WEBVTT

00:03:57.320 --> 00:03:58.696
!وایسا بچه ی بد اخلاق

00:03:58.863 --> 00:04:00.281
!بذار برم ، پدر

00:04:00.448 --> 00:04:02.867
.این نبرد فرصتِ یه عمر زندگیه

00:04:03.034 --> 00:04:05.953
!دیوونه ی احمق
!این فرصتِ کشته شدنه

00:04:06.120 --> 00:04:07.830
چرا میخوای یه قمار باز بشی؟

00:04:07.997 --> 00:04:11.125
.جایِ یک کشاورز تو زمیناشه

00:04:11.292 --> 00:04:14.837
...یه عمر تنبیه شدم
!این به درک

00:04:15.338 --> 00:04:17.507
.من غذا و لباس های خوب میخوام

00:04:17.673 --> 00:04:19.926
من میخوام از زندگی لذت ببرم
!و جوون بمیرم

00:04:28.601 --> 00:04:30.102
.پیرمرد

00:04:30.311 --> 00:04:32.355
.من یکم آب میخوام

00:04:34.815 --> 00:04:36.901
برای چی جلوشو نگرفتی؟

00:04:37.068 --> 00:04:39.904
چطور میتونستم؟

00:04:41.197 --> 00:04:47.161
.بچه های این زمونه همه عصبانی اند

00:04:49.830 --> 00:04:52.083
.فقط بچه ها نیستند

00:04:52.250 --> 00:04:55.545
.همه دنبالِ پولِ زیاد هستند

00:04:55.836 --> 00:04:57.463
.تمام اینا ممنونِ قمار هستش

00:04:57.630 --> 00:05:00.007
.یه تاس میچرخه و بعدش تو پولدار میشی

00:05:00.174 --> 00:05:03.386
.دیگه نمیشه گفت پول کی برای کیه

00:05:07.390 --> 00:05:10.351
شنیدی مایه ی آبجو حالا دیگه
با ابریشم معامله میشه؟

00:05:11.352 --> 00:05:14.188
.میگند اون بیشتر از فروشِ ابریشم پول میده

00:05:14.730 --> 00:05:16.857
...بله ، اما

00:05:17.108 --> 00:05:20.027
...با یه همچین شهری

00:05:21.153 --> 00:05:24.115
چه فرقی میکنه؟

00:05:24.448 --> 00:05:30.371
.ما حتی نمیدونیم نمایشگاه بعدیِ ابریشم کی باز میشه

00:05:34.834 --> 00:05:38.421
سگ هایِ گشنه وقتی بویِ خون به دماغشون میخوره
.دوانان میاند

00:05:40.089 --> 00:05:44.010
بذارید همدیگه رو تیکه و پاره کنند و با خونشون
.ابریشم رو رنگ کنند

00:05:44.218 --> 00:05:46.637
اونوقت میتونند نمایشگاه بوگندوی خودشون
.رو داشته باشند

00:05:55.604 --> 00:05:59.608
. 

00:07:23.859 --> 00:07:26.320
.تجارتِ ابریشم

00:07:58.769 --> 00:08:03.023
سامورایی ، میخوای به عنوان یه محافظ
کلی پول در بیاری؟

00:08:03.190 --> 00:08:05.526
.نرخِ روز به فلک کشیده

00:08:06.026 --> 00:08:07.528
.(کمیسیون من یک ریو (واحدِ پولِ قبل از زمان میجی

00:08:07.695 --> 00:08:10.447
کدوم طرفو انتخاب میکنی؟

00:08:11.073 --> 00:08:15.035
.سیبی مانوم یک مهمانسرا رو مدیریت میکنه
.هر چی هم که بخوای داره

00:08:15.202 --> 00:08:16.870
.اما اون سقوط میکنه

00:08:17.204 --> 00:08:20.249
.اما من بهت "یوشترا شیدن" رو پیشنهاد میکنم

00:08:20.416 --> 00:08:21.959
.ببین

00:08:22.167 --> 00:08:25.796
.کاروانسرایی که اون گوشست
.اونجا خونشه

00:08:26.547 --> 00:08:29.842
.بهش بگو "کانستیبل هانسکی" تو رو فرستاد

00:08:30.217 --> 00:08:35.222
خودم می برمت
.اما اینجا قانون منم

00:08:37.725 --> 00:08:41.395
.فراموش نکنیا
.من یک ریو میگیرم

00:09:38.160 --> 00:09:39.453
.راه بیوفت

00:09:39.620 --> 00:09:43.457
.این یه جاده عمومیه
!حتی سگ ها هم آزادانه رد میشند

00:10:02.976 --> 00:10:05.062
.تو اینطوری استخدام نمیشی

00:10:05.229 --> 00:10:08.816
تو باید بزرگ رفتار کنی
.بهشون نشون بده رییس کیه

00:10:09.274 --> 00:10:11.860
.اونا فقط ظاهرشون خشنه

00:10:12.194 --> 00:10:16.323
یکی از دستاشون رو بشکنی اونوقت
.مودب میشند

00:10:17.324 --> 00:10:18.826
.بعدش استخدام میشی

00:10:19.034 --> 00:10:21.078
!سرت به کارِ خودت باش ، مرتیکه

00:10:23.038 --> 00:10:24.498
.بیا داخل

00:10:25.332 --> 00:10:26.959
"رستوران"

00:10:37.427 --> 00:10:41.014
نوشیدنی؟ -
.غذا -

00:10:41.181 --> 00:10:44.351
.این روزها کاری نیستش ، بنابراین منم هیچی ندارم

00:10:44.518 --> 00:10:46.186
.حتی برنجم سرده

00:10:46.478 --> 00:10:47.896
.برام مهم نیست

00:10:56.154 --> 00:10:58.198
...راستش پیرمرد

00:10:58.574 --> 00:11:01.326
.میدونم
.نمیتونی پول بدی

00:11:03.704 --> 00:11:05.622
.اول چند تا کله رو خرد میکنم

00:11:06.373 --> 00:11:07.291
!نه

00:11:08.542 --> 00:11:10.711
!به اندازه کافی جنگ و دعوا دیدم

00:11:10.961 --> 00:11:15.048
غذات با منه
!اما بعدش گورتو از این شهر گم کن

00:11:16.717 --> 00:11:18.176
.ممنون

00:11:22.681 --> 00:11:24.391
!دوباره شروع کرد

00:11:26.685 --> 00:11:28.228
.تابوت ساز

00:11:28.395 --> 00:11:31.565
.تنها فردیه که تو شهر پول در میاره

00:11:31.732 --> 00:11:34.401
.حیف که سریع نمیتونم تابوت بسازم

00:11:35.569 --> 00:11:38.530
.خیلی خوبه که هیچ قمار بازی نداشته باشی

00:11:38.780 --> 00:11:42.284
...یک رییس برای شهر رو میتونیم تحمل کنیم

00:11:42.492 --> 00:11:45.245
.اما دو تا رییس فاجعست

00:11:45.412 --> 00:11:47.414
.تنها تابوت ساز از این قضیه سود میبره

00:11:47.581 --> 00:11:49.583
!بس کن کثافت

00:11:54.421 --> 00:11:58.550
...قماربازها خیلی بی عاطفه و دندون گرد هستند

00:11:58.967 --> 00:12:02.220
اصلا فکر نمیکنی که اونا احساسات پدرانه
.داشته باشند

00:12:02.763 --> 00:12:06.099
اما تمام این بدبختی ها وقتی شروع شد که
...سیبی تصمیم گرفت

00:12:06.266 --> 00:12:09.603
.تمام قلمروش رو به پسرش بده

00:12:09.811 --> 00:12:13.690
.دستِ راستش این تصمیمو تحمل نکرد

00:12:13.857 --> 00:12:17.110
...اسمش یوشترا هستش ، یه

00:12:17.277 --> 00:12:18.779
.اسمِ عجیبیه

00:12:18.945 --> 00:12:21.782
...درد زایمانِ مادرش تو سالِ گاو شروع شد ؛ یوشی

00:12:21.948 --> 00:12:25.452
...اما در سالِ ببر زایمان رو انجام داد ، ترا

00:12:25.619 --> 00:12:28.288
.صحبت از شروعِ سالِ جدید با یه آفته

00:12:28.455 --> 00:12:34.086
اون سیبی رو رها کرد تا یه جنگِ گروهی رو شروع کنه
.نصف افرادِ سیبی پیش اون هستند

00:12:34.252 --> 00:12:37.297
.تنها شمشیرها الان میتونند اوضاع رو آروم کنند

00:12:37.464 --> 00:12:42.969
اونا هر دوشون غضب میکنند و جنایتکاران رو برای
.گروهشون جمع میکنند

00:12:44.554 --> 00:12:49.351
به جایِ خرید ابریشم
.آدم کش میخرند

00:12:59.027 --> 00:13:01.947
کار چطوره ، تابوت ساز؟

00:13:03.073 --> 00:13:06.326
از دیشب که رفتم چند تابوت ساختی؟

00:13:06.576 --> 00:13:07.994
.دو تا به طرفِ شما

00:13:08.161 --> 00:13:09.162
چی؟

00:13:09.955 --> 00:13:11.915
.و چهار تا هم به طرفِ دیگری

00:13:18.713 --> 00:13:20.757
.خیلی بد نیست

00:13:33.645 --> 00:13:37.482
.برادرِ یوشیترا ، "اینوکیچی" هستش
.یه گرازِ وحشی ، این اسم برازدنشه

00:13:37.691 --> 00:13:40.652
.اون عقب موندست اما وقتی عصبانی میشه خطرناکه

00:13:40.861 --> 00:13:43.989
.با سه تا سربازِ جدید برگشته

00:14:01.256 --> 00:14:05.343
!عجب ننگی
!اون پلیس ماست

00:14:05.510 --> 00:14:08.847
اون باید اراذل رو دستگیر کنه
.اما فقط بهش نگاه میکنه

