WEBVTT 00:00:03.753 --> 00:00:05.422 .سلام، من جانی کَش هستم 00:01:37.931 --> 00:01:39.349 .پانزده دقیقه دیگه وقت دارم 00:01:39.432 --> 00:01:41.559 .امروز رو نه، نداری .نوبتِ توئه 00:01:44.270 --> 00:01:45.438 «ساختمان غربی» 00:01:45.647 --> 00:01:46.773 .قرار رو که می‏دونی 00:01:46.856 --> 00:01:48.108 ،اگه ماموریت رو با موفقیت انجام بدی 00:01:48.191 --> 00:01:49.901 .ده سال از محکومیتِت کم می‏شه 00:01:52.695 --> 00:01:54.697 اگه به هر نحوی از اجرای دستوراتم ...کوتاهی کنی 00:01:54.781 --> 00:01:58.910 اون‏وقت بمب داخلِ قاعده‏ی جمجمه‏ت رو .منفجر می‏کنم 00:01:58.993 --> 00:02:00.203 .سگ خوب 00:02:00.286 --> 00:02:01.788 .ما یگان عملیات مخفیانه هستیم 00:02:01.871 --> 00:02:04.374 ،یعنی هر چیزی که این‏جا می‏بینی .وجود نداره 00:02:04.457 --> 00:02:06.126 .ساوانت 00:02:06.209 --> 00:02:08.044 افسر فرماندهی‏تون سرهنگ .ریک فلَگ می‏شه 00:02:08.128 --> 00:02:10.004 یا ترجیح میدی دورلین صدات کنن؟ 00:02:10.088 --> 00:02:11.798 .ترجیح میدم اصلاً صدام نکنن 00:02:11.881 --> 00:02:15.009 اما هر کاری می‏کنم که از این .جهنم‏درّه بزنم بیرون 00:02:17.971 --> 00:02:20.265 .خب، به "هر کاری" خوش اومدی 00:02:24.269 --> 00:02:26.980 .پس جوخه‏ی انتحاری معروف اینه 00:02:27.063 --> 00:02:29.566 .خب، این عبارت رو تحقیرآمیز می‏دونیم 00:02:29.649 --> 00:02:32.026 ."عبارت رسمی "گروه ضربت ایکسه 00:02:32.110 --> 00:02:33.653 دوست‏شون داشته باشی یا ،ازشون بیزار باشی 00:02:33.736 --> 00:02:35.864 اینا تا چند روز آینده خواهرها و .برادرهات هستن 00:02:37.198 --> 00:02:39.367 !اوه 00:02:55.175 --> 00:02:56.926 .کاپیتان بومِرَنگ 00:02:58.178 --> 00:02:59.554 .بلَک‏گارد 00:03:00.221 --> 00:03:01.431 .مونگال 00:03:02.682 --> 00:03:03.725 .جاوِلین 00:03:05.518 --> 00:03:06.603 .تی.دی.کی 00:03:08.188 --> 00:03:09.189 .ویزل (راسو =) 00:03:11.441 --> 00:03:12.775 ...و، البته 00:03:12.859 --> 00:03:15.445 .سلام، بچه‏ها، ببخشید که دیر کردم .باید دستشویی شماره‏ی 2 می‏رفتم 00:03:15.528 --> 00:03:16.863 .هوومم، خوشحالیم که فهمیدیم 00:03:17.989 --> 00:03:18.907 .فلَگ 00:03:18.990 --> 00:03:20.783 .اوه، شرمنده. دارم رد می‏شم 00:03:20.867 --> 00:03:22.076 سلام، بومِر 00:03:22.160 --> 00:03:23.786 چی شد که به زندان برگشتی، هارلز؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.872 .خشم جاده‏ای داشتم. توی یه بانک 00:03:25.955 --> 00:03:27.999 .اوه. خیلی ببخشید. دارم رد می‏شم 00:03:28.082 --> 00:03:30.585 .بچرخونش. اونجا. نه - اونجا؟ این‏جا؟ - 00:03:30.668 --> 00:03:32.587 .بندازش اونجا .حالا در امانی 00:03:32.670 --> 00:03:34.047 .خیلی خب 00:03:34.130 --> 00:03:35.465 .ممنون، پسر 00:03:35.548 --> 00:03:38.801 .آماده‏ی پرواز بشید .و برو بریم 00:03:46.100 --> 00:03:47.477 ...هارلی و تی.دی.کی - ."دیگِر" - 00:03:47.560 --> 00:03:48.937 قبلاً باهم کار داشتن؟ 00:03:49.020 --> 00:03:50.104 .هنوز نه. هیجان‏زده‏م 00:03:50.188 --> 00:03:51.147 باز "ساوانت" داره چی‏کار می‏کنه؟ 00:03:51.231 --> 00:03:52.649 .این برایان دورلینه 00:03:52.732 --> 00:03:54.984 .متخصصِ اسلحه و مبارزه‏ی تن به تنه 00:03:55.068 --> 00:03:57.487 آره، خب، بیست دلار شرط می‏بندم .که دخلش میاد 00:03:57.570 --> 00:03:58.821 ،من هم همین‏طور. و ویزل 00:03:58.905 --> 00:04:00.490 .بومِر و مونگال - ...آره، به نظرم - 00:04:00.573 --> 00:04:02.825 مونگال یه فضاییه یا یه جور خداست؟ 00:04:02.909 --> 00:04:04.202 دارید چی‏کار می‏کنید؟ - .اوه. سلام - 00:04:04.285 --> 00:04:05.578 فقط داریم مطمئن می‏شیم که .همه چیز آماده‏ست 00:04:05.662 --> 00:04:06.913 .جلسه‏ی خوبی بود، بچه‏ها 00:04:06.996 --> 00:04:08.623 .فقط جلسه‏ی صبحگاهی معمولی‏مونه 00:04:08.706 --> 00:04:10.041 .آره، باید... آ... این کار رو بکنم 00:04:10.124 --> 00:04:11.376 .همه چیز روبه‏راهه 00:04:11.459 --> 00:04:12.543 .خیلی خب - .اوه، آره - 00:04:16.005 --> 00:04:17.340 .فلَگ 00:04:17.423 --> 00:04:18.591 آره، پنج دقیقه دیگه تا پرش .فاصله داریم 00:04:18.675 --> 00:04:21.219 همه‏ی اعضای گروه رو به سلامت .به اون ساحل ببر، سرهنگ 00:04:21.302 --> 00:04:23.638 دستورات بعدی رو به محض رسیدن .به اونجا دریافت می‏کنی 00:04:38.528 --> 00:04:40.822 ،توی فریزرِ یه قصابیم، هارلز 00:04:40.905 --> 00:04:44.450 دور و بَرمون پُر از خوک‏های مُرده‏ایه .که از چنگک آویزون شدن 00:04:44.534 --> 00:04:46.035 .اما هنوز نمی‏دونن 00:04:46.119 --> 00:04:48.705 .دست از سرشون بردار، بومِر 00:04:48.788 --> 00:04:50.873 تی.دی.کی مخفف چیه؟ 00:04:50.957 --> 00:04:51.874 چی؟ 00:04:51.958 --> 00:04:54.502 اسمت تی.دی.کِی‏ـه، درسته؟ 00:04:54.585 --> 00:04:55.878 .آره 00:04:55.962 --> 00:04:57.714 مخفف چیه؟ 00:04:59.007 --> 00:04:59.966 .مخففِ خودمه 00:05:00.049 --> 00:05:01.426 .اسم همینه دیگه 00:05:01.509 --> 00:05:03.386 اسمت حروفه؟ 00:05:03.469 --> 00:05:05.596 .همه‏ی اسم‏ها حروف‏اند، کله خراب 00:05:10.435 --> 00:05:11.811 .عاشق لهجه‏تم 00:05:11.894 --> 00:05:13.813 .همه‏ی زن‏های آمریکایی عاشق لهجه‏اند 00:05:13.896 --> 00:05:16.733 .آره .چون خودمون لهجه نداریم 00:05:18.943 --> 00:05:21.446 هی، این سگه؟ - چی؟ - 00:05:21.529 --> 00:05:23.906 این موجود سگه؟ 00:05:23.990 --> 00:05:25.825 سـ... سگ؟ - .بله - 00:05:25.908 --> 00:05:27.952 به نظرت چه جور سگیه، رفیق؟ 00:05:28.036 --> 00:05:30.079 نمی‏دونم، من که با همه‏ی نژادهاشون .آشنا نیستم 00:05:30.163 --> 00:05:31.831 .من میگم سگ افغانه 00:05:31.914 --> 00:05:34.167 از کِی تاحالا سگ افغان شَست داره؟ 00:05:34.250 --> 00:05:36.127 وای، خدای من، گرگینه‏ست؟ 00:05:36.210 --> 00:05:38.004 .همیشه دلم می‏خواست گرگینه ببینم 00:05:38.087 --> 00:05:39.630 هی، منو کنار یه گرگینه نشوندن؟ 00:05:39.714 --> 00:05:41.090 !این درست نیست 00:05:41.174 --> 00:05:42.633 !هی، بازم کن !من با گرگینه‏ها سروکار ندارم 00:05:42.717 --> 00:05:44.719 هی، هی، اون گرگینه نیست، باشه؟ 00:05:44.802 --> 00:05:46.220 .یه راسوئه. بی‏آزاره 00:05:46.304 --> 00:05:48.639 ،یعنی میگم، بی‏آزار نیست ،اون 27 تا بچه کشته 00:05:48.723 --> 00:05:50.266 ...اما، می‏دونید، قانعش کردیم که 00:05:50.350 --> 00:05:51.851 .به نظرم با این ماموریت موافقت کرده 00:05:51.976 --> 00:05:55.146 ،قضیه هر چی که هست .همگی به موقعیتِ پرش برید 00:06:14.332 --> 00:06:17.251 «خوش‏گذران زندگی کن» «دلقک بمیر» 00:06:53.746 --> 00:06:57.458 کسی چک کرده بود که ویزل شنا بلده یا نه؟ 00:07:37.290 --> 00:07:41.669 :ویزل مُرد! بازگو می‏کنم .ویزل مُرد 00:07:41.752 --> 00:07:44.422 .شمال شرقی، امن و امانه .به ساحل نزدیک می‏شیم 00:07:44.505 --> 00:07:45.381 .تمام 00:07:45.465 --> 00:07:47.258 .ساوانت، سر موقعیتِت بمون 00:07:47.967 --> 00:07:49.135 .مفهومه 00:07:54.432 --> 00:07:55.516 .آماتورها 00:08:08.905 --> 00:08:10.656 .والِر، توی ساحل و خشکی هستیم 00:08:10.907 --> 00:08:12.658 «!هی! بزن بریم» 00:08:33.804 --> 00:08:35.473 ...بلَک‏گارد. بخواب رو زمین، ای - !هی، بچه‏ها! هی - 00:08:35.556 --> 00:08:36.891 !همه جا پُرِ سربازه 00:08:36.974 --> 00:08:38.434 .الان می‏تونید بیاید بیرون، فقط منم 00:08:38.518 --> 00:08:40.436 بلَک‏گارد داره چه گهی می‏خوره؟ 00:08:40.520 --> 00:08:41.938 .من همونی‏ام که باهاتون تماس گرفت 00:08:42.021 --> 00:08:43.731 قرار بود این‏جوری بشه؟ یعنی چی؟ 00:08:43.814 --> 00:08:45.775 .بلَک‏گارد، به موقعیتِت برگرد 00:08:45.858 --> 00:08:47.527 !ببینید، ببینید !همه رو آوردم، نگاه کنید 00:08:47.610 --> 00:08:49.070 .درست پشت سرم‏اند 00:08:49.904 --> 00:08:51.405 .هوو. هی 00:08:51.489 --> 00:08:53.199 .هی، بچه‏ها. هی 00:08:53.282 --> 00:08:55.993 ما قراری داشتیم، درسته؟ ...آ... آ 00:08:56.077 --> 00:08:57.620 .والِر، لو رفتیم 00:08:57.703 --> 00:08:59.956 .من همونی‏ام که بهتون زنگ زد 00:09:05.419 --> 00:09:07.171 .بلَک‏گارد ما رو فروخت 00:09:07.255 --> 00:09:10.925 !با ارتشِ کوفتیِ کورتو مالتیز ارتباط داشته 00:09:11.008 --> 00:09:12.552 .والِر، باید عقب‏نشینی کنیم 00:09:13.469 --> 00:09:14.512 .جواب منفیه، فلَگ 00:09:14.595 --> 00:09:15.888 .ماموریت خیلی مهمه 00:09:15.972 --> 00:09:17.223 .این گروه سرسختیه 00:09:17.306 --> 00:09:18.849 .از پسش برمیاید - .باشَد - 00:09:18.933 --> 00:09:21.477 ،والِر، با تمام احترام میگم !ما وسط یه... هارلی، صبر کن 00:09:21.561 --> 00:09:22.853 !هوووو 00:10:03.394 --> 00:10:05.438 .موقعیت 0227 بدون محافظه 00:10:05.521 --> 00:10:09.400 .سرهنگ، "بچه‏ی جداشدنی" رو اعزام کن - !تی.دی.کی، موقعیت ساعت 2 - 00:10:11.277 --> 00:10:14.405 تی.دی.کی "بچه‏ی جداشدنیه"؟ 00:10:33.883 --> 00:10:35.926 !به حق چیزهای ندیده 00:10:36.010 --> 00:10:37.970 !من که اعضای تیم رو انتخاب نکردم 00:10:38.054 --> 00:10:41.390 ،نگران نباش، فلَگ .بالگرد با من 00:10:41.474 --> 00:10:44.101 !مونگال! نرو 00:10:46.520 --> 00:10:48.022 ها؟ 00:10:59.700 --> 00:11:00.534 !لعنتی 00:11:04.830 --> 00:11:05.665 !بومِر 00:11:35.778 --> 00:11:37.780 .ساوانت داره خیانت می‏کنه 00:11:37.863 --> 00:11:39.824 .ساوانت، برگرد 00:11:43.202 --> 00:11:45.079 .ساوانت 00:11:47.498 --> 00:11:51.001 ،ساوانت، دارم بهت هشدار میدم .این کارِت ترک خدمته 00:11:52.712 --> 00:11:53.838 !ساوانت 00:11:53.921 --> 00:11:56.632 .آخرین فرصتته. برگرد 00:11:56.716 --> 00:11:58.884 !داری توافقت رو نقض می‏کنی 00:12:00.845 --> 00:12:03.180 !اوه، خواهش می‏کنم! نه 00:12:07.476 --> 00:12:08.561 .لعنتی 00:12:24.160 --> 00:12:25.619 وضعیت تیم 2 چطوره؟ 00:12:25.786 --> 00:12:26.620 «تیم 1» 00:12:27.955 --> 00:12:28.414 «تیم 2» 00:12:28.539 --> 00:12:30.624 .گروه 2، رسید .موقعیت براوو رو تعیین کنید 00:12:32.293 --> 00:12:34.503 .همه‏ی نیروهایِ ساحل جنوبی درگیر شدن 00:12:34.587 --> 00:12:36.839 .تیم دو می‏تونه به ساحل شمالی بره 00:12:38.424 --> 00:12:40.718 .تبریک میگم، بلاد-اسپورت 00:12:54.023 --> 00:12:56.358 چطوری این کار رو کردی، والِر؟ 00:12:56.442 --> 00:12:58.903 .اصلاً هیچ سربازی اینجا گشت نمی‏زنه 00:12:58.986 --> 00:13:01.781 .بیا فرض کنیم که حواس‏شون رو پرت کردن 00:13:04.325 --> 00:13:06.494 « جوخه‏ی انتحاری » 00:13:35.272 --> 00:13:36.732 «فوت کرد» 00:13:41.821 --> 00:13:42.655 «فوت کرد» 00:13:48.661 --> 00:13:49.495 «فوت کرد» 00:13:59.755 --> 00:14:00.589 «در وضعیت بحرانی» 00:14:06.220 --> 00:14:07.054 «فوت کرد» 00:14:12.977 --> 00:14:13.811 «فوت کرد» 00:14:24.864 --> 00:14:30.244 «سه روز پیش» 00:15:15.205 --> 00:15:16.874 .