WEBVTT 00:02:25.425 --> 00:02:27.981 ‫یه لیست موجودی از برداشت سریع تهیه کنید 00:02:27.982 --> 00:02:29.692 ‫چشم 00:02:36.275 --> 00:02:38.257 ‫این چه وضعشه؟ 00:02:38.258 --> 00:02:39.849 ‫کی این کارو کرده؟ 00:02:39.850 --> 00:02:41.216 ‫پرسیدن داره؟ 00:02:41.217 --> 00:02:42.941 ‫پسرت چنگ‌فنگ 00:02:42.942 --> 00:02:45.366 ‫چنگ‌فنگ 00:02:45.367 --> 00:02:47.649 ‫چنگ‌فنگ داره تو دردسر می‌افته 00:02:47.650 --> 00:02:49.632 ‫پسره‌ی بی‌عرضه 00:02:49.633 --> 00:02:51.492 ‫کجاست؟ 00:03:05.133 --> 00:03:07.058 ‫همه‌چی مرتبه 00:03:09.300 --> 00:03:10.549 ‫ببین کی برگشته 00:03:10.550 --> 00:03:12.983 ‫کارت رو تموم کردی؟ 00:03:14.342 --> 00:03:16.267 ‫برگشتی 00:03:21.775 --> 00:03:23.467 ‫چنگ‌فنگ 00:03:25.217 --> 00:03:27.083 ‫همه‌چی مرتبه 00:03:28.467 --> 00:03:30.166 ‫چه بد اخلاق 00:03:30.167 --> 00:03:32.933 ‫نمی‌تونی با پسرت مهربون حرف بزنی؟ 00:03:33.783 --> 00:03:35.499 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 00:03:35.500 --> 00:03:37.357 ‫اسم اینو گذاشتی کار کردن؟ 00:03:37.358 --> 00:03:39.941 ‫اون محصول‌ها هنوز خیلی کالن 00:03:39.942 --> 00:03:42.557 ‫این چیزیه که تو آموزشی یادت دادن؟ 00:03:42.558 --> 00:03:45.007 ‫تازه کی گفت می‌تونی سوار این بشی؟ 00:03:45.008 --> 00:03:47.507 ‫جای کفشت رو روی شکم اسبم ببین 00:03:47.508 --> 00:03:50.533 ‫می‌دونی که روی اسبم حساسم 00:03:51.325 --> 00:03:53.581 ‫قربان. پیام فوری از طرف رئیس ستاد 00:03:53.582 --> 00:03:56.319 ‫بعد از دریافت این پیام، 00:03:56.320 --> 00:03:58.775 ‫شما و فرمانده ما باید سریع جواب بدین 00:04:01.842 --> 00:04:03.882 ‫دستور دادی همه‌ی اسب‌ها رو زمین‌ها کار کنن 00:04:03.883 --> 00:04:05.216 ‫به جز اسب عزیز دردونه‌ات 00:04:05.217 --> 00:04:07.683 ‫پس من کدوم اسب رو سوار بشم؟ 00:04:09.525 --> 00:04:11.232 ‫به اون مأموریت دادی؟ 00:04:11.233 --> 00:04:13.607 ‫چرا به من اطلاع ندادی؟ 00:04:13.608 --> 00:04:16.181 ‫همونجا وایستا. برگرد 00:04:16.182 --> 00:04:17.466 ‫همونجا وایستا 00:04:17.467 --> 00:04:20.706 ‫بی‌مصرف. به نفعته وایستی 00:04:20.707 --> 00:04:22.975 ‫فکر کردی خیلی سرسختی؟ 00:04:27.817 --> 00:04:29.292 ‫راه بی‌افت 00:05:19.900 --> 00:05:20.941 ‫از ماه مِی، 00:05:20.942 --> 00:05:24.065 ‫گن اوکامورا یه عملیات پاکسازی ترتیب داد ‫و نیروهای وحشی‌اش رو آزاد کرد 00:05:24.066 --> 00:05:27.648 ‫طبق آخرین گزارش، تعدادی از خائنین ‫در روز 9اُم مِی به دشمن پناهنده شدن 00:05:27.649 --> 00:05:29.941 ‫ممکنه موقعیت مکانی هنگ ما لو رفته باشه 00:05:29.942 --> 00:05:32.524 ‫فرمانده‌ها دستور دادن... 00:05:32.525 --> 00:05:34.941 ‫دروی محصولات رو متوقف، ‫و عملیات‌ دشمن رو خراب کنیم 00:05:34.942 --> 00:05:36.875 ‫و از محاصره خارج بشیم 00:05:41.150 --> 00:05:42.825 ‫مسلسل‌های سبک 00:05:46.317 --> 00:05:48.075 ‫بمبارون هوایی 00:05:49.467 --> 00:05:50.857 ‫نارنجک‌انداز 00:05:50.858 --> 00:05:51.800 ‫سلاح سنگین ندارن 00:05:51.801 --> 00:05:54.816 ‫بعید می‌دونم. گوش کنین 00:05:54.817 --> 00:05:56.274 ‫یگان‌های زرهی 00:05:56.275 --> 00:05:57.992 ‫از سمت غرب 00:05:58.567 --> 00:06:01.257 ‫هواپیماهاشون پیشتازن 00:06:01.258 --> 00:06:02.882 ‫دارن ما رو به فضای باز می‌کشونن 00:06:02.883 --> 00:06:06.090 ‫به همه‌ی گروه‌ها اطلاع بدین ‫که مستقلانه عقب‌نشینی کنن 00:06:06.091 --> 00:06:10.066 ‫کل هنگ باید تا سپیده‌دم فردا ‫کنار رودخونه‌ی زیا جمع بشه 00:06:11.317 --> 00:06:12.232 ‫مفهومه؟ 00:06:12.233 --> 00:06:13.607 ‫کَر شدین؟ 00:06:13.608 --> 00:06:15.725 ‫مفهومه، قربان 00:07:32.233 --> 00:07:33.682 ‫آماده باش 00:07:33.683 --> 00:07:35.283 ‫خودی هستن 00:07:41.675 --> 00:07:44.541 ‫گفتم که فقط یه حمله‌ی هوائیه 00:07:44.542 --> 00:07:47.525 ‫ژاپنی‌ها تونل نمی‌زنن 00:08:04.383 --> 00:08:08.417 ‫پیام از طرف رئیس ستاد. ‫ژاپنی‌ها سد رو باز کردن 00:08:11.000 --> 00:08:12.106 ‫ما دشمین نیستیم. ولش کن 00:08:12.107 --> 00:08:14.048 ‫- ما دشمن نیستیم ‫- اسلحه رو بذار زمین 00:08:14.049 --> 00:08:17.575 ‫بذارش زمین. ما دشمن نیستیم 00:08:21.167 --> 00:08:23.090 ‫به شکمم دست نزن 00:08:23.091 --> 00:08:26.857 ‫بنشونش زمین 00:08:26.858 --> 00:08:29.841 ‫خبر فوری اینه که ژاپنی‌ها سد رو باز کردن 00:08:29.842 --> 00:08:32.591 ‫روستای دایین تنها راه عبوره 00:08:38.008 --> 00:08:41.608 ‫حرومزاده‌ها 00:08:43.758 --> 00:08:46.066 ‫می‌خوام همه سرشماری بشن 00:08:46.067 --> 00:08:47.816 ‫اثر انگشتشون رو بگیرید 00:08:47.817 --> 00:08:49.149 ‫تک تکشون 00:08:49.150 --> 00:08:51.699 ‫بگیرش. برای تو راهه، داداش 00:08:51.700 --> 00:08:53.316 ‫- نه، ممنون ‫- بازم هست 00:08:53.317 --> 00:08:55.191 ‫خیلی لطف دارین، خانوم 00:08:55.192 --> 00:08:56.808 ‫بگیر 00:08:58.175 --> 00:08:59.850 ‫ممنون، خانوم 00:09:00.467 --> 00:09:02.481 ‫شوهرم تفنگ رو داد بهم 00:09:02.482 --> 00:09:06.065 ‫اوایل بهار اومد و تفنگ رو گذاشت پیشم 00:09:06.066 --> 00:09:07.974 ‫اسمش شیائو شونچنگ ـه 00:09:07.975 --> 00:09:10.783 ‫می‌گفت عضو هنگ بیست و سومه 00:09:12.325 --> 00:09:15.265 ‫تأیید شد. داچونزی زن یه نظامیه 00:09:15.266 --> 00:09:16.548 ‫بیشتر از 9 ماهه حامله‌ست 00:09:16.549 --> 00:09:19.507 ‫بچه به زودی به دنیا میاد 00:09:19.508 --> 00:09:21.350 ‫گردنت چطوره؟ 00:09:22.967 --> 00:09:24.483 ‫خوبه 00:09:25.342 --> 00:09:28.549 ‫چه خراش ناجوری. بذار یه نگاه بندازم 00:09:28.550 --> 00:09:30.406 ‫گفتم که چیزی نیست 00:09:30.407 --> 00:09:31.924 ‫از بس که بی‌عقلی حقته 00:09:31.925 --> 00:09:34.258 ‫یه سانت اونورتر بود مُرده بودی 00:09:37.867 --> 00:09:39.456 ‫چی‌کار کنم؟ 00:09:39.457 --> 00:09:41.006 ‫مسائل خانوادگی‌ات به من مربوط نیست 00:09:41.007 --> 00:09:43.765 ‫دارم راجع‌به این‌ها حرف می‌زنم. ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:09:43.766 --> 00:09:45.191 ‫وقت زیادی نداریم 00:09:45.192 --> 00:09:48.974 ‫اگه ژاپنی‌ها برسن اینجا همه‌شون رو می‌کُشن 00:09:48.975 --> 00:09:53.024 ‫رودخونه دور نیست، ولی مسیر کوهستانیه 00:09:53.025 --> 00:09:54.607 ‫ببریمشون یا نه؟ 00:09:54.608 --> 00:09:56.691 ‫اگه می‌شد می‌بردیمشون، 00:09:56.692 --> 00:09:58.966 ‫ولی فکر نکنم بشه 00:09:58.967 --> 00:10:02.675 ‫پنجاه و دو نفرن که اکثرشون ‫به زور می‌تونن راه برن 00:10:03.967 --> 00:10:07.540 ‫شنیدم ژاپنی‌ها بعضی روستاها رو ‫دست‌نخورده باقی گذاشتن 00:10:07.541 --> 00:10:09.215 ‫شاید بتونن زیر زمین قایم بشن 00:10:09.216 --> 00:10:11.574 ‫فکر کردی باهوشی؟ 00:10:11.575 --> 00:10:12.966 ‫اونوقت ژاپنی‌ها مثل ما پیداشون نمی‌کنن؟ 00:10:12.967 --> 00:10:14.382 ‫راست میگه 00:10:14.383 --> 00:10:16.731 ‫نمی‌تونیم ولشون کنیم به امون خدا 00:10:16.732 --> 00:10:17.633 ‫مخصوصاً با وجود خانواده‌های نظامی 00:10:17.634 --> 00:10:18.982 ‫همه‌شون رو می‌کُشن 00:10:18.983 --> 00:10:20.956 ‫واسه چی سرزنشم می‌کنین؟ ‫الان من این وسط سنگدلم؟ 00:10:20.957 --> 00:10:22.049 ‫چرا داد می‌زنی؟ 00:10:22.050 --> 00:10:23.341 ‫داد نمی‌زنم 00:10:23.342 --> 00:10:24.841 ‫داد زدم؟ 00:10:24.842 --> 00:10:28.149 ‫ماشین‌های زرهی ژاپنی‌ دنبالمونن 00:10:28.150 --> 00:10:29.482 ‫اگه همینطوری وقت تلف کنیم، 00:10:29.483 --> 00:10:31.799 ‫باید بگیم گنده‌بک یه قبر بزرگ‌تر... 00:10:31.800 --> 00:10:35.608 ‫واسه ما و اون‌ها و اسب‌ها بکَنه 00:10:37.983 --> 00:10:39.833 ‫مامان 00:10:42.400 --> 00:10:45.508 ‫این بچه‌ی کیه؟ 00:11:03.858 --> 00:11:05.758 ‫مامان 00:11:17.833 --> 00:11:20.598 ‫گوش کن چی میگم. ‫چندتا سرباز دیگه هم ببر 00:11:20.599 --> 00:11:24.067 ‫اگه نتونین هنگ سوم رو پیدا کنین چی؟ 00:11:26.675 --> 00:11:28.298 ‫چنگ‌فنگ رو هم ببر 00:11:28.299 --> 00:11:31.681 ‫تو جمع‌آوری اطلاعات، اون از ما بهتره 00:11:31.682 --> 00:11:32.691 ‫می‌خوای بچه‌ات رو بسپری به من 00:11:32.692 --> 00:11:36.315 ‫اگه اتفاقی براش افتاد، چطوری بهت بگم؟ 00:11:36.316 --> 00:11:38.716 ‫الانشم خدا رو شکر می‌کنم ‫که هانگ روی همراه منه 00:11:38.717 --> 00:11:42.941 ‫تیراندازی من تو سواره‌نظام‌ها ‫و پیاده‌نظام‌ها رقیب نداره 00:11:42.942 --> 00:11:47.133 ‫همه‌چیت خوبه فقط زیاد لاف می‌زنی 00:11:49.550 --> 00:11:52.091 ‫عجله‌ی کوفتی واسه چیه؟ 00:11:52.092 --> 00:11:54.075 ‫عجله کن 00:11:55.675 --> 00:12:00.098 ‫حتی اگه آخرین کار زندگیم باشه، ‫این هنگ رو به جنوب می‌رسونم 00:12:00.099 --> 00:12:03.408 ‫از رودخونه که رد شدی یه منوّر بفرست هوا 00:12:05.858 --> 00:12:09.766 ‫وانگ. مراقب خودت باش 00:12:09.767 --> 00:12:11.975 ‫خدا طرف ماست 00:12:26.258 --> 00:12:29.249 ‫داچونزی تک‌تک اسب‌ها رو امتحان کرد، ‫ولی نتونست سوار هیچکدوم بشه 00:12:29.250 --> 00:12:31.424 ‫گفت خیلی بچه‌اش رو تکون میدن 00:12:31.425 --> 00:12:33.216 ‫از پس یه وظیفه‌ی ساده هم بر نمیای؟ 00:12:33.217 --> 00:12:34.674 ‫فکر می‌کنی سر من شلوغ نیست؟ 00:12:34.675 --> 00:12:37.207 ‫شوهرش رو از دست داده 00:12:37.208 --> 00:12:38.107 ‫چی؟ 00:12:38.108 --> 00:12:40.624 ‫شوهرش مُرده 00:12:40.625 --> 00:12:43.550 ‫وقتی ازم پرسید نمی‌دونستم چی بگم 00:12:44.300 --> 00:12:46.169 ‫یه کم پیش تو رائویانگ 00:12:46.170 --> 00:12:49.830 ‫کل هنگ 23 نابود شد 00:12:50.483 --> 00:12:53.667 ‫تو. بیا اینجا 00:12:55.900 --> 00:12:57.149 ‫می‌تونی ازش مراقبت کنی؟ 00:12:57.150 --> 00:12:58.382 ‫البته 00:12:58.383 --> 00:13:00.941 ‫سانکوی. اینو بخور 00:13:03.508 --> 00:13:05.824 ‫بسپرشون به رئیس بزرگ 00:13:05.825 --> 00:13:10.257 ‫گوش کنین. اگه می‌خواین ‫زنده بمونین دنبالمون بیاین 00:13:10.258 --> 00:13:11.799 ‫رئیس بزرگ 00:13:11.800 --> 00:13:14.823 ‫مراقب باش. به شکمش لگد نزنی 00:13:14.824 --> 00:13:16.974 ‫رئیس بزرگ کیه؟ 00:13:16.975 --> 00:13:18.648 ‫هر کاری گفتم انجام بدین 00:13:18.649 --> 00:13:22.099 ‫از دستورات ارتش اطاعت کنید 00:13:22.100 --> 00:13:23.790 ‫رئیس بزرگ 00:13:24.833 --> 00:13:28.499 ‫این اسب واسه بابام از من عزیزتره 00:13:29.133 --> 00:13:30.149 ‫راه بی‌افت، مادر جان 00:13:30.150 --> 00:13:31.507 ‫عزیزم 00:13:31.508 --> 00:13:32.941 ‫عزیزم 00:13:32.942 --> 00:13:35.057 ‫اشیاء قیمتی‌مون زیر تخت هستن 00:13:35.058 --> 00:13:38.107 ‫ژاپنی‌ها همه‌جا چشم دارن 00:13:38.108 --> 00:13:41.615 ‫وقتی دستور دادم، همه باید ساکت بشن 00:13:41.616 --> 00:13:44.774 ‫کوچیک‌ترین صدایی ازتون در نمیاد 00:13:44.775 --> 00:13:47.766 ‫راه‌ بی‌افتین. توقف نکنین 00:13:49.042 --> 00:13:51.006 ‫هواپیمای دشمن. پناه بگیرید 00:13:51.007 --> 00:13:52.274 ‫هواپیمای دشمن 00:13:52.275 --> 00:13:53.466 ‫پناه بگیرید 00:13:53.467 --> 00:13:55.424 ‫پخش بشید و از غیرنظامی‌ها محافظت کنید 00:13:55.425 --> 00:13:57.449 ‫نرید اون‌طرف 00:13:57.450 --> 00:13:58.649 ‫بیاید این‌طرف 00:13:58.650 --> 00:14:00.907 ‫پخش بشید و از غیرنظامی‌ها محافظت کنید 00:14:00.908 --> 00:14:03.407 ‫برید. سریع 00:14:04.317 --> 00:14:06.967 ‫زیر زمین قایم بشید 00:14:07.533 --> 00:14:08.383 ‫فوتینگ و یوپو 00:14:08.384 --> 00:14:09.524 ‫مانکی و جینگو 00:14:09.525 --> 00:14:11.483 ‫سوار شید و شلیک کنید 00:14:17.225 --> 00:14:19.708 ‫یانگ و لانگ، برای کمین آماده بشید 00:14:39.233 --> 00:14:40.816 ‫آریا 00:14:40.817 --> 00:14:42.533 ‫آریا 00:14:56.692 --> 00:14:58.325 ‫برو 00:15:04.325 --> 00:15:06.358 ‫گنده‌بک 00:15:29.383 --> 00:15:33.275 ‫صبر کن تا طعمه رو بگیره 00:15:57.925 --> 00:15:59.649 ‫بابابزرگ 00:15:59.650 --> 00:16:02.124 ‫می‌دونم. به خاطر بابابزرگت 00:16:02.125 --> 00:16:04.991 ‫گنده‌بک. به خاطر بابابزرگت 00:16:04.992 --> 00:16:07.350 ‫بابابزرگ 00:16:50.758 --> 00:16:53.531 ‫همه‌ی هنگ‌ها به جز هنگ سوم ‫از رودخونه رد شدن 00:16:53.532 --> 00:16:56.649 ‫خبری از کمیسر هوانگ روی و بقیه نشده 00:16:56.650 --> 00:16:57.924 ‫بی‌خبری خبر خوبیه 00:16:57.925 --> 00:17:01.408 ‫حتماً کمیسر اون‌ها رو به گمراهه بُرده 00:17:15.608 --> 00:17:18.691 ‫کاش منم بچگی‌هام تحویل می‌گرفتی 00:17:30.592 --> 00:17:31.924 ‫این چیه؟ 00:17:31.925 --> 00:17:33.725 ‫بومادران 00:17:35.342 --> 00:17:37.375 ‫بمالش به زخم گردنت 00:17:38.233 --> 00:17:39.816 ‫تو تیپ نیروهای مشترک، 00:17:39.817 --> 00:17:41.924 ‫یه بچه از شانشی بود... 00:17:41.925 --> 00:17:44.391 ‫که به خاطر کزاز مُرد 00:17:44.392 --> 00:17:46.350 ‫هم سن و سال تو بود 00:17:47.008 --> 00:17:49.583 ‫فکر می‌کنی از مرگ می‌ترسم؟ 00:17:53.758 --> 00:17:56.575 ‫این که نمی‌ترسی نگرانم می‌کنه 00:17:57.900 --> 00:18:00.857 ‫من سال 1925 عضو ارتش شدم 00:18:00.858 --> 00:18:02.792 ‫خیلی چیزها دیدم 00:18:04.200 --> 00:18:06.340 ‫پارسال رهبر یه گروه شناسایی بودم 00:18:06.341 --> 00:18:10.149 ‫و اولین بار تو مانت تایهانگ ‫با گاز سمی روبرو شدم 00:18:10.150 --> 00:18:12.816 ‫حدود نصف گروه، 00:18:12.817 --> 00:18:15.300 ‫اسب‌ها و سربازها، 00:18:15.942 --> 00:18:19.542 ‫کل بدنشون تاول زده بود 00:18:21.383 --> 00:18:25.192 ‫به خاطر سرعت رئیس بزرگ ‫جون سالم به در بردم 00:18:29.383 --> 00:18:31.450 ‫من زنده‌ام... 00:18:33.425 --> 00:18:36.167 ‫چون همیشه اول از همه حمله می‌کنم 00:18:37.300 --> 00:18:39.908 ‫وقتی خواستی عضو ارتش بشی، 00:18:40.842 --> 00:18:43.625 ‫مامانت خیلی از دستم عصبانی شد 00:18:44.967 --> 00:18:49.200 ‫"اگه می‌خوای قهرمان باشی، ‫من اصلاً جلوت رو نمی‌گیرم" 00:18:49.675 --> 00:18:54.233 ‫"ولی حق نداری پسرمو قربانی کنی" 00:18:55.483 --> 00:18:58.183 ‫من تصمیم گرفتم از کشورمون دفاع کنم 00:18:59.675 --> 00:19:02.525 ‫ولی به خاطر مادرت عذاب‌وجدان دارم 00:19:04.658 --> 00:19:08.417 ‫اگه قرار بود بمیری، بعد از من بمیر 00:19:09.175 --> 00:19:13.175 ‫وگرنه خجالت می‌کشم با مادرت روبرو بشم 00:19:32.825 --> 00:19:34.875 ‫روی دستت خودشو خیس کرد 00:19:40.175 --> 00:19:43.108 ‫تو هم همسن اون بودی همین کارو می‌کردی 00:19:53.483 --> 00:19:54.857 ‫خبر خاصی نیست 00:19:54.858 --> 00:19:57.999 ‫ژاپنی‌ها بالأخره آروم گرفتن 00:19:58.000 --> 00:19:59.982 ‫هنگمون از رودخونه رد شد 00:19:59.983 --> 00:20:02.265 ‫- از کمیسر خبری نشد؟ ‫- نه 00:20:02.266 --> 00:20:03.591 ‫این چطوره؟ 00:20:03.592 --> 00:20:06.606 ‫چند نفر رو با اسب‌های سریع ‫می‌برم که دنبالشون بگردیم 00:20:06.607 --> 00:20:08.316 ‫تا سپیده‌دم بر می‌گردیم 00:20:08.317 --> 00:20:10.131 ‫شنیدم. روی منم حساب کنین 00:20:10.132 --> 00:20:11.574 ‫تو 00:20:11.575 --> 00:20:14.748 ‫بدون من چطوری می‌خواین پیام برسونین؟ 00:20:14.749 --> 00:20:17.056 ‫بیسیم فرستنده رو بر می‌دارم ‫و گیرنده رو می‌ذارم بمونه 00:20:17.057 --> 00:20:19.665 ‫وقتی به هنگ رسیدین یه منوّر بفرستین هوا 00:20:19.666 --> 00:20:22.381 ‫وقتی منوّر رو دیدم، فوراً براتون ‫یه خلاصه‌ی وضعیت می‌فرستم 00:20:22.382 --> 00:20:24.822 ‫بیاین تا ژاپنی‌ها چرت می‌زنن ‫از فرصت استفاده کنیم 00:20:26.983 --> 00:20:28.558 ‫فرمانده 00:20:33.900 --> 00:20:35.825 ‫به شکمش لگد نمی‌زنی‌ها 00:20:36.608 --> 00:20:38.183 ‫اطاعت 00:21:09.150 --> 00:21:09.933 ‫چی شده؟ 00:21:09.933 --> 00:21:10.817 ‫مورد اضطراریه 00:21:10.818 --> 00:21:14.665 ‫همین که از بیسیم استفاده کنیم ‫ژاپنی‌ها جامون رو پیدا می‌کنن 00:21:14.666 --> 00:21:15.966 ‫دستور اکید... 00:21:15.967 --> 00:21:17.466 ‫سکوت رادیویی برای تمام واحدها... 