WEBVTT

00:00:11.166 --> 00:00:13.500
مترجم: سپید

00:02:13.666 --> 00:02:16.041
این تبدیل به مراسم من شده

00:02:19.791 --> 00:02:21.750
گذاشتن ‏لایه‌ها

00:02:25.291 --> 00:02:28.291
هر ‏ماسک ‏یه ‏کاربرد ‏خاص ‏داره

00:02:31.500 --> 00:02:33.166
چشم‌ها

00:02:37.333 --> 00:02:39.000
گونه‌ها

00:02:42.750 --> 00:02:44.125
لب‌ها

00:02:53.083 --> 00:02:57.500
این ‏ماسک ‏برای ‏حفظ ‏کردنه

00:04:59.166 --> 00:05:01.375
اینجا یه استراحتگاه انفرادیه

00:05:04.125 --> 00:05:06.500
من از بیمه‌ی پزشکیم
انتظار پرداخت حداکثر حق بیمه رو دارم

00:05:06.500 --> 00:05:08.500
ولی شما دارین به من یه سری مراقبت‌های
غیراستاندارد ‏ارائه ‏میدین

00:05:10.375 --> 00:05:12.208
اصلا ‏اون ‏شرایط ‏لازم ‏رو ‏داره؟

00:05:12.250 --> 00:05:15.333
اگه ‏من ‏رو مرده ‏تو ‏تختم ‏پیدا ‏کنن،
میدونین ‏کی ‏رو ‏باید ‏سرزنش ‏کنین

00:05:15.333 --> 00:05:17.291
جدی ‏میگم، ‏این ‏زن ‏آزارم میده

00:05:17.333 --> 00:05:19.583
من ‏ترجیح ‏میدم ‏تو ‏سرمای ‏اسکاتلند ‏باشم

00:05:19.625 --> 00:05:21.083
تا ‏روی تیتر اول یه روزنامه تو لندن

00:05:21.125 --> 00:05:23.333
- خانم گنت؟
- بله؟

00:05:23.333 --> 00:05:24.750
حالتون ‏چطوره؟

00:05:26.208 --> 00:05:30.250
سلام؟ ‏سلام؟

00:05:31.625 --> 00:05:33.583
عوضی‌ها

00:05:33.625 --> 00:05:35.166
چیزی ‏خوردین؟

00:05:35.208 --> 00:05:37.500
باید ‏قبل ‏خوردن ‏قرص‌هاتون ‏غذا ‏بخورین

00:05:37.541 --> 00:05:40.250
غذا ‏نمیخورم

00:05:40.291 --> 00:05:43.583
میشه ‏لطفا ‏به ‏من ‏نگی ‏چیکار ‏کنم؟

00:05:45.500 --> 00:05:49.583
ترامادول
صبحونه‌ی ‏ستاره‌های ‏سینما

00:05:49.625 --> 00:05:51.625
البته اونایی که فراموش شده‌ن

00:06:33.166 --> 00:06:36.291
چیزی ‏نیست، ‏چیزی ‏نیست

00:06:38.250 --> 00:06:41.166
همه چیز مرتبه ‏ورونیکا

00:07:43.916 --> 00:07:45.000
اونجا ‏هتله؟

00:07:45.041 --> 00:07:48.666
نه، یه استراحتگاهه
یه ‏استراحتگاه ‏انفرادی

00:07:48.708 --> 00:07:50.458
انفرادی؟ ‏یعنی ‏دیگه ‏کسی ‏نیست؟

00:07:50.500 --> 00:07:53.375
این ‏تعریفی ‏هستش ‏که ‏باهاش ‏میشناسنش، ‏بله

00:07:58.583 --> 00:08:00.958
شما ‏باید ‏توی ‏خونه استراحت ‏کنین

00:08:01.000 --> 00:08:02.541
من یه فرم صرف‌نظر امضا کردم
نگران ‏نباش

00:08:02.583 --> 00:08:04.708
تو ‏به ‏خاطر ‏این ‏مجازات ‏نمیشی

00:08:09.916 --> 00:08:12.416
چرا ‏ما ‏داریم ‏میریم یه جای اینقدر دور؟

00:08:12.458 --> 00:08:14.916
بخوام دقیق بگم
به ‏خاطر ‏این ‏که ‏دوره

00:08:15.958 --> 00:08:18.583
من ‏خوشم ‏میاد ‏که ‏تنهام ‏بذارن، ‏واقعا ‏میگم

00:08:18.625 --> 00:08:20.875
اگه ‏درد ‏یا ‏ناراحتی ‏داشتین ‏بهم ‏بگین

00:08:20.916 --> 00:08:23.458
من ‏شبیه ‏نوزادم؟

00:08:25.875 --> 00:08:28.375
- شما به تازگی…
- یکی ‏از ‏سینه‌هامو ‏به ‏خاطر ‏بیماری ‏برداشتم

00:08:28.375 --> 00:08:29.625
مغزم ‏که ‏نبوده

00:08:31.791 --> 00:08:36.625
تنها چیزی که ازت میخوام بانداژ و
گهگاهی ‏هم ‏حمومه

00:08:36.666 --> 00:08:37.791
متوجه ‏شدی؟

00:08:38.708 --> 00:08:40.333
بله ‏البته

00:10:20.708 --> 00:10:21.833
خوش ‏اومدین

00:10:23.583 --> 00:10:25.000
تور ‏خانه‌داری ‏رو ‏از ‏دست ‏دادین،

00:10:25.041 --> 00:10:26.541
ولی ‏هنوز ‏یکم ‏نوشیدنی ‏هست

00:10:26.583 --> 00:10:27.875
بقیه‌ی ‏مهمون‌ها ‏تو ‏گالری ‏هستن

00:10:27.916 --> 00:10:29.875
بقیه‌ی مهمون‌ها؟
من ‏گروهی ‏کار ‏نمیکنم

00:10:29.875 --> 00:10:32.541
باید بگم که استراحتگاه انفرادی فقط
تو ‏تابستون ‏برگزار ‏میشه

00:10:32.541 --> 00:10:34.583
اون‌ها یوگای خاموش رو به نوبت انجام میدن

00:10:40.875 --> 00:10:42.958
به به!

00:10:43.000 --> 00:10:44.750
یا خدا

00:10:44.791 --> 00:10:46.583
دوستان، ‏دوستان، ‏دوستان

00:10:46.625 --> 00:10:49.541
اجازه ‏بدین ‏به ‏له‌داما ‏خوش‌آمد ‏بگیم

00:10:49.583 --> 00:10:51.375
اون بازیگره؟

00:10:51.416 --> 00:10:53.625
آخر ‏از ‏همه ‏ولی ‏نه ‏بی‌اهمیت‌ترین

00:10:53.666 --> 00:10:54.875
ناواهو ‏فرانتیر

00:10:54.875 --> 00:10:56.250
و ‏شما؟

00:10:56.291 --> 00:10:58.708
ایشون ‏هنرمند ‏تیرادور ‏هستن

00:10:58.708 --> 00:11:00.541
آرتورو ‏تیرادور ‏هستم

00:11:00.583 --> 00:11:02.875
ترجیح ‏میدم ‏خودم ‏رو ‏معلم ‏بدونم

00:11:04.625 --> 00:11:06.916
درمانگرم ‏گفته ‏بود ‏اینجا ‏یه ‏استراحتگاه ‏زنونه‌ست

00:11:06.958 --> 00:11:09.541
گل‌ها ‏گولت ‏نزنن

00:11:09.583 --> 00:11:10.708
من ‏فمینیستم
(طرفدار ‏برابری ‏حقوق ‏زن ‏و ‏مرد)

