WEBVTT 00:01:45.521 --> 00:01:48.357 چهار چشمی مراقب باشین 00:01:48.399 --> 00:01:50.776 حواستون به سقف باشه 00:01:53.946 --> 00:01:56.157 پسرا، حواستون به ساعت ۶:۰۰تون باشه 00:02:02.288 --> 00:02:04.624 آره، چشماتون رو خوب باز کنین 00:02:04.624 --> 00:02:06.542 خب، اوباما اعلام کرده 00:02:06.584 --> 00:02:08.419 باید آدمای اینجا رو سر به راه کنیم 00:02:14.425 --> 00:02:16.218 بی خیال خوشگله 00:02:16.260 --> 00:02:18.721 تا چند ساعت دیگه از اینجا میریم 00:02:18.763 --> 00:02:20.389 میرم جلو 00:02:23.476 --> 00:02:25.478 بی‌شرف 00:02:31.525 --> 00:02:33.402 جیک، حواست بهش باشه 00:02:34.779 --> 00:02:35.780 بمب داره 00:02:35.821 --> 00:02:37.239 هنوز آماده اش نکرده 00:02:37.281 --> 00:02:38.949 جیک، روشش این نیست 00:02:38.949 --> 00:02:41.535 بی‌شرف 00:02:41.577 --> 00:02:43.245 برین تو موقعیت- حواستون بهش باشه- 00:02:43.287 --> 00:02:45.331 سه ثانیه وقت داری 00:02:45.331 --> 00:02:46.707 -3... جیک- 00:02:46.749 --> 00:02:48.292 2... 00:02:48.334 --> 00:02:49.335 1... 00:02:49.335 --> 00:02:50.336 مراقب باشین 00:02:50.336 --> 00:02:51.504 شلیک کنین 00:02:54.507 --> 00:02:56.342 لعنتی 00:02:58.469 --> 00:02:59.637 همه چی مرتبه 00:02:59.678 --> 00:03:01.514 گندش بزنن، جیک 00:03:01.555 --> 00:03:02.890 موقعیت تو چیه، اترتون؟ 00:03:02.932 --> 00:03:04.350 آقا 00:03:04.391 --> 00:03:05.935 حواستون رو جمع کنین 00:03:05.976 --> 00:03:08.646 یه خبرچین کشته شده 00:03:08.687 --> 00:03:10.231 مراقب باشین 00:03:10.272 --> 00:03:13.484 و یه بمب هم جاسازی شده 00:03:13.526 --> 00:03:15.528 برای ما آماده‌اش کرده 00:03:17.613 --> 00:03:20.407 باتریش ۹ ولتیه 00:03:20.449 --> 00:03:23.869 اجازه خنثی کردنش رو دارم؟ 00:03:23.911 --> 00:03:25.913 نکن، فقط... فقط برگردین 00:03:25.955 --> 00:03:27.414 میتونم انجامش بدم 00:03:27.456 --> 00:03:28.999 باید بریم، کاری نکن 00:03:29.041 --> 00:03:31.377 میتونم انجامش بدم 00:03:31.377 --> 00:03:33.462 اترتون، جلوی اون احمق رو بگیر. برگردین اینجا 00:03:33.504 --> 00:03:35.005 ولش کن- میتونم انجامش بدم- 00:03:35.047 --> 00:03:37.299 اترتون، همین الان گروه گشت رو برگردون 00:03:37.341 --> 00:03:38.717 اینو خنثی‌ میکنم- لعنتی- 00:03:43.305 --> 00:03:44.932 گفتین نمیشه، ها؟ 00:03:44.974 --> 00:03:46.684 خوبیم؟- بهتر از این نمیشیم- 00:03:51.897 --> 00:03:53.732 کمین کرده بودن. برگردین عقب 00:03:54.650 --> 00:03:55.776 !عقب نشینی 00:03:57.736 --> 00:03:59.279 سلاح گرمه. شلیک 00:04:06.036 --> 00:04:07.287 !لعنتی 00:04:12.626 --> 00:04:14.002 بیاین بیرون 00:04:14.962 --> 00:04:17.714 جیک، از اونجا بیا بیرون 00:04:25.430 --> 00:04:27.057 زود باش، همین الان 00:04:44.616 --> 00:04:46.451 !سرجوخه 00:05:03.051 --> 00:05:04.386 از اون خراب شده بیاین بیرون 00:05:04.428 --> 00:05:06.054 دراز بکش 00:05:10.475 --> 00:05:14.646 باید از این خراب شده بریم، ها؟ 00:05:48.889 --> 00:05:50.807 هی، جیک 00:06:01.067 --> 00:06:05.947 ♪ بگو کجا و بذار بدونم ♪ 00:06:05.989 --> 00:06:10.869 ♪ وقتی رفتی دادم رو بشنو ♪ 00:06:10.911 --> 00:06:16.541 ♪ بگو کجا و بذار بدونم ♪ 00:06:16.541 --> 00:06:21.838 ♪ وقتی رفتی دادم رو بشنو ♪ 00:06:23.048 --> 00:06:24.966 باک بنزین ترکیده 00:06:25.008 --> 00:06:26.760 باید باک بنزین رو خالی کنم 00:06:26.801 --> 00:06:28.678 و همایه سوخت رو جایگزین کنم 00:06:28.720 --> 00:06:30.138 حداقل دو سه ساعت وقت میبره 00:06:30.138 --> 00:06:32.265 سه... سه تا ماشین جلوش هستن 00:06:32.307 --> 00:06:34.059 پسر، دارم همه تلاشم رو میکنم 00:06:34.100 --> 00:06:35.852 خدابا 00:06:35.894 --> 00:06:38.396 میدونی چیه؟ 00:06:38.438 --> 00:06:40.273 اگه بدبخت یه چند تا سکه داشت 00:06:40.315 --> 00:06:42.817 میتونست برای خودش یه ماشین جدید بخره 00:06:42.859 --> 00:06:44.694 آره، همه‌مون میتونستیم- کاری که میخوام بکنی- 00:06:44.736 --> 00:06:46.946 اینه که اون ولوو بژ رو برداری 00:06:46.988 --> 00:06:49.908 همون که اون پشته 00:06:49.949 --> 00:06:53.953 میخوام چند تا لاستیک نو بندازی روش 00:06:53.953 --> 00:06:55.705 و بهش بگی یه هدیه ست 00:06:55.747 --> 00:06:58.792 هوی، اون ولوو رو به پسر من قول داده بودی 00:06:58.833 --> 00:07:01.002 و اون میگیرتش 00:07:01.044 --> 00:07:03.421 گوش کن، میدونی چیکار کنی 00:07:03.463 --> 00:07:07.967 تو ۲۰ دقیقه ماشینش رو برات آماده میکنم 00:07:07.967 --> 00:07:09.761 خوبه 00:07:23.399 --> 00:07:26.194 سلام، بابا 00:07:27.946 --> 00:07:29.822 حالت چطوره رفیق؟ 00:07:29.864 --> 00:07:31.658 خوشحالم میبینمت- سلام- 00:07:32.992 --> 00:07:36.120 بیا بریم دیدن مامان خوشگلت 00:07:39.165 --> 00:07:41.417 بابا- هوم؟- 00:07:41.459 --> 00:07:44.170 اونایی که باهات بودن، کی بودن؟ 00:07:46.756 --> 00:07:49.759 ما.. ایوان بود 00:07:49.801 --> 00:07:53.137 پیت و ویل 00:07:53.179 --> 00:07:56.099 اون مرتیکه زشتی که آخر بود رو هم که میشناسی؟ 00:07:56.140 --> 00:07:58.393 اوهوم، سرجوخه میسون 00:07:58.434 --> 00:07:59.477 میسون 00:07:59.519 --> 00:08:02.021 جونت رو نجات داد 00:08:02.063 --> 00:08:03.773 آره 00:08:03.815 --> 00:08:07.068 برای همین تو الان اینجایی 00:08:07.110 --> 00:08:10.196 هنوز باهاش حرف میزنی؟ 00:08:10.238 --> 00:08:13.282 مثل قدیم نه 00:08:13.324 --> 00:08:17.870 هی، میدونی میسون هم اون سالی که به دنیا 00:08:17.912 --> 00:08:21.999 اومدی، تو بیمارستان بود؟ 00:08:22.041 --> 00:08:23.209 دیوونه کننده ست؟ 00:08:25.461 --> 00:08:28.131 خسته شدی 00:08:28.172 --> 00:08:29.507 وقت استراحته، سرباز 00:08:29.549 --> 00:08:31.968 باشه؟ 00:08:32.009 --> 00:08:33.469 بابا؟- بله- 00:08:33.511 --> 00:08:36.764 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:08:36.806 --> 00:08:38.975 سوال سنگینی بود 00:08:39.016 --> 00:08:40.309 و فردا مدرسه داری 00:08:40.351 --> 00:08:42.186 باید بخوابی، عزیزم 00:08:42.228 --> 00:08:44.772 بیا اینجا 00:08:44.814 --> 00:08:46.774 خوب بخوابی، مرد کوچک 00:08:48.526 --> 00:08:51.028 شب بخیر بابا- شب بخیر پسرم- 00:09:28.065 --> 00:09:29.900 !ارل 00:09:34.447 --> 00:09:36.407 میتونم کمکتون کنم آقا؟ 00:09:39.160 --> 00:09:40.453 مشکلتون چیه؟ 00:09:40.453 --> 00:09:42.288 خب، میدونی مشکل چیه؟ 00:09:42.329 --> 00:09:45.124 باید به بابابزرگ بگی 00:09:45.166 --> 00:09:47.293 به اون برنامه لعنتی برسه 00:09:47.334 --> 00:09:49.378 ‌...باشه، و چی... چی 00:09:49.420 --> 00:09:51.088 پول من کو؟ 00:09:51.130 --> 00:09:53.299 هر ماه، همین‌قدره 00:09:53.299 --> 00:09:54.383 احتمالا جای اشتباهی اومدی 00:09:54.425 --> 00:09:55.968 چون اینجا پول نداریم 00:09:56.010 --> 00:09:58.095 خب، پس یه چیزی میبرم 00:09:58.137 --> 00:10:00.055 توصیه‌ای داری؟ 00:10:00.097 --> 00:10:02.516 فقط ادامه بده، پسر 00:10:02.558 --> 00:10:04.476 هی، بهم پشت نکن لعنتی 00:10:06.270 --> 00:10:07.855 گرفتمت، پسر سفیده 00:10:12.484 --> 00:10:15.195 اه، سریعی 00:10:15.237 --> 00:10:17.990 گلوله‌ام سریع‌تر هم هست 00:10:18.032 --> 00:10:20.868 دور اول 00:10:20.909 --> 00:10:22.244 دور دوم 00:10:22.286 --> 00:10:23.871 به زودی میبینمت 00:10:23.912 --> 00:10:26.081 بریم، لعنتیا. زود باشین، بریم 00:10:32.588 --> 00:10:35.049 گندش بزنن 00:10:35.090 --> 00:10:36.884 !ارل 00:10:36.925 --> 00:10:40.012 ببین، اصلا نمیدونم درمورد چی بود 00:10:40.054 --> 00:10:41.972 یادته اولین باری که مچم شکست 00:10:42.014 --> 00:10:45.350 چی بهم گفتی؟ 00:10:45.392 --> 00:10:47.478 دستت لعنتیت رو بده من 00:10:47.519 --> 00:10:50.355 یادته چی گفتی؟ 00:10:50.355 --> 00:10:52.191 که از شکست‌هات بیشتر از پیروزی‌هات 00:10:52.191 --> 00:10:53.525 چیزی یاد میگیری 00:10:53.567 --> 00:10:55.027 .‌..بذار این کارو بکنم. بذار ...بذار بهت 00:10:55.068 --> 00:10:58.280 بذار مستقیم به خودت بدمش، باشه؟ 