00:21:17.467 --> 00:21:20.466 ‫حین انجام عملیات در مناطق اشغالی دشمن 00:21:20.467 --> 00:21:21.774 ‫ژاپنی‌های حرومی 00:21:21.775 --> 00:21:23.674 ‫واسه همین نمی‌تونیم از شرشون خلاص بشیم 00:21:23.675 --> 00:21:25.416 ‫هرچی دارن گذاشتن وسط 00:21:25.417 --> 00:21:27.799 ‫تعداد افرادشونم خیلی زیاده 00:21:27.800 --> 00:21:29.674 ‫نمی‌تونیم ازشون فرار کنیم 00:21:29.675 --> 00:21:32.607 ‫اگه بجنگیم چقدر دووم میاریم؟ 00:21:32.608 --> 00:21:36.641 ‫با توجه به سلاح‌هایی که داریم، ‫شاید 30 ثانیه دووم بیاریم 00:21:36.642 --> 00:21:38.967 ‫شایدم فقط 5 ثانیه 00:22:26.692 --> 00:22:28.625 ‫بابابزرگ 00:22:43.167 --> 00:22:45.757 ‫از این موضع خارج بشیم دخلمون اومده 00:22:45.758 --> 00:22:47.591 ‫ژاپنی‌های حرومی 00:22:47.592 --> 00:22:48.965 ‫در هر صورت ممکنه بمیریم 00:22:48.966 --> 00:22:50.899 ‫بهتره چندتا از اون‌ها رو هم بکُشیم 00:22:50.900 --> 00:22:51.633 ‫سلاح‌هاتون رو آماده کنین 00:22:51.634 --> 00:22:53.342 ‫صبر کنین 00:22:55.400 --> 00:22:56.841 ‫بیسیم‌چی 00:22:56.842 --> 00:23:01.565 ‫سرهنگ. آخرین مخابره‌ی سواره‌نظام‌ها ‫از این کوهستان بوده 00:23:01.566 --> 00:23:04.641 ‫هیچکس بدون دستور من حرکت نکنه 00:23:04.642 --> 00:23:08.908 ‫تمام واحدها، به پیش 00:23:12.650 --> 00:23:14.200 ‫چائوو 00:23:15.942 --> 00:23:17.599 ‫منوّر رو شلیک کن 00:23:17.600 --> 00:23:19.267 ‫چی؟ 00:23:21.983 --> 00:23:23.766 ‫منوّر رو شلیک کن. منوّر رو شلیک کن 00:23:23.767 --> 00:23:26.182 ‫شلیکش کن! 00:23:36.358 --> 00:23:37.966 ‫بالأخره یه فرجی شد 00:23:37.967 --> 00:23:40.591 ‫از رودخونه رد شدن 00:23:40.592 --> 00:23:41.441 ‫ایست 00:23:41.442 --> 00:23:43.142 ‫ایست 00:23:44.733 --> 00:23:46.417 ‫پیام چنگ‌فنگ 00:23:47.067 --> 00:23:50.800 ‫کمیسر و هوانگ روی کُشته شدن 00:23:52.108 --> 00:23:53.749 ‫ما... 00:23:53.750 --> 00:23:55.267 ‫فوراً... 00:23:55.758 --> 00:23:57.383 ‫جمع می‌شیم 00:23:58.217 --> 00:24:00.465 ‫سرهنگ، الان سیگنال رادیوئی‌شون رو... 00:24:00.466 --> 00:24:03.665 ‫که از روستای یچنزو می‌اومد قطع کردیم 00:24:03.666 --> 00:24:06.458 ‫این منوّر یه تله‌ست 00:24:08.558 --> 00:24:11.106 ‫هدف اصلی روستاست 00:24:11.107 --> 00:24:12.742 ‫حرکت کنید 00:24:15.775 --> 00:24:16.857 ‫چه خبر شده؟ 00:24:16.858 --> 00:24:19.050 ‫چرا ژاپنی‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن؟ 00:24:23.067 --> 00:24:26.248 ‫فرمانده، از چنگ‌فنگ خواستین ‫وقتی منوّر رو دید مخابره کنه 00:24:26.249 --> 00:24:28.200 ‫همه برای حرکت... 00:24:29.025 --> 00:24:30.975 ‫آماده باشین 00:24:35.483 --> 00:24:38.008 ‫توقف نکنین 00:24:38.692 --> 00:24:40.317 ‫سریع 00:24:46.467 --> 00:24:48.692 ‫زود باشین، روستایی‌ها رسیدن 00:24:51.958 --> 00:24:53.441 ‫مامان، اونجا قایق هست 00:24:53.442 --> 00:24:54.741 ‫نجات پیدا کردیم 00:24:54.742 --> 00:24:56.733 ‫قایق‌ها اومدن دنبال ما 00:25:22.008 --> 00:25:24.669 ‫سرهنگ، از سربازهای چینی خبری نیست 00:25:24.670 --> 00:25:27.381 ‫خدا رو شکر 00:25:27.382 --> 00:25:29.324 ‫نجات پیدا کردیم 00:25:29.325 --> 00:25:31.449 ‫خیلی ممنون 00:25:31.450 --> 00:25:32.719 ‫نجات پیدا کردیم 00:25:32.720 --> 00:25:34.430 ‫برو 00:25:38.967 --> 00:25:42.299 ‫سیگنالمون توسط دشمن هک شده بود 00:25:42.300 --> 00:25:43.942 ‫سرهنگ 00:25:45.067 --> 00:25:46.891 ‫گولمون زدن 00:25:46.892 --> 00:25:49.525 ‫انگار از جونشون سیر شدن 00:25:52.817 --> 00:25:57.024 ‫چنگ‌فنگ، سعی نکن مثل پدرت باشی 00:25:57.025 --> 00:25:59.983 ‫این جنگ واسه تو نیست 00:26:10.242 --> 00:26:13.058 ‫هنوز تعیین نشده کی اول حمله کنه 00:26:28.958 --> 00:26:29.842 ‫آتش 00:26:29.843 --> 00:26:31.392 ‫وایستین 00:27:15.692 --> 00:27:18.391 ‫بچه داره به دنیا میاد 00:27:18.392 --> 00:27:20.383 ‫پسره 00:30:38.275 --> 00:30:41.716 ‫سرهنگ، نیروهای چینی‌ای ‫که روی تپه هستن بی‌دفاعن 00:30:41.717 --> 00:30:44.250 ‫به زودی از بین می‌بریمشون 00:31:11.267 --> 00:31:13.092 ‫آتش 00:31:42.233 --> 00:31:47.300 ‫سواره‌نظام‌های دشمن دارن از روبرو میان 00:32:03.067 --> 00:32:04.974 ‫همه‌ی توپ‌ها رو بچرخونین 00:32:04.975 --> 00:32:06.649 ‫همه‌ی توپ‌ها رو بچرخونین 00:32:06.650 --> 00:32:10.550 ‫سریع 00:32:15.358 --> 00:32:16.274 ‫آتش 00:32:16.275 --> 00:32:17.149 ‫آتش 00:32:17.150 --> 00:32:19.758 ‫سریع 00:33:05.608 --> 00:33:06.857 ‫سواره‌نظام‌ها رو متوقف کنین 00:33:06.858 --> 00:33:08.166 ‫سواره‌نظام‌ها رو متوقف کنین 00:33:08.167 --> 00:33:09.717 ‫همین الان متوقفشون کنین 00:33:20.900 --> 00:33:24.842 ‫همه‌ی سلاح‌ها آزادن 00:33:26.425 --> 00:33:29.275 ‫آتش به اختیار 00:34:09.942 --> 00:34:10.774 ‫حرومزاده 00:34:10.775 --> 00:34:14.150 ‫دارن میان سمتمون. ‫اسب‌هاشون خیلی سریع هستن 00:34:30.983 --> 00:34:33.566 ‫خط رو حفظ کنید. عقب‌نشینی نکنید 00:34:33.567 --> 00:34:36.067 ‫دارن نزدیک میشن 00:34:39.733 --> 00:34:41.400 ‫خیلی سریع هستن 00:34:42.650 --> 00:34:44.149 ‫آماده‌ی شلیک 00:34:44.150 --> 00:34:46.692 ‫آماده‌ی شلیک 00:37:48.683 --> 00:37:49.683 ‫من لو تانگم 00:37:55.840 --> 00:38:00.650 ‫برای عزت و افتخار می‌جنگم 00:38:03.483 --> 00:38:05.023 ‫چی می‌خوای، بچه؟ فرمانده 00:38:05.024 --> 00:38:06.758 ‫مشکلی نیست 00:38:09.020 --> 00:38:10.500 ‫بیا 00:38:17.692 --> 00:38:20.275 ‫تو سانکوئی هستی؟ 00:38:21.733 --> 00:38:23.192 ‫مادر 00:38:26.117 --> 00:38:27.049 ‫مادر 00:38:27.050 --> 00:38:29.183 ‫چی شده؟ 00:38:44.608 --> 00:38:47.883 ‫این بچه‌ی توئه؟ 00:38:52.442 --> 00:38:54.192 ‫اسمش چیه؟ 00:38:55.008 --> 00:38:56.424 ‫اسمش چیه؟ 00:38:56.425 --> 00:38:58.350 ‫چنگ‌فنگ 00:40:38.250 --> 00:40:42.349 ‫ندو. صبر کن تا بگیرمت 00:40:42.350 --> 00:40:44.232 ‫بچه، اینجا که جای بازی نیست 00:40:44.233 --> 00:40:46.799 ‫می‌زنم لهت می‌کنم‌ها. ‫ببین همه‌جا رو به هم ریختی 00:40:46.800 --> 00:40:48.300 ‫برو بیرون 00:41:21.667 --> 00:41:23.291 ‫انفجار 00:41:23.292 --> 00:41:25.483 ‫یه انفجار دیگه 00:41:26.150 --> 00:41:29.250 ‫بجنبین. کُند باشین از دستش می‌دین 00:41:30.275 --> 00:41:31.207 ‫بیاین این بالا 00:41:31.208 --> 00:41:33.679 ‫زود باشین 00:41:33.680 --> 00:41:36.132 ‫صبر کن منم بیام 00:41:36.133 --> 00:41:37.849 ‫برو کنار 00:41:37.850 --> 00:41:39.673 ‫می‌بینی‌اش؟ 00:41:39.674 --> 00:41:41.499 ‫دود می‌بینم 00:41:41.500 --> 00:41:43.691 ‫بیاین پایین 00:41:43.692 --> 00:41:45.050 ‫اوناهاش 00:41:54.567 --> 00:41:56.649 ‫داده‌ها قبل از اجرای آزمایشی خوب بودن 00:41:56.650 --> 00:41:59.075 ‫نمی‌دونم چی باعث انفجار شد 00:42:00.275 --> 00:42:02.082 ‫بیا این آوار رو واسه آنالیز بفرستیم 00:42:02.083 --> 00:42:03.575 ‫باشه 00:42:12.083 --> 00:42:16.000 ‫باید نقطه‌ی دقیق انفجار رو ‫مشخص کنیم تا علتش معلوم بشه 00:42:16.708 --> 00:42:19.331 ‫بعد باید کل فرایند احتراق رو در نظر بگیریم 00:42:19.332 --> 00:42:21.883 ‫دوربین‌ها به تنهایی کافی نیستن 00:42:38.192 --> 00:42:40.992 ‫دفعه‌ی بعد اگه لازم باشه ‫از نزدیک نظارت می‌کنم 00:43:01.333 --> 00:43:02.691 ‫استاد یو 00:43:02.692 --> 00:43:05.290 ‫شنیدم پسرت دوباره دعوا کرده 00:43:05.291 --> 00:43:06.649 ‫با کی؟ 00:43:06.650 --> 00:43:08.799 ‫با پسر آقای شانگ 00:43:08.800 --> 00:43:10.467 ‫نگرانش نباش 00:43:14.483 --> 00:43:16.950 ‫استاد، لطفاً یه کم استراحت کنید 00:43:24.550 --> 00:43:28.123 ‫بوش خوبه. امروز گوشت می‌خوریم 00:43:28.124 --> 00:43:30.132 ‫آخجون گوشت! 00:43:30.133 --> 00:43:32.707 ‫نخوری ضرر کردی 00:43:32.708 --> 00:43:35.065 ‫اشتباهت رو گردن بگیر، ‫وگرنه از غذا خبری نیست 00:43:35.066 --> 00:43:37.098 ‫پس نمی‌خورم. من کار اشتباهی نکردم 00:43:37.099 --> 00:43:39.607 ‫ولی با چهارچشم کوچولو دعوا کردی 00:43:39.608 --> 00:43:40.899 ‫نگاهش کن 00:43:40.900 --> 00:43:43.332 ‫معلومه از چهارچشم کتک خورده. ‫دعوا رو باخته 00:43:43.333 --> 00:43:46.249 ‫من اول زدمش. معلومه که نباختم 00:43:50.858 --> 00:43:54.066 ‫به مادرت بگو متأسفی. ‫بعدش می‌تونی غذا بخوری 00:43:54.067 --> 00:43:55.642 ‫نمیگم 00:43:59.250 --> 00:44:01.117 ‫پس باید یه درسی بهت بدم 00:44:04.608 --> 00:44:06.741 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. متأسفی؟ 00:44:06.742 --> 00:44:08.583 ‫نه 00:44:13.425 --> 00:44:14.166 ‫متأسفی؟ 00:44:14.167 --> 00:44:15.125 ‫نه 00:44:15.126 --> 00:44:17.190 ‫واسه من حاضرجوابی نکن. ‫از زدن یه نفر متأسف نیستی؟ 00:44:17.191 --> 00:44:20.233 ‫بسه. بیاین غذا بخوریم 00:44:22.667 --> 00:44:25.456 ‫باید به حرفم گوش می‌دادی. ‫اونوقت دیگه کتک نمی‌خوردی 00:44:25.457 --> 00:44:27.042 ‫بیاین غذا بخوریم 00:44:28.500 --> 00:44:29.942 ‫بخوریم 00:44:30.983 --> 00:44:34.275 ‫می‌دونم چرا داداشی دعوا می‌کرد 00:44:37.875 --> 00:44:40.832 ‫چهارچشم گفت بابا ترقه درست می‌کنه 00:44:40.833 --> 00:44:44.299 ‫افنفجار تقصیر کسیه که ترقه درست کرده 00:45:03.275 --> 00:45:06.292 ‫بابا، گوشت کجاست؟ 00:45:20.792 --> 00:45:23.632 ‫قایم نشو. بیا بیرون 00:45:25.108 --> 00:45:27.133 ‫بیا، اینو بخور 00:45:32.192 --> 00:45:34.899 ‫بابا، دقیقاً چی‌کار می‌کنی؟ 00:45:34.900 --> 00:45:37.641 ‫ترقه درست می‌کنی؟ 00:45:37.642 --> 00:45:39.907 ‫معلومه که نه 00:45:39.908 --> 00:45:41.892 ‫پس کارت چیه؟ 00:45:42.725 --> 00:45:44.625 ‫من... 00:45:45.483 --> 00:45:47.466 ‫من یه شاعرم 00:45:47.467 --> 00:45:52.207 ‫کارم نوشتن شعر رو آسمونه 00:45:52.208 --> 00:45:54.349 ‫چطوری رو آسمون شعر می‌نویسی؟ 00:45:54.350 --> 00:45:56.041 ‫این یه رازه 00:45:56.042 --> 00:45:58.499 ‫بچه‌ها اجازه ندارن بدونن 00:45:58.500 --> 00:46:00.066 ‫برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی 00:46:00.067 --> 00:46:02.307 ‫به شرطی که ترقه درست نکنی 00:46:02.308 --> 00:46:05.458 ‫البته که ترقه درست نمی‌کنم 00:46:06.858 --> 00:46:11.257 ‫اگه پسرمون دوباره پرسید ‫که ممکن بود بمیریم یا نه، 00:46:11.258 --> 00:46:12.332 ‫چی بهش بگیم؟ 00:46:12.333 --> 00:46:14.274 ‫حقیقت رو می‌گیم 00:46:14.275 --> 00:46:16.182 ‫نه، خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:46:16.183 --> 00:46:18.025 ‫فکر نکنم واکنش خوبی نشون بده 00:46:18.733 --> 00:46:21.116 ‫ولی چطور میشه از این موضوع اجتناب کرد؟ 00:46:21.117 --> 00:46:22.808 ‫حوادث پیش میان 00:46:26.500 --> 00:46:29.442 ‫از اولین روز تحقیقاتمون ‫روی سوخت‌های جامد، 00:46:31.792 --> 00:46:34.291 ‫می‌دونستیم چین از ابتدا توسعه‌اش داده 00:46:34.292 --> 00:46:36.907 ‫و نیازمند آزمون و خطاست 00:46:36.908 --> 00:46:39.117 ‫از قبل متوجه بودیم 00:46:42.983 --> 00:46:44.850 ‫چی می‌نویسی؟ 00:46:47.708 --> 00:46:49.458 ‫شعر 00:46:50.233 --> 00:46:52.150 ‫شعر؟ اونم تو؟ 00:46:52.775 --> 00:46:55.692 ‫به پسرمون گفتم شاعرم 00:46:56.775 --> 00:46:58.090 ‫بذار بخونمش 00:47:03.200 --> 00:47:05.441 ‫اگه امروز تا دیروقت کار نمی‌کنی، 00:47:05.442 --> 00:47:08.542 ‫برو دهکده ببین می‌تونی گوشت بخری یا نه 00:47:09.308 --> 00:47:11.033 ‫گوشت بخرم؟ 00:47:11.683 --> 00:47:14.674 ‫آخه بچه‌هامون هوس کردن 00:47:14.675 --> 00:47:16.349 ‫منم خیلی وقته هوس کردم 00:47:16.350 --> 00:47:18.217 ‫پس بیشتر بگیر 00:47:20.350 --> 00:47:21.842 ‫صبر کن 00:47:26.267 --> 00:47:30.525 ‫شعری که نوشتم. ببین خوشت میاد یا نه 00:47:32.526 --> 00:47:34.526 ‫[شعر] 00:48:13.142 --> 00:48:15.582 ‫داداش، می‌ترسم 00:48:15.583 --> 00:48:17.242 ‫نترس 00:48:36.950 --> 00:48:38.567 ‫بلند شو 00:48:49.725 --> 00:48:51.982 ‫رُست بیف! 00:48:51.983 --> 00:48:53.425 ‫بخورید 00:49:04.433 --> 00:49:07.832 ‫خوشمزه‌ست. گوشت از کجا آوردیم؟ 00:49:11.558 --> 00:49:13.098 ‫یه هدیه از طرف همکار باباتونه 00:49:13.099 --> 00:49:14.182 ‫بابا کجاست؟ 00:49:14.183 --> 00:49:15.741 ‫شما دوتا دیشب کجا رفتین؟ 00:49:15.742 --> 00:49:18.175 ‫یه تیکه واسه بابا نگه می‌دارم 00:49:20.017 --> 00:49:22.150 ‫تو و بابا کجا رفتین؟ 00:49:24.475 --> 00:49:26.533 ‫رفتیم براتون گوشت بخریم 00:49:46.158 --> 00:49:46.991 ‫ساکت 00:49:46.992 --> 00:49:49.150 ‫نظم جلسه رو به هم نزنید 00:49:50.183 --> 00:49:51.716 ‫من اول صحبت می‌کنم 00:49:51.717 --> 00:49:53.865 ‫بابای من چند روزه نیومده خونه 00:49:53.866 --> 00:49:55.407 ‫مامانم گفت اضافه‌کاری وایستاده 00:49:55.408 --> 00:49:56.857 ‫به نظر منم عجیبه 00:49:56.858 --> 00:49:58.366 ‫بابای منم نیومده خونه 00:49:58.367 --> 00:49:59.616 ‫مامانم داشت گریه می‌کرد 00:49:59.617 --> 00:50:00.991 ‫شاید اصلاً بر نگرده 00:50:00.992 --> 00:50:02.807 ‫این حرفت یعنی چی؟ 00:50:02.808 --> 00:50:04.015 ‫یعنی اون رفته بهشت. ‫پس بر نمی‌گرده خونه 00:50:04.016 --> 00:50:06.774 ‫انقدر نفوس بد نزن، نق‌نقو. ‫داری جلسه‌مون رو خراب می‌کنی 00:50:10.850 --> 00:50:12.181 ‫انقدر جر و بحث نکنین 00:50:12.182 --> 00:50:13.390 ‫به جای حدس زدن، 00:50:13.391 --> 00:50:15.324 ‫بهتره بریم تحقیق کنیم 00:50:15.325 --> 00:50:17.107 ‫نظرتون چیه؟ 00:50:17.108 --> 00:50:18.140 ‫- باشه، بریم ‫- باشه 00:50:18.141 --> 00:50:21.699 ‫بریم 00:50:21.700 --> 00:50:23.948 ‫طبق گزارشی که همکارمون شی روهونگ... 00:50:23.949 --> 00:50:25.807 ‫قبل از مرگش داده، 00:50:25.808 --> 00:50:28.932 ‫بعلاوه‌ی آنالیز داده‌های این حادثه، 00:50:28.933 --> 00:50:32.007 ‫به این نتیجه رسیدیم که انفجار ‫در قسمت رأس موتور رخ داده 00:50:37.158 --> 00:50:39.698 ‫فرمول پیشران اصلاح‌شده ‫به اندازه‌ی کافی خوب نبوده 00:50:39.699 --> 00:50:41.999 ‫باید آزمایش رو دوباره انجام بدیم 00:50:42.000 --> 00:50:45.231 ‫لایه‌ی عایق حرارتی باید تا حدی ضخیم بشه 00:50:45.232 --> 00:50:49.548 ‫برای آزمایش بعدی‌مون، ‫باید سرعت موتور رو کاهش بدیم 00:50:49.549 --> 00:50:51.291 ‫همه‌ی این‌ها می‌تونن... 00:50:51.292 --> 00:50:53.034 ‫عوامل اصلی یه حادثه باشن 00:50:53.033 --> 00:50:56.249 ‫کی‌ها تو بخش کنترل پیشران کار می‌کنن؟ 00:50:56.250 --> 00:50:58.949 ‫به نظرتون می‌تونین ضریب دقت... 00:50:58.950 --> 00:51:01.157 ‫سطح پیشرانه رو به زیر 0.5 میلی‌متر برسونین؟ 00:51:01.158 --> 00:51:02.808 ‫از پسش بر میاین؟ 00:51:17.850 --> 00:51:19.792 ‫همکار یو کایینگ 00:51:21.642 --> 00:51:23.817 ‫نگفتم یه کم استراحت کن؟ 00:51:25.142 --> 00:51:29.225 ‫من می‌تونم دقت رو به 0.2 میلی‌متر برسونم 00:51:34.658 --> 00:51:36.725 ‫کجا قایم شدی؟ 00:51:38.475 --> 00:51:40.158 ‫خودتو نشون بده 00:51:42.142 --> 00:51:44.698 ‫- چرا خم شدین؟ ‫- بلند شین 00:51:44.699 --> 00:51:46.616 ‫شما تو کارخونه چی‌کار می‌کنین؟ 00:51:46.617 --> 00:51:47.308 ‫دنبال بابام می‌گردم 00:51:47.309 --> 00:51:49.449 ‫منم همینطور 00:51:49.450 --> 00:51:50.473 ‫اسم بابات چیه؟ 00:51:50.474 --> 00:51:52.075 ‫ژانگ شیاوپینگ 00:51:53.142 --> 00:51:54.058 ‫تو چی؟ 00:51:54.059 --> 00:51:55.974 ‫اسم بابام... 00:51:55.975 --> 00:51:57.390 ‫اسم بابام چیه؟ 00:51:57.391 --> 00:51:59.324 ‫اسم باباش خنگول بزرگه 00:51:59.325 --> 00:52:01.324 ‫به چی می‌خندین؟ 00:52:01.325 --> 00:52:04.699 ‫تکون نخورین. بی‌اجازه حرف نزنین 00:52:05.308 --> 00:52:08.407 ‫هی. اسم بابای تو چیه؟ 00:52:08.408 --> 00:52:10.483 ‫شی روهونگ 00:52:11.267 --> 00:52:12.491 ‫دوباره بگو؟ 