WEBVTT 00:00:46.000 --> 00:00:51.000 «هفت‌اورنگ» 00:01:04.125 --> 00:01:05.625 ‫خب لارا. 00:01:06.500 --> 00:01:10.875 ‫تو جای دخترم لنا که نقش ‫شاهدخت رو بازی می‌کنه بگیر و... 00:01:11.750 --> 00:01:14.750 ‫بعد جواب لوئیس شروع کن. 00:01:19.250 --> 00:01:20.625 ‫- پیتر. ‫- بله؟ 00:01:20.875 --> 00:01:23.625 ‫تو لطفا با لوئیس و مارتا ادامه بده. 00:01:24.625 --> 00:01:25.750 ‫باشه... 00:01:30.875 --> 00:01:32.375 ‫هروقت که آماده بودی. 00:01:45.125 --> 00:01:46.625 ‫پیامی اومده سرورم. 00:01:46.875 --> 00:01:47.750 ‫پیام؟ 00:01:47.875 --> 00:01:48.625 ‫بخونش. 00:01:48.750 --> 00:01:50.500 ‫از شاهزاده نوک‌طلا؟ 00:01:50.750 --> 00:01:52.875 ‫نه، از شاهزاده قلب‌دهان. 00:01:53.000 --> 00:01:54.000 ‫قلب‌دهان؟ 00:01:54.750 --> 00:01:57.625 ‫- نمی‌شناسمش. بخون. ‫- پادشاه و ملکه‌ی عزیز... 00:01:57.750 --> 00:01:59.000 ‫درود بر شما. 00:01:59.250 --> 00:02:00.625 ‫وای. لاتین حرف می‌زنه. 00:02:00.750 --> 00:02:02.500 ‫شاهزاده خارجیه. 00:02:03.250 --> 00:02:06.500 ‫دیگر روی شاهزاده نوک‌طلا حساب نکنید. ‫ایشان در اد پترس هستند. 00:02:06.625 --> 00:02:08.625 ‫اد پترس؟ کجا هست؟ 00:02:09.000 --> 00:02:11.375 ‫ولی به هنگام مرگشون وارث ‫خودشون رو انتخاب کردن. 00:02:11.500 --> 00:02:12.625 ‫مُرده؟ 00:02:12.750 --> 00:02:16.125 ‫بله، آب‌وهوای اد پترس به ایشان نساخت. 00:02:17.125 --> 00:02:18.750 ‫من جوان و زیبا هستم. 00:02:18.875 --> 00:02:21.875 ‫دختر شما شاهدخت نانگنان رو دیدم... 00:02:22.125 --> 00:02:24.500 ‫یه روز که در... 00:02:25.375 --> 00:02:26.250 ‫در... 00:02:26.875 --> 00:02:29.000 ‫- بازارچه بودن. ‫- بازارچه؟ 00:02:29.375 --> 00:02:31.500 ‫- بازارچه؟ ‫- جلوی... 00:02:31.625 --> 00:02:34.625 ‫اومدم که ثروت‌ و داراییم رو به پاش بریزم. 00:02:34.750 --> 00:02:36.250 ‫از من خواستگاری کرده؟ 00:02:36.375 --> 00:02:38.875 ‫مشخصه دیگه. داره از تو حرف می‌زنه. 00:02:40.375 --> 00:02:42.000 ‫- همین؟ ‫- نه. 00:02:44.250 --> 00:02:46.000 ‫هنوز یک پ و یک اس مونده. 00:02:46.125 --> 00:02:47.125 ‫یک پ؟ 00:02:47.875 --> 00:02:49.375 ‫- و یک اس؟ ‫- بله. 00:02:50.500 --> 00:02:52.625 ‫- فهمیدم. ‫- یعنی خوبه. 00:02:52.875 --> 00:02:54.000 ‫بخون. 00:02:57.250 --> 00:02:59.625 ‫منتظر پیام نگهبانتون هستم. 00:02:59.750 --> 00:03:00.875 ‫نگهبان؟ 00:03:01.250 --> 00:03:02.375 ‫فورا بیاریدش! 00:03:02.500 --> 00:03:04.625 ‫- نگهبان رو؟ ‫- نه! شاهزاده رو! 00:03:33.625 --> 00:03:35.625 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره. 00:03:36.625 --> 00:03:37.625 ‫مطمئنی؟ 00:03:41.500 --> 00:03:44.250 ‫اگه کمک خواستی بگو. من نزدیکم. 00:03:46.625 --> 00:03:47.875 ‫پیتر؟ 00:03:53.125 --> 00:03:54.375 ‫لعنتی. 00:04:05.250 --> 00:04:06.375 ‫ببین. 00:04:07.625 --> 00:04:08.750 ‫ممنون. 00:04:11.500 --> 00:04:13.875 ‫این اولین کارمه. من نقاشم. 00:04:44.791 --> 00:04:45.916 ‫خواسته‌ی پیتر... 00:04:46.375 --> 00:04:49.541 ‫این بود که بتونه زندگیش رو صرف نقاشی بکنه. 00:04:50.166 --> 00:04:53.291 ‫خواسته لوئیس این بود که بازیگر بشه. 00:04:54.916 --> 00:04:57.666 ‫توی فستیوال عروسک‌گردانی... 00:04:57.875 --> 00:04:59.500 ‫در شارلویل مزیر آشنا شدن. 00:05:00.666 --> 00:05:03.916 ‫لوئیس با دو خواهر و پدرش کار می‌کرد. 00:05:04.791 --> 00:05:08.041 ‫به تازگی پیتر رو استخدام کرده بود ‫چون که پدرش... 00:05:08.166 --> 00:05:11.791 ‫از نگه داشتن دو عروسک خسته شده بود. 00:05:12.250 --> 00:05:14.791 ‫توی پاریس ولم کردن. بیست سالم بود. 00:05:16.000 --> 00:05:20.250 ‫اوایل توی خیابون می‌خوابیدم. ‫توی مترو خودم رو گرم می‌کردم. 00:05:20.916 --> 00:05:22.625 ‫شانس نداشتم. 00:05:22.791 --> 00:05:26.166 ‫مشخصا نقاشی کردنم تموم شده بود. 00:05:28.000 --> 00:05:29.250 ‫سخت بود. 00:05:29.666 --> 00:05:31.375 ‫آره. سخت بود. 00:05:32.125 --> 00:05:36.000 ‫همه مثل تو خوش‌شانس نبودن ‫که خانواده داشته باشن. 00:05:38.000 --> 00:05:42.291 ‫می‌دونی، وقتی به مشکل بخوری ‫به شغل‌های عجیبی رو میاری. 00:05:43.291 --> 00:05:45.916 ‫در مورد ذات انسان می‌فهمی. 00:05:46.666 --> 00:05:50.416 ‫کار کردن با تو و پدرت مثل تعطیلاته. 00:05:50.541 --> 00:05:52.791 ‫مثل یه جور استراحت. 00:05:53.000 --> 00:05:56.791 ‫حالا که عروسک‌‌گردانی می‌کنی ‫برگرد به همون نقاشی. 00:05:57.000 --> 00:05:59.291 ‫نه، واسه نقاشی آدم باید... 00:06:00.791 --> 00:06:05.791 ‫باید خودت رو فدا کنی. باید تمام وقتت ‫رو بذاری. همه توجه‌ات رو می‌گیره. 00:06:18.291 --> 00:06:19.750 ‫گرسنمه. 00:06:20.541 --> 00:06:23.666 ‫- چی بخوریم؟ ‫- ببینیم چی دارن. 00:06:28.666 --> 00:06:30.500 ‫پیتر با ما غذا می‌خوره! 00:06:30.666 --> 00:06:31.791 ‫عالیه! 00:06:33.375 --> 00:06:34.791 ‫- سلام لنا. ‫- چطوری؟ 00:06:35.000 --> 00:06:36.291 ‫مچت چطوره؟ 00:06:36.416 --> 00:06:37.416 ‫.خوبه 00:06:37.541 --> 00:06:39.666 ‫پنیر دوست داری فانتین؟ 00:06:39.875 --> 00:06:41.500 ‫- نه دوست ندارم. ‫- باشه. 00:06:42.666 --> 00:06:43.625 ‫فانتین؟ 00:06:43.916 --> 00:06:48.000 از اولین عروسک‌های بابام بود. ‫خیلی خاطره ازش هست. 00:06:48.750 --> 00:06:50.291 ‫یکم... 00:06:50.500 --> 00:06:52.166 شکل من بود. 00:06:52.791 --> 00:06:55.166 ‫همه‌ی عروسک‌ها اسمشون فانتینه - ‫خب - 00:06:55.541 --> 00:06:57.041 ‫لقبی هم داری؟ 00:06:57.250 --> 00:06:58.041 ‫نه. 00:06:58.166 --> 00:06:59.666 ‫بچه آخر بودن همینه دیگه. 00:06:59.875 --> 00:07:01.000 ‫بی‌عدالتیه. 00:07:01.166 --> 00:07:05.041 ‫وقتی بچه بودم یه عروسک بود که ‫از برادر دومیم گرفته بودمش. 00:07:05.166 --> 00:07:07.250 ‫دست‌هاش اینطوری باز بود. 00:07:07.541 --> 00:07:09.125 ‫باهاش حرف می‌زدم و بازی می‌کردم. 00:07:09.416 --> 00:07:12.541 ‫ولی در هر صورت از اشیای بی‌جان ترس دارم. 00:07:13.375 --> 00:07:16.125 ‫بابام رو حین بچگیم یادمه. 00:07:16.541 --> 00:07:19.166 ‫کتش رو روی در اتاقمون آویزان می‌کرد. 00:07:19.541 --> 00:07:23.541 ‫شب‌ها که چشمم رو باز می‌کردم ‫یه مردی رو پایینش می‌دیدم. 00:07:23.666 --> 00:07:25.166 ‫می‌ترسیدم. 00:07:27.625 --> 00:07:29.041 ‫کارت خوبه. 00:07:29.416 --> 00:07:32.166 ‫- خوشحالم که با ما کار می‌کنی. ‫- من هم همین‌طور رئیس. 00:07:32.375 --> 00:07:33.416 ‫لطف داری. 00:07:35.166 --> 00:07:36.291 ‫خب... 00:07:37.041 --> 00:07:38.125 ‫...اینجا 00:07:38.666 --> 00:07:42.000 ‫همون‌طور که می‌دونی ما یه خانواده هستیم. 00:07:42.166 --> 00:07:45.416 ‫فقط این نیست. یه گروه تئاتر هم هستیم. 00:07:46.041 --> 00:07:47.916 ‫می‌شه گفت سنتی هستیم. 00:07:49.916 --> 00:07:51.291 ‫من دارم پیر می‌شم پیتر. 00:07:52.166 --> 00:07:53.666 ‫دیگه توانایی سابق رو ندارم. 00:07:54.166 --> 00:07:55.291 ‫و بعد... 00:07:56.000 --> 00:07:59.166 ‫بچه‌هام، لوئیس، مارتا، لنا... 00:07:59.875 --> 00:08:01.250 ‫کاری بلد نیستن. 00:08:02.791 --> 00:08:04.125 ‫پس اگه خواستی... 00:08:05.041 --> 00:08:08.416 ‫خوشحال می‌شم که واسه ما کار کنی. 00:08:08.541 --> 00:08:11.500 ‫نه صرفا واسه تعمیرات. 00:08:17.291 --> 00:08:18.750 ‫همه از تو خوششون میاد. 00:08:18.916 --> 00:08:22.500 ‫آره، آره، من هم از کار کردن برای شما راضیم. ‫حس خوبی دارم. 00:08:23.041 --> 00:08:25.375 ‫صرفا تعهد برام سخته. 00:08:28.166 --> 00:08:29.375 ‫بهش فکر می‌کنی؟ 00:08:29.541 --> 00:08:30.666 ‫بیایین سر میز! 00:08:30.875 --> 00:08:32.916 ‫نه مشکلی نیست. قبوله سیمون. 00:08:34.166 --> 00:08:35.166 ‫بزن قدش! 00:08:38.041 --> 00:08:39.541 ‫بریم بهشون بگیم. 00:08:39.750 --> 00:08:41.916 ‫- قبلش می‌شه حقوقم رو بدی؟ ‫- اوه. 00:08:42.291 --> 00:08:43.166 ‫ببخشید. 00:08:43.291 --> 00:08:44.500 ‫ببخشید. 00:08:47.166 --> 00:08:51.166 ‫پیتر عضو گروه شد! 00:08:56.625 --> 00:08:58.541 ‫خیلی‌خب من برم. کار دارم. 00:08:58.875 --> 00:09:00.291 ‫می‌خوای چرت بزنی؟ 00:09:00.416 --> 00:09:01.416 ‫آره دیگه. 00:09:02.500 --> 00:09:04.041 ‫- اصلا استراحت نمی‌کنی. ‫- چی؟ 00:09:04.166 --> 00:09:05.000 ‫استراحت. 00:09:05.000 --> 00:09:08.625 ‫وقتی عروسک‌گردانی رو ‫شروع کرد از ارث محروم شد. 00:09:08.750 --> 00:09:11.375 ‫آره، بخاطر این‌که من چپ‌گرا بودم. 00:09:11.750 --> 00:09:15.125 ‫مادرم خیلی محافظه‌کار بود. ‫اصلا خوشش نمی‌اومد. 00:09:15.250 --> 00:09:18.000 ‫چپ‌گرا بودن واسش مثل... 00:09:18.750 --> 00:09:21.625 ‫اوباش یا حتی خلافکار بودن بود. 00:09:22.125 --> 00:09:24.750 ‫بعدش با یه آکروبات‌باز آشنا شدم. 00:09:25.750 --> 00:09:27.000 ‫پدربزرگشون. 00:09:27.250 --> 00:09:28.750 ‫همین بود دیگه. تموم شد. 00:09:29.875 --> 00:09:33.000 ‫مادر بیچاره‌ام... واسه اطمینان از این‌که... 00:09:33.250 --> 00:09:37.375 ‫ما فرق داریم، و واقعا هم داشتیم. 