00:10:58.322 --> 00:11:00.365 نباید با اون گروهای جنایتکارا لجبازی میکردم 00:11:00.407 --> 00:11:03.494 منظورم اینه که، میدونی که، هر کار بخوان میکنن 00:11:03.535 --> 00:11:05.662 منظورم اینه که، یه بخشی از فرهنگ‌شون شده 00:11:05.704 --> 00:11:08.415 پسر، باید از خانواده‌ام محافظت کنم 00:11:08.457 --> 00:11:11.043 باید از تو محافظت کنم 00:11:11.084 --> 00:11:13.378 و این هم جنگیه که هیچ وقت پایانی نداره 00:11:16.548 --> 00:11:21.553 میدونی، قبل از اینکه تو این مغازه کار کنم، زندگیم یه جور دیگه بود 00:11:24.223 --> 00:11:29.603 یه زندگی که شانس آوردم و و تونستم ازش دور بشم 00:11:29.645 --> 00:11:31.396 ...قبلا تو 00:11:33.649 --> 00:11:35.359 کار تجارت پول بودم 00:11:35.400 --> 00:11:36.526 مال بقیه بود 00:11:41.239 --> 00:11:44.284 اینجور پول جمع کردم و به اینجا رسیدم 00:11:46.995 --> 00:11:51.083 یه شانس دوم بهم داده شد و کارم رو شروع کردم 00:11:51.124 --> 00:11:54.461 و واقعا چیزی رو پیدا کردم 00:11:54.503 --> 00:11:56.421 که هیچ وقت تو زندگیم نداشتم 00:11:56.463 --> 00:11:59.216 یه خونه- خونه؟- 00:11:59.257 --> 00:12:01.093 و عاشق آدمای این محله‌ام 00:12:01.134 --> 00:12:03.220 منظورم اینه که، هیچکس بد نیست، میدونی که؟ 00:12:03.261 --> 00:12:06.264 هیچکس... هیچ آدم پولداری این دور و برا نیست 00:12:06.306 --> 00:12:08.517 میدونی، همه مثل همن 00:12:08.558 --> 00:12:09.643 منظورم اینه که، همه رو میشناسم 00:12:09.684 --> 00:12:11.228 هر کس اینجا بزرگ شده رو میشناسم 00:12:11.269 --> 00:12:15.273 بچه‌هایی که اینجا بزرگ شدن و بچه دار شدن رو میشناسم 00:12:15.273 --> 00:12:17.192 منظورم اینه که، میشناسم... همه رو میشناسم 00:12:17.234 --> 00:12:18.568 و کسایی که اینجا مردن 00:12:18.610 --> 00:12:21.279 هی، پسر، این خونه منم هستا 00:12:21.279 --> 00:12:23.532 هیچ جای دنیا مثل اینجا باعث نمیشه احساس 00:12:23.573 --> 00:12:25.408 راحتی کنم 00:12:25.450 --> 00:12:29.496 خاک لعنتی رفته زیر ناخن‌هام 00:12:29.538 --> 00:12:35.293 تو گوشم داد زدی 00:12:35.293 --> 00:12:37.003 خونه. آره 00:12:39.798 --> 00:12:44.469 گوش کن، میدونی، اون پسرا رو میشناسم 00:12:44.469 --> 00:12:47.138 نمیخوان اون کارهای مزخرف بیرون رو بکنن 00:12:47.180 --> 00:12:49.516 میدونی، به خاطر چندرغاز، دارن خودشون رو پاره میکنن 00:12:49.557 --> 00:12:53.311 منظورم اینه که، ترجیح میدادم این کارو نکنم، ولی کردم، میدونی که؟ 00:12:53.311 --> 00:12:55.272 میدونم پسر. ففط نگرانتم 00:12:55.313 --> 00:12:58.692 چون برمیگردن. حتما برمیگردن 00:12:58.733 --> 00:13:00.402 بذار تو اون بورلی هیلز لعنتی برن 00:13:00.443 --> 00:13:03.154 و اون بی‌شرف‌ها رو تلکه کنن، میدونی؟ 00:13:07.075 --> 00:13:09.035 ولی این ساختمون رو نه 00:13:12.330 --> 00:13:15.667 این ساختمون لعنتی، خونه منه 00:13:15.667 --> 00:13:18.294 این خونه منه 00:13:18.336 --> 00:13:20.463 و هیچکس نباید بیاد توش 00:13:20.505 --> 00:13:24.259 و نباید من و هیچکس تو این ساختمون رو تلکه کنه 00:13:27.679 --> 00:13:29.180 این فقط جنگیه که 00:13:29.222 --> 00:13:32.392 هیچ وقت تموم نمیشه. به همین سادگی 00:13:34.310 --> 00:13:36.813 منم یه چیزهایی یاد گرفتم 00:13:36.855 --> 00:13:38.273 باید برم سر کارم 00:13:44.487 --> 00:13:45.780 حالش چطوره؟ 00:13:45.822 --> 00:13:49.367 خب، تهدیدش کردن 00:13:49.409 --> 00:13:51.703 ولی خودت که میدونی چقدر کله شقه 00:13:51.744 --> 00:13:54.122 نمیشه چیزی بهش گفت 00:13:54.163 --> 00:13:56.374 صدام رو بلندگوه، عزیزم؟ 00:13:56.374 --> 00:13:58.293 آره- وست اونجان؟- 00:13:58.334 --> 00:14:01.337 آره- گوشی رو بده بهش- 00:14:01.379 --> 00:14:03.548 الو، وست- سلام بابا- 00:14:03.548 --> 00:14:07.218 هی، وستون. حالت چطوره رفیق؟ 00:14:07.260 --> 00:14:09.762 گوش کن عمو ارل، اون خوب میشه 00:14:09.804 --> 00:14:12.849 مثل همیشه برمیگرده پیشمون 00:14:12.890 --> 00:14:15.184 امشب میام دیدنت، بستنی هم میارم، باشه؟ 00:14:15.226 --> 00:14:17.395 باشه بابا- دوستت دارم پسر- 00:14:20.565 --> 00:14:22.400 ببین، خوشحالم. خوشحالم 00:14:22.400 --> 00:14:25.737 ولی خوب میدونی که چرا الان نگرانم 00:14:25.778 --> 00:14:28.740 اه، به کمکم نیاز داره 00:14:28.781 --> 00:14:31.659 قراره نیست یه جا وایسم و هیچ کاری نکنم 00:14:31.701 --> 00:14:34.162 میتونستی به پلیس زنگ بزنی 00:14:36.414 --> 00:14:38.458 آره‌. آره 00:14:38.499 --> 00:14:40.376 گوش کن عزیزم. باید برگردم سر کارم 00:14:40.418 --> 00:14:41.919 امشب میبینمت، باشه؟ 00:14:41.919 --> 00:14:43.671 باشه 00:14:43.713 --> 00:14:44.922 دوستت دارم 00:14:44.922 --> 00:14:46.549 آره، منم دوستت دارم 00:14:46.591 --> 00:14:49.260 برات دسر میارم خونه. باشه 00:15:06.944 --> 00:15:10.615 سلام، ویگو 00:15:10.615 --> 00:15:13.201 تلافی خیلی حال میده 00:15:13.242 --> 00:15:14.869 روز خوبی داشته باشی 00:15:18.623 --> 00:15:21.167 !اه 00:15:22.627 --> 00:15:24.337 !وست 00:15:24.378 --> 00:15:26.547 !اه 00:16:13.719 --> 00:16:15.429 اگه جیزی میدونی که تو ردیابی 00:16:15.471 --> 00:16:17.681 این مرده بهمون کمک کنه، واقعا ممنونت میشیم 00:16:17.723 --> 00:16:20.643 میدونی چرا این کارو کرده؟ 00:16:20.684 --> 00:16:25.189 میدونی کی هست؟ قبلا ملاقاتش کردی؟ 00:16:25.231 --> 00:16:26.857 ببین، ما قراره... هر کاری لازمه... 00:16:26.857 --> 00:16:29.652 هی، آقای اترتون 00:16:29.652 --> 00:16:31.362 !جیک 00:16:31.403 --> 00:16:35.491 جیک! داره کجا میره؟ 00:16:35.491 --> 00:16:36.825 داره کجا میره؟ 00:16:36.867 --> 00:16:38.327 هی، چی... چی داری میخوری؟ 00:16:38.369 --> 00:16:40.246 قهوه؟ برو بگیرش 00:16:40.287 --> 00:16:42.498 اینجا صحنه جرمه. نمیتونه همینجوری بره 00:16:43.999 --> 00:16:45.376 تو هم همینجا وایساده بودی؟ 00:16:45.417 --> 00:16:47.211 برو، برو، برو 00:16:47.670 --> 00:16:50.214 این چه گندیه؟ 00:17:12.820 --> 00:17:14.697 !از اینجا بیا بیرون 00:17:14.738 --> 00:17:16.740 !بیا بیرون 00:18:16.675 --> 00:18:18.427 !هی، هی، هی، سخت نگیر 00:18:18.468 --> 00:18:21.513 هی، ببین، ببین. نمیخواستم زنت رو بکشم 00:18:23.390 --> 00:18:25.183 نمیخواستم به پسرت صدمه بزنم 00:18:25.225 --> 00:18:27.602 مجبور بودم اصلا درک نمیکنی پسر 00:18:27.644 --> 00:18:29.187 من لعنتی مجبور بودم 00:18:31.106 --> 00:18:33.275 اه، گندش بزنن پسر 00:18:35.777 --> 00:18:39.239 ادامه بده. هر کار میخوای بکن. لعنت بهت 00:20:18.880 --> 00:20:20.632 5دقیقه 00:20:31.059 --> 00:20:32.810 چطوری جیک؟ 00:20:36.940 --> 00:20:39.525 اینجا خوب باهات رفتار کردن؟ 00:20:39.567 --> 00:20:41.903 همه چیزو در نظر گرفته بودن؟ هر چی میخواستی رو داشتی؟ 00:20:41.945 --> 00:20:43.571 چیز دیگه‌ای لازم نداشتی؟ 00:20:43.613 --> 00:20:45.323 زندگیت رو بکن 00:20:46.991 --> 00:20:49.452 درسته 00:20:49.494 --> 00:20:51.496 خب، ببین، اوم، دنبال یه وکیلم که 00:20:51.496 --> 00:20:53.414 دوباره پرونده ات رو باز کنه 00:20:53.456 --> 00:20:54.540 دارم روش کار میکنم 00:20:54.582 --> 00:20:56.084 آره، زحمت نکش 00:20:56.125 --> 00:20:57.877 جایی هستم که بهش تعلق دارم 00:21:03.383 --> 00:21:04.801 باشه 00:21:04.842 --> 00:21:07.512 واقعا به خاطر اتفاقی که برای خانواده‌ات افتاد متأسفم 00:21:09.931 --> 00:21:11.808 کاش میتونستم بگم بالاخره دردش رو فراموش میکنی 00:21:11.808 --> 00:21:13.142 خب، نمیشه 00:21:13.142 --> 00:21:14.977 ولی با گذر زمان بهتر میشه جیک 00:21:15.019 --> 00:21:17.021 الان نمیتونی درک کنی، ولی بعدا چرا 00:21:17.063 --> 00:21:19.941 آروم آروم 00:21:19.982 --> 00:21:23.027 میخوای چی بگم؟ 