WEBVTT 00:00:45.754 --> 00:00:51.760 1839 دوران امپراطوری ها 00:00:56.639 --> 00:01:01.186 بریتانیا بر نیمی از جهان حکومت میکرد. 00:01:02.479 --> 00:01:05.565 در جنوب دریای چین، فرا تر از دسترسیشان، 00:01:05.815 --> 00:01:09.444 جنگلی وجود دارد سه برابر بزرگتر از بریتانیا. 00:01:10.612 --> 00:01:14.115 که توسط سلطان بورنئو حکمرانی میشود و در مرکز امپراتوری بزرگی است که 00:01:14.365 --> 00:01:17.869 چند هزاران مایل وسعت دارد و سرشار از طلا، ذغال سنگ و ادویه جات است. 00:01:18.119 --> 00:01:22.082 سرزمین در خروش شورشیان است، چرا که اربابان مالایی و قبیله های دایاک بر 00:01:22.332 --> 00:01:26.711 علیه شکست بورنئو در دفاع از آنان در برابر دزدان دریایی لانون شورش کرده اند. 00:01:58.284 --> 00:02:00.703 طرف دیگه جهان. 00:02:01.788 --> 00:02:04.582 برام سؤاله که به اندازه کافی دور شدم یا نه. 00:02:05.625 --> 00:02:08.086 شاید، همونطور که پدرم گفت. 00:02:08.336 --> 00:02:10.380 « مهم نیست چقدر فرار کنی، 00:02:10.630 --> 00:02:13.299 تو هیچ وقت نمیتونی از خودت فرار کنی.» 00:03:19.490 --> 00:03:21.701 همینه؟ هیچی اینجا نیست. 00:03:21.951 --> 00:03:23.703 ناشناخته ست، آرتور. 00:03:23.953 --> 00:03:25.872 همه چی اینجاست. 00:03:26.122 --> 00:03:28.625 - برای انگلستان میخوایمش؟ - میتونی ادامه بدی، چارلی. 00:03:30.210 --> 00:03:32.879 ارثیت رو به باد نده، پسر عمو. 00:03:33.129 --> 00:03:34.964 دقیقا همونطور که پدرت پیش بینی کرد. 00:03:36.341 --> 00:03:39.260 سوبو میگه بورنئو شاهزاده مالای و سر شکارگر های دایاک رو گرفته. 00:03:39.510 --> 00:03:41.304 آره، همینطوره. 00:03:41.554 --> 00:03:42.972 و دزدان دریایی. 00:03:43.806 --> 00:03:45.892 ترجیح میدم یه دزد دریایی رو ببینم. 00:03:46.976 --> 00:03:48.728 من تنها نمیرم اونجا. 00:03:48.978 --> 00:03:50.146 اگه اتفاقی بیوفته، 00:03:50.396 --> 00:03:53.233 هیچ نیرو دریایی سلطنتی نیست که بیاد نجاتمون بده. 00:03:54.317 --> 00:03:55.568 چارلی! 00:03:55.818 --> 00:03:57.737 قایق رو خالی کن. 00:03:58.655 --> 00:04:00.490 چارلی، زود باش. 00:04:00.740 --> 00:04:04.327 لبه ی دنیا بیا اینجا، بگیرش. 00:04:09.374 --> 00:04:10.875 ترجمه از سِنتورساب 00:04:11.125 --> 00:04:16.631 مترجمین: مرتضی کاویان پور، مهرسان، میلاد، علی محسنی، سجاد روان خواه 00:04:23.846 --> 00:04:25.682 زیباست. 00:04:58.881 --> 00:05:01.384 چارلی. پروانه بال پرنده ای. 00:05:10.143 --> 00:05:11.728 سوبو. 00:05:12.645 --> 00:05:14.439 میشه ما اینجا هم چایی بخوریم. 00:05:15.481 --> 00:05:17.066 باشه، توآن. 00:05:55.938 --> 00:05:57.982 بذارش کنار، آرتور. 00:05:59.776 --> 00:06:01.277 قبایل اطراف اینجا خودین. 00:06:01.527 --> 00:06:03.446 آره. 00:06:03.696 --> 00:06:05.948 متوجه شدم. 00:06:27.762 --> 00:06:30.515 چقدر باید اون بالا سرمون دود کنه؟ 00:06:46.739 --> 00:06:48.866 میگه تا وقتی که چشم ها از هم بپاشه. 00:07:05.508 --> 00:07:07.510 ما باید پیش شاهزاده بدرودین برده شیم، 00:07:07.760 --> 00:07:08.886 که تصمیم میگیره. 00:07:09.137 --> 00:07:11.848 چه تصمیمی، دقیقا؟ 00:07:19.021 --> 00:07:22.984 خوش اومدید، مهمان های محترم. 00:07:23.526 --> 00:07:26.154 درود، سرور دنیا. 00:07:34.245 --> 00:07:36.038 من شاهزاده ماکوتا، 00:07:36.289 --> 00:07:39.041 حاکم ساراواکم. 00:07:39.292 --> 00:07:44.213 و پسر عموم، شاهزاده بدرودین، فرستاده سلطانه. 00:07:45.548 --> 00:07:47.049 سلام برشما، سار 00:07:47.717 --> 00:07:48.718 علیک سلام 00:07:50.720 --> 00:07:53.848 تموم شاهزاده های انگلیسی به زبون خدا صحبت میکنن؟ 00:07:54.098 --> 00:07:56.476 یه معلم خوب داشتم. 00:07:56.726 --> 00:07:59.061 گفت خدا به تموم زبون ها صحبت میکنه. 00:07:59.312 --> 00:08:01.397 ای کاش مردم گوش بدن. 00:08:02.857 --> 00:08:04.567 مراقب باش پسر عمو 00:08:04.817 --> 00:08:06.903 شاهزاده ی سفید خیلی زرنگه 00:08:07.236 --> 00:08:08.488 - وقتی سلطان بمیره... - آره. 00:08:08.738 --> 00:08:11.240 ...یکی از اینا سلطان بورنئو میشه. 00:08:11.908 --> 00:08:14.202 یه غلام آورده که لبامونو میخونه. 00:08:14.452 --> 00:08:15.995 بهم اجازه بدین پسر عموم رو معرفی کنم. 00:08:16.245 --> 00:08:18.372 سرهنگ ارتش علیاحضرت، 00:08:18.623 --> 00:08:19.957 آرتور کروکشانک. 00:08:20.208 --> 00:08:21.250 عصر بخیر. 00:08:21.501 --> 00:08:23.461 به نمایندگی از انگلستان اومدین؟ 00:08:23.711 --> 00:08:26.005 من به نمایندگی از اعلیحضرت، ملکه ویکتوریا، اومدم 00:08:26.255 --> 00:08:30.218 کسی که فرمانرواییش بسیار وسیعه که خورشید هیچوقت درش غروب نمیکنه. 00:08:30.468 --> 00:08:32.762 میگه نوکر یه زنه؟ 00:08:33.387 --> 00:08:36.140 انگار زن میتونه به مرد حکومت کنه! 00:08:39.435 --> 00:08:41.938 افراد محلی بورنئو کشاورزای ساده این. 00:08:42.188 --> 00:08:44.524 هیچ وقت یه سفید پوست ندیدن. 00:08:44.774 --> 00:08:46.108 نه. 00:08:47.527 --> 00:08:48.986 ولی تو دیدی. 00:08:49.237 --> 00:08:50.238 من و پسر عموم، 00:08:50.488 --> 00:08:53.032 ما پنج ملوان انگلیسی رو 00:08:53.282 --> 00:08:55.535 بعنوان احترام به مهاجمای لانون، پس دادیم. 00:08:55.785 --> 00:08:58.871 بخاطر این مردان انگلیسی، بهتون قول میدیم. 00:08:59.121 --> 00:09:02.500 اونایی که خرد اعطا میکنن، فیض یافته ترینن. 00:09:04.961 --> 00:09:06.295 اگه قرآنمون رو بشناسین 00:09:06.546 --> 00:09:10.299 اونوقت میدونین که ما باید الان ترکتون کنیم و نماز بخونیم. 00:09:11.008 --> 00:09:12.009 خوش شانس. 00:09:12.260 --> 00:09:13.719 دور شو. 00:09:13.970 --> 00:09:15.304 دور شین... 00:09:39.662 --> 00:09:40.871 نگران نباش، چارلی. 00:09:41.122 --> 00:09:42.915 شک دارم بهمون آسیب بزنن. 00:09:43.165 --> 00:09:45.751 اونا فکر میکنن ما فرستاده های ملکه ایم. 00:09:46.711 --> 00:09:48.212 ملکه نمیدونه ما اینجاییم. 00:09:48.462 --> 00:09:50.423 اونا هم اینو نمیدونن. 00:09:50.673 --> 00:09:51.966 صبور باش، پسر عمو. 00:09:52.216 --> 00:09:53.634 سیاستمداری. 00:09:53.884 --> 00:09:56.429 این چیزی که شما رو اینجا کشونده، لرد بروک؟ 00:09:56.679 --> 00:09:57.680 سیاستمداری؟ 00:09:57.930 --> 00:10:00.016 یا فرمانروایی؟ 00:10:01.267 --> 00:10:02.935 هیچ کدوم، قربان. 00:10:03.185 --> 00:10:06.856 ما تو سفر اکتشافیم، نه کشورگشایی. 00:10:07.106 --> 00:10:09.400 اونوقت خیلی خوش اومدین. 00:10:10.192 --> 00:10:11.736 ممنونم. 00:10:12.570 --> 00:10:14.739 ممکنه اجازه بدین برم به بالای رودخونه... 00:10:16.115 --> 00:10:18.618 تا نمونه هایی از گیاهان و حیوانات رو بگیرم؟ 00:10:19.035 --> 00:10:23.039 یه شاهزاده ی بزرگ انگلیسی، واسه حشرات اومده اینجا؟ 00:10:23.289 --> 00:10:25.291 دروغ میگه. اونا جاسوسن. 00:10:25.791 --> 00:10:29.587 سلطان منو فرستاد اینجا تا کمکت کنم نظمو برگردونم پسر عمو. 00:10:29.837 --> 00:10:32.423 شاید خدا دعاهامونو مستجاب کرده. 00:10:34.550 --> 00:10:36.344 ما شما و لرد هاتون رو 00:10:36.594 --> 00:10:38.971 تا روستا اورانگ کایا همراهی میکنیم. 00:10:39.221 --> 00:10:41.599 منم بهتون اجازه میدم. 00:10:44.018 --> 00:10:47.563 چقدر طول میکشه تا اونا بفهمن که من کلاه بردارم؟ 00:10:49.440 --> 00:10:51.400 من تو مدرسه شکست خوردم. 00:10:51.651 --> 00:10:53.027 تو ارتش. 00:10:53.277 --> 00:10:55.071 حتی ازدواج هم شکست خوردم. 00:10:55.321 --> 00:10:57.573 فقط میتونم امیدوار باشم یه کشف بزرگ اینجا انجام بدم 00:10:57.823 --> 00:11:01.285 که موجب اعتباری برای اسم خانوادم بشه. 00:11:01.535 --> 00:11:05.581 طوری که رفتارم تو انگلیس نکرد. 00:11:25.226 --> 00:11:27.603 خدایا، اینجا بهشته. 00:11:33.984 --> 00:11:35.611 این بوی چیه، قربان؟ 00:11:37.113 --> 00:11:39.365 هی، نگاه کنین، هی! 00:11:40.241 --> 00:11:41.492 هی، نگاه کنین! 00:11:41.826 --> 00:11:44.829 شاهزاده مکوتا. لانون یه بار دیگه حمله کرده. 00:11:45.079 --> 00:11:46.372 مهاجمای لانون. 00:11:46.622 --> 00:11:47.748 دزدای دریایی. 00:11:47.998 --> 00:11:50.793 توسط لرد های شورشی که به روستا هامون هجوم بردن محافظت میشه. 00:11:51.544 --> 00:11:52.795 این یه بلا برای کشورمونه. 00:11:53.045 --> 00:11:54.422 خب، به همین راحتی. دزدان دریایی. 00:11:54.672 --> 00:11:58.718 دوست دارم خودم ببینم. بیاین بریم نزدیک تر نگاش کنیم. 00:11:58.968 --> 00:12:00.928 چرا؟ هیچی اونجا نیست. 00:12:01.804 --> 00:12:03.723 پرنده ها رو بکش. قشنگن. 00:12:03.973 --> 00:12:06.016 عذر میخوام، سرورم. 00:12:06.267 --> 00:12:09.520 هدفمون اینجا دیدن و ثبت کردنه. 00:12:11.439 --> 00:12:13.315 خیلی خوب، پس. 00:12:53.147 --> 00:12:54.648 چارلی. 00:12:54.899 --> 00:12:56.192 جیمز، نگاه کن. 00:12:56.442 --> 00:12:57.735 کنار اون درخت. 00:12:57.985 --> 00:12:59.570 میگیرمش، قربان. 00:13:06.410 --> 00:13:07.787 گرفتیمش، قربان. 00:13:10.206 --> 00:13:12.374 چارلی، بیارش اینجا. 00:13:24.720 --> 00:13:27.097 میگه، «من قاتل نیستم.» مردم خائن... 00:13:27.348 --> 00:13:28.724 قاتل. به دستاش نگاه کنین. 00:13:28.974 --> 00:13:30.518 دروغ گو. 00:13:33.979 --> 00:13:36.148 کار من نبود. کار لانون بود 00:13:38.651 --> 00:13:40.569 مشکلی نیست. 00:13:59.255 --> 00:14:01.006 خوبه. یکی رو گیر آوردین. 00:14:01.257 --> 00:14:02.925 مطمئن نیستیم 00:14:03.175 --> 00:14:04.051 داشت پنهون میشد. 00:14:04.301 --> 00:14:05.344 معلومه، پنهون میشن. 00:14:05.594 --> 00:14:07.805 باید تموم کنیم این... 00:14:08.681 --> 00:14:09.682 هرج و مرج رو. 00:14:09.932 --> 00:14:11.225 کلمه اش همینه؟ 