00:52:12.492 --> 00:52:14.567 ‫شی روهونگ 00:52:27.683 --> 00:52:30.067 ‫انقدر نرو اونجا دنبال بابات بگرد 00:52:30.700 --> 00:52:32.558 ‫دیگه اونجا کار نمی‌کنه 00:52:35.433 --> 00:52:37.308 ‫پس کجاست؟ 00:52:44.225 --> 00:52:46.658 ‫دقیقاً چی‌کار می‌کنه؟ 00:52:53.117 --> 00:52:55.775 ‫یه چیزی هست به اسم "فانوس آسمان" 00:52:56.308 --> 00:52:59.424 ‫یه شمع وسطش روشن می‌کنی ‫و هوای گرم‌شده فانوس رو باد می‌کنه 00:52:59.425 --> 00:53:01.517 ‫بعدش می‌تونه پرواز کنه 00:53:02.017 --> 00:53:04.067 ‫بابات از اون‌ها درست می‌کنه 00:53:05.058 --> 00:53:06.832 ‫ولی... 00:53:06.833 --> 00:53:10.924 ‫ولی فانوسی که خیلی خیلی بزرگ‌تره 00:53:10.925 --> 00:53:13.149 ‫چندین برابر هم جالب‌تره 00:53:13.150 --> 00:53:16.467 ‫و می‌تونه اشیاء خیلی سنگین رو ‫بلند کنه و به آسمون ببره 00:53:17.992 --> 00:53:20.442 ‫پس شعرهاش رو اینطوری می‌نویسه 00:53:22.992 --> 00:53:24.367 ‫قول داد یکی واسه من بنویسه 00:53:47.368 --> 00:53:49.368 ‫[شعر] 00:53:51.258 --> 00:53:55.442 ‫این شعریه که نوشتم. ‫ببن ازش خوشت میاد یا نه 00:54:01.850 --> 00:54:02.850 ‫امشب می‌بینمت 00:54:02.851 --> 00:54:04.725 ‫امشب می‌بینمت 00:54:44.058 --> 00:54:48.241 ‫دوستان. سه ماه دیگه، 00:54:48.242 --> 00:54:50.265 ‫موتور پیشرانه‌جامدی که ما ‫مسئول ساختنش هستیم... 00:54:50.266 --> 00:54:52.657 ‫برای انجام یک آزمایش اتصال... 00:54:52.658 --> 00:54:54.591 ‫به بقیه‌ی موشک مورد نیاز خواهد بود 00:54:54.592 --> 00:54:57.350 ‫سه ماه وقت داریم، رُفقا 00:55:02.450 --> 00:55:04.150 ‫پیشرانه رو اندازه بگیر 00:55:06.450 --> 00:55:08.074 ‫هشت دهم میلی‌متر، استاد 00:55:08.075 --> 00:55:10.699 ‫این نبرد سختیه 00:55:10.700 --> 00:55:14.407 ‫اما وقتی موفق بشیم، 00:55:14.408 --> 00:55:19.058 ‫ماهواره‌ی خودمون رو می‌فرستیم فضا 00:55:21.708 --> 00:55:23.467 ‫شش دهم میلی‌متر 00:55:24.267 --> 00:55:26.191 ‫اینم شعری که بابات برات نوشته 00:55:26.192 --> 00:55:28.142 ‫فقط یه خطه 00:55:39.200 --> 00:55:41.224 ‫چهار دهم میلی‌متر 00:55:41.225 --> 00:55:43.300 ‫اینم یه شعر دیگه که بابات برات نوشته 00:55:45.350 --> 00:55:46.925 ‫بلند شو 00:56:09.033 --> 00:56:11.420 ‫بارون میاد 00:56:28.517 --> 00:56:29.766 ‫همینطوری اونجا واینستا 00:56:29.767 --> 00:56:32.158 ‫پنجره رو ببند 00:56:36.225 --> 00:56:37.416 ‫گفتن قراره بارون شدیدی بیاد 00:56:37.417 --> 00:56:39.373 ‫گفتن اون‌هایی که اضافه‌کارن برگردن خونه 00:56:39.374 --> 00:56:40.824 ‫بابا 00:56:40.825 --> 00:56:42.892 ‫مامان 00:56:43.500 --> 00:56:44.990 ‫داداش 00:56:44.991 --> 00:56:47.966 ‫بابا برگشته 00:56:47.967 --> 00:56:49.932 ‫کجاست؟ 00:56:49.933 --> 00:56:51.766 ‫این خونه‌ها تحمل بارون شدید رو ندارن 00:56:51.767 --> 00:56:53.032 ‫بابا 00:56:53.033 --> 00:56:55.816 ‫مامان 00:56:55.817 --> 00:56:58.665 ‫لطفاً همه آرامششون رو حفظ کنن. نترسید 00:56:58.666 --> 00:57:00.491 ‫دارن کمک می‌فرستن 00:57:00.492 --> 00:57:02.942 ‫بابا 00:57:04.550 --> 00:57:07.990 ‫- شما دوتا خوبین؟ ‫- مامان، چرا انقدر طولش دادی؟ ترسیدم 00:57:07.991 --> 00:57:09.591 ‫- دیگه اینجام ‫- بابا کجاست؟ 00:57:09.592 --> 00:57:11.949 ‫نترسید. بیاید اینجا 00:57:14.100 --> 00:57:15.157 ‫همینجا بمونید 00:57:15.158 --> 00:57:16.700 ‫باشه 00:57:18.175 --> 00:57:19.207 ‫بابا کجاست؟ 00:57:19.208 --> 00:57:21.042 ‫باباتون شب‌کاره 00:57:26.133 --> 00:57:27.692 ‫هی 00:57:29.942 --> 00:57:33.106 ‫- کجا میری؟ ‫- مامان، تنهام نذار 00:57:33.107 --> 00:57:35.017 ‫جایی نمیرم 00:57:44.033 --> 00:57:45.783 ‫گریه نکن 00:57:52.558 --> 00:57:55.199 ‫- نور رو بگیر سمت مامان ‫- باشه 00:58:10.017 --> 00:58:12.191 ‫بابام مُرده؟ 00:58:12.192 --> 00:58:14.348 ‫بیا داخل. در رو ببند 00:58:14.349 --> 00:58:16.758 ‫تا نگی نمیام 00:58:19.225 --> 00:58:20.116 ‫داخل حرف می‌زنیم 00:58:20.117 --> 00:58:22.241 ‫سریع بهم بگو! 00:58:22.242 --> 00:58:24.141 ‫زیر بارون واینستا 00:58:24.142 --> 00:58:27.290 ‫- چرا بهم نمیگی؟ ‫- بیا داخل حرف می‌زنیم 00:58:27.291 --> 00:58:29.842 ‫چی رو نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:58:36.533 --> 00:58:39.074 ‫خونه به خونه سر زدم 00:58:39.075 --> 00:58:42.224 ‫بابای همه برگشته به جز بابای من 00:58:42.225 --> 00:58:44.492 ‫اون مُرده؟ 00:59:07.808 --> 00:59:10.200 ‫آره، بابات مُرده 00:59:21.767 --> 00:59:23.057 ‫دروغ میگی 00:59:23.058 --> 00:59:24.615 ‫بابام نمُرده 00:59:24.616 --> 00:59:25.724 ‫من بابامو می‌خوام 00:59:25.725 --> 00:59:27.115 ‫دیگه بابات منم 00:59:27.116 --> 00:59:28.782 ‫بابام مَرده و تو زنی 00:59:28.783 --> 00:59:30.282 ‫می‌تونم کار باباتونم انجام بدم 00:59:30.283 --> 00:59:32.082 ‫بابام شعر می‌نویسه. تو نمی‌تونی 00:59:32.083 --> 00:59:34.556 ‫شعر رو فراموش کن. باید بجنگیم 00:59:34.557 --> 00:59:37.373 ‫بابام می‌تونه مثل گرگ زوزه بکشه. تو چی؟ 00:59:37.374 --> 00:59:39.916 ‫بابام کتکم می‌زنه. تو هیچوقت نزدی 00:59:40.767 --> 00:59:42.216 ‫مجبورم نکن 00:59:42.217 --> 00:59:44.200 ‫پس منو بزن 00:59:46.933 --> 00:59:49.516 ‫نمی‌زنمت، هان؟ حالا چی؟ 00:59:49.517 --> 00:59:51.007 ‫درد نداره 00:59:51.008 --> 00:59:52.773 ‫- درد نداره ‫- جواب منو نده 00:59:52.774 --> 00:59:56.874 ‫مامان، نزنش 00:59:56.875 --> 00:59:59.799 ‫نمی‌زدمت چون دلش رو نداشتم 00:59:59.800 --> 01:00:02.883 ‫پدرت واقعاً کتکت می‌زد؟ 01:00:11.083 --> 01:00:14.057 ‫پدرم و پدر قبلیم 01:00:14.058 --> 01:00:17.325 ‫هردو مُردن 01:00:19.183 --> 01:00:22.899 ‫مامان، نزنش 01:00:22.900 --> 01:00:26.399 ‫مامان، نزنش 01:00:26.400 --> 01:00:31.324 ‫مامان، نزنش 01:00:31.325 --> 01:00:34.408 ‫هردوشون مُردن 01:00:52.017 --> 01:00:53.942 ‫درد می‌کنه؟ 01:00:57.943 --> 01:01:00.943 ‫[چهار سال قبل] 01:01:08.492 --> 01:01:10.032 ‫امروز دیر اومدی دنبال پسرت. ‫چرا طولش دادی؟ 01:01:10.033 --> 01:01:11.775 ‫داستانش مفصّله 01:01:13.200 --> 01:01:14.991 ‫آزمایش شکست خورد 01:01:14.992 --> 01:01:17.708 ‫فردا فرمول جدید رو امتحان می‌کنیم 01:01:24.225 --> 01:01:26.407 ‫امیدوارم پسرم زیاد اذیتتون نکرده باشه 01:01:26.408 --> 01:01:27.641 ‫پسر خوبیه 01:01:27.642 --> 01:01:30.182 ‫پس دیگه می‌برمش خونه 01:01:30.183 --> 01:01:31.974 ‫بهتر نیست بذاری امشب پیش ما بمونه؟ 01:01:31.975 --> 01:01:33.775 ‫ممکنه بیدار نگهت داره 01:01:35.183 --> 01:01:37.674 ‫الانشم هر شب اینجا می‌خوابه. ‫نمی‌خوام مزاحمتون باشه 01:01:37.675 --> 01:01:39.941 ‫مشکلی نیست 01:01:39.942 --> 01:01:43.023 ‫تازه روی پسرت حساب کردم ‫که بعداً مراقب کوچولومون باشه 01:01:43.024 --> 01:01:44.349 ‫برو خونه و یه کم استراحت کن 01:01:44.350 --> 01:01:45.900 ‫باشه 01:01:52.683 --> 01:01:55.067 ‫با آزمایش فردا موفق باشی 01:02:47.392 --> 01:02:49.233 ‫من می‌گیرمش 01:03:22.433 --> 01:03:24.582 ‫یه خواهشی داشتم 01:03:24.583 --> 01:03:27.158 ‫میشه کمکم کنین... 01:03:29.267 --> 01:03:33.167 ‫مرگش رو از بچه‌هاش قایم کنم؟ 01:03:35.533 --> 01:03:37.817 ‫مخصوصاً از پسرم 01:03:39.767 --> 01:03:42.407 ‫این مسئله داغونش می‌کنه 01:03:42.408 --> 01:03:47.208 ‫پدر خونی‌اش هم اینجا مُرد 01:03:48.783 --> 01:03:50.941 ‫از امروز، 01:03:50.942 --> 01:03:53.857 ‫میشه همه‌ی آقایون خونه نرن؟ 01:03:53.858 --> 01:03:55.574 ‫به خانواده‌هاتون بگیرن اضافه‌کاری می‌کنین 01:03:55.575 --> 01:03:58.317 ‫قبل از پایان مأموریت، ما... 01:04:00.158 --> 01:04:03.866 ‫نباید بذاریم بچه‌ها بفهمن پدرشون مُرده 01:04:34.325 --> 01:04:36.960 ‫استاد 01:04:39.010 --> 01:04:40.942 ‫حالتون خوبه، استاد؟ 01:04:41.517 --> 01:04:43.367 ‫می‌خواین استراحت کنین؟ 01:04:44.200 --> 01:04:46.074 ‫وقت نداریم 01:04:46.075 --> 01:04:48.041 ‫چیزی به آزمایش نمونده 01:04:48.042 --> 01:04:49.942 ‫دو دهم میلی‌متر 01:04:53.808 --> 01:04:55.858 ‫تیغه‌ی شماره یک رو بده 01:05:01.492 --> 01:05:02.616 ‫اندازه بگیر 01:05:02.617 --> 01:05:04.100 ‫باشه 01:05:08.142 --> 01:05:09.580 ‫بدو 01:05:43.875 --> 01:05:46.075 ‫اعتصاب غذا کردی؟ 01:05:51.017 --> 01:05:52.650 ‫بیا 01:06:09.242 --> 01:06:11.699 ‫شعری که بابات برات نوشته بود 01:06:11.700 --> 01:06:13.450 ‫حالا تموم شده 01:06:14.308 --> 01:06:16.591 ‫اینو بابام ننوشته 01:06:16.592 --> 01:06:20.148 ‫گوش کن. ماه دیگه 10 سالت میشه 01:06:20.149 --> 01:06:21.931 ‫می‌خوام دیگه کم‌کم مثل ‫یه بزرگسال باهات رفتار کنم 01:06:21.932 --> 01:06:23.616 ‫بیا مثل بزرگسال‌ها صحبت کنیم 01:06:23.617 --> 01:06:25.433 ‫میشه؟ 01:07:42.725 --> 01:07:45.806 ‫داداش، این واقعاً می‌تونه پرواز کنه؟ 01:07:45.807 --> 01:07:48.106 ‫تا سه می‌شمرم و بعد ولش می‌کنیم، باشه؟ 01:07:48.107 --> 01:07:49.141 ‫باشه 01:07:49.142 --> 01:07:50.507 ‫سه 01:07:50.508 --> 01:07:51.641 ‫دو 01:07:51.642 --> 01:07:53.108 ‫یک 01:07:55.475 --> 01:07:59.708 ‫داره پرواز می‌کنه 01:08:13.142 --> 01:08:17.916 ‫مامان. لطفاً نمیر 01:08:17.917 --> 01:08:21.158 ‫لطفاً نمیر 01:08:26.325 --> 01:08:28.550 ‫ممکنه منم بمیرم 01:08:30.100 --> 01:08:33.283 ‫تو نمی‌میری 01:08:34.933 --> 01:08:38.992 ‫چیزی که پدرت درست کرد شبیه این فانوسه 01:08:39.642 --> 01:08:42.783 ‫هردو با تکیه به آتیش وسطشون ‫به سمت آسمون پرواز می‌کنن 01:08:43.667 --> 01:08:45.967 ‫کار من... 01:08:48.142 --> 01:08:50.308 ‫درست کردن اون آتیشه 01:08:52.433 --> 01:08:54.875 ‫ولی کار خطرناکیه 01:08:56.475 --> 01:08:59.191 ‫اگه اتفاق بدی بی‌افته، منم می‌میرم 01:08:59.192 --> 01:09:01.225 ‫تو نمی‌میری 01:09:03.450 --> 01:09:05.808 ‫آدم هیچوقت نمی‌دونه 01:09:07.825 --> 01:09:10.242 ‫اگه بمیرم، 01:09:11.008 --> 01:09:13.032 ‫پشیمون نمیشی... 01:09:13.033 --> 01:09:15.775 ‫که هنوز از مادرت دلخوری؟ 01:09:22.325 --> 01:09:24.408 ‫تو خانواده‌مون، 01:09:25.317 --> 01:09:27.960 ‫دیگه تو مرد خونه‌ای 01:09:31.600 --> 01:09:34.117 ‫وقتی مامان نیست، 01:09:35.642 --> 01:09:38.625 ‫تو باید مراقب خواهرت باشی 01:09:42.850 --> 01:09:44.425 ‫باشه؟ 01:09:48.950 --> 01:09:51.167 ‫متأسفم، پسرم 01:09:52.350 --> 01:09:54.807 ‫پدر و مادرت... 01:09:54.808 --> 01:09:57.732 ‫شاید نباشن... 01:09:57.733 --> 01:09:59.850 ‫که بزرگ شدنت رو ببینن 01:10:17.700 --> 01:10:19.599 ‫رُفقا 01:10:19.600 --> 01:10:22.024 ‫این آخرین اجرای آزمایشی‌مونه 01:10:22.025 --> 01:10:24.616 ‫شانس دومی نصیبمون نمیشه 01:10:24.617 --> 01:10:25.891 ‫مطمئنین؟ 01:10:25.892 --> 01:10:27.057 ‫بله 01:10:27.058 --> 01:10:28.199 ‫می‌تونیم مأموریت رو تموم کنیم؟ 01:10:28.200 --> 01:10:30.075 ‫بله 01:11:07.175 --> 01:11:08.999 ‫داداش 01:11:09.000 --> 01:11:13.492 ‫کاش مامان و بابا زنده بودن ‫که امروز رو ببینن 01:11:14.283 --> 01:11:17.442 ‫شدیداً افتخار می‌کردن 01:11:18.167 --> 01:11:22.281 ‫دختر کوچولوشون که از همه‌چی می‌ترسید، 01:11:22.282 --> 01:11:27.533 ‫حالا یه فضانورد شده 01:11:30.875 --> 01:11:36.399 ‫چند سال پیش که مامان فوت کرد، ‫من یه آرزو کردم 01:11:36.400 --> 01:11:40.533 ‫منم می‌خواستم برم اون بالا و شعر بنویسم 01:11:42.117 --> 01:11:45.206 ‫فرمانده‌ی کل، فضانورد شی تیانو، 01:11:45.207 --> 01:11:48.141 ‫آماده‌ی انجام مأموریت سفر به فضاست 01:11:48.142 --> 01:11:51.124 ‫همه‌چی آماده‌ست. منتظر دستورات هستیم 01:11:56.533 --> 01:12:00.241 ‫فضاپیمای شنژوی سرنشین‌دار ‫وارد مرحله‌ی شمارش معکوس شد 01:12:00.242 --> 01:12:05.074 ‫قرار است فضانورد شی تیانو ‫عازم اولین سفر خود به فضا شود 01:12:49.583 --> 01:12:51.857 ‫فرزندانم 01:12:51.858 --> 01:12:53.924 ‫اگه می‌تونستم، 01:12:53.925 --> 01:12:58.516 ‫تمام رازهای دنیا رو بهتون می‌گفتم 01:12:58.517 --> 01:13:02.516 ‫براتون مفصّل راجع‌به کوه‌های بزرگ ‫و رود‌‌خونه‌هامون تعریف می‌کردم 01:13:02.517 --> 01:13:05.075 ‫راجع‌به طلوع خورشید و غروب ماه 01:13:06.792 --> 01:13:09.407 ‫افتخارات و آرزوهامون 01:13:09.408 --> 01:13:13.075 ‫محرومیت‌ها و اندوه‌ها 01:13:14.792 --> 01:13:18.591 ‫منم می‌گفتم که در ساختن سوخت، 01:13:18.592 --> 01:13:23.649 ‫ما خودمون رو آتیش می‌زنیم ‫تا رویاهای بقیه رو روشن کنیم 01:13:24.767 --> 01:13:28.431 ‫در ساختن موشک‌ها، ‫از اونچه که داریم دست می‌کشیم... 01:13:28.432 --> 01:13:31.242 ‫تا به چشم‌اندازی جمعی برسیم 01:13:32.042 --> 01:13:36.866 ‫باید از عمر برای هدفی استفاده کرد 01:13:36.867 --> 01:13:41.325 ‫مرگ تأیید زندگیه 01:13:50.725 --> 01:13:53.299 ‫عالم پهناور... 01:13:53.300 --> 01:13:57.550 ‫زندگی ما رو خیلی ناچیز می‌کنه 01:14:01.042 --> 01:14:03.774 ‫ذرات کوچک غبار... 01:14:03.775 --> 01:14:06.617 ‫تشکیل‌دهنده‌ی عالم هستن 01:14:07.367 --> 01:14:10.382 ‫قدم‌های کوچیک امروز ما، 01:14:10.383 --> 01:14:13.508 ‫شروع یک عظمت هستن 01:14:27.183 --> 01:14:28.707 ‫و شما 01:14:28.708 --> 01:14:31.324 ‫فرزندانم 01:14:31.325 --> 01:14:33.907 ‫به ما آدم‌های معمولی... 01:14:33.908 --> 01:14:39.317 ‫اراده‌ی ایجاد دنیایی زیبا و جدید رو می‌دین 01:16:27.283 --> 01:16:29.974 ‫بابام 01:16:29.975 --> 01:16:32.557 ‫اسم بابای من ژائو پینگیانگ ـه 01:16:32.558 --> 01:16:36.408 ‫اون یه کله‌ی گلنده و هیکل چاق داره 01:16:39.033 --> 01:16:41.449 ‫از وقتی کوچیک بودم، 01:16:41.450 --> 01:16:42.741 ‫مردم می‌گفتن بابام... 01:16:42.742 --> 01:16:43.991 ‫مسئولیت‌هاش رو نادیده می‌گیره... 01:16:43.992 --> 01:16:45.949 ‫و همیشه دنبال یه راه آسونه 01:16:45.950 --> 01:16:48.574 ‫اما من مخالفم 01:16:48.575 --> 01:16:51.799 ‫بابای من تو یادگیری چیزهای جدید خوبه... 01:16:51.800 --> 01:16:53.824 ‫و مهارت محاسباتی‌اش حرف نداره 01:16:53.825 --> 01:16:57.157 ‫قیمت یه مبل تو اسباب‌فروشی 95.7 یوآن ـه 01:16:57.158 --> 01:16:59.199 ‫به نظرم بابام خیلی گرونه 01:16:59.200 --> 01:17:03.241 ‫پس 0.31 یوآن داد و یه کتاب نجاری خرید... 01:17:03.242 --> 01:17:05.199 ‫و خودش طرح اولیه رو کشید 01:17:05.200 --> 01:17:07.466 ‫بعد 8.5 یوآن داد 01:17:07.467 --> 01:17:11.199 ‫و چوب دست دوم خرید و یه مبل جدید ساخت 01:17:11.200 --> 01:17:15.007 ‫ولی بعدش به یه مشکل دیگه خورد 01:17:15.008 --> 01:17:16.199 ‫موقع بالا بردن، 01:17:16.200 --> 01:17:19.325 ‫مُبل به پله‌ها گیر کرد 01:17:21.033 --> 01:17:23.641 ‫بقیه گفتن تلاشش به هدر رفته... 01:17:23.642 --> 01:17:26.491 ‫ولی بابام شجاعانه با چالش روبرو شد... 01:17:26.492 --> 01:17:29.256 ‫و یه ایده‌ی درخشانی به ذهنش رسید 01:17:29.257 --> 01:17:30.857 ‫بکش بالا 01:17:30.858 --> 01:17:31.882 ‫بالا، بالا 01:17:31.883 --> 01:17:34.407 ‫اون یه قرقره درست کرد و با موفقیت... 01:17:34.408 --> 01:17:37.158 ‫مبل رو بالا کشید 01:17:38.783 --> 01:17:40.725 ‫بریم 01:17:41.433 --> 01:17:43.575 ‫مراقب باش 01:17:45.808 --> 01:17:49.932 ‫مبله قشنگ تو خونه‌مون جا شد 01:17:49.933 --> 01:17:51.906 ‫مخصوصاً مامانم خیلی راضی بود 01:17:51.907 --> 01:17:53.299 ‫این چیه؟ 01:17:53.300 --> 01:17:55.007 ‫پُل زیگ‌زاگ تو معبد شهر؟ 01:17:55.008 --> 01:17:56.866 ‫داری اینجا پازل حل می‌کنی؟ 01:17:56.867 --> 01:18:00.407 ‫در آخر، پارچه و فنر و ابزار... 