ای وای 00:15:16.957 --> 00:15:17.833 .اوه 00:15:18.792 --> 00:15:20.294 .بفرما، قهرمان 00:15:26.300 --> 00:15:27.426 .ببخشید 00:15:29.553 --> 00:15:31.513 بلاد-اسپورت کدوم خریه؟ 00:15:33.140 --> 00:15:34.725 .رابِرت دوبوآ 00:15:34.808 --> 00:15:36.852 .یه تیرانداز ماهر در سطح جهانی 00:15:36.936 --> 00:15:39.813 هر چیزی که توی دستش باشه .یه سلاح مرگباره 00:15:39.897 --> 00:15:44.443 پدرش مزدوری بود که پسرش رو از .بدوِ تولد برای کُشتن تربیت کرد 00:15:44.526 --> 00:15:49.448 به جرم این‏که سوپرمَن رو با یه گلوله‏ی .کریپتونی راهی آی.سی.یو کرد، زندانی شده 00:15:49.531 --> 00:15:52.701 دوبوآ؟ - .پاسخِ من همونیه که دفعه آخر گفتم - 00:15:52.785 --> 00:15:53.786 .گمشو 00:15:55.996 --> 00:15:58.874 .من قاطی جوخه‏ی انتحاری لعنتیت نمی‏شم 00:15:59.583 --> 00:16:00.584 .خواهیم دید 00:16:01.585 --> 00:16:03.128 .ملاقاتی داری 00:16:18.185 --> 00:16:19.603 .گفتن توی دردسر افتادی 00:16:20.646 --> 00:16:21.981 .دزدی کردم 00:16:22.064 --> 00:16:23.190 چی دزدیدی؟ 00:16:24.942 --> 00:16:27.528 .یه ساعت شیک - یه ساعت پیک؟ - 00:16:27.611 --> 00:16:31.073 .ساعت شیک .می‏شه روش تلویزیون نگاه کرد 00:16:31.156 --> 00:16:33.242 چرا بخوای روی ساعتِت تلویزیون نگاه کنی؟ 00:16:33.325 --> 00:16:34.702 .نمی‏دونم 00:16:34.785 --> 00:16:37.538 ،دفعه‏ی دیگه خواستی چیزی رو کِش بری ،یه شریک با خودت ببر 00:16:37.621 --> 00:16:38.831 .تا بتونه برات نگهبانی بده 00:16:38.914 --> 00:16:40.958 این نصیحتته؟ 00:16:41.041 --> 00:16:41.959 .آره 00:16:42.042 --> 00:16:43.794 .تو پدر مزخرفی هستی 00:16:43.877 --> 00:16:45.379 .هی، من از همون اولش هم نخواستم پدر باشم 00:16:45.462 --> 00:16:46.672 !منظورت رو خیلی روشن رسوندی 00:16:46.755 --> 00:16:48.799 .مادرت بی‏مقدمه این درخواست رو ازم کرد 00:16:48.882 --> 00:16:51.343 ،خب، اون دیگه این‏جا نیست پس راحتش بذار، باشه؟ 00:16:51.427 --> 00:16:52.761 ،سعی کردم راحتش بذارم 00:16:52.845 --> 00:16:54.346 اما بعدش آزمایش دی.ان.ایِ پدر و .مادری رو در آورد 00:16:54.430 --> 00:16:55.973 !لعنت به تو - !نه، لعنت به تو - 00:16:56.056 --> 00:16:57.433 !لعنت به تو - !لعنت به تو - 00:16:57.516 --> 00:16:58.851 !لعنت به تو - !لعنت به تو - 00:16:58.934 --> 00:17:00.477 !لعنت به تو - !لعنت به تو - 00:17:00.561 --> 00:17:01.854 !لعنت به تو 00:17:01.937 --> 00:17:04.189 باورم نمی‏شه برات مهم نیست ،که دزدی کردم 00:17:04.273 --> 00:17:05.774 !فقط برات مهمه که دستگیر شدم 00:17:05.858 --> 00:17:07.192 ،برام مهم نیست که دستگیر شدی 00:17:07.276 --> 00:17:11.655 برام مهمه که به جرمِ دزدیدن یه چیز مسخره !مثل ساعت تلویزیون‏دار دستگیر شدی 00:17:11.739 --> 00:17:13.407 !کارهای دیگه‏ای هم می‏کنه 00:17:13.490 --> 00:17:15.200 !اما نه کاری که تلفنت نتونه انجام بده 00:17:15.284 --> 00:17:16.243 !شرم‏آوره 00:17:16.326 --> 00:17:20.247 !نه، داشتن پدری مثل تو شرم‏آوره 00:17:27.463 --> 00:17:30.257 ،آره، خب، بهت گفته بودم، تایلا 00:17:30.340 --> 00:17:35.679 وقتی به این‏جا اومدم، هر خوبی‏ای که تاحالا .در وجودم بود رو پدرم ازم چلانده بود 00:17:35.763 --> 00:17:38.140 و ضمناً بهت گفتم که بری و هر کاری ...که دلت می‏خواد بکنی 00:17:38.223 --> 00:17:42.853 و از من و امثال من دور بمونی، نگفتم؟ 00:17:42.936 --> 00:17:47.232 پس، چرا این‏جایی، وقتی هر دومون می‏دونیم که از من به تو هیچ خیری نمی‏رسه؟ 00:17:49.485 --> 00:17:52.446 ،چون تاریخ دادگاهم داره می‏رسه 00:17:52.529 --> 00:17:55.824 و خانم والِر بهم گفت که شاید .بتونی بهم کمک کنی 00:17:55.908 --> 00:17:58.202 برای این‏که وادارم کنی ،ماموریت مزخرفت رو رهبری کنم 00:17:58.285 --> 00:18:00.454 دختر چهارده ساله‏م رو به زندان می‏فرستی؟ 00:18:00.537 --> 00:18:01.538 .نه 00:18:02.581 --> 00:18:05.209 .دخترت 16 سالشه، دوبوآ 00:18:05.292 --> 00:18:06.794 .تو پدر نمونه‏ی سالی 00:18:06.877 --> 00:18:08.378 ،باشه. می‏دونی چیه ،به هر حال تایلا باید بزرگ بشه 00:18:08.462 --> 00:18:09.922 .چون مثل مادر لعنتیش یه کم خنگه 00:18:10.005 --> 00:18:12.382 ،پس، یه سال توی دارالتادیب .هیچ مشکلی نیست 00:18:12.466 --> 00:18:15.511 دارالتادیب نه. وقتی 16 سال توی ...ایالت لوئیزیانا باشی 00:18:15.594 --> 00:18:19.890 ،به این معنیه که تحت شرایط درست .می‏تونه به عنوان یه بزرگسال محاکمه بشه 00:18:19.973 --> 00:18:21.225 ،و اگه محکوم بشه 00:18:21.308 --> 00:18:25.229 ممکنه به همین‏جا، توی .بِل ریو قدیمی بفرستنش 00:18:25.312 --> 00:18:29.817 و اینجا، خب، هیچ‏وقت نمی‏فهمی که ممکنه .چه بلایی سر همچین دخترک ظریفی بیاد 00:18:29.900 --> 00:18:34.238 شرمَم میاد بگم که بالاترین نرخ ...مرگ و میر رو 00:18:34.321 --> 00:18:36.782 .در تمام سیستم زندان آمریکا داریم... 00:18:39.785 --> 00:18:41.036 !هوی، هی، هی، هی 00:18:41.120 --> 00:18:42.579 !داری دخترم رو تهدید می‏کنی 00:18:42.663 --> 00:18:44.373 .دارم از این کشور محافظت می‏کنم 00:18:44.456 --> 00:18:46.500 .همگی دست نگه دارید - ...خانم والِر، من - 00:18:46.583 --> 00:18:48.418 !دست نگه دارید 00:18:53.215 --> 00:18:55.092 من به چنین اقدامات شدیدی ...متوسل نمی‏شدم 00:18:55.175 --> 00:18:56.969 اوه، شدید؟ .اوه، آره، یه کم شدید 00:18:57.052 --> 00:19:00.556 اگه این ماموریت مهم‏تر از اونی نبود .که بتونی تصورش رو بکنی 00:19:00.639 --> 00:19:01.932 .گور بابای ماموریتِت 00:19:02.015 --> 00:19:03.600 ،تو تجربه‏ی نظامی لازم رو داری 00:19:03.684 --> 00:19:06.186 ...و اطلاعاتِ پرونده‏ی روان‏شناسیت میگه که 00:19:06.270 --> 00:19:07.771 .شرایط لازمِ رهبر بودن رو داری... 00:19:07.855 --> 00:19:09.606 !نه، من رهبر نیستم لعنتی 00:19:09.690 --> 00:19:11.608 .پس من ازت یه رهبر می‏سازم 00:19:15.070 --> 00:19:18.115 هستی یا نه؟ 00:19:22.161 --> 00:19:25.038 .خوبه. بیا با تیمت آشنا بشیم 00:19:27.082 --> 00:19:28.500 .زودباش - !دستِت رو بکش بینم، مرد - 00:19:30.377 --> 00:19:31.295 .بریم 00:19:31.378 --> 00:19:32.713 می‏خواسته بچه‏ی اون رو بکُشه؟ 00:19:35.799 --> 00:19:41.722 هر یک از اعضای تیم بر اساس توانایی‏های .کاملاً منحصر به فردِ خودشون انتخاب شدن 00:19:41.805 --> 00:19:45.809 ،این کریستوفِر اسمیته .معروف به صلح‏آور 00:19:45.893 --> 00:19:48.437 هر چیزی که توی دستش باشه .یه سلاح مرگباره 00:19:48.520 --> 00:19:52.608 پدرش سربازی بود که پسرش رو از .بدوِ تولد برای کُشتن تربیت کرد 00:19:52.691 --> 00:19:54.526 منو دست انداختی؟ - چی؟ - 00:19:54.610 --> 00:19:56.320 همین الان گفتی هر یک از اعضای تیم ...بر اساس توانایی‏های 00:19:56.403 --> 00:19:59.114 .منحصر به فردشون انتخاب شدن... .این که دقیقاً کارِ منو می‏کنه 00:19:59.198 --> 00:20:00.365 .اما بهتر 00:20:00.449 --> 00:20:01.533 .من همیشه به مرکزِ اهدافم می‏زنم 00:20:01.700 --> 00:20:03.035 .من بیش‏تر به مرکز اهدافم می‏زنم 00:20:03.118 --> 00:20:04.328 .خب، نمی‏تونی بیش‏تر به مرکز چیزی بزنی 00:20:04.411 --> 00:20:05.746 .از گلوله‏های کوچیک‏تر استفاده می‏کنم - چی؟ - 00:20:05.829 --> 00:20:07.039 ،توی سوراخ گلوله‏ت میرن 00:20:07.122 --> 00:20:08.290 .بدون این‏که حتی به کنارش بخوره 00:20:08.373 --> 00:20:10.918 .نفر بعدی، کینگ شارکه (شاه کوسه =) 00:20:11.001 --> 00:20:11.960 !پشمام 00:20:12.044 --> 00:20:14.254 !به حق چیزهای ندیده 00:20:14.338 --> 00:20:18.592 بعضی‏ها ادعا دارن که ناناوی نواده‏ی .یه خدا-کوسه‏ی باستانیه 00:20:18.675 --> 00:20:21.011 ،هر چی که هست .قوی و مرگباره 00:20:21.094 --> 00:20:22.512 حرف می‏زنه؟ 00:20:22.596 --> 00:20:24.681 .کتاب‏خوانی - .عجبا - 00:20:24.765 --> 00:20:26.099 .کتاب برعکسه 00:20:26.183 --> 00:20:27.476 می‏بینی؟ .تظاهر به کتاب‏خوانی می‏کنه 00:20:27.559 --> 00:20:32.105 .خیلی زرنگم من .از کتاب خیلی لذت می‏برم 00:20:32.189 --> 00:20:33.398 ،یه کم مراقب باشید 00:20:33.482 --> 00:20:35.317 .چون به گوشتِ انسان علاقه پیدا کرده 00:20:35.400 --> 00:20:36.193 ها؟ 00:20:36.276 --> 00:20:38.654 ،نفر بعدی، کلیو کَزوئه 00:20:38.737 --> 00:20:41.073 .موش‏گیر 2 00:20:41.156 --> 00:20:42.824 !آروم باشید 00:20:42.908 --> 00:20:43.992 .اوه 00:20:44.076 --> 00:20:45.661 چیه؟ نتونستیم موش‏گیر 1 رو بیاریم؟ 00:20:45.744 --> 00:20:47.204 .مُرده .این دخترشه 00:20:48.247 --> 00:20:49.831 کَزو، به ما می‏پیوندی؟ 00:20:49.915 --> 00:20:51.833 .تازه بیدار شدم 00:20:51.917 --> 00:20:54.169 .صبح زود عملکرد خوبی ندارم 00:20:54.253 --> 00:20:56.880 .خیلی پوزش می‏خوام مزاحمت شدم 00:20:56.964 --> 00:20:58.006 .هوومم، اشکالی نداره 00:20:58.090 --> 00:21:00.050 !تنه‏لشت رو از اینجا بیار بیرون بینم 00:21:07.432 --> 00:21:08.600 !دهه هشتادی‏ها 00:21:12.104 --> 00:21:14.106 .وای، امکان نداره 00:21:14.189 --> 00:21:16.566 .اون چیزه با ما نمیاد - .موش‏ها رو کنترل می‏کنه - 00:21:16.650 --> 00:21:18.735 .می‏دونم، متوجه شدم .اَبَرقدرت چندش‏آوریه 00:21:18.819 --> 00:21:21.947 .این سِباستیَنه .سلام کن، سِباستیَن 00:21:23.865 --> 00:21:26.326 .من به موش دست نمی‏دم 00:21:27.619 --> 00:21:30.330 ،و بالاخره .اَبنِر کریل رو داریم 00:21:31.248 --> 00:21:32.582 اون چیه دورِ گردنش؟ 00:21:32.666 --> 00:21:33.792 .کاهنده‏ی قدرت 00:21:33.875 --> 00:21:35.627 ."بهش میگن "مرد خال خالی 00:21:35.711 --> 00:21:37.671 .مرد خال خالی 00:21:37.754 --> 00:21:39.881 کارش چیه؟ پارچه‏ی خال خالی به سمت مردم پرت می‏کنه؟ 00:21:42.509 --> 00:21:44.052 .پرت می‏کنه 00:21:44.136 --> 00:21:45.804 .پارچه‏ی خال خالی به سمت مردم پرت می‏کنه 00:21:45.887 --> 00:21:47.264 ،هی، مرد خال خالی 00:21:47.347 --> 00:21:49.599 امیدوار بودم که بتونی توی .جشن تولدِ بچه‏م برنامه اجرا کنی 00:21:49.683 --> 00:21:53.395 !بی‏خایه‏ی لعنتی 00:21:53.478 --> 00:21:55.439 اینا سرباز هستن؟ 00:21:55.522 --> 00:21:57.149 .باید کسب اطلاعت کنیم 00:22:05.198 --> 00:22:07.284 .لعنت 00:22:07.367 --> 00:22:09.453 ...کورتو مالتیز 00:22:09.536 --> 00:22:13.081 یه جزیره کوچیک مستقل در .ساحل جنوبی آمریکاست 00:22:13.165 --> 00:22:14.666 ،طی 100 سال گذشته 00:22:14.750 --> 00:22:19.796 خاندان هِرِرا با خشونت کامل .بر این کشور فرمانروایی کردن 00:22:19.880 --> 00:22:23.467 ،اما یه هفته پیش، این یارو 00:22:23.550 --> 00:22:27.137 ،ژنرال سیلویو لونا، به همراه دست راستش 00:22:27.220 --> 00:22:29.973 ،سرلشگر ماتئو سوآرِز 00:22:30.057 --> 00:22:34.936 با یه کودتای نظامی خشونت‏آمیز کنترل .دولت کورتو مالتیز رو در دست گرفت 00:22:35.020 --> 00:22:39.983 کل خاندان هِرِرا در ملأعام .