00:14:11.475 --> 00:14:13.227 آره. همینه. 00:14:13.477 --> 00:14:16.689 برای تموم کردنش، باید اون قلعه شورشی رو بگیریم. 00:14:18.107 --> 00:14:20.693 ما فهمیدیم که کشتیت کلی توپ داره، لرد بروک. 00:14:20.943 --> 00:14:23.779 برای دفاع از خودمون کافیه، اعلیحضرت، بله. 00:14:24.029 --> 00:14:27.533 دوست داریم اون توپ ها رو ببینیم. 00:14:29.952 --> 00:14:33.789 این شاهزاده های خندون چی ازم میخوان؟ 00:14:34.999 --> 00:14:37.209 آخرین باری که بخاطر فرمانروایی کسی رو کشتم، 00:14:37.459 --> 00:14:39.962 بریتانیا ولم کرد تا بمیرم. 00:14:40.921 --> 00:14:44.383 باید برگردم، سفر دریایی رو شروع کنم. 00:14:44.633 --> 00:14:47.511 بجاش، خودم رو گیر افتاده تو بالای رودخونه پیدا میکنم، 00:14:47.761 --> 00:14:50.264 مثل چرخه فعلی تو ریشه درخت ها 00:14:50.514 --> 00:14:53.475 تا بدون نگرانی تو تاریکیش غرق شم. 00:14:54.643 --> 00:14:56.896 ولی مقاومت نمیکنم. 00:14:57.146 --> 00:15:00.274 برای اینجا، من یه غریبم، حتی برای خودمم. 00:15:41.982 --> 00:15:43.692 لرد بروک. 00:15:44.443 --> 00:15:46.070 فال خوبی اوردی. 00:15:46.320 --> 00:15:47.613 پرنده بهشون میگه 00:15:47.863 --> 00:15:50.366 مرد کنجکاو و سفید پوست فرد خوبیه، 00:15:50.616 --> 00:15:51.575 و فاسد نیست. 00:15:51.825 --> 00:15:53.619 اونا هم مثل من نمیشناسنت. 00:15:54.745 --> 00:15:57.164 با دخترانم آشنا شو، لرد بروک. 00:15:58.123 --> 00:16:00.209 پدرم میگه، خواهرام رو ببین. 00:16:00.459 --> 00:16:01.377 چارلی. 00:16:01.418 --> 00:16:02.962 اونا دختراشن. 00:16:03.212 --> 00:16:04.380 نه، نه، نه. مشکلی نیست. 00:16:04.630 --> 00:16:06.131 خواهرام هنوز ازدواج نکردن. 00:16:06.382 --> 00:16:07.800 میتونن هر چقدر بخوان دروغ بگن. 00:16:08.050 --> 00:16:10.135 - دوست دارین؟ - رسم دایاکه. 00:16:10.386 --> 00:16:12.346 دختراش میتونن با هر کسی رابطه داشته باشن، 00:16:12.596 --> 00:16:13.764 ولی فقط قبل از ازدواج. 00:16:14.014 --> 00:16:16.976 تو انگلیس، زن ها نمیتونن با مرد ها قبل از ازدواج 00:16:17.226 --> 00:16:18.185 دوست شن؟ 00:16:18.435 --> 00:16:20.437 نه درصورتی که خاطر خواه شن. 00:16:20.688 --> 00:16:24.066 حالا میفهمم چرا اومدین به ساراواک. 00:16:29.071 --> 00:16:30.447 دختر عموم، فاطیما. 00:16:30.698 --> 00:16:33.909 برای وفاداریش به ما به عنوان امانت 00:16:34.159 --> 00:16:36.370 به اورنگ کایا سپرده شد. 00:16:37.079 --> 00:16:38.080 یه گروگان. 00:16:38.330 --> 00:16:39.331 یه سرپرست. 00:16:39.581 --> 00:16:41.917 تا بعنوان دخترش بزرگ شه. 00:16:43.377 --> 00:16:44.920 کاپیتان جیمز بروک. 00:16:46.880 --> 00:16:48.549 خدا برای پادشاه یه قشنگش رو کنار میذاره. 00:16:48.799 --> 00:16:51.719 ولی تو میتونی هر کس دیگه ای رو بخوای داشته باشی. 00:16:54.054 --> 00:16:56.598 یه ریش تراش، فکر کنم. 00:17:04.565 --> 00:17:06.525 خیلی قشنگین. 00:17:09.570 --> 00:17:12.448 ق ش نگ. 00:17:12.698 --> 00:17:13.991 بله. 00:17:14.241 --> 00:17:15.868 قشنگ. 00:17:19.079 --> 00:17:20.581 خوشحالم از ملاقتتون. 00:17:26.086 --> 00:17:27.796 سمینگات خیلی قویه. 00:17:30.883 --> 00:17:32.384 ازش بپرس بچه زیاد داره یا نه. 00:17:32.634 --> 00:17:33.969 خواهرم فاطیما میگه، 00:17:34.219 --> 00:17:35.846 «سمینگاتت خیلی قویه.» 00:17:36.096 --> 00:17:38.348 پسری داری؟ 00:17:39.058 --> 00:17:40.642 نه. 00:17:41.810 --> 00:17:43.479 خب، آره. 00:17:44.146 --> 00:17:45.981 یه دونه. 00:17:47.900 --> 00:17:50.319 خواهرم میپرسه، کجاست؟ 00:17:51.153 --> 00:17:52.780 با مادرش. 00:17:58.368 --> 00:18:00.662 سرورم. 00:18:02.164 --> 00:18:03.582 سمینگات چیه؟ 00:18:03.832 --> 00:18:05.250 سمینگات؟ 00:18:05.501 --> 00:18:08.962 قدرت پادشاه از سمینگاتش میاد. 00:18:10.047 --> 00:18:11.090 نشاط زندگیش. 00:18:11.340 --> 00:18:12.925 سر زندگی. 00:18:13.175 --> 00:18:15.928 با همسر ها، پسر ها، برده ها 00:18:16.178 --> 00:18:20.516 عنوان ها، پیروزی ها اندازه گیری میشه. 00:18:21.683 --> 00:18:25.604 و همه اینا برای اورنگ کایان؟ 00:18:25.854 --> 00:18:26.939 سمینگات. 00:18:31.193 --> 00:18:32.653 اینجا رو دوست داری، لرد جیمز. 00:18:32.903 --> 00:18:35.239 در حقیقت، عالیجناب، من لرد نیستم. 00:18:35.489 --> 00:18:37.241 خب، اونا فکر میکنن تو خدایی. 00:18:37.491 --> 00:18:39.034 - پرنده... - خب، به پرنده بگو 00:18:39.284 --> 00:18:41.787 من فقط یه مسافرم. 00:18:45.916 --> 00:18:48.127 ممنون، پسر عمو. 00:18:48.377 --> 00:18:49.586 برای شروع تجارت نیزه، 00:18:49.837 --> 00:18:52.881 خوش آمد میگم به لرد بروک و هدایای فروتنانش. 00:18:55.134 --> 00:18:56.802 تشکر میکنم از شاهزاده ماکوتا. 00:18:57.052 --> 00:18:59.721 ولی متاسفانه چیزی در عوض برای تجارت ندارم. 00:19:01.473 --> 00:19:03.725 مهمون منی. 00:19:08.230 --> 00:19:10.149 آرتور... 00:19:10.399 --> 00:19:12.401 هفت تیرت رو بده بهم. 00:19:15.279 --> 00:19:17.156 هفت تیر پدرم. 00:19:17.406 --> 00:19:19.533 تو دستته. 00:19:23.537 --> 00:19:25.122 شاهزاده ماکوتا. 00:19:25.372 --> 00:19:27.749 بخاطر مهربونیتون. 00:19:34.339 --> 00:19:35.883 یه هدیه دیگه. 00:19:39.428 --> 00:19:40.429 نه! 00:19:40.679 --> 00:19:43.098 توآن، خواهش میکنم، دخالت نکن. 00:19:43.974 --> 00:19:45.142 افتخار بزرگی مقدر شده. 00:19:45.392 --> 00:19:47.436 خدایا! گور بابای افتخار! 00:19:49.313 --> 00:19:51.565 شاهزاده ماکوتا، ممنونم ازت. 00:19:53.150 --> 00:19:54.818 ولی بیشتر مفتخر میشم 00:19:55.068 --> 00:19:59.489 اگه زندگی این مرد رو بعنوان هدیه بهم بدی. 00:20:05.954 --> 00:20:07.998 داری دنبال نمونه ها میگردی؟ 00:20:09.499 --> 00:20:11.919 من نکشتم. من دزددریایی نیستم! 00:20:18.050 --> 00:20:20.969 اینو بگیر. تازه ست. 00:20:25.057 --> 00:20:28.685 ما بهشون میگیم، وحشی ها. 00:20:28.936 --> 00:20:31.730 سفید پوست بخاطر حفظ روح شون بار کشی میکنه. 00:20:32.731 --> 00:20:34.733 بخشش بریتانیایی رو تو هند دیدم. 00:20:34.983 --> 00:20:38.028 ارتش زندانی ها رو به دهانه توپ کشید 00:20:38.278 --> 00:20:40.197 و منفجرشون کرد. 00:20:40.906 --> 00:20:43.283 وحشی ها رو وادار به اطاعات کن. 00:20:43.533 --> 00:20:45.452 ببخشید توآن. 00:20:45.702 --> 00:20:48.497 بیا داخل، سوبو. 00:20:50.666 --> 00:20:52.668 شاهزاده ماکوتا اینجاست. 00:20:55.170 --> 00:20:56.380 خیلی هم خوب. 00:20:56.630 --> 00:20:58.507 بیارش اینجا. 00:21:08.517 --> 00:21:10.143 شاهزاده ماکوتا. 00:21:12.688 --> 00:21:14.189 چه غافلگیری خوشایندی. 00:21:14.439 --> 00:21:16.024 به دیدن ما میای. 00:21:16.275 --> 00:21:18.735 این افتخار رو تلافی میکنم. 00:21:19.903 --> 00:21:22.114 شباهت خوبیه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:21:22.364 --> 00:21:26.118 فکر میکنم بهتره که دوست ماکوتا باشی تا دشمنش. 00:21:29.705 --> 00:21:31.623 ازت خوشم میاد. 00:21:33.583 --> 00:21:34.918 پس باید ملکه تون 00:21:35.168 --> 00:21:36.920 بهت تفنگ های عالی و آماده ای بده. 00:21:37.170 --> 00:21:41.049 اونا فقط چند تا شیش پوندی کوچیکن 00:21:44.553 --> 00:21:46.013 تو انگلستان، 00:21:46.263 --> 00:21:48.432 بزرگ ترش هم میسازن؟ 00:21:48.682 --> 00:21:49.850 هر سایزی که بشه، 00:21:50.100 --> 00:21:51.768 اگه بدونی چطور به خوبی ازش استفاده کنی. 00:21:54.688 --> 00:21:56.898 این چیزیه به همسرام میگم، آره؟ 00:21:59.401 --> 00:22:01.111 چطور توپ ها رو آتیش میزنین؟ 00:22:01.361 --> 00:22:04.281 این موجودات نفرت انگیز رو نابود نمیکنه؟ 00:22:06.283 --> 00:22:09.328 اول، نمونه ها رو به سمت دستگیره میکشی، 00:22:09.578 --> 00:22:11.747 فتیله رو روشن میکنی... 00:22:13.165 --> 00:22:14.708 و آتش. 00:22:15.917 --> 00:22:18.337 خیلی ماهرانست. 00:22:18.587 --> 00:22:22.966 این کلمه ای که برای حرکت هوشمندانه ی چیزا بکار میره؟ 00:22:23.216 --> 00:22:24.343 بله. 00:22:24.593 --> 00:22:26.261 خودشه. 00:22:27.054 --> 00:22:28.055 اگه تنظیمش کنی، 00:22:28.305 --> 00:22:32.142 ملوان های باهوش میتونن توپ ها رو 00:22:32.392 --> 00:22:37.105 برای حمله به قلعه شورشی بالای رودخونه، تو بلیدا، حرکت بدن؟ 00:22:38.273 --> 00:22:40.108 قاعدتا. 00:22:40.776 --> 00:22:42.694 پس مورد قبوله. 00:22:42.944 --> 00:22:45.489 تفنگ هاتون رو به ما قرض میدین و تا بالای رودخونه میارینش، 00:22:45.739 --> 00:22:48.450 به لحاظ تئوری. 00:22:48.700 --> 00:22:50.994 بدرودین بهت کلی طلا میده. 00:22:54.581 --> 00:22:57.042 متاسفانه نه 00:22:57.793 --> 00:22:59.669 من اینجام تا درمورد حیات وحش مطالعه کنم. 00:23:07.386 --> 00:23:08.970 همونطور که میگی. 00:23:10.430 --> 00:23:13.100 این یه عنکبوت سرگردان برزیلیه. 00:23:13.350 --> 00:23:15.352 کاملا زهرآلود. 00:23:16.436 --> 00:23:18.647 وارد موز ها میشه. 00:23:18.897 --> 00:23:20.816 خوش مزه ست. 00:23:21.775 --> 00:23:24.986 ولی بهتر قبل از گاز زدن فکر کنی. 00:23:29.783 --> 00:23:31.410 لرد بروک. 00:23:31.660 --> 00:23:33.245 شاهزاده ماکوتا. 00:23:45.173 --> 00:23:50.262 وقتی شاهزاده ها بهم دروغ میگن سفید پوست ها چی بهش میگن؟ 00:23:51.304 --> 00:23:52.806 سیاست. 00:23:53.056 --> 00:23:55.183 من هیچ وقت نگفتم انجامش میدم. 00:23:58.145 --> 00:24:00.063 حتی برای مجموعه ت هم نمیکنی؟ 00:24:23.044 --> 00:24:25.213 مثل ستارها تو شب. 00:24:28.467 --> 00:24:30.427 داری مالای یاد میگیری. 