01:18:00.408 --> 01:18:03.449 ‫سرجمع 31.06 یوآن خرج برداشت 01:18:03.450 --> 01:18:05.616 ‫بابام گفت با درست کردن این مبل، 01:18:05.617 --> 01:18:09.930 ‫در اصل 64.64 درآمد داشته 01:18:10.525 --> 01:18:12.849 ‫تازه بابام با همسایه‌ها هم مهربونه 01:18:12.850 --> 01:18:15.832 ‫و با اشتیاق به مردم نزدیک میشه 01:18:15.833 --> 01:18:19.474 ‫همسایه‌هامون سر تقسیم قبض آب دعوا داشتن 01:18:19.475 --> 01:18:23.323 ‫پس بابام واسه هر خانواده ‫کنتور برق جداگانه نصب کرد 01:18:23.324 --> 01:18:27.323 ‫قبض آب ماهیانه 0.72 یوآن کاهش پیدا کرد 01:18:27.324 --> 01:18:29.599 ‫هزینه‌ی نصب کنتور هم فقط ‫ظرف یک سال و نیم پس گرفته شد 01:18:29.600 --> 01:18:32.574 ‫همسایه‌ها با کمال میل پرداخت کردن 01:18:32.575 --> 01:18:35.574 ‫و حتی از بابام به عنوان شخصیت اصلی... 01:18:35.575 --> 01:18:38.255 ‫در تحقق چهار استراتژیِ ‫توسعه‌ی نوسازی تقدیر می‌کنن 01:18:39.842 --> 01:18:42.099 ‫بابام به فکر مردمه 01:18:42.100 --> 01:18:44.682 ‫حتی از زندگی پرمشغله‌اش... 01:18:44.683 --> 01:18:48.366 ‫برای رفتن به مناطق روستایی ‫و دیدار با کشاورزان وقت می‌ذاره 01:18:48.367 --> 01:18:51.366 ‫بعد از یه تحقیق جامع، بابام تصمیم گرفت... 01:18:51.367 --> 01:18:55.408 ‫بهشون کمک کنه کانال‌های ‫توزیع محصولشون رو گسترش بدن 01:18:56.217 --> 01:18:57.907 ‫به خصوص از تخم‌های اردک... 01:18:57.908 --> 01:19:01.491 ‫که در تیپ تولید فروخته میشه حمایت می‌کنه 01:19:01.492 --> 01:19:04.516 ‫یک کیلوگرم تخم اردک میشه 1.5 یوآن 01:19:04.517 --> 01:19:07.924 ‫و وقتی به شهر منتقل میشه ‫به قیمت 1.9 یوآن فروش میره 01:19:07.925 --> 01:19:09.907 ‫هر دفعه 15 کیلوگرم، 01:19:09.908 --> 01:19:12.241 ‫منهای 10 درصد هزینه‌های جانبی، 01:19:12.242 --> 01:19:15.541 ‫و اون می‌تونه 5.4 یوآن در بیاره 01:19:15.542 --> 01:19:19.531 ‫اون‌روز بابام از طرف کارخونه‌شون ‫برای شرکت در نمایشگاه کانتون منصوب شد 01:19:19.532 --> 01:19:21.907 ‫از سختی یا خستگی نمی‌ترسید 01:19:21.908 --> 01:19:23.782 ‫اون 40تا ماهی استوایی خوشگل... 01:19:23.783 --> 01:19:26.699 ‫از گوانگزو آورد که زندگی عمو جیانگ رو... 01:19:26.700 --> 01:19:30.741 ‫بعد از بازنشستگی خیلی شاد کردن 01:19:30.742 --> 01:19:34.724 ‫بابام هر ماهی رو 0.2 یوآن خریده بود ‫و دونه‌ای 0.5 یوآن به عمو جیانگ فروخت 01:19:34.725 --> 01:19:38.190 ‫منهای 1.7 یوآن برای آکواریوم ‫و 0.05 یوآن برای لوله، 01:19:38.191 --> 01:19:43.891 ‫این‌دفعه بابام 10.25 یوآن در آورده بود 01:19:43.892 --> 01:19:48.599 ‫تازه بابام به خودشم سخت می‌گیره ‫و هیچوقت پول هدر نمیده 01:19:48.600 --> 01:19:51.516 ‫هزینه‌ی یه تماس 3 دقیقه‌ای ‫با تلفن همگانی 0.04 یوآن میشه 01:19:51.517 --> 01:19:54.307 ‫هروقت تماس می‌گیره حواسش به ساعتشه... 01:19:54.308 --> 01:19:55.824 ‫و گوشی رو... 01:19:55.825 --> 01:19:57.616 ‫دقیقاً تو 2:59 می‌ذاره 01:19:57.617 --> 01:20:00.300 ‫از خرج 0.04 یوآن اضافی خودداری می‌کنه 01:20:01.058 --> 01:20:02.917 ‫الو 01:20:08.767 --> 01:20:12.350 ‫شش، هفت، هشت... 01:20:13.850 --> 01:20:15.366 ‫و به خاطر اینهمه ویژگی‌ برجسته، 01:20:15.367 --> 01:20:18.540 ‫بابام تبدیل به محبوب‌ترین فرد محله شده 01:20:18.541 --> 01:20:22.465 ‫به همه گفته که در آینده تلفن‌های بی‌سیم، 01:20:22.466 --> 01:20:25.424 ‫قطارهای بدون چرخ، 01:20:25.425 --> 01:20:27.866 ‫پُل‌هایی روی رودخونه‌ی هوانگپو، 01:20:27.867 --> 01:20:30.291 ‫و آسمون‌خراش‌هایی تو پودونگ ساخته میشن 01:20:30.292 --> 01:20:31.724 ‫بعضی از همسایه‌ها حرفش رو باور نمی‌کنن... 01:20:31.725 --> 01:20:34.207 ‫و میگن چرت و پرت میگه 01:20:34.208 --> 01:20:35.774 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه: 01:20:35.775 --> 01:20:37.849 ‫وقتی آب رودخونه گرم میشه، ‫اردک‌ پیشگو نوید از اومدن بهار میده 01:20:37.850 --> 01:20:39.157 ‫اردک‌ چی؟ 01:20:39.158 --> 01:20:40.657 ‫اردک‌ پیشگو 01:20:40.658 --> 01:20:42.349 ‫که اینطور 01:20:42.350 --> 01:20:45.467 ‫پس تو اون اردک هستی 01:20:47.117 --> 01:20:48.449 ‫بنابراین از اون‌ روز به بعد، 01:20:48.450 --> 01:20:52.282 ‫به بابام لقب اردک پیشگو رو دادن 01:20:52.283 --> 01:20:54.057 ‫اردک پیشگو برگشته 01:20:54.058 --> 01:20:58.241 ‫به خاطر تلاش سخت بابام، ‫خانواده‌مون الان 386.5 یوآن... 01:20:58.242 --> 01:20:59.825 ‫پس‌انداز داره 01:21:01.908 --> 01:21:03.466 ‫بابام همچنین به عنوان... 01:21:03.467 --> 01:21:06.141 ‫مدیر فروش دومین کارخونه‌ی ‫داروسازی سنتی منصوب شد 01:21:06.142 --> 01:21:09.349 ‫فروش محصولاتشون از اون‌موقع ‫مدام به رکوردهای بالاتری می‌رسه 01:21:09.350 --> 01:21:12.698 ‫من باید از بابام یاد بگیرم و تمرین کنم... 01:21:12.699 --> 01:21:15.775 ‫که فرد مفیدی برای مردم باشم 01:21:17.767 --> 01:21:21.491 ‫انشای ژائو شیادونگ شاد و سرزنده‌ست، 01:21:21.492 --> 01:21:23.157 ‫و ارزش داره ازش یاد بگیریم 01:21:23.158 --> 01:21:25.132 ‫خانوم کیان، داره لاف می‌زنه 01:21:25.133 --> 01:21:27.166 ‫ما همسایه‌ایم 01:21:27.167 --> 01:21:28.866 ‫از وقتی باباش مدیر فروش شده، 01:21:28.867 --> 01:21:31.299 ‫نوشیدنی دارویی شرکت ‫اصلاً فروش خوبی نداشته 01:21:31.300 --> 01:21:33.398 ‫اگه حرفمو باور نمی‌کنید، ‫فقط برید خونه‌اش و ببینید 01:21:33.399 --> 01:21:37.399 ‫خونه‌شون پُر از نوشیدنی داروئیه 01:21:37.400 --> 01:21:38.741 ‫باباش تمام پولشون رو... 01:21:38.742 --> 01:21:40.406 ‫- خرج خریدن نوشیدنی دارویی کرده... ‫- بس کن 01:21:40.407 --> 01:21:43.631 ‫و پس‌اندازشون خیلی وقت پیش منفی شده 01:21:43.632 --> 01:21:46.431 ‫حتی مامانش باباشو از خونه انداخته بیرون 01:21:46.432 --> 01:21:48.706 ‫برو خونه‌ی بابات زندگی کن وگرنه طلاق 01:21:48.707 --> 01:21:52.057 ‫الانم در شرف طلاق هستن 01:21:52.058 --> 01:21:54.299 ‫اینطور نیست. دروغ میگی 01:21:54.300 --> 01:21:56.407 ‫می‌دونین باباش کیه؟ 01:21:56.408 --> 01:21:57.716 ‫کیه؟ 01:21:57.717 --> 01:22:01.315 ‫یه مردی بود که همیشه جلوی ‫درب مدرسه‌ تخم اردک می‌فروخت 01:22:01.316 --> 01:22:03.967 ‫و اون مرد بابای اینه 01:22:05.325 --> 01:22:07.123 ‫دونگ‌دونگ از پدرش خجالت می‌کشید... 01:22:07.124 --> 01:22:09.757 ‫و هر روز بعد از مدرسه ازش دوری می‌کرد 01:22:09.758 --> 01:22:11.941 ‫می‌تونم پولش رو بدم، خب؟ 01:22:11.942 --> 01:22:12.741 ‫اردک پیشگو 01:22:12.742 --> 01:22:13.483 ‫آره 01:22:13.484 --> 01:22:18.615 ‫اردک پیشگو 01:22:18.616 --> 01:22:19.466 ‫بس کنید 01:22:19.467 --> 01:22:20.532 ‫ساکت 01:22:20.533 --> 01:22:22.617 ‫بذارش زمین 01:22:33.017 --> 01:22:35.575 ‫آقای ژائو، درک می‌کنم که بچه‌ها ‫اغلب اوقات تو انشاهاشون... 01:22:35.576 --> 01:22:38.134 ‫از والدینشون تعریف زیادی می‌کنن 01:22:38.133 --> 01:22:41.116 ‫ولی می‌خواین دونگ‌دونگ چه‌جور آدمی بشه؟ 01:22:41.117 --> 01:22:43.157 ‫نباید بذارید فقط اهداف مالی رو دنبال کنه 01:22:43.158 --> 01:22:44.949 ‫باید اهداف معنوی هم داشته باشه 01:22:44.950 --> 01:22:47.499 ‫باید تشویقش کنید بیشتر ‫شبیه "چن جینگرون" بشه ‫[ریاضی‌دان چینی] 01:22:47.499 --> 01:22:50.724 ‫کسی که حتی بدون نشستن روی مبل ‫کمک قابل‌توجهی به کشورمون می‌کنه 01:22:50.725 --> 01:22:53.682 ‫من هیچوقت جلوش رو نگرفتم ‫که بیشتر شبیه چن جیگرون نشه 01:22:58.742 --> 01:23:01.049 ‫پس قضیه‌ی اونهمه نوشیدنی تو خونه‌تون چیه؟ 01:23:01.050 --> 01:23:02.699 ‫این نوشیدنی جینسنگ لانگن... 01:23:02.700 --> 01:23:04.241 ‫تولید کارخونه‌ی ماست. ‫دومین کارخونه‌ی داروسازی سنتی 01:23:04.242 --> 01:23:06.157 ‫از یه طرز تهیه‌ی سنتی ‫و با ترکیبات اصل درست شده 01:23:06.158 --> 01:23:08.699 ‫ولی می‌خوام به روش غیرسنتی بفروشمش 01:23:08.700 --> 01:23:10.616 ‫آقای اردک پیشگو 01:23:10.617 --> 01:23:12.574 ‫به عنوان مدیر فروش یه کارخونه‌ی دولتی، 01:23:12.575 --> 01:23:15.406 ‫لطفاً تمرکزتون رو روی چنین ‫روش‌های نادرستی نذارین 01:23:15.407 --> 01:23:18.806 ‫الان تمام دانش‌آموزهای مدرسه ‫دارن به دونگ‌دونگ می‌خندن 01:23:18.807 --> 01:23:21.474 ‫برید خونه و یه کم خودکاوی کنید 01:23:21.475 --> 01:23:23.175 ‫بذاریدش توی کیف 01:23:36.617 --> 01:23:38.041 ‫اون دونگ‌دونگه و اونم باباشه 01:23:38.042 --> 01:23:39.631 ‫دونگ‌دونگ و باباش 01:23:39.632 --> 01:23:41.933 ‫اون اردک پیشگو نیست؟ 01:23:55.950 --> 01:23:57.825 ‫دونگ‌دونگ، بیا اینجا 01:23:58.975 --> 01:24:02.075 ‫دونگ‌دونگ. زود باش. دونگ‌دونگ 01:24:03.158 --> 01:24:04.775 ‫زود باش دیگه 01:24:06.250 --> 01:24:07.765 ‫دونگ‌دونگ، سریع بیا بالا 01:24:07.766 --> 01:24:09.690 ‫- هُل ندید. الانشم زیادی پُره ‫- دونگ‌دونگ، بجنب 01:24:09.691 --> 01:24:11.459 ‫- پیاده شو دیگه ‫- یه کم جا باز کنین 01:24:11.460 --> 01:24:13.099 ‫بیا، بیا 01:24:13.100 --> 01:24:15.281 ‫- دونگ‌دونگ. زود باش ‫- پیاده شو 01:24:15.282 --> 01:24:16.800 ‫دونگ‌دونگ 01:24:25.758 --> 01:24:28.241 ‫چی شده؟ از دستم ناراحتی؟ 01:24:28.242 --> 01:24:29.824 ‫خجالت‌زده‌ات کردم؟ 01:24:29.825 --> 01:24:31.860 ‫آره 01:24:32.467 --> 01:24:36.956 ‫دفعه‌ی بعد بهتر رفتار می‌کنم ‫و سعی می‌کنم باعث افتخارت بشم 01:24:36.957 --> 01:24:38.966 ‫دفعه‌ی بعد کِی میشه؟ 01:24:38.967 --> 01:24:41.700 ‫دفعه‌ی بعد دیگه 01:25:05.475 --> 01:25:06.992 ‫مامان 01:25:08.267 --> 01:25:09.724 ‫بذار من انجامش بدم 01:25:09.725 --> 01:25:11.282 ‫عزیزم، خیلی خوشحالم که می‌بینمت 01:25:11.283 --> 01:25:12.949 ‫چرا اون امروز آوردت خونه؟ 01:25:12.950 --> 01:25:16.232 ‫امروز از کنار مدرسه رد می‌شدم، ‫گفتم برم دنبالش و بیارمش خونه 01:25:18.867 --> 01:25:22.774 ‫عزیزم. این دسر موردعلاقته 01:25:22.775 --> 01:25:25.182 ‫- امشب بر نمی‌گردم ‫- بس کن 01:25:25.183 --> 01:25:28.515 ‫تو و نوشیدنی افتضاحت باهم ‫از اینجا برید خونه‌ی بابات 01:25:28.516 --> 01:25:30.491 ‫حرفی که می‌زنی منصفانه نیست 01:25:30.492 --> 01:25:33.898 ‫این نوشیدنی حداقل از یه دستور تهیه‌ی سنتی ‫با مواد اولیه‌ی اصل درست شده 01:25:33.899 --> 01:25:35.224 ‫چطور ممکنه افتضاح باشه؟ 01:25:35.225 --> 01:25:37.616 ‫تازه ما قبلاً یه چرخ‌خیاطی خریدیم... 01:25:37.617 --> 01:25:40.049 ‫که یعنی زندگی‌مون خیلی خوبه 01:25:40.050 --> 01:25:42.007 ‫چطور جرأت می‌کنی اینو بگی؟ 01:25:42.008 --> 01:25:43.157 ‫دیوونه شدی؟ 01:25:43.158 --> 01:25:46.423 ‫اگه قول نداده بودی یه ساله ‫هزاران بطری نوشیدنی بفروشی، 01:25:46.424 --> 01:25:48.323 ‫کارخونه‌تون اینقدر نوشیدنی انبار می‌کرد؟ 01:25:48.324 --> 01:25:52.256 ‫و اونم برات کافی نبود و همچنان ‫لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی 01:25:52.257 --> 01:25:53.949 ‫این خونه از اولشم بزرگ نبود، 01:25:53.950 --> 01:25:57.807 ‫ولی حالا نه پول داریم نه جا 01:25:57.808 --> 01:26:01.273 ‫من امروز تو راه به فروشگاه موادغذایی ‫درجه‌ یک نانجینگ رفتم و قانعشون کردم... 01:26:01.274 --> 01:26:02.907 ‫از ماه بعدی نوشیدنی ما رو بفروشن 01:26:02.908 --> 01:26:04.565 ‫کانال توزیع از الان باز شده 01:26:04.566 --> 01:26:05.766 ‫همینطور لاف بزن 01:26:05.767 --> 01:26:07.407 ‫فکر کردی بازم حرفت رو باور می‌کنم؟ 01:26:07.408 --> 01:26:10.231 ‫بذار بهت بگم، ژائو پینگیانگ. ‫این آخرین اخطارمه 01:26:10.232 --> 01:26:12.974 ‫باید ظرف یه ماهه شر این ‫نوشیدنی افتضاح رو کم کنی 01:26:12.975 --> 01:26:16.699 ‫یا همه‌اش رو بخور یا بریز ‫توی رودخونه‌ی هوانگپو 01:26:17.808 --> 01:26:19.625 ‫خوشمزه‌ست؟ 01:26:31.800 --> 01:26:33.199 ‫نگران نباش. مشکلی نیست 01:26:33.200 --> 01:26:36.074 ‫مامانت فقط بلوف می‌زنه 01:26:36.075 --> 01:26:37.516 ‫مطمئنی می‌تونی همه‌ی نوشیدنی‌ها رو بفروشی؟ 01:26:37.517 --> 01:26:38.532 ‫یا دوباره داری لاف می‌زنی؟ 01:26:38.533 --> 01:26:40.324 ‫چرا تو هم حرفمو باور نمی‌کنی؟ 01:26:40.325 --> 01:26:41.866 ‫قبلاً راه‌حلش رو پیدا کردم 01:26:41.867 --> 01:26:43.981 ‫ولی برای اجرای این راه‌حل، ‫باید یه کمکی بهم بکنی 01:26:43.982 --> 01:26:45.716 ‫چه کمکی؟ 01:26:45.717 --> 01:26:50.007 ‫فتی کوچیکه. تو امروز تو مدرسه ‫آبروی دونگ‌دونگ رو بردی؟ 01:26:50.008 --> 01:26:51.749 ‫کی بهت گفته نوشیدنی من خوب فروش نمیره؟ 01:26:51.750 --> 01:26:53.682 ‫بابام 01:26:53.683 --> 01:26:55.157 ‫می‌دونستم اون گفته 01:26:55.158 --> 01:26:57.407 ‫من هر روز درگیر کارهای واقعی‌ام، 01:26:57.408 --> 01:26:58.465 ‫درحال که بابای تو کل روز ‫فقط تو دفترش سیگار می‌کشه، 01:26:58.466 --> 01:26:59.524 ‫چای می‌خوره و روزنامه می‌خونه 01:26:59.524 --> 01:27:01.032 ‫تو جایگاهی نیست که از من انتقاد کنه 01:27:01.033 --> 01:27:04.165 ‫اگه یه ماهه تمام نوشیدنی‌ها رو فروختم، ‫باید از دونگ‌دونگ عذرخواهی کنی 01:27:04.166 --> 01:27:08.040 ‫وگرنه گوش‌های خوکی‌ات رو می‌بُرم ‫و با نوشیدنی‌ام می‌خورمشون 01:27:08.041 --> 01:27:12.340 ‫گوش‌های بزرگ فتی داره بزرگ‌تر میشه. ‫این نشونه‌ی خوش‌ اقبالیه 01:27:12.341 --> 01:27:14.207 ‫نگفتم برو خونه و تکالیفت رو تموم کن؟ 01:27:14.208 --> 01:27:15.532 ‫پس چرا هنوز اینجا وایستادی؟ 01:27:15.533 --> 01:27:17.242 ‫برو خونه 01:27:19.558 --> 01:27:21.666 ‫زنت بیرونت کرده؟ 01:27:21.667 --> 01:27:24.707 ‫دوری محبت رو بیشتر می‌کنه. ‫تو چی می‌دونی آخه؟ 01:27:30.867 --> 01:27:32.850 ‫دیالوگ‌ها رو یادته دیگه؟ 01:27:36.117 --> 01:27:39.765 ‫فرض کن من و مامانت واقعاً ‫طلاق بگیریم. چی‌کار می‌کنی؟ 01:27:39.766 --> 01:27:41.199 ‫منو انتخاب می‌کنی یا مامانت؟ 01:27:41.200 --> 01:27:42.867 ‫مامان 01:27:43.575 --> 01:27:46.150 ‫گوش‌کن، ما قرار نیست طلاق بگیریم 01:27:49.283 --> 01:27:53.341 ‫اخم نکن. سوار اتوبوس شدیم باید ‫باهام همکاری کنی. شنیدی چی گفتم؟ 01:28:00.492 --> 01:28:02.006 ‫خدای من. رفیق 01:28:02.007 --> 01:28:04.715 ‫لطفاً نوشیدنی دارویی‌ام رو ننداز 01:28:04.716 --> 01:28:06.215 ‫آقا، آقا 01:28:06.216 --> 01:28:09.323 ‫نوشیدنی جینسنگ لانگن دستتونه؟ 01:28:09.324 --> 01:28:11.390 ‫آره. از کجا فهمیدی؟ 01:28:11.391 --> 01:28:13.074 ‫بابابزرگم خیلی دوستش داره 01:28:13.075 --> 01:28:15.966 ‫میگه توش لانگن، یوژو و جینسنگ داره 01:28:15.967 --> 01:28:16.991 ‫با مواد اولیه‌ی اصل 01:28:16.992 --> 01:28:18.324 ‫نه تنها باعث افزایش نشاط میشه، ‫ون رو تقویت می‌کنه، 01:28:18.325 --> 01:28:19.382 ‫تولید مایعات رو افزایش میده ‫و برای ریه‌ها مفیده، 01:28:19.383 --> 01:28:21.424 ‫بلکه عضلات رو آروم می‌کنه ‫و بینایی رو بهبود می‌بخشه 01:28:21.425 --> 01:28:22.916 ‫از وقتی بابابزرگم خوردن این ‫نوشیدنی رو شروع کرده، 01:28:22.917 --> 01:28:24.408 ‫خوب می‌خوره، خوب می‌خوابه، 01:28:24.407 --> 01:28:26.049 ‫سالم و سرحاله و بالا پایین می‌پره... 01:28:26.050 --> 01:28:28.691 ‫انگار 10 سال جوون‌تر شده 01:28:28.692 --> 01:28:32.931 ‫جدی؟ پس حتماً باید به بابابزرگت ‫بگی بیشتر از این نوشیدنی بخوره 01:28:32.932 --> 01:28:35.131 ‫از کجا گرفتی؟ چقدر شد؟ 01:28:35.132 --> 01:28:37.241 ‫قیمت عادی‌اش 30 یوآن ـه 01:28:37.242 --> 01:28:40.990 ‫ولی تو کارخونه یه آشنا دارم ‫و فقط به قیمت 18یوآن گرفتم 01:28:40.991 --> 01:28:42.657 ‫پس اگه بابابزرگم از تو بخره، 01:28:42.658 --> 01:28:44.840 ‫می‌تونی یه کم ارزون‌ترش کنی ‫تا اونم بتونه یه بطری بخره؟ 