00:21:23.069 --> 00:21:25.571 خب، هر چی بخوای میتونی بگی جیک 00:21:25.613 --> 00:21:27.657 هر چی 00:21:27.698 --> 00:21:30.368 خب، بهت میگم به قاضی چی گفتم 00:21:32.620 --> 00:21:36.541 گفتم دو نفری که بیشتر از همه عاشقشون بودم، رفتن 00:21:36.582 --> 00:21:40.044 مردن، سلاخی شدن 00:21:40.086 --> 00:21:41.712 اون هم به خاطر یه مشت آشغال 00:21:41.754 --> 00:21:44.465 که خیلی وقت پیش باید پشت این دیوارها زندونی میشدن 00:21:46.968 --> 00:21:49.554 ولی انتقامم رو گرفتم 00:21:49.595 --> 00:21:52.849 و اصلا هم عذاب وجدان ندارم 00:21:52.849 --> 00:21:55.726 جون بازم تو یه چشم بهم زدن انجامش میدم 00:21:55.768 --> 00:22:00.690 هیچ مردی نباید چیزی که تو تجربه کردی رو، تجربه کنه، جیک 00:22:00.731 --> 00:22:02.149 پس یه لطفی بهم بکن 00:22:02.191 --> 00:22:04.610 برنگرد 00:22:04.652 --> 00:22:07.572 دنبال شر نگرد 00:22:07.572 --> 00:22:09.407 محافظ 00:22:15.538 --> 00:22:17.581 از این طرف 00:22:39.186 --> 00:22:40.980 فکر کنم سال سردی باشه 00:22:41.021 --> 00:22:43.232 منم 00:22:43.232 --> 00:22:45.860 جونم رو مدیونتونم اقا 00:22:45.901 --> 00:22:48.237 مدیونم نیستی جیک 00:22:48.237 --> 00:22:50.072 فراموشش کن 00:22:53.117 --> 00:22:56.120 گذشته‌ها گذشته‌، و الان هم از اون راه نمیریم 00:22:56.162 --> 00:22:57.746 تو، بقیه مردم، بازنشسته شدین 00:22:57.788 --> 00:23:00.458 ولی به نظر نمیاد بخواین رو اون صندلی گهواره ایا بشینین 00:23:00.499 --> 00:23:01.917 خب، می‌بینیم چطور پیش میره 00:23:01.917 --> 00:23:03.544 شاید شوکه بشم 00:23:03.586 --> 00:23:07.548 که یه گلف باز یه پا، چه صندلی داره 00:23:07.590 --> 00:23:10.593 آره، شاید- آره- 00:23:10.634 --> 00:23:12.011 ببین، سرباز خوبی بودی جیک 00:23:12.052 --> 00:23:13.846 یکی از بهترین‌هایی که میشناختم 00:23:13.888 --> 00:23:15.264 اینو یادت نره 00:23:15.264 --> 00:23:16.974 ممنون 00:23:17.016 --> 00:23:18.517 ولی الان، فعلا میخوام اون پسر رو بخوابونم 00:23:18.559 --> 00:23:21.896 برو زن و بچه ات رو ببین 00:23:21.937 --> 00:23:23.022 فهمیدم 00:23:23.063 --> 00:23:25.691 باشه 00:23:25.733 --> 00:23:26.817 حواست به خودت باشه 00:23:26.859 --> 00:23:28.068 تو هم 00:23:28.110 --> 00:23:30.654 بعضی وقتا بیا دیدنم- میام- 00:23:30.696 --> 00:23:32.656 باشه، بریم بچه‌ها 00:23:40.289 --> 00:23:43.000 اترتون، یه ملاقات کننده دیگه داری 00:23:51.967 --> 00:23:53.802 دستاش رو باز کنین لطفا 00:23:59.016 --> 00:24:01.852 ممنون اد 00:24:01.894 --> 00:24:04.605 امیدوارم تو و نانسی از بازی این هفته لذت برده باشین 00:24:11.153 --> 00:24:13.947 چرا انقدر پکری؟ 00:24:13.989 --> 00:24:16.074 اوه، همش به خاطر زندانه، آره؟ 00:24:16.116 --> 00:24:20.996 آره، که... که میتونه سر هرکسی بیاد 00:24:20.996 --> 00:24:23.665 به اینجا تعلق نداری 00:24:23.707 --> 00:24:25.209 میدونم، میدونم 00:24:25.250 --> 00:24:27.044 میدونی، ها؟ 00:24:27.085 --> 00:24:29.129 و تو کی هستی؟ 00:24:29.171 --> 00:24:33.717 بهترین اتفاقیم که تو زندگیت افتاده 00:24:33.717 --> 00:24:36.762 میتونی رَمزی صدام بزنی 00:24:36.803 --> 00:24:38.847 اینجوریه 00:24:38.889 --> 00:24:41.016 یه گروه کوچیک و خصوصی رو اداره میکنم... 00:24:41.016 --> 00:24:42.809 گوش کن، دیگه نمیخواد چیزی بگی 00:24:42.851 --> 00:24:45.229 اون لعنتی‌هایی که میخوای رو بهت نمیدم 00:24:45.270 --> 00:24:47.731 امروز به اندازه کافی گند بوده 00:24:47.773 --> 00:24:50.025 ...آقای اترتون- محافظ- 00:24:50.025 --> 00:24:52.736 میخوام برگردم سلولم 00:25:13.423 --> 00:25:15.092 بلند شو 00:25:36.029 --> 00:25:38.156 دوباره سلام، آقای اترتون 00:25:38.198 --> 00:25:39.491 سرت چطوره؟ 00:25:41.034 --> 00:25:42.202 آب بخور 00:25:42.244 --> 00:25:44.246 واقعا توصیه میکنم ازش استفاده کنی 00:25:44.287 --> 00:25:48.375 بعدش احساس میکنی دیگه خودت نیستی 00:25:52.420 --> 00:25:54.047 از سیا هستی؟ 00:25:54.089 --> 00:25:57.175 نه، ما مثل اونا توجه بقیه رو جلب نمیکنیم 00:25:57.217 --> 00:25:59.886 جزئیات رو بهت میگم، ولی بیا فقط بگیم 00:25:59.928 --> 00:26:03.056 خیلی ها هستن که از وجود ما خبر دارن 00:26:03.098 --> 00:26:04.975 عادیه 00:26:05.016 --> 00:26:06.893 میبینی آقای اترتون 00:26:06.935 --> 00:26:10.772 الان خیلی وقته که زیر نظری 00:26:10.814 --> 00:26:13.233 پرونده‌ات رو از نزدیک بررسی کردم 00:26:13.275 --> 00:26:17.278 نیروی ویژه، با افتخار مرخص شد 00:26:20.365 --> 00:26:23.034 یه قسمتی از اختلال استرست رو بردی خونه 00:26:23.076 --> 00:26:28.164 ولی چیزی نیست که ۲۰ گرم از ونلافاکسین نتونه درمانش کنه 00:26:28.206 --> 00:26:30.166 بعدش واقعا مرد خانواده شدی 00:26:30.208 --> 00:26:33.503 ولی یه روز، چند تا آشغال از راه رسیدن و 00:26:33.545 --> 00:26:35.004 هر دوتاشون رو به قتل رسوندن 00:26:35.046 --> 00:26:36.464 و کل دنیات رو زیر و رو کردن 00:26:36.464 --> 00:26:38.550 خودت تنهایی انتقام دوتاشون رو گرفتی 00:26:38.591 --> 00:26:40.385 راستی، خیلی تاثیر گذاره 00:26:40.427 --> 00:26:42.429 دادگاه از این جهت بهش نگاه نمیکنه 00:26:42.470 --> 00:26:44.806 دادگاه یه نهاده- یه ساختار اجتماعی- 00:26:44.848 --> 00:26:48.017 مثل این زندانی که الان توشی 00:26:48.059 --> 00:26:51.855 با قوانینی که اونا دارن بازی نمیکنیم 00:26:51.896 --> 00:26:54.441 هیچکس نمیتونه به خاطر کاری که کردی، سرزنشت کنه 00:26:54.441 --> 00:26:56.025 به خاطر ضربه شدید روانی 00:26:56.067 --> 00:26:59.195 تو قضاوت یه وقفه موقت ایجاد شد 00:26:59.237 --> 00:27:01.197 و به خاطر همین بقیه عمرم رو باید 00:27:01.239 --> 00:27:02.407 تو زندان سپری کنم 00:27:02.448 --> 00:27:04.159 واقعا اون رو خریدی؟ 00:27:04.159 --> 00:27:06.119 فکر کردی کشتن آدمی مثل فِرِش 00:27:06.161 --> 00:27:08.371 به معنی اینه که بقیه عمرت رو پشت میله بگذرونی 00:27:08.413 --> 00:27:10.081 و مثل حیوون تو قفس باشی که هر بار دستشویی 00:27:10.123 --> 00:27:11.499 هم میکنه، زیر نظر میگیرنش؟ 00:27:11.541 --> 00:27:13.543 غم واقعی اینه که 00:27:13.585 --> 00:27:15.587 به جای اینکه یه مدال افتخاری لعنتی بهت بدن 00:27:15.628 --> 00:27:18.172 انداختنت تو این قفس 00:27:24.137 --> 00:27:25.471 میبینم هنوز غصه میخوری 00:27:25.471 --> 00:27:27.307 کاملا درک میکنم 00:27:31.019 --> 00:27:32.478 به این معنی نیست که زندگیت تموم شده 00:27:32.520 --> 00:27:36.024 هنوزم میتونی یه هدف داشته باشی 00:27:39.360 --> 00:27:41.904 دوباره میتونی زندگیت رو بکنی 00:27:41.946 --> 00:27:43.990 میتونم این کارو برات بکنم 00:27:46.659 --> 00:27:48.494 اینجور بهش نگاه کن 00:27:52.123 --> 00:27:55.043 اگه پسرت وستون هنوز اینجا بود 00:27:55.043 --> 00:27:56.878 و الان اینجا جلوت وایساده بود 00:27:56.919 --> 00:27:59.547 ازت میخواست چیکار کنی؟ 00:27:59.589 --> 00:28:01.507 مثل مجرما زندگی کنی؟ 00:28:03.509 --> 00:28:05.344 یا مثل قهرمانی که اون میشناخت؟ 00:28:19.525 --> 00:28:21.360 نمیخوای بهم بگی الان کجاییم؟ 00:28:21.402 --> 00:28:22.528 بخش هشت 00:28:22.570 --> 00:28:24.197 خونه‌هادور تر از خونه‌ات 00:28:24.238 --> 00:28:26.532 اوم. بیا امیدوار نباشیم 00:28:26.532 --> 00:28:29.535 مطمئنم یه راهی برای مفید بودن پیدا میکنی 00:29:01.567 --> 00:29:03.653 پروازتون چطور بود آقای اترتون؟ 00:29:03.694 --> 00:29:05.279 اینجام 00:29:05.279 --> 00:29:08.240 به خاطر لباسم عذر میخوام، ولی بعدا قراره برم بیرون 00:29:08.282 --> 00:29:09.575 و خواستم اینجا ببینمت 00:29:09.617 --> 00:29:12.411 که جایی رو نشونتون بدم که هیچکس درموردش حرف نزده 00:29:12.453 --> 00:29:15.331 میدونم که الیاس، اجاکس و برانر رو یادته 00:29:15.373 --> 00:29:17.958 ولی میبینم الان با مولر هم ملاقات کردی 00:29:18.000 --> 00:29:20.044 آره، خب اینجا کجاست؟ 00:29:20.086 --> 00:29:22.671 اینجا بتکیوه، آقای اترتون 00:29:22.713 --> 00:29:25.424 به بخش هشت خوش اومدی 00:29:25.466 --> 00:29:27.218 چطوره؟ 00:29:30.554 --> 00:29:33.307 درمورد سازمان مخفی دولتی شنیدی، درسته؟ 00:29:33.307 --> 00:29:34.433 اوهوم 00:29:34.475 --> 00:29:36.268 همینجاست 00:29:36.310 --> 00:29:37.645 ماییم 00:29:37.686 --> 00:29:39.438 همیشه ۱۶ تا مامور مخفی هست 00:29:39.480 --> 00:29:42.399 هشت تا اینجا، تو واشینگتن، و هشت تا تو بقیه جاهای دنیا 00:29:42.441 --> 00:29:46.320 وزارت امور خارجه و آژانس امنیت ملی بهمون دستور میدن 00:29:46.362 --> 00:29:48.781 بیشتر مأمورهایی که استخدام میکنیم، مرد و زن‌هایی مثل تو هستن 00:29:48.781 --> 00:29:51.200 که یه سری مهارت‌های خاصی دارن 00:29:51.242 --> 00:29:55.412 ولی ممکنه به هر دلیلی اونا رو یه خطر در نظر گرفته باشن 00:29:55.454 --> 00:29:57.081 ساده بگم، حتی اگه گم بشیم هم 00:29:57.122 --> 00:29:59.041 هیچکس دلتنگ ما نمیشه، درسته؟ 