00:24:30.677 --> 00:24:31.720 چارلی. 00:24:36.308 --> 00:24:38.810 ببخشید مزاحم میشم، لرد. 00:24:39.060 --> 00:24:40.770 ولی در مورد قیمتتون صحبت نکردیم. 00:24:41.021 --> 00:24:43.565 - تو قیمتم رو میدونی. - آره، آره. 00:24:43.815 --> 00:24:47.152 بخشش. یه هزینه بالا... 00:24:47.402 --> 00:24:48.904 بخاطر چهار تا توپ و سه تا انگلیسی. 00:24:49.154 --> 00:24:52.449 شاهزاده ماکوتا، قسم بخور. 00:24:53.492 --> 00:24:55.035 سری نباشه. 00:24:55.911 --> 00:24:57.329 البته. 00:24:57.579 --> 00:24:59.247 بدون سر. 00:25:03.168 --> 00:25:05.504 جیم، لیم محترم ترین خانم، 00:25:05.754 --> 00:25:07.172 از روزامون تو سنگاپور بیاد میاری؟ 00:25:07.422 --> 00:25:08.590 سلام، جیمز. 00:25:08.840 --> 00:25:10.425 لینگ. 00:25:10.675 --> 00:25:12.177 ببخشید منو. 00:25:12.427 --> 00:25:14.763 بانو لیم. 00:25:16.223 --> 00:25:17.974 نامت رو اوردم. 00:25:19.851 --> 00:25:21.144 ممنونم. 00:25:21.394 --> 00:25:22.479 آرتور؟ 00:25:23.271 --> 00:25:24.773 ببخشید. 00:25:25.607 --> 00:25:27.692 میخواستم برات نامه بنویسم 00:25:29.694 --> 00:25:31.905 زندگی واسه پشیمونی کوتاه تر از این 00:25:32.155 --> 00:25:34.783 حرفاست. با هدیه اومدم. بهترین جنگجو هام. 00:25:35.992 --> 00:25:37.202 بابت کمکت ممنونم. 00:25:37.452 --> 00:25:39.704 چطوری ما رو این بالا پیدا کردی؟ 00:25:39.955 --> 00:25:44.501 گوش هایی تو تموم جزیره ها و چشم هایی روی تموم دوست هامون داریم. 00:25:51.508 --> 00:25:53.218 - خداحافظ - خداحافظ 00:26:00.642 --> 00:26:02.519 پس، آرتور... 00:26:02.769 --> 00:26:04.187 خبر خاصی از خونه نیست؟ 00:26:07.649 --> 00:26:09.401 یه پسر. 00:26:10.610 --> 00:26:12.028 ما پسر دار شدیم. 00:26:12.279 --> 00:26:14.072 یه پسر؟ 00:26:14.322 --> 00:26:16.992 باید خیلی خوب باشه، آرتور. 00:26:24.249 --> 00:26:26.501 اون سلام میرسونه. 00:26:27.669 --> 00:26:29.379 شک دارم. 00:26:33.300 --> 00:26:35.260 هیچوقت بهش فکر میکنی؟ 00:26:35.510 --> 00:26:37.596 به الیزابت؟ 00:26:38.722 --> 00:26:40.015 البته‌. 00:26:40.265 --> 00:26:42.183 و با علاقه ی بسیار. 00:26:43.143 --> 00:26:45.437 تو یه پدر فوق العاده خواهی شد، آرتور. 00:26:50.317 --> 00:26:52.902 چرا بهش دروغ گفتم؟ 00:26:54.070 --> 00:26:55.739 چون نمیتونم به این اعتراف کنم 00:26:55.989 --> 00:26:57.907 که هیچوقت الیزابتو دوست نداشتم، 00:26:58.158 --> 00:27:01.286 و وقتی آرتور باهاش ازدواج کرد خوشحال بودم. 00:27:05.415 --> 00:27:08.418 تنها کار عاشقانه ای که به عمرم برای الیزابت انجام دادم 00:27:08.668 --> 00:27:10.962 تموم کردن نامزدیمون 00:27:11.212 --> 00:27:12.339 و فرار کردن از رسوایی 00:27:12.589 --> 00:27:15.342 بچه دار کردن یه زن دیگه بود. 00:27:16.217 --> 00:27:18.261 آره، هنوز به الیزابت فکر میکنم. 00:27:18.511 --> 00:27:22.891 ولی دعا میکنم اون به من فکر نکنه. 00:27:23.141 --> 00:27:24.976 یالا، چارلی. توانتو به کار بگیر، پسر. 00:27:25.226 --> 00:27:27.479 - نه این دفعه. - سریعتر! رو به جلو حرکت کنید! 00:27:27.729 --> 00:27:29.856 نذار اینجوری باهات صحبت کنه. 00:27:30.106 --> 00:27:31.816 توانتو به کار بگیر، پسر. 00:27:32.067 --> 00:27:33.234 سریعتر، چارلی. 00:27:33.485 --> 00:27:35.654 داره دستت میاد، چارلی. خوبه. 00:27:35.904 --> 00:27:36.988 یالا، چارلی. 00:27:46.081 --> 00:27:47.666 یالا، به پارو زدن ادامه بدین. 00:27:49.376 --> 00:27:50.877 فکر کنم به اندازه ی کافی دیدیم، قربان. 00:27:51.127 --> 00:27:52.003 چی؟ 00:27:52.253 --> 00:27:53.963 یه چیزی راجع به این هست که ازش خوشم نمیاد. 00:27:54.214 --> 00:27:56.341 مزخرفه. شورشی ها شریفن. به شاهزاده شون آسیب نمیزنن. 00:27:56.591 --> 00:27:58.176 - به پارو زدن ادامه بدین. - عقبی پارو بزنید، رفقا. 00:27:58.426 --> 00:27:59.928 برگردین به کشتی. عقبی پارو بزن، چارلی! 00:28:00.178 --> 00:28:02.138 دست تو نیست که بخوای بهم دستور بدی، کاپیتان بروک. 00:28:02.389 --> 00:28:04.683 یا خدا! 00:28:04.933 --> 00:28:07.018 چارلی، بپر! توجنگ، بپر! 00:28:07.268 --> 00:28:08.395 شاهزاده بدرودین، بپر. 00:28:08.645 --> 00:28:09.604 - نه. - بپر! 00:28:09.854 --> 00:28:12.190 - نه! - باید بپری! 00:28:15.985 --> 00:28:17.529 قربان! 00:28:34.462 --> 00:28:38.049 آروم، آقایون. به آرومی. 00:28:38.299 --> 00:28:40.427 مثل زنی که دوستش دارین. 00:28:44.514 --> 00:28:46.766 خیلی کم میترسی، جیمز. 00:28:47.016 --> 00:28:48.977 چیز زیادی برای از دست دادن ندارم، قربان. 00:28:49.227 --> 00:28:50.895 ولی پسره، 00:28:51.146 --> 00:28:53.481 یه زندگی جلوی روش بود 00:28:54.607 --> 00:28:56.025 من شاهزاده ی اونم. 00:28:56.276 --> 00:28:58.278 اون با افتخار مرد. 00:29:02.991 --> 00:29:05.994 فکر میکنی من زیادی مغرور بودم که بپرم. 00:29:06.828 --> 00:29:08.371 ولی دلیلش این نیست. 00:29:10.999 --> 00:29:13.126 نمیتونم شنا کنم، جیمز. 00:29:33.021 --> 00:29:35.648 فقط استحمام میکنن. 00:29:37.275 --> 00:29:39.152 ۵ بار در روز. 00:29:42.113 --> 00:29:43.656 ممنون. 00:29:59.297 --> 00:30:00.965 من اورنگ کایا رو مسئول میکنم. 00:30:01.216 --> 00:30:02.425 آتیش دقیقا جلوشه. 00:30:02.675 --> 00:30:04.427 نمیتونیم نظم طبیعی رو به هم بزنیم. 00:30:04.677 --> 00:30:06.721 اینجا شاهزاده ها حکمرانی میکنن. 00:30:06.971 --> 00:30:09.974 ما مشاهده کننده های جامعه ی جغرافیایی سلطنتی هستیم. 00:30:10.225 --> 00:30:12.560 با یه کشتی و تفنگ به همراه یه پرچم انگلیسی. 00:30:12.811 --> 00:30:14.896 کشتی من. تفنگای من. 00:30:15.146 --> 00:30:16.189 تو هند، مراقب بودیم 00:30:16.439 --> 00:30:18.233 تو کشمکش های محلی دخالت نکنیم. 00:30:18.483 --> 00:30:19.526 مزخرفه. 00:30:19.776 --> 00:30:21.653 ما همینجوری هند رو بدست آوردیم. 00:30:26.324 --> 00:30:28.493 چارلی! آتش! 00:30:40.755 --> 00:30:41.756 توجنگ، نه. 00:30:42.006 --> 00:30:44.008 با هم حمله میکنیم. 00:30:47.345 --> 00:30:50.431 شاهزاده مکوتا! داریم به دژ حمله میکنیم. 00:30:50.682 --> 00:30:51.432 عزتتون کجاست؟ 00:30:51.683 --> 00:30:54.060 تمیز بودن بی عزتیه؟ 00:30:54.310 --> 00:30:57.438 بیایین، انگلیسی های تشنه به خون من. 00:31:11.578 --> 00:31:13.204 رافلزیا. 00:31:14.706 --> 00:31:15.707 ببخشید 00:31:16.291 --> 00:31:20.003 نمیدونم شما بهش چی میگید. 00:31:21.880 --> 00:31:24.424 ما بهش میگیم جعبه ی شیطان. 00:31:24.674 --> 00:31:25.967 ریشه نداره. 00:31:26.217 --> 00:31:27.510 برگ نداره. 00:31:27.760 --> 00:31:31.306 برای چند روز زیبا میمونه، بعد عمرش تموم میشه. 00:31:32.390 --> 00:31:35.059 - گیاه هاتونو میشناسی. - من کشورمو میشناسم. 00:31:37.562 --> 00:31:39.105 هم. 00:31:42.066 --> 00:31:44.110 میخوای تنها باشی. 00:31:44.944 --> 00:31:47.030 نه. 00:31:47.280 --> 00:31:48.573 من خوشحالم که اینجام. 00:31:48.823 --> 00:31:50.366 با تو. 00:31:51.409 --> 00:31:54.078 دخترای انگلیسی تو رو خوشحال نمیکنن؟ 00:31:54.954 --> 00:31:56.789 این من بودم که ناراحتشون میکردم. 00:31:58.124 --> 00:32:00.335 - الآن خوشحالی؟ - آره. 00:32:00.585 --> 00:32:01.753 چون میخوای با من باشی؟ 00:32:02.003 --> 00:32:03.671 آره. آه، نه! منظورم اینه که، چه... 00:32:03.922 --> 00:32:06.382 خیلی متاسفم. من... نمیخواستم اینو بگم. 00:32:06.633 --> 00:32:07.967 منو ببخش. 00:32:08.217 --> 00:32:09.218 خنده داری. 00:32:09.469 --> 00:32:11.179 همیشه میدونی چی بگی، ولی الآن، نه. 00:32:11.429 --> 00:32:13.723 ببر سفید. 00:32:15.266 --> 00:32:17.435 بیا، با ما بنوش. 00:32:19.437 --> 00:32:21.064 برو پیششون. 00:32:21.314 --> 00:32:22.815 ولی مراقب باش. 00:32:40.416 --> 00:32:44.879 فکر میکردم شما مسلمونا از این چیزا نمینوشین. 00:32:45.797 --> 00:32:47.298 اوه، دیاک ها مینوشن. 00:32:48.299 --> 00:32:50.134 چینی ها هم، همینطور. 00:32:53.721 --> 00:32:56.057 - تواکه. - تواکه؟ 00:32:56.307 --> 00:32:57.392 - تواک. - تواک؟ 00:32:57.642 --> 00:33:00.228 - آب برنج - مم. خوبه. 00:33:01.104 --> 00:33:03.481 و فقط این کارو با همدیگه انجام میدن. 00:33:04.607 --> 00:33:05.900 بیا... 00:33:16.327 --> 00:33:17.870 - چارلی. - آرتور. 00:33:18.121 --> 00:33:20.707 فقط... مراقب باش. قویه. 00:33:22.000 --> 00:33:24.252 و بنابراین، ما حکمرانی میکنیم. 00:33:35.138 --> 00:33:37.432 محاصره ی کمیابیه. 00:33:39.350 --> 00:33:41.894 بیشتر شبیه رقص تو یه تالاره تا جنگ. 00:33:44.272 --> 00:33:46.441 اونا نزدیک میشن... 00:33:47.316 --> 00:33:49.569 و هیچوقت لمس نمیکنن. 00:33:50.695 --> 00:33:52.572 همه اش فقط برای نمایشه. 00:33:53.823 --> 00:33:55.700 ولی برای کی؟ 00:33:57.952 --> 00:34:01.330 احساس میکنم دارم با آهنگی میرقصم که هنوز نوشته نشده. 00:34:02.040 --> 00:34:03.541 یه رقص خسته کننده... 00:34:06.044 --> 00:34:09.881 که فقط اگه پا شم و چیز هارو تحت اختیار بگیرم تموم میشه. 00:34:24.228 --> 00:34:26.647 ازت به خاطر نجات دادن جونم به درستی تشکر نکردم. 00:34:26.898 --> 00:34:29.525 باعث افتخارم بود، شاهزاده. یه نوشیدنی بنوش. 00:34:29.776 --> 00:34:31.527 ممنوعه. 00:34:31.778 --> 00:34:33.321 ولی... 00:34:33.571 --> 00:34:35.740 گناه های بدتری هم هستن. 00:34:37.158 --> 00:34:38.701 بله. 00:34:39.911 --> 00:34:41.746 بزدلی. 00:34:41.996 --> 00:34:43.498 مراقب باش. 00:34:47.668 --> 00:34:50.296 اینجا بیشتر از اون چیزی که به نظر میاد داره اتفاق میفته. 