00:09:38.000 --> 00:09:39.875 ‫و مرتد شدی. 00:09:40.000 --> 00:09:42.375 ‫مرتد؟ یعنی چی؟ 00:09:42.500 --> 00:09:44.000 ‫اسمش رو عوض کرد. 00:09:45.750 --> 00:09:48.250 ‫آره، اون بعدتر بود. 00:09:48.375 --> 00:09:49.625 ‫اون زمان مد بود. 00:09:49.750 --> 00:09:51.000 ‫چیز معمولی‌ای بود. 00:09:51.500 --> 00:09:54.750 ‫- توی محیط شما دیگه؟ معمولا نه. ‫- بین کمونیست‌ها. 00:09:55.250 --> 00:09:59.250 ‫وگرنه در هر صورت جزو کاتولیست‌ها ‫محسوب می‌شدیم. همینش بد بود. 00:09:59.375 --> 00:10:02.750 ‫در هر صورت من با همه ادیان مخالفم. 00:10:03.500 --> 00:10:05.125 ‫خیلی قشنگن. 00:10:06.125 --> 00:10:07.750 ‫این عالیه. 00:10:07.875 --> 00:10:09.750 ‫- مال مادرت بود؟ ‫- آره. 00:10:11.250 --> 00:10:13.750 ‫- میشه امتحانش کنم؟ ‫- بله. 00:10:18.250 --> 00:10:20.750 ‫می‌دونی، مادرم خیلی طناز بود. 00:10:22.250 --> 00:10:23.500 ‫انقدر که... 00:10:25.000 --> 00:10:27.625 ‫به همه می‌گفت متولد 1908 هستش... 00:10:28.250 --> 00:10:30.500 ‫ولی درواقع متولد 1903 بود. 00:10:31.625 --> 00:10:34.375 ‫سه رو شکل هشت کرده بود دیگه. 00:10:34.625 --> 00:10:36.000 ‫توی کارت شناسایی؟ 00:10:36.875 --> 00:10:42.000 ‫آره، اون زمان کاغذی بود. ‫الکترونیک نبود. 00:10:42.375 --> 00:10:45.500 ‫رسما پنج سال جوان شده بود. 00:10:46.500 --> 00:10:52.000 ‫تازه روی سنگ قبرش هم 1908 نوشتیم. 00:10:52.250 --> 00:10:53.375 ‫چند سالگیش این تصمیم رو گرفت؟ 00:10:54.875 --> 00:10:58.125 ‫نمی‌دونم. حتی مطمئن نیستم ‫پدرم هم خبر داشته باشه. 00:10:58.750 --> 00:11:04.250 ‫پنج خواهر بودن که کارت شناساییشون ‫رو دستکاری کرده بودن. 00:11:06.000 --> 00:11:07.500 ‫بهم نگفته بودی. 00:11:08.375 --> 00:11:09.875 ‫خب نپرسیده بودی. 00:11:38.750 --> 00:11:43.000 ‫مادر لوئیس کمی بعد از تولد ‫دومین دخترش مُرد. 00:11:51.625 --> 00:11:52.875 ‫نخوابیدی؟ 00:11:54.250 --> 00:11:55.500 ‫خوابم نمیاد. 00:11:57.500 --> 00:11:58.625 ‫یکم می‌خوای؟ 00:12:27.125 --> 00:12:28.625 ‫برید سرجاتون بچه‌ها. 00:12:29.250 --> 00:12:32.750 ‫تا حالا این سکانس رو اجرا نکردیم. ‫باید خیلی دقیق باشه. 00:12:43.500 --> 00:12:44.875 ‫- دوستم داری؟ ‫- نه. 00:12:45.000 --> 00:12:46.000 ‫- دوستم داری؟ ‫- نه. 00:12:46.125 --> 00:12:47.500 ‫نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:12:47.750 --> 00:12:48.625 ‫دوستت ندارم. 00:12:48.875 --> 00:12:49.875 ‫دوستم نداری؟ 00:12:51.000 --> 00:12:53.125 ‫اومدی! خدای من! پیام! 00:12:53.500 --> 00:12:55.250 ‫آروم باش! چی شده؟ 00:12:55.500 --> 00:12:59.000 ‫- از شاهزاده نوک‌طلا؟ ‫- نه. از شاهزاده قلب‌دهن. 00:12:59.375 --> 00:13:00.375 ‫پیام؟ 00:13:00.875 --> 00:13:04.000 ‫از شاهزاده قلب‌دهن؟ نمی‌شناسمش! 00:13:04.375 --> 00:13:06.625 ‫- بخونش! ‫- باشه! 00:13:14.375 --> 00:13:16.625 ‫صبر کن، این... 00:13:16.875 --> 00:13:19.500 ‫چطوری خونده می‌شه؟ 00:13:19.625 --> 00:13:20.500 ‫عجله کن! 00:13:20.750 --> 00:13:22.500 ‫بله! بله! بله! 00:13:23.625 --> 00:13:26.625 ‫پادشاه و ملکه گرامی. ‫درود بر شما. 00:13:27.000 --> 00:13:28.375 ‫ لاتین حرف می‌زنه! 00:13:28.500 --> 00:13:30.500 ‫شاهزاده خارجیه. 00:13:30.750 --> 00:13:34.750 ‫دیگر روی نوک‌طلا حساب نکنید. ‫او در اد پترس است. 00:13:35.625 --> 00:13:36.500 ‫کجا؟ 00:13:36.875 --> 00:13:39.375 ‫- اد پترس. ‫- اد پترس؟ کجا هست؟ 00:13:39.875 --> 00:13:42.250 ‫ولی به هنگام مرگشون وارثشون رو انتخاب کردن. 00:13:42.500 --> 00:13:44.125 ‫مُرده؟ 00:13:45.125 --> 00:13:48.375 ‫بله، آب و هوای اد پترس به ایشان نساخت. 00:13:48.625 --> 00:13:50.000 ‫من جوان و زیبا هستم. 00:13:50.125 --> 00:13:52.500 ‫دختر شما شاهدخت نانگنان رو دیدم... 00:13:52.625 --> 00:13:55.125 ‫یه روز که در... 00:13:58.000 --> 00:14:01.500 ‫یه روز که در بازارچه بود. 00:14:02.875 --> 00:14:04.375 بازارچه؟ 00:14:04.625 --> 00:14:06.250 ‫جلوی... 00:14:07.625 --> 00:14:10.625 ‫اومدم که ثروت و داراییم رو به پاش بریزم. 00:14:10.750 --> 00:14:12.250 ‫از من خواستگاری کرده؟ 00:14:12.375 --> 00:14:16.250 ‫مشخصه دیگه. داره از تو حرف می‌زنه. 00:14:16.875 --> 00:14:18.625 ‫- همین؟ ‫- نه. 00:14:20.750 --> 00:14:22.500 ‫هنوز یک پ و یک س مونده. 00:14:23.000 --> 00:14:24.625 ‫- یک پ؟ ‫- بله. 00:14:24.750 --> 00:14:26.125 ‫- و یک س؟ ‫- بله. 00:14:26.375 --> 00:14:27.750 ‫اوه... 00:14:27.875 --> 00:14:29.250 ‫فهیدم! 00:14:29.375 --> 00:14:31.750 ‫یعنی خوبه. 00:14:31.875 --> 00:14:33.125 ‫بخون. 00:14:35.625 --> 00:14:38.125 ‫منتظر پیام نگهبانتون هستم. 00:14:38.625 --> 00:14:39.875 ‫نگهبان؟ 00:14:40.000 --> 00:14:41.500 ‫فورا بیاریدش! 00:14:41.625 --> 00:14:43.750 ‫- نگهبان رو؟ ‫- نه احمق! 00:14:43.875 --> 00:14:45.750 ‫- شاهزاده رو! ‫- اوه! 00:14:48.750 --> 00:14:50.500 ‫- بگو دوستم داری. ‫- نه! 00:14:50.625 --> 00:14:51.750 ‫بگو که دوستم داری. 00:14:52.000 --> 00:14:53.375 ‫ولی من پادشاهم! 00:14:59.375 --> 00:15:01.375 ‫- تویی؟ ‫- آره، منم. 00:15:02.000 --> 00:15:05.375 ‫توی خیابون چیکار می‌کنی؟ 00:15:05.500 --> 00:15:06.750 ‫نمی‌دونیم. 00:15:06.875 --> 00:15:10.500 ‫نه، توی اوکراینه. ‫ولی توی فرانسه هم هستن. 00:15:12.375 --> 00:15:14.000 ‫و داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:14.625 --> 00:15:18.500 ‫اعتراض می‌کنیم. از موانع ‫جلوی الیسه رد شدیم. 00:15:18.750 --> 00:15:21.000 ‫فریاد زدیم و لباس آتش زدیم. 00:15:21.125 --> 00:15:23.625 ‫حین مراسم سیاستمدارها. 00:15:23.750 --> 00:15:25.750 ‫یکیشون به تعرض متهم شده. 00:15:26.250 --> 00:15:27.500 ‫فهمیدی؟ 00:15:28.375 --> 00:15:31.375 ‫- خیلی شجاعی نوه من. ‫- مرسی. 00:15:31.625 --> 00:15:34.750 ‫از روی موانع پریدی؟ 00:15:34.875 --> 00:15:36.500 ‫- آره، پرید. ‫- بعدش... 00:15:36.625 --> 00:15:38.000 ‫تو بودی جرئت نداشتی. 00:15:38.250 --> 00:15:42.500 ‫دستم اینطوری شد. یارو من رو گرفت. ‫زخمی شدم. 00:15:42.625 --> 00:15:45.125 ‫- به مامان بزرگ نشونش دادی؟ ‫- آره. 00:15:45.375 --> 00:15:47.375 ‫- تظاهرات میای لوئیس؟ ‫- آره. 00:15:47.500 --> 00:15:48.500 ‫باید بریم. 00:15:48.625 --> 00:15:50.125 ‫حواستون باشه. 00:15:50.250 --> 00:15:51.250 ‫مراقب باشید. 00:15:51.500 --> 00:15:53.000 ‫آخرش چی شد؟ 00:15:53.125 --> 00:15:57.125 ‫رئیس پلیس زن بود. آزادمون کرد. 00:15:57.250 --> 00:15:58.500 ‫- میای لنا؟ ‫- میام. 00:15:58.625 --> 00:16:00.125 ‫می‌بوسمت مامان‌بزرگ. 00:17:01.875 --> 00:17:04.000 ‫خوبی؟ صدای فریادت رو شنیدم. 00:17:04.125 --> 00:17:06.125 ‫چیزی نیست. کابوس دیدم. 00:17:07.375 --> 00:17:08.875 ‫خواب مامان رو دیدم. 00:17:10.250 --> 00:17:14.000 ‫خواب دیدم طوفان خونه رو خراب کرده ‫و دیگه جایی رو نداریم. 00:17:16.000 --> 00:17:17.250 ‫کابوسه دیگه. 00:17:19.625 --> 00:17:21.750 ‫- برو بخواب. ‫- شب بخیر. 00:17:26.625 --> 00:17:29.000 ‫کمی نمایش‌گرایی هم هست. 00:17:29.125 --> 00:17:31.375 ‫نه، نمایش‌گرایی نیست. 00:17:31.500 --> 00:17:32.875 ‫سیاسیه. 00:17:33.500 --> 00:17:37.500 ‫ما به بی‌عدالتی‌ها ‫ اعتراض می‌کنیم. 00:17:37.875 --> 00:17:41.250 ‫اعتراض کردیم. پنجاه نفری بودیم... 00:17:41.375 --> 00:17:43.875 ‫که به قبرستان مونتپارناز رفته بودیم. 00:17:44.125 --> 00:17:47.875 ‫که نشون بدیم بی‌عدالتی ‫در حق زنان ناچیز نیست. 00:17:51.125 --> 00:17:52.375 ‫سردتون نشد؟ 00:17:52.875 --> 00:17:54.500 ‫نه! مامان‌بزرگ! 00:17:55.125 --> 00:17:57.000 ‫نه، سردم نشد. 00:17:58.625 --> 00:17:59.875 ‫نمی‌دونم. 00:18:01.125 --> 00:18:02.500 ‫حمام حاضره. 00:18:02.750 --> 00:18:04.375 ‫- سعیم رو می‌کنم. ‫- بکن. 00:18:04.875 --> 00:18:06.125 ‫خیلی‌خب بابا. 00:18:07.375 --> 00:18:09.375 ‫اگه نفهمی کاری از دستم برنمیاد. 00:18:09.500 --> 00:18:11.125 ‫- خوب باش پس. ‫- باشه. 00:18:11.250 --> 00:18:13.000 ‫- تمرکز کن. ‫- برو بریم. 00:18:13.125 --> 00:18:16.750 ‫حاضری؟ خیلی راحته. ‫شخصیت خیلی معروفیه. 00:18:17.000 --> 00:18:18.125 ‫- مال دوران امروزیه؟ ‫- آره. 00:18:18.375 --> 00:18:21.000 ‫هر کی بگه فهمیده می‌زنمش. 00:18:21.250 --> 00:18:22.625 ‫حاضری؟ 00:18:30.625 --> 00:18:32.625 ‫- تارزان؟ ‫- خنگی یا ادای خنگ‌ها رو در میاری؟ 00:18:32.875 --> 00:18:34.250 ‫- چرا تارزان؟ ‫- ببینش. 00:18:35.250 --> 00:18:37.625 ‫یه کار دیگه می‌کنم. حاضری؟ 00:18:43.125 --> 00:18:44.375 ‫من فهمیدم. 00:18:44.875 --> 00:18:46.750 ‫فهمیدم. فهمیدم. 00:18:47.750 --> 00:18:48.750 ‫لئون بلوم؟ 00:18:49.250 --> 00:18:51.000 ‫دیوانه شدی؟ لئون بلوم؟ 00:18:51.125 --> 00:18:52.500 ‫چرا لئون بلوم نباشه؟ 00:18:54.500 --> 00:18:55.625 ‫کمک کن! 00:18:55.750 --> 00:18:59.375 ‫ دارم کمک می‌کنم دیگه؟ ‫فکر کن دیگه. بدبخت شدیم. 00:18:59.500 --> 00:19:00.625 ‫خیلی‌خب ادامه بده. 00:19:06.750 --> 00:19:08.000 ‫بی‌خیال! 00:19:08.125 --> 00:19:09.250 ‫نوبت توئه بابا! 00:19:10.750 --> 00:19:14.125 ‫معروفه؟ احمق بازی در نیار. 00:19:14.250 --> 00:19:15.750 ‫تقلب می‌کنین. 00:19:16.875 --> 00:19:17.875 ‫خیلی‌خب بیا. 00:19:18.500 --> 00:19:20.000 ‫خدای من... 00:19:28.125 --> 00:19:30.500 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر مامان‌بزرگ. 00:19:33.875 --> 00:19:37.125 ‫یاد خونه مامان و بابام می‌افتم ‫که تلفن زنگ می‌خورد... 00:19:37.250 --> 00:19:41.375 ‫بابام می‌دوید که قبل جواب ‫ دادن عینکش رو بزنه. 00:19:41.875 --> 00:19:44.250 ‫خیلی خندم می‌گرفت... 00:19:46.250 --> 00:19:48.250 ‫- شب بخیر مامان بزرگ. ‫- شب بخیر. 00:20:00.125 --> 00:20:01.500 ‫مارتا، مارتا. 00:20:17.625 --> 00:20:21.000 ‫باید سرم رو بندازم پایین فکر کنم. 00:20:23.000 --> 00:20:26.000 ‫که ایده‌ها زودتر به ذهنم بیاد دیگه. 00:20:28.250 --> 00:20:29.875 ‫ترومبولینو! 00:20:31.000 --> 00:20:33.875 ‫ترومبولینه؟ 00:20:35.000 --> 00:20:36.250 ‫کجایی؟ 00:20:37.125 --> 00:20:38.750 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:39.375 --> 00:20:41.500 ‫کجایی گرگه؟ 00:20:42.750 --> 00:20:45.000 ‫من شاهدخت رو نیشگون گرفتم! 00:20:49.000 --> 00:20:51.625 ‫شاهدخت رو ندیدید بچه‌ها؟ 00:20:51.875 --> 00:20:52.875 ‫نه! 00:20:53.000 --> 00:20:55.000 ‫شاهدخت اونجا نیست؟ 00:20:55.875 --> 00:20:57.375 ‫اونجاست! 00:20:57.500 --> 00:21:01.250 ‫- اونجاست؟ ‫- توی سقف رو می‌گردم! 00:21:01.750 --> 00:21:03.250 ‫- ویژ! ‫- وای! 00:21:04.875 --> 00:21:06.000 ‫نه، اونجا نبود. 00:21:06.250 --> 00:21:07.000 ‫ما دیدیمش! 00:21:07.250 --> 00:21:10.000 ‫- دیدیمش! ‫- دیدینش؟ یا؟ 00:21:11.000 --> 00:21:14.000 ‫شاید رفته توی بیشه جادویی. 00:21:14.250 --> 00:21:15.125 ‫توی قلعه! 00:21:15.250 --> 00:21:16.875 ‫آره! بیشه جادویی! وای! 00:21:17.625 --> 00:21:18.750 ‫اونجا! 00:21:18.875 --> 00:21:21.375 ‫آخ! آی! 00:21:29.750 --> 00:21:31.125 ‫شلیک عالی‌ای بود. 00:21:32.375 --> 00:21:34.375 ‫تقاص این کار... 00:21:35.125 --> 00:21:36.000 ‫عالیه! 00:21:37.125 --> 00:21:39.125 ‫بله. بهم حمله شد... 00:21:39.250 --> 00:21:44.500 ‫که خانواده حاکم اومدن رد بشن... 00:21:45.125 --> 00:21:49.875 ‫خیال کردن نگهبان‌ها ‫هم دارن دنبالشون میان... 00:21:50.125 --> 00:21:52.625 ‫می‌خواستم فرار کنم! 00:21:52.750 --> 00:21:56.750 ‫ولی سگم گیر کرد و اسلحه‌ام شلیک شد! ‫بوم! 00:21:57.500 --> 00:22:01.125 ‫نه وایستا! کلی چیز باید بهت بگم! 00:22:01.250 --> 00:22:02.625 ‫آره، آره... 00:22:03.625 --> 00:22:05.375 ‫پادشاه فرار کرد... 00:22:05.875 --> 00:22:10.375 ‫فریاد زد که یه سرباز گنده بهش حمله کرده. 00:22:11.250 --> 00:22:14.625 ‫شاهدخت تسلیم شد... 00:22:18.000 --> 00:22:19.375 ‫تسلیم شد. 00:22:20.875 --> 00:22:22.125 ‫و ملکه هم... 00:22:22.750 --> 00:22:24.125 ‫اون پیره... 00:22:24.625 --> 00:22:25.625 ‫بو می‌ده... 00:22:26.125 --> 00:22:28.250 ‫پس ولش کردم. 00:22:48.375 --> 00:22:49.500 ‫مُرد. 00:22:49.625 --> 00:22:52.875 ‫ولی نمُرده. ‫چی داری می‌گی؟ 00:22:53.125 --> 00:22:56.375 ‫اگه مُرده باشه دیگه نفس نمی‌کشه. 00:22:56.500 --> 00:22:58.875 ‫ولی نه، نفس می‌کشه. 00:22:59.375 --> 00:23:01.375 ‫دفنش کردم ولی... 00:23:01.500 --> 00:23:04.125 ‫زنده بود دیگه. متوجه‌ای؟ 00:23:06.250 --> 00:23:08.625 ‫چیکار می‌کنید بچه‌ها؟ 00:23:08.875 --> 00:23:11.750 ‫ماساژ قلبی! 00:23:18.375 --> 00:23:20.625 ‫شاهدخت... 00:23:22.000 --> 00:23:24.875 ‫ما واکسن هاری زدیم. 00:23:25.750 --> 00:23:29.000 ‫باز هم می‌گم. واکسن هاری. 00:23:29.625 --> 00:23:32.375 ‫به حرفش گوش نکنید. ‫تنبل کلاسه. 00:23:33.125 --> 00:23:34.625 ‫شاهدخت... 00:23:36.125 --> 00:23:37.750 ‫نترسید. 00:23:38.250 --> 00:23:42.750 ‫نترسیدم. حوصله‌ام سررفته. ‫خوشحالم که پیش دزدهام. 00:23:43.500 --> 00:23:45.875 ‫ولی شما چهره‌های خوبی دارید. 00:23:46.000 --> 00:23:48.875 ‫ولی... احمقه... 00:23:49.750 --> 00:23:51.500 ‫یا قهرمانه؟ 00:23:52.750 --> 00:23:55.250 ‫نه، محشره! 00:23:55.375 --> 00:23:57.875 ‫باید خبرش رو توی روزنامه چاپ کنن. 00:23:58.000 --> 00:23:58.750 ‫اون... 00:23:58.875 --> 00:24:02.500 ‫معروفه. یه زنه. ‫فمنه! 00:24:04.125 --> 00:24:05.625 ‫- شاهدخت... ‫- بله؟ 00:24:05.875 --> 00:24:06.625 ‫ما... 00:24:06.875 --> 00:24:07.875 ‫آقایون... 00:24:08.750 --> 00:24:10.625 ‫شاهدخت، ما... 00:24:11.375 --> 00:24:12.500 ‫آقایون! 00:24:18.000 --> 00:24:19.500 ‫چوب دستشه؟ 00:24:22.625 --> 00:24:24.125 ‫می‌خواد بزنشون. 00:24:30.000 --> 00:24:33.625 ‫- خانم‌ها... ‫- آقایون، بچه‌ها... 00:24:34.375 --> 00:24:35.875 ‫نمایش قطع شده. 00:24:37.500 --> 00:24:41.500 ‫یه حادثه پیش اومد که مجبور شدیم متوقف بشیم. 00:24:42.250 --> 00:24:44.625 ‫- چرا؟ ‫- ما... 00:24:46.750 --> 00:24:48.625 ‫البته پول شما رو برمی‌گردونیم. 00:24:49.875 --> 00:24:52.125 ‫لطفا ما رو ببخشید. ‫متاسفیم. 00:24:52.500 --> 00:24:54.500 ‫همراهم بیایید. 00:24:55.375 --> 00:24:57.750 ‫ولی تموم شد؟ 00:25:00.125 --> 00:25:02.875 ‫چرا انقدر زود تموم شد؟ 00:25:04.000 --> 00:25:05.625 ‫چی شد؟ 00:25:06.250 --> 00:25:08.000 ‫چی شد؟ 00:25:11.750 --> 00:25:13.125 ‫همه‌چیز مرتبه. 00:25:16.375 --> 00:25:19.500 ‫چرا انقدر زود تموم شد؟ 00:25:26.000 --> 00:25:27.125 ‫چطوری؟ 00:25:27.250 --> 00:25:28.500 ‫خسته‌ام. 00:25:29.500 --> 00:25:30.875 ‫زیاد جدی نیست. 00:25:31.875 --> 00:25:32.750 ‫برو. 00:26:52.125 --> 00:26:53.500 ‫نخوابیدی؟ 00:26:58.500 --> 00:27:00.125 ‫ساعت نزدیک شیشه. 00:27:02.500 --> 00:27:04.125 ‫اصلا نخوابیدی؟ 00:27:09.375 --> 00:27:10.875 ‫این چیه... 00:27:14.500 --> 00:27:15.875 ‫انداختیش دور؟ 00:27:17.250 --> 00:27:18.750 ‫همه‌اش رو؟ 00:27:19.125 --> 00:27:20.250 ‫بس کن! 00:27:23.625 --> 00:27:25.375 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫خوشت نمیاد؟ 00:27:25.500 --> 00:27:26.625 ‫چرا. 00:27:31.125 --> 00:27:32.500 ‫برعکسش. 00:28:07.083 --> 00:28:10.208 ‫بذار غمگین باشیم. ‫تازه پدرمون رو از دست دادیم. 00:28:16.708 --> 00:28:20.458 ‫همیشه عمل اول از من شروع می‌شه. 00:28:22.333 --> 00:28:24.208 ‫می‌بینم که تو مصمم... 00:28:26.083 --> 00:28:27.458 ‫و نگران هستی... 00:28:28.083 --> 00:28:32.458 ‫نگرانی که مسئولیت... 00:28:33.583 --> 00:28:35.833 ‫هنرت رو ارائه بدی. 00:28:37.833 --> 00:28:40.208 ‫همچنان شما رو مثل رهبر گروهی می‌بینم... 00:28:40.333 --> 00:28:41.833 ‫ رهبری که در این ماموریت... 00:28:41.958 --> 00:28:44.583 ‫خسته‌کننده و شاعرانه را رهبری می‌کند. 00:28:46.958 --> 00:28:48.333 ‫رفتی و... 00:28:49.333 --> 00:28:50.958 ‫چیزی هست که نمی‌توانم فراموشش کنم. 00:28:50.958 --> 00:28:52.333 ‫چیزی هست که نمی‌توانم فراموشش کنم. 00:28:53.208 --> 00:28:56.333 ‫برای هنرمند شدن فقر کشیدی. 00:28:58.333 --> 00:29:00.208 ‫از بهترین افراد بودی. 00:29:04.333 --> 00:29:06.958 ‫وقتی که مادر بچه‌هایت دیگر نبود... 00:29:07.708 --> 00:29:10.083 ‫که خدا رحمتش کند. 00:29:11.583 --> 00:29:14.708 ‫به تنهایی بزرگشان کردی ‫و به آن‌ها دلیل زندگی دادی. 00:29:16.708 --> 00:29:18.083 ‫در آرامش بخواب... 00:29:18.833 --> 00:29:20.583 ‫تویی که خواستار پایان خشم... 00:29:20.708 --> 00:29:23.708 ‫و شادی بچه‌ها با عروسک‌گردانی بودی. 00:29:24.833 --> 00:29:26.208 ‫در آرامش بخواب... 00:29:26.333 --> 00:29:30.208 ‫که خانواده و همکارانت تو را عزیز می‌شمارند. 00:29:31.958 --> 00:29:33.583 ‫دلمون برات تنگ می‌شه... 00:29:35.083 --> 00:29:36.333 ‫ولی ادامه خواهیم داد. 00:29:36.458 --> 00:29:38.708 ‫به وسیله الگویی که از اشتیاق... 00:29:39.458 --> 00:29:40.833 ‫و فروتنی برایمان بودی. 00:29:42.208 --> 00:29:44.083 ‫مامان‌‌بزرگ. چیکار می‌کنی؟ 00:29:48.208 --> 00:29:49.458 ‫همراهم بیا. 00:29:51.458 --> 00:29:52.708 ‫همراهم بیا. 00:29:52.833 --> 00:29:53.958 ‫بیا. بیا. 00:29:54.083 --> 00:29:55.583 ‫کی می‌رسه؟ 00:29:56.833 --> 00:29:58.833 ‫- کجاست؟ ‫- پیشم بمون. 00:30:02.333 --> 00:30:03.458 ‫بیا. 00:30:28.708 --> 00:30:30.583 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 00:30:31.083 --> 00:30:32.833 ‫قبرستون اشتباه رفتم. 00:30:35.333 --> 00:30:36.583 ‫چطوری؟ 00:30:37.708 --> 00:30:38.708 ‫تموم شد. 00:31:41.458 --> 00:31:42.833 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:31:42.958 --> 00:31:44.333 ‫به درخت نگاه می‌کنم. 00:31:55.583 --> 00:31:58.458 ‫- گواهی تولد. ‫- اینجا. 00:31:58.583 --> 00:32:00.583 ‫صبح بخیر. من... 00:32:00.958 --> 00:32:03.708 ‫کارت شناسایی پدر و مادر رو لازم دارم. 00:32:04.583 --> 00:32:07.208 ‫گواهی کلینیک و سپس... 00:32:07.708 --> 00:32:11.208 ‫رسید اجاره یا چنین چیزی. 00:32:15.958 --> 00:32:17.708 ‫اسم بچه چیه؟ 