00:14:09.014 --> 00:14:11.516
.با این حال اون تنها پلیسه

00:14:14.436 --> 00:14:16.021
.یه نگاه کن

00:14:16.187 --> 00:14:19.858
.یه منظره غیر ممکن ، اما صاحبِ "تازمون" بی ارزشه

00:14:20.191 --> 00:14:24.988
اون شهردارِ بزدل ما هستش
.یه تاجرِ ابریشم به وسیله ی داد و ستد

00:14:25.238 --> 00:14:28.158
.اون موفق شد با حمایت از "سیبی" زنده بمونه

00:14:28.325 --> 00:14:31.077
...اما وقتی "یوشیترا" دوباره حمله کرد

00:14:34.331 --> 00:14:38.168
توکِمون ، که صاحبِ مایه آبجو هستش
.طرفِ "یوشیترا" رو گرفت

00:14:38.335 --> 00:14:41.004
...توکِمون میگه اون شهردارِ جدیده

00:14:41.171 --> 00:14:45.759
.و حتی شروع به فروختن ابریشم کرده
.کارِِ "تازِمون" دیگه تمومه

00:14:45.926 --> 00:14:50.305
.هر روز طبلِ دعایش رو به امیدِ پیروزی سیبی به صدا در میاره

00:14:51.973 --> 00:14:53.933
میشنوی؟

00:15:07.906 --> 00:15:09.491
!لعنت به همشون

00:15:10.200 --> 00:15:12.619
!این شهر نفرین شدست

00:15:14.037 --> 00:15:15.830
حالا می بینی؟

00:15:16.706 --> 00:15:20.210
.با کشیده شدن داخل این شیطان هیچی نصیبت نمیشه

00:15:20.710 --> 00:15:23.963
.سریع غذاتو بخور و برو

00:15:25.340 --> 00:15:28.301
.به اندازه کافی برنج خوردم
.یکم نوشیدنی بهم بده

00:15:30.553 --> 00:15:33.473
.از اینجا خوشم میاد
.یه مدتی میمونم

00:15:33.973 --> 00:15:35.350
چرا؟

00:15:35.558 --> 00:15:37.811
هنوز متوجه نشدی؟

00:15:37.977 --> 00:15:39.729
.چرا ، شدم

00:15:40.021 --> 00:15:42.023
.برای همین میمونم

00:15:42.941 --> 00:15:44.609
.گوش کن ، پیرمرد

00:15:45.318 --> 00:15:47.987
.من بابتِ کشتن پول میگیرم

00:15:48.655 --> 00:15:52.117
.و این شهر پره از آدمهاییه که لایقِ مردند

00:15:52.617 --> 00:15:54.244
.بهش فکر کن

00:15:55.245 --> 00:15:58.164
سِیبی ، یوشیترا
...قماربازها و آدمکشها

00:15:58.331 --> 00:16:01.751
.با رفتنِ اونا ، شهر میتونه شروعِ جدیدی داشته باشه

00:16:01.918 --> 00:16:05.004
!تو دیوانه ای
!نه اگر 9  تا جون داشتی

00:16:07.382 --> 00:16:09.509
.من تنها انجامش نمیدم

00:16:09.926 --> 00:16:11.344
چجوری پس؟

00:16:11.970 --> 00:16:15.390
.نوشیدنی
.در حالِ نوشیدن فکر خواهم کرد

00:16:23.523 --> 00:16:25.733
!هر کسی تو این شهره ، دیوانست

00:16:25.984 --> 00:16:28.736
!اما حتی تو دیوانه تری

00:16:50.884 --> 00:16:52.927
!من میخوام با سیبی حرف بزنم

00:16:54.262 --> 00:16:56.097
تو دیگه کدوم سگی هستی؟

00:17:09.110 --> 00:17:10.862
میخواید منو استخدام کنید؟

00:17:15.074 --> 00:17:16.993
.من محافظتون خواهم شد

00:17:19.037 --> 00:17:21.080
.بهتون نشون میدم ارزش من چیه

00:18:13.132 --> 00:18:15.468
بازم سامورایی بی ارزش؟

00:18:20.473 --> 00:18:22.308
اینبار دیگه چی میخوای؟

00:18:35.154 --> 00:18:38.616
.شماها عجب صورت های خوشگلی دارید -
چی؟ -

00:18:40.952 --> 00:18:46.040
.شماها سفت و سخت حرف میزنید اما نمیتونید به یه پرنده آسیب برسونید
.قابل تحسینه

00:18:47.250 --> 00:18:50.503
.مارو عین احمق ها ندون
این خالکوبی رو می بینی؟

00:18:50.670 --> 00:18:53.047
.من به خاطرِ هیچی زندان نبودم

00:18:56.217 --> 00:19:01.305
.من یه فراریِ تحت تعقیبم
.اگر منو بگیرند ، به صلیبم میکشند

00:19:02.765 --> 00:19:04.308
.اینجا هم همینطور

00:19:05.184 --> 00:19:07.061
.اونا سرمو به نیزه خواهند کرد

00:19:07.228 --> 00:19:11.023
نه به خاطرِ لاف زدن ، اما من هر جرمی
.که تو انجیل ثبت شده رو مرتکب شدم

00:19:11.190 --> 00:19:13.192
پس ناراحت نمیشی اگر من بکشمت؟

00:19:13.359 --> 00:19:16.529
چی؟ -
!اگه میتونی مارو بکش -

00:19:17.697 --> 00:19:18.948
!درد داره ها

00:19:19.115 --> 00:19:21.325
.ما قماربازیم
.از شمشیر نمیترسیم

00:19:24.954 --> 00:19:27.248
.برای احمقان هیچ علاجی نیست

00:19:27.415 --> 00:19:28.458
چی؟

00:19:45.850 --> 00:19:48.478
.تابوت ساز . دو تا تابوت

00:19:49.061 --> 00:19:51.731
.نه ، بهتره سه تاش بکنی

00:20:05.369 --> 00:20:07.872
.خیله خب ، یه پیشنهادی بهم کن

00:20:08.414 --> 00:20:11.209
برای خلاص کردنشون چی بهم میدید؟

00:20:11.375 --> 00:20:16.339
سه تا "ریو" چطوره؟

00:20:17.423 --> 00:20:20.718
."من میرم پیشِ "یوشیترا
.شرط می بندم اون بیشتر پول میده

00:20:22.261 --> 00:20:23.721
!پس چهار تا

00:20:23.888 --> 00:20:24.889
!5

00:20:26.140 --> 00:20:27.642
!6

00:20:27.808 --> 00:20:29.227
.به آخرش یه صفر اضافه کن

00:20:29.393 --> 00:20:31.729
!ده! من ده تا بهت میدم

00:20:36.400 --> 00:20:38.402
!20

00:20:40.196 --> 00:20:41.781
!25

00:20:47.286 --> 00:20:48.746
!30

00:20:50.623 --> 00:20:51.624
!خیله خب

00:20:52.041 --> 00:20:53.626
!50

00:21:00.466 --> 00:21:02.259
.خیله خب

00:21:03.844 --> 00:21:07.598
25تا پیش پرداخت
.با غذا و اطاق

00:21:15.231 --> 00:21:18.234
.افرادِ من میخوان به شما خوش آمد بگند

00:21:18.401 --> 00:21:20.277
.اما اول ، یه نوشیدنی

00:21:25.866 --> 00:21:27.410
.ما باید حرف بزنیم

00:21:29.996 --> 00:21:33.082
.زنیکه احمق اصلا ادب نداره

00:22:06.157 --> 00:22:11.162
دیوانه ای که میخوای به یه غربیه ی کامل
.25تا پیش پرداخت بدی

00:22:11.620 --> 00:22:13.122
اگر شبونه فرار کنه چی؟

00:22:13.289 --> 00:22:16.375
.بذارش به عهده من
.فرصت اینکارو پیدا نمیکنه

00:22:16.584 --> 00:22:18.711
.من میخوام امروز حمله کنم

00:22:18.878 --> 00:22:23.424
افرادِ "یوشیترا" بعد از کشته شدن سه تا افرادشون توسط اون
.حتما باید ترسیده باشند

00:22:23.591 --> 00:22:27.136
.با راهنمایی اون مرد ، ما قطعا پیروز خواهیم بود

00:22:27.303 --> 00:22:28.721
.فهمیدم

00:22:29.054 --> 00:22:32.057
.اما بعدش مجبوریم 25 تایِ دیگه بهش بدیم

00:22:33.017 --> 00:22:38.230
اگر بعدش بکشیمش چی؟
تمامِ 50 تا رو بر می گردونیم

00:22:38.397 --> 00:22:40.858
!این دیگه خیلی اغراق آمیزه -
!ساکت -

00:22:41.025 --> 00:22:43.944
حتی اگر نمیتونی انجامش بدی
.پس وارث شدن رو هم فراموش کن

00:22:44.111 --> 00:22:45.863
.شرافت برای قماربازها هیچ معنایی نداره

00:22:46.030 --> 00:22:47.865
.مادرت درست میگه

00:22:48.032 --> 00:22:51.911
تو نمیتونی پولدار بشی مگر اینکه به عنوان
.یه قاتل و یه دزد شناخته بشی

00:22:52.161 --> 00:22:54.288
.تو اون سامورایی بی ارزش رو میکشی

00:22:58.626 --> 00:23:03.464
.باهاش خوب رفتار کن و بعدش از محافظتش کم میکنه
.آسون خواهد بود

00:23:04.131 --> 00:23:07.843
افراد بهت احترام نشون نمیدند مگر اینکه
.نشون بدی میتونی بکشی

00:23:08.010 --> 00:23:11.639
!اما من یکی از افراد "یوشیترا" رو کشتم

00:23:11.805 --> 00:23:13.891
!یه نفر
!خودتو گول نزن

00:23:14.058 --> 00:23:17.978
تو پسر هستیا
از چی اینقدر میترسی؟

00:23:18.729 --> 00:23:22.858
چه یکی بکشی ، چه صدها نفر رو
!تو تنها یه بار اعدام میشی