به دار آویخته شدن 00:22:40.067 --> 00:22:44.613 هرچند ایالات متحده زیاده‏روی‏هایِ ،رژیم هِرِرا رو نادیده نگرفت 00:22:44.696 --> 00:22:47.657 .اونا دشمنی‏ای با ایالات متحده نداشتن 00:22:47.741 --> 00:22:51.953 با این حال، لونا به طور خصمانه‏ای .ضد آمریکاست 00:22:52.037 --> 00:22:53.538 پس تو ازمون می‏خوای لونا رو بکُشیم؟ 00:22:53.622 --> 00:22:54.748 .نه 00:22:55.540 --> 00:22:57.334 .این یوتون‏هایمه 00:22:57.417 --> 00:22:59.669 ...یه تاسیسات آزمایش‏های علمی 00:22:59.753 --> 00:23:04.257 که حاوی چیزیه که تنها با نام .پروژه استارفیش شناخته می‏شه 00:23:04.341 --> 00:23:09.679 منابع اطلاعاتی‏مون میگه که استارفیش .سرچشمه‏ی فرازمینی داره 00:23:09.763 --> 00:23:12.015 ،در دست‏های رژیم لونا 00:23:12.099 --> 00:23:16.478 به طور بالقوه‏ای برای آمریکایی‏ها .و مردم جهان فاجعه‏باره 00:23:16.561 --> 00:23:20.857 ماموریتِ شما اینه که به ...یوتون‏هایم رخنه کنید 00:23:20.941 --> 00:23:24.653 و تمام رَدهای پروژه‏ی... .یوتون‏هایم رو نابود کنید 00:23:24.736 --> 00:23:26.029 باید چجوری واردش بشیم؟ 00:23:26.113 --> 00:23:28.156 ،"گایوس گریوز، "اندیشمند 00:23:28.240 --> 00:23:31.201 .ژنتیک‏شناس مسئولِ پروژه‏ی استارفیشه 00:23:31.284 --> 00:23:34.329 ،پس از ساعات کاری ...به کلوبِ آقایون میره 00:23:34.413 --> 00:23:37.165 .که با نام "لا گاتیتا آمابلِه" می‏شناسنش... 00:23:37.249 --> 00:23:40.168 هر اقدامی که لازمه بکنید تا ...از گریوز کمک بگیرید 00:23:40.252 --> 00:23:42.546 و اون هم می‏تونه شما رو .وارد یوتون‏هایم کنه 00:23:43.755 --> 00:23:44.798 سوالی هست؟ 00:23:46.925 --> 00:23:48.802 اون چیه؟ 00:23:48.885 --> 00:23:51.179 .یه پروژکتور بالاتابه 00:23:51.263 --> 00:23:52.764 اصلاً دیگه ازش استفاده می‏کنید؟ 00:23:52.848 --> 00:23:54.141 .نه، راستش نه 00:23:54.224 --> 00:23:56.226 پس، چرا دورش نمی‏اندازید؟ 00:23:56.309 --> 00:23:57.978 صلح‏آور؟ 00:23:58.061 --> 00:24:00.856 .استارفیش یه اصطلاح عامیانه برای ستاره دریایی 00:24:00.939 --> 00:24:02.023 به نظرت ارتباطی دارن؟ 00:24:04.734 --> 00:24:05.610 .نه 00:24:07.112 --> 00:24:08.029 ...نه 00:24:08.113 --> 00:24:08.989 .ناناوی 00:24:09.072 --> 00:24:10.449 .ارتباط... 00:24:10.532 --> 00:24:11.741 .دست 00:24:11.825 --> 00:24:15.203 .بله، دستِته، ناناوی، خیلی خوبه 00:24:18.373 --> 00:24:19.749 .همه‏مون می‏میریم 00:24:20.750 --> 00:24:21.668 .امیدوارم 00:24:23.003 --> 00:24:25.005 .اوه، تو رو خدا 00:24:32.345 --> 00:24:36.016 «حال» 00:24:48.737 --> 00:24:50.822 بخش کنترل، سمت جنوبِ اینجا .ناآرامی داریم 00:24:50.906 --> 00:24:52.699 .فقط یه حواس‏پرتیه، بلاد-اسپورت 00:24:52.782 --> 00:24:55.869 خیلی خب، از داخل جنگل می‏ریم تا .به "والِه دِل مار" برسیم 00:24:55.952 --> 00:24:57.996 مگه محدوده‏های شهر رو نبستن؟ 00:24:58.079 --> 00:24:59.581 .اینطور میگن 00:24:59.664 --> 00:25:01.958 چطور وارد بشیم؟ ."به ویژه با داشتن "چارلی تُن ماهی 00:25:02.042 --> 00:25:03.460 آخه من از کجا باید بدونم؟ 00:25:03.543 --> 00:25:04.503 .رهبر تویی 00:25:04.586 --> 00:25:06.004 .باید مصمم باشی 00:25:06.087 --> 00:25:08.882 تصمیم گرفته‏م که باید یه مشت بزرگ نوش جان کنی، چطوره؟ 00:25:08.965 --> 00:25:12.135 متلک‏گو هستی، اما اگه کل این ساحل ...پُر از کیر شده بود 00:25:12.219 --> 00:25:13.637 ...و یکی می‏گفت که مجبورم برای آزادی 00:25:13.720 --> 00:25:15.055 تک‏تک آشغال هارو بخورم... ،تا ساحل پاک‏سازی بشه 00:25:15.138 --> 00:25:16.598 .می‏گفتم هیچ مشکلی نیست 00:25:16.681 --> 00:25:19.351 چرا کسی بخواد همه جای ساحل رو آشغال بذاره؟ 00:25:19.434 --> 00:25:20.644 کی می‏دونه چرا دیوانه‏ها این کارها رو می‏کنن؟ 00:25:20.727 --> 00:25:21.978 خب، می‏دونی به چی فکر می‏کنم؟ 00:25:22.062 --> 00:25:25.106 فکر می‏کنم آزادی برای تو بهونه‏ایه که .هر کاری که دلت می‏خواد بکنی 00:25:25.190 --> 00:25:28.026 چه گه خوری توی یه ساحل پُر از گه .باشه چه کُشتن مردم 00:25:31.530 --> 00:25:33.365 جدی؟ 00:25:33.448 --> 00:25:36.368 .حداقل مثل تو برای پول آدم نمی‏کُشم 00:25:36.451 --> 00:25:37.953 .باز شروع شد 00:25:38.036 --> 00:25:39.788 .پوستِت یه مشکلی داره 00:25:40.830 --> 00:25:41.957 .فقط جوشه 00:25:42.040 --> 00:25:43.416 این جوشه؟ 00:25:56.930 --> 00:25:58.014 .اوه، نه 00:26:02.435 --> 00:26:03.645 ...تو 00:26:05.230 --> 00:26:06.565 ...تنها کسی هستی که 00:26:07.774 --> 00:26:11.570 .شایسته‏ی حمل نیزه‏ی منی... 00:26:20.996 --> 00:26:22.622 ...حملش کن برای 00:26:45.020 --> 00:26:46.563 حملش کنم برای کی؟ 00:26:46.646 --> 00:26:48.148 برای چی؟ یعنی چی؟ 00:26:48.231 --> 00:26:49.941 باید برای کی حملش کنم؟ 00:26:50.025 --> 00:26:52.027 !سر جات وایسا، وگرنه می‏میری 00:26:52.485 --> 00:26:53.945 .خیلی رو اعصابه 00:26:54.029 --> 00:26:58.450 الان بهم گفت باید این نیزه رو به یه دلیلی !حمل کنم، اما نگفت چرا 00:27:00.201 --> 00:27:04.247 !والِر؟ والِر. والِر 00:27:13.840 --> 00:27:15.467 ،خیلی خب، اینجا اردو می‏زنیم 00:27:15.550 --> 00:27:20.055 و فردا یه راست به شهر می‏ریم که .تا شب به "لا گاتیتا آمابلِه" برسیم 00:28:48.476 --> 00:28:50.228 تو چقدر خوابت سنگینه؟ 00:28:50.311 --> 00:28:53.314 .داشتم فوق‏العاده‏ترین خواب رو می‏دیدم 00:28:53.398 --> 00:28:55.483 اگه خواب خورده شدن توسط ،کینگ شارک" می‏دیدی" 00:28:55.567 --> 00:28:56.860 .پس غیب‏بینی 00:28:56.943 --> 00:28:58.111 .باور نمی‏کنم بخواد این کار رو بکنه 00:28:58.194 --> 00:29:00.321 .اون چشم‏های خیلی مهربونی داره 00:29:03.742 --> 00:29:06.244 .گرسنه‏م 00:29:06.327 --> 00:29:07.620 !ای حرومی 00:29:08.997 --> 00:29:10.540 ...آ 00:29:21.426 --> 00:29:23.386 !خیلی خب، موش‏ها رو تحریک نکن 00:29:23.470 --> 00:29:25.722 چی؟ - .با موش‏ها مسئله دارم - 00:29:25.805 --> 00:29:27.515 با موش‏ها مسئله داری؟ - .بله - 00:29:27.599 --> 00:29:30.435 اون‏وقت با من تو یه تیمی؟ - !من که خودم نخواستم - 00:29:31.644 --> 00:29:32.979 برای چی بهم می‏خندی، مرد؟ 00:29:34.022 --> 00:29:35.440 .خب، این نژادپرستیه - .نه - 00:29:35.523 --> 00:29:37.150 .نژادپرستی نیست 00:29:37.233 --> 00:29:38.985 .اینا شرتک سفیدند - .بابا بی‏خیال - 00:29:39.068 --> 00:29:41.738 .بلاد-اسپورت مشکل ترس از موش داره 00:29:41.821 --> 00:29:43.823 چی؟ 00:29:43.907 --> 00:29:47.035 بهم نگفته بودی که از موش می‏ترسی، دوبوآ؟ 00:29:47.118 --> 00:29:49.954 !من یه آدمکشم چرا بخوام نقطه ضعف‏هام رو به کسی بگم؟ 00:29:51.206 --> 00:29:52.457 !گرفتاری شدیم 00:29:52.540 --> 00:29:54.250 آخی. داره یه برگ خوشگل ...بهت پیشکش می‏کنه 00:29:54.334 --> 00:29:56.419 .که نشونت بده قصد آزار نداره... 00:29:56.503 --> 00:29:57.712 آخه برگ رو می‏خوام چکار؟ 00:29:59.798 --> 00:30:01.132 !فقط موش‏ها رو از اینجا ببر 00:30:10.475 --> 00:30:12.185 هی، الان کوسه‏ی ابله رو می‏کُشیم یا چی؟ 00:30:12.268 --> 00:30:14.103 .ناناوی قوی‏ترین عضوِ تیمته 00:30:14.187 --> 00:30:16.314 .برای وارد شدن به یوتون‏هایم نیازش دارید 00:30:16.397 --> 00:30:19.359 آره، خب، اگه قرار باشه مراقب باشیم که ...یکی از خودمون رو نخوره 00:30:19.442 --> 00:30:20.777 .نمی‏تونیم تیمی کار کنیم 00:30:22.487 --> 00:30:26.866 ناناوی، دلت میاد دوستات رو بخوری؟ 00:30:28.368 --> 00:30:30.245 .من دوست نداشت 00:30:31.204 --> 00:30:32.914 دوستی نداری؟ 00:30:36.793 --> 00:30:39.212 اگه داشتی، می‏خوردی‏شون؟ 00:30:39.295 --> 00:30:40.380 .بله 00:30:45.844 --> 00:30:47.971 نه؟ 00:30:48.054 --> 00:30:50.431 پس، می‏تونیم دوست‏هات بشیم؟ 00:30:51.140 --> 00:30:52.684 .بی‏خیال 00:30:52.767 --> 00:30:53.893 .معلومه داره دروغ میگه 00:30:57.355 --> 00:30:59.649 ،اگه به خاطر قمار روی عشق بمیرم 00:31:01.276 --> 00:31:03.027 .مرگ ارزشمندی می‏شه 00:31:04.821 --> 00:31:05.780 .دوستان 00:31:13.913 --> 00:31:15.623 .تو یه احمق کوچولویی 00:31:24.757 --> 00:31:28.386 !وای، خدای من! وای، خدای من .کارم درسته 00:31:28.469 --> 00:31:29.554 .پیداش کردم 00:31:29.637 --> 00:31:30.597 .بیا نگاه کن 00:31:31.598 --> 00:31:33.182 .ببین، همین‏جا، 1600 متری شمال 00:31:33.349 --> 00:31:34.559 «فلَگ» 00:31:34.851 --> 00:31:37.562 ،نیروی ضربت ایکس .دستورالعمل اضافی برای ماموریت دارید 00:31:37.645 --> 00:31:39.522 .محل سرهنگ ریک فلَگ رو پیدا کردیم 00:31:39.606 --> 00:31:40.982 .دشمن اون رو ربوده 00:31:41.065 --> 00:31:41.983 ریک فلَگ؟ 00:31:42.066 --> 00:31:43.568 ...می‏دونم، شما دو تا 00:31:43.651 --> 00:31:45.987 توی نیروهای ویژه‏ی کوراک خدمت کردید .که اَورال کَدّام رو نابود کردن 00:31:46.070 --> 00:31:49.240 .فَلگ کسی بود که اول تو رو پیشنهاد کرد 00:31:49.324 --> 00:31:53.286 توی کورتو مالتیز عملیات‏های دیگه‏ای داشتی و بهمون نگفتی؟ 00:31:53.369 --> 00:31:56.748 .هیچ مزیت تاکتیکی نداشته، الان داره 00:31:56.831 --> 00:31:59.542 موقعیتش رو روی دستگاه سیستم تلفنی همراه .بارگذاری کرده‏م 00:31:59.626 --> 00:32:04.005 کسایی که اسیرش کردن رو با .تعصب شدید نابود کن 00:32:04.088 --> 00:32:08.343 .هر کی که می‏بینی بکُشِش .اینا آدم‏های خطرناکی‏اند 00:32:08.468 --> 00:32:11.179 .پیش از رفتن به شهر، فلَگ رو آزاد کنید 00:32:16.392 --> 00:32:18.269 .اونجا جاییه که فلَگ رو نگه داشتن 00:32:18.353 --> 00:32:21.189 برای شروع روز، هیچی مثل .حمام خون نمی‏شه 00:32:21.272 --> 00:32:22.649 بهت میگن "صلح‏آور"؟ 00:32:22.732 --> 00:32:24.859 .من صلح رو با تمام وجودم دوست دارم 00:32:24.943 --> 00:32:27.779 برام مهم نیست که برای رسیدن به صلح .باید چند تا مرد و زن و بچه بکُشم 00:32:29.072 --> 00:32:31.115 .فکر کردم تویی که دیوونه‏ای 00:32:32.033 --> 00:32:33.201 .دیوونه‏م 00:32:33.284 --> 00:32:34.827 .بسیار خب 00:32:34.911 --> 00:32:36.120 .بیاید شروع کنیم 00:32:38.915 --> 00:32:39.958 .رئیس 00:32:40.625 --> 00:32:41.542 .ممنون 00:32:54.889 --> 00:32:57.392 !نه، نه، نه 00:34:27.482 --> 00:34:28.483 !نه، نه، نه 00:34:53.216 --> 00:34:54.050 هوومم؟ 00:34:58.513 --> 00:34:59.555 .کُشنده نبود 00:34:59.639 --> 00:35:01.015 .باختی 00:35:01.099 --> 00:35:02.892 .گلوله‏های انفجاری فشرده 00:35:06.771 --> 00:35:08.147 .هیچ‏کی از قمپز در کردن خوشش نمیاد 00:35:08.231 --> 00:35:10.775 مگر این‏که اون چیزی که پُزش رو میدن .خیلی معرکه باشه 00:35:13.694 --> 00:35:15.738 .لعنت. درسته 00:35:31.129 --> 00:35:32.964 .خال خالی‏ها رو به سمت مردم پرتاب می‏کنه 00:35:34.132 --> 00:35:36.467 .ببخشید که خیلی رنگارنگه 00:35:36.551 --> 00:35:39.178 .