نظر رو در موردت داره. 00:44:03.390 --> 00:44:04.516 اوه. 00:44:04.558 --> 00:44:06.935 - میای رئیس؟ - بریم. 00:44:06.977 --> 00:44:09.563 هی جاش، اخیراً میونه تو و کیتی چطور بوده؟ 00:44:09.563 --> 00:44:10.773 رایان، میدونی که. 00:44:10.814 --> 00:44:12.524 امشب میریم بیرون. 00:44:12.566 --> 00:44:14.526 عه میرین بیرون، واقعاً؟ 00:44:14.568 --> 00:44:16.028 با والدینش ملاقات داشتی؟ 00:44:16.070 --> 00:44:17.279 آره. 00:44:17.321 --> 00:44:18.238 اونا یه شب من رو دعوت کردن. 00:44:18.238 --> 00:44:19.406 ولی تو که میدونستی. 00:44:19.406 --> 00:44:21.867 شرمنده فقط میخواستم یاد آوری بشه. 00:44:23.535 --> 00:44:25.412 این فقط بین آقایون و خانم هاست 00:44:25.412 --> 00:44:27.289 جناب جاش بروکس قلب دوشیزه 00:44:27.331 --> 00:44:29.583 کیتی هارپر رو با یه کلمه تسخیر میکنه. 00:44:29.625 --> 00:44:31.126 گریسون، بهمون بگو 00:44:31.168 --> 00:44:35.005 بعد از دوسال نامزدی با کیت 00:44:35.047 --> 00:44:37.466 تا حالا خونشونم رفتی؟ 00:44:39.885 --> 00:44:41.470 یک دو تریبون روشنه؟ 00:44:42.638 --> 00:44:43.764 هی تریستن ممنون که روشنم کردی. 00:44:43.764 --> 00:44:45.265 ممنون. 00:44:47.643 --> 00:44:49.103 هی اصلاً باحال نبود رایان. 00:44:49.103 --> 00:44:50.270 - هی رفیق لازمه که آروم باشی. - تو هم باید بزرگ بشی. 00:44:50.270 --> 00:44:51.480 آره آروم باش، باشه. 00:44:51.522 --> 00:44:52.272 هی رفیق، جفتتون نیاز دارین که بزرگ بشین. 00:44:52.314 --> 00:44:53.482 برگرد عقب. 00:44:53.524 --> 00:44:55.234 من وقتی بزرگ میشم که کاسانوا هم بزرگ بشه. 00:44:56.276 --> 00:44:59.780 هی هی هی. 00:44:59.780 --> 00:45:00.823 رفیق، آرامشت رو حفظ کن. 00:45:00.864 --> 00:45:02.032 ولم کن بابا. 00:45:02.074 --> 00:45:03.742 هی کودی تو خیلی سرسری بازی کردی. 00:45:03.784 --> 00:45:05.452 تو هیچی در مورد من نمیدونی. 00:45:05.452 --> 00:45:06.453 میدونه مثل دخترا ضربه میزنی. 00:45:06.495 --> 00:45:08.288 خفه شو رایان. 00:45:08.288 --> 00:45:10.165 خیلی خوب، باشه باشه. 00:45:10.207 --> 00:45:11.125 میدونی اصلاً چیه؟ 00:45:11.125 --> 00:45:12.459 حداقل من اسمم بعد مرگ 00:45:12.501 --> 00:45:15.295 یه بازیکن مرده بد ذات روم گذاشته نشده. 00:45:16.213 --> 00:45:17.214 هی آروم باش دادا. 00:45:20.467 --> 00:45:22.469 بیخیال، ولش کن، آروم باش آروم باش. 00:45:22.511 --> 00:45:24.388 تمومش کن، تمومش کن. 00:45:24.430 --> 00:45:25.431 پسر 00:45:29.977 --> 00:45:32.479 خب کیتی در مورد خودت واسمون بگو. 00:45:32.521 --> 00:45:37.443 خب باشه، من دختر معمولی تگزاسی تو هستم 00:45:37.484 --> 00:45:41.405 من عاشق اینم که به کلیسا برم و آهنگ گوش کنم. 00:45:42.406 --> 00:45:44.324 و البته برم خرید. 00:45:44.324 --> 00:45:46.243 خب در مورد اون چی، جسی، اون تورو شرح داد. 00:45:46.285 --> 00:45:48.495 خب من یه دختر معمولی تگزاسی هستم اینطور نیست؟ 00:45:48.537 --> 00:45:49.538 درسته. 00:45:50.372 --> 00:45:51.165 صبر کن، شرمندم، ببخشید. 00:45:51.206 --> 00:45:52.332 تو گفتی عادی؟ 00:45:54.084 --> 00:45:55.711 آره. 00:45:55.753 --> 00:45:58.005 مامان، اون قهرمان تنیس منطقه است. 00:45:58.046 --> 00:45:59.840 الله اکبر! 00:45:59.882 --> 00:46:00.841 وای! 00:46:00.883 --> 00:46:02.009 شگفت انگیزه. 00:46:02.050 --> 00:46:03.135 - خیلی عالیه. - ممنونم. 00:46:03.177 --> 00:46:05.512 - ببین کی اینجاست. - اوه پسر. 00:46:05.512 --> 00:46:08.015 - چخبر مربی؟ - چیکارا میکنی؟ 00:46:08.015 --> 00:46:09.516 هی ایشون همون خانمه، 00:46:09.558 --> 00:46:11.935 چون اصلاً از پنهون کاری خوشم نمیاد. 00:46:11.977 --> 00:46:13.979 واسه اینکه اون نمیتونه هیچ رازی رو نگهداره. 00:46:15.147 --> 00:46:16.315 پسرا، ایشون همسر من جسیکا هستن. 00:46:16.356 --> 00:46:17.649 سلام پسرا. 00:46:17.691 --> 00:46:19.359 این جریه. 00:46:19.401 --> 00:46:20.194 سلام خانوم بروکس. 00:46:20.235 --> 00:46:21.737 سلام جری. 00:46:21.779 --> 00:46:22.946 و اینم کامرونه. 00:46:22.988 --> 00:46:23.739 چه خبر خانوم بروکس؟ حالتون چطوره؟ 00:46:23.781 --> 00:46:24.782 از دیدنتون خرسند شدم. 00:46:24.823 --> 00:46:25.699 - و اینم رایان هستش. - سلام. 00:46:25.741 --> 00:46:28.202 رایان، مثل رایان جمیسون؟ 00:46:28.202 --> 00:46:29.244 در خدمتم. 00:46:29.286 --> 00:46:30.329 - آره خودشه. - باشه. 00:46:31.538 --> 00:46:33.207 - عیبی نداره اگه - وای 00:46:33.248 --> 00:46:34.249 الان فهمیدم. 00:46:35.501 --> 00:46:36.543 خیلی خوب، راحت باش. 00:46:36.543 --> 00:46:37.544 اوه 00:46:38.545 --> 00:46:41.465 جاش، اوضاع با کیتی چطور پیشرفت؟ 00:46:41.507 --> 00:46:42.716 سلام کیتی. 00:46:42.716 --> 00:46:44.384 اونا هنوز باهمن دیوونه. 00:46:44.426 --> 00:46:45.511 اوه سلام کیتی. 00:46:45.552 --> 00:46:46.970 سلام کامرون. 00:46:47.012 --> 00:46:49.389 آره، عیبی نداره اگه فردا در موردش بپرسی ؟ 00:46:49.431 --> 00:46:51.016 بعد از تموم شدن قضیه؟ 00:46:51.058 --> 00:46:53.227 آره، تموم حرفات رو تو دفتر مربی میشنوم. 00:46:53.227 --> 00:46:55.604 - آره، آره. -هی، هی، هی. 00:46:55.646 --> 00:46:56.855 شب زنده داران؟ 00:46:56.897 --> 00:46:57.940 کسی چیزی در مورد شب زنده داران گفت؟ 00:46:57.981 --> 00:46:59.399 من که نگفتم. 00:46:59.441 --> 00:47:01.068 اون چیزی نگفت. 00:47:01.109 --> 00:47:01.985 بنظرم باحال میاد 00:47:02.027 --> 00:47:03.403 جداً؟ 00:47:03.403 --> 00:47:04.655 آره. 00:47:04.696 --> 00:47:05.864 تموم این بچه ها تو خونه ما هستن؟ 00:47:07.032 --> 00:47:07.866 آره. 00:47:07.908 --> 00:47:08.742 خیلی خوب. 00:47:08.784 --> 00:47:10.285 میتونیم بپزیمش، باحال میشه. 00:47:10.327 --> 00:47:11.245 همه بیاین اینجا. عزیزم. 00:47:11.245 --> 00:47:12.913 واسه ساعت 6 نظرتون چیه؟ 00:47:12.955 --> 00:47:13.872 حتماً 00:47:13.914 --> 00:47:14.915 کیسه های خوابتون رو بیارین. 00:47:14.957 --> 00:47:16.458 عالیه. 00:47:16.500 --> 00:47:17.584 باشه همتون بیاین ولی یکشنبه ها، میریم به کلیسا. 00:47:17.584 --> 00:47:20.045 - اوه. - ای بابا. 00:47:20.087 --> 00:47:21.129 من یکشنبه ها میخوابم. 00:47:21.171 --> 00:47:22.923 ما به نیایش خدا میریم روزای یک شنبه. 00:47:22.965 --> 00:47:23.966 میتونیم تجدید نظر کنیم. 00:47:35.435 --> 00:47:36.436 ایول. 00:47:43.610 --> 00:47:44.611 سلام. 00:47:46.780 --> 00:47:47.906 جایی میری؟ 00:47:49.283 --> 00:47:51.618 داشتم میرفتم شب رو پیش جاش بمونم. 00:47:51.660 --> 00:47:53.537 اوه پسر مربی بروکس؟ 00:47:53.579 --> 00:47:55.038 آره. 00:47:55.080 --> 00:47:56.456 آره، خانواده باحالی هستن. 00:47:59.084 --> 00:48:00.294 برنامت چیه؟ 00:48:01.753 --> 00:48:06.133 خب، یخورده بازی کنیم، برگر بپزیم. 00:48:06.133 --> 00:48:07.759 بریم کلیسا. 00:48:07.801 --> 00:48:09.136 - چی گفتی؟ - چی؟ 00:48:10.387 --> 00:48:11.638 آخرین موردت. 00:48:11.680 --> 00:48:12.639 بازی ویدئویی؟ 00:48:12.639 --> 00:48:14.641 نه آخرین حرفت. 00:48:14.683 --> 00:48:15.767 همبرگر برای شام؟ 00:48:17.769 --> 00:48:18.770 فکرشم نکن. 00:48:21.231 --> 00:48:22.232 باشه. 00:48:23.275 --> 00:48:24.276 بعدا میبینمت. 00:48:27.988 --> 00:48:29.823 هی، یادت نره که غذا بخوری. باشه؟ 00:48:29.865 --> 00:48:30.866 اومممم. 00:48:32.993 --> 00:48:34.328 دوستت دارم بابا. 00:48:38.832 --> 00:48:41.084 رفیق، تنها چیزی که اون گفت اینه که تو جذاب نیستی، 00:48:41.126 --> 00:48:42.336 - ممکنه.. - نه. 00:48:42.377 --> 00:48:43.587 این تابستون، با ورزش شکمم شش تکه میشه. 00:48:43.629 --> 00:48:45.422 دارم بهتون میگم، دارم خیلی تلاش میکنم. 00:48:45.464 --> 00:48:48.133 بچه‌ها، بیاین با هم درنیوفتیم. 00:48:48.175 --> 00:48:49.718 ما که نمیخوایم چیزی رو تو خونه مربی بروک بشکنیم. 00:48:49.760 --> 00:48:51.053 اوه، مثل وقتی که تو یه توپ بیسبال رو 00:48:51.094 --> 00:48:52.179 به سمت پنجره خونه والدین کمرون پرت کردی. 00:48:52.179 --> 00:48:53.430 - آره. -آره. چه خبر... 00:48:53.472 --> 00:48:54.431 اما ببین، اگر میدونستی که چطور توپ رو بگیری، 00:48:54.473 --> 00:48:55.682 ما هیچ مشکلی نداشتیم. باشه؟ 00:48:55.682 --> 00:48:56.600 اما اون موقعی که شمعا رو تو خونه 00:48:56.642 --> 00:48:57.851 سی جی انداختی چی؟ 00:48:57.851 --> 00:48:58.769 - آره. - منظورم اینه که.. 00:48:58.810 --> 00:49:00.020 تو باعث شدی پرده‌ها آتیش بگیرن. 00:49:00.020 --> 00:49:02.105 باشه، اما خودم آتیش ور خاموش کردم.مگه نه؟ 00:49:02.147 --> 00:49:03.732 و قرار بود که پرده‌ ها نسوز باشن. 00:49:03.774 --> 00:49:05.192 اونا همیشه میگن که... 00:49:05.233 --> 00:49:06.443 هی، رایان، من مطمئنم نیستم که پرده ‌های خونه من، 00:49:06.485 --> 00:49:08.612 نسوز باشن. الان باید نگران آتش سوزی باشم؟ 00:49:08.654 --> 00:49:10.030 من فقط داشتم به بچه‌ها میگفتم که 00:49:10.072 --> 00:49:12.240 این خونه خیلی قشنگه. معذرت میخوام. 00:49:12.282 --> 00:49:13.825 جاش، حواست هست؟ 00:49:13.867 --> 00:49:14.660 سلام.، خانوم بروکس. 00:49:14.701 --> 00:49:15.494 ممنونم بچه‌ها. 00:49:15.535 --> 00:49:16.536 همه بیاین داخل. 00:49:16.578 --> 00:49:17.788 مربی داره غذا رو درست میکنه. 00:49:17.829 --> 00:49:19.081 نشون میدم وسایلتون رو کجا بذارید. 00:49:19.122 --> 00:49:20.624 ممنونم. 00:49:20.666 --> 00:49:21.541 خیلی خوب، خوش بگذره. 00:49:21.541 --> 00:49:23.794 - بله خانوم. - مربی. 00:49:23.835 --> 00:49:25.003 - باشه. - چه خبرا مربی؟ 00:49:25.045 --> 00:49:26.254 - چه خبرا بچه‌ها؟ - سلام مربی. 00:49:27.172 --> 00:49:28.507 این یکی چطوره؟ 00:49:28.548 --> 00:49:29.883 این کی گرفته شده؟ 00:49:29.883 --> 00:49:32.177 اون یه رقص مادر و پسری تو خونه بود. 00:49:32.219 --> 00:49:35.305 اون خیلی خوب همه چیزو توضیح میده. 00:49:35.347 --> 00:49:37.057 من هرگز فرصت اینو نداشتم که با مادرم برقصم. 00:49:38.892 --> 00:49:40.185 وقتی که شش سالم بود، اون فوت کرد. 00:49:42.187 --> 00:49:43.313 درموردش متاسفم. 00:49:44.523 --> 00:49:46.358 منم وقتی کوچیک بودم مادرم رو از دست دادم. 00:49:48.276 --> 00:49:49.403 سخته. 00:49:49.444 --> 00:49:50.445 آره. 00:49:54.616 --> 00:49:56.076 بهتره شما برید و یکم باربکیو بیارید. 00:49:56.076 --> 00:49:57.744 - باشه. - خوش بگذرونید. 00:49:57.744 --> 00:49:58.745 با اون پسرا. آره. 00:50:00.205 --> 00:50:02.249 اگر حداقل سه تا همبرگر برای من نگه ندارید، 00:50:02.249 --> 00:50:03.542 خیلی نا امید شدم. 00:50:03.583 --> 00:50:05.127 درست همین بیرون میذارمش. 00:50:06.086 --> 00:50:07.087 چه خبره رفیق؟ 00:50:08.338 --> 00:50:09.256 امکان نداره! 00:50:09.256 --> 00:50:10.757 شما یه بازیکن تازه‌کار دارید؟ 00:50:10.757 --> 00:50:12.592 آره. پسر. همه اونا کارتای تازه کارا هستن. 00:50:12.592 --> 00:50:14.094 پسر! 00:50:14.094 --> 00:50:15.554 من یه کارت کن جریفی جونیو و ای رود یه جایی اون تو دارم. 00:50:15.595 --> 00:50:16.638 که سه تا پایه نگهش داشتن. 00:50:16.680 --> 00:50:18.098 - آره. - آره پسر. 00:50:18.140 --> 00:50:21.601 خب، برای پایه سوم، مایک اشمیدت 00:50:21.643 --> 00:50:22.978 نه! 00:50:23.020 --> 00:50:24.604 - جدی میگی؟ - بله آقا 00:50:24.646 --> 00:50:27.107 رفیق، مارک اشمیدت، این کارت تقریبا 500 دلار می ارزه. 00:50:27.149 --> 00:50:28.650 میدونم، کارت بابامه. 00:50:29.651 --> 00:50:30.861 فهمیدی؟ 00:50:30.902 --> 00:50:32.446 این دو تا مسابقه بزرگه. 00:50:32.487 --> 00:50:34.448 شما هنوز یه دور عقبید. 00:50:34.448 --> 00:50:36.616 البته اگر همون روند رو در پیش نگیرید. 00:50:36.616 --> 00:50:38.618 همون روند. اگر جراتش رو داری. 00:50:41.121 --> 00:50:42.456 هی 00:50:42.497 --> 00:50:43.749 رفیق، این چیه؟ 00:50:43.790 --> 00:50:44.958 این انجیل منه. 00:50:45.000 --> 00:50:47.669 آره رفیق، اما اصلا اینو میخونی؟ 00:50:47.711 --> 00:50:48.712 آره. 00:50:48.754 --> 00:50:50.297 بهم میگه که خدا چقدر منو دوست داره. 00:50:52.299 --> 00:50:53.842 نشونم بده. 00:50:53.884 --> 00:50:54.885 باشه. 00:51:04.978 --> 00:51:09.357 باشه، این آیه(29:11) از انجیل ارمیا است. 00:51:09.399 --> 00:51:12.569 خداوند میگوید:( زیرا من برنامه هایی را که برای تو دارم، میدارنم.) 00:51:13.737 --> 00:51:16.531 برنامه‌هایی برای شکوفایی تو و در امان ماندن تو از آسیب. 00:51:16.573 --> 00:51:18.575 برنامه‌هایی برای آینده تو و امیدوار کردن تو. 00:51:21.244 --> 00:51:22.287 یکی دیگه بهم نشون بده. 00:51:22.329 --> 00:51:23.497 بله، البته. 00:51:24.998 --> 00:51:26.833 مشکلی نیست اگر اینو یکم متفاوت بخونم؟ 00:51:26.833 --> 00:51:27.876 - نه - خیلی خوب. 00:51:29.669 --> 00:51:31.505 خداوند عشقش را به رایان نمایان کرد، 00:51:32.672 --> 00:51:34.341 آن هم در زمانی که رایان هنوز یک گناهکار بود، 00:51:34.341 --> 00:51:35.425 مسیح به خاطر او از دنیا رفت، 00:51:40.055 --> 00:51:42.140 مشکلی نیست اگر یکی دیگه بهت نشون بدم؟ 00:51:43.266 --> 00:51:46.186 این آیه(10:9) رومیانه. 00:51:50.565 --> 00:51:52.859 اگر رایان با دهان خودش اعتراف کند که 00:51:52.859 --> 00:51:55.320 عیسی مسیح همان خداست،, 00:51:55.362 --> 00:51:57.614 و در قلبش باور داشته باشد که به او ایمان دارد، 00:51:57.656 --> 00:52:00.659 رایان از مرگ در امان خواهد بود. 00:52:06.873 --> 00:52:10.377 پسر، این تنها راهیه که تو میتونی 00:52:10.418 --> 00:52:12.087 اون عشقی که درموردش صحبت میکنم رو درک کنی. 00:52:15.423 --> 00:52:16.383 ممنونم پسر. 00:52:16.383 --> 00:52:17.384 آره. 00:52:43.827 --> 00:52:46.204 من صفحه‌های کتاب رو باز کردم 00:52:46.246 --> 00:52:49.082 و کلمه‌هایی رو به رنگ قرمز دیدم. 00:52:50.333 --> 00:52:53.003 و خط به خط بخش به بخش، 00:52:53.044 --> 00:52:56.506 همه چیز خیلی با معنی شد. 00:52:56.548 --> 00:53:00.093 هرگز نمیدونستم که یک نفر، 00:53:00.135 --> 00:53:03.346 میتونه عاشق فردی مثل من باشه. 00:53:03.388 --> 00:53:06.308 اما اون منو تبدیل به یک مومن کرد 00:53:06.349 --> 00:53:10.896 درست زمانی که دید من زانو زدم، 00:53:10.937 --> 00:53:14.482 من مانند یک فرد عادی، دعا کردم 00:53:17.485 --> 00:53:22.490 و مسیح اونجا به ملاقات من آمد، 00:53:23.575 --> 00:53:28.288 حالا من زندگی میکنم، 00:53:29.956 --> 00:53:34.961 حالا من زندگی میکنم، 00:53:39.132 --> 00:53:43.595 اوه، مربی، یک فرد درخشان، باعث میشه که مردم 00:53:43.637 --> 00:53:45.138 همه چیز رو خیلی واضح نبینن. 00:53:46.973 --> 00:53:49.643 اوم، باشه؟ 00:53:51.353 --> 00:53:52.771 اگر بهم نیاز داشتی، درست همین جام. 00:53:54.940 --> 00:53:55.941 حتما. 00:53:59.861 --> 00:54:02.197 فقط بگو قراره یه کاری درموردش انجام بدی. 00:54:02.239 --> 00:54:03.365 حتما، ما تمومش میکنیم. 00:54:03.406 --> 00:54:05.325 میخواستین منو ببینین قربان؟ 00:54:05.325 --> 00:54:10.330 انگار جمعه قبل، یه سری مشکل بعد از تمرین به وجود اومده، 00:54:12.624 --> 00:54:15.418 بین پسر شما و کودی. 00:54:15.460 --> 00:54:16.920 راست میگین که یه سری مشکلات بود. 00:54:16.962 --> 00:54:18.838 فقط به صورت پسرم نگاه کن. 00:54:18.880 --> 00:54:20.507 و پسر تو همه چیزو شروع کرد. 00:54:25.011 --> 00:54:26.221 یه چیزی به من میگه که 00:54:26.263 --> 00:54:27.514 داستان کامل این نیست آقای گریسون. 00:54:27.514 --> 00:54:28.682 میخوام هر چه سریعتر، پسرتون تعلیق بشه. 00:54:28.723 --> 00:54:29.933 - یه لحظه صبر کن، - آقای گریسون. 00:54:29.975 --> 00:54:32.310 آقای گریسون، باید به مربی یک فرصت بدیم تا... 00:54:32.352 --> 00:54:33.228 شما مدیر اینجا هستید یا نه؟ 00:54:33.270 --> 00:54:34.896 قراره یه اقدامی کنید یا نه؟ 00:54:37.357 --> 00:54:38.441 چه اتفاقی افتاد کودی؟ 00:54:40.527 --> 00:54:42.195 چطور به نظر میرسه مربی؟ 00:54:42.237 --> 00:54:44.155 پسر شما به صورتم مشت زد. 00:54:44.197 --> 00:54:45.073 و چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:54:45.115 --> 00:54:46.157 چون اون یه مجرمه. 00:54:46.199 --> 00:54:47.117 درست مثل پدرش. برنت. 00:54:47.158 --> 00:54:48.535 - چی؟ - خواهش میکنم. 00:54:48.576 --> 00:54:51.329 کودی، به من نگاه کن. 00:54:53.957 --> 00:54:55.709 فقط به من بگو چه اتفاقی افتاد. 00:54:55.709 --> 00:54:57.460 همین الانم گفتم مربی. 00:54:57.502 --> 00:54:58.503 باشه. 00:55:00.797 --> 00:55:02.549 - هی، سم؟ - بله؟ 00:55:02.590 --> 00:55:03.800 میشه لطفا بیای داخل؟ 00:55:03.842 --> 00:55:04.592 صبر کن، اون چه ربطی به ماجرا داره؟ 00:55:04.634 --> 00:55:05.635 بیا خودمون بفهمیم. 00:55:09.556 --> 00:55:11.725 سم، تو هم جمعه بعد از تمرین، تو زمین بودی؟ 00:55:11.766 --> 00:55:13.143 بله آقا، بودم. 00:55:13.184 --> 00:55:15.603 حادثه بین کودی و جاش رو دیدی؟ 00:55:15.645 --> 00:55:17.355 من همه چیزو دیدم. 00:55:17.397 --> 00:55:18.773 کی اولین مشت رو زد؟ 00:55:21.067 --> 00:55:22.819 کودی اول همه چراغا رو روشن کرد. 00:55:24.988 --> 00:55:26.239 جاش اونا رو خاموش کرد. 00:55:29.534 --> 00:55:30.577 راست میگه کودی؟ 00:55:35.457 --> 00:55:36.458 خیلی خوب پس، 00:55:38.376 --> 00:55:39.669 قضیه از این قراره. 00:55:40.962 --> 00:55:43.340 تو و جاش از سه تا بازی تعلیق میشید. 00:55:43.381 --> 00:55:45.508 اما تو همه ی تمرین های هر بازی هستید. 00:55:45.550 --> 00:55:46.551 متوجه حرفم شدید؟ 00:55:47.302 --> 00:55:48.303 بله قربان. 00:55:48.970 --> 00:55:50.555 خیلی خوب. 00:55:50.597 --> 00:55:51.806 ممنونم بابت اطلاع رسانی. 00:55:51.848 --> 00:55:53.266 نه، نه، نه، تو نمیدونی چه حرفایی گفته شده. 00:55:53.266 --> 00:55:55.727 - سم، دقیقا چه... - نه آقای گریسون، گوش کنید، 00:55:55.769 --> 00:55:57.437 - به من بگید که چه حرفایی... - آقای گریسون... 00:55:57.437 --> 00:55:59.689 شما دیدید. شما شاهد ماجرا بودید. چه حرفایی گفته شد؟ 00:55:59.731 --> 00:56:01.441 کلمه‌ها هرگز نتونستن چشم کسیو رو به حقیقت ببندن. 00:56:03.860 --> 00:56:06.696 اما کلمات درست ،میتونن چشم افراد رو به حقیقت باز کنن. 00:56:06.738 --> 00:56:10.200 من دارم تلاش میکنم به این پسرا یاد بدم به هم دیگه احترام بذارن. 00:56:12.952 --> 00:56:14.037 اجزاه بدید این کار با ما شروع بشه. 00:56:18.792 --> 00:56:19.793 بله. 00:56:20.794 --> 00:56:22.170 خب، خیلی هم بد نبود. 00:56:22.212 --> 00:56:24.547 میدونی، اگر یکم سرت رو بالاتر بگیری بهتره. 00:56:24.589 --> 00:56:25.965 چرا چیزی درباره این ماجرا به من نگفتی؟ 00:56:25.965 --> 00:56:27.258 اخه چیزی نپرسیدی. 00:56:28.968 --> 00:56:30.512 لی، تو از بیس دوم کارت رو شروع میکنی، 00:56:30.553 --> 00:56:32.764 و جونز، تو در زمین سمت راست هستی. 00:56:34.391 --> 00:56:36.476 خیلی خوب، بیاین شروع کنیم. شروع کنید. 00:56:36.518 --> 00:56:37.519 زود باشید. 00:56:38.728 --> 00:56:40.188 گریسون، بروکس. 00:56:45.735 --> 00:56:47.028 - اوه، نه! - چیه؟ 00:56:47.070 --> 00:56:48.488 - چی شده؟ - نمیخوای بدونی. 00:56:50.323 --> 00:56:53.660 خب، بروکس، تو چرا به گریسون نمیگی ماجرا چیه؟ 00:56:58.832 --> 00:56:59.833 بهش بگو! 00:56:59.874 --> 00:57:01.668 اینا طنابای عشقه. 00:57:01.709 --> 00:57:04.212 درسته ،اینا طنابای عشقه. 00:57:04.254 --> 00:57:07.173 حب الان چرا دویدن رو شروع نمیکنید؟ 00:57:07.215 --> 00:57:09.634 من اونو نمیپوشم. 00:57:09.676 --> 00:57:10.718 - اوه واقعا؟ - واقعا. 00:57:10.760 --> 00:57:11.886 باشه. 00:57:11.928 --> 00:57:13.346 میخوای توی این تیم بازی کنی؟ 00:57:15.807 --> 00:57:18.393 پسرم، تو راه برگشت به این تیم رو 00:57:18.435 --> 00:57:22.647 با پوشیدن اون لباس پیدا میکنی. یا میتونی از زمین من بری بیرون. 00:57:25.024 --> 00:57:26.025 تصمیمت چیه؟ 00:57:28.987 --> 00:57:29.988 همینه! 00:57:32.240 --> 00:57:33.741 مربی، بازی چی میشه؟ 00:57:35.368 --> 00:57:36.369 مربی! 00:57:40.874 --> 00:57:41.875 سم. 00:57:46.963 --> 00:57:49.007 این دیگه چیه؟ 00:57:49.048 --> 00:57:50.550 اون پسرا چرا بازی نمیکنن؟ 00:57:50.550 --> 00:57:53.595 متاسفم. درباره این موضوع باید از 00:57:53.636 --> 00:57:54.554 مربی بروکس سوال کنید. 00:57:54.554 --> 00:57:56.222 این وفاداری مسخره رو تموم کن سم. 00:57:56.264 --> 00:57:57.432 اینا به خاطر چیه؟ 00:57:58.808 --> 00:58:02.604 خب، بیا فقط بگیم که داریم به این پسرا یاد میدیم که 00:58:02.645 --> 00:58:05.398 چطور در برابر گوشت و خون کشتی نگیرن. 00:58:07.066 --> 00:58:09.444 مهم نیس. فکرشم نکن. 00:58:10.904 --> 00:58:12.113 شروع ! 00:58:12.155 --> 00:58:14.324 خیلی خوب بچه‌ها، بریم. بریم! 00:58:14.365 --> 00:58:16.910 همینه! 00:58:16.910 --> 00:58:18.119 همینه! 00:58:21.331 --> 00:58:24.417 بهش عادت کنید! 00:58:24.459 --> 00:58:28.880 بریم. 00:58:30.673 --> 00:58:31.841 مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:58:31.883 --> 00:58:33.134 مشکلی نیست. 00:58:35.094 --> 00:58:37.180 داری با چی پرتاب میکنی پسر؟ 00:58:37.222 --> 00:58:38.890 اوه، بی خیال پسر. 00:58:38.932 --> 00:58:40.767 - هو! - بچرخونش پسر! 00:58:40.767 --> 00:58:42.101 زود باش عزیزم. 00:58:43.645 --> 00:58:46.481 بریم ، بریم، بریم. 00:58:46.523 --> 00:58:48.191 دور دوم، دور دوم! 00:58:48.233 --> 00:58:52.779 زود باش! 00:58:52.820 --> 00:58:55.698 - اوه، زود باش. - زود باشید بچه‌ها! 00:58:55.740 --> 00:58:56.783 همه چیزو جمع و جور کن! 00:58:56.824 --> 00:58:58.493 داری چیکار میکنی؟ 00:58:58.535 --> 00:58:59.452 توپت کجاست فارمر؟ 00:58:59.452 --> 00:59:00.703 تو یه موقعیت تو بازی داری. 00:59:00.745 --> 00:59:05.750 حالا بازی کن. 00:59:13.216 --> 00:59:14.217 تگ کن! 00:59:16.803 --> 00:59:18.304 حالا بیارش 00:59:22.350 --> 00:59:23.935 بریم، بریم! 00:59:25.812 --> 00:59:27.355 بیارید بالا پسرا! 00:59:27.397 --> 00:59:28.481 بریم. 00:59:28.523 --> 00:59:33.236 مشکلی نیست. 00:59:36.197 --> 00:59:36.990 زود باش! 00:59:37.031 --> 00:59:38.449 بگیرش، بگیرش، بگیرش! 00:59:38.491 --> 00:59:41.911 زود باشید! 00:59:44.581 --> 00:59:45.832 اوه، خدای من! 00:59:46.833 --> 00:59:48.543 هشت تا عقبیم؟ 00:59:48.585 --> 00:59:50.003 دو تا از بازیکنامون، 00:59:50.044 --> 00:59:52.255 در حالی که به هم گره خوردن، اونجا نشستن. 00:59:53.840 --> 00:59:56.801 چارلی، چرا من درباره این موضوع چیزی نمیدونستم؟ 00:59:56.843 --> 00:59:58.595 مربی بروکس و من درستش میکنیم. 