00:32:18.083 --> 00:32:19.583 ‫- اسم کوچیک؟ ‫- بله. 00:32:21.333 --> 00:32:22.583 ‫اسم کوچیک لازمه، وگرنه... 00:32:22.708 --> 00:32:23.833 ‫صبر کنید. 00:32:24.333 --> 00:32:25.958 ‫صبر کنید، چی بود. 00:32:27.833 --> 00:32:30.083 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- مشکلی نداره. 00:32:33.333 --> 00:32:34.708 ‫الو هلن؟ 00:32:35.583 --> 00:32:38.833 ‫گفتی اسمی که انتخاب کرده بودی چی بود؟ 00:32:41.958 --> 00:32:44.833 ‫نه، اسم کوچیکی که انتخاب کرده بودی. 00:32:47.458 --> 00:32:50.708 خانم منتظره دیگه. 00:32:52.083 --> 00:32:54.458 ‫آره البته. ببخشید. 00:32:54.833 --> 00:32:55.833 ‫می‌بینمت. 00:32:58.083 --> 00:32:59.083 ‫ادوارد. 00:32:59.458 --> 00:33:01.333 ‫ادوارد قشنگه. 00:33:02.083 --> 00:33:03.333 ‫اسم دیگه‌ای هم هست؟ 00:33:13.208 --> 00:33:14.208 ‫هلن؟ 00:33:14.583 --> 00:33:15.958 ‫هیس... 00:33:16.333 --> 00:33:17.333 ‫ببخشید. 00:33:20.708 --> 00:33:21.958 ‫خوبه؟ خوابیده؟ 00:33:22.458 --> 00:33:24.833 ‫- بیدارش کردی. ‫- ببخشید. 00:33:25.583 --> 00:33:26.583 ‫بیا ببین. 00:33:27.958 --> 00:33:29.583 ‫واست یافا پیدا کردم. 00:33:32.458 --> 00:33:34.333 ‫من هم یه چیزی واست دارم. 00:33:38.583 --> 00:33:40.333 دیگه باید بری سراغ زندگی خودت. 00:33:58.750 --> 00:34:00.458 ‫- رفتی؟ ‫- رفتم. 00:34:00.875 --> 00:34:03.750 ‫وسایلم رو فعلا گذاشتم پیش لوئیس. 00:34:04.083 --> 00:34:05.333 الان دیگه می‌تونیم، 00:34:05.833 --> 00:34:07.958 برنامه‌ی ازدواجمون رو شروع کنیم. 00:34:09.333 --> 00:34:10.333 ‫خوبه... 00:34:13.458 --> 00:34:16.083 بچه به دنیا اومد. ‫به نظر خوشحال نیستی. 00:34:16.208 --> 00:34:17.208 ‫شاید. 00:34:18.083 --> 00:34:20.208 ‫نمی‌دونم. عجیبه. 00:34:20.333 --> 00:34:21.750 ‫تقریبا ترسناکه. 00:34:21.958 --> 00:34:22.833 ‫جدی؟ 00:34:23.125 --> 00:34:24.125 چی ترسناکه؟ 00:34:24.708 --> 00:34:27.333 مادر تنها بودن خیلی سخته. 00:34:28.208 --> 00:34:30.875 هر وقت بخوان کمکشون می‌کنم. 00:34:31.083 --> 00:34:32.000 ‫آره. 00:34:33.500 --> 00:34:35.083 چیزی نیاز نداره؟ 00:34:35.708 --> 00:34:38.583 تو نگرانش نباش. 00:34:40.125 --> 00:34:41.375 ‫بچه چی؟ 00:34:43.375 --> 00:34:44.958 چیکارش می‌کنی؟ 00:34:45.333 --> 00:34:48.250 تصمیم گرفتیم بچه با هلن زندگی کنه. 00:34:48.458 --> 00:34:50.458 نمی‌‌تونه بی‌خیال بچه بشه. 00:34:54.458 --> 00:34:56.208 بعد ازدواج کجا قراره زندگی کنیم؟ 00:34:56.333 --> 00:34:57.458 ‫نمی‌دونم. 00:34:58.583 --> 00:34:59.708 ‫خونه تو؟ 00:35:00.708 --> 00:35:01.458 ‫نه؟ 00:35:01.583 --> 00:35:03.333 ‫خونه من کوچیکه. 00:35:03.458 --> 00:35:05.458 ‫بهتر. بسمونه دیگه. 00:35:05.833 --> 00:35:10.000 ‫شوخی کردم. یه فکری می‌کنیم. ‫یه فکر دیگه. 00:35:10.958 --> 00:35:12.250 ‫وقتی پول دستم برسه. 00:35:12.458 --> 00:35:15.500 ‫- نگران توری که لغو شده؟ ‫- آره. 00:35:16.000 --> 00:35:19.208 ‫پس باید یه کار سریع پیدا کنم. 00:35:19.583 --> 00:35:21.083 ‫مخصوصا بخاطر پانسیون. 00:35:31.000 --> 00:35:31.958 بابا جون... 00:35:33.583 --> 00:35:34.958 بابایی اومد خانه. 00:35:47.458 --> 00:35:49.708 ‫به عنوان یه نوزاد زشت نیست. 00:35:52.125 --> 00:35:54.000 ‫شبیه توئه. 00:35:54.208 --> 00:35:55.333 ‫جدی؟ 00:35:59.708 --> 00:36:00.958 ‫ساعت چنده؟ 00:36:01.333 --> 00:36:02.458 ‫نمی‌دونم. 00:36:03.708 --> 00:36:04.875 ‫وقت غذاش شده؟ 00:36:05.083 --> 00:36:06.083 ‫نه، بطری. 00:36:06.250 --> 00:36:07.500 ‫چهار و پنجاه دقیقه. 00:36:09.875 --> 00:36:11.458 ‫خودت بهش شیر نمی‌دی؟ 00:36:11.958 --> 00:36:13.250 تو چیکار داری؟ 00:36:14.083 --> 00:36:15.083 ‫بخاطر خودش می‌گم. 00:36:15.625 --> 00:36:17.458 ‫قویش می‌کنه. 00:36:19.583 --> 00:36:20.708 ‫آهای آهای! 00:36:30.958 --> 00:36:32.458 ‫بلای بدی سرم اومده. 00:36:33.833 --> 00:36:34.833 ‫چی؟ 00:36:35.458 --> 00:36:36.958 ‫تور لغو شده. 00:36:37.458 --> 00:36:39.458 ‫بدون رئیس امکان نداره. 00:36:40.333 --> 00:36:41.750 ‫دیگه چیزی واسم نمونده. 00:36:42.583 --> 00:36:44.000 ‫من مدیریتش می‌کنم. 00:36:45.500 --> 00:36:47.583 ‫نه، ولی به هیئت پول می‌دم. 00:36:47.708 --> 00:36:51.000 ‫نه چیزی نیست. مامان هوام رو داره. ‫مشکلی نداره. 00:36:54.250 --> 00:36:56.208 ‫بهش گفتی که جدا شدیم؟ 00:36:56.333 --> 00:36:57.583 ‫آره. 00:36:58.375 --> 00:37:01.000 ‫- چی گفت؟ ‫- گفت مطمعن بوده. 00:37:02.583 --> 00:37:03.958 ‫از من عصبانی بود؟ 00:37:04.750 --> 00:37:07.208 ‫کمتر از من. ولی خیلی نموندم. 00:37:10.125 --> 00:37:11.833 من همیشه مراقبتون هستم می‌دونی. 00:37:17.458 --> 00:37:18.625 ‫بیا... 00:37:19.333 --> 00:37:20.208 ‫هی! 00:37:22.000 --> 00:37:24.000 ‫بی‌خیال، مهم نیست 00:37:24.583 --> 00:37:26.958 اگه بخوای فعلا می‌مونم. 00:37:27.125 --> 00:37:31.708 نه پیتر. زندگی ما تموم شده برو دنبال زندگی جدیدت. 00:37:32.833 --> 00:37:35.750 من و ادوارد حالمون خوبه. ‫نگران نباش... 00:37:37.208 --> 00:37:38.958 درسته می‌دونم. 00:37:40.833 --> 00:37:42.375 ‫بعد مرگ پدرش... 00:37:42.583 --> 00:37:46.125 ‫دارن سعی می‌کنن یه نمایش اجرا کنن. ‫مراسم دفن پونشینل. 00:37:46.708 --> 00:37:49.583 ‫مرگ میاد و با پونشینل مبارزه می‌کنه. 00:37:49.708 --> 00:37:51.708 ‫پونشینل برنده می‌شه. 00:37:51.875 --> 00:37:53.750 ‫بیایید حاضر شیم بچه‌ها. 00:37:56.958 --> 00:37:57.958 ‫چطوری؟ 00:38:08.083 --> 00:38:11.958 ‫اون کیه که داره با شکوه به خاک سپرده می‌شه؟ 00:38:12.083 --> 00:38:14.708 ‫آقای پولشینل. 00:38:15.083 --> 00:38:16.458 ‫لایقش هم هست؟ 00:38:16.875 --> 00:38:19.208 ‫بهش مدیونیم. ما رو خیلی خندونده. 00:38:19.500 --> 00:38:23.375 ‫مایلم که به این مرد جاودان درود بفرستم. 00:38:23.750 --> 00:38:25.708 ‫او از آخرین جسورانی بود که رفت... 00:38:25.875 --> 00:38:29.708 ‫و این سوال که آیا عروسک‌ها... 00:38:29.875 --> 00:38:31.000 ‫روح دارند یا نه، بی‌پاسخ ماند. 00:38:31.208 --> 00:38:35.000 ‫شک در این موضوع جایز است. ‫هرچند آن‌ها شوخ‌طبعی ندارند. 00:38:35.458 --> 00:38:36.708 ‫ ترومپت‌ها رو به صدا در بیاورید! 00:38:37.333 --> 00:38:42.333 ‫و به مانیتوی بزرگ دعا کنیم که ‫ما را مورد قضاوت خویش قرار دهد. 00:39:07.083 --> 00:39:08.833 ‫ولی این همه جمعیت کی هستن؟ 00:39:09.375 --> 00:39:12.375 ‫تو مُردی پولشینل. ساکت! 00:39:13.250 --> 00:39:16.583 ‫حتما یه اشتباهی پیش اومده دیگه. 00:39:16.750 --> 00:39:18.833 ‫تظاهر کن مُردی. دارن نگاه می‌کنن. 00:39:19.000 --> 00:39:22.208 ‫خودم بهتر می‌دونم که زنده هستم یا مُرده. 00:39:22.333 --> 00:39:24.625 ‫ چون پادشاه اعلامش کرده... 00:39:24.958 --> 00:39:26.833 ‫ولی مرگ وجود نداره! 00:39:27.833 --> 00:39:32.458 ‫الان فورا بهتون نشون می‌دم. 00:39:34.500 --> 00:39:35.708 ‫بیا. 00:39:49.208 --> 00:39:50.333 ‫خوبه. 00:40:12.958 --> 00:40:14.333 ‫آفرین مارتا. 00:40:15.250 --> 00:40:16.375 ‫ممنون. 00:40:16.958 --> 00:40:18.208 ‫عالی بود. 00:40:18.333 --> 00:40:19.458 ‫ممنون. 00:40:33.875 --> 00:40:35.333 ‫خوبی عزیزم؟ 00:40:35.833 --> 00:40:37.333 ‫وسایلشه. 00:40:37.458 --> 00:40:40.125 ‫روزانه بهش نگاه کردن سخته. 00:40:41.833 --> 00:40:43.458 ‫می‌خوای ترتیبش رو بدی؟ 00:40:43.750 --> 00:40:45.083 ‫زوده نه؟ 00:40:45.208 --> 00:40:46.500 ‫ممکن نیست. 00:40:48.458 --> 00:40:49.583 ‫بیا، بیا. 00:40:50.875 --> 00:40:52.083 ‫عزیزم. 00:40:57.958 --> 00:40:59.083 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:40:59.250 --> 00:41:00.125 ‫آره. 00:41:05.083 --> 00:41:06.583 ‫برو. 00:41:06.750 --> 00:41:08.875 ‫- کجا می‌بریش؟ ‫- کنار نیمکت. 00:41:09.500 --> 00:41:10.500 ‫وای. 00:41:13.250 --> 00:41:15.458 هلن چطوره؟ 00:41:16.250 --> 00:41:18.208 خوبه مثل همیشه قویه. 00:41:19.708 --> 00:41:22.833 ‫قراره ببینیش. یک‌شنبه میاد. 00:41:22.958 --> 00:41:24.333 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 00:41:26.625 --> 00:41:27.958 ‫اینجا. 00:41:28.083 --> 00:41:29.833 ‫راستی، سی و یکنه. 00:41:30.000 --> 00:41:30.708 ‫آره. 00:41:30.875 --> 00:41:32.833 ‫- حقوقم رو می‌دی؟ ‫- آره. 00:41:33.708 --> 00:41:35.083 ‫نقد خوبه؟ 00:41:35.250 --> 00:41:36.333 ‫آره. آره. 00:41:50.958 --> 00:41:52.333 ‫- بیا. ‫- ممنون. 00:42:23.708 --> 00:42:24.958 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:42:26.458 --> 00:42:28.125 ‫- سلام لوئیس. ‫- سلام. 00:42:28.833 --> 00:42:30.333 ‫شما تا حالا همدیگه رو ندیدید 00:42:30.625 --> 00:42:34.333 نه ندیدیم ولی ‫خیلی ازت شنیدم. 00:42:34.500 --> 00:42:35.458 ‫من هم همین‌طور. 00:42:35.583 --> 00:42:37.583 ‫یه لحظه ما رو می‌بخشی؟ 