00:23:35.621 --> 00:23:38.666
.دقیقا بیست و پنج تا ریو

00:23:48.842 --> 00:23:53.138
.استاد ، بیاید بنوشیم و آشنا بشیم

00:23:53.430 --> 00:23:55.224
.پسرم ؛ یوایچیرو

00:23:55.391 --> 00:23:56.600
.همسرم ؛ کرین

00:23:56.767 --> 00:24:00.646
:چهار تا از قویترین افرادم
...موگارتو ، یاهاچی

00:24:00.896 --> 00:24:03.524
.ماتسوکیچی ، سوکجو

00:24:03.941 --> 00:24:06.277
استاد "هوما" کجاست؟

00:24:09.613 --> 00:24:12.825
در ضمن
میتونم اسمتون رو بپرسم؟

00:24:14.994 --> 00:24:16.870
من؟

00:24:23.168 --> 00:24:28.132
سانجرو کاواتابیک...
(زمینِ 30 ساله شاه توت )

00:24:28.298 --> 00:24:30.300
.اما من تقریبا 40سالمه

00:24:30.467 --> 00:24:32.011
!حتما شوخی میکنید

00:24:32.344 --> 00:24:35.014
به همان اندازه که کلام میره
.به اندازه کافی خوبه

00:24:35.180 --> 00:24:37.766
.با این حال من یه غریبه ی کامل هستم

00:24:50.195 --> 00:24:54.408
استاد ، چرا اونجا نشستید؟
.بیاید اینجا بشینید

00:24:54.575 --> 00:24:56.076
.همینجا کفایت میکنه

00:24:56.243 --> 00:25:00.748
.اون 50 تا "ریو" میگیره و من فقط دو تا
.اون کلاسش متفاوته

00:25:02.166 --> 00:25:05.836
.یه روزی ارزشِ واقعیم رو بهت نشون میدم

00:25:06.003 --> 00:25:09.131
.شاید زودتر از چیزی که فکرشو بکنی
امروز چطوره؟

00:25:11.050 --> 00:25:14.803
!ما امروز ظهر حمله میکنیم

00:25:14.970 --> 00:25:18.015
تو روزِ روشن ، رییس؟

00:25:18.182 --> 00:25:22.895
تا وقتی "یوشیترا" و "اینوکیچی" رو نکشتیم
.پیروز نیستیم

00:25:23.312 --> 00:25:26.148
.اونا ممکنه شبونه فرار کنند

00:25:28.275 --> 00:25:30.068
!نترسید

00:25:30.319 --> 00:25:35.324
با راهنماییِ "هوما" و این مرد
.ما از همیشه قویتریم

00:26:03.352 --> 00:26:08.482
.ساعتِ 12 ظهر

00:26:25.916 --> 00:26:29.002
!عجله کنید
چیکار میکنید؟

00:26:33.090 --> 00:26:36.927
!به این آسوینا فرار نخواهید کرد! برید اون تو

00:26:39.346 --> 00:26:41.765
!به خاطرِ شما کلی پول میگیریم

00:26:42.766 --> 00:26:44.268
!برو تو

00:26:56.655 --> 00:26:58.657
!استاد ، لطفا بیاید

00:27:45.912 --> 00:27:49.833
!استاد ، لطفا عجله کنید
!افرادِ یوشیترا بیرون اومدند

00:28:24.326 --> 00:28:26.870
!خیله خب ، از استاد پیروی کنید

00:28:33.710 --> 00:28:35.837
میخواید بجنگید؟
.خودتون بجنگید

00:28:36.004 --> 00:28:37.798
.من علاقه ای ندارم

00:28:38.548 --> 00:28:39.925
.شرمنده خانم

00:28:40.092 --> 00:28:43.011
اما من قصد ندارم بعد از پیروزیتون
.کشته بشم

00:28:43.178 --> 00:28:44.971
.اینم 25 تاتون

00:28:45.388 --> 00:28:48.266
!لعنتــی
!تو دقیقه آخر خودشو کشید کنار

00:28:48.433 --> 00:28:49.935
هوما کجاست؟

00:28:50.101 --> 00:28:53.355
!پیداش کنید
!اون تو روزِ روشن فرار کرد -

00:28:59.444 --> 00:29:02.322
کدوماتون "یوشیترا" است؟

00:29:06.326 --> 00:29:07.744
.من

00:29:07.953 --> 00:29:09.412
چی میخوای؟

00:29:10.455 --> 00:29:13.333
.سیبی به من توهین کرده
.من روابطمو با اون قطع کردم

00:29:22.175 --> 00:29:23.051
.همین

00:29:23.218 --> 00:29:25.345
...چرا تو

00:29:44.864 --> 00:29:48.410
!مواظب باشید
!این جنگ خوب نخواهد بود

00:29:49.077 --> 00:29:50.704
! خوب نخواهد بود

00:30:00.589 --> 00:30:03.758
منتظرِ چی هستید؟
!حالا دیگه نمیتونید عقب بکشید

00:30:03.925 --> 00:30:05.176
!خیله خب

00:31:45.985 --> 00:31:50.115
!یه بارزس از "اِدو" داره میاد

00:32:03.211 --> 00:32:05.046
.این دفعه شانس اوردی ، گراز

00:32:05.296 --> 00:32:10.134
!تو خوش شانسی
!وقتی بازرس بِره ، سرت مال من میشه

00:32:10.301 --> 00:32:12.887
!تمام فراری ها عجله کنند مخفی شند

00:32:13.763 --> 00:32:15.849
!شما هم همینطور

00:32:16.015 --> 00:32:18.726
!به همه بگید درهاشون رو باز کنند

00:32:19.310 --> 00:32:23.523
اینجا همه چی ساکت و رو براهه ، فهمیدید؟
.حتی سگ ها هم نمی جنگند

00:32:28.027 --> 00:32:29.320
!سریع باز کنید

00:32:29.529 --> 00:32:32.282
!مغازه رو باز کن
!طوری رفتار کن انگار همه چیز طبیعیه

00:32:33.074 --> 00:32:34.033
فهمیدی؟

00:33:08.568 --> 00:33:10.278
...پیرمرد

00:33:10.486 --> 00:33:15.033
اون بازرس هیچکسی نیست
.اما قطعا کجاوه عالی ای داره

00:33:28.087 --> 00:33:29.756
کجاش اینقدر خنده داره؟

00:33:30.340 --> 00:33:32.759
.افرادش دارند چایی مینوشند

00:33:32.925 --> 00:33:34.385
خب؟

00:33:35.803 --> 00:33:37.388
.یه نگاه بکن

00:33:47.732 --> 00:33:49.400
.(چایِ اسپایک(چایِ حاوی الکل

00:33:55.406 --> 00:33:57.575
.اینقدر عصبانی نباش

00:34:00.745 --> 00:34:05.750
اگر میتونستم کاری کنم اونا
...همدیگه رو بکشند

00:34:05.917 --> 00:34:08.920
.همین منو از کشتن یه مشت جنایتکار معاف میکرد

00:34:09.629 --> 00:34:12.090
.خیلی بد شد که وسطِ کارشون مداخله شد
!برو بیرون -

00:34:12.382 --> 00:34:14.008
.تو تویِ ذهنِ من نیستی

00:34:14.175 --> 00:34:15.343
واقعا؟

00:34:15.510 --> 00:34:19.931
کاملا مشخصه . فکر میکنی اونا از کاری که
کردی همینطوری چشم پوشی میکنند؟

00:34:20.098 --> 00:34:22.433
.یوشیترا و سیبی ساکت نمیشینند

00:34:22.642 --> 00:34:26.020
.البته ، اونا آخرش میان باهام صحبت میکنند

00:34:26.854 --> 00:34:30.858
سوال اینجاست ، کی اول با یه کیسه
پول جلو میاد؟

00:34:31.943 --> 00:34:37.281
تمام دغدغه اونا پیروزیه
.بنابراین هردوشون منو میخواند