01:28:44.841 --> 01:28:46.824 ‫اونطوری که ورشکست میشم 01:28:46.825 --> 01:28:48.882 ‫ولی به خاطر این اهمیت قابل‌تحسینی ‫که برای بابابزرگت قائل هستی، 01:28:48.883 --> 01:28:51.199 ‫واسه تو می‌کنمش 16 یوآن 01:28:51.200 --> 01:28:52.907 ‫وای، مُفته 01:28:52.908 --> 01:28:55.925 ‫پس بابابزرگم باید بیشتر بخره 01:29:04.167 --> 01:29:05.241 ‫گنج 01:29:05.242 --> 01:29:07.699 ‫عجب گنجی 01:29:07.700 --> 01:29:11.074 ‫- لانگن، یوژو، جینسنگ ‫- با مواد اولیه‌ی اصل 01:29:11.075 --> 01:29:14.790 ‫اگه بابابزرگم خواست ازت بخره، ‫لطفاً یه بطری بهش بده 01:29:14.791 --> 01:29:16.899 ‫- عضلات رو آروم می‌کنه ‫- و بینایی رو بهبود می‌بخشه 01:29:16.900 --> 01:29:20.649 ‫آقا، لطفاً بفروشش به من 01:29:20.650 --> 01:29:22.090 ‫منم نیاز به تقویت دارم 01:29:22.091 --> 01:29:24.073 ‫- باعث افزایش نشاط میشه ‫- برای ریه‌ها مفیده 01:29:24.074 --> 01:29:27.474 ‫آقا، التماس می‌کنم بهم بفروش 01:29:27.475 --> 01:29:28.366 ‫آقا 01:29:28.367 --> 01:29:30.991 ‫تو یه اسطوره‌ی واقعی هستی. ‫خودت رو فدای بقیه می‌کنی 01:29:30.992 --> 01:29:34.331 ‫لطفت تا ابد یاد کل خانواده‌مون می‌مونه 01:29:34.332 --> 01:29:35.766 ‫خدای من 01:29:35.767 --> 01:29:39.598 ‫این نوشیدنی افسانه‌ای جینسنگ لانگن ـه؟ 01:29:39.599 --> 01:29:40.449 ‫خوب بخور 01:29:40.450 --> 01:29:41.241 ‫خوب بخواب 01:29:41.242 --> 01:29:41.949 ‫بالا پایین بپر 01:29:41.950 --> 01:29:42.866 ‫جست و خیز کن 01:29:42.867 --> 01:29:43.882 ‫سالم و سرحال باش 01:29:43.883 --> 01:29:45.950 ‫بالا پایین بپر 01:29:47.783 --> 01:29:48.532 ‫چندتا می‌خواین؟ 01:29:48.533 --> 01:29:50.282 ‫نه 01:29:50.283 --> 01:29:52.698 ‫آقا، باید ازتون انتقاد کنم 01:29:52.699 --> 01:29:53.907 ‫به نظرتون خودخواهانه نیست... 01:29:53.908 --> 01:29:56.549 ‫که این نوشیدنی رو بهم نفروشید؟ 01:29:56.550 --> 01:30:00.341 ‫عزیزم، دوتا بطری واسه بابات بخریم؟ 01:30:00.342 --> 01:30:01.616 ‫خیلی گرونه 01:30:01.617 --> 01:30:06.090 ‫این باباتو خوشحال می‌کنه، ‫که یعنی دیگه کتکم نمی‌زنی 01:30:06.091 --> 01:30:07.949 ‫من دو بطری می‌خرم 01:30:07.950 --> 01:30:10.392 ‫اردک پیشگو 01:30:15.033 --> 01:30:16.673 ‫خیلی وقته دارم تماشات می‌کنم 01:30:17.033 --> 01:30:18.782 ‫پسرت کِی پدرخونده پیدا کرد؟ 01:30:18.783 --> 01:30:20.075 ‫چطور من نفهمیدم؟ 01:30:21.117 --> 01:30:23.366 ‫باورم نمیشه آقا صداش کردی 01:30:23.367 --> 01:30:24.607 ‫چرا رفیق صداش نمی‌کنی؟ 01:30:26.075 --> 01:30:27.617 ‫رفیق، لطفاً گول نخور 01:30:28.408 --> 01:30:29.408 ‫این یارو... 01:30:29.700 --> 01:30:31.540 ‫مدیر فروش یه کارخونه‌ی داروسازیه 01:30:31.992 --> 01:30:33.407 ‫و این بچه پسرشه 01:30:33.408 --> 01:30:35.700 ‫چیزی که سعی دارن بفروشن ‫بازار خیلی کسادی داره 01:30:36.617 --> 01:30:37.532 ‫اینطور نیست 01:30:37.533 --> 01:30:39.407 ‫کیفیت محصول هیچ مشکلی نداره 01:30:39.408 --> 01:30:40.492 ‫چرت و پرته 01:31:16.825 --> 01:31:17.824 ‫همه‌چی رو آوردیم دیگه؟ 01:31:17.825 --> 01:31:18.825 ‫آره 01:31:19.575 --> 01:31:20.575 ‫رُفقا، 01:31:21.117 --> 01:31:22.616 ‫شما کارمند ایستگاه تلویزیون شانگهای هستین؟ 01:31:22.617 --> 01:31:24.657 ‫گزارش خبری هم می‌گیرین؟ 01:31:24.658 --> 01:31:27.458 ‫داریم می‌ریم واسه جشنواره‌ی دابل ناین ‫از خانه‌ی سالمندان فیلم بگیریم 01:31:27.908 --> 01:31:28.866 ‫چه حُسن تصادفی 01:31:28.867 --> 01:31:30.532 ‫من واسه دومین کارخونه‌ی ‫داروسازی سنتی‌ کار می‌کنم 01:31:30.533 --> 01:31:32.241 ‫ما هم قراره واسه جشنواره‌ی دابل ناین... 01:31:32.242 --> 01:31:34.449 ‫بریم خانه‌ی سالمندان دیدن سالمندان 01:31:34.450 --> 01:31:36.449 ‫میشه از بازدید ما هم فیلم بگیرین؟ 01:31:36.450 --> 01:31:37.450 ‫حتماً 01:31:44.617 --> 01:31:45.617 ‫کات 01:31:45.742 --> 01:31:46.657 ‫خوبه 01:31:46.658 --> 01:31:47.949 ‫تموم شد؟ 01:31:47.950 --> 01:31:48.532 ‫تمومه 01:31:48.533 --> 01:31:50.657 ‫کارگردان، میشه یه برداشت دیگه... 01:31:50.658 --> 01:31:51.824 ‫از من درحال باز کردن بطری... 01:31:51.825 --> 01:31:52.866 ‫و نوشیدنی خوردن سالمندان... 01:31:52.867 --> 01:31:54.532 ‫و لبخند رضایتشون بگیری؟ 01:31:54.533 --> 01:31:56.033 ‫نه. نه 01:31:56.617 --> 01:31:58.241 ‫ما اینطوری گزارش خبری نمی‌گیریم 01:31:58.242 --> 01:32:00.116 ‫پس میشه یه برداشت دیگه از نزدیک بگیرین... 01:32:00.117 --> 01:32:02.366 ‫و لوگوی برندمون حتماً درشت و واضح بی‌افته؟ 01:32:02.367 --> 01:32:03.367 ‫برداشت نزدیک؟ 01:32:04.367 --> 01:32:05.907 ‫اصلاً می‌دونی یه برداشت 10 ثانیه‌ای... 01:32:05.908 --> 01:32:07.199 ‫چقدر هزینه داره؟ 01:32:07.200 --> 01:32:07.782 ‫چقدر؟ 01:32:07.783 --> 01:32:09.157 ‫اندازه‌ی پول 25 کیلو گوشت خوک 01:32:09.158 --> 01:32:10.741 ‫کارخونه‌مون می‌تونه پولش رو بده 01:32:10.742 --> 01:32:11.824 ‫چیزی نیست که فقط پولش رو بدی 01:32:11.825 --> 01:32:13.449 ‫ما که واسه شما آگهی نمی‌سازیم 01:32:13.450 --> 01:32:14.324 ‫آگهی؟ 01:32:14.325 --> 01:32:15.325 ‫آگهی چیه؟ 01:32:16.117 --> 01:32:16.866 ‫آقای فنگ 01:32:16.867 --> 01:32:18.700 ‫سالمندان واسه اجرای تای‌چی آماده‌ان 01:32:24.033 --> 01:32:26.324 ‫رفیق، آگهی چیه؟ 01:32:26.325 --> 01:32:27.491 ‫آگهی... 01:32:27.492 --> 01:32:29.616 ‫یه فیلم خیلی کوتاهه که ‫تو تلویزیون پخش میشه، 01:32:29.617 --> 01:32:31.241 ‫و هدفش ترویج و فروش محصولاته 01:32:31.242 --> 01:32:32.199 ‫این عالیه 01:32:32.200 --> 01:32:33.199 ‫به دردمون می‌خوره 01:32:33.200 --> 01:32:34.360 ‫می‌تونیم یه آگهی فیلمبرداری کنیم؟ 01:32:35.117 --> 01:32:37.866 ‫تو چین نداریم، فقط خارج کشور 01:32:37.867 --> 01:32:39.532 ‫شبکه‌ی ما هیچوقت آگهی پخش نمی‌کنه 01:32:39.533 --> 01:32:41.293 ‫حتی در آینده هم قصد نداره پخش کنه؟ 01:32:42.658 --> 01:32:44.032 ‫مطمئن نیستم 01:32:44.033 --> 01:32:46.032 ‫اما مقالاتی در این باره تو روزنامه هست... 01:32:46.033 --> 01:32:47.553 ‫و رُئسامون هم دارن راجع‌بهش حرف می‌زنن 01:32:48.450 --> 01:32:49.407 ‫خب اگه... 01:32:49.408 --> 01:32:50.491 ‫برای ساخت آگهی استخدامتون کنم، 01:32:50.492 --> 01:32:51.492 ‫انجامش می‌دین؟ 01:32:52.117 --> 01:32:53.157 ‫شاید 01:32:53.158 --> 01:32:54.358 ‫ولی باید پولش رو بدی 01:32:55.450 --> 01:32:56.491 ‫وگرنه آقای فنگ قبول نمی‌کنه 01:32:56.492 --> 01:32:57.907 ‫من از فنگ نمی‌پرسم 01:32:57.908 --> 01:32:58.950 ‫از تو می‌پرسم 01:33:00.992 --> 01:33:02.112 ‫میشه لطفاً اسمت رو بدونم؟ 01:33:02.617 --> 01:33:04.074 ‫می‌تونی شیائو ما صدام کنی 01:33:04.075 --> 01:33:05.117 ‫کارگردان ما 01:33:10.242 --> 01:33:11.242 ‫آگهی؟ 01:33:11.992 --> 01:33:14.051 ‫کسی رو می‌شناسی که قبلاً ‫آگهی درست کرده باشه؟ 01:33:14.075 --> 01:33:15.824 ‫راجع‌بهش با یکی از کارمندان ارشد ‫ایستگاه تلویزیونی صحبت کردم 01:33:15.825 --> 01:33:18.532 ‫به گفته‌ی منابع مطمئن، احتمال داره... 01:33:18.533 --> 01:33:19.741 ‫به زودی پخش آگهی‌ها رو شروع کنن 01:33:19.742 --> 01:33:20.991 ‫باید فرصت رو غنیمت بشماریم 01:33:20.992 --> 01:33:22.912 ‫این می‌تونه اولین آگهی تلویزیونی چین باشه 01:33:23.783 --> 01:33:25.866 ‫مدیر ژائو، من تو خونه‌ام ‫یه دستگاه تلویزیون دارم... 01:33:25.867 --> 01:33:26.867 ‫که هر روز تماشا می‌کنم 01:33:27.450 --> 01:33:30.199 ‫ولی هیچوقت چیزی مثل ‫اینی که توصیف کردی ندیدم 01:33:30.200 --> 01:33:33.449 ‫به نظرت اونقدر احمقم که بابت... 01:33:33.450 --> 01:33:34.616 ‫چیزی که تاحالا ندیدم هزینه کنم؟ 01:33:34.617 --> 01:33:35.617 ‫خرجش زیاد نمیشه 01:33:36.158 --> 01:33:37.158 ‫دیگه حرف نزن 01:33:38.242 --> 01:33:41.074 ‫ما الان یه خروار نوشیدنی تو انبار داریم 01:33:41.075 --> 01:33:43.075 ‫فقط چون به حرف تو گوش کردم 01:33:45.783 --> 01:33:47.824 ‫لطفاً به یه راه‌حل کاربردی فکر کن 01:33:47.825 --> 01:33:48.825 ‫بلندپروازی نکن 01:33:49.617 --> 01:33:51.324 ‫شما از این نوشیدنی می‌خورید؟ 01:33:51.325 --> 01:33:51.782 ‫من اهل نوشیدنی نیستم 01:33:51.783 --> 01:33:53.075 ‫به نظرت می‌تونم همه‌اش رو بخورم؟ 01:33:53.617 --> 01:33:54.741 ‫می‌دونی آگهی چیه؟ 01:33:54.742 --> 01:33:55.324 ‫چیه؟ 01:33:55.325 --> 01:33:56.241 ‫حتی نمی‌دونی آگهی چیه 01:33:56.242 --> 01:33:58.616 ‫دونگ‌دونگ، لطفاً گوش کن 01:33:58.617 --> 01:34:00.157 ‫مامانت درخواست کرده که من... 01:34:00.158 --> 01:34:01.574 ‫یه ماهه تمام نوشیدنی‌ها رو بفروشم، نه؟ 01:34:01.575 --> 01:34:02.866 ‫از امروز فقط 15 روز مونده 01:34:02.867 --> 01:34:04.324 ‫پس باید کمکم کنی... 01:34:04.325 --> 01:34:05.491 ‫کلید صندوقچه‌ی چوبی رو گیر بیارم، 01:34:05.492 --> 01:34:06.574 ‫و سند ازدواج رو از توش بردارم... 01:34:06.575 --> 01:34:09.366 ‫که مبادا مامانت عصبانی بشه و ازم طلاق بگیره 01:34:09.367 --> 01:34:11.157 ‫فکر نکنم واقعاً سند ازدواج رو بخوای 01:34:11.158 --> 01:34:13.718 ‫فقط می‌خوای پول‌های مامانم رو ‫واسه آگهی‌ درست کردنت بدزدم 01:34:15.033 --> 01:34:16.949 ‫پسرم واقعاً باهوشه 01:34:16.950 --> 01:34:18.366 ‫این دزدی نیست بلکه قرض گرفتن... 01:34:18.367 --> 01:34:20.074 ‫پول مامانت واسه ساختن یه آگهیه 01:34:20.075 --> 01:34:20.824 ‫وقتی آگهی ساخته بشه، 01:34:20.825 --> 01:34:22.105 ‫دیگه خانواده‌مون از هم نمی‌پاشه 01:34:29.367 --> 01:34:30.491 ‫دونگ‌دونگ 01:34:30.492 --> 01:34:31.492 ‫دونگ‌دونگ 01:34:35.283 --> 01:34:36.782 ‫این تنها پولیه که برامون مونده 01:34:36.783 --> 01:34:38.823 ‫وقتی مامان بفهمه قطعاً ازت طلاق می‌گیره 01:34:39.200 --> 01:34:40.200 ‫می‌دونم 01:34:40.825 --> 01:34:42.157 ‫یادته قبلاً چی گفتم؟ 01:34:42.158 --> 01:34:44.468 ‫وقتی آب رودخونه گرم میشه، ‫اردک پیشگو نوید از اومدن بهار میده 01:34:44.492 --> 01:34:45.824 ‫فقط به خاطر نترسیدن اردک ‫از رفتن به رودخونه‌ست... 01:34:45.825 --> 01:34:47.032 ‫که می‌تونه حس کنه کِی آب گرم میشه... 01:34:47.033 --> 01:34:48.074 ‫و می‌تونه ماهی بگیره 01:34:48.075 --> 01:34:48.782 ‫همیشه... 01:34:48.783 --> 01:34:51.282 ‫اولین اردکی باش که شجاعت ‫پریدن تو رودخونه رو داره 01:34:51.283 --> 01:34:53.407 ‫ولی حس می‌کنم الانشم تو رودخونه‌ایم 01:34:53.408 --> 01:34:54.408 ‫درسته 01:34:54.908 --> 01:34:57.616 ‫پس جرأت داری اردک شجاعی باشی؟ 01:34:57.617 --> 01:34:58.617 ‫آره 01:34:59.283 --> 01:35:00.283 ‫پسر گُلم 01:35:17.033 --> 01:35:19.199 ‫مامان، کلید رو بده من 01:35:19.200 --> 01:35:20.282 ‫مال خودت کجاست؟ 01:35:20.283 --> 01:35:21.283 ‫تو خونه جا گذاشتم 01:35:22.033 --> 01:35:23.433 ‫چرا خودت رو تو خونه جا نذاشتی؟ 01:35:25.783 --> 01:35:27.782 ‫اول تکالیفت رو تموم کن و یللی تللی نکن 01:35:27.783 --> 01:35:28.783 ‫باشه 01:35:55.783 --> 01:35:57.991 ‫امروز اولین قرارم با ژائوئه 01:35:57.992 --> 01:35:59.199 ‫اون مرد خوبیه 01:35:59.200 --> 01:36:01.408 ‫امروز شادترین روز زندگیمه 01:36:05.617 --> 01:36:06.617 ‫یه پُرس دیگه بخور 01:36:07.825 --> 01:36:09.407 ‫از قبل رو داستان فکر کردیم 01:36:09.408 --> 01:36:10.532 ‫سرجمع یک دقیقه و نیمه 01:36:10.533 --> 01:36:11.241 ‫داستان قراره راجع‌به... 01:36:11.242 --> 01:36:12.574 ‫یه خانواده‌ی سه نفره باشه که میرن مغازه... 01:36:12.575 --> 01:36:13.574 ‫که نوشیدنی جینسنگ لانگن بخرن... 01:36:13.575 --> 01:36:15.407 ‫و به بابابزرگشون هدیه بدن، ‫که اونم بعد از خوردن نوشیدنی... 01:36:15.408 --> 01:36:16.408 ‫خیلی خوشحال و راضی میشه 01:36:19.325 --> 01:36:21.741 ‫مدیر ژائو، بابت نودل ممنونم 01:36:21.742 --> 01:36:23.699 ‫ولی این خیلی سخته 01:36:23.700 --> 01:36:25.575 ‫تو پول خواستی که من الان دارم 01:36:26.825 --> 01:36:27.866 ‫حتی اگه می‌تونستم... 01:36:27.867 --> 01:36:29.949 ‫به بهونه‌ی گزارش خبری دوربین رو بگیرم، 01:36:29.950 --> 01:36:31.782 ‫نگاتیوهای فیلم چی؟ 01:36:31.783 --> 01:36:33.324 ‫واسه گرفتن نگاتیوها... 01:36:33.325 --> 01:36:34.699 ‫امضای چهارتا رئیس لازمه 01:36:34.700 --> 01:36:35.491 ‫پس چندتا می‌خریم 01:36:35.492 --> 01:36:37.449 ‫مغازه‌ای دیدی که نگاتیو فیلم بفروشه؟ 01:36:37.450 --> 01:36:39.782 ‫چیزی نیست که بشه راحت خرید 01:36:39.783 --> 01:36:41.574 ‫بدون معرفی‌نامه، 01:36:41.575 --> 01:36:44.020 ‫حتی نمی‌تونی بازیگر استخدام کنی ‫یا محل فیلمبرداری رزرو کنی 01:36:44.783 --> 01:36:46.200 ‫فراموشش کن 01:36:47.617 --> 01:36:48.617 ‫شیائو ما 01:36:49.075 --> 01:36:50.075 ‫کارگردان ما 01:36:50.450 --> 01:36:51.282 ‫ما یه قراری داشتیم 01:36:51.283 --> 01:36:52.408 ‫نمی‌تونی الان بزنی زیرش 01:36:53.908 --> 01:36:55.783 ‫بی‌خیال، راجع‌بهش فکر کن 01:36:56.325 --> 01:36:57.824 ‫اگه آگهی خوب فیلمبرداری بشه، 01:36:57.825 --> 01:36:58.866 ‫اونوقت تو اولین کارگردان تلویزیون... 01:36:58.867 --> 01:37:00.617 ‫تو کل چین میشی 01:37:01.158 --> 01:37:02.407 ‫اولین نفر 01:37:02.408 --> 01:37:03.741 ‫پیشرو 01:37:03.742 --> 01:37:04.991 ‫بنیان‌گذار 01:37:04.992 --> 01:37:06.157 ‫من نگاتیوهای فیلم... 01:37:06.158 --> 01:37:07.199 ‫و بازیگرها رو جور می‌کنم 01:37:07.200 --> 01:37:08.241 ‫تو فقط بهم بگو... 01:37:08.242 --> 01:37:09.762 ‫واسه محل فیلمبردای چی می‌خوای 01:37:11.783 --> 01:37:12.741 ‫باید یه جای باشکوه باشه 01:37:12.742 --> 01:37:13.491 ‫آره 01:37:13.492 --> 01:37:14.032 ‫استایل 01:37:14.033 --> 01:37:14.616 ‫اوهوم 01:37:14.617 --> 01:37:15.617 ‫و یه حس... 01:37:15.950 --> 01:37:18.324 ‫طبیعی و موزون 01:37:18.325 --> 01:37:19.525 ‫پس می‌تونیم تو خونه‌ی من انجامش بدیم 01:37:20.033 --> 01:37:21.824 ‫گارسون، یه کاسه دیگه نودل لطفاً 01:37:21.825 --> 01:37:22.825 ‫ای به چشم 01:37:36.492 --> 01:37:37.907 ‫سر حلقه‌های نگاتیو استفاده نشده... 01:37:37.908 --> 01:37:39.199 ‫باید دور انداخته بشه 01:37:39.200 --> 01:37:40.199 ‫ولی به نظرم حیفه 01:37:40.200 --> 01:37:41.324 ‫پس چند ساله نگهشون داشتم 01:37:41.325 --> 01:37:43.074 ‫خوشبختانه واسه فیلم کوتاهت کافی‌ هستن 01:37:43.075 --> 01:37:44.324 ‫به هم وصلن. بفرما 01:37:44.325 --> 01:37:45.325 ‫ممنون 01:37:49.867 --> 01:37:51.367 ‫چطور جرأت می‌کنی بیای اینجا؟ 01:37:52.325 --> 01:37:53.907 ‫ماهی‌ای که دفعه‌ی پیش بهم فروختی... 01:37:53.908 --> 01:37:55.157 ‫ظرف چند روز وارونه شد 01:37:55.158 --> 01:37:56.158 ‫حتی سریع‌تر 01:37:56.450 --> 01:37:58.574 ‫شبی که خریدیمشون مُردن 01:37:58.575 --> 01:37:59.741 ‫بیست یوآنم رو پس بده 01:37:59.742 --> 01:38:02.449 ‫سی‌‌تا بهت میدم و بقیه‌اش هم مال خودت 01:38:02.450 --> 01:38:03.575 ‫فقط یه لطفی بهم بکن 01:38:06.283 --> 01:38:07.074 ‫نگاه کن 01:38:07.075 --> 01:38:09.199 ‫این فرصت رو پیدا می‌کنی ‫که عکست بره روی جلد 01:38:09.200 --> 01:38:11.074 ‫قبلاً بهت گفتم، شائو پینگیانگ 01:38:11.075 --> 01:38:12.907 ‫هیچوقت تو نخ بازیگری نبودم 01:38:12.908 --> 01:38:13.866 ‫تو زن خیلی زیبایی هستی 01:38:13.867 --> 01:38:15.824 ‫حیفه وارد بازیگری نشی 01:38:15.825 --> 01:38:17.324 ‫تو هم باید بیای، شیائو می 01:38:17.325 --> 01:38:18.867 ‫ازت یه ستاره‌ی سینما می‌سازم 01:38:21.783 --> 01:38:22.949 ‫صبح روز تولدت... 01:38:22.950 --> 01:38:24.157 ‫توی داروخونه فیلمبرداری می‌کنیم... 01:38:24.158 --> 01:38:25.282 ‫و بعدازظهرش تو خونه‌مون 01:38:25.283 --> 01:38:27.157 ‫چیزی که الان میگم خیلی حیاتیه 01:38:27.158 --> 01:38:28.741 ‫باید بذاری مامانت تو رو ببره بیرون... 01:38:28.742 --> 01:38:30.074 ‫به جاده‌ی نانجینگ و 6 ساعت اونجا بمونین 01:38:36.108 --> 01:38:36.899 ‫همه باید سریع کار کنن 01:38:36.900 --> 01:38:37.774 ‫فقط 6 ساعت وقت داریم... 