00:42:38.333 --> 00:42:39.583 ‫بیا. 00:42:56.875 --> 00:42:58.208 ‫خب من می‌رم. 00:42:58.458 --> 00:42:59.958 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:43:17.708 --> 00:43:20.708 ‫هنوز هم بلدم. می‌خوای بیای ببینی؟ 00:43:23.458 --> 00:43:24.625 ‫نشونم بده. 00:43:26.333 --> 00:43:27.750 ‫نظرت چیه؟ 00:43:28.083 --> 00:43:30.375 ‫خوبه. خیلی خوبه. حرف نداره. 00:43:34.375 --> 00:43:36.333 ‫یه منظره درست کردم... 00:43:36.833 --> 00:43:38.500 ‫هلن الان چیکار می‌کنه؟ 00:43:38.708 --> 00:43:40.625 ‫اپراتور تابلو برقه. 00:43:41.333 --> 00:43:43.083 ‫اپراتور کجا؟ 00:43:43.208 --> 00:43:46.958 ‫زیاده‌روی کردم. راستش منشی مرکز بهداشته. 00:43:48.458 --> 00:43:51.000 ‫کلی درس جامعه‌شناسی خونده... 00:43:51.708 --> 00:43:54.375 ‫و یهویی بی‌خیالش شده. 00:43:54.583 --> 00:43:56.750 ‫- جدی؟ ‫- الان هم داره تقاص پس می‌ده. 00:44:11.375 --> 00:44:14.750 ‫لوئیس به دوستش نگاه می‌کرد ‫که پشتش به او بود... 00:44:14.958 --> 00:44:19.333 ‫و برایش سوال بود که چطور هلن ‫ را دوباره ببیند؟ 00:44:20.083 --> 00:44:22.083 ‫چطور ببیند؟ 00:44:30.333 --> 00:44:31.750 ‫- چطوری؟ ‫- سلام. خوبم. تو چطوری؟ 00:44:31.958 --> 00:44:33.958 ‫- زود اومدم؟ ‫- نه، نه. 00:44:34.125 --> 00:44:35.458 ‫بیا داخل. بیا. 00:44:41.833 --> 00:44:43.958 ‫خیلی... 00:44:44.083 --> 00:44:46.958 ‫حرف می‌زنه. خیلی وراجه. 00:44:47.833 --> 00:44:49.958 ‫مگه نه عزیزم؟ 00:44:51.333 --> 00:44:53.333 ‫کجا گذاشتمش؟ 00:44:53.958 --> 00:44:55.458 ‫خیلی کوچولوئه. 00:45:05.875 --> 00:45:07.833 خیلی شبیه پیتره. 00:45:08.583 --> 00:45:09.875 ‫خیلی کوچولویی‌ها. 00:45:11.208 --> 00:45:12.583 ‫خیلی کوچولویی. 00:45:13.708 --> 00:45:14.708 ‫آره. 00:45:15.958 --> 00:45:18.958 ‫به نظرت خوشش نمیاد؟ ‫اگه خوشش نمیاد بردارش. 00:45:19.750 --> 00:45:22.875 ‫بهش یکم وقت می‌دیم که بهش عادت کنه. 00:45:23.625 --> 00:45:25.583 ‫- چطوری؟ ‫- ولی از تو خوشش میاد؟ 00:45:27.500 --> 00:45:28.708 ‫دیدی؟ 00:45:29.375 --> 00:45:30.583 ‫وقتی حرف می‌زنی حواسش پرت می‌شه. 00:45:30.708 --> 00:45:32.958 ‫آره، به تو نگاه می‌کنه. 00:45:36.833 --> 00:45:38.708 ‫دیدی؟ به تو نگاه کرد. 00:45:42.583 --> 00:45:45.208 ‫چی داری می‌گی؟ 00:45:45.833 --> 00:45:48.833 ‫چی می‌گی؟ 00:45:49.833 --> 00:45:51.083 ‫چی می‌گی؟ 00:45:51.208 --> 00:45:52.750 ‫خوشحالی اومدی پیش ما؟ 00:45:53.583 --> 00:45:55.333 ‫خوشحالی به دنیا اومدی؟ 00:46:04.500 --> 00:46:06.333 ‫می‌شه هر از گاهی سر بزنم؟ 00:46:06.500 --> 00:46:08.458 ‫- آره. ‫- بخاطر بچه. 00:46:09.458 --> 00:46:10.458 ‫آره. 00:46:10.583 --> 00:46:13.375 ‫ما داریم می‌ریم تور. بعدا برمی‌گردم. 00:46:13.583 --> 00:46:14.958 ‫ما هستیم. 00:46:16.083 --> 00:46:18.333 ‫- هر از گاهی بهت زنگ بزنم؟ ‫- آره. 00:46:18.458 --> 00:46:20.250 ‫تا اون‌موقع نمی‌دونم. 00:46:20.458 --> 00:46:22.083 ‫باشه. هر وقت خواستی بزن. 00:46:22.375 --> 00:46:23.833 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:46:30.583 --> 00:46:33.500 ‫یه تور عروسک‌گردانی جدید برگزار شد. 00:46:33.958 --> 00:46:34.625 ‫به پیرزن کمک کن! 00:46:34.625 --> 00:46:35.333 ‫به پیرزن کمک کن! 00:46:35.500 --> 00:46:36.458 ‫عصبانی نشو! 00:46:36.625 --> 00:46:37.833 ‫دارم میام. دارم میام. 00:46:43.458 --> 00:46:44.708 ‫چطوری؟ 00:46:46.750 --> 00:46:47.708 ‫مارتا! 00:46:47.875 --> 00:46:49.083 ‫- بله؟ ‫- زود باش. 00:46:49.583 --> 00:46:50.958 ‫باشه، دارم میام. 00:46:58.208 --> 00:46:59.208 ‫زود! 00:47:00.083 --> 00:47:01.708 ‫- همه چیز رو برداشتی؟ ‫- آره. 00:47:03.208 --> 00:47:04.250 ‫عجله کن. 00:47:08.000 --> 00:47:09.958 ‫نمی‌تونیم واست صبر کنیم. 00:47:10.708 --> 00:47:12.083 ‫برو. زود. 00:47:12.208 --> 00:47:14.208 ‫در رو آروم ببند. 00:47:16.708 --> 00:47:17.958 ‫زود برو. 00:47:18.958 --> 00:47:20.625 ‫بطری‌های آب رو برداشتی؟ 00:48:11.833 --> 00:48:12.958 ‫مارتا... 00:48:20.083 --> 00:48:21.083 ‫مارتا... 00:48:22.375 --> 00:48:24.333 ‫- چی شده؟ ‫- کجاییم؟ 00:48:25.875 --> 00:48:27.333 ‫آبلکوریم. 00:48:28.333 --> 00:48:30.458 ‫جدی؟ اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:48:31.458 --> 00:48:32.958 ‫بخاطر تور اومدیم. 00:48:35.000 --> 00:48:36.708 ‫و تختم کجاست؟ 00:48:41.708 --> 00:48:42.958 ‫بیا. 00:49:01.208 --> 00:49:02.250 ‫بیا. 00:49:09.875 --> 00:49:10.708 ‫بیا. 00:49:10.875 --> 00:49:12.333 ‫پیشم بمون. 00:49:13.583 --> 00:49:14.958 ‫برو اون‌طرف. 00:49:22.250 --> 00:49:23.833 ‫بخواب. 00:50:23.458 --> 00:50:24.500 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:50:26.000 --> 00:50:27.333 ‫مامان‌بزرگ کجاست لنا؟ 00:50:28.583 --> 00:50:31.333 ‫- توی اتاقش نیست؟ ‫- نه. 00:50:32.583 --> 00:50:34.125 ‫توی اتاقش نیست. 00:50:35.708 --> 00:50:38.125 ‫- می‌رم بیرون رو ببینم. تو می‌ری بالا؟ ‫- آره. 00:50:41.208 --> 00:50:42.208 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:50:48.000 --> 00:50:49.375 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:50:53.083 --> 00:50:54.458 ‫نمی‌دونم. 00:50:55.958 --> 00:50:57.208 ‫گرسنمه. 00:50:57.625 --> 00:50:59.000 ‫خب بیا غذا بخور. 00:50:59.208 --> 00:51:00.208 ‫بیا. 00:51:02.750 --> 00:51:03.750 ‫ولی... 00:51:18.958 --> 00:51:20.000 ‫الو؟ 00:51:20.375 --> 00:51:21.875 ‫چطوری؟ لوئیسم. 00:51:23.458 --> 00:51:25.458 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟ 00:51:25.625 --> 00:51:26.958 ‫من هم خوبم. 00:51:27.500 --> 00:51:28.958 ‫بچه خوبه؟ 00:51:29.833 --> 00:51:31.625 ‫آره، ظاهرا که هست. 00:51:32.208 --> 00:51:34.000 ‫دستش رو کرده توی دهنش. 00:51:35.208 --> 00:51:36.708 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:51:36.875 --> 00:51:39.208 ‫انگشتش رو شکری کرده؟ 00:51:40.250 --> 00:51:41.083 ‫چی؟ 00:51:41.250 --> 00:51:43.625 ‫هیچی. موبایل چی؟ 00:51:44.333 --> 00:51:47.083 ‫اون یکی از طرفی... 00:51:47.750 --> 00:51:49.458 ‫ای‌بابا. می‌دونستم. 00:51:50.708 --> 00:51:52.458 ‫باید یه چیز دیگه رو می‌بردم. 00:51:52.625 --> 00:51:55.750 ‫نه، نه، خوبه. 00:51:57.625 --> 00:51:59.000 ‫ولی نگران نباش. 00:52:00.375 --> 00:52:02.958 ‫دوباره زنگ می‌زنم که خبرش رو بگیرم. 00:52:03.083 --> 00:52:03.875 ‫خوبه. 00:52:04.083 --> 00:52:07.333 مراقب خودتون باشید.. ‫زنگ می‌زنم. 00:52:07.958 --> 00:52:09.250 ‫که خبر بچه رو بگیرم. 00:52:09.458 --> 00:52:11.000 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:52:11.208 --> 00:52:12.958 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:52:17.083 --> 00:52:19.500 ‫عروسکم رو پیدا نمی‌کنم. 00:52:23.083 --> 00:52:24.708 ‫چطور پیش می‌ره؟ 00:52:24.875 --> 00:52:25.958 ‫چی؟ 00:52:26.125 --> 00:52:27.750 ‫نمایشت. 00:52:27.958 --> 00:52:30.333 ‫نه، نه، الان نیست. 00:52:31.375 --> 00:52:33.875 ‫ای‌بابا. عروسک کجاست؟ 00:52:35.958 --> 00:52:37.208 ‫صبر کن، ببخشید. 00:52:43.583 --> 00:52:46.000 ‫ای‌بابا. دیگه طاقت این عروسک‌ها رو ندارم. 00:52:46.833 --> 00:52:50.208 ‫دیگه خسته شدم. حس می‌کنم چهارده سالمه. 00:52:50.333 --> 00:52:51.625 ‫خستم می‌کنن. 00:52:51.833 --> 00:52:52.958 ‫آشغال‌ها... 00:52:59.000 --> 00:53:01.083 ‫واقعا جنگ عجیبیه. 00:53:01.958 --> 00:53:03.583 ‫چطور ملت می‌تونن... 00:53:03.875 --> 00:53:04.958 ‫عجب مزخرفاتی! 00:53:05.083 --> 00:53:05.875 ‫آره مامان‌بزرگ. 00:53:06.083 --> 00:53:09.708 ‫من حین جنگ بچه بودم. ‫ولی همه‌چیز رو یادمه. 00:53:12.083 --> 00:53:14.833 ‫بیشترین کسایی که آسیب دیدن فرانسوی‌ها بودن. 00:53:15.000 --> 00:53:17.333 ‫شبه‌نظامی‌ها خیلی ترسناک بودن. 00:53:18.583 --> 00:53:20.583 ‫مردم رو توی خیابون دستگیر می‌کردن و... 00:53:20.750 --> 00:53:23.458 ‫دیگه پیداشون نمی‌شد. ‫غیب می‌شدن. 00:53:23.625 --> 00:53:25.375 ‫یکم؟ 00:53:26.458 --> 00:53:28.250 ‫آره می‌خوام. کم. 00:53:28.458 --> 00:53:30.208 ‫واسه مامان‌بزرگ. 00:53:30.708 --> 00:53:31.708 ‫بریز! 00:53:37.750 --> 00:53:41.250 ‫تازه کلی مدت از صلح که گذشت... 00:53:41.583 --> 00:53:44.083 ‫باید صبر می‌کردیم که منابع بهمون برسه. 00:53:44.458 --> 00:53:47.833 ‫جلوی مغازه‌ها صف می‌کشیدیم. ‫هیچی نبود. 00:53:47.958 --> 00:53:50.500 ‫- بعد جنگ؟ ‫- آره، بعد جنگ. 00:53:51.208 --> 00:53:54.250 ‫آره، هنوز کوپن بود. 00:53:54.458 --> 00:53:57.375 ‫این قضایا سه سال طول کشید! 00:53:57.583 --> 00:53:58.500 ‫می‌دونی... 00:53:58.708 --> 00:54:01.750 ‫یه مجله قدیمی بازار دست دوم ‫فروشی به دستم رسیده بود... 00:54:02.125 --> 00:54:06.458 ‫روی جلدش نوشته بود «جنگ مادر مردمه.» 