00:34:51.089 --> 00:34:52.256 خیلی کم دلتنگ میشی، نه؟ 00:34:52.507 --> 00:34:54.050 برای مردی که خیلی سخت تلاش کرد 00:34:54.300 --> 00:34:56.469 که منو وادار کنه به دژ حمله کنم، 00:34:56.719 --> 00:34:59.430 ماکوتا خیلی ازم نمیخواد که بگیرمش. 00:35:00.556 --> 00:35:02.683 فکر کن، جیمز. 00:35:02.934 --> 00:35:05.603 آیا اون واقعا میخواد تو ببری؟ 00:35:06.979 --> 00:35:08.606 چی گیرش میاد؟ 00:35:12.527 --> 00:35:14.779 اگه ماکوتا این جنگو ببره... 00:35:15.822 --> 00:35:19.826 سلطان ممکنه اونو شاه سراواک کنه. 00:35:20.868 --> 00:35:23.037 و این اون رو از تو جلو میندازه 00:35:23.287 --> 00:35:24.956 تو صف سلطان شدن 00:35:25.206 --> 00:35:26.874 وقتی پسر بزرگه بمیره. 00:35:27.125 --> 00:35:29.335 - ولی... - ولی... 00:35:30.044 --> 00:35:31.712 ماکوتا باید دیده بشه 00:35:31.963 --> 00:35:34.632 تا ژنرالی بشه که جنگ رو میبره. 00:35:36.175 --> 00:35:37.760 نه من. 00:35:38.010 --> 00:35:40.096 و مسلما نه تو. 00:35:40.346 --> 00:35:41.889 بله. 00:35:43.266 --> 00:35:44.892 ما از شما استفاده میکنیم. 00:35:45.143 --> 00:35:47.353 شما از ما استفاده میکنین. 00:35:48.938 --> 00:35:51.274 انگلیسی ها عاشق بازی کردن بازی بزرگن، 00:35:51.524 --> 00:35:55.444 ولی اونا هیچوقت متوجه نمیشن که ما شاه هستیم. 00:35:55.695 --> 00:35:57.864 و شما سرباز هستین. 00:36:08.374 --> 00:36:10.334 به غیر از تو. 00:36:11.085 --> 00:36:12.628 تو... 00:36:13.379 --> 00:36:15.089 میتونی یه پادشاه بشی. 00:36:34.400 --> 00:36:36.360 اینجا یه دژ نیست. 00:36:37.778 --> 00:36:40.072 یه پناهگاه لعنتیه. 00:36:41.365 --> 00:36:43.075 الله اکبر! 00:36:48.122 --> 00:36:49.749 تو دیدرسم داشتمش. 00:37:01.928 --> 00:37:04.347 بروک! بروک! بروک! 00:37:04.597 --> 00:37:06.515 بروک! بروک! بروک! 00:37:06.766 --> 00:37:11.020 بروک! بروک! بروک! بروک! بروک! بروک! 00:37:11.270 --> 00:37:13.564 بروک! بروک! بروک! 00:37:15.274 --> 00:37:17.401 ماکوتا به من دروغ‌ گفت. 00:37:18.611 --> 00:37:21.864 این شورشی ها از دزدای دریایی محافظت نمیکنن. 00:37:23.074 --> 00:37:25.701 اونا حتی نمیتونن از خودشون محافظت کنن. 00:37:31.165 --> 00:37:33.501 شاهزاده بدرودین. 00:37:33.751 --> 00:37:36.254 برای پیروزیت بهت تبریک میگم. 00:37:37.797 --> 00:37:39.382 به سختی یه پیروزی حساب میشه، قربان. 00:37:39.632 --> 00:37:42.969 شورشی ها و دژ اون چیزی که انتظار داشتم نبودن. 00:37:44.136 --> 00:37:47.807 الآن میبینم که چرا این جنگ برای این همه مدت طول کشید‌. 00:37:48.891 --> 00:37:52.937 اشرافی ها با ماکوتا میجنگن چون اون... 00:37:53.854 --> 00:37:56.691 نمیتونه از اون ها در برابر دزدای دریایی محافظت کنه یا نمیکنه. 00:37:56.941 --> 00:38:02.655 و منم وقتی سلطان شدم به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم. 00:38:02.905 --> 00:38:05.199 یه مرد سفید پوست از دور دست ها، 00:38:05.449 --> 00:38:07.576 با کشتی و تفنگ... 00:38:08.452 --> 00:38:11.205 که همه ی جناح ها میتونن دنبالش کنن. 00:38:12.456 --> 00:38:14.458 مزخرفه. 00:38:15.501 --> 00:38:17.295 من فقط یه مسافرم. 00:38:17.545 --> 00:38:20.089 یسره همینو میگی، جیم. 00:38:21.382 --> 00:38:25.094 ولی تو سراواک طلاست، جیم. 00:38:25.344 --> 00:38:29.181 زغال سنگ، و همه ی ادویه هایی که کشتی تو حمل خواهد کرد. 00:38:30.850 --> 00:38:32.977 من به طلا اهمیت نمیدم. 00:38:39.775 --> 00:38:41.986 حرفی که میزنن درسته؟ 00:38:42.236 --> 00:38:45.156 که قلبت تیر خورده بود، ولی همچنان زنده موندی؟ 00:38:46.073 --> 00:38:47.616 نه. 00:38:49.160 --> 00:38:50.661 به ششم بود. 00:38:53.789 --> 00:38:55.666 قلب بهتره. 00:38:56.334 --> 00:38:57.877 برای سمینگات. 00:38:58.961 --> 00:39:01.756 ماکوتا از اون میترسه، بیشتر از هر چیزی. 00:39:04.508 --> 00:39:06.677 من مردی که فکر میکنی نیستم. 00:39:11.474 --> 00:39:13.768 کدوممون هست؟ 00:39:15.144 --> 00:39:16.437 شب بخیر، جیم. 00:39:16.687 --> 00:39:18.647 شب بخیر، سرورم. 00:39:28.991 --> 00:39:30.493 این برده ها برای پارو زدن کشتی ان. 00:39:30.743 --> 00:39:32.536 و اینا... 00:39:32.787 --> 00:39:35.998 اینا برای حرم سرامن. 00:39:36.248 --> 00:39:38.542 - اورنگ کایا. - بله؟ 00:39:38.793 --> 00:39:41.629 تو هم میتونی یه سر برای هر پسرت ببری، 00:39:41.879 --> 00:39:43.214 و دوتا برای خودت. 00:39:43.464 --> 00:39:45.341 حالا... 00:39:45.591 --> 00:39:47.802 - الله اکبر! - صبر کن! 00:39:49.845 --> 00:39:51.180 یه قراری داشتیم. 00:39:51.430 --> 00:39:54.058 ولی من یه شاهزادهم. 00:39:54.850 --> 00:39:56.685 قرارداد جدید بر پا میکنیم. 00:39:58.020 --> 00:39:59.647 توپ جنگیتو بذار، پرچمتو بگیر 00:39:59.897 --> 00:40:01.565 و با سَرِت برو‌. 00:40:03.734 --> 00:40:05.653 ماکوتا، بس کن! 00:40:06.570 --> 00:40:07.571 اصرار میکنم. 00:40:07.822 --> 00:40:10.574 تو نمیتونی اصرار کنی، انگلیسی! 00:40:10.825 --> 00:40:12.743 تو اینجا حکمرانی نمیکنی. 00:40:17.415 --> 00:40:19.583 این تصمیم توئه، توآن؟ 00:40:20.084 --> 00:40:22.169 چه تصمیمی؟ اون یه خارجیه! 00:40:23.254 --> 00:40:24.505 شاهزاده بدرودین، 00:40:24.755 --> 00:40:27.550 شما به من در صورتی که شورشی های دژ رو شکست بدم سراواک رو پیشنهاد دادین. 00:40:27.800 --> 00:40:30.136 - قبول میکنم. - داری راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:40:30.386 --> 00:40:32.930 سراواک برای منه. 00:40:35.182 --> 00:40:36.809 مطمئنی؟ 00:40:43.607 --> 00:40:46.902 قرار بود من اینجا حاکم بشم! توافق داشتیم! 00:40:47.403 --> 00:40:51.657 من شاهزاده ام، پس توافق جدید درست میکنم. 00:40:59.165 --> 00:41:00.833 عشقت به این مرد انگلیسی 00:41:01.083 --> 00:41:03.043 مرگت خواهد بود... 00:41:03.294 --> 00:41:04.795 پسر عمو. 00:41:42.833 --> 00:41:45.461 داتو پاتینگی علی برای بخششتون از شما تشکر میکنه. 00:41:45.711 --> 00:41:49.215 اون به عنوان مالیات به ماکوتا ۲۰ پاسو برنج و ۱۰ برده داد. 00:41:49.465 --> 00:41:52.510 پس چقدر دیگه باید به عنوان مجازات پرداخت کنه 00:41:52.760 --> 00:41:53.719 برای شورششون؟ 00:41:53.969 --> 00:41:55.888 از الآن، یک پاسو. 00:41:56.138 --> 00:41:58.766 یه پاسو فقط یه پِکه، توآن. 00:41:59.016 --> 00:42:00.559 هیچی نیست. 00:42:01.810 --> 00:42:03.312 پاتینگی علی... 00:42:04.813 --> 00:42:06.148 چیزی که برای من مهمه 00:42:06.398 --> 00:42:10.027 دوستی و وفاداری توئه. 00:42:11.195 --> 00:42:13.864 و دیگه برده گیری ای در کار نخواهد بود. 00:42:17.409 --> 00:42:18.744 داتو پاتینگی علی... 00:42:18.994 --> 00:42:20.955 داتو پاتینگی علی خدارو برای فرستادن شما شکر میکنه 00:42:21.205 --> 00:42:23.249 که مثل پرنده ای از بهشتین. 00:42:23.499 --> 00:42:24.416 ولی اون میپرسه، 00:42:24.667 --> 00:42:27.253 آیا شاه، پرنده ای در حال گذر، 00:42:27.503 --> 00:42:31.465 که الآن به خونه پرواز میکنه تا به زن و ملکه اش عشق بورزه، 00:42:31.715 --> 00:42:32.925 کشتی و تفنگ های بیشتری میاره؟ 00:42:33.175 --> 00:42:37.137 به علی بگو ملکه ی من شوهر داره... 00:42:38.013 --> 00:42:39.431 و کشتی و تفنگ ها مال منن. 00:42:39.682 --> 00:42:41.934 با این حال... 00:42:42.184 --> 00:42:44.562 وقتی که سلطان بورنئو شما رو شاه کنه... 00:42:45.896 --> 00:42:48.148 پرواز خواهید کرد و رفت؟ 00:42:48.857 --> 00:42:50.067 داری برای اون میپرسی، 00:42:50.317 --> 00:42:52.111 یا برای خودت؟ 00:42:54.029 --> 00:42:56.365 تو حتی از یه سوال هم فرار میکنی. 00:43:05.749 --> 00:43:07.084 سلطنت بورنئو 00:43:07.334 --> 00:43:08.877 کی باور میکرد، 00:43:09.128 --> 00:43:13.257 که من توسط سلطان بورنئو به پادشاهی تاجگذاری بشم؟ 00:43:14.508 --> 00:43:17.720 بزرگترین امپراطوری جزایر ادویه در آسیا. 00:43:17.970 --> 00:43:20.931 قطعا پدر من نمیکرد. 00:43:21.181 --> 00:43:23.475 نه کس دیگه ای در انگلستان. 00:43:23.726 --> 00:43:26.145 قطعا خودم هم نه. 00:43:30.190 --> 00:43:31.734 آن کس که به دنیا حکمرانی میکند، 00:43:31.984 --> 00:43:34.194 سلطان بورنئو... 00:43:34.445 --> 00:43:36.864 شاه سفید پوست، 00:43:37.114 --> 00:43:38.365 جیمز بروک را، 00:43:38.616 --> 00:43:41.118 حاکم سراواک مقرر میکند. 00:43:43.537 --> 00:43:47.124 همونطور که از سلطانمون اطاعت میکنین از اون هم اطاعت کنین. 00:44:00.220 --> 00:44:02.514 اگه کسی از این اعتراض داره، 00:44:02.765 --> 00:44:06.101 همین الآن بگه، یا تا ابد ساکت بمونه. 00:44:08.854 --> 00:44:11.815 از فرمانده ها خواسته میشه به پیش بیان 00:44:12.441 --> 00:44:14.526 و به شاه ادای احترام کنن. 00:44:26.789 --> 00:44:29.124 اون مرد سفید کشورمونو دزدید. 00:44:30.042 --> 00:44:32.795 نگاش کنین! اون هیچ سمینگاتی نداره! 00:44:33.045 --> 00:44:34.380 بس کنید! 00:44:35.923 --> 00:44:37.633 زیادی ضعیفه که بکشمش 00:44:37.883 --> 00:44:39.885 زیادی ضعیفه که حکومت کنه. 00:44:41.136 --> 00:44:42.721 الآن باید جمجمه اش رو بشکافی. 00:44:42.971 --> 00:44:45.307 انجامش بده، تا پادشاهشون بشی. 00:44:54.692 --> 00:44:56.193 نه. 00:44:56.443 --> 00:44:57.820 من اینطوری حکمرانی نمیکنم. 00:44:58.070 --> 00:44:59.405 حکمرانی؟ 00:44:59.655 --> 00:45:02.324 دیوانه ای؟ ما به اینجا تعلق نداریم. 00:45:04.660 --> 00:45:06.328 ولی من دارم. 00:45:09.373 --> 00:45:11.583 تو اینجا حکمرانی نمیکنی. 00:45:14.962 --> 00:45:16.880 تو اینجا حکمرانی نمیکنی. 