به نظر باحال میاد. فکر کنم 00:35:39.262 --> 00:35:42.807 از کُشتن مردم خوشم نمیاد، اما اگه .وانمود کنم مامانم هستن، کار آسون می‏شه 00:35:42.890 --> 00:35:44.642 .زیادی اطلاعات نده، رفیق 00:35:53.442 --> 00:35:54.402 دوبوآ؟ 00:35:55.069 --> 00:35:56.070 .سلام، فلَگ 00:35:57.530 --> 00:35:59.699 این‏جا چه غلطی می‏کنی؟ 00:35:59.782 --> 00:36:01.868 ...والِر گفت که تو 00:36:02.827 --> 00:36:03.786 ...آ 00:36:04.662 --> 00:36:05.788 داری چای می‏خوری؟ 00:36:05.872 --> 00:36:07.248 ،ایشون سول سوریا است 00:36:07.331 --> 00:36:08.916 ،رهبر مبارزان آزادی‏خواهه 00:36:09.000 --> 00:36:11.335 نیروی مقاومت می‏خواد دولت فعلی رو .سرنگون کنه 00:36:11.419 --> 00:36:12.920 .جونم رو نجات دادن 00:36:13.963 --> 00:36:16.215 .اوه، واو 00:36:18.009 --> 00:36:20.761 چرا افرادم بهم هشدار ندادن که شما اومدید؟ 00:36:23.139 --> 00:36:24.390 .ما که افرادی ندیدیم 00:36:24.473 --> 00:36:25.391 ...آره، توی راه کسی رو ندیدم 00:36:25.474 --> 00:36:26.559 .اونجا هیچ‏کی نیست 00:36:26.642 --> 00:36:28.227 .وقتی رسیدیم اینجا، رفته بودن 00:36:28.311 --> 00:36:29.937 اونا رو توی ذهنم به مادرم تبدیل کردم .و کُشتم‏شون 00:36:46.329 --> 00:36:49.457 .آمریکایی جماعت همین‏اند .فقط میان و شلیک می‏کنن 00:36:49.457 --> 00:36:51.292 .آمریکایی جماعت همین‏اند .فقط میان و شلیک می‏کنن 00:36:51.375 --> 00:36:53.502 .می‏دونم، گندش بالا اومده 00:36:53.586 --> 00:36:55.796 ...این بچه‏ها، اونا - این چی‏کار می‏کنه؟ - 00:36:56.756 --> 00:36:58.674 ،خیلی احمق‏اند 00:36:58.716 --> 00:37:02.136 .اما ما الان اهداف مشترکی داریم 00:37:03.471 --> 00:37:06.432 اگه یوتون‏هایم حاوی فناوری‏ای باشه که ،اطلاعات ما میگه 00:37:06.515 --> 00:37:09.810 پس ممکنه هم علیه مردم کورتو مالتیز .استفاده بشه و هم برعلیه آمریکایی‏ها 00:37:11.437 --> 00:37:14.774 برای همینه که برای ورود به شهر به کمکت .نیاز داریم تا بتونیم جلوشون رو بگیریم 00:37:16.359 --> 00:37:18.527 اون موشه داره برای من دست تکان میده؟ 00:37:24.450 --> 00:37:25.534 .به نظر می‏رسه آره 00:37:26.827 --> 00:37:28.162 چرا؟ 00:37:28.246 --> 00:37:30.081 .حدس می‏ز‏نم چون دوسته 00:37:33.084 --> 00:37:35.628 لونا و سوآرِز کل اعضای خانواده‏م رو .به قتل رسوندن 00:37:37.546 --> 00:37:40.216 برای این‏که جلوشون رو بگیرم .حاضرم با شیطان هم معامله کنم 00:37:42.885 --> 00:37:46.472 به افرادت کمک می‏کنیم تا به ،والِه دِل مار" برسن" 00:37:46.555 --> 00:37:51.060 .تا این گایوس گریوز رو دستگیر کنن 00:38:06.701 --> 00:38:07.868 .هی 00:38:07.952 --> 00:38:10.204 این چیه؟ - .کارکنانم رو کُشتی - 00:38:10.288 --> 00:38:13.040 .اونا به هِرِراها وفادار بودن 00:38:13.124 --> 00:38:15.459 تو به کی وفاداری، اندیشمند؟ 00:38:15.543 --> 00:38:18.212 بهت میگن "اندیشمند"، بله؟ 00:38:18.296 --> 00:38:21.507 اون همه آت و آشغال‏های روی صورتِت برای اینه که مغزت خوب کار کنه؟ 00:38:21.590 --> 00:38:24.302 .بله، کاری می‏کنه مغزم خوب کار کنه 00:38:24.385 --> 00:38:27.388 با طعنه باهام حرف می‏زنی، حروم‏زاده؟ 00:38:27.930 --> 00:38:29.181 .هی! هی 00:38:29.265 --> 00:38:30.641 همون بلایی که سر کارمندهات آوردم .سر خودت هم میارم 00:38:30.725 --> 00:38:31.642 !هی. ماتئو 00:38:32.184 --> 00:38:33.978 !دست از این رفتار کودکانه‏ت بردار 00:38:38.441 --> 00:38:39.734 این چیه؟ 00:38:42.111 --> 00:38:43.904 .پروژه استارفیش 00:38:43.988 --> 00:38:51.203 طی 30 سال گذشته، تمرکز اولیه‏ی .آزمایشاتم بوده ...به این آمریکایی‏های بی‏احتیاط نگاه کن 00:38:51.287 --> 00:38:54.749 بدون هیچ احتیاطی، اون جانور رو .سوار شاتل کردن 00:38:55.624 --> 00:38:58.377 .اینجا داره... داره چی‏کار می‏کنه؟ 00:38:59.003 --> 00:39:00.796 !اوه 00:39:00.880 --> 00:39:03.299 .داره بچه‏دار می‏شه 00:39:03.382 --> 00:39:04.675 ،بچه نیستن 00:39:05.760 --> 00:39:07.178 .ضمیمه‏های خودشه 00:39:08.429 --> 00:39:10.056 ،میزبان‏ها رو می‏گیرند 00:39:10.139 --> 00:39:13.225 و اون میزبان‏ها به بخشی از .وجود اصلی تبدیل می‏شن 00:39:15.519 --> 00:39:18.189 .از هوشیاری‏شون تغذیه می‏کنه 00:39:19.482 --> 00:39:23.027 .بزرگ‏تر و نیرومندتر می‏شه 00:39:29.367 --> 00:39:30.618 ...پس 00:39:34.372 --> 00:39:36.374 الان پروژه‏ی استارفیش کجاست؟ 00:39:45.841 --> 00:39:48.636 .شایعات درباره‏ی اون هیولا حقیقت داره 00:39:50.679 --> 00:39:53.516 ،اون موجود رو توی ایالات متحده آزاد کن 00:39:53.599 --> 00:39:55.976 .و بعدش همه‏شون رو نابود می‏کنه 00:39:56.060 --> 00:39:57.478 .نه، ماتئو، نه 00:39:58.020 --> 00:40:01.857 ،با داشتن چنین سلاح خطرناکی .جهان ما رو خیلی جدی می‏گیره 00:40:03.692 --> 00:40:05.486 .عضو "انجمن‏های بزرگ"، ماتئو 00:40:05.986 --> 00:40:07.905 .ایده‏ی شگفت‏انگیزیه، رئیس جمهور 00:40:09.949 --> 00:40:11.325 ،اما همون‏طور که یادآور شدم 00:40:11.409 --> 00:40:14.954 .من 30 سال روی این هیولا کار کردم 00:40:15.037 --> 00:40:18.791 .و هیچ‏کی جز من تواناییِ کنترلش رو نداره 00:40:19.542 --> 00:40:20.668 ...خب، پس 00:40:22.670 --> 00:40:24.088 .به تیم خوش اومدی 00:40:31.053 --> 00:40:31.971 بله، کامیلا؟ 00:40:32.054 --> 00:40:33.639 .رئیس جمهور 00:40:33.722 --> 00:40:36.434 .زندانی‏ای که می‏خواستی پیدا شده 00:40:37.518 --> 00:40:38.602 «در همین زمان، هارلی» 00:40:38.686 --> 00:40:41.730 !اشتباه بزرگی کردید که منو به اینجا انداختید 00:40:41.814 --> 00:40:46.068 خیلی زود از اینجا می‏رم بیرون ،و تا نفر آخرتون رو می‏کُشم 00:40:46.152 --> 00:40:50.030 .کولتو مالتیز-تزیوس .مالتیز-اِلس 00:40:50.114 --> 00:40:52.533 مالت-مولتویدز. کولت-اِ-مولتس؟ 00:40:52.616 --> 00:40:55.411 حالا هر ماریو مالت و کولت و !زهرماری که اسم‏تونه 00:40:56.537 --> 00:40:57.788 ،لطفاً 00:40:58.706 --> 00:40:59.707 .این رو تنت کن 00:41:11.385 --> 00:41:12.678 .اوه، واو 00:41:17.016 --> 00:41:18.350 .یه شاهدختم 00:41:41.582 --> 00:41:43.000 ،خانم کوئین 00:41:43.083 --> 00:41:45.836 به نمایندگی از تمام کارکنانِ ...ژنرال ارجمندمون 00:41:45.920 --> 00:41:48.047 ،رئیس جمهور سیلویو اِلِوتِریو لونا 00:41:48.130 --> 00:41:49.798 .با کمال میل در خدمت شما هستیم 00:41:50.883 --> 00:41:51.926 .ممنون 00:41:53.177 --> 00:41:57.723 .مادرم گفت دوباره برعکس بشمرم 00:41:58.474 --> 00:41:59.808 ،ده، 9 00:41:59.892 --> 00:42:02.144 ،هشت، هفت، شش 00:42:02.228 --> 00:42:04.438 ،پنج، چهار، سه 00:42:04.522 --> 00:42:09.652 !دو، یک. ها ...سرهنگ، این 00:42:15.366 --> 00:42:16.534 .اوه 00:42:16.617 --> 00:42:19.245 .سر و وضعِ من رو ببخشید، خانم کوئین 00:42:20.871 --> 00:42:25.167 .الان سال‏های ساله که شما رو تحسین می‏کنم 00:42:25.251 --> 00:42:28.712 .هم برای من یه قهرمانی و هم برای مردمَم 00:42:28.796 --> 00:42:31.340 .فکر کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:42:31.423 --> 00:42:34.677 آتش‏سوزی و شورشِ هارلی کوئین برعلیه ...ستمِ آمریکا 00:42:34.760 --> 00:42:36.637 .چیزیه که کل کشورم آرزوش رو دارن 00:42:36.720 --> 00:42:38.013 .اوه 00:42:38.097 --> 00:42:39.557 .ناهار رو آماده کرده‏م 00:42:41.267 --> 00:42:42.935 می‏شه لطف بفرمایید به من بپیوندی؟ 00:43:23.934 --> 00:43:25.477 می‏خوای چی‏کار کنم؟ 00:43:27.771 --> 00:43:28.939 .باهام ازدواج کنی 00:43:29.023 --> 00:43:30.232 .داری شوخی می‏کنی 00:43:31.358 --> 00:43:33.235 می‏شه روراست باشم، هارلی؟ 00:43:33.986 --> 00:43:34.987 .می‏تونی 00:43:37.114 --> 00:43:38.490 .خوبه، گوش کن 00:43:38.574 --> 00:43:41.410 ،از زمانی که کنترل اینجا رو به دست گرفتم .اکثریت مردم من رو دوست دارن 00:43:41.493 --> 00:43:47.291 اما بعضی‏ها من رو یه رهبر .غیر قابل قبول می‏دونن 00:43:47.374 --> 00:43:50.419 آخه کدوم آدم احمقی قبول نداره؟ 00:43:50.502 --> 00:43:52.713 مگه نمی‏دونن که چه آدم معرکه‏ای هستی؟ 00:43:52.796 --> 00:43:54.256 پرنده‏ها رو بهشون نشون دادی؟ 00:43:54.340 --> 00:43:58.093 شاید برای مردمِ دنیایِ شما ،منسوخ به نظر بیاد 00:43:58.177 --> 00:43:59.845 ،اما مردمِ من، کورتو مالتیزی‏ها 00:43:59.928 --> 00:44:01.513 .خیلی سنتی هستن 00:44:01.597 --> 00:44:03.390 .کورتو مالتیزی‏ها، البته 00:44:03.474 --> 00:44:05.768 .و من هم که مجردم 00:44:05.851 --> 00:44:07.561 پس می‏خوان ازدواج کنی؟ 00:44:07.645 --> 00:44:10.230 .مردمَم میگن تو همسر عالی‏ای میشی 00:44:11.065 --> 00:44:12.232 ،چون، می‏دونی 00:44:12.316 --> 00:44:14.234 .تو نمادِ اشتیاق ضد آمریکایی هستی 00:44:15.736 --> 00:44:16.654 .اوه 00:44:17.571 --> 00:44:19.198 .اما من یه عاشق‏پیشه‏م، هارلی 00:44:20.908 --> 00:44:23.243 برای خشنودی‏شون موافقت کردم که .با تو ملاقات کنم 00:44:24.745 --> 00:44:29.166 ،هرچند، با گذروندن روز رو با تو 00:44:29.249 --> 00:44:32.544 می‏فهمَم که به سختی می‏تونم .درست فکر کنم 00:44:35.005 --> 00:44:39.593 نازی‏ها پس از جنگ جهانی دوم .به اینجا پناه آوردن 00:44:41.136 --> 00:44:47.476 برای ادامه‏ی آزمایشات نامتعارف‏شون .یوتون‏هایم رو ساختن 00:44:47.559 --> 00:44:51.230 تا این‏که خاندان هِرِرا جایزه‏ای رو که روی ...سر نازی‏ها گذاشته بودن، قبول کرد 00:44:52.147 --> 00:44:53.148 .و همه‏شون رو کُشتن... 00:44:53.232 --> 00:44:54.566 !عجب 00:44:54.650 --> 00:44:58.028 ،خیلی سالِ پیش .شایعاتی از یه هیولا شد 00:44:58.112 --> 00:45:02.032 این شایعاتی مخفی به خاندان هِرِرا .کمک کرد تا سر قدرت بمونن 00:45:02.116 --> 00:45:05.744 دشمنان سیاسی و خانواده‏هاشون رو ،به قلعه می‏فرستادن 00:45:05.828 --> 00:45:07.162 .هیچ‏وقت برنمی‏گشتن 00:45:08.038 --> 00:45:14.044 .تازگی‏ها متوجه شده‏م که اینا شایعات نبودن 00:45:14.128 --> 00:45:19.925 هزاران نفر رو با آزمایشات عجیب‏وغریب‏شون .روی این موجود به قتل رسوندن 00:45:21.427 --> 00:45:25.013 خب، الان باید خیال‏مون راحت باشه که دستِ تو افتاده، ها؟ 00:45:25.097 --> 00:45:27.141 .قطعاً 00:45:27.224 --> 00:45:30.686 .الان دیگه دشمنانِ ما هستن که باید بترسن 00:45:32.604 --> 00:45:37.484 اگه کسی جرأت کنه که درباره‏ی ،رئیس جمهور جدیدشون حرف بدی بزنه 00:45:37.568 --> 00:45:42.406 پدر و مادرشون، فرزندان‏شون و هر کسی ...که دوستش دارن 00:45:42.489 --> 00:45:45.659 به یوتون‏هایم فرستاده می‏شن... .تا خوراک اون هیولا بشن 00:45:47.494 --> 00:45:48.871 .متاسفم 00:45:51.999 --> 00:45:53.917 ...تازگی‏ها به خودم قول دادم 00:45:54.001 --> 00:45:55.419 ،دفعه‏ی دیگه که دوست پسر گرفتم 00:45:55.461 --> 00:45:57.087 .حواسم به نشانه‏های خطر باشه 00:45:57.171 --> 00:45:58.380 ،و اگه هر گونه خطری دیدم 00:45:58.464 --> 00:45:59.715 ...