00:54:07.083 --> 00:54:08.083 ‫همین! 00:54:08.750 --> 00:54:10.708 ‫این حرف فاشیست‌هاست! 00:54:30.833 --> 00:54:34.375 ‫فردا یه سکانس برای ‫تلویزیون فیلمبرداری کردن. 00:54:51.125 --> 00:54:52.708 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:54:53.625 --> 00:54:54.583 ‫هیچی. 00:54:56.250 --> 00:54:57.500 ‫و چی می‌بینی؟ 00:54:58.875 --> 00:55:00.000 ‫همه‌چیز رو. 00:55:15.500 --> 00:55:16.708 ‫چطوری؟ 00:55:19.750 --> 00:55:22.708 ‫توی تاریکی کار کنی چشم‌هات ضعیف می‌شه. 00:55:25.750 --> 00:55:26.833 ‫بیا. 00:55:31.750 --> 00:55:33.875 ‫خسته نشدی؟ 00:55:35.375 --> 00:55:39.250 ‫وقتی بچه بودم عاشق این بودم ‫که واسه عروسک‌هام لباس بدوزم. 00:55:41.000 --> 00:55:42.083 ‫جدی؟ 00:55:44.250 --> 00:55:45.375 ‫یادته؟ 00:55:46.125 --> 00:55:47.375 ‫مادرم... 00:55:48.250 --> 00:55:52.958 ‫لباس‌ ابریشمی داشت که خیلی بلند بود. 00:55:53.125 --> 00:55:54.333 ‫متوجه منظورم هستی؟ 00:55:54.500 --> 00:55:55.625 ‫آره گمونم. 00:55:55.750 --> 00:55:58.750 ‫یه روز همش رو قیچی کردم. 00:56:00.500 --> 00:56:02.625 ‫چقدر سرم داد زد! 00:56:08.583 --> 00:56:10.000 ‫دوستت دارم مامان‌بزرگ. 00:56:15.875 --> 00:56:17.583 ‫می‌شه باهات حرف بزنم؟ 00:56:18.750 --> 00:56:21.333 ‫گوش می‌کنم لوئیس. 00:56:23.375 --> 00:56:24.875 ‫من خسته شدم. 00:56:26.458 --> 00:56:28.333 ‫بسه دیگه. دارم خفه می‌شم. 00:56:29.875 --> 00:56:31.833 ‫دیگه طاقت اجرا کردن ندارم. 00:56:35.333 --> 00:56:37.458 ‫این شغل چیزی نیست که من می‌خوام. متوجه می‌شی؟ 00:56:42.875 --> 00:56:45.750 ‫کلی سال پیش بابا بودم. ‫اون دوستش داشت. 00:56:45.958 --> 00:56:50.500 ‫می‌خواست بسپرش به من... 00:56:50.708 --> 00:56:54.500 ‫که از بین نره. ولی این خواسته من نیست جدی. 00:56:58.333 --> 00:56:59.500 ‫.تموم شد 00:57:02.333 --> 00:57:05.125 ‫خواهرهام هم بودن. همین اطمینان بخش بود. 00:57:06.750 --> 00:57:10.333 ‫وقتی که اون بود نمی‌خواستم دیگه کاری بکنم. 00:57:10.958 --> 00:57:14.375 ‫ولی الان می‌فهمم که تموم شده. ‫ایمان و علاقه‌ام رو از دست دادم. 00:57:14.500 --> 00:57:15.583 ‫چیزی ازش نمونده. 00:57:20.708 --> 00:57:22.500 ‫شاید چون بزرگ شدم. 00:57:25.125 --> 00:57:27.583 ‫پدرت از اول قدش بلند بود. 00:57:30.000 --> 00:57:32.083 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫متوجه هستی؟ 00:57:32.708 --> 00:57:34.708 ‫خیال کردی من نفهمم؟ 00:57:40.000 --> 00:57:41.625 ‫بیا غذا بخوریم. 00:57:42.375 --> 00:57:44.125 ‫بیا پاشو. 00:57:47.375 --> 00:57:50.583 ‫- دستت رو می‌گیرم. ‫- باشه. 00:57:53.125 --> 00:57:55.500 ‫- الو؟ ‫- الو لوئیس؟ خوبی؟ 00:57:55.958 --> 00:57:57.250 ‫خوبم. تو چی؟ 00:57:57.583 --> 00:57:59.250 ‫من هم خوبم. مزاحم شدم؟ 00:57:59.458 --> 00:58:00.750 ‫اصلا. 00:58:03.500 --> 00:58:05.125 ‫- چطوری؟ ‫- هم... 00:58:06.333 --> 00:58:07.458 ‫خوبم. 00:58:07.958 --> 00:58:10.000 ‫دوست دارم دوباره ببینمت. 00:58:13.333 --> 00:58:14.375 ‫جدا؟ 00:58:15.083 --> 00:58:15.958 ‫آره. 00:58:16.125 --> 00:58:17.375 ‫من هم همین‌طور. 00:58:18.250 --> 00:58:19.375 ‫جدی می‌گی؟ 00:58:20.083 --> 00:58:24.000 ‫می‌خواستم امشب هم رو ببینیم. ‫ولی مادربزرگم حالش خوب نیست. 00:58:24.250 --> 00:58:27.375 ‫زنگ زدم به دکتر. باید پیشش باشم. 00:58:27.958 --> 00:58:29.125 ‫متاسفم. 00:58:31.250 --> 00:58:33.708 ‫چیزیش نیست. ‫خوشحال شدم که یه یادی از ما کردی. 00:58:33.875 --> 00:58:36.250 ‫روانی‌ای. 00:58:38.833 --> 00:58:40.083 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:58:40.958 --> 00:58:43.500 ‫فردا دوباره بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 00:58:43.708 --> 00:58:44.708 ‫باشه. 00:58:45.125 --> 00:58:45.875 ‫خداحافظ. 00:58:46.000 --> 00:58:47.083 مراقب باش. 00:58:47.250 --> 00:58:48.125 ‫خداحافظ. 00:58:49.375 --> 00:58:50.625 ‫لنا؟ 00:58:51.500 --> 00:58:53.208 ‫مارتا ام مامان‌بزرگ. 00:58:56.458 --> 00:58:57.750 ‫مارتا... 00:59:01.750 --> 00:59:03.500 ‫من اینجام. جایی نمی‌رم. 00:59:11.000 --> 00:59:12.125 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:59:22.000 --> 00:59:23.833 ‫من خیلی خوش‌شانسم. 00:59:25.708 --> 00:59:27.125 ‫همه اینجا پیشمن. 00:59:29.208 --> 00:59:30.208 ‫آره. 00:59:43.375 --> 00:59:45.458 ‫برای لوئیس و مارتا و لنا... 00:59:45.625 --> 00:59:48.625 ‫بعد از پدرشون، نوبت مرگ مادربزرگشون بود. 00:59:49.208 --> 00:59:52.000 ‫مثل قاره‌ای که داشت از هم جدا می‌شد... 00:59:52.583 --> 00:59:55.750 ‫و سایه‌ای تیره روی قلبشون می‌افکند. 01:01:17.250 --> 01:01:18.875 ‫من می‌خوام شرکت رو ترک کنم. 01:01:20.125 --> 01:01:22.375 ‫کوسلر بهم پیشنهاد کار داده. 01:01:23.500 --> 01:01:24.875 ‫قبول کردم. 01:01:25.125 --> 01:01:27.000 ‫برو. فرصت خوبیه. 01:01:29.000 --> 01:01:30.875 ‫یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بهت بگم. 01:01:31.083 --> 01:01:32.625 ‫- در مورد هلن؟ ‫- آره. 01:01:33.208 --> 01:01:34.750 ‫می‌خوایم با هم ازدواج کنیم. 01:01:36.500 --> 01:01:37.500 ‫خوبه. 01:01:38.500 --> 01:01:40.875 ‫راستش واسه اون بهتر از این نمی‌شه. 01:01:42.250 --> 01:01:46.125 ‫مارسا ریاست رو برعهده می‌گیره. ‫می‌تونی با اون ادامه بدی. 01:01:46.625 --> 01:01:47.750 ‫نه من هم می‌رم. 01:01:49.125 --> 01:01:53.375 ‫یا الان یا هیچ‌وقت. ‫بگذره دیر می‌شه. 01:02:00.250 --> 01:02:04.375 ‫چیه؟ من لوئیسم. ‫شناختی من رو؟ 01:02:04.708 --> 01:02:05.708 ‫می‌شناسی نه؟ 01:02:05.875 --> 01:02:07.333 ‫بیا پستونکت رو بگیر. 01:02:08.250 --> 01:02:10.750 ‫- ناراحته که من اینجام؟ ‫- نه. 01:02:10.875 --> 01:02:13.375 ‫- شاید من رو دوست نداره. ‫- نه. 01:02:13.500 --> 01:02:15.875 ‫ببین. خوشحاله. 01:02:16.083 --> 01:02:17.875 ‫جدی؟ از من خوشت میاد؟ 01:02:20.750 --> 01:02:22.250 ‫بریم قدم بزنیم؟ 01:02:23.125 --> 01:02:25.125 ‫هنوز که بلد نیستی راه بری. 01:02:26.375 --> 01:02:29.750 ‫بهتر شد؟ ببین مامانی اینجاست. 01:02:30.625 --> 01:02:32.833 ‫خوشگله. مامانی خوشگله. 01:02:33.000 --> 01:02:34.750 ‫آره. مامانی خوشگله. 01:02:42.250 --> 01:02:44.000 ‫چی؟ پتو بدم؟ 01:02:48.000 --> 01:02:50.500 ‫ای‌وای. داری سر می‌خوری. 01:02:51.083 --> 01:02:52.083 ‫بیا بالا 01:02:52.208 --> 01:02:53.625 ‫راحت نیست؟ 01:02:54.375 --> 01:02:55.375 ‫حالا خوبه؟ 01:02:58.000 --> 01:03:00.208 اونم تو رو دوست داره. 01:03:00.375 --> 01:03:01.333 ‫آره. 01:03:02.375 --> 01:03:07.125 ‫مارتا ریاست شرکتی که داشت ‫نابود می‌شد رو قبول کرد. 01:03:07.500 --> 01:03:10.125 ‫همراه مارسل روی زمین. 01:03:10.250 --> 01:03:13.208 ‫وای! 01:03:13.375 --> 01:03:15.458 ‫همونی که دوستش دارم. 01:03:15.833 --> 01:03:17.750 ‫که به دیوار گیر کرده. 01:03:19.250 --> 01:03:22.208 ‫با آرتور خوشتیپ... 01:03:22.625 --> 01:03:24.375 ‫در صندلی سنگیش... 01:03:24.583 --> 01:03:27.458 ‫همراه ژان و ژوزه و ژوناس... 01:03:27.750 --> 01:03:30.208 ‫همراه مارسل و آرتور. 01:03:31.333 --> 01:03:33.958 ‫می‌خوام ازدواج کنم. ‫شنیدی؟ 01:03:34.125 --> 01:03:37.833 ‫می‌خوام با یه مرد جوان... 01:03:38.000 --> 01:03:39.208 ‫ازدواج کنم. با یه سرباز. ‫با یه فرمانده. 01:03:39.375 --> 01:03:42.875 ‫با یه شیک‌پوش خوشتیپ! 01:03:43.083 --> 01:03:44.208 ‫- وای! ‫- فانتین! 01:03:44.375 --> 01:03:47.250 ‫می‌خوام با یه گوساله مُرده ازدواج کنم... 01:03:47.375 --> 01:03:51.000 ‫با یه کیمن، با یه الاغ... 01:03:51.208 --> 01:03:52.875 ‫با یه فرمانده. در هر صورت مهم نیست. 01:03:53.083 --> 01:03:54.375 ‫می‌خوای ازدواج کنی؟ 01:03:54.500 --> 01:03:56.250 ‫می‌خوام ازدواج کنم. 01:03:56.458 --> 01:03:59.458 ‫- می‌خوای ازدواج کنی؟ ‫- می‌خوام ازدواج کنم. 01:04:07.375 --> 01:04:09.750 ‫صراحتت رو حفظ کردی خواهر. 01:04:10.458 --> 01:04:12.125 ‫واسه همین دوستت دارم. 01:04:12.708 --> 01:04:14.333 ‫چنین خصوصیتی کمیابه. 01:04:15.333 --> 01:04:19.083 ‫واقعی‌‌تره. شاید منفی‌تر. نمی‌دونم. 01:04:21.083 --> 01:04:23.083 ‫کسی اهمیت نمی‌ده پولیشینل. 01:04:23.250 --> 01:04:24.500 ‫نه، حقیقت نداره. 01:04:25.333 --> 01:04:29.250 ‫ملت می‌اومدن که نمایش بابا رو ببینن. ‫پیچیده‌تر بود. 01:04:29.458 --> 01:04:32.500 ‫حتی وقتی که بابا هم بود شرایط بد بود. 01:04:32.708 --> 01:04:37.083 ‫باید مدرن بشیم. عروسک و ‫قطعات جدید اضافه کنیم. 01:04:37.375 --> 01:04:39.250 ‫و کی نمایش بنویسه؟ 01:04:40.125 --> 01:04:41.500 ‫خب... من. 01:04:41.833 --> 01:04:43.125 ‫سعیم رو می‌‌کنم. 01:04:43.750 --> 01:04:46.750 ‫البته عروسک‌ها خیلی مدرن نیستن. 01:04:47.625 --> 01:04:52.125 ‫ولی چرا بریم دنبال مدرنیته؟ ‫کلاسیک بودن خودش مدرنه. 01:04:52.250 --> 01:04:54.083 ‫مثل مقاومته. 01:04:54.250 --> 01:04:57.250 ‫مقاومت یعنی دوباره خلق کنی که فراموش نشه. 01:04:57.625 --> 01:05:00.833 ‫هدف این نیست که مدرن بشی... 01:05:01.000 --> 01:05:03.125 ‫تا شبیه بقیه باشی. ‫اینه که بمونی و پیشرفت کنی. 01:05:03.500 --> 01:05:04.750 ‫نمی‌دونم. شاید. 01:05:05.083 --> 01:05:07.875 ‫اگه این‌طوری ادامه بدیم کسی نمی‌مونه. 01:06:12.833 --> 01:06:13.875 ‫چرا نمی‌خوابی؟ 