00:34:39.659 --> 00:34:41.619
.فقط صبر کن و ببین

00:34:47.500 --> 00:34:52.255
هی ، اون شهردارِ کله خرابِ شماست؟

00:36:23.804 --> 00:36:25.890
اون توکمون هستش؟

00:37:01.133 --> 00:37:03.386
.حالا منطقی شد

00:37:03.594 --> 00:37:06.931
.عجیب نیست که بازرس همچین کجاوه خوبی داره

00:37:11.727 --> 00:37:14.730
در ضمن
.یه نوشیدنی هم میخوام

00:37:14.897 --> 00:37:17.733
!تو عصبی هستی
!مرتیکه بی پول

00:37:51.600 --> 00:37:53.227
چیزی میخوای؟

00:37:54.311 --> 00:37:57.022
.تو خشنی

00:37:57.189 --> 00:37:58.941
.ازت خوشم میاد

00:38:00.484 --> 00:38:03.237
عصبانی نیستی سه تا از افرادتو کشتم؟

00:38:03.404 --> 00:38:05.573
.اونا بی ارزش بودند

00:38:06.407 --> 00:38:08.200
..."من برادرِ "یوشیترا

00:38:08.367 --> 00:38:11.287
.اینوکیچی -
منو میشناسی؟ -

00:38:12.079 --> 00:38:14.081
.شنیدم قوی هستی

00:38:14.540 --> 00:38:16.292
.نه اونقدر قوی

00:38:16.458 --> 00:38:18.335
!استاد

00:38:20.671 --> 00:38:24.008
.غریبی نکن
.یه نوشیدنی با ما بخور

00:38:24.175 --> 00:38:26.093
یا اینکه هنوز عصبانی هستی؟

00:38:26.260 --> 00:38:28.554
.اینو من باید از شما بپرسم -
.بدجنس نباش -

00:38:28.721 --> 00:38:31.390
.تو شوخیِ منو خیلی جدی گرفتی ، احمق

00:38:31.557 --> 00:38:33.058
.زود باش ، بزن بریم

00:38:33.225 --> 00:38:36.437
.نه ، نمیرید
.ما میخواستیم یه نوشیدنی بخوریم

00:38:37.271 --> 00:38:39.607
!درسته؟ نوشیدنیِ رو بریز ببینم

00:38:39.773 --> 00:38:41.817
!بهترین نوشیدنیتو بریز
!پولش با من

00:38:41.984 --> 00:38:45.362
!هرگز
!برادرم منو با نیشکر میزنه

00:38:45.529 --> 00:38:48.324
!و منم از خونه بیرون انداخته میشم

00:38:48.824 --> 00:38:51.327
!کثافت -
آره ، چیه؟ -

00:39:15.601 --> 00:39:17.353
.سلام ، تابوت ساز

00:39:18.187 --> 00:39:20.147
غرقِ در غم هات هستی؟

00:39:25.277 --> 00:39:29.239
.ملاقاتِ طولانی بازرس حتما کاس و کوزت رو بهم ریخته

00:39:29.657 --> 00:39:32.117
.تو خودت ده روزی میشه موندی

00:39:32.284 --> 00:39:33.911
.اینطوری نباش

00:39:34.578 --> 00:39:36.830
.مغازت به خاطرِ من آباده

00:39:36.997 --> 00:39:39.833
!ساکت شو
!اینجا کاروانسرا نیست

00:39:40.000 --> 00:39:42.503
اگر برای موندن دنبالِ جایی هستی
."برو خونه "سیبی

00:39:42.670 --> 00:39:48.008
.فکر بدیه
.هر دو طرف به خاطر من در حال جنگند

00:39:49.426 --> 00:39:52.680
.من اینجا میمونم و میذارم اونا امیدوار باشند

00:40:11.740 --> 00:40:13.867
.همه به جز اون بیرون

00:40:39.351 --> 00:40:41.729
.به خونه من بیا . حالا

00:40:42.855 --> 00:40:44.690
عجله برای چیه؟

00:40:45.941 --> 00:40:48.485
.بازرس فردا میره

00:40:50.571 --> 00:40:54.658
یک قاضی در شهری به فاصله 24 مایلی
.اینجا کشته شده

00:40:58.120 --> 00:41:00.789
.خیلی مضطرب به نظر نمیاد

00:41:01.039 --> 00:41:03.959
.تا امشب چیزی از اون موضوع نمی فهمه

00:41:04.751 --> 00:41:07.171
.به نظر میرسه همه چیزو میدونید

00:41:09.089 --> 00:41:12.468
قتلِ قاضی کار شما بود؟

00:41:13.385 --> 00:41:15.387
.احتمالا

00:41:16.805 --> 00:41:19.475
.حضورِ بازرس خیلی داره برام آب میخوره

00:41:19.641 --> 00:41:22.311
.همینطور افرادِ استخدام شدم

00:41:23.270 --> 00:41:24.730
.متوجه ام

00:41:25.272 --> 00:41:29.026
.این 30 تا پیش پرداخت

00:41:29.818 --> 00:41:33.030
.سی تایِ دیگه اگر ما ببریم
.فورا بیا

00:41:33.197 --> 00:41:37.409
خوب نیست اگر یه فرصتم به سیبی برای
.دادنِ پیشنهادی بهتر از پیشنهاد تو ندم

00:41:37.576 --> 00:41:40.829
آماده ای از هر ضعفی استفاده کنی
نه؟

00:41:40.996 --> 00:41:42.581
.متاسفانه

00:41:43.081 --> 00:41:46.376
من بعد از رفتنِ بازرس در موردِ نرخم
.تصمیم میگیرم

00:42:01.934 --> 00:42:05.312
.خوشحال باش
.بازرس داره میره

00:42:05.479 --> 00:42:07.147
واقعا؟

00:42:07.522 --> 00:42:09.066
.فوق العادست

00:42:21.495 --> 00:42:23.830
یوشیترا چی میخواست؟

00:42:27.209 --> 00:42:31.088
!آشغال
کشتار دوباره میخواد شروع بشه؟

00:42:31.838 --> 00:42:33.423
.به نظر میرسه

00:42:52.109 --> 00:42:53.902
چه چیزی اینقدر معطلشون کرده؟

00:42:54.653 --> 00:42:57.906
!بالاخره یکی از اونا بهم یه پیشنهاد میدند

00:42:58.699 --> 00:43:01.618
.یه سامورایی
.تو فقط درباره پول حرف میزنی

00:43:03.036 --> 00:43:05.288
.این کارِ کثیف و خطرناکیه

00:43:05.455 --> 00:43:07.624
تنها وقتی ارزش داره که
.نرخِ درست و حسابی باشه

00:43:07.791 --> 00:43:10.419
.تو تنها محافظ خواهی بود

00:43:11.503 --> 00:43:13.797
...با چند تا محافظ

00:43:13.964 --> 00:43:17.968
.رییس ها باید مواظبِ پشت سرشون باشند

00:43:43.952 --> 00:43:48.999
برای چی اون احمق عجله داره؟
.کل روز را داشته هی میرفته و می اومده

00:44:00.427 --> 00:44:02.804
.گونجی ، یه بطری نوشیدنی

00:44:02.971 --> 00:44:05.932
فراموش کن . من نمیذارم برای آدمکشی
!جشن بگیرید

00:44:06.099 --> 00:44:08.727
!من جشن نمیگیرم! من بیچاره ام

00:44:09.644 --> 00:44:12.189
.اونا دارن صلح میکنند

00:44:12.355 --> 00:44:13.940
واقعا؟

00:44:14.608 --> 00:44:17.319
.و من کلی الوار برای تابوت ها خریدم

00:44:17.486 --> 00:44:19.488
حالا چیکار کنم؟

00:44:20.238 --> 00:44:24.159
براتون متاسفم
.اما شهر حالا ساکتِ ساکت خواهد شد

00:44:24.326 --> 00:44:25.577
!ای احمق

00:44:25.744 --> 00:44:29.664
قماربازها فقط صلح میکنند تا برای
.جنگی بزرگتر آماده شوند

00:44:30.624 --> 00:44:32.834
اگر در حال جنگ باشند نمیتونند بازارِ ابریشمشون
.رو داشته باشند

00:44:33.001 --> 00:44:35.337
نبودِ بازارِ ابریشم یعنی نبودِ مجال
...برای قماربازی

00:44:35.504 --> 00:44:39.090
.و بنابراین درآمدی از قلمروشون به دست نمیاد
.پس اونا برای مدتی تجدید قوا میکنند

00:44:39.257 --> 00:44:42.844
.یک آتش بس صرفا بذری برایِ نبردی خونین تر هست

00:44:43.011 --> 00:44:44.554
فهمیدی؟

00:44:45.305 --> 00:44:48.016
.هیچ چیز خطرناک تری نیست

00:44:51.520 --> 00:44:56.066
با این حال ، اونا برای نابود کردن یکدیگر
.خیلی مصمم بودند

00:44:57.150 --> 00:44:59.444
چطور با آروم شدن کنار اومدند؟

00:44:59.611 --> 00:45:02.239
.به نظرم "اونسوک" این پیشنهاد رو داده

00:45:02.405 --> 00:45:03.406
اونسوک؟

00:45:03.573 --> 00:45:08.161
."کوچیک ترین برادرِ "یوشیترا
.اون دیشب از سفرهایش برگشت

00:45:09.246 --> 00:45:11.665
آشغال عوضی برگشت ، نه؟

00:45:12.082 --> 00:45:15.126
اون به آرامیِ خرگوشِ "زودیاک" که به همین
...اسمم گذاشتنش هست

00:45:15.293 --> 00:45:18.046
.اما درونش گرگه

00:45:22.384 --> 00:45:26.179
.یک سالِ تمام رفته بودید
!حتی بادها هم بهتون خوش آمد میگند

00:46:02.257 --> 00:46:05.301
میخوای یه چیزِ جالب ببینی؟

00:46:31.995 --> 00:46:33.204
چه خبره؟

00:46:35.165 --> 00:46:36.750
شما هم همینطور؟

00:46:37.417 --> 00:46:39.085
!مارو مسخره کردند

00:46:39.252 --> 00:46:43.131
جنگشون رو تموم میکنند ، اونوقت مارو با خرده نونِ تو
.جیبامون میفرستند بیرون

00:46:44.215 --> 00:46:46.259
!لعنتی ها

00:46:47.594 --> 00:46:49.471
!بهشون نشون میدیم

00:46:49.637 --> 00:46:51.598
!حرومزاده ها

00:47:06.070 --> 00:47:08.698
از چی دارن شکایت میکنند؟

00:47:09.824 --> 00:47:13.369
یوشیترا مجبورمون کرد زندگیمون رو
...به خطر بندازیم

00:47:13.536 --> 00:47:17.373
.و انگار همین دیروز بود

00:47:17.540 --> 00:47:19.042
!هاچی ، ساکت

00:47:24.172 --> 00:47:26.257
...بهت میگم ، کاما

00:47:27.217 --> 00:47:29.928
!دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:47:30.512 --> 00:47:35.475
.بیا بریم به قانون گزارشش بدیم