00:59:59.804 --> 01:00:02.640 اما نمی دونستم که اون قراره کاری کنه. 01:00:02.682 --> 01:00:03.725 چیز خنده داری هست؟ 01:00:05.351 --> 01:00:09.522 نه، نه، نه. 01:00:09.564 --> 01:00:14.569 به نظر من خیلی خنده داره. 01:00:16.904 --> 01:00:19.198 بخند، بخند. 01:00:20.366 --> 01:00:21.951 میدونی چیه؟ به نظر من خجالت آوره. 01:00:28.291 --> 01:00:29.709 داری شوخی میکنی؟ 01:00:29.709 --> 01:00:30.877 داری با من شوخی میکنی؟ 01:00:30.877 --> 01:00:31.836 هی، چه خبره تامی؟ 01:00:31.878 --> 01:00:32.879 الانه که مارو از بازی بیرون کنن پسر! 01:00:34.047 --> 01:00:35.548 بازیتون عالی بود بچه‌ها! 01:00:35.548 --> 01:00:37.675 نمایش استلار اون بیرون برگزار میشه. 01:00:37.717 --> 01:00:39.344 آره، آره. اما نه با تشکر از تو 01:00:39.385 --> 01:00:40.553 و همینطور تو. 01:00:40.595 --> 01:00:41.846 میدونی چیه کودی؟ 01:00:41.888 --> 01:00:44.140 ما میتونیسم از هردوی شما اونجا استفاده کنیم، 01:00:44.182 --> 01:00:45.975 اما فکر کنم الان یکم به هم دیگه گره خوردید. 01:00:46.017 --> 01:00:47.518 رفیق، خفه شو رایان. 01:00:47.560 --> 01:00:49.687 در هر حال، تو تنها دلیلی هستی که این طنابای مسخره رو داریم. 01:00:49.729 --> 01:00:51.314 اوه، چه دشمنی داداش! 01:00:51.356 --> 01:00:53.608 میدونم، میدونم اما شما دوتا 01:00:53.650 --> 01:00:56.569 خیلی کنار هم دیگه بامزه شدید. 01:00:58.237 --> 01:01:00.281 مربی دقیقا پشت سر ایستاده. مگه نه؟ 01:01:01.783 --> 01:01:02.950 سلام مربی. 01:01:04.118 --> 01:01:06.329 خیلی خوب، با ما بمونید پسرا. بریم. 01:01:06.371 --> 01:01:07.372 همینه. 01:01:12.752 --> 01:01:13.753 مربی 01:01:15.922 --> 01:01:17.256 بله؟ 01:01:17.256 --> 01:01:18.675 مردم اینجا اومدن. 01:01:18.716 --> 01:01:20.259 به جایگاه‌ها نگاه کنید. 01:01:20.259 --> 01:01:21.094 اونا میتونن ما رو ببینن. 01:01:21.094 --> 01:01:22.929 اونا میتونن شما رو ببینن؟هان؟ 01:01:22.970 --> 01:01:24.555 خیلی خجالت آوره. 01:01:24.597 --> 01:01:26.015 میشه یکم پشتیبانی اینجا بفرستید؟ 01:01:26.057 --> 01:01:31.020 الان، رایان، الان. اونا میتونن صداتو بشنون. 01:01:33.940 --> 01:01:35.233 بریم. 01:01:35.274 --> 01:01:36.651 فقط باید یه چیزی میگفتی، مگه نه؟ 01:01:36.693 --> 01:01:37.568 مربی بروکس. 01:01:37.610 --> 01:01:38.736 سلام آقای جمی سان. 01:01:40.863 --> 01:01:43.449 چند تا پسر دیگه قراره به اونا اضافه کنید؟ 01:01:44.951 --> 01:01:46.577 هر چقدر که لازم باشه. 01:01:46.619 --> 01:01:48.496 هر چقدر که لازم باشه برای چی؟ 01:01:48.538 --> 01:01:49.789 برای باختن تو مسابقه؟ 01:01:54.085 --> 01:01:55.586 من باید برم دست شویی. 01:01:55.628 --> 01:01:57.004 قبل از بازی نرفتی؟ 01:01:57.046 --> 01:02:00.466 نه، نه، وایستادم تا با دنیله حرف بزنم. 01:02:00.508 --> 01:02:02.009 اما الان باید برم. 01:02:02.051 --> 01:02:03.469 باشه، پس حرف زدن کافیه. 01:02:05.972 --> 01:02:08.182 میشه لطفا سریعتر راه بری؟ 01:02:08.224 --> 01:02:10.184 آروم باش. 01:02:10.226 --> 01:02:11.185 - آروم باش - سریعتر برو! 01:02:11.227 --> 01:02:12.687 ما پشت سرتیم. 01:02:12.729 --> 01:02:14.564 خب، داشتم به این فکر میکردم که عضو تیم فوتبال بشم. 01:02:14.605 --> 01:02:16.190 بچه‌ها، میشه یکم سریعتر باشید؟ 01:02:16.232 --> 01:02:17.900 این بیرون خیلی شرم آوره. 01:02:19.485 --> 01:02:22.029 هی، عصر بخیر خانما، دنیله. 01:02:22.947 --> 01:02:24.657 سلام رایان. 01:02:24.657 --> 01:02:27.034 همه چیز همینه. 01:02:27.076 --> 01:02:28.995 این بیرون چه خبره؟ 01:02:29.036 --> 01:02:30.747 میشه لطفا برگردی به دستشویی؟ 01:02:30.788 --> 01:02:31.789 چی؟ 01:02:32.665 --> 01:02:34.250 بچه‌ها، بسه دیگه . جدی میگم. 01:02:34.292 --> 01:02:35.376 خدانگهدار، رایان. 01:02:35.418 --> 01:02:36.836 چی شده؟ 01:02:36.878 --> 01:02:38.921 شماها اینجایید تا بیسبال بازی کنید. مگه نه؟ 01:02:38.963 --> 01:02:40.339 پس برید توی زمین. 01:02:40.381 --> 01:02:43.134 درسته، درسته. 01:02:43.176 --> 01:02:45.136 من فقط، اون احمق رو خیلی دوست دارم. 01:02:45.178 --> 01:02:47.513 همه در جای خود، همه در جای خود. 01:02:47.513 --> 01:02:50.600 زود باش شماره 6! 01:02:55.229 --> 01:02:56.230 بریم. 01:02:57.732 --> 01:03:01.652 بریم، بیاریدش خونه. 01:03:06.908 --> 01:03:11.370 در دو تا دور باقی مونده، لاینز با 7 امتیاز ادامه میدن 01:03:11.412 --> 01:03:16.000 و حالا شماره 21، استیون سانچز، پرتاب میکنه. 01:03:18.211 --> 01:03:21.297 زود باش سانچز. 01:03:21.339 --> 01:03:22.882 - گرفتمش. - زود باش! 01:03:22.882 --> 01:03:25.176 - گرفتم. -بیسبال! 01:03:25.218 --> 01:03:26.302 من مشکلی نداشتم! 01:03:26.344 --> 01:03:27.136 من مشکلی نداشتم. تو بیرون بیرون بودی. 01:03:27.178 --> 01:03:28.137 به این میگن بیسبال! 01:03:28.179 --> 01:03:29.388 هی، هی، هی . کافیه سانچز. 01:03:29.388 --> 01:03:30.932 تو بیرون بودی. 01:03:38.856 --> 01:03:41.234 دفعه بعد بهشون میرسیم مربی. 01:04:00.586 --> 01:04:02.255 پدر، از قلب بچه‌های من حفاظت کن. 01:04:03.923 --> 01:04:05.132 تیم مقابل داره میبره. 01:04:06.592 --> 01:04:08.219 کاری که از عهده من نمیاد رو انجام بده پدر. 01:04:09.595 --> 01:04:12.598 این تیم برای توئه. 01:04:12.598 --> 01:04:13.599 همینه مربی. 01:04:19.772 --> 01:04:21.691 خدوندا، ممنونم که مردی رو برای ما فرستادی که 01:04:21.732 --> 01:04:25.778 ایمانش زبانزد هم هست و در راه تو قدم برمیداره. 01:04:27.780 --> 01:04:28.906 لطفا بهش شجاعت بده. 01:04:30.074 --> 01:04:34.120 بهش بصیرت بده تا این پسرای جوان رو هدایت کنه. 01:04:42.587 --> 01:04:43.921 خب، باشه. 01:04:49.051 --> 01:04:51.178 چی؟ 01:04:51.220 --> 01:04:52.805 همینه، مربی! 01:04:56.183 --> 01:04:57.602 همینه مربی! 01:05:02.315 --> 01:05:03.482 باید میدیدش. که میدوید 01:05:03.524 --> 01:05:04.859 داشت صحبت میکرد انگار که اون.. 01:05:04.901 --> 01:05:06.485 تشویق کننده اصلیه. 01:05:07.862 --> 01:05:09.322 دارم بهتون میگم، همه چیز اون مثل یه خمیر میمونه! 01:05:09.322 --> 01:05:11.824 سم داشت اونو مثل افراد تو کلیسا تشویق میکرد. 01:05:11.866 --> 01:05:13.326 تا حالا چیزی مثل اون ندیده بودم. 01:05:13.367 --> 01:05:14.744 بهتره که بری جلوی اون میشل، 01:05:14.785 --> 01:05:17.330 قبل از اینکه اون کنترل همه چیزو به جای بیسبال به دست بگیره. 01:05:17.371 --> 01:05:18.372 آمین. 01:05:19.999 --> 01:05:23.586 ما یه مربی جدید نیاز داشتیم و من یکی سراغ دارم. 01:05:24.795 --> 01:05:26.756 من برای شما یه استادیوم فوتبال جدید ساختم. 01:05:26.797 --> 01:05:28.341 شماها چیکار کردین تا لایقش باشین؟ 01:05:28.382 --> 01:05:29.634 هیچی. 01:05:29.675 --> 01:05:31.135 میدونید مربی چی میخواد که شما ندارید؟ 01:05:31.177 --> 01:05:32.845 برنده شدن در مسابقه. پس به من نگید که 01:05:32.887 --> 01:05:35.514 که چطور کارم رو انجام بدم و منم شغل شما رو ازتون نمیگیرم. 01:05:36.849 --> 01:05:39.268 من بهش میگم سطح همه چیزو بیاره پایین. باشه؟ 01:05:39.310 --> 01:05:40.686 ممنون. 01:05:40.686 --> 01:05:41.562 مدیر راجرز، شما چیزی برای گفتن دارید؟ 01:05:41.604 --> 01:05:42.897 نه؟ خوبه. 01:05:44.023 --> 01:05:46.192 ببین، من یه مدرسه محلی برای اداره دارم. 01:05:46.192 --> 01:05:48.027 لطفا یکی برای ریک صبحانه بیاره. 01:05:48.069 --> 01:05:50.237 واضحه که اون تشنه ی توجه شماست. 01:05:51.739 --> 01:05:53.282 شوخیه. 01:05:53.324 --> 01:05:55.076 خب، کی گرسنشه؟ 01:05:56.243 --> 01:05:58.496 من. فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی. 01:05:58.537 --> 01:06:00.122 تو هم یه روزی برنده میشی رفیق. 01:06:38.661 --> 01:06:39.578 رفیق، داری چیکار میکنی؟ 01:06:39.620 --> 01:06:41.247 این تو خونه من چیکار میکنه؟ 01:06:42.456 --> 01:06:43.499 جواب بده. 01:06:43.541 --> 01:06:44.792 بابا، مامان یه مسیحی بود. 01:06:44.834 --> 01:06:45.918 حرفشم نزن. 01:06:47.128 --> 01:06:48.254 این فقط خیالپردازیه. 01:06:48.254 --> 01:06:49.588 نه، نیست. واقعیه. 01:06:49.588 --> 01:06:51.173 خدا واقیعه. 01:06:51.215 --> 01:06:52.383 مربی بروکس اینو بهت گفت؟ 01:06:53.926 --> 01:06:55.136 به خودت زحمت دادی بهش بگی مادرت فوت کرده 01:06:55.177 --> 01:06:56.637 با این تفکر که نجاتش میده؟ 01:06:58.097 --> 01:06:59.348 منم دلم براش تنگ شده بابا. 01:07:01.183 --> 01:07:04.937 اما میدونم که مامان تو بهشته و منم یه روز میبینمش. 01:07:07.648 --> 01:07:09.191 آره. به همین خیال باش. 01:07:14.989 --> 01:07:16.198 چی بهت همچین حقی میده؟ 01:07:16.240 --> 01:07:18.117 برخلاف اون شهر روی تپه که ازش اومدی، 01:07:18.159 --> 01:07:19.910 مردم اینجا به خودشون باور دارن. 01:07:19.952 --> 01:07:21.370 و شرح شغلی تو در مدرسه، 01:07:21.412 --> 01:07:24.081 میگه که تو یک مربی هستی ،نه یه کشیش. 01:07:26.917 --> 01:07:28.794 آقا، بازیکنای من خودشون تصمیم گرفتن. 01:07:28.836 --> 01:07:31.505 آره، خب من فکر میکنم اونا یکم از تو کمک گرفتن. 01:07:31.547 --> 01:07:33.132 میتونی به هر چیزی که میخوای باور داشته باشی، 01:07:35.301 --> 01:07:38.262 اما وقتی شخصیت پسرای جوون رو میسازی، 01:07:38.304 --> 01:07:41.265 طبیعتا اونا دنبال یک منبع میگردن، 01:07:42.683 --> 01:07:43.934 و رایان اونو پیدا کرد. 01:07:44.852 --> 01:07:45.895 - میدونی چیه؟ - به من 01:07:45.936 --> 01:07:47.396 دست نزن. من به این باور دارم که 01:07:47.438 --> 01:07:49.231 این یه موضوع مهمه و تو اینجایی که 01:07:49.273 --> 01:07:51.442 برنده بازی بیسبال بشی. همه چیز همینه. 01:07:51.484 --> 01:07:53.819 اگر اینکارو انجام ندی، هیچ فایدهه ای برای من نداری، 01:07:53.861 --> 01:07:57.615 و همینطور پسرم، پسر من دنبال هیچ چیزی نبود، 01:07:57.656 --> 01:08:00.659 تا زمانی که تو رو به اینجا آوردم و ازش پشیمونم. 01:08:00.659 --> 01:08:02.745 و همه کارای مذهبی که تو انجام میدی، 01:08:02.787 --> 01:08:04.497 همین الان تموم میشه. فهمیدی؟ 01:08:04.497 --> 01:08:05.956 ببین، میخوای شغلت رو حفظ کنی؟ 01:08:05.998 --> 01:08:07.833 بیرون از خونه من همچین کاری میکنی. 01:08:14.965 --> 01:08:16.467 هی. 01:08:16.509 --> 01:08:18.552 این یه سورپرایز باحاله. 01:08:18.594 --> 01:08:19.637 داری تو خونه چیکار میکنی؟ 01:08:19.678 --> 01:08:20.971 تمرین رو کنسل کردم. 01:08:21.013 --> 01:08:23.224 تمرین رو کنسل کردی؟ 01:08:23.265 --> 01:08:26.018 مربی بروکس تمرین رو کنسل نمیکرد. 01:08:26.018 --> 01:08:29.855 آقای جمی سان از هدیه خوشش نیومد. 01:08:29.897 --> 01:08:33.442 اوه. 01:08:33.484 --> 01:08:34.693 آره. 01:08:34.693 --> 01:08:35.486 وقتی که من اون شب توی زمین بازی رو کنسل کردم، 01:08:35.528 --> 01:08:36.529 هیچ فرقی نداشت. 01:08:38.864 --> 01:08:40.074 خب، کسی انکار نمیکنه که 01:08:40.116 --> 01:08:41.033 اون بیروی داری چیکار میکنی عزیزم. 01:08:41.033 --> 01:08:42.535 موضوع جدیه جس. 01:08:42.535 --> 01:08:43.869 منظورت چیه؟ 01:08:43.869 --> 01:08:44.829 اون گفت من دیگه نمیتونم مربی باشم. 01:08:44.870 --> 01:08:46.705 میخواد چیکار کنه؟ اخراجت کنه؟ 