01:06:14.083 --> 01:06:16.208 ‫به خواب نیاز ندارم. 01:06:17.500 --> 01:06:18.500 ‫بیا ببین. 01:06:20.500 --> 01:06:22.125 ‫نظرت چیه؟ 01:06:24.458 --> 01:06:27.000 ‫نمی‌دونم پیتر. خسته‌ام. 01:06:59.708 --> 01:07:01.458 ‫- مارتا. ‫- سلام. 01:07:02.083 --> 01:07:04.000 ‫- با من کاری داشتی؟ ‫- آره. 01:07:05.833 --> 01:07:06.958 ‫آم... 01:07:07.375 --> 01:07:09.708 ‫می‌شه کمکون کنی... 01:07:10.583 --> 01:07:11.458 ‫بالاخره... 01:07:12.208 --> 01:07:14.708 ‫یه نمایشه که چهار تا شخصیت داره. 01:07:16.083 --> 01:07:18.625 ‫اسمش «کلید کوچولوی طلایی»ـه. 01:07:19.958 --> 01:07:22.333 ‫صبر کن مارتا. من نقاشی می‌کنم. 01:07:23.083 --> 01:07:24.958 ‫متاسفم. امکان نداره. 01:07:26.833 --> 01:07:29.458 ‫ولی می‌تونم کمک کنم یه نفر رو پیدا کنی. 01:07:29.583 --> 01:07:31.458 ‫مشکلی نیست. خودم از پسش برمیام. 01:07:31.583 --> 01:07:32.458 ‫مطمئنی؟ 01:07:34.208 --> 01:07:35.458 ‫بر میام. 01:07:40.208 --> 01:07:41.958 ‫یه دوستی اومده کمک کنه. 01:07:42.125 --> 01:07:44.458 ‫کمک کنه یا اجرا کنه؟ 01:07:44.583 --> 01:07:46.083 ‫نه، که اجرا کنه. 01:07:46.958 --> 01:07:51.000 ‫واسه این نمایش خوب پیش می‌ریم. ‫بعدش مشخص می‌شه. خب؟ 01:07:53.125 --> 01:07:55.375 ‫و بعد کار لوئیس هم تموم شده. 01:07:55.583 --> 01:07:56.583 ‫که چی؟ 01:07:57.208 --> 01:08:00.083 ‫می‌تونه برگرده پیشمون. ترکمون که نمی‌کنه. 01:08:00.250 --> 01:08:02.583 ‫خیال‌بافی می‌کنی. روش حساب نکن. 01:08:03.833 --> 01:08:05.833 ‫قرار نیست ما رو ترک کنه. 01:08:05.958 --> 01:08:08.625 ‫ولی کرده دیگه. بی‌خیال شده. 01:08:09.083 --> 01:08:10.083 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 01:08:10.250 --> 01:08:12.333 ‫چون حقیقت داره. رفته. 01:08:12.875 --> 01:08:16.500 ‫لوئیس و پیتر از اول با هم دوست بودن. ‫هنرمند بودن. 01:08:17.375 --> 01:08:21.583 ‫لوئیس که با عشقش یعنی هلن زندگی می‌کرد... 01:08:21.708 --> 01:08:25.333 ‫معروف شد ولی پیتر هنرمندی ناشناخته ‫و فقیر باقی‌ موند. 01:08:26.708 --> 01:08:28.708 ‫می‌گم، باید یه چیزی ازت بخوام. 01:08:29.708 --> 01:08:31.833 ‫در واقع این ماه دستم خالیه. 01:08:32.958 --> 01:08:37.208 ‫و به نظرم لارا حالش خوب نیست. ‫کمی نگرانه. 01:08:38.625 --> 01:08:40.125 ‫می‌تونی بهم کمک کنی؟ 01:08:40.333 --> 01:08:41.458 ‫آره معلومه. 01:08:42.250 --> 01:08:44.958 ‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم. هر چقدر که بتونی. 01:08:45.125 --> 01:08:46.625 ‫چقدر... 01:08:48.250 --> 01:08:49.208 ‫وای... 01:08:49.875 --> 01:08:52.833 ‫- خیلی آدم خوبیم دیگه. ‫- مرسی. 01:08:53.000 --> 01:08:54.500 ‫- این هم بگیر. ‫- بسه! 01:08:54.708 --> 01:08:56.500 ‫- درست می‌شه. ‫- عالیه. 01:08:57.500 --> 01:08:59.375 ‫- دعوتت کنم رستوران؟ ‫- عالیه. 01:08:59.583 --> 01:09:00.708 ‫بیا. 01:09:01.458 --> 01:09:02.958 ادوارد چطوره؟ 01:09:03.083 --> 01:09:05.250 ‫- ادوارد خوبه. دوستش دارم. ‫- جدی؟ 01:09:05.458 --> 01:09:07.458 ‫شب‌ها زیاد بیدار نمی‌شه. 01:09:09.458 --> 01:09:12.083 ‫شش ماه طول کشید که پیتر یه نقاشی بکشه. 01:09:12.208 --> 01:09:13.958 ‫و دائما اصلاحش می‌کرد. 01:09:14.958 --> 01:09:18.583 ‫برای فروختنش باید به نمایش می‌ذاشتش... 01:09:18.750 --> 01:09:21.833 ‫ولی نمی‌خواست که پنجاه درصد قیمتش ‫رو به صاحب نمایشگاه بده. 01:09:23.125 --> 01:09:25.833 ‫یه تازه‌کار اومد به کارگاهش... 01:09:52.583 --> 01:09:54.125 ‫خوب بهشون نگاه کن. 01:09:54.333 --> 01:09:55.208 ‫باشه. 01:09:56.958 --> 01:09:59.625 ‫باید دقیق به نقاشی نگاه کنی. 01:10:03.083 --> 01:10:05.000 ‫یه لایه رنگ زیرش هست. 01:10:05.208 --> 01:10:06.833 ‫بیست لایه رنگ هست. 01:10:19.208 --> 01:10:20.958 ‫این دو تا رو ازت می‌خرم. 01:10:21.375 --> 01:10:23.083 ‫هنوز تموم نشدن. 01:10:25.750 --> 01:10:26.708 ‫اوه؟ 01:10:29.750 --> 01:10:31.500 ‫به نظرم همین‌طوری خوبن. 01:10:31.833 --> 01:10:34.083 ‫متاسفم. هنوز تموم نشدن. 01:10:34.250 --> 01:10:35.208 ‫به نظرم بی‌‌نقصن. 01:10:35.375 --> 01:10:39.333 ‫تو قرار نیست که بگی تموم شدن یا نه. 01:10:39.833 --> 01:10:40.750 ‫نه. 01:10:41.083 --> 01:10:44.125 ‫می‌تونم تصمیم بگیرم که بخرمشون یا نه. 01:10:45.208 --> 01:10:47.250 ‫می‌تونم بهت پیشنهادی بدم. 01:10:49.625 --> 01:10:52.833 ‫چند سالی توی این تجارت بودم. ‫بهم اعتماد کن. 01:11:01.583 --> 01:11:03.583 ‫- می‌فروشیشون یا نه؟ ‫- نه. 01:11:22.583 --> 01:11:23.875 ‫بیا از اینا بخور. 01:11:24.083 --> 01:11:25.000 ‫مرسی. 01:11:25.208 --> 01:11:27.708 ‫- می‌خوای فین کنی؟ ‫- آره. 01:11:32.125 --> 01:11:33.083 ‫انگار... 01:11:33.250 --> 01:11:35.458 ‫با مردی ازدواج کردم که داره روانی می‌شه. 01:11:36.208 --> 01:11:37.708 ‫و کاری از دستم برنمیاد. 01:11:40.833 --> 01:11:41.958 ‫ولش کن. 01:11:42.125 --> 01:11:43.625 ‫من تضمین می‌کنم لوئیس. 01:11:43.833 --> 01:11:48.458 ‫تا وقتی که من رفتم خودش ‫رو توی حمام حبس کرده بود. 01:11:48.625 --> 01:11:49.583 ‫خوبی؟ 01:11:51.875 --> 01:11:53.958 ‫- مهم نیست. خوب می‌شه. ‫- تو چطوری؟ 01:11:54.083 --> 01:11:56.250 ‫باز هم بخور. 01:11:59.250 --> 01:12:02.375 ‫- تو همیشه دوست خوبی براش بودی. ‫- آره. 01:12:05.458 --> 01:12:07.125 ‫- به من کمک کن. ‫- چی؟ 01:12:07.333 --> 01:12:10.125 ‫- به من کمک می‌کنی؟ ‫- معلومه هرکاری بتونم. 01:12:10.583 --> 01:12:12.333 ‫- کمکت می‌کنم. ‫- واقعا؟ 01:12:12.458 --> 01:12:14.333 مشخصه. 01:12:15.333 --> 01:12:16.708 ‫وایستا... 01:12:17.833 --> 01:12:19.625 ‫بخور. می‌خوای؟ 01:12:23.208 --> 01:12:23.958 ‫بیا، ببین. 01:12:24.708 --> 01:12:25.958 ‫خیلی احمقم... 01:12:27.708 --> 01:12:28.833 ‫متاسفم. 01:12:29.000 --> 01:12:32.458 ‫مشکل تو نیستی. ‫خودم نمی‌دونم کلید رو کجا گذاشتم. 01:12:32.583 --> 01:12:34.333 ‫خواهرهات اذیت نمی‌شن؟ 01:12:34.500 --> 01:12:35.833 ‫چرا اذیت بشن؟ 01:12:35.958 --> 01:12:37.583 ‫که اینطوری برم پیششون بمونم. 01:12:37.750 --> 01:12:39.458 ‫چیزی نیست. بهشون گفتم. 01:12:40.333 --> 01:12:41.375 ‫باشه. 01:12:42.458 --> 01:12:43.458 ‫ممنون. 01:13:00.708 --> 01:13:03.958 ‫بعد یک سال ناامیدی مارتا به دیدن لوئیس رفت. 01:13:04.583 --> 01:13:06.083 ‫- خواهرمه. ‫- خوشوقتم. 01:13:07.208 --> 01:13:09.333 ‫من اتاق رختکنت رو بستم. 01:13:09.583 --> 01:13:11.458 ‫- باشه. ‫- کلیدش رو بهت می‌دم. 01:13:11.708 --> 01:13:13.958 ‫بیا. دیدی که خوب بود؟ 01:13:14.083 --> 01:13:16.333 ‫- امشب چطور بود؟ ‫- عالی. 01:13:16.833 --> 01:13:18.833 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- خیلی ممنون. 01:13:18.958 --> 01:13:20.583 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:13:23.208 --> 01:13:25.458 ‫جالبه. همیشه خوشحاله. 01:13:25.708 --> 01:13:26.708 ‫مشتاقه. 01:13:27.458 --> 01:13:28.458 ‫چی می‌گفتیم؟ 01:13:28.708 --> 01:13:31.333 ‫چطوری؟ حالت چطوره؟ 01:13:31.583 --> 01:13:33.958 ‫من خوبم. بدک نیست. 01:13:34.083 --> 01:13:34.958 ‫بزنم به تخته. 01:13:35.208 --> 01:13:36.458 ‫خوبه. 01:13:37.083 --> 01:13:39.333 ‫دائما بهت فکر می‌کنم. نگرانتم. 01:13:39.458 --> 01:13:41.083 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 01:13:42.458 --> 01:13:43.583 ‫خواهرم... 01:13:45.458 --> 01:13:47.333 ‫نمی‌خوای برگردی، نه؟ 01:13:47.583 --> 01:13:48.958 ‫کجا؟ پیش تو؟ 01:13:49.083 --> 01:13:51.333 ‫نه نمی‌تونم. تئاتر کار می‌کنم. 01:13:51.458 --> 01:13:52.833 ‫و خوب پیش می‌ره. 01:13:53.458 --> 01:13:55.083 ‫به زودی یه قطعه جدید رو شروع می‌کنیم. 01:13:55.333 --> 01:13:56.458 ‫خوبه. 01:13:57.083 --> 01:13:59.833 ‫می‌خوای هردوش رو انجام بدی؟ ‫همراه با عروسک‌گردانی. 01:14:00.083 --> 01:14:01.083 ‫چطور؟ 01:14:02.458 --> 01:14:06.708 ‫هلن و بچه هم هستن. پولش کافی نیست. ‫وقت ندارم. 01:14:12.583 --> 01:14:14.583 ‫چی شده؟ پول می‌خوای؟ 01:14:14.833 --> 01:14:15.958 ‫نه، موضوع اون نیست. 01:14:16.833 --> 01:14:17.833 ‫پس چیه؟ 01:14:21.833 --> 01:14:23.833 ‫به نظرم دیگه جواب نمی‌ده. 01:14:24.208 --> 01:14:25.583 ‫چی جواب نمی‌ده؟ 01:14:26.208 --> 01:14:29.083 ‫نتونستم «کلید کوچولوی طلایی» رو درست کنم. 01:14:29.458 --> 01:14:30.583 ‫و... 01:14:31.083 --> 01:14:35.583 ‫لنا فکر می‌کنه باید نمایش‌های جدید بنویسیم. ‫دیگه بهش اعتقادی نداره. 01:14:36.083 --> 01:14:37.708 ‫تو چی؟ داری؟ 01:14:37.958 --> 01:14:38.833 ‫چی؟ 01:14:39.958 --> 01:14:44.833 ‫بهش باور داری یا نه؟ ‫از بچگی همین کار رو کردیم. خسته نشدی؟ 