00:29:59.083 --> 00:30:01.168 فرمان داریم هر جایی باشه تهدید ها رو 00:30:01.168 --> 00:30:02.461 نابود کنیم 00:30:02.503 --> 00:30:04.338 موقعیت‌های خاص رو که تهدیدی برای 00:30:04.380 --> 00:30:07.383 امنیت ملی‌مون هست، کنترل و مهار میکنیم 00:30:07.424 --> 00:30:09.009 باشه 00:30:09.051 --> 00:30:11.387 اینجا خانم مولر ناظرت میشه 00:30:11.428 --> 00:30:13.472 شبانه روز در دسترسه 00:30:13.514 --> 00:30:15.265 و تا وقتی ارشد بشی، تو همه وظایف و کارهات 00:30:15.307 --> 00:30:17.559 همراهیت میکنه 00:30:17.601 --> 00:30:20.187 ارشدیت؟ 00:30:20.229 --> 00:30:22.773 اعتماد، آقای اترتون 00:30:22.815 --> 00:30:24.274 یه حساب بانکی 00:30:24.316 --> 00:30:25.818 یه آپارتمان داخل شهر و یه ماشین بهت میدن 00:30:25.818 --> 00:30:27.277 یه پیشینه و اسم جعلی 00:30:27.319 --> 00:30:28.654 برای دنیای بیرون می‌سازیم 00:30:28.696 --> 00:30:30.739 ‌...ولی هیچ قصد و هدفی نداری 00:30:30.781 --> 00:30:33.325 چون قبلا مردی 00:30:33.367 --> 00:30:34.368 اونا چی؟ 00:30:34.368 --> 00:30:36.078 ماموران اطلاعاتین 00:30:36.120 --> 00:30:37.496 همه تجهیزات‌مون، برترین‌هامون 00:30:37.538 --> 00:30:39.581 نمونه‌های اولیه نظامین 00:30:39.623 --> 00:30:42.084 الان، کاش زمان بیشتری داشتم و میتونستم اطراف رو نشونت بدم 00:30:42.126 --> 00:30:43.419 و همراهیت میکردم 00:30:43.460 --> 00:30:46.296 ولی متاسفانه نامزدیم نزدیکه 00:30:46.338 --> 00:30:49.216 حواستون باشه کامل آماده باشه تا بتونه کارو درست انجام بده 00:30:49.216 --> 00:30:51.510 ولی اول، تیمم که اینجاست 00:30:51.552 --> 00:30:56.223 تو فرایند شروع بهت کمک میکنه 00:30:56.265 --> 00:30:58.725 جشن مقتوله 00:30:58.767 --> 00:31:00.686 مقتول- بزن بریم. بریم تو کارش- 00:31:00.727 --> 00:31:02.688 زود باش، مستقرت میکنیم 00:31:02.729 --> 00:31:05.232 نمیتونم صبر کنم- بزن بریم- 00:31:05.232 --> 00:31:07.401 چطوره یه چیز کوچولو نشونت بدم، هوم؟ 00:31:07.401 --> 00:31:10.779 دقیقا اونجا 00:31:10.821 --> 00:31:13.073 زود باش 00:31:13.115 --> 00:31:16.660 فکر کردی دنیا صبر میکنه تا تو تصمیم جنگیدن بگیری؟ 00:31:16.702 --> 00:31:18.620 قرار نیست باهات بجنگم 00:31:18.662 --> 00:31:20.539 مسابقه بزرگیه- گوش کن- 00:31:20.581 --> 00:31:22.583 !قراره بجنگی 00:31:22.624 --> 00:31:25.210 گندت بزنن. بزن به چاک 00:31:26.461 --> 00:31:28.171 گندت بزنن عوضی 00:31:31.174 --> 00:31:32.718 کلکش رو بکن آجاکس 00:31:37.556 --> 00:31:38.849 عوضی- زود باش- 00:31:38.890 --> 00:31:40.642 خیلی سرسختی- آماده‌ای؟- 00:31:49.735 --> 00:31:51.153 خوشحالی؟ 00:31:58.493 --> 00:32:00.245 بگیرش، آجاکس 00:32:02.372 --> 00:32:03.790 نشونش بده دنیا دست کیه 00:32:09.754 --> 00:32:11.214 جیک 00:32:16.344 --> 00:32:17.471 بابا؟ 00:32:23.226 --> 00:32:24.769 خودم میرم 00:32:27.772 --> 00:32:30.358 ...لعنتی 00:32:30.400 --> 00:32:32.527 بیا اینجا. کمکم کن لعنتی 00:32:36.615 --> 00:32:39.159 ترسید 00:32:39.200 --> 00:32:40.744 بچه‌ها، اون به اینجا تعلق نداره 00:32:40.785 --> 00:32:43.330 هیچ کدوم وقتی اولین بار اومدیم، به اینجا تعلق نداشتیم 00:32:43.330 --> 00:32:45.790 تازه، وقتی شروع کرد خیلی نترسید 00:32:45.832 --> 00:32:47.834 دیدم چطور نگاهش میکردی، دختر کوچولو 00:32:47.876 --> 00:32:49.878 جوری که میگی نگاهش نکردم 00:32:49.919 --> 00:32:52.922 پس اگه پاره‌ات کرد، انگشت اتهامت رو طرف من نگیر 00:32:52.964 --> 00:32:55.634 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه اوهوم، اوهوم. اوم، اوم 00:32:55.675 --> 00:32:58.762 نه، نه. لعنتی 00:32:58.803 --> 00:33:01.181 نه، باید دخلش رو بیارم 00:33:09.105 --> 00:33:11.399 هدفت الجاندرو کاستیلو هست 00:33:11.441 --> 00:33:13.401 پیمانکار دفاعیه 00:33:13.443 --> 00:33:15.320 با فروختن اسلحه‌هامون پول درآورده 00:33:15.361 --> 00:33:17.489 و بالاترین پیشنهاد بازار سیاه رو داره 00:33:17.530 --> 00:33:20.408 اخیرا با یه الگوریتم هایی مواجه شده 00:33:20.450 --> 00:33:23.286 که وزارت دادگستری علاقه زیادی به بازیابیش داره 00:33:23.328 --> 00:33:25.663 فکر میکنن میخواد این الگوریتم ها رو با یکی 00:33:25.705 --> 00:33:27.749 از دوستای روسیش به اشتراک بذاره 00:33:27.749 --> 00:33:30.126 باشه، روسی 00:33:30.126 --> 00:33:32.170 چقدر عالی 00:33:32.212 --> 00:33:34.130 قرارداد تو مکزیک بسته میشه 00:33:34.172 --> 00:33:37.592 و چند تا از محافظ‌هاش هم کنارشن 00:33:37.634 --> 00:33:40.136 دقیقا مثل همیشه 00:33:40.136 --> 00:33:43.306 پس دسترسی بهش سخته 00:33:43.348 --> 00:33:46.434 وقتی یا اگه الگوریتم ها رو بدست آوردیم 00:33:46.476 --> 00:33:48.686 باید با کاستیلو چیکار کنیم؟ 00:33:48.728 --> 00:33:51.314 همه سیاستمدارها باید کشته بشن 00:33:54.067 --> 00:33:56.986 رمزی اونو از شرح وظایف شغلیش کنار گذاشت 00:33:57.028 --> 00:33:58.613 پس ما آدمکشیم، آره؟ 00:34:01.115 --> 00:34:03.243 هر چی دستور داده بشه، میشیم 00:34:30.061 --> 00:34:31.187 چی میبینی؟ 00:34:31.187 --> 00:34:32.355 9یا شاید هم ۱۰ تا محافظ 00:34:32.397 --> 00:34:34.315 لعنتی 00:34:34.357 --> 00:34:36.484 برو، باید بری اون کاستیلو رو بگیری 00:34:36.526 --> 00:34:38.361 تو نمیای؟ 00:34:38.403 --> 00:34:40.696 برای همین تو کارت خروج از زندان گرفتی، جیک 00:34:40.738 --> 00:34:42.657 نه من‌ 00:34:42.657 --> 00:34:45.159 آزادیت به موفقیت تو این عملیات بستگی داره 00:34:45.201 --> 00:34:47.036 چطور ممکنه یادم بره؟ 00:34:58.548 --> 00:34:59.674 !یانی 00:34:59.674 --> 00:35:01.676 بیا اینجا. بیا. بیا 00:35:01.717 --> 00:35:03.970 اه 00:35:04.011 --> 00:35:06.097 کاستیلو 00:35:06.138 --> 00:35:09.058 گفتن میدونی واقعا چطور مهمان‌هات رو تحت تاثیر قرار بدی 00:35:09.100 --> 00:35:12.478 سلام. اطراف نگاه کنین دوستان 00:35:12.520 --> 00:35:14.689 ها؟ 00:35:14.689 --> 00:35:18.150 میدونی، وقتی بقیه به اینجا یه نگاه میندازن 00:35:18.150 --> 00:35:20.611 همه‌شون چه فکری میکنن؟ 00:35:20.653 --> 00:35:24.865 به رویاهای دفن شده، قدیمی 00:35:24.907 --> 00:35:27.702 و ناخوشایندشون فکر میکنن 00:35:27.743 --> 00:35:30.830 میدونی من به چی فکر میکنم جانی؟ 00:35:30.871 --> 00:35:33.958 به فرصت فکر میکنم 00:35:34.000 --> 00:35:35.960 به فرصت‌های جدیدم فکر میکنم 00:35:36.002 --> 00:35:38.963 به آینده فکر میکنم 00:35:39.005 --> 00:35:40.881 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:35:44.885 --> 00:35:47.430 ...این 00:35:47.471 --> 00:35:49.515 اینجا فقط یه زمین زباله ست 00:35:56.605 --> 00:35:59.859 زر نزن- نگران نباش یانی- 00:35:59.900 --> 00:36:01.777 خفه شو کاستیلو 00:36:01.819 --> 00:36:06.073 چیزی که براش اومدم رو بده 00:36:06.115 --> 00:36:07.908 داری تهدیدم میکنی؟ 00:36:16.709 --> 00:36:19.044 این چیه کاستیلو؟ برام تله گذاشتی؟ 00:36:19.086 --> 00:36:21.172 همه‌تون آروم باشین. آروم باشین- داری باهام شوخی میکنی؟- 00:36:21.213 --> 00:36:22.798 کاستیلو، عوضی- تمومش کن- 00:36:51.660 --> 00:36:53.162 گندش بزنن 00:36:53.203 --> 00:36:55.080 اون بی‌شرف‌ رو بکشین 00:36:57.207 --> 00:36:58.709 تکون بخور جیک 00:36:58.751 --> 00:37:00.919 باید قبل از اونا کاستیلو رو بگیریم 00:37:00.961 --> 00:37:02.546 حله. منو پوشش بده 00:37:12.264 --> 00:37:13.974 اونجا، پشت ماشین 00:37:51.220 --> 00:37:53.513 حتما خریدار تویی 00:37:55.182 --> 00:37:56.683 تو کدوم خری هستی؟ 00:37:56.683 --> 00:37:58.310 حتما فروشنده ای 00:37:58.310 --> 00:38:00.812 فروشنده‌ی چی؟ راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:38:00.854 --> 00:38:03.690 فقط یه بار ازت میپرسم... الگوریتما 00:38:03.690 --> 00:38:05.233 کجان؟ 