00:11:13.500 --> 00:11:14.875
برای ‏وبسایتمون

00:11:16.250 --> 00:11:19.208
هنر ‏روح ‏رو ‏خالص ‏میکنه

00:11:21.458 --> 00:11:24.000
بدن رو آزاد میکنه،
نه ‏فقط ‏ذهن

00:11:24.041 --> 00:11:25.833
باعث ‏افتخار ‏بود ‏که ‏دیدمتون

00:11:25.875 --> 00:11:30.708
- ناواهو فرانتیر…
- ‏فقط ‏سعی ‏میکردم ‏یادم ‏بیاد

00:11:30.750 --> 00:11:32.875
اصالت
گیرندگی

00:11:32.875 --> 00:11:35.750
من یه عالمه سوال دارم
باید ‏بپرسم

00:11:35.791 --> 00:11:39.333
خدایا!
این ‏یه ‏کابوسه

00:11:39.375 --> 00:11:41.875
این ‏مردم ‏رو ‏از ‏من ‏دور ‏کن

00:11:41.875 --> 00:11:44.375
خواهش میکنم
خانم ‏گنت ‏سرش ‏درد ‏میکنه، ‏لطفا

00:11:44.416 --> 00:11:46.583
هیچی ‏نمیتونه ‏باعث ‏بشه ‏مردم ‏رفتار ‏خوب ‏نداشته ‏باشن

00:11:46.625 --> 00:11:48.541
به ‏راننده ‏بگو ‏میریم

00:12:13.791 --> 00:12:16.208
همونطور که اسطوره‌ی سینما،
اریک ‏هثبورن،

00:12:16.250 --> 00:12:17.500
قرار بود نشان ‏شوالیه ‏برای

00:12:17.541 --> 00:12:19.333
خدماتش به سینما و تلویزیون دریافت کنه

00:12:19.375 --> 00:12:22.416
گفت: ‏«من ‏همیشه ‏به ‏آینده ‏نگاه ‏میکنم»

00:12:22.458 --> 00:12:23.541
«و الان آینده برای من،

00:12:23.541 --> 00:12:26.000
بازسازی دوباره‌ی ناواهو فرانتیر هست»

00:12:26.041 --> 00:12:28.708
در ‏این ‏فیلم ‏که در سال ‏1969 ‏ساخته شد
به ‏طور ‏مشهوری

00:12:28.750 --> 00:12:31.708
یک دختر 13 ساله بازی کرد
ورونیکا ‏گنت

00:12:31.750 --> 00:12:32.458
ستاره‌ی ‏بازنشسته ‏و ‏جنجالی،

00:12:32.458 --> 00:12:33.875
اخبار بیشتر این پنجشنبه با پودریک لاکرن

00:13:11.041 --> 00:13:13.625
اینجا آنتن نمیده

00:13:13.666 --> 00:13:17.125
بهت یه تلفن ثابت میدن،
ولی ‏تیر‌های آنتن ‏نابود ‏شدن

00:13:17.166 --> 00:13:18.458
مشکلی ‏هست؟

00:13:19.625 --> 00:13:22.666
من باید…
ما ‏باید ‏بریم

00:13:22.708 --> 00:13:24.750
بیمار من، خانم گنت، حالش خوب نیست

00:13:26.166 --> 00:13:28.583
ممکنه ‏تا ‏صبح ‏بهتر ‏بشه

00:13:59.750 --> 00:14:02.000
این ‏هرم، ‏زندگیه

00:14:02.041 --> 00:14:06.916
از چهار دست و پا شروع میکنیم و
‎به یک نقطه صعود میکنیم

00:14:06.958 --> 00:14:10.625
من ‏انرژی ‏رو ‏درون ‏خودم ‏میگیرم

00:14:13.750 --> 00:14:15.833
میدمش به تو
بگیرش

00:14:15.875 --> 00:14:18.708
تموم جاده‌ها رو آب گرفته
هنوز ‏نمیتونیم ‏بریم

00:14:18.750 --> 00:14:20.625
میخواین ‏صبر کنین ببینین ‏فردا ‏چه ‏حسی ‏دارین؟

00:14:20.666 --> 00:14:22.500
خدایا

00:14:26.583 --> 00:14:28.458
اون‌ها ‏چیکار ‏دارن ‏میکنن؟

00:14:34.166 --> 00:14:36.458
احتمالا ‏متوجه ‏شده ‏باشین داره ‏بارون ‏میاد

00:14:36.500 --> 00:14:38.041
به ‏چکمه ‏نیاز ‏پیدا ‏میکنین

00:14:38.041 --> 00:14:40.583
اگه ندارین،
کنار ‏در ‏هست

00:14:41.416 --> 00:14:42.541
اینجا ‏هایلنده

00:14:42.541 --> 00:14:46.916
اگه میخواین برین تو کوه تنهایی بچرخین
مسئولیتش ‏با ‏خودتونه

00:14:46.958 --> 00:14:48.458
اینجا یه ‏منطقه‌ی ‏تاریکه

00:14:48.500 --> 00:14:50.375
آب ‏از ‏چشمه ‏تامین ‏میشه،

00:14:50.416 --> 00:14:52.583
پس ‏اگه ‏توش ‏آت ‏و ‏آشغال ‏بود ‏تعجب ‏نکنین

00:14:52.625 --> 00:14:54.083
به ‏هر ‏حال ‏قراره ‏ازش ‏بخورین

00:14:54.125 --> 00:14:56.458
- چه مرخرف
- لذت ‏ببرین

00:14:56.500 --> 00:14:58.750
لذت ‏ببریم؟

00:14:58.791 --> 00:15:02.583
فقط یه قحطی و طاعون کم داریم

00:15:02.625 --> 00:15:04.750
ما آخرالزمان خودمون رو ‏داریم

00:15:04.791 --> 00:15:05.791
اون ‏گفت ‏«منطقه‌ی ‏تاریک»؟

00:15:05.833 --> 00:15:08.541
دوستان، ‏دوستان، ‏دوستان، ‏دوستان

00:15:08.583 --> 00:15:10.041
خدایان ‏دارن ‏به ‏ما ‏افتخار ‏میدن

00:15:10.083 --> 00:15:13.458
با ‏یه ‏طوفان ‏که ‏هر ‏صد ‏سال ‏یه ‏بار ‏اتفاق ‏میفته

00:15:13.500 --> 00:15:15.541
ستاره‌ها تو یه راستا قرار دارن

00:15:31.041 --> 00:15:35.041
هوا خیلی نمناکه
شلوغی ‏تموم ‏شده

00:15:43.708 --> 00:15:45.958
پس ‏بقیه ‏تو ‏ساختمون ‏اصلی ‏میمونن؟

00:15:46.000 --> 00:15:48.666
آره ‏فقط ‏شمایین ‏که ‏بیرونین

00:15:49.875 --> 00:15:51.708
این چیه؟

00:15:53.166 --> 00:15:54.958
دیوار ‏نیهان

00:15:56.666 --> 00:15:58.583
یادبود سوخته‌ها

00:16:02.875 --> 00:16:07.125
بله، حدود 3000 نفر تو این بخش‌ها
سعی ‏کردن ‏فرار ‏کنن

00:16:08.583 --> 00:16:10.416
وحشتناکه

00:16:10.458 --> 00:16:12.750
وحشتناک ‏نیست

00:16:13.708 --> 00:16:15.416
غم‌انگیزه

00:16:26.541 --> 00:16:28.875
این ‏سال ‏آخرین ‏سوختگیه

00:16:28.916 --> 00:16:32.041
دو ‏تا ‏زن ‏آدم‌خوار ‏اینجا ‏زندگی ‏میکردن

00:16:32.041 --> 00:16:33.875
مادر ‏و ‏دختر

00:17:02.041 --> 00:17:03.708
واقعا ‏دنجه

00:17:09.708 --> 00:17:12.500
بیا
شب ‏بخیر

00:17:20.666 --> 00:17:21.791
جذابه

00:17:23.541 --> 00:17:25.000
اردوی پیشاهنگی

00:17:26.916 --> 00:17:29.083
یکم شبیه بازداشتگاه گوانتانامو شده

00:17:38.000 --> 00:17:39.791
فایده ‏نداره

00:17:40.708 --> 00:17:42.875
اینجا ‏یه ‏منطقه‌ی ‏تاریکه، ‏یادت ‏اومد؟

00:17:53.916 --> 00:17:56.541
ما ‏واقعا ‏وسط ‏ناکجاآبادیم

00:17:56.541 --> 00:17:58.791
مثل ‏شروع ‏فیلم ‏ترسناک‌ها

00:17:58.833 --> 00:18:03.125
دختر ساده و جوون، که تویی،
به ‏یه ‏جای ‏دورافتاده ‏آورده ‏شده