00:45:18.006 --> 00:45:20.342 تو اینجا حکمرانی نمیکنی! 00:45:32.062 --> 00:45:34.064 عمو آرتور، شما جدی نمیگید، قربان. 00:45:34.314 --> 00:45:35.566 چرا خیلیم میگم. حالا بیا. 00:45:35.816 --> 00:45:38.610 - اون به ما نیاز داره. به تو، بیشتر از همه. - اون به اون زنه نیاز داره. 00:45:38.861 --> 00:45:40.446 الهه ی لعنتیش، یا یه همچین مزخرفاتی. 00:45:40.696 --> 00:45:42.531 کجا داری میری، آرتور؟ 00:45:53.917 --> 00:45:55.627 خونه. 00:45:56.503 --> 00:45:57.546 داریم میریم خونه 00:45:57.796 --> 00:45:59.047 اینجا خونست 00:45:59.298 --> 00:46:00.549 اونم برای تو و پرنسست 00:46:00.799 --> 00:46:01.717 شاید اینجا خیلی خوب باشه 00:46:01.967 --> 00:46:03.177 ولی خونه ی من نیست 00:46:03.427 --> 00:46:05.429 چارلی به اینجا تعلق نداره 00:46:06.305 --> 00:46:08.223 داری سعی میکنی که اونارو شهروند اینجا کنی و 00:46:08.474 --> 00:46:11.101 شایدم ما بتونیم اونو شهروند اینجا کنیم 00:46:15.314 --> 00:46:18.525 ادعای سلطنتش خیلی زیاده 00:46:19.902 --> 00:46:21.653 اینجا جاییه که من دینمو ادا میکنم 00:46:22.362 --> 00:46:24.281 نمیتونی هم خدا رو داشته باشی و هم خرمارو 00:46:24.531 --> 00:46:26.241 باید یکی رو انتخاب کنی 00:46:26.492 --> 00:46:27.826 ما... 00:46:28.076 --> 00:46:29.495 یا اونا 00:46:29.745 --> 00:46:31.246 انتخابمو کردم 00:46:34.666 --> 00:46:37.211 اگر اون بچه دار بشه چی؟ 00:46:38.086 --> 00:46:40.380 نکنه دوباره فرار میکنی؟ 00:46:41.799 --> 00:46:43.550 همین الان برو 00:46:46.595 --> 00:46:49.348 - عمو آرتور - ولش کن، فراموشش کن 00:47:00.025 --> 00:47:02.069 برو چارلی 00:47:04.446 --> 00:47:06.615 فقط دلش برای زنش تنگه قربان 00:47:06.865 --> 00:47:08.700 خونه 00:47:19.253 --> 00:47:20.671 به من ماموریت داده شد 00:47:20.921 --> 00:47:24.800 که به این ایالت پادشاهی بیشتر از انگلستان حکم کنم 00:47:25.050 --> 00:47:27.803 ولی کشتن بسته 00:47:31.306 --> 00:47:33.517 اگر منم بخوام مثل انگلیسی ها حکمرانی کنم 00:47:33.767 --> 00:47:37.813 تبدیل به همون آدمی میشم که تو کل زندگیم سعی کردم ازش فرار کنم 00:47:38.480 --> 00:47:39.565 ولی شاه 00:47:39.815 --> 00:47:41.400 حالا که نذاشتی سرهای دشمنان رو ببریم 00:47:41.650 --> 00:47:43.569 چطور تو دنیای دیگه بهمون پاداش میدن؟ 00:47:43.819 --> 00:47:46.071 مطمئن باش که داشتن یک زن برای هرکسی کافیه توجانگ 00:47:46.321 --> 00:47:47.322 نه 00:47:47.573 --> 00:47:49.074 چطور میشه که من فقط یک زن داشته باشم؟ 00:47:49.324 --> 00:47:51.243 شاید مجبور بشی بیشتر خرج کنی 00:47:51.493 --> 00:47:53.996 سوبو، بهش دو سکه بده 00:47:59.793 --> 00:48:02.629 - پس بهش پوند بده - این معامله خوبی نیست 00:48:03.463 --> 00:48:04.590 باید چیزهایی رو که فکر میکنم 00:48:04.840 --> 00:48:07.843 میدونم رو فراموش کنم 00:48:08.719 --> 00:48:11.513 و همه چیزهایی که نمیخواستم رو در اغوشم بگیرم 00:48:15.893 --> 00:48:17.936 از اول شروع کنم 00:48:18.186 --> 00:48:21.273 یک آرمان شهر طبیعی بسازم 00:48:21.523 --> 00:48:24.568 که هرچیزی که دوستش داریم به شکل مساوی باشن 00:48:25.652 --> 00:48:27.279 پرونده ی قتل درجه یک داریم 00:48:27.529 --> 00:48:28.906 متهم رو بیارید 00:48:38.123 --> 00:48:41.126 وقتی بخوان همدیگه رو بکشن من باید چیکار کنم؟ 00:48:41.710 --> 00:48:43.629 من یه بیدایو کشتم، پسرعموم رو میگم 00:48:44.546 --> 00:48:47.424 همه پسرعموتن حتی کروکودیل ها 00:48:53.347 --> 00:48:55.724 بالاخره خونه رو پیدا کردم 00:48:57.726 --> 00:49:01.730 یک خانواده برای در آغوش گرفتن این پسر پابرهنه بنگالی 00:49:02.564 --> 00:49:04.816 که از دست پدرش به سوی جنگل 00:49:05.067 --> 00:49:06.568 فرار کرده 00:49:07.402 --> 00:49:09.029 برای اینکه یکی رو پیدا کنه که بتونه منو همونطور که خودم خودمو دوست دارم 00:49:09.279 --> 00:49:11.657 دوستم داشته باشه 00:49:17.537 --> 00:49:21.458 دو سال بعد 00:49:27.005 --> 00:49:29.466 شاه 00:49:29.716 --> 00:49:32.052 شاه، شاه 00:49:32.302 --> 00:49:33.804 - شاه - توجانگ 00:49:34.054 --> 00:49:35.138 اینو ببین 00:49:35.389 --> 00:49:36.473 گیاه پارچ گوشت خوار 00:49:36.723 --> 00:49:39.017 یک جامعه رویایی که بهش میگن داروی غم بر شاه 00:49:39.267 --> 00:49:41.103 خودم کشفش کردم 00:49:41.353 --> 00:49:43.105 نفی هم توش بوده؟ 00:49:45.774 --> 00:49:48.193 احتمالا یه قایق پست از سنگاپوره 00:49:48.443 --> 00:49:50.570 نکنه ایشون آقای چارلی هستند؟ 00:49:51.279 --> 00:49:52.781 دوربین 00:50:00.455 --> 00:50:01.748 بروک نیروی دریایی الان میخوایم 00:50:01.999 --> 00:50:04.084 بریم نوشیدنی آماده کنیم 00:50:06.962 --> 00:50:09.172 شنیدم که از سازمان قبلیت در اومدی و عضو نیروی دریایی شدی 00:50:09.423 --> 00:50:11.675 بله قربان، ولی الان اینجام که نامه ی شمارو بهتون بدم 00:50:11.925 --> 00:50:13.176 - چارلی - از دیدنت خوشحالم 00:50:13.427 --> 00:50:14.803 منم همینطور 00:50:15.637 --> 00:50:16.722 بریم یچیزی بخوریم 00:50:16.972 --> 00:50:18.223 یا شایدم هنوز رو دربایستی داری؟ 00:50:18.473 --> 00:50:19.474 اوه میدونی چیه قربان 00:50:19.725 --> 00:50:20.851 خوردن گوشت برای صبحانه و خوردن نوشیدنی برای عصر 00:50:21.101 --> 00:50:23.020 نوشیدنی و شربت های دیگه هم که برای شام صرف میشه 00:50:23.270 --> 00:50:23.812 خدایا 00:50:24.062 --> 00:50:26.815 تعجب کردم تونستن راهشونو پیدا کنن 00:50:28.608 --> 00:50:29.735 برای ملکه 00:50:29.985 --> 00:50:31.486 ملکه اون یا ملکه تو شاه 00:50:33.071 --> 00:50:34.740 پس دوبار میخوریم 00:50:36.324 --> 00:50:38.243 گمون کنم همه اینا مسخره بازی باشن 00:50:38.493 --> 00:50:41.038 بازرگان های چینی تو سنگاپور بنظر اینطوری فکر نمیکنن 00:50:41.288 --> 00:50:42.706 اونا اینو برات فرستادن 00:50:42.956 --> 00:50:44.499 آه 00:50:45.167 --> 00:50:46.251 بالاخره 00:50:47.544 --> 00:50:49.087 امشب ازش استفاده میکنیم 00:50:50.547 --> 00:50:52.007 الان یه بحثی درمورد شوالیه هست قربان 00:50:52.257 --> 00:50:54.426 - برای چی؟ - برای اینکه بورنئو رو انگلیسی کنن قربان 00:50:54.676 --> 00:50:57.095 فرانسوی ها و آلمانی ها هم ساراواک رو میخوان 00:50:57.345 --> 00:51:00.182 که این یعنی پارلمان بیشتر از اینا به ما نیاز داره 00:51:01.016 --> 00:51:02.017 آه 00:51:02.267 --> 00:51:03.226 فانوس میره داخلش 00:51:03.477 --> 00:51:04.686 هی، اینو بخون 00:51:04.936 --> 00:51:07.064 رییس جمهور ایالات متحده 00:51:07.314 --> 00:51:09.232 شمارو برای امضا یک عهدنامه به آمریکا دعوت میکنه 00:51:09.483 --> 00:51:13.153 که این عهدنامه شمارو بعنوان شاه از ساراواک مستقل نشون میده 00:51:13.403 --> 00:51:14.654 راستی اینم هست 00:51:14.905 --> 00:51:17.616 یک جهانگرد عاشق مانند شاه بایرن 00:51:17.866 --> 00:51:20.452 زنها جواهراتشو میذارن زیر سرشون و میخوابن 00:51:20.702 --> 00:51:22.037 دایاکس حتما از این خوشش میاد 00:51:22.287 --> 00:51:25.874 و همچنین یک درخواست خواستگار از طرف آنجلا کوتز هم داریم 00:51:26.374 --> 00:51:27.459 بانک کوتز 00:51:27.709 --> 00:51:29.294 اون ثروتمندترین زن انگلستان قربان، پس... 00:51:29.544 --> 00:51:31.129 چارلی... 00:51:33.215 --> 00:51:36.635 ما نه به انگلستان و نه آمریکا 00:51:36.885 --> 00:51:38.970 و نه بانک کوتز احتیاجی نداریم. 00:51:40.222 --> 00:51:41.681 میبینی... 00:51:41.932 --> 00:51:43.767 من به اندازه کافی ثروت دارم 00:51:45.310 --> 00:51:47.729 بله قربان، اون خیلی زیباست 00:51:48.480 --> 00:51:49.981 بله 00:51:51.024 --> 00:51:52.776 و تو بقیه شو نمیدونی چارلی 00:51:53.026 --> 00:51:54.653 ولی اون همچی رو میدونه 00:51:54.903 --> 00:51:58.824 رسم و رسوم دایاک، اب و هوای ماه 00:51:59.491 --> 00:52:01.076 میبینی... 00:52:01.326 --> 00:52:03.078 خودم یه عشق دارم 00:52:04.121 --> 00:52:07.582 کشورتون یا این زن عشقتونه قربان؟ 00:52:09.501 --> 00:52:11.753 بیا یبار دیگه بنوشیم 00:52:31.398 --> 00:52:33.567 پس شما انگلیسی ها هم سر میبرین. 00:52:33.817 --> 00:52:36.027 شاه دوباره، دوباره 00:52:36.278 --> 00:52:37.946 این چیه قربان؟ 00:52:38.780 --> 00:52:39.906 پای مرغه چارلی 00:52:40.157 --> 00:52:42.951 - پای مرغ؟ - یک خوراک چینیه 00:52:46.705 --> 00:52:48.290 اوه... 00:52:51.209 --> 00:52:53.962 عمو آرتور تو سنگاپور منو مجبور کرد که یه گاوو 00:52:55.213 --> 00:52:56.381 بخورم 00:52:59.968 --> 00:53:02.345 بهم گفت که مزش خیلی خوبه و میدونی 00:53:06.433 --> 00:53:07.434 ناراحت نباش 00:53:07.684 --> 00:53:09.269 عشق های عالی کمک احتیاج ندارن 00:53:10.645 --> 00:53:11.646 عمو آرتور چطور آدمیه؟ 00:53:11.897 --> 00:53:13.356 - برای عمو آرتور - برای عمو آرتور 00:53:13.607 --> 00:53:17.277 اون سلام رسوند قربان و گفت، گفت که 00:53:17.527 --> 00:53:19.654 کمکت میکنه تا درست بار بیای 00:54:17.879 --> 00:54:19.047 اونا یه پیام دارن 00:54:19.297 --> 00:54:20.966 آدم های شبیه مار دارن میان تا مارو شکار کنن 00:54:21.216 --> 00:54:23.510 اونا شنا کنان از دریا میان تا مارو بخورن 00:54:23.760 --> 00:54:26.096 مثل ارواح با دندان های سمی 00:54:26.930 --> 00:54:28.265 ادم های شبیه مار؟ 00:54:28.515 --> 00:54:29.933 اونا دزدای دریایی لانونن 00:54:30.183 --> 00:54:31.476 بقیه اس فقط یه افسانه ست 00:54:31.726 --> 00:54:34.312 جیمز، زندگی و افسانه 00:54:34.938 --> 00:54:36.273 هردوشون یک معنی میدن 00:54:36.523 --> 00:54:39.901 تا تموم شدن فصل گرما نمیتونیم توپ خانه رو بالای رودخانه ببریم 00:54:43.321 --> 00:54:46.950 یه دیده بان میفرستم تا ببینم چیزی پیدا میکنه یا نه 00:54:58.920 --> 00:55:01.881 احساس میکنم ماکوتا پشت این قضایاست 00:55:04.175 --> 00:55:06.886 ناامیدیشو احساس میکنم... 