کار درسته رو انجام میدم 00:46:00.674 --> 00:46:02.217 .و اون رو به قتل می‏رسونم... 00:46:04.803 --> 00:46:06.096 و کُشتن بچه‏ها؟ 00:46:07.765 --> 00:46:09.057 .یه جور نشانه‏ی خطره 00:46:10.726 --> 00:46:11.852 .می‏دونم، می‏دونم 00:46:11.935 --> 00:46:13.020 .می‏دونم سعی داری چی بگی 00:46:13.103 --> 00:46:14.688 "هارلی، چرا فقط نرفتی؟" 00:46:14.772 --> 00:46:16.774 "و من میگم: "چرا سرم داد می‏زنی؟ 00:46:16.857 --> 00:46:18.859 .من که کر نیستم" ".همین‏جا ایستادم 00:46:18.942 --> 00:46:21.278 :و بعدش میگم 00:46:21.361 --> 00:46:24.823 وقتی سلیقه‏ت در مردها به اندازه‏ی" ،سلیقه‏ی من بَده 00:46:26.158 --> 00:46:28.660 ،بی‏سروصدا نمی‏ذارن برن" 00:46:30.162 --> 00:46:32.831 لاستیک‏های ماشینت رو پاره می‏کنن" ...و سگ‏هات رو می‏کُشن و 00:46:32.915 --> 00:46:36.543 بهت میگن موسیقی‏ای که دوست داری" ".اصلاً موسیقی درست و درمونی نیست 00:46:36.668 --> 00:46:37.711 ...و این همه سنگ‏دلی 00:46:44.676 --> 00:46:46.595 .پس از مدتی تیکه پاره‏ت می‏کنه 00:46:59.733 --> 00:47:02.361 ،تو خیلی خوشگل و از این حرف‏ها بودی 00:47:02.444 --> 00:47:07.282 و اون هیولای خیلی خوشگل ...در آرامش ابدی باشه، اما 00:47:08.450 --> 00:47:09.576 ...روی هم رفته 00:47:11.745 --> 00:47:14.498 ،به نظرم این‏طوری خوشگل‏تری 00:47:14.581 --> 00:47:17.751 اون هم با خالی شدن اون همه افکار پوسیده .که توی سرت داشتی 00:47:21.046 --> 00:47:22.923 باورم نمی‏شه این ماس‏ماسک .داخلش گلوله داشته 00:47:23.173 --> 00:47:26.844 !دست‏ها بالا 00:47:27.052 --> 00:47:30.514 .باشه، باشه، باشه. متوجه شدم 00:47:37.771 --> 00:47:42.317 همه‏ی ژنرال‏ها موافقند که عنوان .رئیس جمهوری به تو برسه، ژنرال 00:47:42.609 --> 00:47:44.945 ،شک دارم مخالفتی بشه 00:47:45.028 --> 00:47:47.114 .به جز نیروهای مخالف 00:47:47.656 --> 00:47:50.158 .سیلویو برام مثل برادر بود 00:47:51.285 --> 00:47:53.579 .اما همیشه مرد عاشق‏پیشه‏ای بود 00:47:54.621 --> 00:47:56.915 .می‏خواست جهانیان جدیش بگیرن 00:47:59.293 --> 00:48:01.545 در این حین، داشته با پرنده‏هاش .بازی می‏کرده 00:48:08.802 --> 00:48:11.388 ...روسیه، آمریکا، چین 00:48:12.639 --> 00:48:15.392 تا هیولا نابودشون نکرده .ما رو جدی نمی‏گیرن 00:48:28.322 --> 00:48:29.448 ،رئیس جمهور سوآرِز 00:48:29.531 --> 00:48:31.033 کوئین رو چی‏کار کنیم؟ 00:48:31.366 --> 00:48:33.410 .اطلاعات رو از زیر زبونش بیرون می‏کشم 00:48:33.994 --> 00:48:36.705 اما شک دارم تنها سربازی باشه که .آمریکایی‏ها فرستاده باشن 00:48:36.788 --> 00:48:39.583 برید دنبال هر آمریکایی که ...تو شهره بگردید و 00:48:39.708 --> 00:48:43.921 «سرِ اعضای جوخه‏ی انتخاری را برام بیارید» 00:48:47.507 --> 00:48:49.051 داری چه غلطی می‏کنی؟ 00:48:50.427 --> 00:48:53.388 .خسته شدیم، سرهنگ .باید استراحت کنیم 00:48:53.472 --> 00:48:55.557 .خوش‏گذرون‏های لعنتی 00:48:55.641 --> 00:48:57.017 .نمی‏تونیم توقف کنیم 00:48:57.100 --> 00:48:58.518 اگه می‏خواید به مردمَم کمک کنید .باید عجله کنیم 00:48:58.602 --> 00:49:00.604 .هی. ما اینجا نیستیم که به مردمت کمک کنیم 00:49:00.687 --> 00:49:02.898 ،اما درست میگه .باید به راه‏مون ادامه بدیم 00:49:02.981 --> 00:49:05.108 من دوست کول بگیرم؟ 00:49:05.192 --> 00:49:07.527 .اشکالی نداره، ناناوی 00:49:10.364 --> 00:49:12.407 .باز همون بلا سر صورتش اومد 00:49:12.491 --> 00:49:14.076 .چیزی نیست، سُر خوردم - ...هی - 00:49:14.159 --> 00:49:15.535 ،نورمَن بِیتس (Psycho 1960 شخصیت فیلم =) 00:49:15.577 --> 00:49:17.454 .اگه این مرض واگیرداره، لازمه که بدونیم 00:49:17.537 --> 00:49:19.623 .نیست 00:49:19.706 --> 00:49:21.208 چیه؟ - ...یه - 00:49:24.002 --> 00:49:25.879 .یه ویروس بین‏بُعدیه 00:49:28.340 --> 00:49:29.549 چه کوفتیه؟ 00:49:30.759 --> 00:49:33.011 ،مادرم توی "استار لبز" دانشمند بود 00:49:33.095 --> 00:49:37.099 و دلباخته‏ی این بود که من و برادرهام و .خواهرهام رو به اَبَرقهرمان تبدیل کنه 00:49:39.351 --> 00:49:41.353 .من رو آلوده کرد 00:49:41.436 --> 00:49:44.439 حالا، اگه روزی دو بار خال‏ها رو ،بیرون نریزم 00:49:45.190 --> 00:49:46.441 بعدش چی میشه؟ 00:49:48.568 --> 00:49:51.613 .زنده زنده منو می‏خورن 00:49:51.697 --> 00:49:53.699 چه اتفاقی برای برادرها و خواهرهات افتاد؟ 00:49:56.243 --> 00:49:57.494 .بعضی‏ها زنده موندن 00:49:58.120 --> 00:49:59.037 ...بعضی‏ها 00:50:01.540 --> 00:50:02.499 .مُردن... 00:50:03.542 --> 00:50:06.169 ،و مامانت اون الان کجاست؟ 00:50:11.425 --> 00:50:12.592 .همه جا 00:50:20.017 --> 00:50:23.020 .خیلی خب. بیاید بریم 00:50:23.103 --> 00:50:24.479 ،زودباشید، باید عجله کنیم 00:50:24.563 --> 00:50:26.565 .وگرنه برای دیدن رابطم دیر می‏کنیم 00:50:57.804 --> 00:50:58.680 .مجوزت رو بده من 00:50:58.764 --> 00:51:00.432 .خیلی خب، وایسا 00:51:05.979 --> 00:51:06.897 دنبال کسی می‏گردی؟ 00:51:06.980 --> 00:51:08.690 ...نه، نمی‏گردم، فقط 00:51:09.316 --> 00:51:10.984 ...یه لحظه بهم وقت بده 00:51:12.527 --> 00:51:13.904 از کجا میای؟ 00:51:14.279 --> 00:51:15.697 ...خب، چطور توضیح بدم؟ من 00:51:17.115 --> 00:51:18.033 ...یه لحظه 00:51:18.116 --> 00:51:19.034 ...خب، بذار ببینم 00:51:22.496 --> 00:51:23.747 !باز کن، حالا 00:51:23.830 --> 00:51:25.165 داخل چی داری؟ 00:51:25.248 --> 00:51:26.083 !از اتوبوس پیاده شو! حالا 00:51:26.166 --> 00:51:27.375 ...خواهش می‏کنم، بذارید من 00:51:33.799 --> 00:51:35.300 !بَه بَه 00:51:39.179 --> 00:51:40.931 میلتُن تویی؟ 00:51:42.474 --> 00:51:44.559 .بله 00:51:48.063 --> 00:51:51.691 میلتُن شما رو از داخل شهر رد می‏کنه و .به "لا گاتیتا آمابلِه " می‏بره 00:51:51.775 --> 00:51:54.986 توی جعبه‏ها برای همه‏تون لباس هست .تا بتونید همرنگ جماعت بشید 00:51:55.070 --> 00:51:59.574 یعنی، این کوسه‏ی متحرک .باید دور از چشم بمونه 00:51:59.658 --> 00:52:01.660 .تغییر قیافه میدم 00:52:01.743 --> 00:52:04.996 .اوه، تغییر قیافه میدی 00:52:05.080 --> 00:52:05.956 .بله 00:52:06.039 --> 00:52:07.290 .هی، داره اسپانیایی یاد می‏گیره 00:52:07.374 --> 00:52:09.793 اون‏وقت چه جور تغییر قیافه‏ای؟ 00:52:09.876 --> 00:52:11.920 .سبیل قلابی - .اوه - 00:52:12.003 --> 00:52:14.965 .آره، سبیل قلابی هم بی‏فایده‏ست، رفیق 00:52:19.177 --> 00:52:21.513 .کلی سرباز از یوتون‏هایم نگهبانی می‏کنن 00:52:22.722 --> 00:52:24.099 ...اگه ما رو اونجا ببینن 00:52:24.182 --> 00:52:26.476 ،بیا دعا کنیم نبینن .وگرنه همه‏تون می‏میرید 00:52:26.560 --> 00:52:28.061 ،اگه این کار رو بکنن 00:52:28.145 --> 00:52:29.896 .کاخ آسیب‏پذیر میشه 00:52:31.857 --> 00:52:33.483 ...لونا و بقیه‏ی ژنرال‏ها 00:52:33.567 --> 00:52:34.985 .بدون محافظ می‏مونن 00:52:42.951 --> 00:52:45.120 .تو مرد خوبی هستی، سرهنگ فلَگ 00:52:49.541 --> 00:52:51.334 .هنوز هم با خودت مو نمی‏زنی 00:52:51.418 --> 00:52:52.961 .بدترین سبیل قلابی‏ایه که تو عمرم دیده‏م 00:52:53.044 --> 00:52:55.630 و اگه ما رو گول می‏زدی، مجبور ،می‏شدیم بکُشیمت 00:52:55.714 --> 00:52:58.967 یه مرتیکه‏ی کوسه‏مانند سبیل‏دار .این‏جوری بهمون پِخ کنه 00:52:59.050 --> 00:53:00.343 !لعنت 00:53:01.553 --> 00:53:03.054 .تو، تو 00:53:07.225 --> 00:53:08.226 .آخی 00:53:08.310 --> 00:53:11.313 .همیشه می‏خواد نزدیکت بشه 00:53:11.396 --> 00:53:12.939 .فکر کنم حس خوبی به تو داره 00:53:13.023 --> 00:53:15.025 .آره، در من خوبی نیست 00:53:20.363 --> 00:53:21.740 .لعنتی 00:53:21.823 --> 00:53:23.700 قرار بود این آخر هفته .با سناتور کرَی گُلف بازی کنم 00:53:23.783 --> 00:53:25.410 .قیافه‏م مثل یه احمقه 00:53:25.493 --> 00:53:27.204 .والِر، جواب بده 00:53:28.663 --> 00:53:29.873 .اَه 00:53:30.498 --> 00:53:31.666 .خطا زدی 00:53:31.750 --> 00:53:33.084 والِر، مفهومه؟ 00:53:33.168 --> 00:53:34.502 .ارتباط‏مون رو از دست دادیم 00:53:36.296 --> 00:53:37.339 .والِر 00:53:39.758 --> 00:53:40.842 .لعنتی 00:53:40.926 --> 00:53:42.552 .نیروی ضربت ایکس - .والِر - 00:53:42.636 --> 00:53:44.346 هستی؟ 00:53:44.429 --> 00:53:47.891 لابد ارتش در اطراف شهر .نوفه‌سازهای سیگنال کار گذاشته 00:53:47.974 --> 00:53:50.518 ،ارتباطات‏تون قطعه ،اما هنوز می‏تونیم بمب‏ها رو فعال کنیم 00:53:50.602 --> 00:53:52.729 لازم به ذکر نیست که برای دخترت .چه اتفاقی می‏افته 00:53:52.812 --> 00:53:54.940 .پس، دغلبازی نکن 00:53:55.023 --> 00:53:56.650 مفهومه، دوبوآ؟ 00:53:57.275 --> 00:53:58.235 .مفهومه 00:54:00.570 --> 00:54:03.323 هی، آ... اون حرف‏هایی که درباره‏ی ،دخترش میگی 00:54:03.406 --> 00:54:06.076 واقعاً که انجام نمیدی، درسته؟ 00:54:06.159 --> 00:54:08.912 تو از نصف کارهایی که حاضرم .انجام بدم خبر نداری، جان 00:54:26.972 --> 00:54:28.723 چیه؟ 00:54:28.807 --> 00:54:31.601 چرا این‏قدر از موش می‏ترسی؟ 00:54:34.104 --> 00:54:36.147 تو چرا این‏قدر عشق موش داری، موش‏گیر 2؟ 00:54:38.024 --> 00:54:39.442 می‏دونی به چی فکر می‏کنم؟ 00:54:39.526 --> 00:54:41.820 فکر می‏کنم مشکل جدیِ .سندروم "دَدی ایشو" داری 00:54:41.903 --> 00:54:45.407 من هیچ مشکلی با این‏که چقدر .عاشق پدرم بودم، ندارم 00:54:54.291 --> 00:54:56.042 ،گرچه یه نابعه بود 00:54:58.753 --> 00:55:02.340 توی خیابون‏های پرتغال بی‏خانمان بودیم؛ ...به خاطرِ 00:55:05.760 --> 00:55:06.845 .مشکلات سنگینش... 00:55:09.639 --> 00:55:12.392 دستگاه‏هایی رو ساخت که امروزه ...ازشون استفاده می‏کنم 00:55:13.935 --> 00:55:16.438 .بهم رازهای فراخوانی موش‏ها رو یاد داد 00:55:20.567 --> 00:55:22.986 برامون زیورالات بدلی‏ای می‏آوردن .که باهاشون گذران زندگی می‏کردم 00:55:24.279 --> 00:55:27.741 و شب‏ها وقتی یخ‏مون می‏زد .گرم نگه‏مون می‏داشتن 00:55:30.994 --> 00:55:33.330 ...اما سرانجام - .بابا - 00:55:34.205 --> 00:55:35.498 .بابا، بیدار شو 00:55:35.582 --> 00:55:37.876 ...مشکلاتِ پدرم 00:55:37.959 --> 00:55:40.378 .سنگین‏تر از حد تحمل شد 00:55:40.462 --> 00:55:41.880 .نه 00:55:41.963 --> 00:55:43.048 .نه، بابا 00:55:43.131 --> 00:55:45.258 .و اون مُرده بود - .بابا، بلند شو - 00:55:50.930 --> 00:55:54.267 .دستگاهش رو برداشتم و به آمریکا اومدم 00:55:54.351 --> 00:55:56.019 رویای همه همینه، درسته؟ 00:55:57.520 --> 00:56:02.609 اما به جرم سرقت مسلحانه از بانک دستگیر شدم، باورتون می‏شه؟ 00:56:02.692 --> 00:56:04.986 .دولت، موش‏ها رو سلاح تلقی کرد 00:56:08.531 --> 00:56:09.574 چیه؟ 00:56:12.535 --> 00:56:14.329 ،تو من رو یاد دخترم می‏اندازی 00:56:15.705 --> 00:56:17.040 .