01:08:46.747 --> 01:08:48.916 بی خیا، نمیتونه به خاطر اون اخراجت کنه. 01:08:48.958 --> 01:08:50.626 چرا، میتونه جس. 01:08:50.668 --> 01:08:52.211 تو اونجا نبودی. 01:08:52.211 --> 01:08:54.046 تو خشم داخل چشماش رو ندیدی. 01:08:55.464 --> 01:08:57.883 اون از اون آدمایی نیست که به دلیل خوبی برای کاراش نیاز داشته باشه. 01:08:59.969 --> 01:09:01.095 این خارج از کنترل منه. 01:09:02.847 --> 01:09:05.057 درست مثل هر چیز دیگه ای تو زندگیم. 01:09:05.057 --> 01:09:06.559 داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:09:07.935 --> 01:09:09.436 چی شده؟ 01:09:09.478 --> 01:09:10.271 فقط فراموشش کن. 01:09:10.312 --> 01:09:11.313 نه، با من حرف بزن. 01:09:12.565 --> 01:09:14.358 - میخوای حرف بزنی؟ - آره. 01:09:14.400 --> 01:09:16.694 احساس میکنم مجبور شدم تا اینجا رو انتخاب کنم، 01:09:18.070 --> 01:09:19.989 مجبور به انتخاب بین تامین مخارج خانوادم، 01:09:20.030 --> 01:09:21.740 و کاری که خدا ازم خواسته تا انجام بدم. 01:09:22.908 --> 01:09:24.535 و من هیچوقت فکر نمیکردم که اون دو تا موضوع، 01:09:24.577 --> 01:09:27.872 در مقابل هم قرار بگیرن، اما ضد هم هستن،و هر بار، 01:09:29.290 --> 01:09:30.875 هر بار تو زندگیم احساس میکنم دارم به یه چیزی یا یه کسی، 01:09:30.916 --> 01:09:33.586 نزدیک میشم ،اون دوباره منو از همه چیز دور میکنه. 01:09:35.421 --> 01:09:36.422 درک میکنم. 01:09:37.798 --> 01:09:40.759 توی این بازی که دوستش داری، خودت شانسی برای بازی نداری. 01:09:42.678 --> 01:09:45.264 اون بخشی از تو که باید اینجا زندگی منه، 01:09:45.264 --> 01:09:46.807 اینجا نیست. 01:09:46.849 --> 01:09:47.850 میفهمم. 01:09:49.226 --> 01:09:53.230 چیزای زیادی از دست دادی اما منو از دست ندادی. 01:09:54.773 --> 01:09:56.358 من همینجام لوک. 01:09:56.400 --> 01:10:00.237 ما اینجاییم و تو رها نشدی. 01:10:00.279 --> 01:10:01.447 الان نمیخوام درباره این موضوع حرف بزنم. 01:10:01.447 --> 01:10:02.823 عزیزم، این خیلی بزرگتر از بیسباله. 01:10:02.865 --> 01:10:04.658 جدی؟ واقعا؟ 01:10:04.700 --> 01:10:06.118 آره. خیلی بزرگتر از توئه. 01:10:07.494 --> 01:10:08.829 خیلی بزرگتر از برنده شدنه. 01:10:10.706 --> 01:10:12.791 نگاه همه شهر به سمت توئه. 01:10:13.667 --> 01:10:15.502 این یه معنی داره لوک. 01:10:17.588 --> 01:10:18.464 میدونی چیه؟ 01:10:18.505 --> 01:10:20.466 تو باید به سمت هدفت بری. 01:10:20.466 --> 01:10:24.261 آره. نه به خاطر اینکه میخوای بجنگی، 01:10:24.303 --> 01:10:27.848 نه به خاطر آداب و رسوم، بلکه به خاطر این که 01:10:27.890 --> 01:10:29.850 این کاریه که خدا از تو میخواد لوک بروکس. 01:10:33.229 --> 01:10:34.355 به این سادگی نیست. 01:10:42.738 --> 01:10:46.533 من فکر میکنم تو یه چیزایی تو زندگیت داری که 01:10:46.575 --> 01:10:48.202 باید تسلیمش کنی. 01:10:49.662 --> 01:10:50.746 اینطوریه؟ 01:11:08.514 --> 01:11:09.807 زود باشید بچه‌ها. 01:12:05.612 --> 01:12:06.613 خدایا. 01:12:07.448 --> 01:12:08.449 سم. 01:12:11.952 --> 01:12:15.581 میدونی الان احساس میکنم قلبم یه مشکلی داره. 01:12:20.085 --> 01:12:23.130 به خودت اجازه بدی تا بدرخشی. 01:12:23.172 --> 01:12:24.590 بذار خیلی درخشان باشه. 01:12:30.679 --> 01:12:32.765 مربی، ما آماده هستیم. 01:12:36.226 --> 01:12:37.561 یه لحظه صبر کن مربی؟. 01:12:39.396 --> 01:12:41.648 هیچوقت بهمون نگفته بودی مربی گری میکنی. 01:12:41.690 --> 01:12:46.695 پسرم، تو هیچوقت نپرسیدی. 01:12:48.614 --> 01:12:51.033 آقای جمی سان، من فکر نمیکنم مربی بروکس 01:12:51.075 --> 01:12:53.744 کاری کرده باشه که بهش حکم اخراج بدیم. 01:12:53.786 --> 01:12:56.080 اون به پسرم یه انجیل داد، 01:12:56.121 --> 01:12:57.998 لازم نیست به اون شب اشاره کنم ، 01:12:58.040 --> 01:13:00.584 اما چیزی که من شنیدم، این بود که دور زمین میدوید، 01:13:00.626 --> 01:13:02.086 و با خودش حرف میزد. 01:13:02.127 --> 01:13:04.505 مطمئنم که داشت از بعضی از منابع مذهبی نقل قول میکرد. 01:13:04.546 --> 01:13:05.422 این اصلا مناسب نیست. 01:13:05.464 --> 01:13:06.465 خیلی خوب ،ببین. 01:13:07.591 --> 01:13:09.009 بیا برای چند لحظه نفس عمیق بکشیم، 01:13:09.051 --> 01:13:11.887 الان، اول از همه، یه حکم از شهر هست 01:13:11.929 --> 01:13:15.015 که نشون میده کار اون غیرقانونیه. 01:13:15.057 --> 01:13:18.227 پس گوش بده، بیا فقط حکم رو به مربی نشون بدیم. 01:13:18.268 --> 01:13:19.728 اون یه مرد خداترسه. درسته. 01:13:19.770 --> 01:13:21.730 اون قراره از قانون اطاعت کنه. 01:13:21.772 --> 01:13:22.940 نذار دوباره قضیه 01:13:22.981 --> 01:13:25.359 اون حکم مسخره رو پیش بکشم. جی. 01:13:25.401 --> 01:13:27.820 خوب، مشخصه که این، چند وقت پیش اون کلیسا رو متوقف کرد. 01:13:27.820 --> 01:13:30.656 اونا به مدت یه ماه، هر روز توی شهرداری سر و صدا میکردن. 01:13:31.824 --> 01:13:33.367 ساختمون اون کلیسا به یه منطقه دیگه منتقل شد. 01:13:33.409 --> 01:13:35.411 و مجبور شدن بفروشنش. 01:13:35.452 --> 01:13:36.829 میخوای اینجا بشینی و یجوری رفتار کنی که انگار هیچی 01:13:36.829 --> 01:13:38.330 راجبش نمیدونی؟ 01:13:38.330 --> 01:13:40.332 یا اینکه چطور اون زمین برای استادیوم فوتبال جدیدمون 01:13:40.332 --> 01:13:42.251 در دسترس قرار گرفت؟ 01:13:42.292 --> 01:13:43.293 هومم؟ 01:13:45.504 --> 01:13:48.757 اون حکم حتی دیگه اجرا نمیشه. 01:13:48.799 --> 01:13:51.844 مندی، میخوام به تو و بقیه کسایی که اینجان یادآوری کنم 01:13:51.885 --> 01:13:54.471 اون استادیوم چه نوع درآمدی رو برای این بخش 01:13:54.513 --> 01:13:56.056 ایجاد کرده. 01:13:56.098 --> 01:13:58.308 ما فقط باید بذاریم این مربی کارش رو بکنه. 01:13:58.350 --> 01:13:59.935 اره 01:13:59.977 --> 01:14:04.106 فعلا بیاید مربی بروکس رو قانون باخبر کنیم، 01:14:04.148 --> 01:14:07.317 و خودمون روی شرایط نظارت میکنیم. 01:14:07.359 --> 01:14:08.277 همه موافق‌ان؟ 01:14:08.318 --> 01:14:09.611 - بله. - بله. 01:14:12.406 --> 01:14:13.824 بله. 01:14:13.866 --> 01:14:15.325 اکثریت آرا 01:14:19.705 --> 01:14:20.914 هی، مایکل 01:14:20.956 --> 01:14:22.291 - چیه؟ - مایکل، صبر کن. 01:14:24.418 --> 01:14:25.377 داری چیکار میکنی؟ 01:14:25.419 --> 01:14:26.670 الان دیگه شخصیه‌. 01:14:28.589 --> 01:14:31.383 ببین، تیم داره افت میکنه. 01:14:31.383 --> 01:14:33.677 ما بالاخره یه مربی داریم که میتونه ما رو از این وضعیت دربیاره. 01:14:33.719 --> 01:14:35.012 نقشه رو ادامه بده 01:14:35.053 --> 01:14:37.264 اینکه پیچیده نیست، درسته؟ 01:14:37.306 --> 01:14:39.391 جای تیم رو عوض کردیم، که این حرکت خوبیه 01:14:39.433 --> 01:14:42.102 یه زمین سفارش بده و بعدش بوم دوباره پولدار میشیم. 01:14:42.144 --> 01:14:44.438 اون قراره واسه کاری که با پسرم کرد جواب پس بده. 01:14:44.480 --> 01:14:46.064 صبر کن 01:14:46.064 --> 01:14:48.150 این درست مثل قضیه معامله زمین فوتباله 01:14:48.192 --> 01:14:49.443 که من کمکت کردم، ولی این دفعه 01:14:49.485 --> 01:14:51.278 لوک، الکس ماست. 01:14:52.696 --> 01:14:55.407 نمیتونم از این رک‌تر باشم. 01:14:55.407 --> 01:14:56.992 هرکسی، آدم یکی دیگه‌ست. 01:14:58.577 --> 01:15:01.079 تو آدم منی، و اون کسی که من آدمشم قراره 01:15:01.121 --> 01:15:03.540 واقعا آدم کثیفی بشه اگه بفهمه که یه ناظر 01:15:03.582 --> 01:15:06.251 یه کار احمقانه میکنه. پس بذار روشنت کنم 01:15:07.419 --> 01:15:09.338 مشکلات شخصیت رو بیرون از این قضیه نگه دار 01:15:09.379 --> 01:15:10.339 فهمیدی؟ 01:15:10.380 --> 01:15:11.590 نگران نباش. 01:15:11.632 --> 01:15:13.050 کاملا از قانون باخبر میشه. 01:15:16.220 --> 01:15:18.597 خیلی خوب پسرا، اونو دربیارید. 01:15:18.639 --> 01:15:20.182 منظورتون اینه که تعلیق تمومه؟ 01:15:20.224 --> 01:15:21.225 - اره - عاو، ولی مربی، 01:15:21.266 --> 01:15:22.601 ما داشتیم خیلی صمیمی میشدیم. 01:15:22.601 --> 01:15:23.560 خیلی خوب رفیق، تو بو میدی. 01:15:23.602 --> 01:15:24.603 بیخیال 01:15:30.692 --> 01:15:31.693 آقایون 01:15:34.321 --> 01:15:36.281 خانوادمون این اواخر از هم‌ پاشیده بود. 01:15:38.242 --> 01:15:40.786 وقتی تمرکزت رو روی برنده شدن میذاری، این اتفاق میفته. 01:15:42.579 --> 01:15:45.624 و این تقصیر منه، ولی درگیر شدن، بی‌احترامی 01:15:49.795 --> 01:15:50.796 اینا همش تقصیر شماست. 01:15:52.506 --> 01:15:53.590 و همین الان تموم میشه. 01:15:54.508 --> 01:15:55.300 قبوله؟ 01:15:55.342 --> 01:15:56.301 بله، قربان. 01:15:56.343 --> 01:15:57.928 ما باید باهم متحد بشیم. 01:15:59.346 --> 01:16:01.473 اینا اولویتای منن 01:16:01.515 --> 01:16:03.600 و من اگه مجبور بشم، همه‌ی بازیا رو میبازم 01:16:05.394 --> 01:16:06.603 تا اولویتای شما هم بشن 01:16:09.898 --> 01:16:12.568 گریسون، جیمسون و بروکس امروز دوباره برمیگردن به تیم. 01:16:12.609 --> 01:16:13.986 - بیا - ایول! 01:16:14.987 --> 01:16:16.154 - شروع نمیکنن. - اوه. 01:16:17.948 --> 01:16:18.865 بسیار خوب، بیاید شروع کنیم. 01:16:18.907 --> 01:16:19.992 یا دور بدویید. 01:16:20.033 --> 01:16:21.868 -بجنبید. -حله، مربی. 01:16:21.910 --> 01:16:23.662 پسرا امیدوارم آماده بردن چند تا بازی باشید‌. 01:16:25.330 --> 01:16:26.331 مربی 01:16:30.669 --> 01:16:31.503 میتونم کمکتون کنم؟ 01:16:31.503 --> 01:16:32.588 شما لوک بروکس هستید؟ 01:16:32.629 --> 01:16:33.630 بله، قربان. 01:16:34.881 --> 01:16:36.508 من افسر ترنر هستم، و به من دستور داده شده 01:16:36.508 --> 01:16:39.845 که بهتون فرمان رو 2969-10 اطلاع بدم 01:16:39.845 --> 01:16:42.472 که هرگونه فعالیت دینی رو روی ملک شهر ممنوع میکنه. 01:16:47.019 --> 01:16:48.145 جریمه‌ش چقدره؟ 01:16:48.186 --> 01:16:49.646 250 دلار برای هر بار که اتفاق بیفته. 01:16:55.027 --> 01:16:58.030 جناب، من این بازی رو یه بار باختم. 01:17:00.157 --> 01:17:03.493 و وقتی خدا اون رو بهم برگردوند، من عهد کردن 01:17:03.535 --> 01:17:05.704 که همیشه توی این زمین بهش احترام بذارم. 01:17:09.833 --> 01:17:12.294 پس مشتاقم که عواقبش رو قبول کنم. 01:17:16.715 --> 01:17:18.258 بسیار خوب، مربی. 01:17:34.441 --> 01:17:35.942 روز خوبی داشته باشید. 01:17:35.984 --> 01:17:36.985 شما هم همینطور قربان. 01:17:38.111 --> 01:17:40.447 میدونی مربی، یادت باشه که هر بار که اتفاق بیفته باید جریمه بدی. 01:17:42.324 --> 01:17:43.325 ممنون 01:17:49.414 --> 01:17:50.457 اونجا چی داری؟ 01:17:51.625 --> 01:17:52.918 احضاریه 01:17:52.918 --> 01:17:56.505 خوب مربی، این رو یادت باشه 01:17:58.465 --> 01:18:02.094 ما گیج شدیم، ولی ناامید نه 01:18:04.429 --> 01:18:05.681 ما داریم اذیت میشیم، 01:18:05.722 --> 01:18:06.723 همینو بگو 01:18:07.516 --> 01:18:08.350 ولی تنها نیستیم 01:18:08.392 --> 01:18:09.476 باشه 01:18:09.518 --> 01:18:10.686 و از همه مهم‌تر، 01:18:11.853 --> 01:18:16.608 ما خسته شدیم، ولی متفرق نه. 01:18:16.608 --> 01:18:17.901 فکر نکنم اینجوری باشه. 01:18:17.901 --> 01:18:19.778 من کلماتم رو ترکیب نمیکنم، مربی. 01:18:21.113 --> 01:18:22.781 بذار ببینیم چیا بلدی جیمسون. 