00:38:05.275 --> 00:38:06.860 اوه پسر 00:38:06.902 --> 00:38:08.779 تو هم؟ 00:38:08.820 --> 00:38:10.864 لعنت بهت 00:38:28.924 --> 00:38:33.720 دقیقا کجای "همه‌شونُ حذف کن" رو نفهمیدی؟ 00:38:33.720 --> 00:38:35.847 اونا یه سری آدم بیگناه بودن، رمزی 00:38:35.889 --> 00:38:37.182 هیچکس بیگناه نیست 00:38:37.224 --> 00:38:39.101 اون دخترا بیگناه بودن 00:38:39.142 --> 00:38:42.729 چیزی که میخواستیُ گرفتی، مگه نه؟ 00:38:42.771 --> 00:38:45.065 هم این ماموریت رو، 00:38:45.107 --> 00:38:48.151 هم جون خودت و مولر رو به خطر انداختی 00:38:48.193 --> 00:38:52.072 اینجاییم. کار تمومه. دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:38:52.072 --> 00:38:54.616 مردی که استخدام کردمُ میخوام، آترتون 00:38:54.658 --> 00:38:57.285 پس اساسا یکی رو میخوای که زندگی همه‌ی آدما رو 00:38:57.327 --> 00:39:00.121 به خاطر تو و این کلوب فسقلیت نادیده بگیره، آره؟ 00:39:00.163 --> 00:39:02.040 فکر میکنی به خاطر اینه؟ 00:39:02.082 --> 00:39:05.919 فکر کردی اینجا کارت بیسبال و حلقه‌ی رمزی خرید فروش میکنیم؟ 00:39:05.919 --> 00:39:07.337 آترتن، این یه تجارت جدیه 00:39:07.379 --> 00:39:09.589 و شاید بهتره تا موقعی که اینُ بفهمی 00:39:09.631 --> 00:39:12.801 برت گردونم توو همون سلول زندانی که بودی 00:39:12.842 --> 00:39:14.719 خود دانی 00:39:14.761 --> 00:39:16.263 ولی نمیتونی بابتِ 00:39:16.304 --> 00:39:18.974 از زندان بیرون اوردنم ازم طلبکار باشی 00:39:19.015 --> 00:39:20.892 تو مردِ عملی 00:39:20.934 --> 00:39:22.686 به خاطر همینم اینجایی 00:39:24.813 --> 00:39:27.023 حالا برو، یه کم استراحت کن. خودت به دستش آوردی 00:39:31.945 --> 00:39:33.071 نظرت چیه؟ 00:39:33.113 --> 00:39:35.240 به نظرم اونجا کارش خوب بود 00:39:35.281 --> 00:39:36.866 شاید 00:39:36.908 --> 00:39:38.201 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:39:38.243 --> 00:39:40.328 کارتُ بکن 00:39:40.370 --> 00:39:42.122 حواست بهش باشه 00:39:45.959 --> 00:39:48.962 ،ببین 00:39:49.003 --> 00:39:51.673 پسر طلاییت گند بالا اورد 00:39:51.715 --> 00:39:53.675 شاهد به جا گذاشت مگه نه؟ 00:39:53.717 --> 00:39:55.385 یه وقتایی بود که نمیذاشتی از این اتفاقا بیفته 00:39:55.427 --> 00:39:58.138 چی میخوای بگی؟ 00:39:58.138 --> 00:40:00.807 ما همه‌مون اشتباه میکنیم، 00:40:00.849 --> 00:40:03.643 از جمله شما 00:40:03.685 --> 00:40:05.270 قربان 00:40:18.741 --> 00:40:20.910 لوکُ پیدا کن 00:40:57.572 --> 00:41:00.825 رمزی فرستادتت 00:41:00.825 --> 00:41:02.076 درسته 00:41:02.118 --> 00:41:03.536 ،اگه اینُ میدونی 00:41:03.536 --> 00:41:05.246 پس میدونی واسه چی اینجام و باید بدونی که 00:41:05.246 --> 00:41:06.789 هر حرفیم بزنی فرقی نمیکنه 00:41:06.831 --> 00:41:08.374 ولی من پول دارم 00:41:08.374 --> 00:41:09.584 همه‌ی اینا رو میبینی؟ 00:41:09.625 --> 00:41:11.085 همه‌ش واسه توئن 00:41:11.127 --> 00:41:12.503 میتونیم باهم کنار بیایم 00:41:12.545 --> 00:41:13.546 فقط یه عدد بهم بگو 00:41:13.588 --> 00:41:15.256 دو 00:41:33.858 --> 00:41:36.819 یه مرد مشکوک داره به سمت در جلویی میره 00:41:42.533 --> 00:41:44.076 هی 00:42:14.857 --> 00:42:15.900 هی! 00:42:23.324 --> 00:42:24.742 بی حرکت!- اسلحه تُ بذار زمین!- 00:42:24.784 --> 00:42:26.911 بندازش! 00:42:33.417 --> 00:42:35.336 تکون بخور- باشه، باشه، باشه- 00:42:37.797 --> 00:42:40.007 تمومه 00:42:40.049 --> 00:42:42.218 آره، آره. یه چیزی بگو که خودم ندونم 00:43:14.583 --> 00:43:16.585 خب، اینُ از کجا گرفتی؟ 00:43:24.260 --> 00:43:25.761 سرجوخه 00:43:25.761 --> 00:43:27.346 جیک 00:43:27.388 --> 00:43:29.306 پاتون چطوره، قربان؟ 00:43:29.348 --> 00:43:33.143 آره، خب... عالیه 00:43:33.185 --> 00:43:34.478 واقعا عالیه 00:43:34.520 --> 00:43:38.524 رشته های عصبی قطع شده، استخوان های خرد شده 00:43:38.565 --> 00:43:40.359 فکر نکنم بتونم مثل قبلنا 00:43:40.401 --> 00:43:42.236 گلف بازی کنم 00:43:42.277 --> 00:43:44.238 رشته های عصبی قطع شده 00:43:47.324 --> 00:43:50.369 متاسفم قربان 00:43:50.411 --> 00:43:52.413 منم خودمُ سرزنش میکنم 00:43:52.454 --> 00:43:56.166 ولی اینکه خودتُ سرزنش کنی آسون ترین کاریه که میشه کرد 00:43:56.166 --> 00:43:59.169 ولی همیشه... کار درست نیست 00:44:02.339 --> 00:44:06.176 خب، شما جونمُ نجات دادین قربان 00:44:06.176 --> 00:44:08.387 زن و بچه‌م ممنونتونن 00:44:08.428 --> 00:44:11.223 هی، ما فقط میخوایم از این شرایط گند 00:44:11.265 --> 00:44:13.475 بهترین نتیجه ای که میشه رو بدست بیاریم 00:44:13.517 --> 00:44:15.602 قضیه این بود؟ 00:44:15.644 --> 00:44:18.188 هی 00:44:18.230 --> 00:44:19.356 مشکلی نیست 00:44:54.391 --> 00:44:57.519 چقدر بطری خالی 00:44:57.561 --> 00:44:59.730 وقتی خریدمشون خالی نبودن 00:45:01.231 --> 00:45:03.859 همراهی میخوای؟ 00:45:03.900 --> 00:45:07.237 یکی باید صورتحسابمُ پرداخت کنه 00:45:07.279 --> 00:45:08.613 نوشیدنی بزنیم توو رگ 00:45:08.655 --> 00:45:11.575 واو، واسه چیزای بزرگ خوب آماده ای 00:45:11.575 --> 00:45:14.244 من چیزای خاص میگیرم 00:45:16.788 --> 00:45:19.666 رمزی... داستان اون چیه؟ 00:45:19.708 --> 00:45:21.418 کی میدونه؟ 00:45:21.418 --> 00:45:24.546 هیچکس به جز خود رمزی چیزی ازش نمیدونه 00:45:24.588 --> 00:45:27.132 تو چی؟ 00:45:27.174 --> 00:45:30.552 چطوری کارت به بخش ۸ کشید؟ 00:45:30.594 --> 00:45:34.431 فقط بدون که یه پیش زمینه ای توو ارتش داشتم 00:45:34.431 --> 00:45:36.224 ارتش؟ 00:45:36.266 --> 00:45:40.437 افسر فرمانده‌م توبیخم کرد 00:45:40.437 --> 00:45:42.814 اونوقت تو چیکار کردی؟ 00:45:44.482 --> 00:45:46.234 دندوناشُ خرد کردم 00:45:46.276 --> 00:45:49.404 یادم انداخت که هیچوقت سر به سرت نذارم، خانوم مولر 00:45:49.446 --> 00:45:51.364 ممم 00:45:53.617 --> 00:45:55.493 چی شده؟ 00:45:55.535 --> 00:45:57.829 چیزی نیست 00:45:57.871 --> 00:45:59.789 ممم 00:45:59.789 --> 00:46:04.794 فقط اینکه... همسرم نوشیدنی میخوره... میخورد 00:46:06.463 --> 00:46:08.506 از اتفاقی که افتاده متاسفم 00:46:10.759 --> 00:46:13.637 مطمئنم چیزیه که نمیشه راحت باهاش کنار اومد 00:46:17.307 --> 00:46:20.769 فکر ‌نکنم هیچوقت باهاش کنار بیام 00:46:20.810 --> 00:46:22.645 این قطعه‌ی بعدی پازله 00:46:22.687 --> 00:46:24.439 سناتور جیم گراهام 00:46:24.481 --> 00:46:28.568 توو یه خونه‌ی دنج خارج از شهر زندگی میکنه 00:46:28.610 --> 00:46:30.361 دوتا کار داریم 00:46:30.403 --> 00:46:32.322 یکی بازيابی اطلاعات دیجیتال 00:46:32.322 --> 00:46:34.324 با ماهیت حساس به حروف کوچیک و بزرگه 00:46:34.365 --> 00:46:36.910 و بعدی اینه که هدفُ حذف کنیم 00:46:36.951 --> 00:46:39.454 داریم یه سناتورُ ترور میکنیم؟ 00:46:39.496 --> 00:46:41.623 خب، نذار اسم کار گولت بزنه 00:46:41.664 --> 00:46:43.458 این مرد به کشورش خیانت کرده 00:46:43.500 --> 00:46:44.793 به کلی از مامورای دولتی رشوه داده 00:46:44.834 --> 00:46:46.836 تا نیفته زندان 00:46:46.836 --> 00:46:49.756 لیزا، ازت میخوام بری داخل، اطلاعات‌ُ بدست بیاری، و بیای بیرون 00:46:49.798 --> 00:46:52.342 جیک، تو دیده بانی میدی 00:46:52.383 --> 00:46:54.761 ترنسپو. تو به عنوان نیروی پشیبانی اونجایی 00:46:54.803 --> 00:46:56.596 امنیت اونجا چطوریه؟ 00:46:56.638 --> 00:46:58.473 خب، سناتور آدم شکاکیه 00:46:58.515 --> 00:46:59.933 ولی احمق نیست، و پولداره 00:46:59.974 --> 00:47:01.643 اول از همه پیمانکار های خصوصی 00:47:01.684 --> 00:47:04.812 اگه اونا مقاومت کنن، که میکنن 00:47:04.854 --> 00:47:06.231 شما هم مقاومت میکنین 00:47:06.272 --> 00:47:08.233 میدونی که چیکار کنی، درسته اَترتن؟ 