00:18:03.166 --> 00:18:05.916
که ‏به ‏شکل ‏هولناکی ‏قربانی ‏بشه

00:18:07.000 --> 00:18:09.916
برای تغذیه‌ی جامعه‌ی پیری که حاضر به مردن نیست

00:18:11.083 --> 00:18:13.958
خیلی شبیه بیمارستان هومرتون
تو ‏یه ‏روز ‏دوشنبه‌ست

00:19:12.041 --> 00:19:13.416
هر کاری ‏میکنی؟

00:19:17.166 --> 00:19:18.291
نیکا؟

00:19:35.333 --> 00:19:37.083
واقعا ‏من ‏رو ‏ترسوندین

00:19:37.125 --> 00:19:40.916
نمیدونم، فقط…
این ‏حس ‏بهم ‏ضربه ‏زد

00:19:42.583 --> 00:19:44.750
خوشحالم ‏که ‏حالتون ‏خوبه

00:19:48.250 --> 00:19:50.416
میرم ‏کیف ‏پزشکیم ‏رو ‏بیارم

00:25:12.916 --> 00:25:15.625
اه ‏چندش

00:25:21.750 --> 00:25:22.916
لعنتی

00:25:23.916 --> 00:25:26.375
داری ‏باهام ‏شوخی ‏میکنی

00:25:33.041 --> 00:25:34.541
ایول!

00:26:03.875 --> 00:26:06.791
حالتون ‏چطوره؟

00:26:06.833 --> 00:26:10.375
خدایا، امروز صبح که از خواب بیدار شدم
همه جا گلی ‏بود

00:26:27.833 --> 00:26:30.833
یه ‏خواب ‏عجیب ‏دیدم

00:26:31.666 --> 00:26:33.666
خیلی ‏واقعی ‏بود

00:26:35.041 --> 00:26:37.666
قرص ‏امبین ‏رو ‏خوردین؟

00:26:37.708 --> 00:26:41.458
نه ‏نیازی ‏نیست

00:26:41.500 --> 00:26:43.541
خیلی ‏بین ‏مردم ‏عادیه ‏که

00:26:43.583 --> 00:26:46.000
موقع خوابیدن در زمان بهبودی
اضطراب ‏داشته ‏باشن

00:26:46.041 --> 00:26:48.916
میخواین ‏یکم ‏در ‏مورد ‏خوابتون ‏بهم ‏بگین؟

00:26:48.958 --> 00:26:51.666
دوست ‏دارم ‏به ‏جاش ‏یه ‏قهوه ‏بخورم

00:26:53.666 --> 00:26:55.125
باشه

00:26:59.166 --> 00:27:01.500
کمکتون ‏کنم ‏موهاتون ‏رو ‏درست ‏کنین؟

00:27:09.750 --> 00:27:11.041
از ‏گردنبندتون ‏خوشم ‏میاد

00:27:12.041 --> 00:27:13.541
مال ‏مامانمه

00:27:16.208 --> 00:27:18.750
برنامه‌ی نقاشی امروز صبح

00:27:18.791 --> 00:27:20.458
«هوای ‏عمومی»

00:27:20.500 --> 00:27:24.833
«تکنیک مورد حمایت امپرسیونیست‌های فرانسوی»

00:27:24.875 --> 00:27:26.916
هوای ‏تازه ‏میتونه براتون ‏خوب باشه

00:27:29.916 --> 00:27:32.708
- حتی ممکنه بهتون خوش هم بگذره
- نمیشه ‏اصلا ‏خوش ‏بگذره

00:27:32.708 --> 00:27:33.958
خدا ‏ممنوع ‏کرده

00:27:39.208 --> 00:27:40.750
قهوه ‏رو ‏چطوری ‏میخوری؟

00:27:47.583 --> 00:27:48.750
با یه ‏قاشق ‏شکر

00:28:10.041 --> 00:28:13.541
باید برین
این ‏همه ‏راه ‏اومدین

00:28:13.541 --> 00:28:15.875
- به خاطر خدا بس کن
- دیگه ‏قراره ‏چیکار ‏کنین؟

00:28:15.916 --> 00:28:20.750
من نمیخوام فعالیت‌‌های گروهی بدبختی رو انجام بدم

00:28:22.458 --> 00:28:24.166
به هر حال،
اسم ‏اون ‏مدل ‏مو ‏چیه؟

00:28:24.208 --> 00:28:26.375
آنارشیست با کار روزانه؟

00:28:29.041 --> 00:28:31.083
فکر ‏نکنم ‏این یه ‏کار ‏روزانه ‏باشه

00:28:53.166 --> 00:28:56.541
اینجا ‏به ‏نظرم ‏آشنا ‏میاد

00:28:57.625 --> 00:28:59.791
انگار ‏میشناسمش

00:29:00.958 --> 00:29:03.375
انگار ‏قبلا ‏اینجا ‏بودم

00:29:05.416 --> 00:29:08.666
بهتون که گفتم
براتون ‏خوبه

00:29:08.708 --> 00:29:13.625
بعضی‌وقت‌ها ‏حس ‏یه

00:29:13.666 --> 00:29:16.416
بچه‌ی ‏بدون ‏مادر ‏رو ‏دارم

00:29:17.500 --> 00:29:24.041
یه ‏راه ‏طولانی ‏تا ‏خونه‌م ‏هست

00:29:24.083 --> 00:29:26.041
چی ‏میخونی؟

00:29:27.708 --> 00:29:31.416
نمیدونم
یهویی ‏اومد ‏تو ‏ذهنم

00:29:31.458 --> 00:29:33.166
تو ‏خیلی ‏بااستعدادی

00:29:33.208 --> 00:29:36.875
نیستم

00:29:36.875 --> 00:29:39.458
میتونی ‏باهاش ‏یه ‏کاری ‏بکنی

00:29:39.500 --> 00:29:40.875
نه ‏نمیتونم

00:29:42.500 --> 00:29:45.625
به خودت نگاه کن
میتونی ‏هر ‏کاری ‏بکنی

00:29:46.875 --> 00:29:48.375
نه ‏نمیتونم

00:30:02.083 --> 00:30:03.958
صبح ‏بخیر

00:30:04.000 --> 00:30:06.875
- صبخ بخیر
- صبح ‏بخیر

00:30:16.458 --> 00:30:18.041
وای ‏میتونی ‏عینکم ‏رو ‏بیاری؟

00:30:18.041 --> 00:30:20.375
تقریبا ‏دارم ‏با ‏چشم ‏کور ‏نقاشی ‏میکنم

00:30:20.416 --> 00:30:25.583
حالا یادتون باشه،
منظره ‏رو ‏نقاشی ‏نکنین

00:30:27.875 --> 00:30:30.625
بذارین ‏منظره ‏شما ‏رو ‏نقاشی ‏کنه

00:30:30.666 --> 00:30:32.708
آتیش
“فوگو”

00:30:33.791 --> 00:30:37.375
آتیش، ‏خون ‏زمینه

00:30:37.416 --> 00:30:41.375
و این، این ذغال چوب

00:30:42.500 --> 00:30:46.041
از این زمین به دست میاد
ازش ‏استفاده ‏کنین

00:30:47.208 --> 00:30:50.708
منظره ‏رو ‏با ‏قلبتون ‏حس ‏کنین،

00:30:50.750 --> 00:30:52.625
با ‏تموم ‏بدنتون

00:30:52.666 --> 00:30:55.583
انرژی زمین رو که از پاهاتون عبور میکنه رو
حس ‏کنین،