01:18:22.823 --> 01:18:23.990 آماده شو، بجنب. 01:18:33.875 --> 01:18:35.210 دوباره بدو، بجنب 01:18:35.252 --> 01:18:36.211 شروع شد 01:18:36.253 --> 01:18:38.130 نگاش کن، دستات رو جلو نگه دار. 01:18:38.130 --> 01:18:39.631 ببینشون 01:18:39.631 --> 01:18:41.591 ♪ به سمت جلو میریم ♪ برو! 01:18:41.633 --> 01:18:44.302 ♪ قوی و استوار ♪ 01:18:44.344 --> 01:18:45.345 بجنب، دوباره بدو. 01:18:45.387 --> 01:18:46.179 بیا شروع کنیم. 01:18:46.221 --> 01:18:47.639 برو 01:18:47.681 --> 01:18:49.307 ♪ هیچی نمیتونه مارو متوقف کنه ♪ 01:18:49.307 --> 01:18:51.309 دوباره بدو. ♪ ما به سمت خونه میریم ♪ 01:18:51.351 --> 01:18:52.436 دوباره انجامش بده 01:18:52.477 --> 01:18:53.770 فاصله رو بیشتر کن 01:18:53.812 --> 01:18:55.230 بجنب جیمسون. 01:18:55.272 --> 01:18:56.690 یه قدم دیگه، یه قدم دیگه 01:18:56.732 --> 01:18:57.899 همینه 01:18:57.941 --> 01:18:59.484 ♪ ما توی مسیریم ♪ ببینش 01:18:59.484 --> 01:19:00.694 برو 01:19:00.736 --> 01:19:02.821 ♪ تمرکزمون رو نگه میداریم ♪ 01:19:02.863 --> 01:19:05.657 موفق شد! 01:19:05.699 --> 01:19:08.160 ♪ الان داریم تفریح میکنیم ♪ 01:19:08.160 --> 01:19:10.662 ♪ ما میریم خونه ♪ 01:19:11.788 --> 01:19:13.373 خیلی دور نندازش 01:19:17.252 --> 01:19:18.170 همینه 01:19:18.211 --> 01:19:20.297 پاتو بذار جلو، پرتش کن. 01:19:28.597 --> 01:19:31.266 اینجوری وایسا، بعد ضربه بزن. 01:19:36.688 --> 01:19:37.606 اوت شد! 01:19:37.647 --> 01:19:38.815 عالیه، اره 01:19:38.857 --> 01:19:41.318 ♪ ما به سمت خونه میریم ♪ 01:19:48.492 --> 01:19:49.618 بجنب 01:19:49.659 --> 01:19:50.911 بریم تو کارش، بریم تو کارش 01:19:59.795 --> 01:20:01.296 اوت! 01:20:02.255 --> 01:20:04.341 ما به سمت خونه میریم ♪ 01:20:12.265 --> 01:20:15.227 ما به سمت خونه میریم ♪ 01:20:15.268 --> 01:20:19.981 ما به سمت خونه میریم ♪ 01:20:20.023 --> 01:20:25.028 هی، هی، هی، هی، هی! 01:20:31.785 --> 01:20:34.871 ما به سمت خونه میریم ♪ 01:20:37.415 --> 01:20:38.750 چقدر بده؟ 01:20:39.626 --> 01:20:42.128 بده، عزیزم. 01:20:42.170 --> 01:20:43.046 منظورم اینه که... 01:20:43.088 --> 01:20:44.381 پس انداز که داریم، مگه نه؟ 01:20:54.808 --> 01:20:56.977 آخرش چی میشه لوک؟ 01:21:02.941 --> 01:21:04.192 نمیدونم 01:21:07.070 --> 01:21:08.613 ولی نمیتونم الان ولش کنم. 01:21:09.990 --> 01:21:10.991 میدونم. 01:21:25.672 --> 01:21:27.674 صبح بخیر، لوک. 01:21:27.716 --> 01:21:28.717 صبح بخیر، شریل. 01:21:30.927 --> 01:21:32.554 میبینم که، هنوزم اوضاع خوب نیست. 01:21:32.596 --> 01:21:34.639 اره، میتونی اینجوری بگی. 01:21:34.681 --> 01:21:35.724 البته میتونست بدتر هم باشه. 01:21:35.724 --> 01:21:37.100 این هفته بارندگی داشتیم. 01:21:39.060 --> 01:21:40.645 خوب، پس خدا رو شکر که بارون اومد. 01:21:40.687 --> 01:21:41.688 درسته 01:21:43.523 --> 01:21:44.608 ولی صبر کن 01:21:46.776 --> 01:21:49.154 اینجا میگه که هزینه این جریمه‌ها پرداخت شده. 01:21:50.906 --> 01:21:51.948 ببخشید، چی، 01:21:51.948 --> 01:21:53.491 غیرممکنه. 01:21:53.533 --> 01:21:54.576 بدهیات پرداخت شده‌ن. 01:21:55.493 --> 01:21:58.079 حالا از اینجا برو قبل از اینکه بگم یه افسر بیاد 01:21:58.121 --> 01:21:59.331 به خاطر زیادی اینجا موندن بیرونت کنه. 01:21:59.372 --> 01:22:00.749 ولی خانوم شریل، فقط بهم بگو 01:22:00.790 --> 01:22:02.417 - کی بدهیم رو پرداخت کرده. - عاعا، افسر مورتی 01:22:02.459 --> 01:22:03.960 - لطفا بیا اینجا. - باشه، باشه 01:22:04.002 --> 01:22:05.587 فهمیدم 01:22:05.629 --> 01:22:07.297 - حالا برو. - باشه، رفتم. 01:22:07.339 --> 01:22:08.381 باشه 01:22:16.056 --> 01:22:18.308 خدارو شکر 01:22:18.350 --> 01:22:20.226 جیمسون، تو تونستی فاصله رو بعد ضربه بدویی، 01:22:20.268 --> 01:22:22.479 و حتی تونستی به 4 گوشه زمین برسی. 01:22:24.522 --> 01:22:27.150 ویتمور، تو کنترل کردن رو یاد گرفتی. 01:22:28.652 --> 01:22:31.279 اسکات رکورد رسیدن به 4 گوشه زمین رو توی فصل زد. 01:22:34.991 --> 01:22:36.451 بازی امشب باید خوب باشه. 01:22:37.786 --> 01:22:39.496 میدونی، ما تاحالا این تیم رو نبردیم. 01:22:39.537 --> 01:22:40.538 اره. 01:22:41.539 --> 01:22:44.250 میدونی، مربی بروکس واقعا این تیم رو 01:22:44.292 --> 01:22:45.502 دوباره جمع و جورش کرده 01:22:45.502 --> 01:22:46.503 اره 01:22:47.921 --> 01:22:48.922 آقایون 01:22:51.216 --> 01:22:52.384 آماده‌اید؟ 01:22:56.846 --> 01:22:58.515 انگار حال خوبی داری. 01:22:58.515 --> 01:23:01.810 فقط یه بازی دیگه و ما قهرمان این ناحیه میشیم. 01:23:03.186 --> 01:23:05.814 من‌ میگم این میتونه دلیل خوشحالی باشه. 01:23:08.608 --> 01:23:11.653 چیزی که بیشترین افتخار رو بهش میکنم اینه که چجوری میبرید. 01:23:11.695 --> 01:23:13.029 - بگو - باهمدیگه 01:23:13.071 --> 01:23:14.030 اره 01:23:14.072 --> 01:23:16.199 - ما یه خانواده‌ایم. - اره. 01:23:16.241 --> 01:23:18.118 حالا وی میخواد با خانواده ما دربیفته؟ 01:23:18.159 --> 01:23:19.119 هیچکس. 01:23:19.160 --> 01:23:20.161 ما کی هستیم؟ 01:23:20.203 --> 01:23:21.037 شیر 01:23:21.079 --> 01:23:24.207 برید 01:23:24.249 --> 01:23:26.668 - برو، پارکوود - مربی 01:23:29.004 --> 01:23:30.005 امروز ندو 01:23:35.260 --> 01:23:37.095 تو که میدونی نظرم چیه. 01:23:53.945 --> 01:23:57.365 خدا، بذار کارم بهتر از حرف‌هایی باشه که 01:23:59.075 --> 01:24:01.911 اجازه ندارم بزنم. 01:24:26.478 --> 01:24:27.896 بیا، جیمسون. 01:24:35.278 --> 01:24:36.654 افسر 01:24:36.696 --> 01:24:37.906 - بهت گفته شده بود که ندویی. - چیکار میکنی؟ 01:24:37.947 --> 01:24:38.823 برگرد‌. 01:24:38.865 --> 01:24:40.075 دستاتو بیار 01:24:40.116 --> 01:24:41.951 - آخ، سینه‌‌م. - مقاومت نکن. 01:24:41.993 --> 01:24:43.870 - سینه‌م. - دستاتو بیار. 01:24:43.912 --> 01:24:45.497 مرد، نمیتونه نفس بکشه. 01:24:45.538 --> 01:24:47.332 بروکس، تو بازداشتی. 01:24:48.458 --> 01:24:49.250 نمیتونم نفس بکشم. 01:24:49.292 --> 01:24:50.668 پسرم، بسه. 01:24:51.628 --> 01:24:54.130 بسه 01:24:54.130 --> 01:24:55.340 بسه 01:25:01.971 --> 01:25:03.389 یه آمبولانس خبر کنید. 01:25:03.431 --> 01:25:04.432 چی خبره؟ 01:25:04.474 --> 01:25:05.642 یه آمبولانس خبر کنید. 01:25:05.683 --> 01:25:06.935 نه، نه، نه، نه، نه، لوک، لوک، لوک، لوک، لوک، 01:25:06.976 --> 01:25:08.978 بیا عزیزم، بیا اینجا. 01:25:08.978 --> 01:25:13.942 پاشو، پاشو، حالت خوبه. 01:25:18.530 --> 01:25:20.740 کی زنگ زده آمبولانس؟ 01:25:25.620 --> 01:25:28.039 آقای بروکس، به نظر میرسه حالتون خوب میشه. 01:25:28.915 --> 01:25:30.959 من خوبم، قول میدم. 01:25:31.000 --> 01:25:32.877 داروهات رو فراموش کردی، حالت خوب نمیشه. 01:25:33.711 --> 01:25:35.130 دیگه اینکار رو نکن. 01:25:38.049 --> 01:25:41.302 مربی تایسون، پسرا رو آماده کن. 01:25:42.428 --> 01:25:43.429 بله، قربان. 01:25:49.269 --> 01:25:50.562 خوشحالم حالت خوبه. 01:25:51.896 --> 01:25:52.897 ممنون، قربان. 01:25:54.732 --> 01:25:57.569 چون خیلی بد میشد اگه موقعی که حالت بد بود 01:25:57.610 --> 01:25:58.611 اخراجت میکردم. 01:26:03.116 --> 01:26:04.492 جس، عزیزم نه. 01:26:07.662 --> 01:26:08.955 چیکار کردی؟ 01:26:08.997 --> 01:26:09.789 کارم رو. 01:26:09.789 --> 01:26:10.790 جس، جس. 01:26:10.832 --> 01:26:11.624 ممنون. 01:26:11.666 --> 01:26:12.500 هی. عزیزم. 01:26:12.542 --> 01:26:13.334 این با من، مربی. 01:26:13.376 --> 01:26:14.169 هی! 01:26:14.210 --> 01:26:15.628 جس 01:26:15.670 --> 01:26:16.296 چرا برنمیگردی و باهام رو در رو نمیشی، ترسو؟ 01:26:16.337 --> 01:26:17.589 صبر کن، صبر کن. 01:26:17.630 --> 01:26:18.590 اره، دارم با تو حرف میزنم مایکل جیمسون. 01:26:18.631 --> 01:26:20.758 سنگدل رقت‌انگیز. 01:26:20.800 --> 01:26:22.760 ممکن بود امشب شوهرم رو به کشتن بدی. 01:26:24.137 --> 01:26:26.556 ممکن بود بمیره و این تقصیر تو می‌بود مایکل. 01:26:27.974 --> 01:26:29.267 اصلا قلب داری؟ 01:26:30.476 --> 01:26:31.477 چرا نمیای اینجا ترسو؟ 01:26:31.477 --> 01:26:32.770 بسه، بسه. 01:26:32.812 --> 01:26:34.022 چرا نمیای اینجا، 01:26:34.063 --> 01:26:35.064 تا بفهمیم قلب داری یا نه؟ 01:26:35.106 --> 01:26:36.024 - جس، - چون من که فکر نمیکنم داشته باشی. 01:26:36.065 --> 01:26:37.066 جسیکا 01:26:37.108 --> 01:26:38.735 بسه 01:26:38.776 --> 01:26:41.279 بزدلی قلب توعه آقای جیمسون. 01:27:20.944 --> 01:27:24.239 رایان. 01:27:24.280 --> 01:27:25.240 رایان، دارم با تو حرف میزنم 01:27:25.281 --> 01:27:26.282 تنهام بذار. 01:27:26.991 --> 01:27:28.034 بیا بریم. 01:27:35.500 --> 01:27:36.834 تو اینکار رو کردی، مگه نه؟ 01:27:39.879 --> 01:27:41.506 چیزای خیلی زیادی هست که تو باید یاد بگیری، پسرم 01:27:44.384 --> 01:27:45.510 خودش اینکار رو با خودش کرد. 01:27:47.887 --> 01:27:50.598 ما هممون جایگاه خودمون رو داریم، اون نمیدونست جایگاهش کجاست. 01:27:50.640 --> 01:27:53.393 پس اگه چهارگوشه رو بدوم میخوای جایگاه منو نشونم بدی؟ 01:27:53.434 --> 01:27:54.560 این مسخره بازی رو تمومش کن. 01:27:54.602 --> 01:27:56.145 رایان 01:27:56.187 --> 01:27:58.982 رایان مایکل جیمسون! 01:28:15.456 --> 01:28:16.666 من پدرتم. 01:28:16.708 --> 01:28:18.793 - به من بی‌احترامی - ولم کن. 01:28:21.754 --> 01:28:22.755 متاسفم. 01:28:26.050 --> 01:28:27.552 تو پدرمی، خیلی خوب. 01:28:28.720 --> 01:28:30.722 ولی هیچ وقت بابام نبودی. 01:28:32.098 --> 01:28:37.103 رایان 01:28:43.234 --> 01:28:45.820 اداره پلیس پارک‌‌وود به ما گفت که 01:28:45.862 --> 01:28:48.072 مربی، لوک بروکس احضاریه‌های زیادی دریافت کرده. 01:28:48.114 --> 01:28:50.700 حالا، ظاهرا دستگیری توسط 01:28:50.742 --> 01:28:52.910 سرپرست مدرسه مستقل منطقه پارک‌‌وود، مایکل جیمسون، سرعت گرفته. 01:28:52.952 --> 01:28:55.330 همچنین گزارشاتی بودن که 01:28:55.371 --> 01:28:56.914 که مربی بروکس اخراج اخراج شده بود. 01:28:56.914 --> 01:28:59.417 ما با آقای جیمسون و دفترش تماس گرفتیم 01:28:59.459 --> 01:29:01.627 - که بفهمیم. - یه خلافکار ترسناک اینجا داریم. 01:29:01.669 --> 01:29:04.839 مگه نه، پسرا؟ 01:29:04.881 --> 01:29:06.591 وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن. 01:29:06.632 --> 01:29:07.633 میشنوی؟ 01:29:11.387 --> 01:29:13.264 برو، رد. 01:29:17.769 --> 01:29:18.770 به زودی. 01:29:20.188 --> 01:29:21.189 به زودی، گنده بک. 01:29:22.774 --> 01:29:23.775 بیاین بریم. 01:29:31.449 --> 01:29:32.450 شروع کن، سخنرانی کن. 01:29:34.410 --> 01:29:35.453 من سخنران نیستم. 01:29:36.454 --> 01:29:37.747 من فقط یه مربی فوتبالم. 01:29:38.956 --> 01:29:40.041 رد رو اون پشت میبینی؟ 01:29:43.503 --> 01:29:44.504 پسر سخنرانه. 01:29:48.174 --> 01:29:50.009 جدی میگی؟ 01:29:50.051 --> 01:29:52.678 مرد، دارم سر به سرت میذارم. 01:29:54.639 --> 01:29:55.973 همین الانشم واست ترسیدم. 01:29:56.015 --> 01:29:57.934 فکر نکنم بتونی اینجا دووم بیاری. 01:30:00.353 --> 01:30:01.354 من تونی‌ام. 01:30:02.397 --> 01:30:06.401 خوب، تونی، تو میدونی من چرا اینجام. 01:30:07.568 --> 01:30:08.694 داستان تو چیه؟ 01:30:08.694 --> 01:30:09.695 چیکار کردی؟ 