دلیل این‏جا بودنم 00:56:18.708 --> 00:56:21.419 چرا این‏قدر از موش می‏ترسی؟ 00:56:22.295 --> 00:56:23.338 .پدرم 00:56:25.382 --> 00:56:26.508 ،بچه که بودم 00:56:26.591 --> 00:56:28.760 ،اگه کاری رو درست انجام نمی‏دادم 00:56:28.843 --> 00:56:31.930 .تنبیه‏م می‏کرد 00:56:32.013 --> 00:56:36.768 و یه روز، 24 ساعت من رو .توی یه جعبه حبس کرد 00:56:39.020 --> 00:56:41.356 .و پُر از موش‏های گرسنه بود 00:56:43.274 --> 00:56:45.610 ...پدرم هر عیبی که داشت 00:56:49.614 --> 00:56:50.824 .اما عاشقم بود 00:56:55.078 --> 00:56:56.871 .کاش می‏تونستم این عشق رو بهت بدم 00:57:00.417 --> 00:57:02.377 نگران نباش، خب؟ 00:57:02.460 --> 00:57:05.088 .زنده از اینجا می‏برمت 00:57:05.171 --> 00:57:07.924 .من تو رو زنده از اینجا می‏برم 00:57:15.098 --> 00:57:18.101 .آقایون، این همون جاست 00:58:10.028 --> 00:58:11.237 ،همه جا رو بگردید 00:58:11.779 --> 00:58:13.198 ،به هیچ‏کی اعتماد نکنید 00:58:23.917 --> 00:58:26.544 .اون یه تفنگه 00:58:26.628 --> 00:58:28.087 .پس، بخند 00:58:30.757 --> 00:58:33.134 ما رفقای قدیمی قراره .به یوتون‏هایم سفر کنیم 00:58:36.179 --> 00:58:37.722 .آره 00:58:37.805 --> 00:58:42.519 حتی با کمکِ من، فکر می‏کنید بتونید وارد یوتون‏هایم بشید؟ 00:58:42.602 --> 00:58:46.272 خب، اگه نتونیم، یه کوسه‏ی سپید بزرگ .اون بیرون دارم که دنبال طعمه می‏گرده 00:58:46.356 --> 00:58:47.398 .حالا، بیا 00:58:50.193 --> 00:58:53.321 .خیلی خب، آروم و بی‏سروصدا 00:58:59.619 --> 00:59:00.703 .اوه، لعنت 00:59:01.371 --> 00:59:02.580 ،دوستانِ من 00:59:02.830 --> 00:59:03.915 .نگران نباشید 00:59:03.998 --> 00:59:06.834 دنبال هر آمریکایی‏ای می‏گردیم که .امشب اینجاست 00:59:07.502 --> 00:59:09.921 ،امیدواریم که شب‏تون رو به هم نزده باشیم 00:59:10.296 --> 00:59:12.757 .اما باید کارت شناسایی‏تون رو نشون‏مون بدید 00:59:14.259 --> 00:59:15.093 !سربازها 00:59:16.344 --> 00:59:17.387 ...مدارک شناسایی 00:59:17.679 --> 00:59:18.263 !حالا 00:59:18.346 --> 00:59:19.639 !نه، نه، نه 00:59:27.480 --> 00:59:29.190 ،بسیار خب 00:59:29.274 --> 00:59:30.942 ،از راه پشتی ببریدش بیرون .خیلی خب 00:59:31.025 --> 00:59:33.528 مختصاتم رو توی تبلت ببینید .و تا یه ساعت دیگه هم رو می‏بینیم 00:59:33.611 --> 00:59:35.822 چی؟ - هی، شنیدی چی گفتم؟ - 00:59:35.905 --> 00:59:37.198 ...بله، اما - .برو - 00:59:38.908 --> 00:59:40.076 .بیا بریم 00:59:41.911 --> 00:59:45.331 .هی، آروم باش 00:59:45.415 --> 00:59:47.458 .نیازی نیست شبِ همه رو به هم بزنید 00:59:47.542 --> 00:59:49.294 .همین‏جام، من همونی‏ام که دنبالشید 00:59:49.377 --> 00:59:52.630 .آره، ما هم همین‏طور .ما همراهان آمریکاییِ اونیم 00:59:52.714 --> 00:59:53.673 چی؟ 00:59:53.756 --> 00:59:55.883 !آخ 01:00:00.972 --> 01:00:04.892 .زودباش. برو - ...اون - 01:00:07.186 --> 01:00:08.855 !هی 01:00:20.742 --> 01:00:23.286 تجهیزاتِت رفتار حیوانات رو .دستکاری می‏کنه، هوشمندانه‏ست 01:00:23.369 --> 01:00:25.663 من روی یه چیز مشابه که انسان رو .دستکاری کنه، کار می‏کنم 01:00:25.747 --> 01:00:27.248 .ساکت باش، لطفاً 01:00:27.332 --> 01:00:29.000 .مشخصه که هول ورت داشته 01:00:29.083 --> 01:00:31.210 .حدس می‏زنم که آلفاهای این گُردان نیستید 01:00:31.294 --> 01:00:35.173 دلت می‏خواد ده-دوازده تا جونده‏ی عصبی ازت بالا برن؟ 01:00:35.256 --> 01:00:36.966 .جوابم شاید چیزی نباشه که توقع داری 01:00:39.052 --> 01:00:40.386 !برو، برو 01:00:54.734 --> 01:00:56.694 .براتون متاسفم 01:00:56.778 --> 01:01:00.948 آخه به زودی به هم‏میهن دیوانه‏تون .هارلی کوئین ملحق می‏شید 01:01:02.742 --> 01:01:04.077 هارلی زنده‏ست؟ 01:01:04.160 --> 01:01:05.745 .نه برای مدت زیادی 01:01:05.828 --> 01:01:10.333 سرلشگر سوآرِز موقع اطلاعات گرفتن .خیلی خشن می‏شه 01:01:28.184 --> 01:01:29.394 ."دیم ماک" 01:01:30.144 --> 01:01:30.978 چی؟ 01:01:31.646 --> 01:01:33.106 .یه اصطلاح به زبان کانتونیه 01:01:33.189 --> 01:01:35.608 .به زبان ژاپنی، "کیوشو جیتسو" نام داره 01:01:35.692 --> 01:01:39.821 ."به زبان انگلیسی می‏شه "لمس مرگ 01:01:39.904 --> 01:01:41.906 .چطور آدم رو با یه ضربه کُشت 01:01:42.824 --> 01:01:44.659 ...البته شدنیه 01:01:44.742 --> 01:01:46.536 .که آدم رو با یه ضربه کُشت 01:01:48.162 --> 01:01:49.914 ،اما به شانس برمی‏گرده 01:01:49.997 --> 01:01:52.083 .و نمی‏شه با اطمینان ازش استفاده کرد 01:01:53.501 --> 01:01:56.212 .اونا این‏طور میگن - اونا"؟" - 01:01:56.295 --> 01:01:57.505 .آماتورها - با شماره‏ی یک؟ - 01:01:57.588 --> 01:01:58.423 .یک 01:02:03.428 --> 01:02:05.012 .من سیگار نمی‏کشم 01:03:45.613 --> 01:03:46.739 .خیلی خب 01:03:49.033 --> 01:03:50.535 .بیاید به یوتون‏هایم بریم 01:03:50.952 --> 01:03:52.286 «عملیات یوتون‏هایم» 01:03:52.620 --> 01:03:53.871 .نه خیر 01:03:53.955 --> 01:03:56.207 یه کاری هست که اول .باید ترتیب اون رو بدیم 01:03:56.290 --> 01:03:57.458 چی؟ 01:03:58.292 --> 01:04:03.172 «عملیات هارلی» 01:04:04.423 --> 01:04:09.887 من هیچ‏کی رو ندارم 01:04:09.971 --> 01:04:14.517 ،هیچ‏کی به من اهمیت نمی‏ده ...هیچ‏ 01:04:22.984 --> 01:04:25.361 .دوباره می‏پرسم 01:04:25.444 --> 01:04:30.241 چند تا هم‏تیمی اَبَرقدرت با تو به کورتو مالتیز اومدن؟ 01:04:32.285 --> 01:04:33.619 .شصت و نُه تا 01:04:33.703 --> 01:04:35.162 شصت و نُه تا؟ 01:04:35.246 --> 01:04:37.415 ...چطور ممکنه 69 نفر واردِ 01:04:54.765 --> 01:05:00.813 من خیلی غمگین و تنهام 01:05:06.777 --> 01:05:09.405 ...یه مامان مهربون نمیاد و من رو نجات بده 01:05:31.427 --> 01:05:32.678 .حتماً داری باهام شوخی می‏کنی 01:05:32.762 --> 01:05:34.180 کل ماموریت رو به خاطر یه ناقص‏العقل که .لباس دلقک می‏پوشه، به خطر می‏ندازی 01:05:36.140 --> 01:05:37.934 این حرف رو کسی می‏زنه که .صندلی توالت فرنگی رو سرش گذاشته 01:05:38.017 --> 01:05:39.477 .افرادِ خودمون رو جا نمی‏ذاریم 01:05:39.560 --> 01:05:41.354 تو با این مشکلی نداری؟ 01:05:41.437 --> 01:05:42.855 نه، اما می‏دونم فلَگ مصمم باشه .کاری رو بکنه، می‏کنه 01:05:42.939 --> 01:05:44.273 .بهتره مخالفت نکنی - !مادربه‏خطا - 01:05:46.192 --> 01:05:47.610 .هی، بیدار شو، بیدار شو 01:05:47.693 --> 01:05:48.945 .خیلی خب، بیاید بریم 01:05:52.406 --> 01:05:54.075 ،خیلی خب، از طبقه‏ی سوم وارد می‏شیم 01:05:54.158 --> 01:05:56.494 به راه‏پله‏ی داخلی می‏ریم و بعدش ...به زیرزمینی می‏ریم 01:05:56.577 --> 01:05:57.870 که معمولاً زندانی‏هاشون رو اونجا .نگه می‏دارن 01:05:57.954 --> 01:05:59.956 .خدا کنه هارلی هنوز زنده باشه 01:06:00.039 --> 01:06:02.083 ،این صندلی توالت فرنگی نیست !فانوسِ آزادیه 01:06:09.340 --> 01:06:11.175 وقتی دوباره به هوش اومد .بهم خبر بده 01:06:11.759 --> 01:06:14.971 بذار ببینم بُریدن انگشت‏هاش .چیزی رو به یادش میاره 01:06:26.649 --> 01:06:28.567 «چه می‏کنی؟» 01:09:58.485 --> 01:09:59.320 کجا میری؟ 01:09:59.945 --> 01:10:01.030 ...آم 01:10:20.674 --> 01:10:22.218 راتاتوئی، چی دستگیرت شد؟ 01:10:23.510 --> 01:10:25.471 .راهروی طبقه‏ی سوم امنه 01:10:26.472 --> 01:10:27.765 اَبنِر؟ 01:10:27.848 --> 01:10:29.808 .به نظر از تردد خبری نیست 01:10:31.185 --> 01:10:32.269 .پرنده 01:10:34.021 --> 01:10:35.981 .ناناوی، بی‏سیم رو آشغال نکن 01:10:38.776 --> 01:10:41.445 سرهنگ، تنها کسی که در دفتره .توی دیدرسمه 01:10:41.528 --> 01:10:42.780 .فقط لب تر کن 01:10:51.538 --> 01:10:54.166 ...شلیک کنید با شماره‏ی سه، دو 01:10:54.250 --> 01:10:55.668 شماها دارید چی‏کار می‏کنید؟ 01:10:56.752 --> 01:10:59.922 .من... تو .اومدیم اینجا تو رو نجات بدیم 01:11:02.049 --> 01:11:04.426 می‏خواستید من رو نجات بدید؟ 01:11:04.510 --> 01:11:07.471 .نقشه‏ی خیلی خوبی هم بود 01:11:07.554 --> 01:11:10.057 ،خب، می‏تونم برگردم داخل .اون‏وقت باز هم می‏تونید منو نجات بدید 01:11:10.182 --> 01:11:12.726 «یوتون‏هایم» 01:11:14.687 --> 01:11:17.856 خیلی خب، کی همه‏ی اِمپاناداها رو زهرمار کرد؟ 01:11:17.940 --> 01:11:19.108 .مال من خیلی خوشمزه بود 01:11:19.191 --> 01:11:20.234 .مرغش رو من خوردم 01:11:21.318 --> 01:11:22.820 ،بسیار خب 01:11:22.903 --> 01:11:25.739 :قضیه از این قراره .اگه ماموریت رو شکست بخوریم، می‏میری 01:11:25.823 --> 01:11:28.826 اگه بفهمیم اطلاعاتی که بهمون می‏دی .اشتباه باشه، می‏میری 01:11:28.909 --> 01:11:32.746 اگه بفهمیم پلاک ماشینت رو .شخصی کردی، می‏میری 01:11:32.830 --> 01:11:33.914 چی؟ .نه 01:11:33.998 --> 01:11:36.292 .اگه لباس‏هات رو سیاه سِت نکنی، می‏میری 01:11:36.375 --> 01:11:37.584 .نه 01:11:37.668 --> 01:11:38.961 ...اگه موقع سرفه جلوی دهنت رو نگیری 01:11:39.044 --> 01:11:40.921 هارلی. این سه مورد آخری .جزوِ شروط نیستن 01:11:41.005 --> 01:11:43.048 ،هرچند، احتمالاً نیازی به گفتنش نباشه 01:11:43.132 --> 01:11:46.135 اما این باعث نمی‏شه که موقع سرفه کردن .جلوی دهنت رو نگیری 01:11:46.218 --> 01:11:47.928 خیلی خب، می‏خوایم مینی‏بوس رو که ...همه‏مون سوارشیم 01:11:48.012 --> 01:11:50.347 برونی و از نگهبان‏های دروازه‏ی... .جلویی رد بشی 01:11:50.431 --> 01:11:53.267 همین‏که از دروازه رد شدیم، ازت برای عبور از پویشگر شبکیه استفاده می‏کنیم 01:11:53.350 --> 01:11:55.477 .دوربین‏های امنیتی همه‏جا نصب شدن 01:11:55.561 --> 01:11:57.021 .دارن ترتیبش رو میدن 01:12:07.865 --> 01:12:10.284 سربازهای اونجا رو از پا می‏ندازیم .و وارد می‏شیم 01:12:10.367 --> 01:12:12.953 ،وقتی وارد شدیم .به چند تیم تقسیم می‏شیم 01:12:13.037 --> 01:12:14.955 .دارم عقب و جلو میرم 01:12:15.039 --> 01:12:18.417 خیلی خب. من و موش‏گیر 2 رو .به پروژه‏ی استارفیش می‏بری 01:12:18.500 --> 01:12:20.336 من هم باهاتون میام؛ چون .به این یارو اعتماد ندارم 01:12:20.419 --> 01:12:22.171 .نه، نه، نه .تو با من نمیای 01:12:22.254 --> 01:12:24.673 تخصصِ ما درباره‏ی مهمات برای ،کار گذاشتن مواد منفجره لازمه 01:12:24.757 --> 01:12:27.676 .از طبقه‏ی اول شروع می‏کنیم تا طبقه‏ی بالا 01:12:27.760 --> 01:12:30.721 وقتی خارج شدیم، سینه‏ی اونجا رو .منفجر می‏کنیم 01:12:30.804 --> 01:12:31.972 .و به خونه می‏ریم 01:12:33.307 --> 01:12:34.433 .این خودکُشیه 01:12:34.516 --> 01:12:35.976 .خب، کار ما اینجوریه دیگه 01:12:37.186 --> 01:12:38.187 .آره 01:12:44.735 --> 01:12:46.570 .این کار دیوانگیه 01:13:29.655 --> 01:13:30.906 .آره، نه 01:13:35.327 --> 01:13:37.037 .من عاشق بارونم 01:13:37.121 --> 01:13:39.706 انگار فرشته‏ها دارن آب‏شون رو .روی ما می‏ریزند 01:13:39.790 --> 01:13:41.500 .پوشش خوبیه 01:13:41.583 --> 01:13:42.751 .