00:30:55.625 --> 00:30:58.541
از شست پاتون وارد میشه، از پاهاتون بالا میره،
به ‏بقیه ‏اندام‌های ‏بدنتون ‏میرسه

00:30:58.583 --> 00:31:00.500
همه‌ی ‏اون ‏چیزی ‏که ‏حمل ‏میکردین ‏رو ‏بندازین ‏دور

00:31:00.541 --> 00:31:02.625
هیس، ‏هیس

00:31:02.666 --> 00:31:05.375
آه، صدای یک زن مطلقه

00:31:05.416 --> 00:31:08.083
داره نفوذ میکنه به یه منظره‌ی آروم

00:31:09.458 --> 00:31:13.708
آرامش یک توهمه، خانم عزیز

00:31:13.750 --> 00:31:15.875
صد ‏سال ‏قبل،

00:31:15.875 --> 00:31:19.708
تمام این منطقه یه کندوی صنعتی بود

00:31:22.000 --> 00:31:26.041
تپه‌های ذغال روی هر تپه

00:31:27.208 --> 00:31:29.708
دود، ‏عرق ‏و ‏آتش

00:31:29.750 --> 00:31:32.416
هیچوقت نمیتونستی حدس بزنی
خیلی، ‏آم…

00:31:32.458 --> 00:31:33.500
زنده ‏بود

00:31:33.541 --> 00:31:36.458
میخواستم ‏بگم ‏باآرامش

00:31:36.500 --> 00:31:38.500
و اون زمان،
یه ‏زنی ‏بود ‏که

00:31:38.541 --> 00:31:43.375
میومد اینجا…
برای ‏اهداف ‏درمانی

00:31:44.041 --> 00:31:46.041
چرا؟

00:31:46.041 --> 00:31:49.416
فکر ‏میکردن ‏که ‏زمین ‏خواص ‏درمانی ‏زیادی ‏داره

00:31:49.458 --> 00:31:53.500
به خاطر نسبت خیلی زیاد خاکستر انسان

00:31:53.541 --> 00:31:56.583
از زن‌هایی که به عنوان
جادوگر ‏سوزونده ‏شدن

00:31:56.625 --> 00:31:58.541
اوه

00:31:58.583 --> 00:31:59.708
ادامه ‏بدین!

00:31:59.750 --> 00:32:00.916
در ‏واقع، ‏بقایای ‏انسان‌های سوزونده ‏شده

00:32:00.958 --> 00:32:02.833
بدون ‏ارزش ‏غذایی ‏هم ‏نیستن

00:32:02.875 --> 00:32:06.916
کلسیم فسفات، سدیم و پتاسیم نیترات، کربن

00:32:06.958 --> 00:32:08.833
بستگی به ترکیب اصلی بدن ‏داره

00:32:08.875 --> 00:32:12.375
میشه ‏دیگه ‏در ‏مورد ‏این ‏حرف ‏نزنیم؟

00:32:12.416 --> 00:32:15.041
خیلی ‏بحث ‏مفیدی ‏نیست

00:32:15.083 --> 00:32:17.625
نمیتونی ‏مرد‌ها ‏رو ‏از ‏کلاس ‏بیرون ‏کنی…

00:32:33.708 --> 00:32:36.875
- همه چیز مرتبه؟
- ‏اون ‏هیچوقت ‏دست ‏از ‏حرف ‏زدن ‏برمیداره؟

00:33:38.791 --> 00:33:40.666
- تو اینجا کار میکنی؟
- آره

00:33:40.708 --> 00:33:44.708
چیکار داری میکنی؟

00:33:44.750 --> 00:33:45.791
باید ‏در ‏میزدی

00:33:45.833 --> 00:33:48.583
معذرت ‏میخوام

00:33:48.625 --> 00:33:52.500
از کابین خوشت اومده؟
مردم ‏خیلی ‏ازش ‏استفاده ‏نمیکنن

00:33:52.541 --> 00:33:54.875
ذاتا فکر ‏نمیکردم ‏خیلی ‏معروف ‏باشه،

00:33:54.916 --> 00:33:56.541
به خصوص با نشت گل

00:33:56.583 --> 00:33:59.250
آره، ‏به ‏همراه ‏کلی ‏چیز ‏دیگه

00:33:59.625 --> 00:34:00.791
چی؟

00:34:03.291 --> 00:34:04.750
میدونی، ‏اون، ‏آم…

00:34:05.583 --> 00:34:07.291
شایعه‌ها

00:34:08.458 --> 00:34:11.666
- خرافات قدیمی
- دوستشون ‏دارم

00:34:13.500 --> 00:34:16.958
- به هر حال، اوون هستم
- درسته، ‏منم ‏دزی

00:34:17.000 --> 00:34:19.875
بعدا یه سر به کافه بزن،
مهمون ‏من

00:34:19.916 --> 00:34:24.000
- کدوم کافه؟
- کدوم ‏کافه؟

00:34:24.041 --> 00:34:25.875
یکی ‏از ‏خوب‌هاش

00:34:25.875 --> 00:34:27.458
میبینمت

00:34:34.958 --> 00:34:37.625
این مهمه که یه نشونه از خودتون
روی ‏زمین ‏بذارین

00:34:38.708 --> 00:34:40.208
بفرمایین ‏عینکتون

00:34:46.333 --> 00:34:48.708
من ‏هم ‏نمیدونم ‏ازش ‏چی ‏درست ‏کنم

00:34:48.750 --> 00:34:50.833
متفاوته

00:34:50.875 --> 00:34:52.750
متاسفم
وقت ‏رفتنه

00:34:54.708 --> 00:34:56.375
کدوم یکی ‏از ‏شما ‏به ‏سواری ‏نیاز ‏داره؟

00:34:56.375 --> 00:34:57.666
من ‏پیاده ‏میرم

00:34:59.416 --> 00:35:00.541
سلام

00:35:20.750 --> 00:35:24.166
اگه میتونستی، برمیگشتی به دوران کودکیت
که ‏اون ‏رو ‏دوباره ‏زندگی ‏کنی؟

00:35:27.500 --> 00:35:29.500
حتی ‏اگه ‏بهم ‏پول ‏میدادن ‏هم ‏نه

00:35:31.916 --> 00:35:33.291
شما ‏چی؟

00:35:39.750 --> 00:35:42.541
من ‏تنهایی ‏برمیگردم ‏کابین

00:37:22.875 --> 00:37:25.333
میدونم
بیا ‏بازی ‏کنیم!

00:37:25.375 --> 00:37:29.000
بچرخ به شرق، بچرخ به غرب،
سه دور به طرفین بچرخ و بیا ‏من رو بگیر

00:37:40.375 --> 00:37:42.208
من ‏اینجام

00:37:49.416 --> 00:37:51.375
به ‏نظرت ‏خوشگلم؟

00:37:54.833 --> 00:37:56.500
بیا ‏بازی ‏کنیم

00:37:56.541 --> 00:38:00.875
بچرخ به شرق، بچرخ به غرب
سه ‏بار ‏به ‏طرفین ‏بچرخ

00:38:00.916 --> 00:38:02.625
و ‏سعی ‏کن ‏من ‏رو ‏بگیری

00:38:11.958 --> 00:38:13.625
میخوام ‏گریه ‏کنم

00:38:26.291 --> 00:38:27.458
خانم ‏گنت

00:38:30.458 --> 00:38:32.208
حالتون ‏خوبه؟

00:38:37.333 --> 00:38:39.333
زود ‏باشین

00:38:39.875 --> 00:38:41.541
بیاین بریم
این ‏طرف

00:39:05.750 --> 00:39:07.458
اصلا درد ‏دارین؟

00:39:08.708 --> 00:39:10.416
خیلی ‏درد ‏دارم

00:39:25.250 --> 00:39:28.291
به ‏هر ‏حال، ‏من ‏یه ‏سری ‏افکار ‏تیره ‏دارم

00:39:28.333 --> 00:39:30.875
عادیه ‏همه ‏دارن

00:39:30.875 --> 00:39:34.375
منظورم ‏اینه ‏واقعا ‏تیره و بد هستن

00:39:37.750 --> 00:39:39.375
باید ‏استراحت ‏کنین

00:39:46.875 --> 00:39:48.916
این ‏دفعه ‏دیگه ‏این‌ها ‏رو ‏بخورین

00:39:48.958 --> 00:39:50.750
بهتون ‏کمک ‏میکنن ‏بهتر ‏بخوابین

00:39:52.458 --> 00:39:54.458
بفرمایین

00:39:54.500 --> 00:39:57.208
شب بخیر
صبح ‏میبینمتون

00:43:36.000 --> 00:43:37.208
ممنونم

00:43:37.208 --> 00:43:41.750
روی آنتن زنده میریم
طی ‏پنج ‏ثانیه، ‏چهار، ‏سه، ‏دو…