00:47:35.767 --> 00:47:37.894
..."بعدش اون "یوشیترا

00:47:40.897 --> 00:47:43.691
!درد داشت

00:47:43.858 --> 00:47:45.276
!بلند شو

00:47:45.777 --> 00:47:47.237
!بریم

00:47:49.364 --> 00:47:51.783
چرا اونکارو کردی؟

00:48:05.964 --> 00:48:08.424
!زود باش -
!نه -

00:48:25.525 --> 00:48:27.944
.یوشیترا یه حرومزاده واقعیه

00:48:28.194 --> 00:48:30.196
تو دیگه از کدوم جهنم دره ای اومدی؟

00:48:30.363 --> 00:48:34.784
برای کشتنِ اون قاضی چی بهتون داد؟
یه ریو؟

00:48:34.951 --> 00:48:38.871
!ما نمیخوایم
.فقط دو تا تیکه نقره

00:48:42.709 --> 00:48:44.419
!معامله ی غیر منصفانه ای است

00:48:45.962 --> 00:48:48.089
.اما اطلاعات مفید خواهد بود

00:48:49.632 --> 00:48:51.592
.تو طلایِ خودمی

00:48:52.176 --> 00:48:56.431
حالا میتونم از "یوشیترا" حق السکوت بگیرم
.یا حتی شماها رو به "سیبی" بفروشم

00:49:10.695 --> 00:49:12.113
!بلند شو

00:49:14.574 --> 00:49:15.992
!بلند شو

00:49:40.308 --> 00:49:42.477
!این یه معاملست

00:49:45.021 --> 00:49:47.899
...اگر اونا رو تحویل بگیری و گزارش بدی

00:49:48.399 --> 00:49:50.777
.یوشیترا برای اینکار ، کارش تمومه

00:49:54.989 --> 00:49:57.700
اما رییس
صلحمون چی میشه؟

00:49:57.867 --> 00:50:01.287
.پسرتون و "اونسوک" الان در خانه ی شهردار در حال مذاکره اند

00:50:01.454 --> 00:50:03.122
خب که چی؟

00:50:03.414 --> 00:50:07.335
خیلی خوب میشه اگر "یوشیترا" حین مذاکرات
.دستگیر بشه

00:50:19.347 --> 00:50:20.723
آماده اید خانم ها؟

00:50:35.112 --> 00:50:36.906
!یوشیترا رو برام بیارید

00:50:38.741 --> 00:50:40.243
...کی

00:50:45.164 --> 00:50:46.833
!یوشیترا رو برام بیارید

00:50:51.629 --> 00:50:53.798
!رییس

00:50:53.965 --> 00:50:55.508
چیه؟

00:51:03.224 --> 00:51:05.393
پس تویی ، درسته؟

00:51:05.852 --> 00:51:08.062
!من فعلا به محافظ نیازی ندارم

00:51:08.271 --> 00:51:11.107
.خیلی بد شد که پیشنهادِ اولیه ام رو رد کردی

00:51:11.524 --> 00:51:13.943
.هاچی زیادی حرف میزنه

00:51:15.695 --> 00:51:19.949
.اگرچه خیلی خسیسی ، اما آخرش پولِ بیشتری میدی

00:51:21.784 --> 00:51:24.161
...دو تیکه نقره
.چه توهینی

00:51:24.620 --> 00:51:28.791
.اون و "کاما" مست کردند و همه چیزو لو دادند

00:51:28.958 --> 00:51:32.128
!ای حرومزاده ها
اونا کدوم گوری اند؟

00:51:33.004 --> 00:51:36.465
یکی از افرادِ "سیبی" اتفاقی حرفاشون رو شنید
.و دستگیرشون کرد

00:51:36.882 --> 00:51:40.428
.من تعقیبشون کردم . اونا تو انبارِ "سیبی" زندانی اند

00:51:41.804 --> 00:51:43.222
!حرومزاده ها

00:51:43.931 --> 00:51:46.934
.تو همچین اطلاعاتی رو مجانی به دست نمیاری

00:51:51.772 --> 00:51:54.567
.هر چقدر میخوای بردار

00:51:55.026 --> 00:51:57.111
.تو از الان محافظِ من هستی

00:52:03.159 --> 00:52:06.329
.فعلا همین کفایت میکنه
.به اون قسمتِ محافظ شدن فکر میکنم

00:52:12.960 --> 00:52:17.089
اونو ، اینو نمیشناسی ، نه؟
.این مرد بدجور قویه

00:52:25.514 --> 00:52:29.101
اینو! اونو! چیکار میکنید؟
!همین الان بیاید اینجا

00:52:57.505 --> 00:52:58.839
چیه؟

00:52:59.006 --> 00:53:00.841
!یوچیرو رو نکش

00:53:05.596 --> 00:53:09.183
!شمشیرش رو بگیر و ببرش پیش برادر

00:53:09.683 --> 00:53:12.186
!راه بیُفت

00:53:35.251 --> 00:53:37.503
!سیبی

00:53:38.546 --> 00:53:40.965
!یوچیرو رو داریم

00:53:41.173 --> 00:53:42.550
شنیدی چی گفتم؟

00:53:42.716 --> 00:53:45.678
با دقت گوش کن و سعی نکن
.بامزه بازی در بیاری

00:53:46.095 --> 00:53:50.099
اگر میخوای اون برگرده
!کاما و هاچی رو برامون بیار

00:53:50.266 --> 00:53:52.226
!ما معامله میکنیم

00:53:52.393 --> 00:53:54.436
هر طرف سه مردِ غیرِ مسلح رو
...میفرستند

00:53:54.603 --> 00:53:57.606
.تا ساعتِ 2 بامداد برج رو نگهبانی بدند

00:53:57.773 --> 00:53:59.441
متوجه شدی؟

00:54:09.869 --> 00:54:13.539
.خیلی خوب بود -
.بهترم میشه . فقط نگاه کن -

00:54:19.128 --> 00:54:21.380
!یادت نره ساعتِ 2 رو اعلام کنی

00:54:27.803 --> 00:54:30.306
.پیرمرد ، یه چیزی بده بخورم

00:54:31.557 --> 00:54:33.642
.هر چی میخوای از دیگ بردار

00:54:34.393 --> 00:54:38.522
.من اصلا خودمو واردِ این ماجرایِ آبجوسازی نمیکنم

00:54:43.319 --> 00:54:44.820
...میدونی ، پیرمرد

00:54:45.237 --> 00:54:49.408
این شهر داره دوباره بجوش میاد
.درست مثل این دیگ

00:54:51.452 --> 00:54:53.370
چیکار کردی؟

00:54:54.455 --> 00:54:57.041
تو این نمایشنامه ی جدید رو نوشتی؟

00:54:57.207 --> 00:54:58.751
.نصفیشو

00:54:58.917 --> 00:55:01.712
.اونسوک نصفِ دیگرش رو بازنویسی کرد

00:55:15.517 --> 00:55:18.812
!ساعت 2 بامداده

00:55:38.457 --> 00:55:40.501
آماده ای "یوشیترا"؟

00:55:41.126 --> 00:55:43.337
."ما داریم میایم ، "سیبی

00:56:46.483 --> 00:56:49.486
...من میفرستمشون جلو

00:56:50.070 --> 00:56:52.239
.و تو هم طنابتو رها کن

00:57:01.290 --> 00:57:02.958
!سیبی

00:57:04.084 --> 00:57:06.003
!یه حقه ی کثیف بود

00:57:06.670 --> 00:57:08.422
.حالا برابریم

00:57:08.881 --> 00:57:10.757
...اگر یوایچیرو رو دوست داری

00:57:11.008 --> 00:57:15.179
سرتو بتراش و از برادرم بخواه که به اندازه
!ارث تحویل بده

00:57:15.345 --> 00:57:17.514
!درست همونطور که فکر می کردم

00:57:17.723 --> 00:57:20.851
!اونو، اینجا رو ببین

00:57:39.703 --> 00:57:42.623
هی ، یوشیترا
اینو می بینی؟

00:57:42.789 --> 00:57:45.125
!من نگهش میدارم

00:57:45.375 --> 00:57:48.503
!از آبجوسازِ پیر بپرس به این چی میگه

00:58:07.522 --> 00:58:09.066
.سرگرم کننده بود

00:59:06.039 --> 00:59:07.499
!مامان

00:59:15.966 --> 00:59:17.259
مامانِ من کجاست؟

00:59:23.473 --> 00:59:25.934
.بهت نشون میدم

00:59:50.292 --> 00:59:52.043
نمیخوای نگاه کنی؟

01:00:33.210 --> 01:00:34.836
!نمیتونم ببینمش

01:00:35.503 --> 01:00:37.422
.به زودی خواهی دید

01:00:43.678 --> 01:00:45.138
!مامان

01:01:00.612 --> 01:01:02.155
!کنبو

01:01:04.157 --> 01:01:05.575
!نوی

01:01:17.629 --> 01:01:18.964
!هونسک ، عجله کن

01:01:26.054 --> 01:01:27.514
!مامان

01:01:27.931 --> 01:01:30.892
بزدل! چرا زبونت رو قطع نکردی و بمیری؟

01:01:31.059 --> 01:01:34.020
!تو کلی دردسر به وجود اوردی
!حرومزاده نمک به حروم

01:01:34.771 --> 01:01:36.731
!عجله کن

01:01:38.108 --> 01:01:39.734
!زود باش

01:01:55.667 --> 01:01:57.502
!تو یه پیغام از طرفِ من خواهی گرفت

01:01:58.712 --> 01:02:02.424
!نمیتونم صبر کنم
!خودم چند تا چیزو برنامه ریزی کردم

01:02:08.930 --> 01:02:10.807
!نزدیکتر نیاید

01:02:25.572 --> 01:02:27.824
.اینقدر گریه کرد تا خوابش برد

01:02:36.416 --> 01:02:41.379
.طفلکی
.زنش خیلی زیبا بود

01:02:42.297 --> 01:02:46.301
همش از زمانی شروع شد که تو قمار
.به یوشیترا باخت

01:02:46.718 --> 01:02:51.139
اگر زنش زشت بود
.فقط خونش رو از دست میداد

01:02:51.306 --> 01:02:55.977
.اما توکمونِ پیر همش درباره اون (مونث) حرف میزد

01:02:56.144 --> 01:02:59.689
.یوشیترا فرصتی رو برای کشوندن "توکمون" به سمت خودش دید

01:02:59.939 --> 01:03:05.820
.اون زن و خونش رو برداشت و اونا رو جلوی توکمون آویزون کرد