آره، اون هم هست 01:14:58.035 --> 01:15:00.704 ...حرومزا 01:15:20.098 --> 01:15:23.060 !کُد اضطراری رو وارد کن. حالا 01:15:23.060 --> 01:15:24.603 !خب، برو دیگه !زودباشید 01:15:27.564 --> 01:15:28.774 !زودباشید! زودباشید 01:15:28.899 --> 01:15:29.983 «شناسه را وارد کنید» 01:15:30.025 --> 01:15:30.859 «قفل سیستم باز شد» 01:15:40.118 --> 01:15:41.787 ،داغونش کردن !کار نمی‏کنه 01:15:43.705 --> 01:15:45.165 !دژکوب رو بیارید 01:15:49.711 --> 01:15:50.671 !هی 01:15:52.172 --> 01:15:53.173 .خیلی خب، خال خالی 01:15:53.257 --> 01:15:55.551 .یه بمب بیار، یه بمب بیار 01:15:55.634 --> 01:15:57.761 .من و هارلی توی طبقه‏ی دوم می‏بینم‏تون 01:15:57.844 --> 01:15:59.471 جدی؟ .بسیار خب 01:16:06.144 --> 01:16:07.646 !توجه! توجه 01:16:07.729 --> 01:16:09.856 ...همه‏ی کارکنان امنیتیِ ساختمان 01:16:10.399 --> 01:16:12.192 ،‏‏9 نفر به ساختمان نفوذ کردن 01:16:12.276 --> 01:16:14.570 .از جمله دکتر گایوس گریوز 01:16:14.695 --> 01:16:17.322 موقعیت‏شون رو پیدا کنید و .به محض دیدن بهشون شلیک کنید 01:16:17.781 --> 01:16:19.491 !حرکت کنید! حرکت کنید 01:16:20.867 --> 01:16:22.327 !خودروی هاموی رو بیارید 01:16:23.120 --> 01:16:23.954 !بیاریدش 01:16:24.413 --> 01:16:25.497 !زودباشید 01:16:29.001 --> 01:16:30.836 !دوباره! دنده‏عقب برو، تندتر 01:16:30.919 --> 01:16:32.129 !زودباش! زودباش 01:16:33.171 --> 01:16:34.339 !یه بار دیگه، آقا 01:16:34.423 --> 01:16:35.215 !برو 01:16:42.222 --> 01:16:44.182 !خدا لعنتت کنه، ناناوی 01:16:45.559 --> 01:16:47.060 !نه 01:16:47.144 --> 01:16:48.520 .دست از بچه بازی بردار 01:16:49.229 --> 01:16:50.772 .صلح‏آور 01:16:51.982 --> 01:16:53.442 .راستش خیلی قشنگه 01:16:53.525 --> 01:16:55.152 .فقط بزنش رو دیوار 01:16:57.029 --> 01:16:58.655 .اصلاً هم شبیه من نیست 01:16:58.739 --> 01:17:00.032 .حرکت کنید. بجنبید 01:17:03.076 --> 01:17:04.202 .از این سمت 01:17:19.968 --> 01:17:24.139 ،رئیس جمهور سوآرِز .رئیس امنیتیِ یوتون‏هایمه 01:17:24.890 --> 01:17:26.141 بله؟ 01:17:32.230 --> 01:17:34.733 !زودباشید! زودباشید 01:17:54.503 --> 01:17:58.298 «رازهای کوچک کثیف» 01:18:17.025 --> 01:18:18.360 .خدای مهربون 01:18:18.443 --> 01:18:19.945 ،اگه خدا وجود داشت 01:18:20.028 --> 01:18:22.864 این دلیلی نبود که اصلاً مهربون نیست؟ 01:18:23.824 --> 01:18:25.450 این دیگه چیه؟ 01:18:25.534 --> 01:18:27.953 .فکر کردم دنبال پروژه‏ی استارفیش هستید 01:18:29.913 --> 01:18:32.582 برامون بازدیدکننده آوردی، درسته، گریوز؟ 01:18:32.666 --> 01:18:34.960 اومدید من رو از دستِ اون مرد دیوانه نجات بدید؟ 01:18:35.043 --> 01:18:37.045 .سی ساله که منو اینجا نگه داشته 01:18:37.129 --> 01:18:38.755 .شکنجه‏م کرده 01:18:38.839 --> 01:18:41.508 .هر کاری خواسته با من کرده 01:19:21.214 --> 01:19:24.092 ."من بهش میگم "ستاره فاتح 01:19:24.176 --> 01:19:25.927 .منظورم تمسخرآمیزه 01:19:26.928 --> 01:19:28.138 .متاسفم، رفیق قدیمی 01:19:28.221 --> 01:19:29.723 .این دو تا اومدن بکُشنت 01:19:29.806 --> 01:19:30.932 .کاری از دستِ من برنمیاد 01:19:31.016 --> 01:19:32.768 .باید به این افراد کمک کنیم 01:19:32.851 --> 01:19:36.605 .غیرممکنه، عزیز .زیر اون ستاره‏ها جنازه هستن 01:19:37.397 --> 01:19:38.732 اونا کی هستن؟ 01:19:40.150 --> 01:19:42.778 .خوراک‏های مردان قدرتمندِ هر دوره 01:19:42.861 --> 01:19:43.862 ،مخالف‏ها 01:19:44.821 --> 01:19:45.864 ،روزنامه‏نگارها 01:19:46.990 --> 01:19:48.700 ،سیاسی‏های محلی 01:19:48.784 --> 01:19:51.077 .و عزیزان‏شون 01:19:53.246 --> 01:19:54.790 ،اوه، خواهش می‏کنم 01:19:54.873 --> 01:19:58.376 .جفت نکن، فلَگ 01:19:58.460 --> 01:20:00.921 .ما به یه ارباب خدمت می‏کنیم 01:20:01.004 --> 01:20:02.756 .ما رو فرستادن اینجا که جلوی تو رو بگیریم 01:20:03.673 --> 01:20:04.800 ،بچه 01:20:04.883 --> 01:20:09.638 دولت‏تون شما رو نفرستاده اینجا که از .دنیا در برابر فناوری بیگانه محافظت کنید 01:20:09.721 --> 01:20:13.642 دولت‏تون شما رو فرستاده اینجا که .نقش‏شون رو در این ماجرا لاپوشانی کنید 01:20:13.725 --> 01:20:15.977 .تو یه دروغگوی لعنتی هستی 01:20:16.061 --> 01:20:20.273 فضانوردان لعنتی آمریکایی .ستاره رو پیدا کردن 01:20:20.357 --> 01:20:22.984 .یانکی‏های احمق لعنتی «آزمایشگاه تحقیقاتی دولت آمریکا» 01:20:23.068 --> 01:20:24.611 ،هرچند جنگ سرد به پایان رسید 01:20:24.694 --> 01:20:29.241 دولتِ شما پتانسیل ساخت سلاح از ،همچین هیولای نیرومندی رو دید 01:20:29.324 --> 01:20:34.704 اما ایده‏ی انجام چنین آزمایشاتی رو .در خاک آمریکا از سر بیرون کرد 01:20:34.788 --> 01:20:39.793 مردمِ شما همیشه برای فداکاری‏های لازم ...در راه پیشرفت علم 01:20:40.877 --> 01:20:42.379 .نازک نارنجی بودن... 01:20:42.462 --> 01:20:43.463 ،بنابراین 01:20:44.589 --> 01:20:48.134 ایالات متحده معامله‏ی مخفیانه‏ای ...با دولت کورتو مالتیز کرد 01:20:48.218 --> 01:20:52.180 تا آزمایشات غیرقانونیش رو اینجا... .در یوتون‏هایم اجرا کنه 01:20:52.264 --> 01:20:54.432 و من رو استخدام کردن تا .روشون نظارت داشته باشم 01:20:54.516 --> 01:20:58.311 ،و حالا، به خاطر یه کودتای نظامی معمولی 01:20:58.395 --> 01:21:00.772 .می‏خوان 30 سال تلاش رو نابودن کنن 01:21:00.856 --> 01:21:02.023 !آره 01:21:02.107 --> 01:21:03.984 .قربانی واقعیِ اینجا تویی 01:21:04.067 --> 01:21:06.987 اینجا چه غلطی می‏کنی؟ .تو باید طبقه‏ی بالا مواد منفجره کار می‏ذاشتی 01:21:07.070 --> 01:21:09.447 .بهت گفتم بهش اعتماد ندارم 01:21:09.531 --> 01:21:11.533 اسنادت روی اون رایانه‏هاست؟ 01:21:14.494 --> 01:21:17.414 سرهنگ، داری چی‏کار می‏کنی؟ 01:21:17.497 --> 01:21:20.083 من برای خدمت به کشورم ،وارد ارتش شدم 01:21:20.166 --> 01:21:21.418 .نه برای این‏که عروسک وردستیش باشم 01:21:22.627 --> 01:21:24.379 داری چی‏کار می‏کنی؟ 01:21:27.632 --> 01:21:28.925 می‏خوای اون رو به کی نشون بدی؟ 01:21:29.009 --> 01:21:32.137 .رسانه‏ها. مردم حق‏شونه بدونن 01:21:32.220 --> 01:21:34.055 از لاپوشانی کردن رازهای کثیفِ .کوچولوشون خسته شدم 01:21:34.139 --> 01:21:36.182 ...وقتشه این حروم‏زاده‏ها جواب‏گوی 01:21:37.475 --> 01:21:38.560 .نمی‏تونم بذارم این کار رو بکنی، سرهنگ 01:21:38.643 --> 01:21:40.312 ببخشید؟ - .واقعاً شرمنده‏م - 01:21:40.395 --> 01:21:41.897 ...خانم والِر منو مسئول کرده تا مطمئن بشم 01:21:41.980 --> 01:21:43.565 .اون اسناد از این ساختمون بیرون نرن 01:21:43.648 --> 01:21:45.108 .البته، باید می‏دونستم 01:21:45.191 --> 01:21:47.611 .والِر همیشه یه نقشه‏ی پشتیبان داره 01:21:47.694 --> 01:21:49.446 .بی‏خیال، مرد .مسئله شخصی نیست 01:21:49.529 --> 01:21:52.240 نشونه رفتن تفنگ به سمتم .خیلی هم شخصیه 01:21:53.617 --> 01:21:55.368 این چیه؟ 01:21:55.452 --> 01:21:56.786 .به اون درایو نیاز دارم، سرهنگ 01:21:58.330 --> 01:22:00.582 اون کودن‏ها بمب‏ها رو .خیلی زود منفجر کردن 01:22:00.665 --> 01:22:02.083 !درایو رو بده 01:22:02.167 --> 01:22:04.628 !بیاید بریم، زودباشید 01:22:04.711 --> 01:22:05.921 .روی کودکان آزمایش کردن 01:22:06.004 --> 01:22:07.964 کسی نمیگه کاری که کردن .درست بوده 01:22:08.048 --> 01:22:10.258 !روی کودکان آزمایش کردن 01:22:10.342 --> 01:22:11.509 ،اون اطلاعات از اینجا بره بیرون 01:22:11.593 --> 01:22:13.428 !باعث یه حادثه‏ی بین‏المللی میشه 01:22:13.511 --> 01:22:15.722 ،بهای حفظ صلح ارزشِش بیش‏تره 01:22:15.805 --> 01:22:18.099 ،از جمله زندگیِ قهرمانی مثل تو، آقا 01:22:18.183 --> 01:22:19.309 ...پس خواهشن 01:22:21.019 --> 01:22:22.395 .منو مجبور به این کار نکن 01:23:01.518 --> 01:23:02.978 شماها چی‏کار کردید؟ 01:23:19.285 --> 01:23:20.495 !سِباستیَن، بیا 01:23:54.320 --> 01:23:56.281 .خیلی خب، باید آروم باشیم 01:23:56.364 --> 01:23:58.658 ...بیاید فقط .بیاید درباره‏ش حرف بزنیم 01:23:58.742 --> 01:24:00.493 .می‏دونم اهل کجایی 01:24:00.577 --> 01:24:01.703 .پام رو گلیمَم درازتر گذاشتم 01:24:01.786 --> 01:24:03.204 !باشه، پام رو گلیمَم درازتر گذاشتم 01:24:03.288 --> 01:24:05.665 .متوجهم، اما آماده‏م که تغییر کنم 01:24:05.749 --> 01:24:07.500 .آماده‏م که تغییر کنم 01:24:07.584 --> 01:24:09.669 ...نمی‏خواستم بهت آسیب بزنم 01:25:59.863 --> 01:26:01.781 .ای مادربه‏خطا 01:26:41.279 --> 01:26:42.530 .صلح‏آور 01:26:44.407 --> 01:26:45.658 .چه شوخی‏ای 01:27:19.108 --> 01:27:20.109 .کلئو 01:27:21.653 --> 01:27:23.571 .درایو رو پس بده 01:27:44.592 --> 01:27:47.470 بهت گفتم که اون اطلاعات نباید !بره بیرون. لعنت 01:27:47.553 --> 01:27:50.265 ،خب، باشه، باشه .درایو رو نابود کن 01:27:50.348 --> 01:27:53.059 چرا منو بکُشی؟ 01:27:58.940 --> 01:28:00.275 .چون توی کارم دقیقم 01:28:02.819 --> 01:28:04.529 ...وای 01:28:04.612 --> 01:28:06.030 .متاسفم، بچه 01:28:06.114 --> 01:28:10.702 ...نه، نه هشت دقیقه پیش 01:28:17.333 --> 01:28:18.751 .بسیار خب، نیروها دارن میان 01:28:18.835 --> 01:28:20.878 !این طبقه و 9 طبقه‏ی دیگه مونده. بریم 01:28:20.962 --> 01:28:22.630 !زودباشید 01:29:43.336 --> 01:29:45.380 .دوستان احمق جدید 01:29:58.476 --> 01:29:59.977 .لعنت بهش. وایسید 01:30:27.547 --> 01:30:29.674 کسی می‏بینه یا می‏شنوه باز هم هست؟ 01:30:29.757 --> 01:30:31.134 !میلتُن رو کُشتن 01:30:33.261 --> 01:30:34.762 میلتُن هنوز با ما بود؟ 01:30:34.846 --> 01:30:36.806 پس فکر می‏کنی کجا بود؟ - .نمی‏دونم - 01:30:36.889 --> 01:30:38.391 .فکر کردم کنار اتوبوس مونده 01:30:38.474 --> 01:30:39.600 میلتُن قرار بود چی‏کار کنه؟ 01:30:39.684 --> 01:30:40.977 !داشت کمک‏مون می‏کرد 01:30:42.854 --> 01:30:44.105 میلتُن کیه؟ - چی؟ - 01:30:44.188 --> 01:30:45.773 .کسی به اسم میلتُن یادم نمیاد 01:30:45.857 --> 01:30:49.235 !لعنت! تمام وقت با ما بود 01:30:49.318 --> 01:30:52.822 تمام وقت کسی به اسم میلتُن باهامون بود؟ 01:30:52.905 --> 01:30:54.073 !بله 01:30:54.157 --> 01:30:55.533 .فکر نمی‏کنم ...به نظرم اگه کسی 01:30:55.616 --> 01:30:58.077 به اسم میلتُن باهامون بود... .متوجه می‏شدم 01:30:58.161 --> 01:30:59.579 .اسم رایجی نیست 01:30:59.662 --> 01:31:02.165 .فکر نمی‏کنم اصلاً با میلتُن آشنا شده باشم 01:31:02.248 --> 01:31:04.250 الان داری مسخره‏بازی در میاری؟ 01:31:04.333 --> 01:31:05.918 ،آدم خیلی مهربونی بود 01:31:06.002 --> 01:31:08.838 .و خودش رو فدا کرد تا به ما کمک کنه 01:31:08.921 --> 01:31:10.798 .و حالا نگاهش کنید 01:31:10.882 --> 01:31:12.008 .مُرده 01:31:13.968 --> 01:31:18.681 !اوه، اون یارو .