00:43:47.916 --> 00:43:50.333
هر ‏فیلمی ‏که ‏تا ‏الان ‏دوست ‏داشتین ‏رو
اون ‏درست ‏کرده

00:43:50.375 --> 00:43:51.500
ما ‏خوشحالیم ‏که ‏خوش‌آمد ‏میگیم ‏بهتون

00:43:51.541 --> 00:43:54.041
برنامه‌ی زنده‌ی “نیمه شب با پودریک لاکرن”

00:43:54.041 --> 00:43:57.208
اریک ‏هثبورن ‏بی‌نظیر

00:43:57.250 --> 00:43:59.458
خیلی خب، جناب اریک،
شما ‏یه ‏برنامه‌ی ‏شلوغ…

00:43:59.500 --> 00:44:02.458
آه، نه
جناب ‏اریک ‏نه، ‏هنوز ‏نه

00:44:02.500 --> 00:44:04.000
آه

00:44:04.041 --> 00:44:05.208
شما ‏یه ‏مرد ‏پرمشغله ‏هستین

00:44:05.250 --> 00:44:06.958
ما ‏خیلی ‏خوشحالیم ‏که ‏شما ‏تو ‏برنامه‌ی ‏ما ‏هستین

00:44:07.000 --> 00:44:09.916
ممنونم، من خوشحالم که اینجام
و ‏بله، ‏حق ‏با ‏شماست

00:44:09.958 --> 00:44:11.333
خیلی ‏دوران ‏شلوغی ‏بوده

00:44:11.375 --> 00:44:13.041
بله، ‏انتخاب ‏بازیگر‌ها

00:44:13.083 --> 00:44:15.208
برای ادامه‌ی فیلم ناواهو فرانتیر شروع شده

00:44:15.250 --> 00:44:17.291
و البته جایزه‌ی شوالیه شما هم هست

00:44:17.333 --> 00:44:19.958
بله خب، اون کاملا غیرمنتظره

00:44:20.000 --> 00:44:23.458
و ‏یه ‏سوپرایز ‏کامل ‏بود

00:44:23.500 --> 00:44:26.208
یعنی در واقع،
من ‏خیلی ‏هیجان‌زده ‏بودم

00:44:29.208 --> 00:44:32.875
شما اغلب تو مرکز بحث هستین

00:44:32.916 --> 00:44:35.375
میتونین بگین که تو بحث و جدل موفق ‏میشین؟

00:44:35.375 --> 00:44:40.333
اوه، آره، در واقع این
احتمالا ‏توصیف ‏خوبیه

00:44:40.375 --> 00:44:42.208
من ‏دوست ‏دارم ‏که ‏تو ‏بحث ‏طرفم ‏رو ‏ناراحت ‏کنم

00:44:42.208 --> 00:44:45.083
- یعنی وضعیت موجود رو به چالش بکشم
- ‏بله، ‏کاملا

00:44:45.125 --> 00:44:47.083
و ‏با ‏یه ‏دیدگاه ‏بیشتر ‏و ‏متفاوت

00:44:47.125 --> 00:44:49.250
در ‏مورد ‏حرفه‌تون ‏در ‏حال ‏حاضر،

00:44:49.291 --> 00:44:51.500
تا ‏حالا ‏حس ‏کردین ‏که ‏زیادی ‏جلو ‏رفتین؟

00:44:51.541 --> 00:44:54.208
اوه، ‏آم، ‏نه

00:44:55.958 --> 00:44:59.375
البته که نه
نه، ‏فکر ‏نمیکنم ‏زیادی ‏جلو ‏رفته ‏باشم

00:44:59.375 --> 00:45:00.958
من ‏فکر ‏میکنم ‏که ‏هیچ ‏محدودیتی ‏نیست

00:45:01.000 --> 00:45:03.375
برای ‏گشتن ‏توی ‏روح ‏انسان

00:45:03.416 --> 00:45:05.791
بذارین ‏دوباره ‏جمله‌بندیش ‏کنم

00:45:05.833 --> 00:45:07.833
در ‏طول ‏حرفه ‏و ‏کارتون،

00:45:07.875 --> 00:45:11.791
تا حالا مجبور شدین
کار ‏غیرقانونی‌ای ‏بکنین؟

00:45:11.833 --> 00:45:16.041
هیچوقت
منظورم ‏اینه ‏که…

00:45:16.041 --> 00:45:19.416
نه و راستی،
میدونم ‏چه ‏قصدی ‏دارین

00:45:19.458 --> 00:45:20.875
- از این بحث رد شیم!
- صبر ‏کنین

00:45:20.916 --> 00:45:24.916
ورونیکا گنت وقتی ناواهو فرانتیر رو با شما میساخت
فقط ‏13 ‏سالش ‏بود

00:45:24.958 --> 00:45:28.708
بله، درسته کاملا
اون ‏فقط…

00:45:30.208 --> 00:45:32.125
منظورم ‏اینه ‏که…

00:45:32.166 --> 00:45:33.291
ببینین، ‏من…

00:45:34.166 --> 00:45:36.500
من ‏اون ‏رو ‏تبدیل ‏به ‏چیزی ‏که ‏هست ‏کردم

00:45:36.541 --> 00:45:39.333
رابطه‌ی ‏شما ‏با ‏اون ‏اینجوری ‏توصیف ‏شده ‏که…

00:45:39.375 --> 00:45:41.083
حالا لطفا دیگه در موردش
فرضیه‌سازی ‏نکنین

00:45:41.125 --> 00:45:44.250
اون ‏یه ‏دوره‌ی ‏کاملا ‏متفاوت ‏بود

00:45:44.291 --> 00:45:46.875
نه، ‏چیزی ‏که ‏میخوام ‏بگم ‏اینه ‏که…

00:45:48.250 --> 00:45:49.875
ما ‏خیلی ‏نزدیک ‏بودیم

00:45:51.333 --> 00:45:53.500
ما ‏یه…

00:45:53.541 --> 00:45:55.708
یه ‏پیوند ‏خاص

00:45:57.250 --> 00:46:00.208
یه ‏پیوند ‏خاص داشتیم

00:46:03.958 --> 00:46:05.916
این ‏تو ‏رو ‏شکنجه ‏میده

00:46:07.208 --> 00:46:09.083
نیکا؟

00:46:10.041 --> 00:46:11.208
خوبین؟

00:46:19.083 --> 00:46:22.083
یا خدا!

00:47:47.583 --> 00:47:50.625
اه، ‏این ‏چیزیه ‏که ‏بهش ‏امید ‏داشتم!