00:55:08.805 --> 00:55:11.266 مثل باد موسمی میمونه 00:55:28.867 --> 00:55:34.873 من ماکوتا رو با لانون توی غار ها دیدم. اونا منو گرفتن... 00:55:38.168 --> 00:55:41.212 تا وقتی که همشون رو نبینه نمیره بخوابه 00:55:42.547 --> 00:55:44.049 شگفت انگیزه 00:55:44.299 --> 00:55:47.302 مردی که دوستش داری و میخوای تا آخر دنیا باهاش بمونی 00:55:47.969 --> 00:55:49.554 تو هم شگفت انگیزی 00:55:50.305 --> 00:55:52.474 و همچنین سرهنگ کروشناک 00:56:05.945 --> 00:56:08.156 عوضی بیچاره 00:56:08.907 --> 00:56:10.742 فرستادمشون تا دیده بانی بدن 00:56:10.992 --> 00:56:13.161 اونا انگشتشو قطع کردن 00:56:13.828 --> 00:56:14.829 این کار ماکوتاست 00:56:15.080 --> 00:56:16.998 تقصیر منه. 00:56:19.584 --> 00:56:22.587 قربان اگر کمکی از من برمیاد بهم بگید 00:56:22.837 --> 00:56:24.881 رودخانه ساراواک 00:56:29.761 --> 00:56:31.262 جایی که ما هستیم 00:56:32.013 --> 00:56:33.223 اینم جایی که ماکوتا و لانون به 00:56:33.473 --> 00:56:34.724 به دایاکس حمله میکنن 00:56:34.974 --> 00:56:38.228 وقتی باد موسمی میاد، سرعت رودخانه بیشتر میشه و کروکودیل هارو تو خودش سرازیر میکنه 00:56:39.270 --> 00:56:41.231 و ما بدون کشتی بخار نمیتونیم بریم اونجا 00:56:41.481 --> 00:56:44.943 داشتم فکر میکردم چی میشد اگر تو یه دونه از نیروی دریایی برامون بگیری 00:56:45.193 --> 00:56:47.070 قربان من فقط یک دانشجو سال دومی نیرودریایی هستم 00:56:47.320 --> 00:56:50.115 خب بنظر اونا دزدای دریایی هستند که خیلی سر و صدا میکنن 00:56:50.365 --> 00:56:51.991 نه حس دریا نوردی دارن 00:56:52.242 --> 00:56:54.911 و نه بخاطر علاقه به انگلیسی ها میخوان حمله کنن 00:56:55.161 --> 00:56:56.704 ولی من یه انگلیسی هستم 00:56:56.955 --> 00:56:58.456 دیدی که لانون چیکار کرد 00:56:58.706 --> 00:57:00.041 تو اومدی به این روستا 00:57:06.714 --> 00:57:08.800 خانوم، نوازندگیتون خیلی زیباست 00:57:09.050 --> 00:57:11.386 خیلی هم غم انگیزه 00:57:16.099 --> 00:57:17.392 گمونم بتونم از کاپیتان بیچ بخوام 00:57:17.642 --> 00:57:19.394 که یه کشتی بخار از سنگاپور بهمون بده 00:57:19.644 --> 00:57:22.939 ولی چرا نیرو دریایی سلطنتی باید به اینجا اهمیت بده؟ 00:57:24.482 --> 00:57:25.650 به خاطر زغال سنگ 00:57:25.900 --> 00:57:29.070 معدنچی های مادام لین همه زغال سنگ هارو مثل دیوونه ها 00:57:29.320 --> 00:57:33.074 از جزیره لابوان به بالای رودخانه میبردند 00:57:33.324 --> 00:57:35.994 و پادشاه انگلیس به زغال سنگ احتیاج داره 00:57:36.244 --> 00:57:38.621 پس ازشون میخوایم که یه نقشه از رودخانه ساراواک بشکن 00:57:38.872 --> 00:57:40.290 تا بتونن معدن زغال سنگ رو پیدا کنن 00:57:40.540 --> 00:57:42.417 شاید این جواب بده 00:57:43.626 --> 00:57:46.171 میگی که برای بورنئو یک کشتی میخوای؟ 00:57:46.546 --> 00:57:48.465 سنگاپور، سفارت بریتانیا 00:57:48.840 --> 00:57:50.758 که این مورد زمانی که باد های موسمی میاد سخت میشه 00:57:51.009 --> 00:57:53.094 خب چرا تا آخر تابستون صبر نکنیم؟ 00:57:54.721 --> 00:57:57.307 خب، قربان، اونجا... 00:57:58.016 --> 00:57:59.017 اینکه اونجا... 00:57:59.267 --> 00:58:00.560 جون بکن پسر 00:58:00.810 --> 00:58:02.353 اونجا... 00:58:02.604 --> 00:58:04.189 آدم های شبیه مار هم هستند 00:58:04.439 --> 00:58:06.107 بهشون میگن لانون 00:58:07.108 --> 00:58:10.153 این چیزیه که عموت میخواد، درسته؟ 00:58:10.403 --> 00:58:12.030 همین الانشم تو مجلس کلی سوال هست 00:58:12.280 --> 00:58:14.199 که خیلی کنجکاون تا بپرسن 00:58:14.449 --> 00:58:17.368 اون چرا نمیخواد آروم بگیره؟ 00:58:17.619 --> 00:58:19.162 من روزنامه های لندن رو میخونم و میدونی 00:58:19.412 --> 00:58:20.497 اگر من بخوام دستور بدم 00:58:20.747 --> 00:58:23.166 اونم اینه که اونجا هیچ چیزی به اسم آدم های شبیه مار وجود نداره 00:58:23.416 --> 00:58:24.667 ولی قربان اونا دزد دریایی هستند 00:58:24.918 --> 00:58:26.836 و میخوان منافع انگلیسی هارو غارت کنن 00:58:27.086 --> 00:58:28.505 و بهم بگو ببینم 00:58:28.755 --> 00:58:32.258 کدوم منفعت انگلیس که داره شاه رو قوی میکنه 00:58:32.509 --> 00:58:35.094 اگر ساراواک جزو پادشاهی نباشه چی؟ 00:58:36.721 --> 00:58:38.306 خب، قربان، اون... 00:58:38.556 --> 00:58:40.308 اون یه انگلیسیه 00:58:40.558 --> 00:58:43.603 پس تو ازم میخوای 00:58:43.853 --> 00:58:45.772 که نمسیس، 00:58:46.022 --> 00:58:48.316 قویترین کشتی بخار رو زمین 00:58:48.566 --> 00:58:52.028 ببرم تو یه رودخونه ی جنگلی، که با مردم ماری بجنگه؟ 00:58:53.404 --> 00:58:54.989 اگر اینکارو کنید که شاه خیلی خوشحال میشه 00:58:55.240 --> 00:58:57.742 نمک نشانس نباش پسر 00:58:57.992 --> 00:58:59.661 ما هم زغال سنگشونو میخوایم و هم جامعه شونو 00:58:59.911 --> 00:59:03.039 حالا بهم بگو ببینم بروک رو تا چقدر باید کمک کنیم؟ 00:59:03.289 --> 00:59:05.583 خب، قربان، من... 00:59:10.255 --> 00:59:12.674 فکر میکنم که خودتون برید و ازش بپرسید بهتر باشه 01:00:18.448 --> 01:00:19.449 چرا؟ 01:00:21.701 --> 01:00:23.161 اونا اینجا بودن 01:00:23.411 --> 01:00:25.622 شاه؟ 01:00:26.414 --> 01:00:27.540 سوبو؟ 01:00:27.790 --> 01:00:29.667 توآن 01:00:40.011 --> 01:00:42.013 توجانگ، اون کجاست؟ 01:00:42.722 --> 01:00:44.432 سوبو، بگو ببینم توجانگ کجاست؟ 01:00:44.682 --> 01:00:46.184 نمیدونم 01:00:46.434 --> 01:00:49.187 توجانگ، توجانگ 01:01:22.011 --> 01:01:25.556 اونا بالای رودخونه ناپدید شدن. 01:01:27.225 --> 01:01:29.310 بدونِ یک 01:01:31.104 --> 01:01:33.773 کشتی بخار نمیتونیم بریم. 01:01:34.023 --> 01:01:36.067 بابا، منم. 01:01:42.824 --> 01:01:45.451 جداسازی زندگی از مرگ 01:01:46.369 --> 01:01:48.246 ما به نیروی دریایی این سفیدپوست احتیاجی نداریم 01:01:49.497 --> 01:01:53.543 ما قبل از این که شاه بیاد اینجا با این آدم های شبیه مار جنگیده بودیم 01:01:54.460 --> 01:01:56.546 بعد از اینکه تو بری بازم باهاشون میجنگیم 01:01:57.130 --> 01:01:58.297 نه 01:02:00.508 --> 01:02:02.510 من جایی نمیرم 01:02:04.429 --> 01:02:07.515 گفتی که توجانگ دیگه اون توجانگ قبلی نبود 01:02:08.391 --> 01:02:09.642 ولی اون الان اینجاست 01:02:09.892 --> 01:02:11.394 بامنه 01:02:16.566 --> 01:02:18.901 توجانگ درون خودش آتشی داره 01:02:20.236 --> 01:02:23.364 تو رویاهام باهام صحبت میکنه 01:02:24.991 --> 01:02:26.409 برای داشتن صلح 01:02:26.659 --> 01:02:28.703 باید بجنگیم 01:02:32.457 --> 01:02:34.625 این جنگه 01:02:35.710 --> 01:02:37.295 بجنگ، توجانگ 01:02:37.545 --> 01:02:38.713 بجنگ، توجانگ بجنگ، توجانگ 01:03:07.492 --> 01:03:09.827 خداوند به انگلیس برکت دهد 01:03:13.414 --> 01:03:15.333 شبانه روزی در خدمتیم. 01:03:32.850 --> 01:03:34.435 رییس ادوارد، باعث افتخارات ماست 01:03:34.685 --> 01:03:37.438 - افتخار ماست بروک - ممنون 01:03:39.148 --> 01:03:40.608 چارلی 01:03:40.858 --> 01:03:42.443 همونطور که گفته بودی با کشتی بخار اومدیم 01:03:42.693 --> 01:03:44.779 درست به موقع، خدا بهت برکت بده 01:03:46.489 --> 01:03:48.032 کروک 01:03:51.202 --> 01:03:52.370 بیا اینجا پسرعمو 01:03:52.620 --> 01:03:54.997 تو برگشتی 01:03:55.248 --> 01:03:56.332 دلم برات تنگ شده بود 01:03:59.252 --> 01:04:00.294 و الیزابت 01:04:00.545 --> 01:04:01.754 بله منم اومدم 01:04:02.004 --> 01:04:04.048 اگه مشکلی نیست بگو خانوم کروکشانگ 01:04:04.799 --> 01:04:06.384 طلب بخشش میکنم 01:04:06.634 --> 01:04:08.135 خانوم کروکشانگ 01:04:08.386 --> 01:04:09.887 این غلامته جیمز؟ 01:04:10.137 --> 01:04:12.723 بهش میگی پوششم رو برداره؟ 01:04:14.934 --> 01:04:17.395 ما تو سالاوا برده و غلام نداریم 01:04:19.021 --> 01:04:20.273 فاطیما زن منه 01:04:20.523 --> 01:04:22.483 بروک، میتونیم یکم نوشیدنی بخوریم؟ 01:04:22.733 --> 01:04:24.277 یا اینکه دیگه کسی نمیخواد نوشیدنی بخوره؟ 01:04:24.527 --> 01:04:27.613 بله، بخوریم، شاید اینطوری یخ هامونم بشکنه 01:04:28.281 --> 01:04:29.365 خانومت حرفم میزنه؟ 01:04:29.615 --> 01:04:31.701 فقط با هم شان خودم حرف میزنم 01:04:37.373 --> 01:04:39.667 گمونم به نوشیدنی بیشتری احتیاج داشته باشیم چارلی 01:04:39.917 --> 01:04:40.459 بله قربان 01:04:40.710 --> 01:04:42.086 برای رییس ادوارد بیچ 01:04:42.336 --> 01:04:44.630 کاپیتان نمسیس 01:04:44.881 --> 01:04:47.008 رهبر ساراواک 01:04:48.134 --> 01:04:50.553 رییس ادوارد من فکر میکنم که قبلا همدیگر رو ملاقات کرده باشیم 01:04:50.803 --> 01:04:51.596 بله بله 01:04:51.846 --> 01:04:54.015 اینجا جای قشنگیه که تو داری بروک 01:04:54.265 --> 01:04:55.641 ولی الان ما همگی گرسنه ایم 01:04:55.892 --> 01:04:58.060 میشه غلام هاتو بفرستی تا شام آماده کنن؟ 