01:30:11.572 --> 01:30:13.157 عاا، به جهنم. 01:30:13.199 --> 01:30:16.202 اگه نتونی با یه سخنران صحبت کنی، دیگه با کی میتونی صحبت کنی، درسته؟ 01:30:16.202 --> 01:30:17.286 من که سخنران نیستم. 01:30:20.164 --> 01:30:21.165 13 سالم بود. 01:30:22.875 --> 01:30:24.210 یه روز گرسنه اومدم خونه. 01:30:26.045 --> 01:30:28.089 ولی پدرم قوانینی داشت 01:30:28.131 --> 01:30:30.591 قبل شام، نباید خوراکی خورد. 01:30:32.218 --> 01:30:33.219 ولی خواب بود. 01:30:34.846 --> 01:30:39.392 پس تصمیم‌ گرفتم برم تو آشپزخونه و برای خودم یه ساندویج درست کنم. 01:30:41.310 --> 01:30:44.564 درست موقعی که میخواستم اولین گاز رو بزنم، 01:30:46.441 --> 01:30:47.733 همه چیز تاریک شد. 01:30:49.735 --> 01:30:51.571 یه پلاستیک زباله گذاشت روی سرم، 01:30:52.905 --> 01:30:55.575 ناآگاهانه منو زد. 01:30:57.785 --> 01:31:02.206 میترسیدم که تکون بخورم، کل شب اونجا وایستادم 01:31:04.375 --> 01:31:09.338 تا وقتی که بالاخره پاشدم، و مادرم رو پیدا کردم. 01:31:12.842 --> 01:31:15.928 تو یه اتاق دیگه، مرده. 01:31:18.431 --> 01:31:19.765 تا سر حد مرگ زده بودتش. 01:31:21.434 --> 01:31:22.935 مرد، تونی، متاسفم 01:31:26.230 --> 01:31:27.231 بعد چیکار کردی؟ 01:31:29.233 --> 01:31:33.946 فرار کردم، و با فرار کردن ادامه دادم. 01:31:33.988 --> 01:31:37.158 و کل زندگیم داشتم فرار میکردم. 01:31:38.826 --> 01:31:42.330 داخل و خارج از یتیم‌خونه‌ها، داخل و خارج از زندان. 01:31:45.291 --> 01:31:48.961 الان، 30 سالم شده 01:31:52.465 --> 01:31:53.758 پس فکر میکنی زندگیت تمومه؟ 01:31:53.799 --> 01:31:55.301 تموم و بی‌ارزش. 01:31:57.345 --> 01:31:59.931 سیستم یه راهی پیدا کرد تا این کار رو با تو بکنه داداش. 01:32:02.099 --> 01:32:04.143 با‌ارزش‌ترین کارت توی این دست ورق چیه؟ 01:32:05.978 --> 01:32:07.772 - تک پیک. - البته 01:32:07.813 --> 01:32:10.358 تک پیک، درسته؟ 01:32:10.399 --> 01:32:12.193 -با‌ارزش‌ترین کارت. -البته. 01:32:19.116 --> 01:32:20.660 هنوزم با‌ارزش‌ترین کارته؟ 01:32:22.078 --> 01:32:23.704 البته. 01:32:23.746 --> 01:32:24.539 باشه. 01:32:24.580 --> 01:32:25.581 صبر کن. 01:32:28.167 --> 01:32:30.169 الان چی؟ 01:32:30.169 --> 01:32:31.170 اره. 01:32:34.924 --> 01:32:35.716 الان چی؟ 01:32:35.758 --> 01:32:36.759 الان دیگه خوب نیست. 01:32:37.718 --> 01:32:39.095 اشتباهت اینجاست. 01:32:40.513 --> 01:32:45.518 تونی این تک، میتونه دوباره کنار هم قرار بگیره. 01:32:47.853 --> 01:32:49.814 باید خیلی بهتر از این کار کنی، سخنران. 01:32:49.855 --> 01:32:51.774 بیخیال، تصویرسازی خوبی بود. 01:32:51.816 --> 01:32:53.484 خوب بود، ولی شطرنجی بود. 01:32:55.069 --> 01:32:57.697 ببین، چیزی که واقعا دارم سعی میکنم بگم اینه که، 01:32:58.906 --> 01:33:01.033 میدونم یه سری اشتباهاتی انجام دادی. 01:33:01.075 --> 01:33:04.203 میدونم که احساس میکنی این دنیا، 01:33:04.245 --> 01:33:08.499 از روت رد شده و پرتت کرده دور، 01:33:08.541 --> 01:33:11.502 ولی به این معنا نیست که خدا تو رو دور انداخته 01:33:11.544 --> 01:33:13.713 فقط به خاطر اینکه حس میکنی از وسط پاره شدی. 01:33:16.591 --> 01:33:17.842 تو براش مهمی. 01:33:20.219 --> 01:33:21.887 اون میخواد بهت یه هدف بده. 01:33:24.724 --> 01:33:26.017 حتی تو یه جایی مثل این. 01:33:30.938 --> 01:33:32.648 خدا میتونه تو رو دوباره کنار هم قرار بده. 01:33:37.361 --> 01:33:38.404 بهش فکر کن. 01:34:03.346 --> 01:34:05.765 - صبح بخیر، لوک. - صبح بخیر. 01:34:09.018 --> 01:34:12.438 - نه. - باشه. 01:34:12.480 --> 01:34:14.899 خوب... 01:34:14.940 --> 01:34:16.442 اینجا اوضاعت چطوره؟ 01:34:17.693 --> 01:34:22.657 تحت شرایطی، حدس میزنم خوب. 01:34:27.411 --> 01:34:28.454 چی باعث شده بیای اینجا، تد؟ 01:34:28.454 --> 01:34:29.622 میخوام تو رو به دوست خیلی خوبم 01:34:29.622 --> 01:34:32.458 سیندی دورمن معرفی کنم. 01:34:32.458 --> 01:34:35.878 کسی که اتفاقا یه وکیل حقوق مدنی خوب هم هست. 01:34:35.920 --> 01:34:37.088 من که میگم یکی از بهترینا‌. 01:34:37.129 --> 01:34:38.297 ممنون. 01:34:38.339 --> 01:34:40.257 خوب، من فکر میکنم ما اینجا یه کیس خیلی خوب داریم. 01:34:40.299 --> 01:34:41.634 کدوم کیس؟ 01:34:41.676 --> 01:34:43.302 در واقع ما میتونیم حکم شهر رو به چالش بکشیم. 01:34:43.344 --> 01:34:45.888 و احتمالا ببریم، اما هیئت مدیره‌ی مدرسه 01:34:45.930 --> 01:34:48.974 وضعیت کارمندی تو رو تایید نکرده. 01:34:48.974 --> 01:34:52.311 پس نیاز دارم که بدونم، آقای جیمسون شما رو اخراج‌ کردن؟ 01:34:52.311 --> 01:34:54.647 ببینید، من از کاری که دارید تلاش میکنید انجام بدید ممنونم 01:34:54.647 --> 01:34:58.067 ولی من از کسی شکایت نمیکنم. 01:34:58.109 --> 01:35:00.236 پسرم، اگه الان موضوع نگیریم، 01:35:00.277 --> 01:35:02.029 فکر میکنی آخرین کسی میشی که 01:35:02.071 --> 01:35:02.863 توی این وضعیته؟ 01:35:02.905 --> 01:35:04.115 چرا من اولیشم؟ 01:35:05.533 --> 01:35:07.827 منظورم اینه که، مگه من چمه، تد؟ 01:35:07.827 --> 01:35:11.330 چرا نمیتونم‌ فقط کارم رو بکنم و کسی باشم که هستم؟ 01:35:14.417 --> 01:35:18.337 باشه، قبضتون 15 هزار دلاره 01:35:18.337 --> 01:35:20.214 ولی فقط در صورتی که مایل باشید 01:35:20.256 --> 01:35:22.049 حکم شهر رو قبول کنید. 01:35:22.091 --> 01:35:23.676 من 15 هزار دلار ندارم. 01:35:23.676 --> 01:35:25.261 نگران اون نباش. 01:35:25.302 --> 01:35:26.095 من تو رو میبرم خونه، پیش خانوادت. 01:35:26.137 --> 01:35:27.138 خانوادم؟ 01:35:30.433 --> 01:35:31.726 تد، من خانوادم رو آوردم اینجا، 01:35:31.767 --> 01:35:33.185 فکر میکردم این خواسته خداست. 01:35:34.895 --> 01:35:37.356 و تنها کاری که تونستم بکنم توهین کردن به یه عده آدم بود. 01:35:40.609 --> 01:35:43.154 آدم، اره، بعضی آدما. 01:35:44.530 --> 01:35:45.698 ولی خدا، شاید نه زیاد. 01:35:45.740 --> 01:35:47.032 بیخیال مرد، 01:35:47.074 --> 01:35:49.368 خدا روش خنده داری واسه انجام دادن کارا داره. 01:35:49.410 --> 01:35:53.330 اون موسی رو توی یه سبد گذاشت برای اینکه بفرستتش توی یه قصر. 01:35:54.707 --> 01:35:57.168 داوود رو جلوی یه غول قرار داد که اون رو پادشاه کنه. 01:35:59.128 --> 01:36:01.922 حالا این افراد، کلمه‌ای که دنبالشم چیه؟ 01:36:01.964 --> 01:36:03.424 اخلالگر، این چیزیه که اونا بودن. 01:36:03.466 --> 01:36:04.508 اونا اخلالگر بودن. 01:36:06.010 --> 01:36:07.178 میدونی چیه؟ 01:36:08.137 --> 01:36:10.306 تو یه اخلالگری. 01:36:12.016 --> 01:36:13.309 تو تونستی اینجا کارهایی بکنی 01:36:13.309 --> 01:36:15.728 که هیچکس نتونسته انجام بده. 01:36:15.728 --> 01:36:18.397 و منظورم بردن بازیای بیسبال نیست. 01:36:18.397 --> 01:36:20.733 حالا، چی میشه اگه، گوش کن، فقط اگه 01:36:22.067 --> 01:36:25.237 نقشه خدا برای کل زندگیت 01:36:25.237 --> 01:36:30.242 تو رو با اینجا آورده، که توی این لحظه اخلال ایجاد کنی؟ 01:36:34.413 --> 01:36:35.581 میخوام باورش کنم. 01:36:37.625 --> 01:36:40.628 ولی اگه این نقشه‌ی خداست، نمیتونم صبر کنم 01:36:40.669 --> 01:36:41.670 تا ببینن بعدش چیه. 01:36:49.303 --> 01:36:51.347 من از کاری که دارید تلاش میکنید انجام بدید ممنونم 01:36:52.807 --> 01:36:55.768 جدا، ولی اگه این درسته، تد 01:36:57.436 --> 01:36:59.104 خدا کسیه که من رو فرستاده اینجا 01:37:01.440 --> 01:37:03.359 بیاید بذاریم خدا خودش من رو از اینجا بیرون بیاره. 01:37:05.152 --> 01:37:07.780 من پولت رو نمیگیرم، و از کسی هم شکایت نمیکنم 01:37:09.240 --> 01:37:13.369 به تو گفته شده بود که مربی بروکس رو از حکم مطلع کنی. 01:37:13.410 --> 01:37:16.330 و اینکه ما به قضیه نظارت میکنیم. 01:37:16.372 --> 01:37:17.748 اون مکالمه رو یادته؟ 01:37:17.790 --> 01:37:18.958 من ناراحتیتون رو درک میکنم. 01:37:18.999 --> 01:37:20.501 ولی مربی بروکس هیج چاره‌ای برام نذاشت. 01:37:20.543 --> 01:37:22.461 شهردار قبول کرده که دوست تو، 01:37:22.461 --> 01:37:26.549 رئیس پلیس، ممکنه بیش از حد وحشی‌گری کرده باشه. 01:37:26.590 --> 01:37:28.133 و بعد، برای اینکه اوضاع بدتر بشه 01:37:28.175 --> 01:37:30.177 باید با بقیه تماس بگیرم و بفهمم که 01:37:30.219 --> 01:37:32.304 تو مربی بروکس رو اخراج کردی؟ 01:37:32.346 --> 01:37:35.474 مربی بروکس، داشت آشکارا باورهاش رو 01:37:35.474 --> 01:37:38.811 به تیم، و پسر من تحمیل میکرد. 01:37:38.853 --> 01:37:41.647 و بهش اخطار داده شده بود، درست مثل این هئیت مدیره 01:37:41.689 --> 01:37:42.648 و اون با من مخالفت کرد. 01:37:42.690 --> 01:37:45.109 گوشیامون دارن بی‌وقفه زنگ میخورن. 01:37:45.150 --> 01:37:46.360 مردم دارن اعتراض میکنن. 01:37:46.402 --> 01:37:48.654 حتی تهدید شکایت قانونی هم داریم. 01:37:48.696 --> 01:37:50.114 چیزی نیست که نتونم حلش کنم. 01:37:50.155 --> 01:37:52.533 این هئیت مدیره، به اتفاق آرا تصمیم گرفته که 01:37:52.575 --> 01:37:56.370 تو رو بلافاصله و موثر، اخراج کنه. 01:37:56.412 --> 01:37:57.413 بیخیال 01:37:58.539 --> 01:37:59.540 جی 01:38:03.419 --> 01:38:05.170 فکر نمیکنید این یکم زیاده‌رویه؟ 01:38:05.170 --> 01:38:07.590 هیچ ایده‌ای داری که چقدر زمان و پول 01:38:07.631 --> 01:38:10.801 قراره صرف جمع کردن گندکاری تو بشه؟ 01:38:10.843 --> 01:38:13.012 خودت رو از این خجالت‌زدگی نجات بده 01:38:13.012 --> 01:38:16.056 و استعفای خودت رو از هئیت‌مدیره رو 01:38:16.098 --> 01:38:17.308 تا آخر امروز ثبت کن. 01:38:17.349 --> 01:38:18.809 میدونی چقدر زمان صرف... 01:38:18.809 --> 01:38:21.270 تمومه، آقای جیمسون. 01:38:34.950 --> 01:38:36.410 خوب، اینجا رو ببین. 01:38:38.203 --> 01:38:43.083 خیلی قابل پیش‌بینی و حال‌‌بهم‌زن به نظر میرسی. 01:38:44.877 --> 01:38:47.463 واقعا اهمیت نمیدم تو چی فکر میکنی. 01:38:50.049 --> 01:38:51.050 میشه خفه شی؟ 01:38:51.091 --> 01:38:52.760 میدونی چرا؟ معامله تعطیله. 01:38:53.677 --> 01:38:56.972 جنگ کوچولوت با خدا 01:39:00.225 --> 01:39:02.144 میلیون‌ها خرج رو دستم‌ گذاشت، احمق. 01:39:02.186 --> 01:39:04.480 اوه اره، مربی داره خدا رو میکنه تو حلق پسرم. 01:39:04.521 --> 01:39:06.649 واقعا؟ جداً؟ 01:39:06.690 --> 01:39:08.150 چرا به هممون یه لطف نمیکنی 01:39:08.192 --> 01:39:10.402 و وانمود کردن به اینکه به اون پسر اندازه پشیزی اهمیت میدی رو تموم نمیکنی؟ 01:39:10.402 --> 01:39:11.570 چون میدونی چی؟ 01:39:11.612 --> 01:39:14.073 هیچکس باورش نمیشه، مخصوصا خودش 01:39:16.408 --> 01:39:17.409 تو نابودش کردی. 01:39:18.911 --> 01:39:20.287 کارمون تمومه. 01:39:20.329 --> 01:39:21.747 از زندگی داغونت لذت ببر. 01:39:29.505 --> 01:39:34.510 ♪ شکسته و آسیب دید‌ه‌ای؟ ♪ 01:39:35.761 --> 01:39:39.431 ♪ سنگینی گناهت اذیتت میکنه؟ ♪ 01:39:39.431 --> 01:39:44.436 ♪ مسیح صدات میکنه ♪ 01:39:45.604 --> 01:39:50.067 ♪ به آخر خودت رسیدی؟ ♪ 01:39:51.276 --> 01:39:54.863 ♪ تشنه‌ی نوشیدن از روی خوشحالی‌ای؟ ♪ 01:39:54.905 --> 01:39:59.868 ♪ مسیح صدات میکنه ♪ 01:40:02.287 --> 01:40:07.251 ♪ به سمت محراب بیا ♪ 01:40:08.419 --> 01:40:11.380 ♪ آغوش پدر بازه ♪ 01:40:12.589 --> 01:40:15.175 ♪ بخشش ♪ تونی، بیا بریم 01:40:15.217 --> 01:40:16.677 اومدن دنبالت 01:40:16.719 --> 01:40:19.138 خوب، سخنران، نوبت منه. 01:40:20.472 --> 01:40:22.099 اره 01:40:22.141 --> 01:40:26.854 اره، هست 01:40:26.895 --> 01:40:28.147 این دیگه مال توعه. 01:40:29.648 --> 01:40:30.649 اوه، صبر کن. 01:40:34.820 --> 01:40:36.321 میخوام اینو نگه داری. 01:40:53.422 --> 01:40:55.466 یادت باشه، تو دوباره کنار هم قرار میگیری. 