00:47:08.274 --> 00:47:09.400 بله رئیس- درستش همینه- 00:47:09.442 --> 00:47:11.694 ماموریت حساسیه. مراقب باشین بچه ها 00:47:11.694 --> 00:47:12.820 بریم- بریم- 00:47:12.862 --> 00:47:14.530 بریم 00:47:14.572 --> 00:47:17.325 خیلی ممنون 00:47:17.367 --> 00:47:18.910 ممنون. خیلی ممنون 00:47:18.952 --> 00:47:20.745 خیلی محبت دارین. لطف دارین 00:47:20.787 --> 00:47:22.580 ممنون 00:47:22.622 --> 00:47:25.625 ممنون. ممنون 00:47:25.667 --> 00:47:26.751 ممنون 00:47:26.793 --> 00:47:28.962 خیلی ممنونم. ممنون 00:47:29.003 --> 00:47:31.381 ممنون 00:47:33.549 --> 00:47:37.679 میدونین وقتی من و باربارا به واشنگتن اعزام شدیم 00:47:37.720 --> 00:47:40.473 ازمون یه قول گرفتن... 00:47:40.515 --> 00:47:43.226 آمریکا رو پس بگیرین 00:47:46.646 --> 00:47:51.401 آمریکا رو از دست طمع سرمایه دارا پس بگیرین 00:47:51.401 --> 00:47:52.902 ما این بیرون توو یه ون 00:47:52.944 --> 00:47:54.821 هواتونُ از پشت داریم 00:47:54.862 --> 00:47:57.407 بیاین کارُ تموم کنیم، خب؟ قال قضیه رو بکنیم 00:47:57.407 --> 00:47:59.992 دست نگه دار آجاکس. من میرم 00:48:00.034 --> 00:48:01.953 پرنده ها از لونه خارج شدن 00:48:12.922 --> 00:48:14.882 هشدار امنیتی 00:48:14.924 --> 00:48:16.676 هشدار امنیتی 00:48:16.717 --> 00:48:20.680 این انتخابات مال ماست 00:48:20.721 --> 00:48:23.516 آمریکا رو پس بگیر 00:48:23.558 --> 00:48:25.768 دشمن. هشدار امنیتی 00:48:30.940 --> 00:48:32.900 ببخشید قربان، باید همین الان از اینجا بریم 00:48:32.942 --> 00:48:34.569 باهام بیاین. از این طرف قربان- لطفا باهام بیاین- 00:48:34.610 --> 00:48:36.612 اوه لعنتی، خبردار شدن، بو بردن 00:48:36.612 --> 00:48:37.697 دهنمون سرویسه. لعنتی 00:48:37.738 --> 00:48:40.700 بریم. بریم 00:48:40.741 --> 00:48:43.286 لیزا، بیا راه بیفتیم. لو رفتیم 00:48:54.797 --> 00:48:57.049 بریم. بیاین راه بیفتیم 00:48:57.091 --> 00:48:59.552 ببرشون اونجا. یالا 00:48:59.593 --> 00:49:00.720 واو 00:49:10.354 --> 00:49:11.981 در حال دانلود 00:49:11.981 --> 00:49:13.607 20%. 00:49:20.114 --> 00:49:22.450 اون چه کوفتی بود؟ 00:49:24.034 --> 00:49:26.370 این کله خر ارتشی فکر کرده 00:49:26.412 --> 00:49:27.496 کجا داره میره؟ 00:49:27.496 --> 00:49:28.581 باید بریم 00:49:35.713 --> 00:49:36.964 بیا. گرفتیمش 00:49:37.006 --> 00:49:39.008 بریم لیزا، بریم. لو رفتیم 00:49:39.049 --> 00:49:40.384 آره. دارم میام به سمتت 00:50:11.999 --> 00:50:13.959 ل..‌.لطفا 00:50:14.001 --> 00:50:15.252 من خانواده دارم 00:50:15.294 --> 00:50:16.545 یه همسر دارم 00:50:16.587 --> 00:50:17.713 یه پسر دارم 00:50:17.713 --> 00:50:18.964 لطفا 00:50:30.225 --> 00:50:31.935 چه غلطی داری میکنی؟ 00:50:31.977 --> 00:50:33.604 تردید کردی 00:50:33.645 --> 00:50:36.690 ما تردید نمیکنیم 00:50:36.732 --> 00:50:38.817 اصلا خوب نیست 00:50:56.793 --> 00:50:58.754 منم 00:50:58.754 --> 00:51:01.089 گوش کن، اگه خواستی در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنی، من اینجام 00:52:24.005 --> 00:52:26.216 داشتم فکر میکردم دعوت گلفتونُ قبول کنم قربان 00:52:28.343 --> 00:52:30.637 بیا توو، جیک 00:52:37.894 --> 00:52:40.021 پس الان یه فراری ای 00:52:42.065 --> 00:52:43.149 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:52:43.191 --> 00:52:45.235 بخش هشت... 00:52:45.277 --> 00:52:47.904 تا حالا اسمشُ شنیدین؟ 00:52:47.946 --> 00:52:52.701 میدونم شرّ بخش هشت اصلی رو توو دهه‌ی ۹۰ کندن 00:52:52.742 --> 00:52:54.369 منظورتون چیه؟ 00:52:54.411 --> 00:52:57.914 خب، شنیدم آژانسش هنوز زنده‌س 00:52:57.956 --> 00:53:00.041 فاضلاب عملیات ها 00:53:00.083 --> 00:53:03.044 ننگ سی آی اِی، اف بی آی، همه جا 00:53:03.086 --> 00:53:05.088 ارتباطات خیلی خوبی دارن 00:53:05.088 --> 00:53:07.173 جایگاه خیلی خوبی توو واشنگتن دارن 00:53:09.259 --> 00:53:11.094 منظورتون کاخ سفیده؟ 00:53:11.136 --> 00:53:13.221 به سفیدی ای که همیشه بوده 00:53:16.975 --> 00:53:19.310 تا حالا اسم رمزی به گوشتون خورده؟ 00:53:19.352 --> 00:53:21.646 نه 00:53:21.646 --> 00:53:23.189 نه، فکر نکنم شنیده باشم 00:53:23.231 --> 00:53:25.984 به چند نفر زنگ میزنم میپرسم 00:53:26.025 --> 00:53:29.904 ولی ببین، اگه بخش هشت دنبالته، 00:53:29.946 --> 00:53:31.948 توو بد دردسری افتادی، سرباز 00:53:31.990 --> 00:53:34.993 آره میدونم 00:53:35.034 --> 00:53:37.704 ببینین، نمیخواستم این درخواستُ کنم ولی... 00:53:37.745 --> 00:53:39.205 چیه؟ 00:53:39.247 --> 00:53:41.124 یه کم پول و یه اسحله میخوام 00:53:43.126 --> 00:53:45.086 بیشتر از اینا رو لازم داری 00:54:19.954 --> 00:54:22.331 آقای اترتن 00:54:22.331 --> 00:54:25.168 چرا نمیای اینجا در موردش حرف بزنیم؟ 00:54:28.296 --> 00:54:30.048 میشنوم. فقط آروم باش، خب؟ 00:54:30.089 --> 00:54:33.009 بیا اینجا، باهم یه راهی واسه‌ش پیدا میکنیم 00:54:35.178 --> 00:54:36.929 متاسفم آقای اترتن 00:54:36.971 --> 00:54:38.181 واقعا امیدوار بودم بتونیم باهم همکاری کنیم 00:54:38.181 --> 00:54:41.184 ولی سناتور گراهام، نسبت بهش تردید کردی 00:54:41.184 --> 00:54:46.230 بهت گفتم، نمیتونی توو این کار تردید کنی 00:54:46.272 --> 00:54:47.732 بهش زنگ بزن 00:54:47.732 --> 00:54:50.151 داریم ردشُ میزنیم- چه شیرین- 00:54:50.193 --> 00:54:52.361 میبینی، لوک مثل بقیه نیست 00:54:52.361 --> 00:54:56.282 ضعف هایی مثل پشیمونی و احساس گناه نمیتونن سد راهش بشن 00:54:56.324 --> 00:54:58.034 رمزی، جیکُ پیدا میکنیم 00:54:58.075 --> 00:54:59.911 اوه، مطمئنم پیداش میکنین 00:54:59.952 --> 00:55:02.246 ولی مشتاقم ببینم کی اول پیداش میکنه 00:55:06.167 --> 00:55:08.753 بهتره امیدوار باشی اون اول تو رو پیدا نکنه 00:55:33.778 --> 00:55:36.781 لوک هستم 00:55:36.822 --> 00:55:39.909 بهت نیاز داریم 00:55:39.950 --> 00:55:42.787 اسمشُ بگو 00:55:42.828 --> 00:55:46.332 جیک اَترتن، نیروی ویژه‌ی نظامی سابق 00:55:46.374 --> 00:55:48.876 رمزی فکر میکنه اون برامون مشکل شده 00:55:53.089 --> 00:55:55.007 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:56:35.130 --> 00:56:36.924 ببخشید 00:56:40.010 --> 00:56:41.053 لندن 00:56:41.095 --> 00:56:43.973 آقای اترتن. منُ یادتونه 00:56:44.014 --> 00:56:45.891 معلومه که تو رو یادمه، مرد 00:56:45.933 --> 00:56:48.352 بهترین دوست وستون بودی 00:56:48.394 --> 00:56:51.939 واقعا دلم براش تنگ شده 00:56:51.981 --> 00:56:54.566 آره، منم دلم براش تنگ شده 00:56:54.608 --> 00:56:56.902 هنوز گاهی وقتا میرم خونه‌ی قدیمیتون 00:56:56.944 --> 00:56:59.488 بعد از اتفاقی که افتاد، ورود ممنوع شد 00:56:59.530 --> 00:57:02.866 مامانم میگه قراره خرابش کنن 00:57:05.327 --> 00:57:07.538 ببینین، ما همه اینجا خوشحالیم 00:57:07.579 --> 00:57:10.332 که فِرِش و بقیه رو کنارتون دارین 00:57:10.332 --> 00:57:14.586 وایسا ببینم... از کجا فرشُ میشناسی؟ 00:57:14.628 --> 00:57:17.339 یه مدت دور و بر محله میدیدمش 00:57:17.339 --> 00:57:20.008 بعدشم اینجا، کنار کتاب داستان فروشی 00:57:20.050 --> 00:57:23.387 داشت با چند نفر اونجا حرف میزد 00:57:23.428 --> 00:57:24.888 خیلی خب لندن، بهم گوش کن 00:57:24.930 --> 00:57:26.598 خوب گوش کن. واقعا مهمه 00:57:26.640 --> 00:57:29.059 میتونی در مورد کسایی که میدید بهم بگی؟ 00:57:29.059 --> 00:57:30.519 با کی حرف میزد؟ 00:57:30.519 --> 00:57:31.979 نمیدونم 00:57:32.020 --> 00:57:33.897 همه‌شون فقط کت شلوار سیاه پوشیده بودن 00:57:33.939 --> 00:57:35.357 کت شلوار سیاه؟ 00:57:35.399 --> 00:57:38.318 بیشترشون هم شبیه این آدما بودن 00:57:38.360 --> 00:57:41.029 اینجا 00:57:49.204 --> 00:57:51.081 بشین. همین پایین بمون 00:58:24.239 --> 00:58:25.490 اسلحه‌تُ بذار زمین 00:58:25.532 --> 00:58:26.992 بخواب روو زمین!- بخواب روو زمین!- 00:58:27.033 --> 00:58:29.119 بندازش!- بی حرکت!- 00:58:29.161 --> 00:58:30.287 لعنتی 00:59:12.120 --> 00:59:14.122 نیست. گمش کردم 00:59:14.164 --> 00:59:15.665 فکر کردم تو بهترینی 00:59:15.707 --> 00:59:19.419 نه نه نه، فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ 00:59:19.461 --> 00:59:21.546 پیداش میکنم و کارُ تموم میکنم 00:59:21.588 --> 00:59:24.507 خب؟ تا حالا نا امیدت کردم؟ 