01:04:59.979 --> 01:05:01.022 البته 01:05:02.481 --> 01:05:04.442 خب، من یه خبری دارم 01:05:04.692 --> 01:05:06.694 بعنوان پاداش بخاطر بهره برداری که داشته 01:05:06.944 --> 01:05:10.823 و قراره که جدید ترین مستعمره پادشاهی ما بشه 01:05:11.073 --> 01:05:14.076 من ماموریت دارم که آقای بروک رو به ویندسر ببرم 01:05:14.327 --> 01:05:18.247 جایی که توسط ملکه اش ملکه ویکتوریا به کار و ماموریت گمارده خواهد شد 01:05:18.497 --> 01:05:21.459 اون هم بعنوان شوالیه فرمانده 01:05:25.421 --> 01:05:26.631 برای 01:05:26.881 --> 01:05:29.133 رییس جیمز بروک، کی سی بی 01:05:29.383 --> 01:05:32.386 - بله درسته برای ایشون - بله برای ایشون 01:05:32.637 --> 01:05:35.348 رییس ادوارد بابت لطفتون ممنونم 01:05:35.598 --> 01:05:37.391 ولی من نمیتونم باهاتون بیام 01:05:37.642 --> 01:05:39.143 چون همونطور که میبینید 01:05:39.393 --> 01:05:41.520 من الان خونمم 01:05:42.688 --> 01:05:44.106 ساراواک یک ملت مستقله 01:05:44.357 --> 01:05:45.608 که من حاکمشم 01:05:45.858 --> 01:05:48.319 با دعای خیر مردمش 01:05:48.569 --> 01:05:50.071 ملت مستقل؟ 01:05:50.321 --> 01:05:51.906 ولی من دارم بهت پیشنهاد میدم 01:05:52.156 --> 01:05:53.282 کروکشانک تو باهاش حرف بزن 01:05:53.532 --> 01:05:57.495 رییس ادوارد شاه از دیدنتون خیلی خوشحاله 01:05:57.745 --> 01:05:59.288 و بابت کشتی بخارتون هم ممنونه 01:05:59.538 --> 01:06:01.415 که برای جنگیدن با لانون ها بهمون میدید 01:06:01.666 --> 01:06:02.833 لانون؟ من برای زغال سنگ اینجام 01:06:03.084 --> 01:06:05.086 و همچنین به دنبال اینم که اینجا رو جزو پادشاهی کنم 01:06:05.336 --> 01:06:07.254 رییس ادوارد شما نیمی از زمین رو دارید 01:06:07.505 --> 01:06:08.798 و جشن مستعمراتتون رو هم گرفتید 01:06:09.048 --> 01:06:11.467 مطمئنن نمیتونید حسادت بیشتر از اینو داشته باشید 01:06:11.717 --> 01:06:13.344 بهرحال من متاسفم 01:06:13.594 --> 01:06:16.055 ساراواک نمیتونه به پادشاهی ملحق بشه 01:06:16.305 --> 01:06:18.349 اونم تا زمانی که شاه اعلام نکرده 01:06:18.599 --> 01:06:19.767 اون ناریمبا رو داره 01:06:20.017 --> 01:06:21.185 آره ناریمبا. 01:06:21.435 --> 01:06:23.396 یک شاه حق این رو داره که کشورش رو سر و سامان بده. 01:06:23.646 --> 01:06:26.107 شاه؟ ناریمبا؟ 01:06:26.732 --> 01:06:28.818 چرندیات. اگه من، 01:06:29.068 --> 01:06:31.153 بخوام میتونم کشور خیالی ات رو طی یک هفته نابود کنم 01:06:31.404 --> 01:06:32.446 تازه بدون نمسیس 01:06:32.697 --> 01:06:33.990 و چرا باید بخوای اینکارو کنی 01:06:34.240 --> 01:06:36.993 وقتی که همین الانشم یه انگلیسی رو روی تخت فرمانروایی داری؟ 01:06:48.045 --> 01:06:50.548 این بوی وحشتناک چیه؟ 01:06:57.346 --> 01:06:58.931 بیا بیا. 01:06:59.181 --> 01:07:00.141 بیرون بیرون. 01:07:00.391 --> 01:07:01.559 نه. 01:07:01.809 --> 01:07:04.311 شاه هنوز اونارو ندیده. 01:07:05.813 --> 01:07:06.939 حتما، جناب جیمز 01:07:07.189 --> 01:07:08.274 شما حداقل باید یه شب رو 01:07:08.524 --> 01:07:10.109 با هم نوع خودتون بگذرونید. 01:07:11.193 --> 01:07:12.862 خانم‌، اونا مهمونای افتخاری من هستند. 01:07:13.112 --> 01:07:16.073 اوه شاهزاده، حتماً. 01:07:17.742 --> 01:07:18.951 حالا چخه 01:07:19.201 --> 01:07:20.828 خانم کروکشانگ. 01:07:23.581 --> 01:07:27.293 شما اینجایید، قدم رنجه فرمودید. 01:07:27.543 --> 01:07:30.004 ولی من اصرار دارم که احترام نشون بدید. 01:07:31.756 --> 01:07:34.925 خانم ها، فکر کنم که الان نوبت ماست. 01:07:36.177 --> 01:07:38.763 - مردان انگلیسی و بندر هایشان - واقعاً آرتور 01:07:43.142 --> 01:07:44.894 میدونستی 01:07:46.979 --> 01:07:48.689 اونا تو رو آوردن که تحت فشارم بذاری 01:07:48.939 --> 01:07:49.982 چطور میتونی آرتور؟ 01:07:50.232 --> 01:07:52.902 وقتشه جیم. صلاح اینه. 01:07:56.322 --> 01:07:57.531 نه این نیست. 01:07:57.782 --> 01:07:59.742 خودت میدونی قبل از اینکه من بیام اوضاع چطوری بود. 01:07:59.992 --> 01:08:00.743 و چی تغییر کرده؟ 01:08:00.993 --> 01:08:03.079 جایزه بگیر ها دزدای دریایی، برده دار ها. 01:08:03.329 --> 01:08:05.247 اونا بعد از اینکه ازینجا رفتی میان. 01:08:05.498 --> 01:08:08.334 تو خیلی تلاش کردی که اون مردم رو نجات بدی، جیم. 01:08:08.584 --> 01:08:10.252 بیا خونه. 01:08:10.503 --> 01:08:13.756 با یه بیوه پولدار ازدواج کن. توسط ملکه شوالیه شو. 01:08:14.006 --> 01:08:17.009 بذار انگلیس خودش نگران ساراواک باشه. 01:08:20.721 --> 01:08:22.807 خب تمومه؟ 01:08:24.100 --> 01:08:26.560 این طرحیه که با همراهانت توی باشگاه ریختین؟ 01:08:26.811 --> 01:08:29.230 اون دیوانه شده؟ بی همه چیز بدبخت اون دیگه بومی شده 01:08:29.480 --> 01:08:31.565 به انگلستان برگردونش باهاش ازدواج کن، شوالیه اش کن 01:08:31.816 --> 01:08:34.151 و بعد یک مستعمره دیگر خواهیم داشت. 01:08:46.664 --> 01:08:48.207 من دیوونه نیستم. 01:08:55.131 --> 01:08:56.507 نه. 01:08:56.757 --> 01:08:58.801 تو فقط متفاوتی. 01:09:20.489 --> 01:09:23.701 داری کجا میری دوست قدیمیم؟ 01:09:23.784 --> 01:09:25.619 از کشتی جنگی خبری نیست 01:09:26.328 --> 01:09:27.830 دارم میرم لوندو 01:09:30.875 --> 01:09:32.334 باید بزاریم بهش فکر کنه. 01:09:32.585 --> 01:09:34.003 من باهاش میرم. 01:09:34.253 --> 01:09:35.713 چرا؟ 01:09:35.963 --> 01:09:37.840 اون خودشه، کسی که ترک اش کردی. 01:09:38.090 --> 01:09:42.386 اون واسم مهم نیست، تورو دوست دارم. 01:09:43.762 --> 01:09:45.973 اونا منو کوچیک کردن. 01:09:50.728 --> 01:09:52.688 من خودمو بهت دادم. 01:09:52.938 --> 01:09:54.982 همه ی وجودم رو. 01:09:55.232 --> 01:09:56.317 فاطیما... 01:09:56.567 --> 01:10:00.196 لطفاً برگرد داخل. 01:10:00.446 --> 01:10:03.490 من نمیتونم دیگه انگلیسی باشم. 01:10:04.241 --> 01:10:06.202 نمیخوام که باشی. 01:10:06.452 --> 01:10:07.995 من فقط تورو میخوام. 01:10:08.913 --> 01:10:10.789 تو یکی از اونایی. 01:10:11.916 --> 01:10:14.251 نمیتونی ازینکه کی هستی فرار کنی. 01:10:17.713 --> 01:10:19.340 فاطیما. 01:11:08.889 --> 01:11:11.308 شاه حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:11:11.558 --> 01:11:13.352 برو به تخت خوابت. 01:11:14.520 --> 01:11:16.146 من تب دارم. 01:11:17.606 --> 01:11:20.567 گمون کنم فاطیما منتظرت هستش. 01:11:20.818 --> 01:11:22.361 نه. 01:11:22.611 --> 01:11:24.363 اون به لاندو رفت. 01:11:24.613 --> 01:11:27.574 اون ناراحته. 01:11:27.825 --> 01:11:30.119 این از رفتار کردن با اون مثل یه زن انگلیسی نشات میگیره. 01:11:30.369 --> 01:11:33.122 یه همسر مالایی ممکن نیست پشت میز باشه. 01:11:33.372 --> 01:11:34.999 دزدای دریایی به زودی حمله میکنند. 01:11:35.249 --> 01:11:37.501 اونا سپاه، کشتی، و طلا دارند. 01:11:37.751 --> 01:11:39.545 و ماکوتا که رهبری شون میکنه. 01:11:39.795 --> 01:11:43.716 چرا نمیذاری این سر ادوارد نفرت انگیز یکم اغفالت کنه؟ 01:11:44.842 --> 01:11:47.344 به انگلیس یک جزیره پر از ذغال سنگ بدید. 01:11:47.594 --> 01:11:50.139 مثل لابوان. 01:11:50.389 --> 01:11:53.183 یک چیز ناقابل برای کشتی، جیم. (از نظر سوخت) 01:11:54.727 --> 01:11:56.478 تو اونارو نمیشناسی. 01:11:57.563 --> 01:11:58.772 انگلیس. 01:11:59.023 --> 01:12:01.233 امپراطوری. 01:12:02.735 --> 01:12:04.945 اون بخشی از تورو نمیخوان. 01:12:05.821 --> 01:12:08.198 انگلیس همه چیز تورو می‌بلعه. 01:12:09.908 --> 01:12:11.493 من تو هند بدنیا اومدم. 01:12:11.744 --> 01:12:14.288 من هند اصلی رو دیدم. 01:12:15.331 --> 01:12:16.790 بهتر از لونان. 01:12:17.041 --> 01:12:20.210 یبار برای همیشه مار(انگلیس) رو می‌کشیم. 01:12:20.461 --> 01:12:22.338 یا ولش می کنیم. 01:12:22.588 --> 01:12:24.465 ولی تو باید تصمیم بگیری. 01:12:26.133 --> 01:12:28.135 خب انتخابت چیه؟ 01:12:28.802 --> 01:12:30.512 من ساراواک رو انتخاب میکنم. 01:12:31.847 --> 01:12:33.432 فاطیما. 01:12:34.725 --> 01:12:36.393 تو. 01:12:39.897 --> 01:12:43.192 رقص نور آتش در رودخانه. 01:12:43.442 --> 01:12:48.072 صداهای مالایی ها تو رویا داخل سرم آواز میخونن. 01:12:49.865 --> 01:12:52.034 همش رو. 01:12:56.455 --> 01:12:57.998 بله. 01:12:58.665 --> 01:13:00.501 دقیقاً تب هستش. 01:13:03.921 --> 01:13:05.923 شب بخیر. 01:13:12.930 --> 01:13:14.932 آهای چینی ها. چینی ها 01:13:28.278 --> 01:13:30.197 داره ‌شروع میشه. 01:13:31.031 --> 01:13:32.991 بنظر نمیرسه بتونم متوقفش کنم. 01:13:34.910 --> 01:13:36.537 جیم، به من نگاه کن. 01:13:38.664 --> 01:13:40.290 تو حالت خوب نیست. 01:13:41.500 --> 01:13:43.419 بجنب. 01:14:09.319 --> 01:14:10.279 بسه! 01:14:13.574 --> 01:14:17.411 پس بریتانیاییا بالاخره اومدن 01:14:23.333 --> 01:14:26.086 ولی نه اون مشکشتشون، نو اونا اونو 01:14:31.592 --> 01:14:33.760 حتی دایاک هاش بهش پشت کردن 01:14:40.851 --> 01:14:42.936 اون ضعیفه. 01:16:12.359 --> 01:16:14.069 خدایی، آتیش بازی تو این وقت شب؟ 01:16:14.319 --> 01:16:15.320 الیزابت، به ما حمله شده 01:16:15.571 --> 01:16:17.364 - چی؟ - شما باید مخفی بشید. 01:16:22.953 --> 01:16:25.122 - نمیتونی همینجوری منو ول کنی - من باید جیم رو پیدا کنم 01:16:25.372 --> 01:16:27.708 - احمقانس. من نمیتونم... - اون بهم نیاز داره. توپ خونه. 01:16:27.958 --> 01:16:29.751 - یالا سوارشو. - من قراره چیکار کنم ؟ 01:16:30.002 --> 01:16:31.211 الیزابت من دنبالتون خواهم اومد. 01:16:31.461 --> 01:16:33.088 شما باید به جیمز برید. 01:16:33.338 --> 01:16:36.967 به شاه بگو آخرین افکار من 01:16:37.217 --> 01:16:39.511 در مورد عشق من بهش بود. 01:16:39.761 --> 01:16:41.930 بریم. 01:16:43.515 --> 01:16:45.225 من برمیگردم. 01:17:11.418 --> 01:17:15.213 جیم! تفنگ ها کجان؟ 01:17:16.214 --> 01:17:17.924 جیم! جیم! 01:17:18.175 --> 01:17:19.676 تفنگا! 01:17:19.926 --> 01:17:21.553 آرتور! 01:17:22.554 --> 01:17:24.139 به انگلیس برگشتی. 01:17:24.389 --> 01:17:26.516 همراه الیزابت. 