01:38:37.775 --> 01:38:39.107 ‫که بقیه‌ی سکانس‌ها رو فیلمبرداری کنیم 01:38:39.108 --> 01:38:40.732 ‫باید یادمون باشه وسایل اولش کجا بودن... 01:38:40.733 --> 01:38:41.816 ‫و کارمون که تموم شد بذاریم سر جاشون 01:38:41.817 --> 01:38:43.692 ‫زنم نباید متوجه هیچ تفاوتی بشه 01:38:55.108 --> 01:38:57.024 ‫دونگ‌دونگ، امروز تولدته 01:38:57.025 --> 01:38:59.733 ‫می‌ذارم هرچی خواستی بخوری 01:39:01.608 --> 01:39:02.608 ‫مامان 01:39:03.442 --> 01:39:04.732 ‫می‌خوام کیک گوشت بخورم 01:39:04.733 --> 01:39:05.733 ‫باشه 01:39:06.233 --> 01:39:07.233 ‫صفش خیلی طولانیه 01:39:08.275 --> 01:39:08.941 ‫بریم 01:39:08.942 --> 01:39:10.668 ‫صف طولانی یعنی کیکش ‫باید خیلی خوشمزه باشه 01:39:10.692 --> 01:39:12.092 ‫منم می‌خوام کیک گوشت بخورم 01:39:18.692 --> 01:39:20.292 ‫اگه صف نباشه یعنی خوشمزه نیست؟ 01:39:21.150 --> 01:39:22.066 ‫بیاین اول تمرین کنیم 01:39:22.067 --> 01:39:23.024 ‫آماده 01:39:23.025 --> 01:39:24.025 ‫حرکت! 01:39:26.067 --> 01:39:28.399 ‫پدر، این هدیه برای توئه 01:39:28.400 --> 01:39:29.982 ‫نوشیدنی جینسنگ لانگن 01:39:29.983 --> 01:39:33.107 ‫برات آرزوی سلامتی ‫و طول عمر و بهروزی دارم 01:39:33.108 --> 01:39:34.108 ‫کات 01:39:36.150 --> 01:39:36.774 ‫خیلی قلمبه‌سلمبه گفتی 01:39:37.817 --> 01:39:38.316 ‫خاکی باش 01:39:38.733 --> 01:39:39.149 ‫طبیعی باش 01:39:39.983 --> 01:39:40.316 ‫خب؟ 01:39:40.317 --> 01:39:40.732 ‫فهمیدم 01:39:40.733 --> 01:39:41.733 ‫خاکی‌تر 01:39:42.525 --> 01:39:43.525 ‫ببخشید 01:39:43.983 --> 01:39:44.899 ‫خب 01:39:44.900 --> 01:39:45.900 ‫بریم واسه برداشت اول 01:39:48.733 --> 01:39:49.733 ‫ضبط می‌کنیم 01:39:50.067 --> 01:39:51.067 ‫حرکت 01:39:52.275 --> 01:39:54.733 ‫بابا، این نوشیدنی جینگان لانسنگ واسه توئه 01:39:55.608 --> 01:39:57.191 ‫ببخشید. کلمات رو اشتباه گفتم 01:39:57.192 --> 01:39:58.192 ‫کات 01:39:59.983 --> 01:40:01.316 ‫چرا به دوربین نگاه کردی؟ 01:40:01.317 --> 01:40:02.317 ‫ببخشید 01:40:02.900 --> 01:40:03.482 ‫مضطرب نباش 01:40:03.483 --> 01:40:04.649 ‫وقتی مضطربی راحت‌تر اشتباه می‌کنی 01:40:04.650 --> 01:40:05.650 ‫یه نفس عمیق بکش 01:40:07.108 --> 01:40:08.232 ‫آرامشم رو تنظیم کنم 01:40:08.233 --> 01:40:09.525 ‫نه. تنفسم رو تنظیم کنم 01:40:11.358 --> 01:40:12.983 ‫فقط آروم باش 01:40:15.525 --> 01:40:16.525 ‫ضبط می‌کنیم 01:40:19.483 --> 01:40:20.483 ‫حرکت 01:40:20.858 --> 01:40:22.525 ‫بابا، این پدر برای توئه 01:40:28.942 --> 01:40:31.900 ‫اینو نخر. بیا بریم 01:40:32.525 --> 01:40:33.691 ‫مامان، هنوز گرسنمه 01:40:33.692 --> 01:40:34.607 ‫خسته شدم 01:40:34.608 --> 01:40:35.774 ‫انقدر نخور 01:40:35.775 --> 01:40:37.774 ‫مامان، دلم می‌خواد سینما هم برم 01:40:37.775 --> 01:40:39.055 ‫کدوم فیلم رو می‌خوای ببینی؟ 01:40:39.692 --> 01:40:40.733 ‫"تعقیب جنایتکاران" 01:40:41.442 --> 01:40:43.483 ‫اونو شیش دفعه با بابات دیدی 01:40:45.192 --> 01:40:46.712 ‫پس می‌خوام بانو شیانگ لین رو ببینم 01:40:47.275 --> 01:40:48.817 ‫اصلاً می‌دونی اون کیه؟ 01:40:49.567 --> 01:40:51.650 ‫به نظرم شبیه مامان‌بزرگمه 01:40:52.567 --> 01:40:53.567 ‫بریم 01:40:53.775 --> 01:40:55.024 ‫مامان‌بزرگت؟ 01:40:55.025 --> 01:40:56.025 ‫دونگ‌دونگ 01:40:57.067 --> 01:40:58.275 ‫ماشین رو بپا 01:41:02.025 --> 01:41:02.649 ‫کات 01:41:02.650 --> 01:41:03.691 ‫این برداشت تمومه 01:41:03.692 --> 01:41:04.982 ‫بیاین یه نمای نزدیک بگیریم 01:41:04.983 --> 01:41:05.774 ‫نور رو جابجا کن 01:41:05.775 --> 01:41:07.524 ‫کارگردان، چندتا برداشت مونده؟ 01:41:07.525 --> 01:41:08.774 ‫خیلی 01:41:08.775 --> 01:41:09.775 ‫یالا. زود باش 01:41:26.275 --> 01:41:28.775 ‫مامان، می‌خوام دوباره فیلم رو ببینم 01:41:30.192 --> 01:41:32.317 ‫چرا انقدر این فیلم رو دوست داری؟ 01:41:33.400 --> 01:41:34.024 ‫بریم خونه 01:41:34.025 --> 01:41:35.025 ‫بریم 01:41:37.942 --> 01:41:38.942 ‫چی شده؟ 01:41:39.275 --> 01:41:40.274 ‫چی شده؟ 01:41:40.275 --> 01:41:41.857 ‫مامان، دلم درد می‌کنه 01:41:41.858 --> 01:41:42.316 ‫کجا؟ 01:41:42.317 --> 01:41:43.232 ‫اینجا؟ 01:41:43.233 --> 01:41:44.567 ‫آره 01:41:49.858 --> 01:41:51.274 ‫نگاش کن 01:41:51.275 --> 01:41:53.515 ‫انقدر خوردی که تعجبی نداره دلدرد بگیری 01:41:59.817 --> 01:42:00.941 ‫اینجا درد می‌کنه؟ 01:42:00.942 --> 01:42:01.649 ‫آره 01:42:01.650 --> 01:42:02.650 ‫آروم باش 01:42:03.400 --> 01:42:04.232 ‫اینجا چی؟ 01:42:04.233 --> 01:42:05.233 ‫آره 01:42:05.817 --> 01:42:06.942 ‫خیلی جدیه 01:42:07.650 --> 01:42:09.774 ‫چندتا سوزن طبی لازم داری 01:42:09.775 --> 01:42:10.775 ‫سوزن طبی 01:42:11.567 --> 01:42:13.817 ‫مامان، یهو حالم خوب شد 01:42:14.442 --> 01:42:15.857 ‫تو چته؟ 01:42:15.858 --> 01:42:17.399 ‫عجیبه 01:42:17.400 --> 01:42:19.608 ‫خب، باد شکمم تخلیه شد 01:42:22.108 --> 01:42:23.192 ‫عجیبه 01:42:26.233 --> 01:42:27.524 ‫الان نور خیلی کمه 01:42:27.525 --> 01:42:28.584 ‫یه کم روشن‌ترش کن 01:42:28.608 --> 01:42:29.149 ‫سریع 01:42:29.150 --> 01:42:29.941 ‫فکر کنم خوبه 01:42:29.942 --> 01:42:30.942 ‫نه، نیست 01:42:40.133 --> 01:42:41.007 ‫باعث افزایش نشاط میشه 01:42:41.008 --> 01:42:42.299 ‫خون رو تقویت می‌کنه 01:42:42.300 --> 01:42:43.300 ‫یه نوشیدنی خوبه 01:42:43.758 --> 01:42:44.216 ‫خوب بود 01:42:44.217 --> 01:42:44.716 ‫کات 01:42:44.717 --> 01:42:45.757 ‫این برداشت تمومه 01:42:45.758 --> 01:42:47.382 ‫حالا بیاین برداشت آخر رو بگیریم 01:42:47.383 --> 01:42:48.383 ‫عالیه 01:42:52.592 --> 01:42:54.050 ‫زنم در بستر بیماریه 01:42:54.633 --> 01:42:56.153 ‫شما این... 01:42:57.008 --> 01:42:59.424 ‫این نورافکن رو نصب کردین که روشنش کنین؟ 01:42:59.425 --> 01:43:00.549 ‫رقت‌انگیزه 01:43:00.550 --> 01:43:01.549 ‫کارتون رو متوقف کنین 01:43:01.550 --> 01:43:02.299 ‫ببخشید، آقای فتی 01:43:02.300 --> 01:43:03.174 ‫ما داریم یه فیلم می‌سازیم 01:43:03.175 --> 01:43:04.341 ‫به من ربطی نداره 01:43:04.342 --> 01:43:06.132 ‫ولی نباید مزاحم همسایه‌هاتون بشید 01:43:06.133 --> 01:43:07.466 ‫و ما همسایه‌ایم 01:43:07.467 --> 01:43:07.924 ‫لطفاً ناراحت نباش 01:43:07.925 --> 01:43:09.925 ‫این مسخره‌بازی‌ها رو جمع کنید 01:43:12.967 --> 01:43:14.174 ‫واقعاً درد نمی‌کنه؟ 01:43:14.175 --> 01:43:15.258 ‫نه 01:43:16.008 --> 01:43:17.675 ‫فتی، چرا اینجا نشستی؟ 01:43:18.217 --> 01:43:21.257 ‫دونگ‌دونگ، مامان و بابام نذاشتن خونه بمونم 01:43:21.258 --> 01:43:23.338 ‫میشه بیام خونه‌تون فیلمبرداری رو ببینم؟ 01:43:23.675 --> 01:43:24.883 ‫چه فیلمی؟ 01:43:26.133 --> 01:43:27.342 ‫چه خبره؟ 01:43:29.633 --> 01:43:30.633 ‫قلابی 01:43:31.383 --> 01:43:33.549 ‫حتی گلدون هم قلابیه 01:43:33.550 --> 01:43:34.966 ‫شما فیلمسازها همیشه... 01:43:34.967 --> 01:43:37.049 ‫مخاطب‌ها رو با چیزهای قلابی فریب می‌دین 01:43:37.050 --> 01:43:38.341 ‫ننگ بر شما 01:43:38.342 --> 01:43:39.257 ‫ننگ بر شما 01:43:39.258 --> 01:43:40.382 ‫آقای فتی، آروم باش 01:43:40.383 --> 01:43:40.799 ‫لطفاً عصبانی نباش 01:43:40.800 --> 01:43:41.757 ‫حرف نزن 01:43:41.758 --> 01:43:43.007 ‫امروز نمی‌ذارم به فیلمبرداری ادامه بدی 01:43:43.008 --> 01:43:44.174 ‫فقط پنج دقیقه واسه برداشت آخر 01:43:44.175 --> 01:43:46.382 ‫حتی یه ثانیه هم بهت وقت نمیدم 01:43:46.383 --> 01:43:47.341 ‫فیلمبرداری رو متوقف کن 01:43:47.342 --> 01:43:48.549 ‫من اجازه نمیدم 01:43:48.550 --> 01:43:49.800 ‫می‌تونی منتظر باشی آفتاب در بیاد 01:43:50.592 --> 01:43:51.675 ‫آقای فتی 01:43:56.883 --> 01:43:57.883 ‫برو کنار 01:43:59.842 --> 01:44:00.842 ‫برو کنار 01:44:08.967 --> 01:44:10.299 ‫آقای فتی 01:44:10.300 --> 01:44:12.716 ‫من این پتو رو وقتی من و ژائو ‫ازدواج کردیم خریدم 01:44:12.717 --> 01:44:14.507 ‫هیچوقت ازش استفاده نکردم 01:44:14.508 --> 01:44:15.882 ‫الان راضی شدی؟ 01:44:15.883 --> 01:44:17.216 ‫میشه لطفاً بهش... 01:44:17.217 --> 01:44:19.091 ‫پنج دقیقه وقت بدی فیلمبرداری رو تموم کنه؟ 01:44:19.092 --> 01:44:20.092 ‫میشه؟ 01:44:23.258 --> 01:44:24.920 ‫گُل‌ها رو بذار تو گلدون. ‫من یه کار دیگه دارم 01:44:26.800 --> 01:44:27.920 ‫پس بیاین فیلمبرداری رو ادامه بدیم 01:44:28.883 --> 01:44:30.133 ‫برگردین سر جاهاتون 01:45:10.300 --> 01:45:12.007 ‫[سه ماه بعد] 01:45:12.008 --> 01:45:14.217 ‫پس دستورات شما رو دنبال می‌کنیم 01:45:15.633 --> 01:45:16.633 ‫شیائو ما 01:45:16.800 --> 01:45:17.091 ‫رئیس 01:45:17.092 --> 01:45:18.800 ‫شنیدم یه آگهی درست کردی 01:45:19.550 --> 01:45:20.550 ‫بله 01:45:20.883 --> 01:45:23.776 ‫ایستگاه تلویزیونی‌مون تو فکر ‫راه‌اندازی یه کار تبلیغاتیه 01:45:23.800 --> 01:45:25.132 ‫آگهی‌ات رو نشونم بده 01:45:25.133 --> 01:45:25.757 ‫باشه، چشم 01:45:25.758 --> 01:45:26.507 ‫جناب رئیس 01:45:26.508 --> 01:45:28.882 ‫لازمه قبل از پیش رفتن ‫اینو به رُئسا گزارش بدیم... 01:45:28.883 --> 01:45:30.632 ‫و نظرشون رو بپرسیم؟ 01:45:30.633 --> 01:45:31.633 ‫محض احتیاط 01:45:31.842 --> 01:45:33.174 ‫متأسفانه ممکنه در رابطه با اصول... 01:45:33.175 --> 01:45:34.632 ‫متهم به اشتباه بشیم 01:45:34.633 --> 01:45:36.174 ‫چه اشتباهی؟ 01:45:36.175 --> 01:45:37.800 ‫قبلاً در نظرسنجی قبول شده... 01:45:38.633 --> 01:45:40.049 ‫که تولیدات سازمانی رو گسترش بدیم، 01:45:40.050 --> 01:45:41.132 ‫بهره‌وری اقتصادی رو افزایش بدیم، 01:45:41.133 --> 01:45:42.924 ‫و استانداردهای زندگی مردم رو بهبود ببخشیم 01:45:42.925 --> 01:45:44.258 ‫این‌ها بزرگ‌ترین اصول هستن 01:45:44.967 --> 01:45:45.549 ‫نگران نباش 01:45:45.550 --> 01:45:47.007 ‫اگه هرگونه اتفاق بدی افتاد، ‫من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 01:45:47.008 --> 01:45:47.841 ‫براتون میارمش 01:45:47.842 --> 01:45:48.842 ‫باشه 01:45:49.633 --> 01:45:50.799 ‫سعی نکن گولم بزنی 01:45:50.800 --> 01:45:52.050 ‫منم قبلاً فیلم ساختم 01:45:54.342 --> 01:45:55.674 ‫مخاطبین عزیز، 01:45:55.675 --> 01:46:00.007 ‫امروز یکشنبه، 28اُم ژانویه‌ی 1979 هست 01:46:00.008 --> 01:46:01.757 ‫اولین روز از ماه قمری 01:46:01.758 --> 01:46:04.425 ‫محتوای اصلی برنامه‌ی خبری بدین شرح است 01:46:05.133 --> 01:46:07.882 ‫امروز 37امین روز بعد از تعطیلی... 01:46:15.467 --> 01:46:17.132 ‫به دونگ‌دونگ بگو انقدر تلویزیون نبینه 01:46:17.133 --> 01:46:18.813 ‫هر روز می‌شینه و منتظر آگهی می‌مونه 01:46:19.467 --> 01:46:20.717 ‫دونگ‌دونگ، تلویزیون دیدن بسه 01:46:25.133 --> 01:46:27.217 ‫این نوشیدنی به هر حال خوب فروش نمیره 01:46:27.800 --> 01:46:28.757 ‫دوتا بطری می‌برم خونه‌ی بابابزرگت... 01:46:28.758 --> 01:46:30.092 ‫تا سال نو رو جشن بگیریم 01:46:32.258 --> 01:46:33.538 ‫آگهی کِی پخش میشه؟ 01:46:34.092 --> 01:46:34.924 ‫احتمالاً هیچوقت 01:46:34.925 --> 01:46:35.925 ‫نمی‌دونم 01:46:37.717 --> 01:46:39.467 ‫به نظرت من به درد نخورم؟ 01:46:40.967 --> 01:46:42.127 ‫دفعه‌ی بعد که انشا نوشتی، 01:46:42.592 --> 01:46:44.550 ‫راحت باش و راجع‌به من ‫هرچی دلت خواست بنویس 01:46:45.258 --> 01:46:46.675 ‫خب؟ 01:46:48.550 --> 01:46:49.632 ‫حاضرید؟ 01:46:49.633 --> 01:46:50.633 ‫بریم 01:46:51.217 --> 01:46:52.007 ‫ژاکتت رو بپوش 01:46:52.008 --> 01:46:53.008 ‫خیلی‌خب 01:46:55.467 --> 01:46:56.842 ‫تلویزیون رو خاموش کن، دونگ‌دونگ 01:46:58.008 --> 01:46:59.008 ‫ژائو پینگیانگ 01:46:59.342 --> 01:47:00.341 ‫چندتا بطری دیگه نوشیدنی واسه بابات بردار 01:47:00.342 --> 01:47:01.882 ‫نوشیدنی خوب رو هدر نده 01:47:01.883 --> 01:47:04.550 ‫بابا، مامان، بیاین آگهی رو ببینین 01:47:07.092 --> 01:47:07.674 ‫بیاین 01:47:07.675 --> 01:47:08.717 ‫کو؟ 01:47:10.092 --> 01:47:12.049 ‫بابا، این هدیه برای توئه 01:47:12.050 --> 01:47:13.216 ‫نوشیدنی جینسنگ لانگن 01:47:13.217 --> 01:47:16.049 ‫برات آرزوی سلامتی ‫و طول عمر و بهروزی دارم 01:47:16.050 --> 01:47:17.924 ‫نوشیدنی جینسنگ لانگن 01:47:17.925 --> 01:47:18.841 ‫باعث افزایش نشاط میشه 01:47:18.842 --> 01:47:19.966 ‫خون رو تقویت می‌کنه 01:47:19.967 --> 01:47:22.632 ‫نوشیدنی‌ای خوب برای خانواده و دوستان 01:47:22.633 --> 01:47:25.342 ‫نوشیدنی جینسنگ لانگن رو هدیه بدین 01:47:37.967 --> 01:47:40.133 ‫این نوشیدنی جینسنگ لانگن خیلی سخت گیر میاد 01:47:43.342 --> 01:47:45.632 ‫خریدن این نوشیدنی خیلی سخته 01:47:45.633 --> 01:47:46.341 ‫خریدنش خیلی سخته 01:47:46.342 --> 01:47:48.216 ‫محصول خوبیه. زود باش 01:47:48.217 --> 01:47:50.924 ‫گفتم که سخت گیر میاد 01:47:50.925 --> 01:47:51.925 ‫اوناهاش 01:47:56.425 --> 01:47:57.508 ‫زود باش 01:47:58.092 --> 01:47:59.216 ‫سلام، دوستان 01:47:59.217 --> 01:48:00.925 ‫امروز فروش این نوشیدنی چطور بوده؟ 01:48:01.467 --> 01:48:02.424 ‫خیلی خوب بوده 01:48:02.425 --> 01:48:03.717 ‫تقریباً تموم کردیم 01:48:04.383 --> 01:48:05.549 ‫معمولاً زیاد مشتری نداشت 01:48:05.550 --> 01:48:06.757 ‫ولی نمی‌دونم چرا امروز... 01:48:06.758 --> 01:48:08.008 ‫همه اومدن بخرنش 01:48:09.300 --> 01:48:09.966 ‫دلیلش اینه که... 01:48:09.967 --> 01:48:11.727 ‫دستور تهیه‌اش سنتیه و مواد اولیه‌اش اصله 01:48:12.342 --> 01:48:13.342 ‫درسته 01:48:21.008 --> 01:48:22.050 ‫حالا یادم میاد 01:48:22.925 --> 01:48:24.882 ‫حرفی که بابام یه بار بهم زد 01:48:24.883 --> 01:48:25.883 ‫دونگ‌دونگ 01:48:26.633 --> 01:48:27.882 ‫من مطمئنم... 01:48:27.883 --> 01:48:29.675 ‫که یه روز آدم موفقی میشی 01:48:34.008 --> 01:48:35.050 ‫اما در این لحظه‌ست... 01:48:35.883 --> 01:48:37.967 ‫که بالأخره می‌تونم باور کنم حرف بابام... 01:48:38.550 --> 01:48:39.925 ‫درست بوده 01:48:41.217 --> 01:48:42.258 ‫شاید... 01:48:43.508 --> 01:48:45.217 ‫بابام واقعاً اردک پیشگو بود 01:48:48.383 --> 01:48:50.382 ‫بابا، این هدیه برای توئه 01:48:50.383 --> 01:48:51.549 ‫نوشیدنی جینسنگ لانگن 01:48:51.550 --> 01:48:54.341 ‫برات آرزوی سلامتی ‫و طول عمر و بهروزی دارم 01:48:54.342 --> 01:48:56.257 ‫نوشیدنی جینسنگ لانگن 01:48:56.258 --> 01:48:57.174 ‫باعث افزایش نشاط میشه 01:48:57.175 --> 01:48:58.299 ‫خون رو تقویت می‌کنه 01:48:58.300 --> 01:49:00.924 ‫نوشیدنی‌ای خوب برای خانواده و دوستان 01:49:00.925 --> 01:49:03.675 ‫جینسنگ لانگن رو هدیه بدین 01:49:05.967 --> 01:49:07.300 ‫از اون‌موقع، 01:49:08.008 --> 01:49:10.800 ‫آگهی به تک‌تک خانواده‌های چین رسید... 01:49:11.592 --> 01:49:14.717 ‫و بخشی از زندگی‌مون شد 01:49:43.842 --> 01:49:47.050 ‫بابام نه تنها اولین آگهی‌ساز چین بود، 01:49:47.717 --> 01:49:49.800 ‫بلکه یکی از اولین کسانی بود که سهام خرید، 01:49:50.800 --> 01:49:52.508 ‫از موبایل استفاده کرد، 01:49:53.258 --> 01:49:55.966 ‫و تو پودانگ ملک تجاری خرید 01:49:55.967 --> 01:50:00.257 ‫معلوم شد چیزهایی که مردم ‫رویاهای باطل اون می‌دونستن، 01:50:00.258 --> 01:50:01.425 ‫همه واقعی هستن 01:50:02.383 --> 01:50:05.257 ‫خیلی‌ها می‌گفتن بابام اردک پیشگوئه 01:50:05.258 --> 01:50:09.007 ‫یه مرد معجزه‌آسا که می‌تونه ‫آینده رو پیش‌بینی کنه 01:50:09.008 --> 01:50:11.216 ‫تازه وقتی بزرگ شدم فهمیدم... 01:50:11.217 --> 01:50:13.008 ‫که معجزه اون نیست، 01:50:13.550 --> 01:50:14.800 ‫بلکه خودمونیم 01:50:34.075 --> 01:50:36.782 ‫بعدها یه مهندس شدم 01:50:36.783 --> 01:50:39.366 ‫در سال 2016 تیمم رو برای ساختن... 