00:59:24.549 --> 00:59:26.301 همین الان کردی 00:59:42.192 --> 00:59:44.319 هرچی بزرگتر میشم، برام سخت تر میشه که 00:59:44.319 --> 00:59:46.488 مامان بابامُ به یاد بیارم 00:59:46.529 --> 00:59:50.450 تصویرشون مبهمه، میدونی؟ دقیق نیست 00:59:53.078 --> 00:59:56.331 ولی تو رو یادمه 00:59:56.372 --> 00:59:58.750 منُ به فرزندی گرفتی 00:59:58.792 --> 01:00:02.462 شهامت اینُ داشتی که بزرگم کنی 01:00:02.504 --> 01:00:06.049 بهم گفتی سوپرمنم، من احمقم باور کردم 01:00:07.634 --> 01:00:12.055 این بزرگترین افتخاری بود که توو زندگیم داشتم 01:00:13.765 --> 01:00:15.517 من بدون تو هیچی نمیشدم، مرد 01:00:25.276 --> 01:00:27.487 هی، مزاحم داریم 01:00:27.528 --> 01:00:30.073 شات‌گانُ بیار. برو قایم شو. حالا 01:00:30.073 --> 01:00:32.700 عمرا عقب نشینی نمیکنیم 01:00:32.742 --> 01:00:35.078 و زندانم نمیریم 01:01:02.230 --> 01:01:06.150 گرفتمت، حروم... 01:01:06.192 --> 01:01:08.111 برو عقب. حالا 01:01:27.755 --> 01:01:29.549 آجاکس، چه مرگته؟ 01:01:29.590 --> 01:01:31.300 از سر راه برو کنار 01:01:33.219 --> 01:01:34.303 لعنت بهش 01:01:45.606 --> 01:01:47.358 تیراندازیت افتضاحه 01:01:49.777 --> 01:01:51.654 همین الان تیر به خودی زدی 01:01:51.696 --> 01:01:54.156 اوه نه، من متا.... مهم نیست! 01:01:59.328 --> 01:02:01.205 اومدی بیرون؟ 01:02:01.247 --> 01:02:03.207 فکر کنم بیرونی 01:02:06.460 --> 01:02:07.586 بیرونی 01:02:07.628 --> 01:02:09.880 صبر کن 01:02:09.922 --> 01:02:12.508 من بیرونم. حالا بیا دهنتُ سرویس کنم 01:02:18.931 --> 01:02:23.394 از وقتی دیدمت، همه‌ش دلم میخواست 01:02:23.436 --> 01:02:24.478 این کارُ بکنم 01:02:24.520 --> 01:02:25.646 اوهوم. چه کاری؟ 01:02:25.688 --> 01:02:28.524 پوستتُ قرچ قرچ بکنم 01:02:28.566 --> 01:02:30.317 منتظر چی هستی؟ 01:02:30.359 --> 01:02:31.902 بجنب 01:02:38.701 --> 01:02:40.578 لعنت بهت 01:02:52.381 --> 01:02:53.674 دیگه مال منی 01:02:56.302 --> 01:02:57.511 حالا ازم خوشت اومد؟ 01:03:21.243 --> 01:03:22.536 اِرل! 01:03:24.371 --> 01:03:27.249 حالت خوبه؟ 01:03:27.249 --> 01:03:29.293 بجنب جیک. باید از اینجا بریم بیرون 01:03:29.335 --> 01:03:31.003 جیک، به نظرم بهتره جمع کنی از اینجا بری 01:03:31.045 --> 01:03:32.921 فکر نکنم همه‌شون مرده باشن 01:03:32.963 --> 01:03:34.548 جیک 01:03:36.550 --> 01:03:37.885 عاشقتم 01:03:43.849 --> 01:03:45.893 چرا اونموقع منُ نکشتی؟ 01:03:45.893 --> 01:03:48.687 چون شاید منم به اندازه تو میخوام از بخش ۸ بیام بیرون 01:03:48.729 --> 01:03:49.938 مزخرفه 01:03:49.980 --> 01:03:51.398 اوه بیخیال 01:03:51.440 --> 01:03:55.027 همین الان جونمُ واسه‌ت به خطر انداختم 01:03:55.068 --> 01:03:59.573 در حال حاضر اعتماد کردن برام سخته 01:03:59.615 --> 01:04:02.701 وقتی رمزی توو زندون اومد دیدنت، 01:04:02.743 --> 01:04:07.289 فکر میکنی اگه رد کرده بودی چیکار میکرد، ها؟ 01:04:07.331 --> 01:04:09.708 به یه دلیلی یه سازمان پنهانیه 01:04:09.750 --> 01:04:11.793 نمیتونیم بذاریم مردم توو خیابون یا زندونی های توو زندان 01:04:11.835 --> 01:04:15.339 در باره‌ش بدونن 01:04:15.380 --> 01:04:17.549 رمزی الان کجاست؟ 01:04:17.591 --> 01:04:19.509 چی؟ چرا؟ 01:04:19.551 --> 01:04:21.428 چون داریم میریم اونجا 01:04:29.478 --> 01:04:32.314 این کابینُ خوب میشناسی؟ 01:04:32.314 --> 01:04:34.733 آره 01:04:34.775 --> 01:04:38.779 میدونی، توو راه هیچ کافی شاپ یا استراحتگاهی نیست 01:04:42.950 --> 01:04:44.785 چیه؟ چی شده؟ 01:04:48.497 --> 01:04:50.457 تو باید برگردی، لیزا 01:04:50.499 --> 01:04:52.459 لطفا- چی؟ نه- 01:04:53.543 --> 01:04:55.545 خودت گفتی. این کار خودکشیه 01:04:55.587 --> 01:04:57.547 جیک، من الان اینجام 01:05:11.019 --> 01:05:14.397 هی، بابا 01:05:25.116 --> 01:05:28.578 به مونتانا خوش اومدی، آقای اترتن 01:05:28.620 --> 01:05:31.164 به خودم زحمت ندادم بیام بیرون 01:05:31.206 --> 01:05:33.333 یه کاری که لیزا خوب بلده 01:05:33.375 --> 01:05:35.460 گیر انداختن مَردا ست 01:05:35.502 --> 01:05:37.379 شرمنده جیک 01:05:37.420 --> 01:05:39.714 باید یه جوری میاوردمت اینجا 01:05:39.756 --> 01:05:42.175 پس جلسه‌ی کنگره رو از خودت در اورده بودی؟ 01:05:42.217 --> 01:05:43.843 اوه نه. اون بخشش در واقع حقیقته 01:05:43.885 --> 01:05:45.845 آره، اون بی‌شرف های فسقلی کنگره 01:05:45.887 --> 01:05:47.597 تا شب میرسن اینجا، 01:05:47.597 --> 01:05:50.475 ولی تو تا اون موقع احتمالا ته رودخونه ای 01:05:50.517 --> 01:05:52.519 پس واسه چی اینجام؟ 01:05:52.560 --> 01:05:54.271 چرا هنوز نکُشتیم؟ 01:05:54.312 --> 01:05:56.856 خب، تا اینجا اومدی 01:05:56.898 --> 01:06:00.443 اگه این کارُ میکردم، سوپرایزمون خراب نمیشد؟ 01:06:07.617 --> 01:06:10.412 توقع اینُ نداشتی، نه؟ 01:06:10.453 --> 01:06:12.372 شما اینجا چیکار میکنی، سرجوخه؟ 01:06:12.414 --> 01:06:14.916 خب، فکر کنم کسی به اسم رمزی رو می‌شناختم 01:06:20.213 --> 01:06:21.798 تو بودی؟ 01:06:21.798 --> 01:06:23.883 همه‌ی اینا کار تو بود؟ 01:06:23.925 --> 01:06:26.594 داشتیم دنبال یه سرباز میگشتیم، اترتن 01:06:26.636 --> 01:06:29.597 یکی با غریزه قتل و کشتار، کسی که بتونه کارُ انجام بده 01:06:31.683 --> 01:06:33.476 همسرم 01:06:35.645 --> 01:06:38.273 بچه‌م، پسرم. تو... 01:06:38.314 --> 01:06:39.941 خانواده‌ی لعنتیم 01:06:39.983 --> 01:06:42.485 آره، تقصیر منه 01:06:42.527 --> 01:06:46.698 یه کم پول برای این اراذل و اوباش محلی انداختم و... 01:06:46.739 --> 01:06:48.324 وقتی خودتُ به کم میفروشی همین میشه 01:06:48.366 --> 01:06:49.659 نمیدونستم چطوری واکنش نشون میدی 01:06:49.659 --> 01:06:51.870 ولی نا امیدم نکردی 01:06:51.911 --> 01:06:54.330 چطور تونستی این کارُ باهام بکنی، قربان؟ 01:06:54.372 --> 01:06:56.666 توو افغانستان بهت یه شانس دوباره برای زندگی کردن دادم 01:06:56.708 --> 01:06:57.917 تو باهاش چیکار کردی؟ 01:06:57.959 --> 01:07:00.628 سر از تعمیر کردن ماشینا در اوردی 01:07:00.670 --> 01:07:02.380 یه مهارت داشتی 01:07:02.380 --> 01:07:05.216 ولی ریختیش دور 01:07:05.258 --> 01:07:06.676 ریختمش دور؟ 01:07:08.803 --> 01:07:11.556 میدونستی اونا برام چقدر مهمن 01:07:11.598 --> 01:07:14.892 متاسفم. ولی به حرفم گوش نمیدادی 01:07:14.934 --> 01:07:16.728 حالا باید تصمیم بگیریم 01:07:20.648 --> 01:07:22.400 مهمونام به زودی میرسن، 01:07:22.400 --> 01:07:24.777 پس فعلا تو رو با افکارت اینجا تنها میذاریم 01:07:24.819 --> 01:07:26.654 زیاد طول نمیکشه 01:07:26.696 --> 01:07:28.531 ولی اگه چیزی لازم داشتی، 01:07:28.573 --> 01:07:31.367 تعارف نکن و بگو 01:07:40.710 --> 01:07:42.754 من میگم ببریمش بیرون 01:07:42.795 --> 01:07:44.797 مایه‌ی دردسره 01:07:44.839 --> 01:07:48.426 آره. موافقم 01:07:48.468 --> 01:07:50.511 میتونی چِکش کنی یعنی بشماریش؟ 01:07:50.553 --> 01:07:52.305 آره حتما 01:07:55.391 --> 01:07:56.851 حالت خوبه؟ 01:07:56.893 --> 01:07:58.436 آره خوبم 01:07:58.478 --> 01:07:59.812 حتما 01:08:02.899 --> 01:08:04.650 با اجازه. زود برمیگردم- ممم- 01:08:08.738 --> 01:08:11.491 خیلی خب 01:08:11.532 --> 01:08:14.243 به نظر خوبه- دقیقا- 01:08:18.372 --> 01:08:20.917 چه کوفتی ازم میخوای؟ 01:08:24.003 --> 01:08:25.755 نه 01:08:25.796 --> 01:08:27.757 میخوام از اینجا ببرمت بیرون 01:08:27.798 --> 01:08:29.383 نه- معلومه که من هیچ ربطی- 01:08:29.425 --> 01:08:30.676 با اتفاقی که واسه خانواده‌ت افتاد نداشتم، جیک 01:08:30.676 --> 01:08:32.678 حق با تو بود‌. نتونستم بازنشست بشم 01:08:32.720 --> 01:08:34.722 ازم خواستن بخش ۸ رو پایین بکشم، 01:08:34.764 --> 01:08:37.475 منم موافقت کردم 01:08:37.475 --> 01:08:40.394 چرا همینُ بهم نگفتی؟ 01:08:40.436 --> 01:08:43.314 چون اگه بهت میگفتم، نقشه‌م خراب میشد 01:08:43.356 --> 01:08:44.649 حالا نقشه تغیر کرده 01:08:44.690 --> 01:08:47.610 و قراره تمومش کنیم، من و تو 01:08:50.655 --> 01:08:54.992 پس بیا بریم تمومش کنیم 01:08:55.034 --> 01:08:56.535 عالیه 01:08:56.577 --> 01:08:58.913 برگرد روو صندلیت 01:08:58.954 --> 01:09:01.332 حتما شوخیت گرفته 01:09:01.374 --> 01:09:02.541 واسه چی اینجا وایسادین؟ 