01:03:06.488 --> 01:03:10.366
...این احمقم یه کلبه درست کنارِ خونه قبلیش درست کرد

01:03:10.617 --> 01:03:16.122
تا بتونه هر روز از روی بیچارگی توکمون رو در حال
.تجاوز به زنش ببینه

01:03:16.581 --> 01:03:20.043
!من دیگه نمیخوامش
!من برای همیشه ولش کردم

01:03:20.752 --> 01:03:23.505
پس چرا دل شکسته به نظر میای؟

01:03:31.638 --> 01:03:33.264
خونه میری؟

01:03:34.265 --> 01:03:39.938
کتک نمیخوری؟
بهت نگفتند اونو نبینی؟

01:03:40.104 --> 01:03:42.106
.بهش عادت کردم

01:03:42.607 --> 01:03:44.400
.برام مهم نیست

01:03:55.119 --> 01:03:58.957
یوشیترا افرادش رو برای مراقبت از
.دختره گذاشته

01:03:59.123 --> 01:04:01.209
.اون حتی نمیتونه پسرشو ببینه

01:04:04.337 --> 01:04:06.130
.خدانگهدار

01:04:10.009 --> 01:04:13.221
!همچین مردهایی حالمو بهم میزنند

01:04:55.054 --> 01:04:58.433
.من تصمیم گرفتم محافظِ شما بشم

01:04:58.599 --> 01:05:00.309
.شما سپاسگزاریِ منو دارید

01:05:02.395 --> 01:05:04.439
.سی تا پیش پرداخت میخوام

01:05:05.356 --> 01:05:09.152
.این نرخِ گزافیه
.اگر جای شما بودم مخالفت میکردم

01:05:09.318 --> 01:05:12.071
!اما اون خیلی قویه

01:05:15.533 --> 01:05:16.909
از این قوی تر؟

01:05:17.076 --> 01:05:21.456
!"این حرفو نزن "اونو
.اگر من مخالفت کنم ، اون پیشِ "سیبی" میره

01:05:21.622 --> 01:05:23.291
!اونوقت بد میشه

01:05:25.543 --> 01:05:27.253
.پس بخرش

01:05:31.174 --> 01:05:33.176
.بفرما . سی تا ریو

01:05:36.846 --> 01:05:39.390
.سی تا بیشتر وقتی ما بُردیم

01:05:39.557 --> 01:05:41.517
.البته
.من قول میدم

01:05:41.684 --> 01:05:45.855
.اگر حله پس بیاید به خاطرش بنوشیم
!برای شراکتمون

01:05:46.105 --> 01:05:49.525
باشه ، اما این زن در امانه؟

01:05:49.734 --> 01:05:51.068
کدوم زن؟

01:05:51.235 --> 01:05:53.196
.زنِ توکمون

01:05:53.362 --> 01:05:56.532
اگر دوباره بگیرنش
!شما قطعا خواهید باخت

01:05:56.699 --> 01:05:59.786
.نگران نباش
.شش تا نگهبانِ گردن گلفت گذاشتم

01:05:59.952 --> 01:06:02.079
.کافی نیست

01:06:02.246 --> 01:06:04.874
.حداقل یکی به قوی ایِ این نیاز داری

01:06:06.876 --> 01:06:08.753
برادر ، میتونم برم؟

01:06:10.421 --> 01:06:13.883
.منم میرم تا ببینم در چه وضعی هستند

01:06:14.050 --> 01:06:15.343
.ممنون

01:06:17.929 --> 01:06:19.805
.کار جالبی نیست

01:06:20.723 --> 01:06:24.727
.تو باید تو سرما وایسی ، در حالیکه توکمون در حالِ کردنه

01:06:28.147 --> 01:06:30.107
.به نظر میرسه الان اینجا نباشه

01:06:33.945 --> 01:06:36.239
اون کله خری که زنش رو از دست داد اونجا
زندگی میکنه؟

01:06:36.405 --> 01:06:39.492
!تقریبا یادم رفت
!باید بگیرم بزنمش

01:06:43.579 --> 01:06:45.081
!هی ، تو

01:06:45.248 --> 01:06:48.543
با زنِ توکمون ول می گردی ، هان؟

01:06:48.793 --> 01:06:52.338
چند بار باید بهت بگیم اون زن رو نبین؟

01:06:53.798 --> 01:06:56.801
!اینو ، یه مشکل
!همه مُردند

01:06:57.718 --> 01:07:01.597
!هر شش نفر کشته شدند
!به یوشیترا بگو ، سریع

01:07:08.771 --> 01:07:09.689
کی اونجاست؟

01:07:24.829 --> 01:07:26.580
!شوهرتو بردار و فرار کن

01:07:33.254 --> 01:07:34.714
!احمق

01:07:39.844 --> 01:07:41.262
!مامان

01:07:45.057 --> 01:07:46.892
!"نوی"

01:07:47.601 --> 01:07:49.395
!سریع فرار کنید

01:07:49.603 --> 01:07:52.023
.اینم سی ریو
.از یوشیترا دزدیدم

01:07:52.189 --> 01:07:53.899
.برش دارید

01:09:21.070 --> 01:09:22.571
!ای احمق ها

01:09:22.738 --> 01:09:24.156
منتظرِ چی هستید؟

01:09:29.829 --> 01:09:31.247
!دست بردارید

01:09:31.705 --> 01:09:35.334
!من از آدمهای ضعیف و سست عنصر متنفرم
شروع به گریه کردن کنید تا منم بکشمتون

01:09:38.754 --> 01:09:40.339
!یوشیترا داره میاد

01:09:43.676 --> 01:09:44.677
!گمشید

01:09:45.177 --> 01:09:46.512
.بعدا ازتون تشکر میکنیم

01:09:46.679 --> 01:09:49.014
!احمق! هیچ وقت اینجا برنگردید

01:09:49.682 --> 01:09:51.350
.ممنون

01:09:52.184 --> 01:09:53.769
.ممنون

01:10:05.030 --> 01:10:07.741
چه اتفاقی افتاده؟ -
.یه نگاه بندازید -

01:10:17.334 --> 01:10:19.003
.عجب وضعی

01:10:22.881 --> 01:10:24.550
بهتون نگفتم؟

01:10:25.968 --> 01:10:28.220
.شش نفر کافی نبودند

01:10:33.350 --> 01:10:37.062
.باید 15 یا 16 نفری می بودند

01:10:42.735 --> 01:10:44.111
اون عوضی کجاست؟

01:10:44.278 --> 01:10:45.738
.رفته

01:10:46.905 --> 01:10:48.907
.سیبی خیلی باهوشه

01:10:53.162 --> 01:10:54.747
!برادر

01:10:56.582 --> 01:10:59.626
!حرومزاده

01:11:05.257 --> 01:11:08.969
!ابریشمم داره میسوزه
!لطفا آتیش رو خاموش کنید

01:11:09.136 --> 01:11:11.221
!هر چی بخواید بهتون میدم

01:11:12.556 --> 01:11:14.516
!تکون نخورید

01:11:20.314 --> 01:11:22.232
اون زن رو تحویل بدید ، بعدش ما مغازه رو
!نجات میدیم

01:11:22.775 --> 01:11:24.568
کدوم زن؟

01:11:25.069 --> 01:11:27.404
!احمق بازی در نیار
!برش گردون وگرنه

01:11:28.155 --> 01:11:30.157
درباره چی صحبت میکنی؟ -
!ساکت شو -

01:11:53.972 --> 01:11:56.642
!یه کاری کنید

01:12:04.066 --> 01:12:06.610
!جلویِ سوراخ ها رو بگیرید

01:12:58.620 --> 01:13:02.666
چی شده؟
چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟

01:13:04.918 --> 01:13:06.878
.کارت باید توسعه پیدا کنه

01:13:07.045 --> 01:13:08.255
.نه

01:13:08.422 --> 01:13:12.759
وقتی جنگ اینقدر بد میشه
.اونا دیگه نگرانِ تابوت نیستند

01:13:30.235 --> 01:13:31.570
.یه بطریِ دیگه

01:13:31.737 --> 01:13:33.155
.به رویِ چشم

01:13:33.864 --> 01:13:36.325
.امروز بدجور مهربون شدی
قضیه چیه؟

01:13:39.411 --> 01:13:41.288
.مورمورم میکنه

01:13:42.748 --> 01:13:46.001
عصبانی نیستی که محافظِ "یوشیترا" شدم؟

01:13:46.168 --> 01:13:47.878
.به هیچ وجه

01:13:52.883 --> 01:13:55.135
.با این همه تو آدمِ بدی نیستی

01:13:55.802 --> 01:13:57.262
چی؟

01:13:58.096 --> 01:14:03.143
.تو واقعا بد نیستی
.فقط تظاهر میکنی که بدی

01:14:03.310 --> 01:14:05.812
.اون دیشب اومد

01:14:05.979 --> 01:14:07.064
کی؟

01:14:07.230 --> 01:14:10.317
.مردی که حالتو بهم میزنه

01:14:11.360 --> 01:14:14.821
.اون همه چیزو بهم گفت
.اوه ، و یه چیزِ دیگه

01:14:16.198 --> 01:14:19.951
.اون گفت اینو بهت بدم

01:14:23.955 --> 01:14:25.916
نمیخوای بخونیش؟

01:14:26.166 --> 01:14:30.462
.البته یه نوشته ی تشکرِ خسته کنندست

01:14:30.629 --> 01:14:33.840
.اما بخونش
.برای اوردنِ این زندگیشو به خطر انداخت

01:14:34.007 --> 01:14:36.968
!ساکت شو
!من مشغولِ نوشیدنم

01:14:50.273 --> 01:14:52.192
.ما باید حرف بزنیم

01:14:52.984 --> 01:14:54.402
در چه مورد؟

01:14:58.907 --> 01:15:03.411
.اینو تازه از یک سفر برای استخدامِ سرباز برگشته

01:15:04.871 --> 01:15:07.958
کسی هم به دست اوردید؟ -
.نه -

01:15:08.166 --> 01:15:09.793
.عجیب نیست

01:15:10.085 --> 01:15:13.755
هیچ کدوم از سربازهایِ سابقتون
.دقیقا دعاهاشون رو نمیخونند