01:14:46.708 --> 01:14:47.833 ‫نمی‌دونم. 01:14:48.208 --> 01:14:52.333 ‫با وجود چیزهایی که بابا و ‫ماما‌ن‌بزرگ خلق کردن ترکش سخته. 01:14:52.708 --> 01:14:55.458 ‫خب، عیبی نداره که بری پی زندگی خودت. 01:14:55.708 --> 01:14:57.333 ‫دیگه که بچه نیستی. 01:14:57.833 --> 01:14:58.708 ‫هم... 01:14:58.833 --> 01:15:01.333 ‫«هم...» نکن. دیگه بچه نیستی. 01:15:35.083 --> 01:15:36.333 ‫بابا. 01:15:36.958 --> 01:15:37.958 ‫فرشته‌ی من... 01:15:38.833 --> 01:15:39.833 ‫عزیزم... 01:15:40.583 --> 01:15:42.583 ‫نترس. کاریت ندارم. 01:15:42.833 --> 01:15:44.833 ‫می‌دونستم که نمُردی. 01:15:45.083 --> 01:15:49.208 ‫هیس. صدات در نیاد. ‫نمی‌خوام خواهرت من رو ببینه. 01:15:49.333 --> 01:15:50.458 ‫چرا؟ 01:15:51.708 --> 01:15:52.958 ‫تو نمُردی. 01:15:53.333 --> 01:15:54.958 ‫حالا مطمئن شدم. 01:15:57.208 --> 01:15:58.458 ‫داری می‌لرزی. 01:16:01.333 --> 01:16:02.833 ‫چی شده بابا؟ 01:16:04.208 --> 01:16:06.833 ‫تو رو انتخاب کردم که نمایشم رو بهت بدم. 01:16:08.708 --> 01:16:10.458 ‫تو تنها کسی هستی که درکم می‌کنه. 01:16:12.083 --> 01:16:13.583 ‫اگه هنوز دوستم داری... 01:16:14.958 --> 01:16:16.958 ‫به خاطرات من خیانت نکن. 01:16:18.833 --> 01:16:19.958 ‫چرا خیانت؟ 01:16:22.833 --> 01:16:23.958 ‫وگرنه... 01:16:24.333 --> 01:16:25.458 ‫وگرنه چی؟ 01:16:28.208 --> 01:16:29.708 ‫به خودت بستگی داره. 01:16:34.958 --> 01:16:36.208 ‫فراموش نکن. 01:16:40.708 --> 01:16:41.958 ‫برمی‌گردی؟ 01:16:53.083 --> 01:16:55.458 ‫دیشب داشتی توی خواب حرف می‌زدی. عجیب بود. 01:16:55.708 --> 01:16:56.958 ‫کابوس دیدی؟ 01:16:57.958 --> 01:16:59.833 ‫- حرف می‌زدم؟ ‫- آره. 01:17:00.708 --> 01:17:01.958 ‫یادم نیست. 01:17:06.208 --> 01:17:08.333 ‫یادم رفته بود چقدر بزرگ بود. 01:17:08.458 --> 01:17:09.958 ‫باید آلیس رو برگردونیم. 01:17:10.083 --> 01:17:10.958 ‫با هم؟ 01:17:11.083 --> 01:17:14.458 ‫تو آلیس و گربه رو اجرا کن. ‫من هم آلیس و کرم شب‌تاب. 01:17:15.333 --> 01:17:18.208 ‫- بلد نیستم دو شخصیت بسازم. ‫- معلومه بلدی. 01:17:18.333 --> 01:17:19.583 ‫نه، جدی می‌گم. 01:17:20.208 --> 01:17:22.333 ‫- میله شکسته. ‫- دوباره؟ 01:18:01.333 --> 01:18:03.208 ‫عیبی نداره لنا. وایستا! 01:18:03.333 --> 01:18:04.583 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:18:08.208 --> 01:18:10.500 ‫تموم شد پیتر. تمومه. 01:18:11.125 --> 01:18:14.208 ‫دیگه نمی‌تونم توی این خرابه... 01:18:14.375 --> 01:18:16.750 ‫با فردای مبهم زندگی کنم... 01:18:16.958 --> 01:18:20.250 ‫با وجود هوای سرد و تصمیمات یهویی مسخره تو. 01:18:20.833 --> 01:18:23.375 ‫من خیلی دوستت داشتم. ‫بهت باور داشتم. 01:18:23.583 --> 01:18:26.625 ‫ولی تو عشقمون رو خراب کردی ‫و من دیگه توانش رو ندارم. 01:18:27.000 --> 01:18:28.750 ‫نظرم عوض نمی‌شه. 01:18:28.958 --> 01:18:32.958 ‫ترکت می‌کنم که خودم رو نجات بدم. ‫که روح و روانم رو نجات بدم. 01:18:41.458 --> 01:18:42.833 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:18:42.958 --> 01:18:43.958 ‫- تنهایی؟ ‫- آره. 01:18:44.125 --> 01:18:45.458 ‫من هم. 01:18:46.083 --> 01:18:47.000 ‫بالاخره. 01:19:25.875 --> 01:19:26.833 ‫کجا می‌ری؟ 01:19:27.000 --> 01:19:28.375 ‫به تو مربوط نیست. 01:19:29.208 --> 01:19:30.708 ‫دیگه به تو مربوط نیست. 01:19:47.958 --> 01:19:49.708 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام بسوزونمشون. 01:19:49.833 --> 01:19:51.958 ‫به تو بیشتر اهمیت می‌دم تا اون‌ها. 01:19:52.250 --> 01:19:55.708 ‫فقط بلدی زندگیت رو به گند بکشی. 01:20:00.708 --> 01:20:01.625 ‫من می‌رم. 01:20:02.833 --> 01:20:03.750 ‫وایستا. 01:20:06.208 --> 01:20:07.833 ‫می‌شه ولم کنی؟ 01:20:08.333 --> 01:20:09.250 ‫نه! 01:20:10.333 --> 01:20:11.333 ‫لطفا. 01:20:12.833 --> 01:20:14.333 ‫واست آرزوی موفقیت می‌کنم. 01:20:50.833 --> 01:20:52.208 ‫تف توش. بی‌خیال. 01:20:54.375 --> 01:20:57.000 ‫لارا. لطفا بهم زنگ بزن. 01:20:57.208 --> 01:20:58.333 ‫باید باهات حرف بزنم. 01:20:58.458 --> 01:20:59.500 ‫می‌بینمت. 01:21:13.250 --> 01:21:15.833 ‫بوم برای فروش. پنجاه یورو. 01:21:16.750 --> 01:21:19.083 ‫نقاشی برای فروش. پنجاه یورو. 01:21:19.833 --> 01:21:22.208 ‫تقلبی نیستن. اصل هستن. 01:21:25.750 --> 01:21:27.583 ‫نقاشی نمی‌خواید خانم؟ 01:21:29.750 --> 01:21:31.375 ‫نقاشی حرفه‌ای. 01:21:34.000 --> 01:21:35.333 ‫نقاشی فروشی. 01:21:39.083 --> 01:21:40.375 ‫بوم می‌فروشیم. 01:21:46.500 --> 01:21:49.083 ‫عزیزم، مسئله مرگ و زندگیه. 01:21:49.833 --> 01:21:52.083 ‫ولی من نمی‌ترسم. نگران نباش. 01:21:53.833 --> 01:21:56.333 ‫یارو چاقو داره. ‫من باید برم. 01:22:33.708 --> 01:22:38.083 ‫این چیزها باید واسه ‫یه بازیگر خوب عادی باشه. 01:22:39.833 --> 01:22:40.958 ‫می‌دونم. 01:22:44.083 --> 01:22:47.333 ‫پوستش باید رنگ‌پریده باشه. ‫چشم‌هاش پر اشک باشه. 01:22:48.458 --> 01:22:51.000 ‫دست‌ها و پاهاش حرکات عجیب داشته باشن. 01:22:51.375 --> 01:22:52.708 ‫صداش بلرزه. 01:22:55.208 --> 01:22:56.333 ‫بازیگر. 01:22:58.833 --> 01:23:00.333 ‫الکی! 01:23:04.458 --> 01:23:06.458 ‫واسه یه داستان الکی.... 01:23:07.000 --> 01:23:09.458 ‫اینجا بدن و روحتون رو... 01:23:10.250 --> 01:23:12.000 ‫تسلیم خواسته مغزتون می‌کنید. 01:23:14.750 --> 01:23:16.458 ‫و من صرفا یه برده‌ام. 01:23:17.458 --> 01:23:19.083 ‫یه پیشخدمت پیش‌پا افتاده. 01:23:19.250 --> 01:23:20.708 ‫نقشی برای یه بازیگر. 01:23:27.125 --> 01:23:28.833 ‫ولی می‌دونم چی در انتظارمه. 01:23:29.708 --> 01:23:31.000 ‫کی شروع می‌کنه؟ 01:23:31.583 --> 01:23:34.333 ‫کی ترسو خطابم می‌کنه؟ ‫کی بدنام خطابم می‌کنه؟ 01:23:35.125 --> 01:23:39.208 ‫کی می‌زنه توی صورتم؟ کی موهام رو می‌کشه؟ ‫کی بینیم رو می‌کشه؟ 01:23:39.375 --> 01:23:42.750 ‫دروغ‌هام باعث می‌شن که درون ‫ خودم فرو برم و حبس بشم؟ کی؟ 01:23:43.833 --> 01:23:45.333 ‫دو ثانیه. ببخشید. 01:23:48.458 --> 01:23:49.708 ‫چطوری؟ 01:23:49.875 --> 01:23:52.083 ‫پیتر توقیف شده. 01:23:52.208 --> 01:23:56.958 ‫نقاشی‌هاش رو توی مترو پرت کرده. ‫جلوش رو گرفتن. 01:23:57.083 --> 01:23:58.333 ‫ای بابا. 01:23:59.708 --> 01:24:01.000 ‫لارا بهم زنگ زد. 01:24:06.208 --> 01:24:07.583 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 01:24:07.875 --> 01:24:09.250 ‫اومدم دیدن آقای شندلیر. 01:24:09.458 --> 01:24:12.250 ‫آقای شندلیر حق داشتن ملاقاتی ندارن. 01:24:12.458 --> 01:24:13.875 ‫همچنین هم تماس‌های تلفنی. 01:24:14.250 --> 01:24:16.875 ‫دفعه بعد قبل اومدن زنگ بزنید. 01:24:17.708 --> 01:24:19.333 ‫باشه. حتما. 01:24:19.500 --> 01:24:21.458 ‫- خیلی ممنون. ‫- خداحافظ. 01:24:23.583 --> 01:24:25.875 ‫می‌شه واسش یه سری وسایل بیارم؟ 01:24:26.083 --> 01:24:27.458 ‫می‌تونید بیارید. 01:24:27.625 --> 01:24:28.958 ‫خیلی‌خب. روز بخیر. 01:24:29.125 --> 01:24:30.125 ‫خداحافظ. 01:24:30.750 --> 01:24:33.958 ‫نمی‌دونم دیدیش یا نه. ‫پونزده روز شده. 01:24:35.125 --> 01:24:37.208 ‫چیه؟ رزیدنته؟ 01:24:37.375 --> 01:24:39.083 ‫نه، پرستاره. 01:24:39.250 --> 01:24:40.125 ‫خیلی‌خب. 01:24:40.333 --> 01:24:43.208 ‫ولی جرئت ندارم... 01:24:43.333 --> 01:24:45.708 ‫برو دیگه . باید بری. 01:24:45.833 --> 01:24:47.208 ‫خنده‌داری‌ها... 01:24:47.375 --> 01:24:49.833 ‫- تازه اومده؟ ‫- نمی‌دونم. 01:24:50.000 --> 01:24:52.000 ‫قراره سرخم کنن. 01:24:52.500 --> 01:24:54.708 ‫به پیتر شوک الکتریکی دادن. 01:24:54.875 --> 01:24:57.708 ‫لوئیس پیتر رو به یک ‫کلینیک خصوصی انتقال داد. 01:25:00.958 --> 01:25:02.458 ‫چرا لباس نداری؟ 01:25:02.625 --> 01:25:04.458 ‫دادمش به پرستار. 01:25:09.583 --> 01:25:11.208 ‫خودت چی؟ شرکت چی؟ 01:25:11.375 --> 01:25:12.750 ‫خبر نداری؟ 01:25:12.958 --> 01:25:16.833 ‫یه طوفان وحشتناک اومد. ‫داغون شد. نابود شد. 01:25:17.375 --> 01:25:19.208 ‫دوست دارم تئاتر رو امتحان کنم. 01:25:19.333 --> 01:25:20.250 ‫یه نمایش نوشته. 01:25:20.458 --> 01:25:22.958 ‫آره، توش عروسک هم داره. 01:25:24.000 --> 01:25:25.083 ‫حدس بزن کدوم یکی؟ 01:25:25.750 --> 01:25:26.833 ‫فانتین. 01:25:27.875 --> 01:25:29.208 اون چی؟ 01:25:29.333 --> 01:25:31.208 ‫با یه آلمانی آشنا شده. 01:25:31.333 --> 01:25:32.333 ‫آلمانی؟ 01:25:32.500 --> 01:25:34.708 ‫آره، یه عروسک‌گردان آلمانی. 01:25:34.833 --> 01:25:38.583 ‫یه فروشگاه زدیم. عروسک نخی می‌فروشیم. 01:25:38.750 --> 01:25:40.083 ‫به هر دو زبان. 01:25:40.833 --> 01:25:42.958 ‫- عروسک نخی؟ ‫- آره. 01:25:43.083 --> 01:25:44.208 ‫پس کارت رو عوض کردی؟ 01:25:45.458 --> 01:25:46.458 ‫آره. 01:25:54.125 --> 01:25:55.625 ‫تو چطوری پیتر؟ 01:25:55.833 --> 01:25:57.583 ‫از دیدنتون خوشحالم. 01:26:03.958 --> 01:26:05.083 ‫ما هم همین‌طور. 01:26:11.375 --> 01:26:12.875 ‫تویی که پیانو می‌زنی؟ 01:26:13.083 --> 01:26:14.208 ‫آره، منم.