میلتُن، میلتُن 01:31:22.059 --> 01:31:24.729 خب، کِی این رابطه‏ی عاشقانه‏ی بزرگ رو با میلتُن شروع کردی؟ 01:31:24.812 --> 01:31:26.314 از همون اول ازش خوشم اومد، خب؟ 01:31:26.397 --> 01:31:27.857 ...چیزی نگفتم تا این‏که 01:31:30.276 --> 01:31:31.694 !نه 01:33:19.302 --> 01:33:21.137 !بهش شلیک کنید 01:33:24.890 --> 01:33:27.727 !هارلی !کمک‏مون کن 01:33:28.311 --> 01:33:31.564 !آتش... آتش 01:33:36.319 --> 01:33:37.278 !هی 01:33:48.331 --> 01:33:49.582 .بجنبید. بجنبید 01:34:15.024 --> 01:34:16.734 !ما رو از اینجا ببر، حالا! عجله کن 01:34:32.625 --> 01:34:33.751 !وای 01:35:15.710 --> 01:35:18.045 .اوه، لعنت، لعنت 01:35:20.673 --> 01:35:23.008 !اوه، بی‏خیال شو 01:35:43.988 --> 01:35:45.197 .متاسفم، بچه 01:35:45.281 --> 01:35:46.866 .نه، نه، نه 01:36:42.004 --> 01:36:43.631 چه‏طوری؟ 01:36:43.714 --> 01:36:45.257 .گلوله‏های کوچک‏تر 01:36:50.179 --> 01:36:52.181 .سرهنگ فلَگ رو کُشت 01:36:53.682 --> 01:36:56.060 می‏خواست این رو با رسانه‏ها .در میان بذاره 01:36:56.143 --> 01:37:00.648 این مدرک ثابت می‏کنه که دولت آمریکا .این همه مدت پشتِ پروژه‏ی استارفیش بوده 01:37:35.516 --> 01:37:37.309 .وای. وای 01:37:51.907 --> 01:37:53.492 .فکر می‏کنم سعی داره بیاد بیرون 01:37:53.576 --> 01:37:55.369 چی؟ - ...ستاره‏ی - 01:38:18.559 --> 01:38:19.560 .وای 01:38:26.525 --> 01:38:29.111 «جوخه‏ی انتحاری در برابر ستاره‏ی فاتح» 01:38:30.863 --> 01:38:32.656 اون دیگه چیه؟ 01:38:36.660 --> 01:38:38.704 !آتش! آتش 01:39:28.587 --> 01:39:30.673 !چهره‏تون رو بپوشونید 01:40:16.552 --> 01:40:17.803 .بله 01:40:17.886 --> 01:40:19.221 .بله 01:40:21.682 --> 01:40:23.225 .سوآرِز مُرده 01:40:23.642 --> 01:40:25.728 ...این یعنی من رئیس جمهور هستم 01:40:30.691 --> 01:40:31.692 .ژنرال‏ها 01:40:32.317 --> 01:40:35.362 ...ما مردمِ کورتو مالتیز 01:40:35.821 --> 01:40:37.531 .مسئولیت دولت رو به دست می‏گیریم 01:40:37.698 --> 01:40:39.533 .کاری نکنید 01:40:39.616 --> 01:40:40.868 !هرزه 01:40:51.754 --> 01:40:54.131 .وای - اون دیگه چیه؟ - 01:40:54.214 --> 01:40:55.799 آ... هی، رفقا؟ 01:40:58.302 --> 01:41:00.054 ،اوه، گندش بزنن 01:41:18.614 --> 01:41:21.075 .این شهر مال منه 01:41:51.188 --> 01:41:53.941 ،آ... خانم والِر .فکر کنم تصویر برگشت 01:41:56.777 --> 01:41:58.403 !وای، خدای من، خانم والِر 01:41:58.487 --> 01:42:01.406 !وسط این معرکه یه کایجوی عجیب داریم 01:42:10.874 --> 01:42:12.292 .نیروی ضربت ایکس، جواب بده 01:42:12.376 --> 01:42:13.460 هستید؟ 01:42:16.505 --> 01:42:17.923 .آها 01:42:18.006 --> 01:42:20.801 هر نوفه‌ساز سیگنالی که جلوی ...ارتباطات‏مون رو گرفته 01:42:20.884 --> 01:42:22.845 باید تون ساختمونی باشه .که الان نابود کردید 01:42:22.928 --> 01:42:25.681 آره، خب، اینجا به مشکل کوچولویی .برخوردیم، والِر 01:42:25.764 --> 01:42:27.933 .مشکل پروژه‏ی استارفیشه، خانم والِر 01:42:28.016 --> 01:42:30.102 ،داره به سمت شهر میره ...و فکر کنم می‏خواد 01:42:30.185 --> 01:42:32.271 هر اندازه که بتونه .از مردم تغذیه کنه 01:42:36.650 --> 01:42:38.235 .مشکلِ ما نیست 01:42:38.318 --> 01:42:40.279 ،اگه یوتون‏هایم و اسناد داخلش رو نابود کردید 01:42:40.362 --> 01:42:41.780 .به هدف ماموریت رسیدید 01:42:41.864 --> 01:42:44.491 .کورتو مالتیز دیگه هم‏پیمانِ آمریکا نیست 01:42:44.575 --> 01:42:48.453 برعکس، کاخ سفید ایجاد اختلال در ...کشور متخاصم رو 01:42:48.537 --> 01:42:49.580 .یه پیشرفت مثبت تلقی می‏کنه... 01:43:23.113 --> 01:43:24.573 .شنیدی که چی گفت 01:43:45.761 --> 01:43:47.429 .لعنت 01:43:52.476 --> 01:43:54.353 .بلاد-اسپورت از ماموریت خارج شد 01:43:54.436 --> 01:43:55.646 ...چی 01:43:56.563 --> 01:43:58.357 .می‏کُشتِت، می‏دونی که 01:43:58.440 --> 01:44:00.192 .به خودش مربوطه 01:44:00.275 --> 01:44:03.028 می‏دونستم سباستیَن به یه دلیلی .حس خوبی به تو داره 01:44:03.111 --> 01:44:05.614 .فقط اون موش لعنتی رو نزدیک من نیار 01:44:05.697 --> 01:44:08.200 .موش‏گیر هم از ماموریت خارج شد 01:44:08.283 --> 01:44:09.534 ،بلاد-اسپورت، موش‏گیر 01:44:09.618 --> 01:44:10.410 .برگردید 01:44:10.494 --> 01:44:12.120 کجا رفت، دوستان؟ 01:44:12.996 --> 01:44:14.081 !ناناوی 01:44:15.666 --> 01:44:18.085 .می‏دونم نیزه رو برای چی حمل کنم 01:44:28.262 --> 01:44:29.596 !کریل، همین الان برگرد 01:44:29.680 --> 01:44:31.598 !همین الان برگردید، لعنت بهتون 01:44:34.768 --> 01:44:36.144 .بازش کن - ...خانم والِر - 01:44:36.228 --> 01:44:37.145 !بازش کن 01:44:38.355 --> 01:44:40.607 چی‏کار می‏کنید، نیروی ضربت ایکس؟ 01:44:45.821 --> 01:44:47.489 !لعنت 01:44:49.908 --> 01:44:51.326 !همین الان برگردید، لعنت بهتون 01:44:51.410 --> 01:44:53.453 !کثافت‏های کودن 01:44:54.371 --> 01:44:56.123 !مادربه‏خطاها 01:44:57.708 --> 01:45:01.795 ،لعنت بهتون، نیروی ضربت ایکس !آخرین هشدارتونه مادربه‏‏خطاها 01:45:05.841 --> 01:45:08.844 !وای، خدای من چه گهی خوردی؟ 01:45:10.846 --> 01:45:12.347 .اون همه مردم، جان 01:45:13.432 --> 01:45:14.599 .بچه‏های کوچولو 01:45:18.937 --> 01:45:23.567 نیروی ضربت ایکس، اون موجود داره .به سمت خیابون اصلی میره 01:45:23.650 --> 01:45:24.985 .به سمت خیابون مِدرانو نرید 01:45:25.068 --> 01:45:26.903 .باتلاقِ آدم‏های آلوده‏ست - .خدایا - 01:45:26.987 --> 01:45:30.824 پس، امن‏ترین مسیرتون .خیابون آگوئرو است 01:45:30.907 --> 01:45:33.869 !بشین پشت ماهواره، دیِل، کله خراب لعنتی 01:45:33.952 --> 01:45:35.454 .چشم، خانم 01:46:53.865 --> 01:46:54.866 ها؟ 01:47:00.872 --> 01:47:02.749 !هارلی، برو بالا ساختمون‏ها 01:47:08.839 --> 01:47:11.883 !ناناوی! هیولا بَه بَه‏ست 01:47:13.009 --> 01:47:15.303 هیولا بَه بَه‏ست؟ 01:47:15.387 --> 01:47:16.555 بله؟ 01:47:25.522 --> 01:47:27.732 اَبنِر، می‏بینی اون کیه؟ 01:47:27.816 --> 01:47:29.526 هان؟ 01:47:29.609 --> 01:47:31.278 !مامانته 01:48:04.227 --> 01:48:06.396 !من یه اَبَرقدرتم 01:48:07.522 --> 01:48:09.649 ...من یه مادربه‏خطای اَبَر 01:48:57.822 --> 01:48:58.823 !خدایا 01:49:05.664 --> 01:49:09.709 !نه! نه 01:49:27.477 --> 01:49:28.520 ...اوه، نه 01:49:36.528 --> 01:49:36.987 ...این شهر 01:49:36.987 --> 01:49:38.989 ...این شهر 01:49:39.072 --> 01:49:42.993 !مالِ منه 01:49:43.076 --> 01:49:45.954 !این شهر مالِ تو نیست 01:49:46.037 --> 01:49:47.330 !این شهر مالِ ما نیست 01:49:47.330 --> 01:49:48.707 !این شهر مالِ اوناست 01:49:53.336 --> 01:49:54.546 .اوه، لعنت 01:51:09.496 --> 01:51:11.122 چرا موش‏ها، بابا؟ 01:51:12.415 --> 01:51:16.336 موش‏ها دون‏پایه‏ترین و منفورترینِ .همه‏ی موجوداته، عشقم 01:51:17.754 --> 01:51:19.255 ،اگه هدف داشته باشن 01:51:21.091 --> 01:51:22.550 .پس همه‏مون داریم 01:53:04.611 --> 01:53:06.780 ،خوشحال بودم 01:53:06.863 --> 01:53:11.451 .شناورکنان درحال خیره شدن به ستاره‏ها بودم 01:53:39.062 --> 01:53:42.565 امروز گروهی از محکوم‏های فرار ..یه شهر میلیون نفری در 01:53:42.649 --> 01:53:45.360 جزیره‏ی کوچکِ کورتو مالتیز رو... .نجات دادن 01:53:46.486 --> 01:53:47.529 .اون بابامه 01:53:48.905 --> 01:53:50.448 ،به خاطر این افراد 01:53:50.532 --> 01:53:56.329 کورتو مالتیز برای اولین بار پس از 90 سال .انتخابات آزاد مردمی خواهد داشت 01:53:56.412 --> 01:53:58.122 !پاینده کورتو مالتیز 01:53:58.206 --> 01:54:00.667 !پاینده کورتو مالتیز 01:54:00.750 --> 01:54:04.254 !پاینده کورتو مالتیز ...پاینده 01:54:04.337 --> 01:54:06.965 .اون بابامه - ...کورتو مالتیز! پاینده... - 01:54:15.265 --> 01:54:16.432 .آره 01:54:19.102 --> 01:54:21.187 .آره 01:54:21.271 --> 01:54:23.523 .اون فقط یه گوشه از چیزیه که روی درایوه 01:54:23.606 --> 01:54:25.900 همه‏ش رو روی یه سِروِر امن .بارگذاری کرده‏م 01:54:26.901 --> 01:54:28.695 ،حالا، اگه کسی از ما رو بکُشی 01:54:28.778 --> 01:54:30.864 ،یا دختر چشمش به داخل زندان بیفته 01:54:30.947 --> 01:54:32.198 .اطلاعات علنی میشه 01:54:32.282 --> 01:54:33.867 ،اگه آزاد بشیم 01:54:33.950 --> 01:54:35.994 .هیچ‏وقت پخش نمی‏شه 01:54:37.579 --> 01:54:40.164 .بهت گفتم من رهبرت کردم، دوبوآ 01:54:41.499 --> 01:54:42.750 .قبوله 01:55:03.021 --> 01:55:04.063 .ناناوی 01:55:16.242 --> 01:55:18.620 ببین، می‏دونم فلَگ می‏خواست درایو رو ،به رسانه‏ها بده 01:55:18.703 --> 01:55:20.705 .اما ما الان یه شهر کامل رو نجات دادیم 01:55:20.788 --> 01:55:22.415 .نمی‏شه هم خدا رو بخوایم هم خرما رو 01:55:25.418 --> 01:55:26.628 .فلَگ دوستم بود 01:55:26.711 --> 01:55:27.795 .دوستِ من هم بود 01:55:29.923 --> 01:55:31.758 .و دوست‏های زیادی هم ندارم 01:55:34.218 --> 01:55:36.763 .من می‏تونم دوستِت بشم، میلتُن 01:55:36.846 --> 01:55:37.805 .اسمِ من نیست 01:55:37.889 --> 01:55:39.307 چی؟ 01:55:39.390 --> 01:55:41.726 از چی حرف می‏زنی؟ ...تازه حدود سه ساعت 01:55:41.809 --> 01:55:44.354 .درباره‏ی این‏که اسمت میلتُنه، گپ زدیم... 01:55:44.437 --> 01:55:45.396 .نزدیم 01:55:45.480 --> 01:55:47.106 .چرا، زدیم 01:55:47.190 --> 01:55:49.192 .نه. بالگردمون اینجاست 01:55:49.275 --> 01:55:51.194 .هوومم 01:55:53.071 --> 01:55:54.364 بَه بَه؟ 01:55:54.447 --> 01:55:55.698 واقعاً؟ 01:55:55.782 --> 01:55:57.533 الان داری به همین فکر می‏کنی؟ 01:55:57.617 --> 01:56:00.161 .نه. اما اون بَه بَه 01:56:00.244 --> 01:56:01.663 .نه، بَه بَه نیست 01:56:03.539 --> 01:56:04.457 !نه 01:57:25.580 --> 01:57:32.837 « جوخه‏ی انتحاری » 02:05:22.723 --> 02:05:26.810 « جوخه‏ی انتحاری » 02:05:28.604 --> 02:05:30.356 .گفتن توی آوار پیداش کردن 02:05:30.439 --> 02:05:32.441 .یکه خورده بودن که قلبش هنوز می‏تپه 02:05:32.525 --> 02:05:35.236 مطمئن نبودم که چقدر بی‏خطره .که با کشتی به اینجا آوردنش 02:05:35.361 --> 02:05:38.447 .اما، برعکس، نشون داده که مقاومه 02:05:38.531 --> 02:05:39.782 ،چند تا جراحی لازمه 02:05:39.865 --> 02:05:41.408 .اما بالاخره دوباره سر پا میاریمش 02:05:43.869 --> 02:05:45.788 متوجه هستی که انتقامه، درسته؟ 02:05:45.871 --> 02:05:47.623 ،والِر می‏دونه بهش نارو زدیم 02:05:47.706 --> 02:05:51.001 و داره با تحمیل کردن این احمق به ما .تلافی می‏کنه 02:05:51.085 --> 02:05:52.461 .آره 02:05:52.545 --> 02:05:54.713 شنیدم توی کورتو مالتیز .یه جور قهرمان بوده 02:05:54.797 --> 02:05:57.174 اوه، همین رو شنیدی؟ .چون دقیقاً اینطور نیست 02:05:59.093 --> 02:06:01.679 اون رو برای چی می‏خواید؟ 02:06:01.762 --> 02:06:04.557 .فقط برای نجات این دنیای لعنتی، همین