01:50:39.367 --> 01:50:41.532 ‫بلندترین ساختمون چین هدایت کردم 01:50:41.533 --> 01:50:43.033 ‫برج شانگهای 01:50:44.200 --> 01:50:48.241 ‫در حال حاضر 285 ساختمون تجاری ‫با 43 هزار شرکت داخلشون... 01:50:48.242 --> 01:50:50.450 ‫در لوجیازوی وجود داره 01:50:50.450 --> 01:50:51.407 ‫پسرم 01:50:51.408 --> 01:50:52.616 ‫چی می‌نویسی؟ 01:50:52.617 --> 01:50:55.032 ‫ارتفاع برج شانگهای که طراحی کردی چقدره؟ 01:50:55.033 --> 01:50:56.033 ‫ششصد و سی و دو متر 01:50:56.575 --> 01:50:57.742 ‫اون بزرگ‌ترین برج چینه؟ 01:50:58.283 --> 01:51:00.200 ‫دومین برج بزرگ دنیاست 01:51:01.950 --> 01:51:03.866 ‫چرا داری یادداشتش می‌کنی؟ 01:51:03.867 --> 01:51:05.241 ‫برای انشام 01:51:05.242 --> 01:51:06.617 ‫عنوانش اینه: "پدر من" 01:51:09.867 --> 01:51:10.867 ‫بابا، مامان، 01:51:11.242 --> 01:51:13.074 ‫بازم دارین تو دوربین‌شکاری نگاه می‌کنین؟ 01:51:13.075 --> 01:51:16.742 ‫بابات بیشتر از 100 بار نگاه کرده 01:51:17.450 --> 01:51:19.282 ‫اون سقف قرمزه خونه‌ی قبلی‌مون بود 01:51:19.283 --> 01:51:20.782 ‫می‌دونم 01:51:20.783 --> 01:51:22.074 ‫خیلی وقت پیش پیداش کردم 01:51:22.075 --> 01:51:22.949 ‫خب، این ساختمونی که طراحی کردی... 01:51:22.950 --> 01:51:24.116 ‫واقعاً بی‌‌نظیره 01:51:24.117 --> 01:51:25.366 ‫همونطور که قبلاً گفتم، 01:51:25.367 --> 01:51:27.241 ‫وقتی آب رودخونه گرم میشه، ‫اردک پیشگو نوید از اومدن بهار میده 01:51:27.242 --> 01:51:29.532 ‫همیشه... 01:51:29.533 --> 01:51:31.949 ‫اولین اردکی باش که جرأت ‫پریدن تو رودخونه رو داره 01:51:31.950 --> 01:51:32.992 ‫درسته 01:52:36.383 --> 01:52:37.049 ‫ببخشید 01:52:37.050 --> 01:52:38.299 ‫دیگه تکرار نمیشه 01:52:38.300 --> 01:52:38.882 ‫آب گرم کجا رفت؟ 01:52:38.883 --> 01:52:39.841 ‫مامان، تقصیر من بود 01:52:39.842 --> 01:52:40.799 ‫آب گرم کجا رفت؟ 01:52:40.800 --> 01:52:42.466 ‫وسط دوش گرفتن بودم که آب سرد شد 01:52:42.467 --> 01:52:43.841 ‫چطور جرأت می‌کنی آبگرمکن رو باز کنی؟ 01:52:43.842 --> 01:52:44.632 ‫ببخشید 01:52:44.633 --> 01:52:45.507 ‫پنکه و... 01:52:45.508 --> 01:52:47.674 ‫سشوار و جاروبرقی به کنار 01:52:47.675 --> 01:52:48.675 ‫این‌ها چیه؟ 01:52:49.592 --> 01:52:50.757 ‫مونده بودم چرا تمام وسایل خونه‌مون... 01:52:50.758 --> 01:52:52.550 ‫بعد از تعمیر دوباره و دوباره خراب میشن 01:52:53.300 --> 01:52:54.507 ‫حالا فهمیدم 01:52:54.508 --> 01:52:56.948 ‫اگه قرار باشه تو این خونه ‫یه چیز تعمیر بشه، اون تویی 01:52:57.175 --> 01:52:58.175 ‫بچه 01:52:58.758 --> 01:53:00.217 ‫با هواپیمات خدافظی کن 01:53:36.425 --> 01:53:38.025 ‫تو وسایلمون رو خراب نمی‌کنی 01:53:38.383 --> 01:53:40.674 ‫رابطه‌ی مادر-پسری‌مون رو خراب می‌کنی 01:53:40.675 --> 01:53:41.675 ‫مامان 01:53:42.008 --> 01:53:43.341 ‫چراغ سقف خودش افتاد 01:53:43.342 --> 01:53:44.507 ‫من کاری نکردم 01:53:44.508 --> 01:53:45.882 ‫انگار نمی‌خواد مثل تو زندگی کنه 01:53:45.883 --> 01:53:47.299 ‫گوش‌کن، بذار توضیح بدم 01:53:47.300 --> 01:53:48.299 ‫برای یه شیء ساکن، 01:53:48.300 --> 01:53:50.674 ‫اگه نیروی خارجی از اصطکاک بیشتر باشه، 01:53:50.675 --> 01:53:52.341 ‫طبیعتاً تکون می‌خوره 01:53:52.342 --> 01:53:54.549 ‫و اون نیروی خارجی ممکنه جاذبه باشه... 01:53:54.550 --> 01:53:56.717 ‫یا یه نیروی ناشناخته و مرموز 01:53:58.342 --> 01:54:01.549 ‫این نیرو نه ناشناخته‌ست و نه مرموز 01:54:01.550 --> 01:54:02.633 ‫بذار نشونت بدم 01:54:05.717 --> 01:54:06.382 ‫نشناختی؟ 01:54:06.383 --> 01:54:07.299 ‫همین نیرو رو میگی؟ 01:54:07.300 --> 01:54:08.300 ‫مرموزه؟ 01:55:40.050 --> 01:55:41.050 ‫توپ مال منه 01:55:43.300 --> 01:55:44.300 ‫مال توئه؟ 01:55:45.675 --> 01:55:47.799 ‫میشه صدای ساخت و سازتون رو بالا نبرید؟ 01:55:47.800 --> 01:55:49.716 ‫چراغ سقفمون رو انداخت 01:55:49.717 --> 01:55:51.507 ‫مامانم فکر کرد کار منه 01:55:51.508 --> 01:55:53.217 ‫جای کتکش رو ببین 01:55:55.883 --> 01:55:56.716 ‫به طور کلی، 01:55:56.717 --> 01:55:59.049 ‫مادرها برای تربیت کتک می‌زنن 01:55:59.050 --> 01:56:00.970 ‫پس می‌تونی تربیت کردن مامانم رو ببینی؟ 01:56:01.967 --> 01:56:03.966 ‫مادرت راهش رو گم کرده 01:56:03.967 --> 01:56:06.341 ‫فراموشش کن. باید همین الان عذرخواهی کنی 01:56:06.342 --> 01:56:07.216 ‫مادرت کتکت زده 01:56:07.217 --> 01:56:08.857 ‫باید به مادرت بگی عذرخواهی کنه 01:56:09.300 --> 01:56:10.299 ‫توپ رو پس بده 01:56:10.300 --> 01:56:11.632 ‫شیائوشیائو، انقدر معطل نکن 01:56:11.633 --> 01:56:12.632 ‫مدرسه‌ات داره دیر میشه 01:56:12.633 --> 01:56:14.273 ‫فکرشم نکن که توپت رو پس بگیری 01:56:53.925 --> 01:56:55.799 ‫فن‌فن، معلم گفت که... 01:56:55.800 --> 01:56:57.674 ‫ملکه دواگر سیکسی... 01:56:57.675 --> 01:56:59.549 ‫با جواهری قیمتی تو دهنش دفن شده 01:56:59.550 --> 01:57:00.716 ‫مروارید درخشان 01:57:00.717 --> 01:57:01.883 ‫آره، خب؟ 01:57:02.675 --> 01:57:04.008 ‫ایناهاش 01:57:06.467 --> 01:57:07.341 ‫مگه معلم نگفت که... 01:57:07.342 --> 01:57:09.507 ‫خیلی وقت پیش تو یه کشور خارجی گم شده؟ 01:57:09.508 --> 01:57:11.132 ‫می‌دونی، بابام یه مأمور ویژه‌ست 01:57:11.133 --> 01:57:12.632 ‫و اون برش گردونده 01:57:12.633 --> 01:57:13.424 ‫اگه ازش خوشت میاد، 01:57:13.425 --> 01:57:15.105 ‫مشکلی ندارم که چند روز باهاش بازی کنی 01:57:16.383 --> 01:57:17.674 ‫هی، دروغگو! 01:57:17.675 --> 01:57:19.299 ‫بیاین، بچه‌ها 01:57:19.300 --> 01:57:21.799 ‫شیائوشیائو گفت این مروارید درخشان ‫متعلق به ملکه داوگر سیکسی بوده 01:57:21.800 --> 01:57:23.841 ‫ملکه داوگر سیکسی؟ 01:57:23.842 --> 01:57:25.424 ‫حتماً قلابیه 01:57:25.425 --> 01:57:28.174 ‫حتماً بابات یه خواجه‌ی سلطنتی بوده... 01:57:28.175 --> 01:57:31.091 ‫که از ملکه داوگر سیکسی چیز میز گرفته 01:57:31.092 --> 01:57:32.882 ‫بابای خودت یه خواجه‌ی سلطنتیه 01:57:32.883 --> 01:57:34.717 ‫برو عقب. بابات یه خواجه‌ست 01:57:36.508 --> 01:57:37.868 ‫بابای شیائوشیائو یه مأمور ویژه‌ست 01:57:38.675 --> 01:57:40.466 ‫حرفشو باور نکن 01:57:40.467 --> 01:57:43.507 ‫چند روز پیش گفت باباش مربی یائو مینگ ـه 01:57:43.508 --> 01:57:44.757 ‫یه کلمه‌اش رو هم باور نکن 01:57:44.758 --> 01:57:46.591 ‫باباش فضانورد نیست؟ 01:57:46.592 --> 01:57:47.841 ‫به خاطر ترس از ارتفاع تغییرشغل داده؟ 01:57:47.842 --> 01:57:50.382 ‫هنوز یه کم از اون خاکِ ماه ‫که شیائوشیائو بهم داد پیشمه 01:57:50.383 --> 01:57:52.633 ‫گفت باباش یه دانشمنده 01:57:53.217 --> 01:57:54.799 ‫تو چرا از اون به ارث نبردی؟ 01:57:54.800 --> 01:57:56.120 ‫پسر واقعی باباتی؟ 01:57:56.925 --> 01:57:58.508 ‫وانگ مینگتو 01:57:59.092 --> 01:58:00.466 ‫زیادی تحملت کردم 01:58:00.467 --> 01:58:01.467 ‫من جکی چانم! 01:58:02.008 --> 01:58:03.716 ‫منم جت لی‌ هستم! 01:58:03.717 --> 01:58:04.632 ‫بس کنید 01:58:04.633 --> 01:58:06.713 ‫جکی چان، بگیر بشین. ‫جت لی، برگرد سر جات 01:58:26.342 --> 01:58:27.342 ‫بپا 01:58:36.008 --> 01:58:37.008 ‫بپا 01:58:40.258 --> 01:58:41.258 ‫اینجا رو بپا 01:58:58.008 --> 01:58:59.008 ‫دنبال ماشین می‌گردین؟ 01:58:59.300 --> 01:59:00.342 ‫تشریف بیارین داخل 01:59:00.883 --> 01:59:02.508 ‫بفرمایید، آقا. از این طرف 01:59:03.717 --> 01:59:05.277 ‫مطمئنی می‌خوای این یارو رو بیاری داخل؟ 01:59:05.883 --> 01:59:06.507 ‫یادت باشه، 01:59:06.508 --> 01:59:09.174 ‫هیچوقت قدرت خرید کسی رو ‫از روی ظاهرش قضاوت نکن 01:59:09.175 --> 01:59:10.425 ‫دستگاه پوز رو آماده کن! 01:59:18.550 --> 01:59:21.382 ‫آقا، آقا، اولین بار که این ماشین رو دیدم، 01:59:21.383 --> 01:59:24.008 ‫مثل شما هیجان‌زده شدم 01:59:29.250 --> 01:59:30.957 ‫حتماً حرفه‌ای هستین 01:59:30.958 --> 01:59:32.958 ‫وقتی دنبال ماشین می‌گردین ‫اول شاسی‌ها رو چک می‌کنین 01:59:35.417 --> 01:59:38.097 ‫می‌دونم شاسی‌هاش بی‌نظیرن، ‫ولی نمی‌تونیم همینطور بهش زل بزنیم 01:59:38.458 --> 01:59:39.416 ‫بفرمایید 01:59:39.417 --> 01:59:41.057 ‫رئیس عقب می‌شینه. یه امتحان بکنید 01:59:45.458 --> 01:59:46.499 ‫جناب، 01:59:46.500 --> 01:59:49.416 ‫ما انواع ماشین رو پیشنهاد می‌کنیم ‫تا بهترین رو براتون پیدا کنیم 01:59:49.417 --> 01:59:51.457 ‫از چند صد هزار تا چندین میلیون یوآن 01:59:51.458 --> 01:59:52.858 ‫تقریباً برای هر هدفی ماشین داریم 01:59:54.042 --> 01:59:55.642 ‫چه خانوادگی باشه، چه کاری یا... 01:59:59.917 --> 02:00:01.643 ‫بله. دقیقاً دنبال همین قیافه‌ام 02:00:01.667 --> 02:00:02.707 ‫شما دقیقاً... 02:00:02.708 --> 02:00:04.707 ‫تجربه‌ی خفن لوکس بودن رو... 02:00:04.708 --> 02:00:05.916 ‫که کلمات قادر به توصیفش نیستن نشون می‌دین 02:00:05.917 --> 02:00:08.874 ‫این ماشین دارای پیشرفته‌ترین... 02:00:08.875 --> 02:00:09.874 ‫تکنولوژی باطری تا به امروزه 02:00:09.875 --> 02:00:12.708 ‫بازدهی شارژ فوق‌العاده‌ای داره 02:00:13.833 --> 02:00:14.833 ‫قطعاً فوق‌العاده‌ست 02:00:17.750 --> 02:00:19.375 ‫چرا باطری‌اش تموم شد؟ 02:00:23.292 --> 02:00:24.582 ‫شرمنده، جناب 02:00:24.583 --> 02:00:26.374 ‫حتماً این ماشین شارژ نشده 02:00:26.375 --> 02:00:27.749 ‫چطوره بریم سراغ یه ماشین دیگه؟ 02:00:27.750 --> 02:00:28.416 ‫حتماً 02:00:28.417 --> 02:00:29.577 ‫بذارید در رو براتون باز کنم 02:00:34.292 --> 02:00:35.832 ‫اتفاقی که الان افتاد کاملاً تصادفی بود 02:00:35.833 --> 02:00:37.249 ‫باطری این ماشین... 02:00:37.250 --> 02:00:39.332 ‫بی‌شک سلول‌های قوی و سرعت شارژ بالا... 02:00:39.333 --> 02:00:40.333 ‫و ظرفیت فوق‌العاده‌ای داره 02:00:43.792 --> 02:00:44.792 ‫خاموش شد؟ 02:00:45.625 --> 02:00:47.042 ‫چرا دوباره خاموش شد؟ 02:00:48.208 --> 02:00:49.333 ‫برقش کجا رفت؟ 02:01:11.625 --> 02:01:12.666 ‫فردا روز والدینه 02:01:12.667 --> 02:01:13.916 ‫بازم قراره مامانت رو بیاری؟ 02:01:13.917 --> 02:01:16.832 ‫مامانت کاری جز تخمه شکستن بلد نیست 02:01:16.833 --> 02:01:18.916 ‫خوب میشد اگه بابات می‌تونست بیاد 02:01:18.917 --> 02:01:20.083 ‫می‌خوام بابات رو ببینم 02:01:21.958 --> 02:01:24.250 ‫شیائوشیائو، کجا میری؟ 02:01:26.917 --> 02:01:27.917 ‫توپ رو بهم پس بده 02:01:29.792 --> 02:01:32.667 ‫نگاه کنین، اون بابای شیائوشیائو ـه؟ 02:01:34.458 --> 02:01:36.000 ‫شبیه آواره‌هاست 02:01:37.250 --> 02:01:38.875 ‫میشه یه لحظه دستت رو بگیرم؟ 02:01:44.917 --> 02:01:48.083 ‫- شبیه آواره‌هاست ‫- من با بابام میرم 02:02:00.708 --> 02:02:03.042 ‫وای، مدرسه‌ام رو پیدا کردی 02:02:03.667 --> 02:02:05.000 ‫اینم توپ 02:02:24.125 --> 02:02:25.125 ‫چی شده؟ 02:02:27.583 --> 02:02:28.583 ‫آب 02:02:29.750 --> 02:02:30.750 ‫آب 02:02:34.333 --> 02:02:35.375 ‫ضدآب نیستم 02:02:36.792 --> 02:02:38.875 ‫چته؟ زود باش بهم بگو 02:02:52.042 --> 02:02:52.832 ‫بی‌حرکت 02:02:52.833 --> 02:02:54.166 ‫می‌دونم تو یه روباتی 02:02:54.167 --> 02:02:55.247 ‫ضدآب هم نیستی 02:02:55.750 --> 02:02:56.582 ‫بذار ازت بپرسم 02:02:56.583 --> 02:02:58.417 ‫روبات‌ها باید شبیه من باشن 02:03:01.542 --> 02:03:03.332 ‫تو خیلی شبیه انسان‌هایی 02:03:03.333 --> 02:03:05.125 ‫غبغب، شکم گنده، 02:03:05.708 --> 02:03:07.167 ‫این‌ها برای چی هستن؟ 02:03:08.000 --> 02:03:09.416 ‫لایه‌ی چربی بدن رو می‌پوشونه... 02:03:09.417 --> 02:03:10.792 ‫و از بخش‌های اصلی‌ محافظت می‌کنه 02:03:12.208 --> 02:03:13.332 ‫این چیه؟ 02:03:13.333 --> 02:03:14.653 ‫چرا انقدر دلت می‌خواد پسش بگیری؟ 02:03:16.208 --> 02:03:17.374 ‫داری کبابم می‌کنی؟ 02:03:17.375 --> 02:03:19.457 ‫نه، دارم کمک می‌کنم خشک بشی 02:03:19.458 --> 02:03:20.791 ‫می‌خوام نجاتت بدم 02:03:20.792 --> 02:03:23.208 ‫من فقط با استفاده از اون ‫می‌تونم به سال 2050 برگردم 02:03:29.792 --> 02:03:31.833 ‫تو از سال 2050 میای؟ 02:03:33.167 --> 02:03:35.448 ‫دانشمندها درحال انجام یه آزمایش ‫سفر در زمان روی من هستن 02:03:37.917 --> 02:03:39.458 ‫سال 2050 چه ‌جوریه؟ 02:03:41.167 --> 02:03:43.087 ‫تو خیابون‌ها بیشتر آدم هست یا روبات؟ 02:03:43.917 --> 02:03:45.291 ‫ماشین‌ها می‌تونن پرواز کنن؟ 02:03:45.292 --> 02:03:46.624 ‫از چه منابع انرژی‌ای استفاده میشه؟ 02:03:46.625 --> 02:03:47.625 ‫منم نمی‌دونم 02:03:48.250 --> 02:03:49.207 ‫من تازه از خط تولید بیرون اومدم... 02:03:49.208 --> 02:03:50.416 ‫و فرستادنم اینجا 02:03:50.417 --> 02:03:52.458 ‫شما روبات‌های پیشرفته ‫چه کارهایی می‌تونین بکنین؟ 02:03:55.750 --> 02:03:56.791 ‫بهم صدمه نزن 02:03:56.792 --> 02:03:58.332 ‫منم به تو صدمه نمی‌زنم 02:03:58.333 --> 02:03:59.499 ‫نگران نباش 02:03:59.500 --> 02:04:00.708 ‫من نمی‌تونم به انسان‌ها حمله کنم 02:04:03.333 --> 02:04:04.875 ‫زهره‌ترکم کردی 02:04:06.458 --> 02:04:07.658 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 02:04:09.833 --> 02:04:11.000 ‫وای 02:04:12.583 --> 02:04:13.583 ‫موضوع از این قراره: 02:04:14.708 --> 02:04:15.999 ‫فردا روز والدینه 02:04:16.000 --> 02:04:17.082 ‫اگه باهام بیای، 02:04:17.083 --> 02:04:18.292 ‫توپ رو بهت پس میدم 02:04:27.083 --> 02:04:28.083 ‫چطوره؟ 02:04:28.667 --> 02:04:30.625 ‫حتی مامانم تاحالا این‌ها رو ندیده 02:04:32.083 --> 02:04:33.167 ‫تو همه‌ی این‌ها رو ساختی؟ 02:04:34.083 --> 02:04:35.083 ‫آره 02:04:36.167 --> 02:04:38.541 ‫بابام محقق هوش مصنوعیه، 02:04:38.542 --> 02:04:39.708 ‫و شاید از اون به ارث بردم 02:04:40.542 --> 02:04:42.332 ‫این قراره پروژه‌ی نهایی فردا باشه 02:04:42.333 --> 02:04:43.166 ‫می‌تونی کمک کنی یه نگاه بهش بندازم؟ 02:04:43.167 --> 02:04:44.833 ‫چطوری بلندتر و دورتر پرواز کنه؟ 02:04:45.917 --> 02:04:46.917 ‫نمی‌تونم کمک کنم 02:04:47.750 --> 02:04:48.750 ‫ولی می‌تونم یه نگاه بندازم 02:04:49.625 --> 02:04:51.624 ‫تو اخلاق مامانم رو نمی‌دونی 02:04:51.625 --> 02:04:54.374 ‫اگه این هواپیما رو ببینه، می‌اندازتش دور 02:04:54.375 --> 02:04:55.791 ‫هر روز مجبورم می‌کنه المپیاد ریاضی، 02:04:55.792 --> 02:04:57.552 ‫گفتگوی انگلیسی و اشعار قدیمی تمرین کنم 02:04:57.792 --> 02:04:59.957 ‫این غُر زدن‌ها همینطور ادامه پیدا می‌کنه 02:04:59.958 --> 02:05:01.666 ‫سرم داره منفجر میشه 02:05:01.667 --> 02:05:03.416 ‫پس چرا منفجر نشده؟ 02:05:03.417 --> 02:05:04.417 ‫مامان 02:05:04.667 --> 02:05:06.666 ‫هواپیما به اون بزرگی رو نمی‌تونی قایم کنی 02:05:06.667 --> 02:05:07.667 ‫بیا اینجا 02:05:11.292 --> 02:05:12.457 ‫این کیه؟ 02:05:12.458 --> 02:05:13.666 ‫اون شیانگ ییهائوئه 02:05:13.667 --> 02:05:16.292 ‫قرار سرزده‌ای که خانوم وانگ برات گذاشته 02:05:20.292 --> 02:05:22.291 ‫پس به کازپلی علاقه داری 02:05:22.292 --> 02:05:23.542 ‫الان کدوم شخصیت هستی؟ 02:05:26.708 --> 02:05:27.708 ‫پسرم، 02:05:28.083 --> 02:05:29.082 ‫برو بازی کن 02:05:29.083 --> 02:05:31.333 ‫- مامان، من... ‫- یا الان بازی کن یا هیچوقت 02:05:36.708 --> 02:05:37.708 ‫بیا صحبت کنیم 02:05:42.542 --> 02:05:43.542 ‫لطفاً کیفم رو بیار 02:05:46.917 --> 02:05:48.042 ‫همونطور که می‌بینی، 02:05:48.958 --> 02:05:50.878 ‫من تمام این سال‌ها هم مادر بودم هم پدر 02:05:51.375 --> 02:05:53.455 ‫هر از گاهی مجبورم نوشیدنی بخورم 02:05:53.750 --> 02:05:55.458 ‫و نمی‌خوام اون ببینه 02:05:56.125 --> 02:05:58.000 ‫پس گفتم اینجا وقت بگذرونم... 