01:15:13.922 --> 01:15:19.302
.اما "اینو" از یه نفر داستانِ جالبی رو شنیده

01:15:19.845 --> 01:15:25.767
اون دیده زنِ "توکمون" با شوهرش و یه بچه کوچولو
.در حال عبور از دامنه کوه بودند

01:15:27.102 --> 01:15:30.689
این برایِ صبحِ روزیه که شش نفر از افرادمون
.کشته شدند

01:15:33.817 --> 01:15:37.946
.که یعنی "سیبی" اون دختر رو ندزدیده

01:15:39.531 --> 01:15:41.324
.اینطور به نظر میاد

01:15:42.450 --> 01:15:44.995
پس کی افرادِ ما رو کشته؟

01:15:47.497 --> 01:15:52.002
اینو ، قبل از اینکه شتابان برای خبر دادن
...بیشِ برادر بیای

01:15:52.627 --> 01:15:55.422
با چشمهایِ خودت اون افراد رو مُرده دیدی؟

01:15:55.589 --> 01:15:58.258
...نه. اون بهم گفت

01:16:10.562 --> 01:16:16.151
در ضمن ، اون شش نفر خیلی خوب
.تیکه تیکه شدند

01:16:17.235 --> 01:16:21.448
این اطراف تو تنها کسی هستی که مهارت ویژه ای
.با شمشیر داره

01:16:23.241 --> 01:16:24.784
خب؟

01:16:25.827 --> 01:16:27.871
...به ذهنم خطور کرد

01:16:28.663 --> 01:16:32.250
.که شاید تو اونا رو کُشتی

01:16:32.417 --> 01:16:36.671
.اما "اونو" ، اون محافظِ ماست

01:16:37.005 --> 01:16:38.965
چرا باید همچین کاری کنه؟

01:16:41.509 --> 01:16:45.930
.این همون چیزیه که منم متوجه نمیشم

01:16:47.641 --> 01:16:49.142
.وایسا

01:16:50.518 --> 01:16:52.103
این چیه؟

01:16:54.648 --> 01:16:56.566
...برای ساموراییِ با شرافت"

01:16:57.108 --> 01:17:00.612
"از طرفِ کوهِی و نوی

01:17:52.038 --> 01:17:55.291
مطمئنی عیبی نداره همینطوری
باز بذاریمش؟

01:17:56.000 --> 01:17:59.254
.البته . اون بدون شمشیر هیچی نیست

01:18:02.507 --> 01:18:05.093
من کجام؟

01:18:05.552 --> 01:18:07.470
.اینجا کارخونه آبجوسازیه

01:18:07.762 --> 01:18:10.014
.اینجا دروازه ی به سمتِ جهنمه

01:18:10.432 --> 01:18:11.891
!مواظب باش

01:18:12.058 --> 01:18:15.770
یه نوازش از طرفِ تو مثل کتک خوردن
.از یه مردِ معمولیه

01:18:34.247 --> 01:18:37.000
یه کتکِ دیگه هم میخوای؟

01:18:57.729 --> 01:18:59.314
کجا داری میری؟

01:18:59.480 --> 01:19:01.941
.این میانبری به جهنمه

01:19:08.615 --> 01:19:10.325
.تو نباید اونو بکشی

01:19:10.491 --> 01:19:13.202
.نگران نباش
.هنوز غر و ناله میکنه

01:19:40.688 --> 01:19:42.649
میدونی من کی ام؟

01:19:44.943 --> 01:19:46.861
.پس گوش کن

01:19:47.028 --> 01:19:50.156
.استاد "توکمون" میخواد شخصا باهات صحبت کنه

01:19:55.328 --> 01:20:01.084
.تو باید بدونی زنه کجاست

01:20:05.963 --> 01:20:09.967
.شما نمیتونید بهش اعتماد کنید
.اون سعی داره خودشو نجات بده

01:20:10.134 --> 01:20:12.970
.استاد صحبت میکنه
.تو ساکت باش

01:20:18.476 --> 01:20:22.522
.من از پرچونگی متنفرم

01:20:22.855 --> 01:20:26.818
.هرچه سریعتر اینو تموم کنیم ، بهتره

01:20:28.653 --> 01:20:31.823
.بهم بگو زنه کجاست

01:20:33.074 --> 01:20:37.203
.در عوض ، من میذارم زندگی کنی

01:20:40.331 --> 01:20:44.043
موضوع چیه؟
این پیشنهادِ سخاوتمندانه ای است

01:20:44.752 --> 01:20:47.171
تو که نمیخوای ردش کنی ، میخوای؟

01:20:48.339 --> 01:20:49.674
!من حرف نخواهم زد

01:20:50.508 --> 01:20:52.301
چی؟

01:20:55.930 --> 01:20:59.183
!صبر کن! نکشش -
.نگران نباش -

01:20:59.350 --> 01:21:02.186
.کانکوی ، یه درسی بهش بده

01:21:13.281 --> 01:21:15.825
این چطوره؟ میخوای حرف بزنی؟

01:21:15.992 --> 01:21:18.453
!عمرا ، مرتیکه کودن

01:21:32.592 --> 01:21:34.510
!نکشش

01:21:37.305 --> 01:21:40.683
.روی اون صندوقِ انبار خون نریزه

01:24:09.540 --> 01:24:12.585
خیلی ممنون از ایشون
.حالا باید اینجا بخوابیم

01:24:12.752 --> 01:24:15.755
من میخوام دوباره بزنمش
.داره رو مخم میره

01:24:22.344 --> 01:24:25.764
.هان؟ میتونم قسم بخورم این درو قفل کردم

01:24:26.640 --> 01:24:28.434
!لعنتی رفته

01:24:28.601 --> 01:24:30.769
چی؟
!اینطوری منو نترسون

01:24:38.110 --> 01:24:40.779
!برادر ، این اصلا جالب نیست

01:26:27.219 --> 01:26:28.220
!احمق ها

01:26:28.387 --> 01:26:31.849
!اصلا هدفتون جایی نباشه که روشنه
!جایی که تاریکه رو بگردید

01:28:01.522 --> 01:28:05.192
!پیرمرد ، درو باز کن

01:28:05.567 --> 01:28:07.152
.منم

01:28:20.707 --> 01:28:25.254
میدونم کاملا تو دیدم
اما ممکنه بعدا خیره بشی؟

01:28:48.902 --> 01:28:52.447
بهت هشدار ندادم؟
.تو خیلی بی ملاحظه ای

01:28:52.698 --> 01:28:55.909
!سخنرانی باشه برای بعد
!اونا به زودی اینجا میان

01:28:59.788 --> 01:29:02.624
.بهشون بگو من به خونه "سیبی" رفتم
فهمیدی؟

01:29:19.308 --> 01:29:22.811
اون سامورایی بی ارزش اینجا اومده؟
!دروغ بگو تا بعدش پشیمون بشی

01:29:22.978 --> 01:29:26.023
.بله ، اما به خونه "سیبی" رفت

01:29:26.565 --> 01:29:31.028
.حرفهایِ این پیرمردِ احمق رو باور نکنید
. هر دوشون دستشون تو یه کاست

01:29:31.194 --> 01:29:34.823
اما سیبی برای فهمیدنِ جایِ اون زن خوشحال میشه
.اونو مخفی کنه

01:29:35.115 --> 01:29:36.742
.این یارو هم واقعا یه چیزیش میشه

01:29:36.908 --> 01:29:39.327
.اون با سرِ جدا شده نمیتونه یه جا بمونه

01:29:39.494 --> 01:29:42.581
.باشه . ما کلِ گروه سیبی رو میکشیم

01:29:42.748 --> 01:29:45.333
.من فقط به خاطرِ اون زنه عقب نشینی کردم

01:29:45.500 --> 01:29:48.837
.یکم پوشال جمع کنید و بسوزونیدشون

01:29:49.504 --> 01:29:52.883
مثل راکون ها دود درست کنیم و بکشیمشون؟
!جالبه

01:30:23.371 --> 01:30:25.665
.خودتو جمع و جور کن

01:30:27.000 --> 01:30:29.836
اما حالا چیکار کنم؟

01:30:30.420 --> 01:30:32.923
.برو خونه بغلی و یه تابوت بخر

01:30:34.007 --> 01:30:36.843
چطور میتونی اینطوری تسلیم بشی؟

01:30:37.260 --> 01:30:38.678
!ای احمق

01:30:40.013 --> 01:30:41.848
!من که هنوز نمردم

01:30:42.057 --> 01:30:44.518
.یه چند نفری رو اول باید بکشم

01:31:12.921 --> 01:31:16.508
این امنه؟
اگر افرادِ یوشیترا بررسیش کنند چی؟

01:31:16.675 --> 01:31:19.594
.اونا زمان ندارند
.یه نگاه بنداز

01:31:19.928 --> 01:31:21.471
یوشیترا چیکار داره میکنه؟

01:31:21.638 --> 01:31:25.517
سیبی و افرادش رو به وسیله ی دود
.مجبور به مخفی شدن میکنه

01:31:25.684 --> 01:31:29.396
.جالب به نظر میاد
.منو بذارید زمین . میخوام تماشا کنم

01:31:29.646 --> 01:31:30.814
!این دیوانگیه

01:31:30.981 --> 01:31:32.566
!بذاریدم زمین

01:31:40.240 --> 01:31:43.159
.از اینجا نمیتونم ببینم
.جلوتر برید

01:32:55.940 --> 01:32:57.859
!اونو ، منم! شلیک نکن

01:33:01.154 --> 01:33:02.989
!احمق
!پستت رو رها نکن

01:33:03.156 --> 01:33:05.116
.گاردِ کانوکی عقب نشینی کرده

01:33:05.283 --> 01:33:11.039
گوش کن ، من اون دو نفری که سه نفر از افرادمون
.رو کشتند رو نابود کردم