01:17:27.934 --> 01:17:29.603 جیم، بچسب بهش. 01:17:29.853 --> 01:17:31.146 تفنگا، پسر! اونا کجان؟ 01:17:31.396 --> 01:17:32.981 جیم، تفنگ ها! 01:17:46.328 --> 01:17:47.913 اینا همش کار ماکوتا هستش. 01:17:49.289 --> 01:17:50.957 من یه کلت توی خونه دارم. 01:17:51.208 --> 01:17:53.460 نه نه نه! جیم... 01:17:55.796 --> 01:17:57.339 جیم. 01:18:11.103 --> 01:18:12.521 کسی اونجا هست؟ 01:18:24.116 --> 01:18:26.618 سوبو، ازین طرف. 01:18:28.328 --> 01:18:29.538 بنابراین... 01:18:29.788 --> 01:18:31.915 بروک وارد یه سری بحث های محلی شده نه؟ 01:18:32.165 --> 01:18:33.375 باید عجله کنیم. 01:18:33.625 --> 01:18:36.086 اوه، بشینید ستوان. داغون بنظر میرسی 01:18:36.336 --> 01:18:37.754 با کمال احترام قربان ، وقتی نمونده. 01:18:38.004 --> 01:18:40.424 باید نمسیس رو ببریم بالای رودخونه برای نجاتشون. 01:18:49.224 --> 01:18:52.310 کشتی بخار علیا حضرت واسه گشتن دور جنگل نیست. 01:18:53.186 --> 01:18:54.479 ولی اونا انگلیسی هستن قربان. 01:18:54.730 --> 01:18:56.773 جناب جیمز، کروکشانگ، زن ها و بچه ها. 01:18:57.023 --> 01:18:57.941 و دایاک ها. 01:18:58.191 --> 01:19:00.235 میدونی لانون باهاشون چیکار میکنه؟ 01:19:00.485 --> 01:19:02.404 من برای کروکشانگ متاسفم، 01:19:02.654 --> 01:19:04.156 ولی اون به عهده ی بروک هستش 01:19:04.406 --> 01:19:06.491 همینطور برای دایاکس و لانون. 01:19:06.742 --> 01:19:08.910 یکی که بومی به اندازه دیگران. 01:19:09.786 --> 01:19:12.205 - قربان، من باید اصرار کنم... - نه. 01:19:12.456 --> 01:19:14.374 نمسیس باید همینجا باقی بمونه. 01:19:14.624 --> 01:19:16.001 ما اجازه میدیم اونا همدیگه رو بدرند 01:19:16.251 --> 01:19:18.628 و بعد میایم داخل و غنیمت هارو برمیداریم. 01:19:19.546 --> 01:19:21.965 قربان، من با کمال احترام درخواست میکنم به بالای رود خونه بریم 01:19:22.215 --> 01:19:23.675 تا نجات یافتگان رو سوار کنیم. 01:19:24.509 --> 01:19:25.969 هرطور شما بخوای 01:19:26.219 --> 01:19:29.514 ولی نه مثل نیروی دریایی. به اختیار خودتی. 01:19:30.557 --> 01:19:32.559 بیکن نداریم 01:19:32.809 --> 01:19:34.352 پسر. 01:19:45.614 --> 01:19:49.576 حالا من شاه تو ام. 01:19:50.577 --> 01:19:54.122 نه دیگه انگلیسی ای که زمین هایمان را تصرف کند 01:19:55.332 --> 01:19:58.502 که ذغال هامون رو برای نیروی دریایی ببرند. 01:20:03.548 --> 01:20:06.218 طلای مارو ببرید 01:20:06.468 --> 01:20:09.429 پس زنان خوبشون 01:20:09.679 --> 01:20:13.099 میتونن زیور آلات تو گوش هاشون داشته باشن 01:20:13.350 --> 01:20:16.144 همون طور که سیاه پوست هارو میندازن بیرون. 01:20:16.394 --> 01:20:18.855 حالا گوشواره هات کجان؟ 01:20:19.105 --> 01:20:20.315 ازش دورشو. 01:20:20.565 --> 01:20:21.441 تو دیوانه ای. 01:20:21.691 --> 01:20:23.568 من دیوونه نیستم. 01:20:24.611 --> 01:20:26.780 - من یه وطن پرستم. - وطن پرست؟ 01:20:27.030 --> 01:20:29.950 - تا وقتی بروک بیاد صبر کن. - اون اینجاست. 01:20:31.117 --> 01:20:33.787 اینم شاه سفیدت. 01:20:46.716 --> 01:20:48.802 آهای! 01:20:50.512 --> 01:20:52.764 کسی اون بیرون هست؟ 01:21:01.147 --> 01:21:02.732 آهای! 01:21:05.569 --> 01:21:07.904 سوبو، سوبو، طرف چپ قایق. 01:21:13.451 --> 01:21:15.620 - چارلی. - منم. 01:21:16.705 --> 01:21:18.331 تو خوبی. 01:21:18.582 --> 01:21:20.166 بلندش کنید. 01:21:28.258 --> 01:21:29.259 چیزی نیست. 01:21:29.509 --> 01:21:30.886 هی هی. 01:21:31.136 --> 01:21:33.138 بلندش کنید بلندش کنید. 01:21:33.805 --> 01:21:35.140 حالت خوبه؟ 01:21:45.442 --> 01:21:47.027 تو آن. 01:21:48.945 --> 01:21:51.197 اون گفت که بگم عاشقت بوده. 01:22:13.219 --> 01:22:14.804 الیزابت، الیزابت! 01:22:15.055 --> 01:22:16.723 اونا فهمیدن که تو زنده ای 01:22:16.973 --> 01:22:19.267 اونا همه ی زندانی هارو بردند و رفتن بورنئو 01:22:19.517 --> 01:22:21.227 مثل روح ها ناپدید شدند. 01:22:21.478 --> 01:22:22.979 مثل روح ها. 01:22:24.147 --> 01:22:25.899 ما ازشون تو سیر رودخونه رد نشدیم. 01:22:26.149 --> 01:22:27.817 اونا از طریق جنگل های حرا به شرق میرن 01:22:28.068 --> 01:22:29.819 اگه عجله کنیم میتونیم بهشون برسیم. 01:22:31.571 --> 01:22:33.239 قربان؟ 01:22:46.670 --> 01:22:48.254 قربان... 01:23:31.631 --> 01:23:33.883 همش تقصیر منه. 01:23:35.552 --> 01:23:37.303 خیلی خطرناکه. 01:23:39.097 --> 01:23:41.766 ما اومدیم که شما رو به خونه ببریم. 01:24:43.870 --> 01:24:46.039 مال توجانگ بود. 01:24:51.628 --> 01:24:54.047 نمیتونی ازین فرار کنی، جیمز. 01:24:55.465 --> 01:24:57.300 حق با اونه قربان، نگاه کنید. 01:25:25.995 --> 01:25:28.206 من فکر میکردم مردم. 01:25:28.957 --> 01:25:31.000 گذشته رو پشت سر گذاشتم. 01:25:33.086 --> 01:25:36.172 بجاش کسایی که دوسشون داشتم مردن. 01:25:37.590 --> 01:25:40.009 و من باید ترکشون کنم. 01:25:42.554 --> 01:25:45.431 واضح الان میبینمش. 01:25:45.682 --> 01:25:49.519 من هیچ وقت کشتی بخاری برای پیدا کردن ماکوتا لازم نداشتم 01:25:52.689 --> 01:25:54.816 اون اومد پیش من 01:25:58.027 --> 01:26:01.573 همیشه میومد پیشم. 01:26:27.473 --> 01:26:29.893 نگهبانان مالای. 01:26:40.486 --> 01:26:42.197 افراد ماکوتا. 01:26:42.447 --> 01:26:44.532 لانون اون هارو در حال دزدی گرفته. 01:26:46.784 --> 01:26:49.162 ماکوتا فکر میکنه میتونه اونارو کنترل کنه. 01:26:50.747 --> 01:26:52.707 لانون فقط به خودش اهمیت میده. 01:26:57.420 --> 01:27:00.089 اونا اونطرف ساحل اند گوش کن، 01:27:04.802 --> 01:27:06.179 بریم مونارشیست رو بگیریم. 01:27:06.429 --> 01:27:07.889 میتونیم پشت صخره لنگر بندازیم 01:27:08.139 --> 01:27:09.349 تو محدوده توپ خونه. 01:27:09.599 --> 01:27:11.851 نه. 01:27:12.101 --> 01:27:13.686 هوا خیلی روشنه 01:27:14.437 --> 01:27:15.980 بعداً. 01:27:27.492 --> 01:27:29.077 من میبینمش... 01:27:29.953 --> 01:27:33.122 اون بیرون تنها با لانون. 01:27:33.831 --> 01:27:36.834 سر غنیمت ها میجنگن. 01:27:37.710 --> 01:27:39.796 وقتی که اونا زندانی هارو می بلعند 01:27:40.046 --> 01:27:43.341 اونا مثل هیولاهای مهیبی به جونش میوفتن. 01:27:56.980 --> 01:28:00.650 من توی رویایی که خودم ساخته بودم زندگی میکردم. 01:28:02.068 --> 01:28:05.989 برای حکم رانی جنگل من باید عاشق جنگل باشم 01:28:06.698 --> 01:28:08.241 عاشق همه اش. 01:28:09.867 --> 01:28:11.911 زیبایی... 01:28:14.289 --> 01:28:16.082 و خون. 01:28:18.001 --> 01:28:21.129 اون منتظر این نیست که من کارشو تموم کنم. 01:28:22.797 --> 01:28:25.675 اون منتظر منه تا نجاتش بدم. 01:29:42.251 --> 01:29:46.756 ضعیف واسه کشتن. ضعیف برای حکومت. 01:30:05.775 --> 01:30:08.152 من تسلیمم. 01:30:10.279 --> 01:30:11.489 رحم کنید. 01:30:11.739 --> 01:30:13.908 لطفاً لطفاً. 01:30:15.660 --> 01:30:18.121 رحم کنید. 01:30:19.372 --> 01:30:21.082 لطفاً 01:30:22.667 --> 01:30:24.293 نه! نه! 01:31:55.009 --> 01:31:57.428 پس نابود شدم... 01:31:58.513 --> 01:32:00.056 ولی آزاد ام. 01:32:02.391 --> 01:32:04.769 شاه، شاه، شاه! 01:32:05.019 --> 01:32:08.064 شاه، شاه! 01:32:30.378 --> 01:32:32.338 من آماده نیستم قربان. 01:32:33.256 --> 01:32:36.050 تو مثل پسری هستی که در گذشتم بودم چارلی 01:32:38.469 --> 01:32:40.888 ترجیح میدم مردی باشم که الان هستی 01:32:42.557 --> 01:32:43.683 نه. 01:32:43.933 --> 01:32:45.476 تو اونو نمیخوای. 01:32:45.726 --> 01:32:49.021 شاه، شاه، شاه، شاه! 01:32:49.272 --> 01:32:52.984 شاه، شاه! شاه، شاه! 01:33:11.252 --> 01:33:14.130 جیمز بروک 01:33:17.466 --> 01:33:18.968 کاپیتان جیمز بروک توسط سلطان بورنئودر 18 01:33:19.218 --> 01:33:21.012 آگوست 1842 به عنوان شاه ساراواک تاج گذاری شد 01:33:21.220 --> 01:33:24.473 او 26 سال حکومت کرد و موجب شد برای همیشه دزدان 01:33:24.724 --> 01:33:27.727 دریایی، برده داری و سر زنی به پایان برسد. 01:33:28.644 --> 01:33:31.522 به دلیل شجاعتش در مبارزه با دزدان دریایی بورنئو، 01:33:31.772 --> 01:33:34.650 ملکه ویکتوریا در سال 1847 به او لقب شوالیه داد. 01:33:35.109 --> 01:33:37.028 در سال 1854 پس از اینکه آمال بریتانیای استعمارگر را 01:33:37.278 --> 01:33:39.405 به مبارزه طلبید، بروک به اقدام به قتل گروه پالرمان زد. 01:33:40.156 --> 01:33:43.326 بروک نه گناه کار و نه بیگناه شناخته شد. او گفت که 01:33:43.576 --> 01:33:47.204 بریتانیا قدرتی برای قضاوت او، شاه ساراواک مستقل، ندارد 01:33:49.040 --> 01:33:51.375 جیمز و فاطیما طبق سنت محلی ازدواج کردند. 01:33:51.626 --> 01:33:53.919 یک دختر بدنیا آوردند. در سال 1857، جیمز 01:33:54.170 --> 01:33:56.464 به طور رسمی پسر انگلیسی نامشروعش را قبول 01:33:56.714 --> 01:33:59.008 کرد و نام او را به جورج بروک تغییر داد. 01:34:00.176 --> 01:34:03.512 سر چارلز بروک 01:34:05.222 --> 01:34:07.642 پس از مرگ جیمز در سال 1868، پسر عمویش شاه چارلز 01:34:07.892 --> 01:34:10.144 تا زمان مرگش در سال 1917 بر ساوارک حکمرانی 01:34:10.394 --> 01:34:12.730 کرد. چارلز تا یک قرن بعد از ورود جیمز، تا زمان 01:34:12.980 --> 01:34:15.274 یورش ژاپنی ها در جنگ جهانی دوم حکمرانی کرد. 01:34:16.692 --> 01:34:19.362 ساواراک در سال 1946 مستعمره ی بریتانیا شد 01:34:19.612 --> 01:34:22.239 و در سال 1963 فدراسیون مالزی را تشکیل داد. 01:34:24.075 --> 01:34:28.621 لبه ی دنیا 01:34:28.871 --> 01:34:34.377 مترجمین: مرتضی کاویان پور، مهرسان، میلاد، علی محسنی، سجاد روان خواه