00:47:50.666 --> 00:47:55.916
یکم اتفاق هیجان‌انگیز!
خانم ‏عزیز…

00:47:55.958 --> 00:47:57.958
در مورد فرآیند کشیدن نقاشیت باهامون صحبت کن

00:48:00.416 --> 00:48:04.208
این ‏زیاد ‏شبیه ‏فرآیند ‏نبود…

00:48:08.958 --> 00:48:10.416
یه جور ‏غریزه ‏بود

00:48:10.458 --> 00:48:12.041
کلمه‌های روی تابلو ‏چه ‏معنی‌ای ‏میدن؟

00:48:12.041 --> 00:48:13.041
نمیدونم

00:48:13.083 --> 00:48:15.875
زبان ‏بومی ‏اسکاتلندی
“نین”

00:48:15.916 --> 00:48:19.375
تو زبون اسکاتلندی
اون ‏کلمه ‏معنی ‏”فرزند ‏دختر” ‏میده

00:48:19.375 --> 00:48:22.041
- بچه دارین؟
- ‏از ‏بچه‌ها ‏متنفرم

00:48:22.083 --> 00:48:24.916
عالیه، ‏عالیه، ‏عالیه

00:48:24.958 --> 00:48:27.958
الان به این میگن درست کردن
یه ‏بحث ‏پر ‏جنب‌و‌جوش

00:48:28.666 --> 00:48:30.458
حالا ‏ما ‏باید ‏بگردیم…

00:48:32.541 --> 00:48:34.958
انرژی‌های ‏همدیگه ‏رو ‏کشف ‏کنیم

00:48:35.000 --> 00:48:38.916
آم، ببخشید، موضوع این…
آلت‌های ‏ذکری ‏چیه؟

00:48:38.958 --> 00:48:40.875
- چی؟
- منظورش ‏اعضای ‏بدنه

00:48:40.916 --> 00:48:42.958
- خیلی خب!
- فوکو ‏درباره‌ی ‏نگاه ‏مردونه ‏نوشته ‏که

00:48:43.000 --> 00:48:46.958
عمل ‏دیدن ‏نه ‏شفافه ‏نه ‏خنثی

00:48:48.375 --> 00:48:50.208
اما یه نوع تحمیل قدرته

00:48:50.208 --> 00:48:53.041
هزاره‌های مردسالارانه دیکته میکنه که چطوری ببینیم

00:48:53.041 --> 00:48:55.500
خدایا!
باز ‏شروع ‏شد

00:48:55.541 --> 00:48:57.375
چیزی ‏برای ‏گفتن ‏داری؟

00:48:57.375 --> 00:48:59.875
مردسالاری

00:48:59.916 --> 00:49:02.291
فریاد جنگ زن‌هایی که احساسات کنترل نشده دارن

00:49:02.333 --> 00:49:04.333
گاز گرفتن دستی که به اون‌ها غذا میده

00:49:05.625 --> 00:49:07.083
خدای ‏من!

00:49:10.041 --> 00:49:13.041
- درد داشت؟
- معلومه ‏که ‏درد ‏داشت!

00:49:13.041 --> 00:49:15.250
دستم ‏داشت آتیش میگرفت!

00:49:15.291 --> 00:49:16.875
میرم کیف ‏پزشکیم ‏رو ‏بیارم

00:49:16.916 --> 00:49:19.166
همه‌ی ما باید کاملا آرامشمون رو حفظ کنیم

00:49:35.416 --> 00:49:38.041
کاملا واضحه که حلال رنگ روی آستینش ‏بود

00:49:38.041 --> 00:49:42.083
اون زن مزرعه‌دار گفت که چندین گالن
ازش توی ‏ماشین ‏بوده

00:49:42.125 --> 00:49:45.416
- حداقل فکر میکنم اون یه زنه و راست میگه
- دنبال ‏چی ‏میگردین؟

00:49:45.458 --> 00:49:48.375
یه نوع نوشیدنی ‏که ‏حواسم ‏رو ‏پرت ‏کنه

00:49:48.416 --> 00:49:51.375
توصیه ‏نمیکنم

00:49:51.375 --> 00:49:55.000
دزی، اگه فکر میکنی قراره از این
طوفان ‏لعنتی

00:49:55.041 --> 00:49:56.625
که بهش میگن زندگی جون سالم به در ببری
با ‏انجام ‏دادن ‏چیزی ‏که ‏توصیه ‏میشه،

00:49:56.666 --> 00:49:59.291
واقعا ‏اشتباه ‏میکنی

00:49:59.333 --> 00:50:03.125
تو ‏باید ‏کل ‏وجودت ‏دندون ‏و ‏پنجه ‏باشه

00:50:04.000 --> 00:50:05.041
بهم ‏اعتماد ‏کن

00:50:05.083 --> 00:50:08.291
این عوضی‌ها از هیچی دریغ نمیکنن که
تو ‏رو ‏زمین ‏بزنن

00:50:08.333 --> 00:50:11.875
بیخیال
بیاین ‏فشار ‏خونمون ‏رو ‏بگیریم

00:50:20.916 --> 00:50:22.083
اجازه ‏هست؟

00:50:36.500 --> 00:50:38.333
عجیبه…

00:50:38.375 --> 00:50:41.500
چقدر حالت خنثی بودن تو جوون‌ها جذابه

00:50:44.041 --> 00:50:46.208
ولی خیلی برای قدیمی‌ها نفرت انگیزه

00:50:57.083 --> 00:51:00.500
متوجه شدی که باد اینجا صدای
زمزمه ‏کردن ‏میده؟

00:51:01.666 --> 00:51:06.458
آره ‏واقعا ‏هم ‏این ‏صدا ‏رو ‏میده

00:51:07.458 --> 00:51:09.583
اینجا ‏خیلی ‏قشنگه

00:51:10.541 --> 00:51:12.250
ولی تاریک و مرموزه

00:51:13.333 --> 00:51:14.916
حتی ‏روشنایی ‏روز ‏هم ‏تاریکه

00:51:14.958 --> 00:51:16.916
نه، ‏تاریک ‏نه

00:51:17.625 --> 00:51:18.958
کسل‌کننده
“دریخ”

00:51:20.541 --> 00:51:22.166
کسل‌کننده
“دریخ”

00:51:23.125 --> 00:51:24.541
ازش ‏خوشم ‏میاد

00:51:26.000 --> 00:51:28.250
شاید ‏بتونین ‏بمونین

00:51:28.291 --> 00:51:31.250
احساس میکنم انگار به من یه فرصت دوباره میده

00:51:33.041 --> 00:51:36.541
- فکر میکنی ممکنه؟
- البته

00:51:38.208 --> 00:51:39.875
حالتون ‏بهتر ‏میشه

00:51:42.250 --> 00:51:43.875
بهش ‏فکر ‏کن

00:51:45.666 --> 00:51:48.583
که بتونی کسی رو دوست داشته باشی
بدون ‏روح ‏تو ‏تختت

00:51:49.666 --> 00:51:53.583
تو آینه نگاه کنی
امیدوار ‏باشی

00:51:53.625 --> 00:51:56.875
عوضی‌ها ‏رو ‏از ‏وجودت ‏پاک ‏کنی

00:52:02.583 --> 00:52:04.250
وقتی ‏مامانم ‏مرد…

00:52:06.625 --> 00:52:09.250
فکر ‏کردم…

00:52:09.291 --> 00:52:13.250
میتونم ‏بیهوش ‏شدن‌ها ‏رو ‏فراموش ‏کنم،

00:52:13.291 --> 00:52:15.166
ملاقات‌های ‏بیمارستان رو…

00:52:17.541 --> 00:52:20.125
جیغ کشیدن،
فروپاشی

00:52:21.541 --> 00:52:25.958
فکر کردم میتونم ظاهر کنم که
من ‏واقعی ‏نبودم

00:52:30.625 --> 00:52:32.458
تظاهر ‏کنم ‏که ‏دوست ‏داشته ‏شدم

00:52:40.416 --> 00:52:42.333
من ‏اون ‏مسیر ‏رو ‏امتحان ‏کردم

00:52:46.958 --> 00:52:48.416
برای تو کار ‏کرد؟

00:52:57.708 --> 00:52:59.916
این ‏چیه ‏تو ‏چشم‌هاتون؟

00:52:59.958 --> 00:53:02.250
حالم ‏خوبه

00:53:02.291 --> 00:53:05.416
اگه ‏به ‏کافه‌ی ‏تو روستا ‏برم

00:53:05.458 --> 00:53:07.208
که از اینترنت استفاده کنم،
همه ‏چیز ‏درست ‏میشه؟

00:53:08.958 --> 00:53:11.208
من ‏میخوام ‏امشب ‏زود ‏بخوابم

00:53:16.916 --> 00:53:18.291
دیر ‏نمیکنم

00:53:19.166 --> 00:53:21.041
هر ‏چقدر ‏میخوای ‏دیر ‏کن

00:54:42.375 --> 00:54:44.083
بالاخره ‏پیداش ‏کردی، ‏آره؟

00:54:48.416 --> 00:54:51.041
چی میخوری؟

00:54:51.083 --> 00:54:53.875
فکر کنم از اون دخترایی هستی که
یه ‏نوشیدنی ‏معمولی ‏میخورن