01:41:03.640 --> 01:41:05.601 من رو یادت نره. 01:41:05.642 --> 01:41:06.643 هرگز 01:41:21.658 --> 01:41:24.036 نه، میدونی که نمیتونی این رو با خودت ببری. 01:41:26.955 --> 01:41:29.124 میذاریم اینو نگه داری. 01:41:29.166 --> 01:41:31.293 این برمیگرده به لوک. 01:41:31.335 --> 01:41:32.878 بیا بریم. 01:41:36.131 --> 01:41:41.136 نه 01:41:51.563 --> 01:41:52.940 بیا، سخنران 01:41:54.358 --> 01:41:55.984 این مال توعه 01:42:25.764 --> 01:42:29.268 ادامه بده و اخراجم کن. 01:42:29.309 --> 01:42:30.435 اهمیتی نمیدم. 01:42:51.874 --> 01:42:56.253 آقای جیمسون، این بیرون چیکار میکنید؟ 01:42:57.421 --> 01:42:58.422 دارم یه موشک میسازم 01:42:58.463 --> 01:42:59.631 شبیه چیه؟ 01:43:05.470 --> 01:43:08.223 خوب، به نظر میرسه که از سوخت پر شدی. 01:43:08.265 --> 01:43:09.808 اره 01:43:09.808 --> 01:43:11.268 امشب به کجا پرواز میکنیم؟ 01:43:14.146 --> 01:43:15.772 الان دنبال یه شغلم. 01:43:17.900 --> 01:43:18.984 اخراج شدم. 01:43:20.694 --> 01:43:22.905 به خاطر خدایی که همتون بهش اعتقاد دارید. 01:43:22.946 --> 01:43:26.491 شروع شد 01:43:27.409 --> 01:43:29.161 سرزنش کردن خدای بدنام 01:43:32.164 --> 01:43:36.585 حدس میزنم تو هم نظرت مثل بقیه‌ست 01:43:40.505 --> 01:43:42.674 ولی مطمئنم یه دلیل دیگه هم هست. 01:43:44.176 --> 01:43:48.555 منظورم اینه که تو بنظر خیلی عصبانی میای. 01:43:50.474 --> 01:43:53.560 از خدایی که میگی باور نداری وجود داشته باشه. 01:43:58.398 --> 01:43:59.816 همونی که همسرم به درگاهش دعا کرد؟ 01:44:02.986 --> 01:44:04.238 همونی که اجازه داد اون بمیره؟ 01:44:08.951 --> 01:44:10.285 همیشه اونقدرام راحت نیست. 01:44:12.829 --> 01:44:14.373 مسیحی‌ها خیلی رقت‌انگیزن. 01:44:15.540 --> 01:44:18.418 دعا می‌کنی، موعظه می‌کنی، ایمان میاری برای چی؟ 01:44:20.212 --> 01:44:22.214 فقط برای این‌که ناامید بشی؟ 01:44:26.843 --> 01:44:28.303 می‌دونی من به چی باور دارم؟ 01:44:32.182 --> 01:44:33.267 من به زنم باور دارم. 01:44:38.397 --> 01:44:39.815 هنوز هم دارم. 01:44:46.196 --> 01:44:48.740 ما سال‌ها تلاش کردیم تا بچه‌دار بشیم 01:44:50.742 --> 01:44:55.747 و بعد صاحب یه پسر شدیم 01:44:58.083 --> 01:45:00.419 و اون نتونست بزرگ شدنش رو ببینه 01:45:08.093 --> 01:45:10.762 من بهش نیاز داشتم، رایان بهش نیاز داشت. 01:45:12.597 --> 01:45:14.016 چرا نمی‌تونستم جفتشون رو هم داشته باشم؟ 01:45:18.186 --> 01:45:19.187 هم؟ 01:45:20.772 --> 01:45:22.774 چرا خدا نمی‌تونست بهم اجازه بده جفتشون هم داشته باشم؟ 01:45:28.697 --> 01:45:33.618 زنت الان با خالق ما هست. 01:45:39.750 --> 01:45:43.670 رایان، رایان الان این‌جاست. 01:45:48.342 --> 01:45:52.304 با تو و اون بهت نیاز داره. 01:45:52.304 --> 01:45:54.806 اون همیشه بهت نیاز داشته. 01:45:54.806 --> 01:45:57.225 رایان، رایان الان ازم متنفره. 01:45:58.393 --> 01:46:00.604 دیگه وقتشه که با خدا آشتی کنی. 01:46:00.645 --> 01:46:02.314 درمورد اتفاقی برای زنت افتاد. 01:46:03.315 --> 01:46:05.609 رایان به اون صلح رسیده. 01:46:08.028 --> 01:46:10.655 مایکل تو هم می‌تونی اون صلح رو داشته باشی 01:47:05.001 --> 01:47:07.087 آقا و خانم بروکس عزیز، 01:47:07.129 --> 01:47:11.091 من نامه‌ای که توسط پسرتون جاشوا، نوشته شده رو بهتون برمی‌گردونم. 01:47:12.843 --> 01:47:14.052 در مورد مرگش شنیدم 01:47:14.094 --> 01:47:16.555 فکر کردم شاید دوست داشته باشید به عنوان یادبود داشته باشید 01:47:17.889 --> 01:47:20.767 ما توی اونجل بیشتر تحت تاثیر قلب پسر شما قرار گرفتیم 01:47:20.809 --> 01:47:24.104 برای خدا و عشقش برای برادرش 01:47:33.029 --> 01:47:34.281 آره، رایان ما داریم دروازه‌بان‌ها رو بازی میکنیم 01:47:34.281 --> 01:47:36.783 هی جاش، سر بازی میبینمت باشه؟ 01:47:36.825 --> 01:47:38.160 کجا میری؟ 01:47:38.201 --> 01:47:39.536 سلام رایان 01:47:39.578 --> 01:47:40.662 هی، چه خبر خانم ب؟ 01:47:40.704 --> 01:47:42.289 همه چیز رو به راهه؟ 01:47:42.330 --> 01:47:44.124 آره خوبه. 01:47:44.166 --> 01:47:45.792 پیراهن ورزشیت توی خشک‌کن هست 01:47:45.834 --> 01:47:47.502 باشه. 01:47:47.544 --> 01:47:49.463 خب، دوست دارم مامان 01:47:51.423 --> 01:47:52.424 لوک. 01:47:52.424 --> 01:47:53.925 سلام عزیزم 01:47:53.925 --> 01:47:54.885 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:47:54.926 --> 01:47:56.845 مواظب باش، چیزی نیست. 01:47:57.179 --> 01:47:58.680 ببین چی پیدا کردم. 01:47:59.973 --> 01:48:02.017 عزیزم، این نامه قبولی جاشوا هست. 01:48:03.477 --> 01:48:05.312 ما هیچوقت برای اونجل درخواست ندادیم. 01:48:07.022 --> 01:48:09.649 تنها چیزی که اون پست کرد درخواست تو 01:48:12.777 --> 01:48:13.778 و این نامه بود 01:48:16.823 --> 01:48:19.576 بخونش 01:48:23.538 --> 01:48:27.876 جناب دکتر الکینز عزیز، نام من جاشوا بروکس هست 01:48:32.380 --> 01:48:34.466 به من پیشنهاد یک بورسیه برای بیسبال بازی کردن در آن‌جا شده 01:48:34.466 --> 01:48:38.637 اما متأسفم که به شما اطلاع می‌دهم که آن را نمی‌پذیرم. 01:48:41.890 --> 01:48:44.809 من از شما می‌خواهم که برادرم را به جای من بپذیرید. 01:48:49.648 --> 01:48:54.653 نمی‌تونم بخونمش. 01:49:00.867 --> 01:49:03.870 می‌بینی، اون قراره بهترین باشه. 01:49:03.912 --> 01:49:05.622 شکارگر دسته اول کشور 01:49:06.831 --> 01:49:08.542 و تو هر ترکیبی یه تهدیده. 01:49:08.583 --> 01:49:13.588 آره 01:49:14.756 --> 01:49:18.218 ولی اون استعداد دیگه‌ای داره. 01:49:18.260 --> 01:49:20.720 اون هم قابلیت او برای تأثیرگذاری روی همه اطرافیانش هست. 01:49:23.932 --> 01:49:26.935 اون برای آدمای شکسته دلسوزی داره 01:49:29.229 --> 01:49:31.815 و همیشه پای ایمانش می‌مونه، هرچیم که بشه. 01:49:35.026 --> 01:49:37.153 من باور دارم دانگاه تو لوک رو برای 01:49:37.195 --> 01:49:38.989 چیزی که خدا براش معین کرده آماده می‌کنه 01:49:40.407 --> 01:49:43.994 و من می‌تونم بهت اطمینان بدم که لوک همیشه مبارزه خواهد کرد. 01:49:45.704 --> 01:49:49.249 رقابت خواهد کرد و ایمانش را نگه خواهد داشت 01:49:50.542 --> 01:49:53.044 و تلاش خواهد کرد که بهترین بازی را انجام دهد 01:49:55.922 --> 01:49:57.257 با تمام احترام لطفا 01:49:57.257 --> 01:49:59.426 درخواست ضمیمه شده برادر من را در نظر بگیرید. 01:49:59.426 --> 01:50:04.431 ارادتمند شما، جاشوا بروکس. 01:50:09.811 --> 01:50:11.563 عزیزم، به هر نحوی اون می‌دونسته 01:50:11.605 --> 01:50:14.858 اون می‌دونسته، اون می‌دونسته این برنامه خدا برای اون نبوده. 01:50:14.899 --> 01:50:16.318 این برنامه خدا برای تو بود. 01:50:17.569 --> 01:50:19.613 او همه اینها را به خاطر من رها کرد. 01:50:19.613 --> 01:50:21.323 اون می‌دونست که تو قراره موضع بگیری. 01:50:21.364 --> 01:50:23.158 هر وقت که نیازی به موضع گیری باشه. 01:50:24.117 --> 01:50:26.953 دلم براش خیلی تنگ شده 01:50:27.662 --> 01:50:28.955 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 01:50:28.997 --> 01:50:30.790 ولی یه چیزی براتون دارم آقای بروکس. 01:50:30.832 --> 01:50:32.083 حالت خوبه؟ 01:50:32.125 --> 01:50:33.168 خوبم 01:50:33.209 --> 01:50:36.254 جس این وکیلی هست که 01:50:36.296 --> 01:50:37.464 درموردش حرف می‌زدم، سیندی دورمن 01:50:37.464 --> 01:50:38.673 - اوه سلام - سلام 01:50:38.673 --> 01:50:40.592 جسیکا بروکس، از دیدنتون خوشبختم 01:50:40.634 --> 01:50:41.593 خیلی ممنون. 01:50:41.635 --> 01:50:42.844 باعث افتخار منه، خانم بروکس. 01:50:44.012 --> 01:50:45.764 میشه اینو نگه دارید؟ 01:50:51.353 --> 01:50:53.647 این استعفانامه آقای جیمسون هست 01:50:53.688 --> 01:50:55.815 تد از من خواست تا شخصا تحویلش بدم 01:50:55.857 --> 01:50:58.360 آقای جیمسون دیگه مشکل شما نیست. 01:50:58.360 --> 01:50:59.903 - عزیزم - چیه؟ 01:51:01.321 --> 01:51:03.448 - آشنا نیست؟ - نمی‌دونم. 01:51:03.490 --> 01:51:05.992 اون اسم، عزیزم، بورسیه‌ت 01:51:06.034 --> 01:51:06.910 چی؟ ت.ل گراهام 01:51:06.951 --> 01:51:09.162 آره، ت.ل گراهام 01:51:12.624 --> 01:51:13.792 اون تده؟ بهم نگو که 01:51:13.792 --> 01:51:16.378 تد همون ت.ل گراهامه 01:51:16.419 --> 01:51:17.420 خود خودشه. 01:51:18.463 --> 01:51:20.548 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 01:51:20.590 --> 01:51:21.883 نه. 01:51:21.925 --> 01:51:23.468 بیخیال. 01:51:23.510 --> 01:51:24.844 تبریک می‌گم 01:51:27.681 --> 01:51:29.557 اگر برنامه خدا 01:51:29.599 --> 01:51:32.018 برای تمام زندگیت- ممنون مربی. 01:51:34.396 --> 01:51:37.315 تورو به این‌جا رسونده باشه چی؟ 01:51:38.274 --> 01:51:40.235 برای خراب کردن این لحظه؟ 01:51:50.495 --> 01:51:52.163 هی مربی. 01:51:53.456 --> 01:51:54.666 بله؟ 01:51:54.708 --> 01:51:56.459 اشکالی نداره اگه با پسرا چند کلمه حرف بزنم؟ 01:51:58.211 --> 01:52:00.463 جیمسون می‌خوای کاری کنی پشیمون بشم؟ 01:52:02.257 --> 01:52:05.176 مربی، مگه همه ما با یکم پشیمونی زندگی نمی‌کنیم؟ 01:52:07.053 --> 01:52:08.847 - برو پسر - باشه 01:52:08.888 --> 01:52:10.056 ممنون مربی. 01:52:10.098 --> 01:52:11.599 هی، بچه‌ها بیاین داخل بیاین داخل 01:52:11.599 --> 01:52:12.767 اون پسر دیوونست 01:52:13.977 --> 01:52:15.395 تو با چه حد از پشیمونی زندگی می‌کنی؟ 01:52:15.437 --> 01:52:16.229 هیچی. 01:52:16.271 --> 01:52:17.272 همشون رفتن 01:52:18.273 --> 01:52:19.482 خب، فقط یکیشون هست که مدام تلاش می‌کنه 01:52:19.482 --> 01:52:21.192 که برگرده ولی من قفل‌هارو عوض کردم 01:52:21.234 --> 01:52:23.111 حالا فقط توی نامه ها عاشقشونم 01:52:24.612 --> 01:52:28.074 حالا ببینید پسرا من فکر می‌کنم باید به سمت هدفمون بدوییم 01:52:28.116 --> 01:52:29.117 چی؟ 01:52:29.826 --> 01:52:31.161 منظورم اینه که، ببین، نمیدونم پسر 01:52:31.202 --> 01:52:32.495 اگر هممون تو دردسری چیزی بیوفتیم چی؟ 01:52:32.495 --> 01:52:33.496 بیخیال، پسر 01:52:34.539 --> 01:52:35.457 این کی استادو متوقف کرده؟ 01:52:35.498 --> 01:52:36.750 دقیقا. 01:52:36.791 --> 01:52:39.627 ببین، مربی داره درمورد کار گروهی حرف میزنه، درسته؟ 01:52:39.669 --> 01:52:40.628 آره 01:52:40.670 --> 01:52:42.046 - راجع به خانواده بودن - درسته 01:52:42.088 --> 01:52:43.548 و بزرگ خانواده، امشب این‌جا نیست 01:52:43.548 --> 01:52:45.550 پس ما باید این‌کارو براش انجام بدیم. 01:52:45.592 --> 01:52:47.969 و من اهمیتی نمیدم اگه تو دردسر بیوفتیم. 01:52:47.969 --> 01:52:49.846 من دنبال اون بیس‌ها میدوام 01:52:49.888 --> 01:52:51.055 کی با منه؟ من هستم 01:52:51.055 --> 01:52:51.973 - بیاین انجامش بدیم - کی با منه؟ 01:52:51.973 --> 01:52:53.141 من هستم 01:52:53.141 --> 01:52:54.309 - بزنین بریم بچه‌ها - بزنین بریم 01:53:01.274 --> 01:53:02.233 ما کی هستیم؟ 01:53:02.275 --> 01:53:03.109 شیرها! 