01:33:11.206 --> 01:33:14.042
اومدی بیرون که اینو بهم بگی؟
!برگرد اون تو

01:33:28.515 --> 01:33:30.225
!تو فرار نمیکنی

01:33:30.391 --> 01:33:33.228
!بیا اینجا ، ای زن طمعکار

01:33:33.436 --> 01:33:34.896
سیبی و یوایچیرو کجاند؟

01:33:35.063 --> 01:33:37.524
نمیدونم -
.بهمون بگو وگرنه می کشیمت -

01:33:43.822 --> 01:33:45.824
!مامان

01:33:51.830 --> 01:33:55.708
!سیبی ، بیا بیرون
!یوایچیرو تقاضایِ بخشش داره

01:33:57.627 --> 01:33:58.962
!سیبی

01:33:59.128 --> 01:34:03.800
!تو بُردی! من دارم میام بیرون
!خودم یا پسرمو نکش

01:34:03.967 --> 01:34:05.385
!خیله خب

01:34:10.598 --> 01:34:14.602
!تمام قلمروِ من مال توئه

01:34:14.769 --> 01:34:16.771
!میتونی بگیریش

01:34:23.820 --> 01:34:25.572
!عوضی پلید

01:34:42.463 --> 01:34:44.424
.فقط سامورایی مونده

01:34:44.799 --> 01:34:45.925
اون کجاست؟

01:34:46.092 --> 01:34:49.220
.هیچکی اون تو نیست -
.امکان نداره -

01:34:50.597 --> 01:34:54.100
.خودتون ببینید -
.نمیتونه همینطوری ناپدید بشه-

01:34:54.267 --> 01:34:57.645
.اون بدجور کتک خورده
.نمیتونه زیاد دور بشه

01:35:01.274 --> 01:35:04.777
.پیرمرد ، بزن بریم

01:35:08.698 --> 01:35:10.074
!کثافـت

01:35:10.450 --> 01:35:12.285
!تابوت ساز فرار کرد

01:35:12.660 --> 01:35:15.788
.اصلا خوب نیست
کسی این اطراف هست؟

01:35:17.790 --> 01:35:19.459
.داره بدتر میشه

01:35:20.460 --> 01:35:22.879
!اینوکیچی داره اینطرفی میاد

01:35:23.129 --> 01:35:26.049
.چاره دیگه ای نداریم
.باهاش صحبت کن بهت کمک کنه

01:35:26.215 --> 01:35:29.427
...اما -
!فقط سعی کن -

01:35:33.473 --> 01:35:35.975
.محضِ احتیاط-
.ممنون -

01:35:50.782 --> 01:35:52.658
هی ، چیکار میکنی؟

01:35:52.950 --> 01:35:55.495
تابوت ساز و من میخواستیم این جسد رو
...دفن کنیم

01:35:55.661 --> 01:35:58.206
.اما اون بی وجود ترسید و فرار کرد

01:35:58.373 --> 01:36:00.249
یه کمکی بهم میکنی؟

01:36:00.416 --> 01:36:02.794
شوخیت گرفته؟
!البته که نه

01:36:04.128 --> 01:36:07.673
از مُرده میترسی؟ -
چی گفتی؟ -

01:36:07.840 --> 01:36:09.967
خودستایی میکنی ولی ترس کل صورتت
.رو فرا گفته

01:36:10.134 --> 01:36:12.970
چی؟
!من از هیچی نمیترسم

01:36:13.137 --> 01:36:14.972
.پس عجله کن و کمک کن

01:36:15.139 --> 01:36:16.891
.آسونتر از این نمیشه

01:36:17.058 --> 01:36:21.646
.مطمئنی؟ ما قبرستان میریما
.قبلا یه سری روح اونجا دیدم

01:36:21.813 --> 01:36:23.314
ارواح؟

01:36:23.856 --> 01:36:25.817
!وقتی ارواح رو می بینم احساسِ راحتی میکنم

01:36:25.983 --> 01:36:28.402
.خوبه . پس بزن بریم

01:36:45.336 --> 01:36:48.506
همینقدر بسه؟ -
.بله ، ممنون -

01:36:53.845 --> 01:36:55.680
ارواح کجاند؟

01:36:56.389 --> 01:36:59.600
اونا فقط برای ترسوهایی مثلِ من
...ظاهر میشند

01:36:59.767 --> 01:37:01.686
.نه برای مردهایِ شجاعی مثل تو

01:37:03.563 --> 01:37:08.109
.خوب نیست اینجا تنهات بذارم
.کمکت میکنم تا دفنش کنی

01:37:08.568 --> 01:37:12.238
.چیزی نیست
تو مگه دنبالِ کسی نبودی؟

01:37:12.530 --> 01:37:15.032
!حق با توئه
!برادر منو میزنه

01:37:33.843 --> 01:37:35.511
حالت خوبه؟

01:37:36.596 --> 01:37:38.431
. خیلی سرگرم کننده بود

01:37:38.598 --> 01:37:43.311
میتونی راه بری؟
.یه معبد کوچیک این نزدیکی هاست

01:37:44.061 --> 01:37:45.479
.میتونم راه برم

01:37:55.489 --> 01:37:58.367
.تو مثل آدمهایِ معمولی نیستی

01:38:01.704 --> 01:38:04.665
.با چند روز خواب به زندگی برمیگردم

01:38:07.460 --> 01:38:09.879
.وقتی لبخند میزنی بدترم میشه

01:38:56.133 --> 01:38:58.094
.دیر کردی ، پیرمرد

01:38:58.386 --> 01:39:00.221
.من گشنمه

01:39:01.097 --> 01:39:04.225
!منم
!گونجی تو دردسره

01:39:06.769 --> 01:39:07.770
چی شده؟

01:39:07.937 --> 01:39:09.814
.تو راه اینجا گرفته شد

01:39:09.980 --> 01:39:13.442
.روغن و برنجِ برای تو از دست رفت

01:39:15.444 --> 01:39:17.279
کجا بردنش؟

01:39:17.446 --> 01:39:20.991
.خونه سیبی
.یوشیترا به اونجا نقلِ مکان کرده

01:39:23.244 --> 01:39:25.788
میخوای باهاش بجنگی؟

01:39:26.038 --> 01:39:28.290
.ازشون ساشامی درست میکنم -
.صبر کن -

01:39:30.000 --> 01:39:33.921
.از این استفاده کن . تابوت ساز بودن مزایایِ خودشو داره

01:39:34.088 --> 01:39:38.509
خوب نیست که از شمشیرِ یه مرده استفاده کنی
.اما این بهترین چیزیه که داشتم

01:41:22.237 --> 01:41:27.409
وقتی اون داره با "یوشیترا" و افرادش میجنگه
.فرار کن

01:41:28.744 --> 01:41:32.706
تو بهش گفتی منو گرفتند؟
!ای فضولِ احمق

01:41:32.873 --> 01:41:34.333
!عجله کن

01:42:27.469 --> 01:42:29.388
!نزدیکتر نیا

01:42:57.541 --> 01:42:59.293
!مامان

01:42:59.460 --> 01:43:01.753
.بچه ها نباید با شمشیرها بازی کنند

01:43:02.963 --> 01:43:06.717
برو خونه پیشِ مامانت و عمرِ درازی رو به
.تنبیه شدن بگذرون

01:43:15.142 --> 01:43:18.145
.تو مردِ خوبی هستی

01:43:22.691 --> 01:43:26.320
.یه لطفی برات دارم

01:43:27.279 --> 01:43:28.697
چی؟

01:43:38.916 --> 01:43:42.669
...بدونِ تپانچه ام

01:43:45.964 --> 01:43:47.966
.تقریبا احساسِ عریانی میکنم

01:43:49.384 --> 01:43:54.848
.بدونِ اون نمیتونم به اون یکی دنیا برم

01:43:57.976 --> 01:43:59.478
...خواهش میکنم

01:44:00.437 --> 01:44:02.981
.بذار نگهش دارم

01:44:30.509 --> 01:44:32.052
.نگران نباش

01:44:33.053 --> 01:44:35.430
.من دو بار شلیک کردم

01:44:35.889 --> 01:44:38.392
.گلوله دیگه ای نیست

01:44:44.439 --> 01:44:46.108
.ممنون

01:45:10.132 --> 01:45:11.717
.نمیتونم

01:45:12.300 --> 01:45:14.511
.همه چی داره تاریک میشه

01:45:16.179 --> 01:45:17.597
!لعنتی

01:46:15.822 --> 01:46:20.744
کی داره طبلِ دعا رو به صدا در میاره؟

01:46:23.455 --> 01:46:28.084
.من به دعایِ هیچکسی نیاز ندارم

01:47:29.396 --> 01:47:31.064
!هی

01:47:32.232 --> 01:47:35.193
بی ارزش! اونجایی؟

01:47:36.820 --> 01:47:38.238
.من اینجام

01:47:43.702 --> 01:47:48.039
...دمِ دروازه هایِ جهنم

01:47:52.043 --> 01:47:54.295
.من منتظرت خواهم بود

01:47:58.008 --> 01:47:59.676
.نگاش کن

01:48:01.428 --> 01:48:05.181
.عین زمانِ حیاتش بدون پروا مُرد

01:48:12.188 --> 01:48:13.857
!هانسیک

01:48:16.401 --> 01:48:17.694
چیه؟

01:48:17.861 --> 01:48:19.446
.برو خودتو دار بزن

01:48:30.999 --> 01:48:35.211
!حالا دیگه این شهر آرام خواهد بود

01:48:37.797 --> 01:48:39.257
.پیرمرد

01:48:50.685 --> 01:48:52.103
.می بینمت

01:48:55.106 --> 01:48:59.110
.