00:54:58.000 --> 00:55:00.958
میدونی ‏چیه؟
وقتی میخندی خوشگل میشی

00:55:02.916 --> 00:55:04.125
مرسی

00:55:05.083 --> 00:55:07.541
پس یه نوشیدنی معمولی سفارش میدم

00:55:07.583 --> 00:55:10.375
سلام، تام
میتونم ‏دو ‏تا ‏نوشیدنی ‏بگیرم؟

00:55:18.166 --> 00:55:21.833
دمت گرم رفیق
دفعه ‏بعد ‏حساب ‏میکنم، ‏باشه؟

00:55:24.458 --> 00:55:26.333
- بفرما
- مرسی

00:55:26.375 --> 00:55:33.208
جانور زن که،
برای ‏یه ‏مدت ‏طولانی ‏مقاومت ‏کرده…

00:55:33.250 --> 00:55:36.458
- یکی دیگه میخوای؟
- نه ‏باید ‏برم

00:55:36.500 --> 00:55:38.708
- اینقدر زود؟
- ‏باید ‏کار ‏کنم

00:55:42.375 --> 00:55:44.041
خوشحال ‏شدم ‏دیدمت

00:55:44.416 --> 00:55:45.583
منم ‏همینطور

00:55:46.541 --> 00:55:48.000
هی

00:55:51.208 --> 00:55:55.000
- میمونی؟
- چرا؟

00:55:55.041 --> 00:55:56.625
امشب ‏مهمونیه

00:56:41.416 --> 00:56:42.833
فقط ‏اینجا ‏رشد ‏میکنن

00:56:43.333 --> 00:56:44.583
اوه

00:56:49.000 --> 00:56:51.625
این‌ها یه نوع خزه‌ی نارس، خوب و خاص هستن
باید ‏امتحان ‏کنی

00:56:57.875 --> 00:56:59.625
زود ‏باش

00:57:12.333 --> 00:57:14.166
نوش جونت

00:57:14.875 --> 00:57:16.666
هممم

00:57:16.708 --> 00:57:19.458
خوبه ‏نه؟

00:57:20.583 --> 00:57:22.833
اوه ‏افتضاحه

01:00:00.333 --> 01:00:02.500
هی، ‏نگاهش ‏کن

01:00:03.833 --> 01:00:07.041
حالت ‏خوبه؟

01:00:18.833 --> 01:00:21.541
چیزی نیست
پرهای جادوگره

01:00:24.166 --> 01:00:27.333
دوده
از ‏سوختن ‏ذغال

01:00:28.208 --> 01:00:29.541
اوه

01:00:32.250 --> 01:00:33.791
خیلی ‏حالم ‏خوب ‏نیست

01:00:41.416 --> 01:00:43.416
متاسفم

01:00:47.125 --> 01:00:49.375
بیا ‏اینجا

01:00:56.083 --> 01:00:58.000
نرو

01:00:58.041 --> 01:00:59.708
من ‏مریضم

01:01:03.791 --> 01:01:05.041
بیا، ‏دنبالم ‏بیا

01:01:05.083 --> 01:01:07.458
راه رو بلدم
مشکلی ‏نیست

01:01:09.000 --> 01:01:10.791
هی

01:01:11.791 --> 01:01:13.333
اینجوری ‏نباش

01:01:14.375 --> 01:01:15.916
بیا، ‏بیا ‏اینجا

01:01:34.083 --> 01:01:35.416
دزی!

01:01:40.291 --> 01:01:43.333
کمک! ‏کمک!

01:03:53.250 --> 01:03:54.500
خانم ‏گنت؟

01:04:44.416 --> 01:04:46.000
خانم ‏گنت؟

01:04:50.583 --> 01:04:52.416
ورونیکا!

01:04:52.458 --> 01:04:55.708
بیرون چیکار میکنی؟
این ‏بیرون ‏خوابیدی؟

01:04:58.958 --> 01:05:00.875
دردم تموم شده

01:05:03.833 --> 01:05:05.625
تموم ‏دردم از بین ‏رفته

01:05:10.666 --> 01:05:13.916
حس ‏متفاوتی ‏دارم

01:05:13.958 --> 01:05:16.500
انگار ‏یه ‏چیزی ‏تو ‏زمینه

01:05:18.000 --> 01:05:19.875
اوه

01:05:19.916 --> 01:05:23.375
منم ‏شروع ‏به ‏دیدن ‏خواب‌های ‏عجیب ‏کردم

01:05:33.125 --> 01:05:36.833
حتی ‏یادم ‏نمیاد ‏دیشب ‏برگشته ‏باشم

01:05:36.833 --> 01:05:38.416
انگار…

01:05:38.458 --> 01:05:41.041
انگار ‏دارم ‏ارتباطم ‏رو ‏با ‏واقعیت ‏از ‏دست ‏میدم

01:06:54.875 --> 01:06:56.833
حالتون ‏چطوره؟

01:07:16.666 --> 01:07:18.875
بذارین ‏ببرمتون ‏دکتر

01:07:20.125 --> 01:07:21.625
خواهش ‏میکنم

01:07:26.291 --> 01:07:27.833
ما ‏باید ‏بریم

01:07:27.875 --> 01:07:30.791
دزی، ‏من ‏میخوام ‏بمونم

01:07:34.041 --> 01:07:36.625
- یه لحظه اینجا بشین
- ‏چرا؟

01:07:40.083 --> 01:07:41.708
چیکار ‏دارین ‏میکنین؟

01:07:41.750 --> 01:07:43.750
این ‏برای ‏توئه

01:07:43.791 --> 01:07:44.916
چرا؟

01:07:44.958 --> 01:07:48.750
نمیدونم این یه رسم رایجه
که ‏انسان‌ها ‏دارن

01:07:48.791 --> 01:07:50.791
به ‏همدیگه ‏یه ‏چیز‌هایی ‏میدن

01:07:50.833 --> 01:07:53.208
به طور کلی نشونه‌ی محبته

01:07:54.166 --> 01:07:56.583
اوه، ‏نه، ‏من… ‏من ‏نمیتونم

01:07:57.250 --> 01:07:59.500
این ‏مال ‏مامانتون ‏بود

01:07:59.541 --> 01:08:01.708
بذار ‏برات ‏بندازمش

01:08:18.958 --> 01:08:20.500
حالا ‏باید ‏بری

01:08:22.083 --> 01:08:24.166
- چی؟
- و ‏برنگردی

01:08:24.208 --> 01:08:26.791
حالا برو
گفتم ‏برو

01:08:28.000 --> 01:08:29.125
خواهش ‏میکنم

01:09:33.833 --> 01:09:36.000
هی! ‏صبر ‏کن!

01:09:36.708 --> 01:09:37.833
هی!