01:53:03.151 --> 01:53:04.194 بزنین بریم پسرا. 01:53:08.573 --> 01:53:10.825 جانی نگاه کن 01:53:22.545 --> 01:53:25.590 خب، اینم از پشیمونی تو 01:53:25.632 --> 01:53:26.633 هم؟ 01:53:30.887 --> 01:53:31.971 پسرا، پسرا! 01:53:32.013 --> 01:53:33.890 پسرا، وایسید وایسید وایسید 01:53:48.238 --> 01:53:50.323 - ممنون - خیلی خب 01:53:51.324 --> 01:53:52.659 ایشون مربی بروکسه 01:53:59.040 --> 01:54:00.041 آقای راجرز. 01:54:03.169 --> 01:54:04.879 ت.ل گراهام 01:54:07.841 --> 01:54:09.759 نمی‌دونم چی بگم 01:54:09.801 --> 01:54:10.802 ممنون. 01:54:14.138 --> 01:54:16.641 بگو ببینم شما منو آوردید این‌جا 01:54:16.641 --> 01:54:18.393 خب، بالاخره یه سوال پرسید 01:54:20.854 --> 01:54:22.397 پسرم، خدا تورو آورده این‌جا 01:54:23.565 --> 01:54:25.483 ما فقط توی طول راه حواسمون بهت بود 01:54:28.653 --> 01:54:30.822 پسر، بیا اینجا. 01:54:30.822 --> 01:54:31.865 ممنونم 01:54:31.906 --> 01:54:32.824 همون‌جا وایمیستی؟ 01:54:32.824 --> 01:54:34.242 منم قراره بغلت کنم پسر 01:54:34.284 --> 01:54:34.325 ممنونم آقا 01:54:34.325 --> 01:54:34.826 چیکارا میکنی رفیق؟ 01:54:42.292 --> 01:54:44.544 سم. 01:54:56.639 --> 01:54:58.266 چطوری پسرم؟ 01:54:58.308 --> 01:54:59.809 الان بهترم بابا 01:55:00.977 --> 01:55:02.145 دوست دارم 01:55:02.186 --> 01:55:02.979 منم دوست دارم 01:55:03.021 --> 01:55:03.938 هی مربی 01:55:03.980 --> 01:55:05.148 صورتت چی شده؟ 01:55:05.189 --> 01:55:06.566 زندان. صورت خودت چی شده؟ 01:55:08.902 --> 01:55:10.278 خوبه که برگشتی مربی. 01:55:10.320 --> 01:55:11.321 ممنونم مربی 01:55:15.742 --> 01:55:16.743 دارند نگاه می‌کنن 01:55:34.010 --> 01:55:36.763 بعضی از شماها شاید براتون سوال باشه که چرا یه چیز احمقانه 01:55:36.804 --> 01:55:40.016 مثل دوییدن دنبال اون بیس‌ها ارزش زندان رفتن رو داره 01:55:40.016 --> 01:55:41.601 برای خودم هم بعضی وقتا سواله 01:55:44.187 --> 01:55:49.192 ببین، من و برادر دوقلوم عاشق این بازی بودیم 01:55:54.364 --> 01:55:57.075 اون از پا درمون آورد 01:55:57.116 --> 01:55:59.911 اون قرار بود آینده ما باشه 01:56:02.830 --> 01:56:06.542 تو آخرین بازیمون باهم، یه سه تایی زد و منو برد داخل 01:56:08.962 --> 01:56:10.713 اون‌جا بیکار وایستاده بودم 01:56:10.713 --> 01:56:12.548 موقعی که دور بیس سوم میدیدمش 01:56:17.720 --> 01:56:19.055 ولی اون هیچوقت نیومد خونه 01:56:22.809 --> 01:56:24.060 یا تا جایی که من می‌دونم. 01:56:25.937 --> 01:56:28.356 اون، اون روز توی زمین مرد 01:56:28.398 --> 01:56:30.358 و زندگی من فورا تغییر کرد 01:56:33.194 --> 01:56:35.405 ببین، همون مریضی که برادرم رو کشت 01:56:37.991 --> 01:56:41.911 به من منتقل شد و زندگی بیسبالی من تموم شد 01:56:41.911 --> 01:56:43.454 و من از خدا خیلی عصبانی شدم 01:56:43.496 --> 01:56:45.540 انقدر که دیگه حتی مطمئن نبودم که واقعیه. 01:56:48.084 --> 01:56:50.378 یه روز، رو یه زمین بازی مثل همین 01:56:51.838 --> 01:56:54.590 جایی که فکر کردم همه‌ چیز ازم گرفته شد 01:56:54.590 --> 01:56:56.509 خدا این بازی رو بهم برگردوند 01:56:57.927 --> 01:57:00.346 ولی این بار، برای درخشیدن من نبود 01:57:00.388 --> 01:57:02.098 برای درخشیدن اون بود 01:57:03.266 --> 01:57:05.727 و توی اون، من برنامه خدا برای رستگاری رو دیدم 01:57:05.768 --> 01:57:09.272 که توی زندگی من رخ داد و این سفر 01:57:09.272 --> 01:57:11.774 بهم یه چیز ساده رو نشون داد و اون اینه 01:57:11.774 --> 01:57:15.653 به خاطر عیسی مسیح، امید وجود داره 01:57:18.573 --> 01:57:23.286 امید فراتر از از دست دادن من، امید فراتر از رویاهای خراب شده من 01:57:23.327 --> 01:57:28.332 و شکست‌های من و همون امید 01:57:29.500 --> 01:57:31.294 برای هرکدوم از شماها وجود داره 01:57:32.879 --> 01:57:36.424 برای همه شما یه نجات‌دهنده هست که براتون می‌جنگه 01:57:36.466 --> 01:57:39.427 به شما علاقه داره، شمارو دوست داره بیشتر از چیزی که 01:57:39.469 --> 01:57:40.470 حتی بتونید درک کنید 01:57:40.470 --> 01:57:41.721 اون زندگیش رو برای شما داد 01:57:42.805 --> 01:57:44.557 و ناگهان شما اون عشق رو تجربه کردید 01:57:44.599 --> 01:57:46.684 اون عشق دردناک، شما رو وادار می‌کنه 01:57:46.726 --> 01:57:48.686 که دیوانه‌وارترین کارها رو تو این زندگی انجام بدید 01:57:51.647 --> 01:57:53.232 مثل دوییدن برای بیس 01:57:57.779 --> 01:57:59.655 من می‌دونم که اون باعث ناراحتی بعضیاتون میشه 01:58:03.993 --> 01:58:06.496 ولی بعد از همه چیزایی که تو زندگیم گذروندم 01:58:07.789 --> 01:58:11.167 من قرار نیست ساکت بمونم، چون کاری که ما الان داریم می‌کنیم 01:58:11.167 --> 01:58:13.002 تا ابدیت منعکس خواهد شد 01:58:14.295 --> 01:58:15.797 ببینید رفقا من قانع شدم که مشکل 01:58:15.797 --> 01:58:19.550 جامعه ما حضور رو به افزایش شر نیست 01:58:19.592 --> 01:58:22.345 بلکه غیبت رو به رشد انسان‌های خداست. 01:58:24.639 --> 01:58:25.848 منظورم اینه که فکر کن چه شکلی میشد 01:58:25.848 --> 01:58:28.351 اگه ما انتخاب میکردیم که ببخشیم به جای این که محکوم کنیم 01:58:29.560 --> 01:58:32.313 یا اگه به روح بقیه اهمیت می‌دادیم 01:58:32.355 --> 01:58:34.524 تا این که به جنبه‌های زمانی این زندگی اهمیت بدیم 01:58:37.360 --> 01:58:38.611 یا اگه مایل بودیم که 01:58:38.611 --> 01:58:41.489 تو اعتقاد خودمون موضع‌گیری کنیم 01:58:41.531 --> 01:58:43.699 به جای این که در ترس از آزار و اذیت خودمون زندگی کنیم 01:58:46.327 --> 01:58:48.371 فقط تا وقتی که قلبی دارم که تو سینم می‌تپه 01:58:48.371 --> 01:58:51.457 من در این زمین و خارج از آن به خدا احترام خواهم گذاشت. 01:58:55.753 --> 01:58:57.797 من این مردهای جوان را راهنمایی خواهم کرد 01:58:57.839 --> 01:58:59.507 تا بیشتر شبیه آفریننده خودشون بشوند 01:59:00.925 --> 01:59:03.845 و چهار گوشه زمین میدوم 01:59:30.371 --> 01:59:31.539 - مربی - زودباش، مربی 01:59:40.965 --> 01:59:41.757 از سر راهمب برو کنار بابا 01:59:41.757 --> 01:59:42.925 دارم به سمت بیس میدوام 01:59:46.262 --> 01:59:47.763 دوست دارم پسرم 01:59:51.267 --> 01:59:52.768 منم دوست دارم 01:59:57.440 --> 01:59:58.941 برو بگیرشون 01:59:58.983 --> 02:00:00.568 بزنین بریم بچه‌ها 02:00:00.610 --> 02:00:02.486 - بزنید بریم - بزنید بریم 02:00:19.795 --> 02:00:21.422 می‌بخشمت. 02:00:40.441 --> 02:00:43.194 خانم‌ها و آقایان لطفا بایستید 02:00:43.236 --> 02:00:45.112 در اولین بازی فصل آن‌ها 02:00:45.154 --> 02:00:49.784 معرفی می‌کنم، قهرمانان حاکم 6A ایالت تگزاس، 02:00:49.825 --> 02:00:51.494 این شما و این شیرهای پارکوود! 02:01:05.466 --> 02:01:08.302 یالا، ال یالا 02:01:08.302 --> 02:01:09.971 بیاین داخل. 02:01:09.971 --> 02:01:10.846 وایسید 02:01:10.888 --> 02:01:12.223 مارو ببر بیرون مرد کوچک 02:01:12.265 --> 02:01:13.057 بله آقا 02:01:13.099 --> 02:01:14.100 قهرمان‌ها با شماره سه 02:01:14.141 --> 02:01:15.226 یک، دو، سه 02:01:15.268 --> 02:01:16.269 قهرمان‌ها! 02:01:20.356 --> 02:01:21.565 همون‌طور که می‌بینید 02:01:22.775 --> 02:01:27.280 برنامه‌های خدا خیلی بهتر از برنامه‌های ماست 02:01:27.321 --> 02:01:29.991 ♪ زندگی یک مسابقه‌ست ♪ 02:01:29.991 --> 02:01:33.244 ♪ هرروز مسابقه می‌دهیم ♪ 02:01:33.286 --> 02:01:37.164 ♪ زندگی یک مسابقه‌ست ♪ 02:01:37.206 --> 02:01:39.375 ♪ هرکسی می‌تواند شرکت کند ♪ 02:01:39.417 --> 02:01:40.626 ♪ بله، می‌دونید ♪ 02:01:40.668 --> 02:01:43.671 ♪ عیسی در خان اصلی ایستاده ♪ 02:01:43.671 --> 02:01:47.049 ♪ اون‌جا منتظر توست ♪ 02:01:47.091 --> 02:01:50.177 ♪ می‌دونی، زندگی یک مسابقه‌ست ♪ 02:01:50.219 --> 02:01:54.015 ♪ ولی تو باید منصفانه بازی کنی ♪ 02:01:54.056 --> 02:01:57.018 ♪ اولین پایه وسوسه است ♪ 02:01:57.059 --> 02:02:00.396 ♪ می‌دونی، دومین پایه گناه است ♪ 02:02:00.438 --> 02:02:02.189 باشه ما یه قول و قراری داشتیم 02:02:03.065 --> 02:02:04.317 اولین بازی فصل. 02:02:05.651 --> 02:02:06.694 کی جریمه‌های منو پرداخت کرد؟ 02:02:08.029 --> 02:02:09.030 من فکر کردم تو به کل فراموشش کردی 02:02:09.030 --> 02:02:10.865 عمراً. 02:02:10.906 --> 02:02:12.408 زود باش، بگو 02:02:13.534 --> 02:02:14.827 مایکل جمیسون 02:02:16.203 --> 02:02:19.415 سم، این یه شوخیه 02:02:19.457 --> 02:02:20.458 مایکل جمیسون؟ 02:02:21.417 --> 02:02:22.710 یه جورایی 02:02:24.587 --> 02:02:26.297 باور نمی‌کنم. 02:02:26.339 --> 02:02:27.548 حقیقتا، اون رایان بود 02:02:28.632 --> 02:02:29.800 نه! 02:02:29.842 --> 02:02:32.720 رایان پرداختش کرد، با کارت اعتباری باباییش 02:02:36.223 --> 02:02:37.475 - اوه پسر - این عالیه 02:02:37.516 --> 02:02:38.893 - اوه پسر - شرط می‌بندم از کارش پشیمون شده 02:02:38.934 --> 02:02:41.228 خب، مگه همه ما با پشیمونی زندگی نمی‌کنیم مربی؟ 02:02:44.357 --> 02:02:45.858 اون قراره فقط از طریق نامه‌ها عاشق اون پسر باشه 02:02:45.858 --> 02:02:47.443 - اون پسر داره چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم 02:02:47.485 --> 02:02:48.903 اون داره چیکار می‌کنه پسر، 02:02:48.944 --> 02:02:50.738 تو باید بچسبی به بیسبال جمیسون 02:02:50.988 --> 02:02:52.656 مترجمین: شقایق، ماهی، لی لی، بلوما، سجاد روان خواه 02:02:52.907 --> 02:02:55.785 ♪ برای ضربه زدن به توپ شیطان ♪ 02:02:55.826 --> 02:02:59.330 ♪ و وقتی شروع به ضربه زدن می‌کنی ♪ 02:02:59.372 --> 02:03:02.375 ♪ باید همه‌ چیزتو بدی ♪ 02:03:02.416 --> 02:03:06.253 ♪ بله، می‌دونید که ایمان، شکار شما رو خواهد گرفت ♪ 02:03:06.253 --> 02:03:09.548 ♪ و می‌تونید روش حساب کنید ♪ 02:03:09.590 --> 02:03:13.052 ♪ برای عیسی، ایستاده در خان اصلی ♪ 02:03:13.094 --> 02:03:16.222 ♪ و منتظره تا تو وارد شی ♪ 02:03:16.263 --> 02:03:20.643 ♪ بله، می‌دونید، موسی تو حاشیه زمینه ♪ 02:03:20.684 --> 02:03:23.562 ♪ منتظره تا صداش بزنن ♪ 02:03:23.604 --> 02:03:27.441 ♪ می‌دونی، روزی که اون، دریای سرخ رو جدا کرد ♪ 02:03:27.441 --> 02:03:30.653 ♪ می‌دونست که مسیح تو همه‌چیزه ♪ 02:03:30.694 --> 02:03:34.073 ♪ و یحیی تو ورودی نهم اومد ♪ 02:03:34.115 --> 02:03:37.576 ♪ و بازی تقریبا تموم بود ♪ 02:03:37.618 --> 02:03:41.080 ♪ بعد، خدا به یحیی یه رویا داد ♪ 02:03:41.122 --> 02:03:44.208 ♪ و میدونست که اون برنده‌ست ♪ 02:03:44.250 --> 02:03:48.170 ♪ بله، زندگی یک مسابقه‌ست ♪ 02:03:48.212 --> 02:03:52.466 ♪ ولی تو باید اونو منصفانه بازی کنی ♪ 02:04:18.451 --> 02:04:21.871 ♪ من صفحاتو باز کردم ♪ 02:04:21.912 --> 02:04:25.249 ♪ و دیدم کلمات بدهکارن ♪ 02:04:25.291 --> 02:04:26.667 ♪ و سطر به سطر ♪ 02:04:26.709 --> 02:04:28.502 ♪ جمله به جمله ♪ 02:04:28.502 --> 02:04:32.131 ♪ شروع کرد به منطقی شدن♪ 02:04:32.173 --> 02:04:34.967 ♪ هیچوقت نمی‌دونستم که یک نفر ♪ 02:04:35.009 --> 02:04:38.345 ♪ می‌تونه یکی مثل من رو دوست داشته باشه ♪ 02:04:38.345 --> 02:04:41.390 ♪ ولی اون از من یه مومن ساخت ♪ 02:04:41.432 --> 02:04:45.895 ♪ وقتی که من رو روی زانوهام پیدا کرد ♪ 02:04:45.936 --> 02:04:50.941 ♪ من یک دعای ساده کردم ♪ 02:04:52.902 --> 02:04:57.907 ♪ و عیسی اونجا منو ملاقات کرد ♪ 02:04:58.699 --> 02:05:03.245 ♪ و حالا من زندگی می‌کنم ♪ 02:05:04.872 --> 02:05:07.208 ♪ حالا من زندگی می‌کنم ♪