02:05:58.542 --> 02:06:00.458 ‫تا هوشیار بشم 02:06:01.083 --> 02:06:02.625 ‫حالا دیگه بزرگ شده... 02:06:03.417 --> 02:06:05.250 ‫و دوران سخت گذشته 02:06:05.833 --> 02:06:08.416 ‫لطفاً برو و به خانوم وانگ بگو... 02:06:08.417 --> 02:06:10.500 ‫که دیگه برام قرار سرزده نذاره 02:06:11.542 --> 02:06:13.250 ‫تازه مردی با این خصوصیات... 02:06:13.792 --> 02:06:15.125 ‫قطعاً به من درد نمی‌خوره 02:06:16.667 --> 02:06:17.787 ‫چه اتفاقی واسه باباش افتاده؟ 02:06:18.583 --> 02:06:20.063 ‫خانوم وانگ در این مورد بهت نگفته؟ 02:06:21.417 --> 02:06:22.458 ‫فوت کرده؟ 02:06:23.833 --> 02:06:25.458 ‫باباش هوش مصنوعی می‌خونه 02:06:26.500 --> 02:06:28.250 ‫همیشه میگه برای محقق کردن رویاها، 02:06:29.083 --> 02:06:31.323 ‫باید هزاران بار شکست رو تجربه کنی 02:06:32.000 --> 02:06:33.240 ‫پنج هزار بار شکست... 02:06:33.875 --> 02:06:36.167 ‫باعث میشه بتونه محصول ‫تکنولوژیکی‌ عالی‌اش رو بسازه 02:06:37.375 --> 02:06:40.095 ‫هرچند بعد از پنجاهمین تلاش فوت کرد 02:06:41.958 --> 02:06:43.291 ‫تسلیت میگم 02:06:43.292 --> 02:06:44.417 ‫خیلی زود از پیشتون رفته 02:06:45.958 --> 02:06:47.604 ‫پسرم ور رفتن با این‌ چیزها رو... 02:06:47.605 --> 02:06:49.251 ‫از باباش به ارث برده 02:06:51.208 --> 02:06:53.249 ‫فقط می‌ترسم از درس و مشقش عقب بمونه 02:06:53.250 --> 02:06:54.730 ‫و هنوز آمادگی‌اش رو نداره 02:06:56.833 --> 02:06:58.000 ‫رویای پدرش... 02:06:58.583 --> 02:07:00.542 ‫اینه که کاری کنه دستگاه‌ها بتونن ‫به صورت خودکار یاد بگیرن 02:07:02.000 --> 02:07:03.583 ‫ولی تو داری بچه‌ات رو... 02:07:04.375 --> 02:07:06.175 ‫به دستگاهی تبدیل می‌کنی ‫که کاری جز درس خوندن بلد نیست 02:07:10.000 --> 02:07:12.500 ‫برو بالاتر 02:07:17.708 --> 02:07:18.708 ‫ایول 02:07:19.250 --> 02:07:21.541 ‫اگه من مامان خوبی نباشم، 02:07:21.542 --> 02:07:22.708 ‫نمی‌تونم زندگی شادی واسه پسرم بسازم 02:07:27.500 --> 02:07:28.500 ‫خیلی‌خب 02:07:29.083 --> 02:07:30.083 ‫خوش بگذره 02:07:30.958 --> 02:07:31.958 ‫من میرم خونه 02:07:32.625 --> 02:07:33.625 ‫ما دایو 02:07:34.667 --> 02:07:35.708 ‫دو دور دیگه؟ 02:07:37.750 --> 02:07:38.750 ‫نه 02:07:39.125 --> 02:07:40.333 ‫دیگه هوشیار شدم 02:07:42.833 --> 02:07:44.583 ‫پسر، بریم خونه 02:07:45.292 --> 02:07:46.292 ‫هواپیمات رو بردار 02:07:47.000 --> 02:07:48.000 ‫باشه 02:07:56.583 --> 02:07:57.917 ‫امیدوارم بتونی فردا بیای 02:08:16.583 --> 02:08:18.542 ‫وارد مدرسه که شدی، 02:08:19.167 --> 02:08:20.416 ‫سعی کن خونسرد باشی، خب؟ 02:08:20.417 --> 02:08:21.583 ‫حتماً 02:08:35.167 --> 02:08:36.167 ‫نگاش کن 02:08:36.958 --> 02:08:38.249 ‫تو این آفتاب داغ تابستونی... 02:08:38.250 --> 02:08:40.124 ‫چند لایه لباس پوشیده و عرق هم نمی‌کنه 02:08:40.125 --> 02:08:41.500 ‫چه ضعیف 02:08:42.167 --> 02:08:45.125 ‫لباس "لئون" رو پوشیده ‫[نقش اصلی فیلم لئون حرفه‌ای] 02:08:52.292 --> 02:08:53.417 ‫با اون سرعت، 02:08:54.083 --> 02:08:56.166 ‫قبل از این که بفهمه، زدم به هدف 02:08:56.167 --> 02:08:57.625 ‫مامان 02:08:58.958 --> 02:08:59.874 ‫پسرم 02:08:59.875 --> 02:09:00.916 ‫حواسم نبود 02:09:00.917 --> 02:09:01.874 ‫به بابات‌ نگی‌ها 02:09:01.875 --> 02:09:02.875 ‫پسرم 02:09:13.167 --> 02:09:15.000 ‫لطفاً همونجا بمونین. من میام پایین 02:09:24.292 --> 02:09:25.457 ‫استرس گرفتین؟ 02:09:25.458 --> 02:09:26.999 ‫اگه اینطوری راه برم استرس می‌گیرین، نه؟ 02:09:27.000 --> 02:09:27.916 ‫سریع حرکت کنین... 02:09:27.917 --> 02:09:29.477 ‫تا روز والدین تموم نشده 02:09:34.583 --> 02:09:37.082 ‫شما الانشم مرکز توجه بچه‌ها هستین 02:09:37.083 --> 02:09:38.875 ‫لازم نیست اینقدر رسمی لباس بپوشین 02:09:39.708 --> 02:09:41.249 ‫با این که اولین باره ملاقات می‌کنیم، 02:09:41.250 --> 02:09:43.374 ‫قبلاً خیلی چیزها راجع‌بهتون شنیدم 02:09:43.375 --> 02:09:44.707 ‫تو این سال‌ها کلی سختی کشیدین 02:09:44.708 --> 02:09:45.749 ‫من راجع‌به سفر به ماه درس دادم، 02:09:45.750 --> 02:09:46.791 ‫شما خاکِ ماه رو آوردین 02:09:46.792 --> 02:09:47.374 ‫من راجع‌به سیکسی درس دادم، 02:09:47.375 --> 02:09:48.815 ‫شما مروارید درخشان رو آوردین 02:09:49.792 --> 02:09:51.792 ‫اخیراً با بیگانه‌ها در تماس نبودین؟ 02:09:54.750 --> 02:09:55.624 ‫با وجود اینهمه مشغله، 02:09:55.625 --> 02:09:58.305 ‫یادتون باشه بیشتر با بچه‌تون وقت بگذرونین 02:10:02.917 --> 02:10:03.917 ‫یالا 02:10:05.000 --> 02:10:06.917 ‫بیا توپ رو ازم بگیر 02:10:08.500 --> 02:10:10.083 ‫یالا، مربی یائو مینگ 02:10:26.083 --> 02:10:27.666 ‫سه‌تا پرتاب پشت سر هم 02:10:27.667 --> 02:10:29.832 ‫سه‌تا پرتاب پشت سر هم. می‌تونی؟ 02:10:29.833 --> 02:10:30.332 ‫ببخشید 02:10:30.333 --> 02:10:31.541 ‫بذارید خودمو معرفی کنم 02:10:31.542 --> 02:10:34.250 ‫من ورزشکار درجه دو بودم 02:10:35.167 --> 02:10:36.167 ‫متأسفم 02:10:36.667 --> 02:10:37.667 ‫به همه نشون بده 02:10:38.958 --> 02:10:42.041 ‫بابام یه ورزشکار درجه دو بوده 02:10:42.042 --> 02:10:46.249 ‫بابام یه ورزشکار درجه دو بوده 02:10:46.250 --> 02:10:47.250 ‫یالا 02:10:50.000 --> 02:10:51.375 ‫از پسش بر میای؟ امتحان کن 02:10:52.333 --> 02:10:53.333 ‫یه امتحانی بکن 02:10:56.500 --> 02:10:58.874 ‫اینطوری. از من تقلید کن 02:10:58.875 --> 02:11:00.195 ‫اینطوری پرت کن، مربی یائو مینگ 02:11:09.542 --> 02:11:11.416 ‫بابا، امتیاز آوردی 02:11:11.417 --> 02:11:12.542 ‫رکورد زدی 02:11:13.625 --> 02:11:14.750 ‫بابا، رکورد زدی 02:11:17.542 --> 02:11:18.542 ‫بابا 02:11:26.125 --> 02:11:27.125 ‫بابام رکورد زد 02:11:30.625 --> 02:11:32.000 ‫بابای شیائوشیائو فوق‌العاده‌ست 02:11:33.708 --> 02:11:36.292 ‫بابام برنده شد. بابام رکورد زد 02:11:50.583 --> 02:11:52.333 ‫بابا، یکی دیگه 02:12:06.375 --> 02:12:08.917 ‫می‌خوام دامپلینگ بخورم 02:12:10.042 --> 02:12:11.042 ‫بیا 02:12:21.542 --> 02:12:24.292 ‫زود باش، بابا. گرسنمه 02:12:24.833 --> 02:12:27.292 ‫گرسنمه، بابا 02:12:27.875 --> 02:12:30.999 ‫گرسنمه. واقعاً گرسنمه 02:12:31.000 --> 02:12:32.582 ‫هنوز وقت ناهار نشده 02:12:32.583 --> 02:12:34.500 ‫بابا، گرسنمه 02:12:39.625 --> 02:12:40.625 ‫آماده‌این؟ 02:12:47.667 --> 02:12:49.166 ‫داریم تو مسابقه آخر می‌شیم 02:12:49.167 --> 02:12:50.167 ‫بیشتر تلاش کن 02:12:50.417 --> 02:12:52.332 ‫اگه این کارو بکنم زیادی سریع نمیشه؟ 02:12:52.333 --> 02:12:53.333 ‫مهم اینه که جلو بزنیم 02:12:57.042 --> 02:12:58.500 ‫پررو برنده میشه 02:13:01.667 --> 02:13:02.667 ‫سریع‌تر برو 02:13:03.917 --> 02:13:04.917 ‫کمرت رو صاف کن 02:13:15.625 --> 02:13:17.707 ‫برو، شیائوشیائو! 02:13:17.708 --> 02:13:19.292 ‫شیائوشیائو. برو، شیائوشیائو! 02:13:26.583 --> 02:13:27.917 ‫من بُردم. من بُردم! 02:13:35.500 --> 02:13:36.583 ‫چرا نمی‌خندی؟ 02:13:37.708 --> 02:13:39.207 ‫بلد نیستم 02:13:39.208 --> 02:13:40.333 ‫من نشونت میدم. اینطوری 02:14:25.917 --> 02:14:28.874 ‫خانوم معلم، من از اصولِ ‫ایرودینامیک استفاده کردم... 02:14:28.875 --> 02:14:30.667 ‫تا یه گلایدر بسازم 02:14:34.500 --> 02:14:35.916 ‫چه جالب، ییهانگ 02:14:35.917 --> 02:14:37.416 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 02:14:37.417 --> 02:14:38.737 ‫بابت تشویقتون ممنونم 02:14:40.542 --> 02:14:42.999 ‫خانوم معلم، من برای ساختن ‫این هواپیما الهام گرفتم... 02:14:43.000 --> 02:14:44.875 ‫چون بابام لباس‌های مامانم رو اتو می‌کنه 02:14:46.042 --> 02:14:47.042 ‫نه، برعکس 02:14:48.083 --> 02:14:51.666 ‫برای تأمین سوخت پایدار از بخار نیرو می‌گیره 02:14:51.667 --> 02:14:53.582 ‫خانوم، آماده‌ی پروازه 02:14:53.583 --> 02:14:54.583 ‫پرواز تأیید شد 02:15:01.708 --> 02:15:04.500 ‫بابا، بخارش تموم شد. ‫چی‌کار کنم پرواز کنه؟ 02:15:07.875 --> 02:15:10.458 ‫بر پدرت لعنت! 02:15:25.708 --> 02:15:27.083 ‫این یه هواپیمای بیونیکه 02:15:27.625 --> 02:15:29.707 ‫چه عالی، وی‌وی 02:15:29.708 --> 02:15:32.207 ‫می‌دونی، ما تو علم باید ‫یکپارچگی‌مون رو حفظ کنیم 02:15:32.208 --> 02:15:33.499 ‫گرچه فراز و نشیب‌هایی وجود داره، 02:15:33.500 --> 02:15:35.457 ‫ولی باید به پیشرفت ادامه بدی 02:15:35.458 --> 02:15:36.458 ‫فهمیدی؟ 02:15:41.625 --> 02:15:42.957 ‫ببخشید، بابای وی‌وی 02:15:42.958 --> 02:15:43.958 ‫چه تصادفی 02:15:45.167 --> 02:15:46.541 ‫مال منم بیونیک ـه 02:15:46.542 --> 02:15:48.499 ‫مال شما بیونیک نیست 02:15:48.500 --> 02:15:50.250 ‫مال شما یه نسخه‌ی زیستی ـه 02:15:52.458 --> 02:15:53.833 ‫سوخت بیونیک‌ها اینه؟ 02:15:54.792 --> 02:15:56.249 ‫قصد داشتم یه کبوتر بخرم... 02:15:56.250 --> 02:15:58.333 ‫تا یه هواپیمای بیونیک شبیه‌سازی کنم 02:15:59.000 --> 02:16:00.624 ‫انتظار اینو نداشتم. خیلی ساده‌لوح بودم 02:16:00.625 --> 02:16:01.457 ‫زمان انقدر محدود بود... 02:16:01.458 --> 02:16:03.000 ‫که فقط یه کنترل از راه دور ساختم 02:16:06.208 --> 02:16:07.374 ‫آفرین، داچنگ 02:16:07.375 --> 02:16:08.375 ‫باشه 02:16:18.042 --> 02:16:19.042 ‫شیائوشیائو 02:16:19.542 --> 02:16:21.542 ‫چیزی که ساختی پرواز می‌کنه یا نه؟ 02:16:22.667 --> 02:16:24.291 ‫مال شما فقط اسباب‌بازیه 02:16:24.292 --> 02:16:25.957 ‫مال من یه هواپیمای واقعیه 02:16:25.958 --> 02:16:28.249 ‫مثل یه هلیکوپتر عمودی پرواز می‌کنه... 02:16:28.250 --> 02:16:30.832 ‫و مثل یه هواپیمای بال‌ثابت سرعت می‌گیره 02:16:30.833 --> 02:16:34.166 ‫خانوم، این مزایای هردو رو داره، 02:16:34.167 --> 02:16:36.167 ‫و به عنوان نوع جدیدی ‫از هواپیما دسته‌بندی میشه 02:16:55.333 --> 02:16:56.333 ‫آتیش گرفته 02:16:56.500 --> 02:16:57.500 ‫جمع نشید 02:16:58.333 --> 02:16:59.624 ‫- لطفاً خاموشش کن ‫- جمع نشید 02:16:59.625 --> 02:17:01.385 ‫بابای شیائوشیائو، لطفاً بچه‌ها رو ببر 02:17:15.667 --> 02:17:17.999 ‫آتیش گرفت 02:17:18.000 --> 02:17:19.624 ‫هواپیما خاموش شد 02:17:19.625 --> 02:17:21.791 ‫هواپیمام دیشب قشنگ پرواز کرد. ‫بابامم اونجا بود 02:17:21.792 --> 02:17:22.992 ‫اگه باور ندارید از اون بپرسید 02:17:23.125 --> 02:17:25.000 ‫حتماً بابات ازت دفاع می‌کنه 02:17:26.292 --> 02:17:27.292 ‫دیشب، 02:17:28.042 --> 02:17:29.666 ‫واقعاً اونو ندیدم 02:17:29.667 --> 02:17:31.267 ‫نتونستم چشم از مادرت بردارم 02:17:31.875 --> 02:17:33.875 ‫حتی اگه دیشب پرواز کرده باشه، ‫الان نتونست پرواز کنه 02:17:34.500 --> 02:17:36.060 ‫ثابت کردنش زیاد فایده‌ای نداره 02:17:37.333 --> 02:17:39.625 ‫خراب کردی 02:17:40.667 --> 02:17:42.167 ‫نتونست پرواز کنه 02:18:00.667 --> 02:18:01.667 ‫چرا اومدی اینجا؟ 02:18:02.417 --> 02:18:03.857 ‫هواپیما رو برات آوردم 02:18:04.375 --> 02:18:05.375 ‫نمی‌خوامش 02:18:09.875 --> 02:18:13.155 ‫برای محقق کردن رویاهات، ‫باید هزاران بار شکست رو تجربه کنی 02:18:13.417 --> 02:18:16.208 ‫پنج هزار بار شکست موجب ساختن ‫محصول عالی‌ای مثل من میشه 02:18:18.625 --> 02:18:20.792 ‫برای پیشرفت باید راه پدرت رو دنبال کنی 02:18:22.042 --> 02:18:24.202 ‫بعد از یه بار شکست خوردن ‫چطور می‌تونی قید رویات رو بزنی؟ 02:18:25.000 --> 02:18:26.400 ‫حداقل بابات پنج بار امتحان کرد 02:18:26.917 --> 02:18:28.042 ‫کی قید رویاش رو زده؟ 02:18:28.583 --> 02:18:29.708 ‫من قید تو رو زدم 02:18:31.042 --> 02:18:32.242 ‫می‌تونستی ازم دفاع کنی 02:18:32.708 --> 02:18:34.207 ‫ولی به جاش هم بهم اعتماد نکردی، 02:18:34.208 --> 02:18:36.248 ‫هم جلوی بقیه منو متهم کردی 02:18:36.542 --> 02:18:38.083 ‫بابام هیچوقت این کارو نمی‌کنه 02:18:39.708 --> 02:18:40.708 ‫از وقتی که رفت، 02:18:41.125 --> 02:18:42.250 ‫هر روز بهش فکر می‌کنم 02:18:43.875 --> 02:18:45.555 ‫دلیل این که همه‌ی این‌ کارها رو ‫انجام دادم اینه که بفهمم... 02:18:46.083 --> 02:18:47.792 ‫چرا تحقیقش اینقدر براش مهمه... 02:18:48.750 --> 02:18:50.417 ‫که حتی من و مامان رو ترک کرده 02:18:53.958 --> 02:18:55.083 ‫از وقتی که تو رو دیدم، 02:18:57.083 --> 02:18:58.417 ‫فکر می‌کردم بابام برگشته 02:18:59.625 --> 02:19:00.832 ‫ولی اشتباه می‌کردم 02:19:00.833 --> 02:19:02.041 ‫تو یه دستگاه سنگدلی 02:19:02.042 --> 02:19:03.457 ‫اصلاً احساسات نداری 02:19:03.458 --> 02:19:05.208 ‫برو پی کارت. لیاقت نداری بابام باشی 02:21:20.083 --> 02:21:21.083 ‫شینگ ییهائو 02:22:54.042 --> 02:22:55.167 ‫شینگ ییهانو 02:22:56.458 --> 02:22:57.583 ‫شینگ ییهائو 02:23:03.500 --> 02:23:04.542 ‫یکی کمک کنه 02:23:06.208 --> 02:23:08.750 ‫کمکم کنید بکشمش تو ساحل 02:23:33.500 --> 02:23:34.999 ‫مگه قرار نبود بری؟ 02:23:35.000 --> 02:23:36.417 ‫کی بهت گفت برگردی؟ 02:23:39.042 --> 02:23:41.458 ‫دفعه‌ی پیش پرواز هواپیما رو از دست دادم 02:23:42.208 --> 02:23:43.488 ‫می‌خوام قبل از رفتن ببینمش 02:23:44.875 --> 02:23:46.208 ‫پس دیدی‌اش؟ 02:23:47.292 --> 02:23:48.292 ‫دیدم... 02:23:49.333 --> 02:23:50.625 ‫دیدم که تو آب پارو می‌زدی 02:24:02.542 --> 02:24:03.707 ‫وقتشه که برم 02:24:03.708 --> 02:24:05.624 ‫لطفاً نرو 02:24:05.625 --> 02:24:08.292 ‫میشه بمونی و بابام باشی؟ 02:24:09.167 --> 02:24:10.416 ‫فقط بین خودمونه 02:24:10.417 --> 02:24:11.750 ‫من ازت محافظت می‌کنم 02:24:12.417 --> 02:24:15.250 ‫هیچوقت نمی‌ذارم نزدیک آب بشی 02:24:18.750 --> 02:24:19.875 ‫باید برگردم... 02:24:20.750 --> 02:24:22.625 ‫تا ثابت کنم آزمایش موفقیت‌آمیز بوده 02:24:24.042 --> 02:24:26.833 ‫ولی من نمی‌خوام بری 02:24:27.667 --> 02:24:30.582 ‫اگه واقعاً لازمه بری، ‫می‌تونی منم با خودت ببری؟ 02:24:30.583 --> 02:24:32.749 ‫همین الان میرم خونه وسایلمو جمع می‌کنم 02:24:32.750 --> 02:24:34.292 ‫مامانمم میارم 02:24:36.542 --> 02:24:38.502 ‫اگه بیشتر از این بمونم، ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم 02:24:40.167 --> 02:24:41.167 ‫متأسفم 02:24:42.208 --> 02:24:43.333 ‫این‌دفعه هم از دستش دادم 02:24:45.333 --> 02:24:46.875 ‫ولی مطمئنم پرواز کرده 02:24:48.500 --> 02:24:49.500 ‫شیائوشیائو 02:24:49.875 --> 02:24:50.875 ‫تو می‌تونی 02:24:55.125 --> 02:24:57.917 ‫میشه لطفاً بمونی؟ 02:25:16.417 --> 02:25:17.417 ‫شیائوشیائو 02:25:21.750 --> 02:25:23.000 ‫کمکم کن کار بذارمش 02:26:10.500 --> 02:26:11.500 ‫نگاهش کن 02:27:07.542 --> 02:27:11.833 ‫شما باعث شدین به گذشته سفر کنه 02:27:16.792 --> 02:27:19.042 ‫بنابراین آینده رو می‌بینیم 02:27:21.375 --> 02:27:22.375 ‫من اینجام که اعلام کنم، 02:27:23.250 --> 02:27:28.375 ‫اولین آزمایش سفر در زمان بشر... 02:27:29.750 --> 02:27:31.750 ‫کاملاً موفقیت‌آمیز بود 02:28:22.083 --> 02:28:23.333 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم 02:28:24.042 --> 02:28:25.874 ‫ممنون که بهم... 02:28:25.875 --> 02:28:28.292 ‫یه خاطره‌ی کودکی بی‌نظیر دادی، بابا 02:28:29.208 --> 02:28:30.583 ‫تو منو ساختی 02:28:31.333 --> 02:28:32.542 ‫تو بابای منی 02:29:04.067 --> 02:29:05.232 ‫وای، چه موشک دست‌ساز بزرگی 02:29:05.433 --> 02:29:06.349 ‫اون پسر منه 02:29:06.350 --> 02:29:07.016 ‫کدوم؟ 02:29:07.017 --> 02:29:08.017 ‫اون‌یکی 02:29:09.850 --> 02:29:10.850 ‫آماده‌ای؟ 02:29:11.892 --> 02:29:12.307 ‫آره 02:29:12.308 --> 02:29:13.307 ‫آفرین، پسرم 02:29:13.308 --> 02:29:14.266 ‫عجله نکن 02:29:14.267 --> 02:29:15.558 ‫پسرم، عجله نکن 02:29:15.559 --> 02:29:19.559 ‫مترجم: محمد مـعـیـن پشامی