01:09:37.875 --> 01:09:39.875
میتونی ‏من ‏رو ‏تا ‏ایستگاه ‏برسونی؟

01:09:41.958 --> 01:09:45.125
تا ‏قسمت ‏دامنه‌ی تپه ‏میرسونمت

01:09:45.166 --> 01:09:48.583
ماشین املاک همیشه اونجاست
کلید‌ها ‏داخل ‏هستن

01:09:48.625 --> 01:09:50.166
ممنونم

01:11:15.666 --> 01:11:18.791
ما ‏امروز ‏اولچایدین ‏رو ‏جشن ‏میگیریم

01:11:19.791 --> 01:11:22.041
سوزوندن ‏جادوگر‌ها

01:11:22.083 --> 01:11:26.791
پیروزی ‏عقل ‏در ‏برابر ‏شیطان

01:11:26.791 --> 01:11:29.666
در ‏برابر ‏لیلیث ‏خبیث

01:13:08.916 --> 01:13:09.708
چطور ‏کسی ‏میتونه ‏اجازه ‏بده ‏اون ‏اتفاق ‏بیفته؟

01:13:09.750 --> 01:13:11.875
ما ‏همه ‏اجازه ‏دادیم اون ‏اتفاق ‏بیفته

01:13:12.500 --> 01:13:13.458
نیکا؟

01:13:13.500 --> 01:13:16.458
یا ‏خدا!

01:13:16.500 --> 01:13:18.625
عوضی!

01:13:49.666 --> 01:13:51.333
سلام؟

01:13:53.291 --> 01:13:55.208
کسی ‏این ‏اطراف ‏هست؟

01:14:24.708 --> 01:14:28.333
لعنتی، خدایا
خدایا

01:14:35.708 --> 01:14:39.416
خدایا

01:14:57.750 --> 01:14:59.750
چی ‏میخوای؟

01:14:59.791 --> 01:15:03.416
چه شبی بود
یادت ‏میاد؟

01:15:03.458 --> 01:15:05.791
تو ‏زن ‏مریضی ‏هستی ‏نیکا

01:15:06.708 --> 01:15:08.458
من ‏مریضم

01:15:09.875 --> 01:15:13.583
هیچکس تو موقعیت بهتری نیست که ‏چراش ‏رو ‏بدونه

01:15:14.916 --> 01:15:18.625
چیزی ‏که ‏میخواستم ‏خوبی ‏تو ‏بود

01:15:18.666 --> 01:15:21.500
تو ‏همه ‏چیز ‏رو ‏توی ‏گذشته ‏تغییر ‏دادی

01:15:21.541 --> 01:15:23.333
میدونی ‏چی ‏میخوام؟

01:15:27.458 --> 01:15:28.875
حقیقت ‏رو ‏میخوام

01:15:31.833 --> 01:15:32.791
هم

01:15:38.291 --> 01:15:40.125
میخوام ‏تو ‏رو ‏از ‏پا ‏در ‏بیارم

01:15:40.458 --> 01:15:41.583
چی…؟

01:15:54.333 --> 01:15:57.458
معذرت میخوام باشه؟
معذرت ‏میخوام

01:16:00.250 --> 01:16:04.125
تو ‏همیشه ‏یه ‏دختر ‏خاص ‏بودی

01:16:05.500 --> 01:16:07.666
دختر ‏خاص ‏من

01:16:10.666 --> 01:16:12.458
من ‏بهت ‏اعتماد ‏کردم، ‏میدونی

01:16:12.500 --> 01:16:16.583
تو دقیقا میدونستی داری چیکار میکنی،
عوضی ‏ناسپاس!

01:16:33.666 --> 01:16:35.250
اوه

01:16:40.166 --> 01:16:41.750
اوه ‏لعنتی!

01:17:06.291 --> 01:17:07.500
نه!

01:18:48.208 --> 01:18:49.291
ورونیکا؟

01:18:55.708 --> 01:18:56.875
ورونیکا!

01:19:10.625 --> 01:19:12.708
اوه زود باش! زود باش!
بیدار ‏شو

01:19:12.750 --> 01:19:15.416
زود ‏باش!

01:19:17.625 --> 01:19:19.083
زود باش، زود باش
زود ‏باش، ‏زود ‏باش!

01:20:05.083 --> 01:20:07.041
واقعیت ‏چیه؟

01:20:10.500 --> 01:20:12.666
کجاست؟

01:20:15.250 --> 01:20:19.541
شاید فقط همیشه…
یه ‏حسرته

01:20:44.625 --> 01:20:46.041
خوشحالم

01:20:47.166 --> 01:20:48.333
چی؟

01:20:50.541 --> 01:20:54.708
خوشحالم
خوشحالم… ‏که ‏برگشتی

01:22:37.916 --> 01:22:41.916
زیر ماه آبی،
دیدمت

01:22:41.958 --> 01:22:46.291
پس ‏به ‏زودی ‏من ‏رو ‏میگیری

01:22:46.333 --> 01:22:50.375
بین بازوهات به بالا کشیده میشم،
برای ‏التماس ‏کردن ‏خیلی ‏دیره

01:22:50.416 --> 01:22:54.375
به هر حال قرار نیست انجامش بدم
میدونم ‏که ‏دیگه باید

01:22:54.416 --> 01:22:57.500
زمان ‏کشتن ‏رسیده ‏باشه

01:22:58.541 --> 01:23:01.500
ناخواسته مال منه

01:23:03.083 --> 01:23:09.916
سرنوشت، برخلاف میل تو ‏پیش ‏میره

01:23:09.958 --> 01:23:12.458
از ضخیم و نازک

01:23:14.208 --> 01:23:18.041
اون ‏صبر ‏میکنه ‏تا ‏وقتی ‏که

01:23:18.083 --> 01:23:21.208
تو ‏خودت ‏رو ‏بهش ‏بدی

01:23:27.541 --> 01:23:31.625
تو شب‌هایی با نور ستاره‌ها،
دیدمت

01:23:31.666 --> 01:23:36.041
تو ‏ظالمانه ‏من ‏رو ‏میبوسی

01:23:36.083 --> 01:23:40.208
لب‌هات ‏یه ‏دنیای ‏جادویی ‏هستن

01:23:40.208 --> 01:23:44.291
آسمون تو با جواهرات آویزونه

01:23:44.333 --> 01:23:47.458
ماه ‏کشنده

01:23:48.416 --> 01:23:51.541
خیلی ‏زود ‏فرا ‏میرسه

01:23:53.000 --> 01:23:59.875
سرنوشت، برخلاف میل تو ‏پیش ‏میره

01:23:59.916 --> 01:24:02.541
از ضخیم و نازک

01:24:04.125 --> 01:24:07.541
اون ‏صبر ‏میکنه ‏تا ‏وقتی ‏که

01:24:07.583 --> 01:24:10.583
تو ‏خودت ‏رو ‏بهش ‏بدی

01:24:13.625 --> 01:24:20.541
سرنوشت، برخلاف میل تو ‏پیش ‏میره

01:24:20.541 --> 01:24:23.333
از ضخیم و نازک

01:24:24.958 --> 01:24:29.041
اون ‏صبر ‏میکنه ‏تا ‏وقتی که

01:24:29.041 --> 01:24:32.083
تو ‏خودت ‏رو ‏بهش ‏بدی

01:24:55.041 --> 01:24:59.083
زیر ماه آبی،
دیدمت

01:24:59.125 --> 01:25:03.541
پس ‏به ‏زودی ‏من ‏رو ‏میگیری

01:25:03.583 --> 01:25:07.625
بین بازوهات به بالا کشیده میشم،
برای ‏التماس ‏کردن ‏خیلی ‏دیره

01:25:07.666 --> 01:25:11.625
به هر حال قرار نیست انجامش بدم
میدونم ‏که ‏دیگه باید

01:25:11.666 --> 01:25:15.958
زمان کشتن ‏رسیده باشه

01:25:16.000 --> 01:25:19.208
ناخواسته مال منه

01:25:23.208 --> 01:25:26.916
ناخواسته مال منه

01:25:30.125 --> 01:25:32.125
مترجم: سپید