01:09:02.583 --> 01:09:04.502 برین زندانی رو چک کنین 01:09:11.008 --> 01:09:12.343 چه خبر شده؟ 01:10:04.019 --> 01:10:07.648 مِیسن، بهم از پشت خنجر زدی؟ 01:10:07.690 --> 01:10:08.983 خیلی خب، اترتن. چی میخوای؟ 01:10:09.024 --> 01:10:11.068 پول میخوای؟ میتونم بهت بدم 01:10:11.110 --> 01:10:13.737 درست اونجا روو میزه 01:10:13.779 --> 01:10:16.573 سه میلیون دلار نقد توو اون کیف روو میزه 01:10:16.573 --> 01:10:19.159 میتونی همه‌شُ برداری و بری هر جا دلت خواست 01:10:19.201 --> 01:10:20.786 به همه میگم مُردی 01:10:20.828 --> 01:10:21.954 دیگه کسی دنبالت نمیاد 01:10:21.954 --> 01:10:23.705 یه مرد آزادی 01:10:23.747 --> 01:10:25.749 اترتن، میتونی یه مرد پولدار و آزاد باشی 01:10:25.791 --> 01:10:27.584 نظرت چیه، ها؟ 01:10:32.673 --> 01:10:34.967 باشه، خب، چی میخوای، اترتن؟ 01:10:35.008 --> 01:10:36.677 میخوام مُردنتُ تماشا کنم 01:10:36.718 --> 01:10:38.762 اوه آره 01:10:38.762 --> 01:10:40.514 بیا یه کم در مورد رفیق خوبت 01:10:40.556 --> 01:10:42.933 سرجوخه تام حرف بزنیم، ها؟ 01:10:42.975 --> 01:10:44.434 در باره‌ش فکر کن 01:10:44.476 --> 01:10:46.728 به نظرت از کجا در مورد خانواده‌ت میدونست؟ 01:10:46.770 --> 01:10:47.980 من از کجا میدونستم؟ 01:10:48.021 --> 01:10:50.440 اصلا من از کجا در مورد تو میدونستم؟ ها؟ 01:10:50.482 --> 01:10:52.067 میخواد خودشُ از مهلکه نجات بده 01:10:54.570 --> 01:10:57.030 اونا خانواده‌تُ کشتن، جیک 01:10:57.072 --> 01:10:58.657 دیگه چی میخوای بدونی؟ 01:11:00.450 --> 01:11:03.620 برو. بجنب 01:11:03.620 --> 01:11:04.871 مواظب باش! 01:11:09.626 --> 01:11:11.128 نه. طاقت بیار سرجوخه 01:11:11.169 --> 01:11:13.088 حواسم بهت هست، فقط طاقت بیار 01:11:32.816 --> 01:11:37.654 این شد دو بار که نجاتت دادم 01:11:37.654 --> 01:11:41.658 جیک... 01:11:41.700 --> 01:11:43.785 کارُ تموم کن 01:11:43.827 --> 01:11:45.495 چشم قربان 01:11:54.588 --> 01:11:58.008 اسلحه‌ی لعنتیتُ بذار زمین 01:11:58.049 --> 01:11:59.217 حالا! 01:11:59.259 --> 01:12:02.012 درسته، جیک 01:12:02.053 --> 01:12:06.141 بذار اون صورت خوشگلتُ ببینم 01:12:06.141 --> 01:12:07.851 منُ بکش دیگه 01:12:07.851 --> 01:12:09.895 نه 01:12:09.936 --> 01:12:12.689 نه، جیک، من هیچوقت تو رو نمیکُشم 01:12:51.978 --> 01:12:53.772 بیا اینجا 01:13:45.198 --> 01:13:46.991 بجنب، لعنتی 01:13:54.624 --> 01:13:56.209 بجنب، حالا 01:13:59.128 --> 01:14:00.713 بجنب 01:14:00.755 --> 01:14:02.256 بجنب، بجنب 01:14:46.342 --> 01:14:47.969 مطمئنم داری فکر میکنی 01:14:48.010 --> 01:14:49.679 چی شد که کار به اینجا کشید؟ 01:14:51.097 --> 01:14:53.266 تو نمیتونی منُ بکشی... 01:14:53.307 --> 01:14:55.101 تو... 01:14:55.142 --> 01:14:58.145 نمیتونی منُ بکشی 01:14:58.187 --> 01:15:00.856 تردید کردی 01:15:00.856 --> 01:15:03.317 همیشه تردید... 01:15:49.196 --> 01:15:50.781 خط ۷-۲، پاکه 01:15:50.823 --> 01:15:54.368 باد ۰-۳-۵ در ۷، اس اچ ۲ ا 01:16:16.432 --> 01:16:19.351 آقای اترتن 01:16:19.393 --> 01:16:23.063 مارتین ساوی، دادستان کل ایالات متحده 01:16:23.105 --> 01:16:24.773 قربان 01:16:24.773 --> 01:16:27.359 یه مدته که بخش ۸ رو زیر نظر داریم 01:16:27.401 --> 01:16:31.113 من شما و سرجوخه میسن رو زیر نظر داشتم 01:16:34.241 --> 01:16:35.993 میسن برای شماها کار میکرد؟ 01:16:37.786 --> 01:16:40.998 نمیشه گفت واسه کی کار می‌کرد 01:16:41.040 --> 01:16:44.126 ولی نمیشه هم گفت که واسه ما کار نمیکرد 01:16:44.126 --> 01:16:48.088 پس بخش ۸... تمومه، پاک شد؟ 01:16:48.130 --> 01:16:50.257 شما یه کاری کردی آقای اترتن 01:16:52.259 --> 01:16:54.970 ولی ما نتونستیم تا همین الان مداخله کنیم 01:16:54.970 --> 01:16:59.183 سیاستمدارا، زیادی رفتن اون بالا بالاها 01:16:59.224 --> 01:17:02.519 هرچند شما سم رمزی رو پایین کشیدی 01:17:02.561 --> 01:17:05.481 سم رمزی 01:17:05.522 --> 01:17:07.107 چیزی که لیاقتش بودُ گرفت 01:17:07.149 --> 01:17:10.110 حتی لیاقتش بیشتر از اینا هم بود 01:17:10.152 --> 01:17:13.906 سالها پیش از آژانس انداخته بودنش بیرون 01:17:13.947 --> 01:17:16.158 از اون موقع شروع کرد آسه آسه، 01:17:16.200 --> 01:17:18.869 خودش و هر اراذل و اوباش دیگه ای که 01:17:18.911 --> 01:17:21.246 نسبت به کشورمون کینه داشت رو با استفاده از 01:17:21.288 --> 01:17:23.916 جاه طلبی ها و کثافتکاری های ما، پولدار کرد 01:17:23.957 --> 01:17:25.542 مم 01:17:25.584 --> 01:17:28.504 امروز یه پیروزی بود 01:17:28.545 --> 01:17:31.298 ولی هنوز خیلی های دیگه مثل اون، اون بیرون هستن 01:17:33.383 --> 01:17:36.136 و خوشحال میشیم تا با کمک یکی مثل شما 01:17:36.178 --> 01:17:39.139 اونا رو پایین بکشیم 01:17:39.181 --> 01:17:44.353 الان باید حکم اعدام میگرفتم قربان 01:17:44.394 --> 01:17:46.396 آره 01:17:46.438 --> 01:17:48.482 میدونی 01:17:48.482 --> 01:17:52.027 دلیلی برای این حکم نمی بینم 01:17:52.027 --> 01:17:54.863 این آخرین کاریه که میتونیم برات انجام بدیم 01:17:54.863 --> 01:17:58.158 بعد از همه‌ی کارهایی که کردی 01:17:58.200 --> 01:18:00.035 یه پیش زمینه‌ی بدون سوء سابقه چطوره؟ 01:18:00.035 --> 01:18:01.453 به همین راحتی؟ 01:18:01.495 --> 01:18:02.871 به همین راحتی 01:18:04.456 --> 01:18:06.041 از پیشنهادتون ممنونم قربان 01:18:06.041 --> 01:18:09.419 ولی دیگه چیزی برای جنگیدن ندارم 01:18:09.461 --> 01:18:11.421 میدونی، من اینطور فکر نمیکنم 01:18:11.463 --> 01:18:12.923 قربان 01:18:12.964 --> 01:18:14.466 یه کیف پیدا کردیم 01:18:14.508 --> 01:18:16.093 به اضافه‌ی اینا 01:18:18.345 --> 01:18:21.098 ممنون، مامور مارو 01:18:21.139 --> 01:18:23.600 دیگه باید برم 01:18:23.642 --> 01:18:25.519 ولی امیدوارم به پیشنهادم فکر کنی 01:18:28.063 --> 01:18:29.898 ممنون قربان 01:18:58.093 --> 01:19:00.095 خانواده‌ی زیبایی داری 01:19:02.264 --> 01:19:05.100 خانواده‌ی زیبایی بود، بله 01:19:06.434 --> 01:19:09.396 اوه 01:19:09.437 --> 01:19:11.231 چه حیف 01:19:20.490 --> 01:19:23.159 اینجا چیکار میکنی؟ 01:19:23.201 --> 01:19:24.411 تموم شد 01:19:26.204 --> 01:19:28.164 نه برای من، تموم نشده 01:19:29.666 --> 01:19:33.002 رمزی فرستاده‌تت، رمزی مُرده 01:19:33.044 --> 01:19:35.380 رمزی بهم یه ماموریت داد 01:19:35.422 --> 01:19:38.717 شهرت و اعتبارم حکم میکنه که، باید این کار تموم کنم 01:19:38.758 --> 01:19:42.303 اینکه زنده‌س یا مرده اهمیتی نداره 01:19:45.014 --> 01:19:48.143 خب پس 01:19:48.143 --> 01:19:50.437 منُ از بدبختیم خلاص کن 01:19:52.730 --> 01:19:54.524 نقشه‌مم دقیقا همینه 01:19:58.153 --> 01:20:01.072 میخوای بدونی چطوری اینجا پیدات کردم؟ 01:20:01.114 --> 01:20:04.492 چطوری ردتُ زدم؟ 01:20:04.534 --> 01:20:07.453 تو قابل پیش‌بینی ای 01:20:29.601 --> 01:20:31.352 تموم شد؟ 01:20:31.352 --> 01:20:34.188 نه، تازه شروع کردیم رقیق 01:21:29.744 --> 01:21:32.288 باشه- بجنب!- 01:21:35.166 --> 01:21:38.085 امیدوارم بدونی چطوری باید از اینا استفاده کنی 01:22:20.377 --> 01:22:22.755 مردک سگ صفت 01:22:57.915 --> 01:22:59.667 تموم شد؟ 01:23:05.214 --> 01:23:07.549 تمومه 01:23:30.739 --> 01:23:33.367 عمو اِرل 01:23:33.409 --> 01:23:37.204 ببخشید نتونستم شخصا بیام خداحافظی کنم 01:23:37.204 --> 01:23:39.206 واقعا متاسفم 01:23:39.248 --> 01:23:40.958 وقتی این پیامُ میگیری 01:23:40.999 --> 01:23:45.879 میدونم که بارها منُ نجات دادی 01:23:45.921 --> 01:23:47.923 همونطوری که بابام جونشُ به خاطر تو داد 01:23:47.965 --> 01:23:51.552 و تو به خاطر من جون دادی 01:23:51.593 --> 01:23:53.345 تو منُ زیر پر و بالت گرفتی 01:23:53.387 --> 01:23:56.640 بهم وظیفه شناسی و شرف یاد دادی 01:23:56.682 --> 01:23:58.684 اونم توو دنیایی که هیچکس اینا رو نداره 01:23:58.725 --> 01:24:02.855 مثل پدر خودم بهم عشق دادی 01:24:02.896 --> 01:24:05.649 اونم وقتی که عشقی نداشتم 01:24:05.691 --> 01:24:09.444 درست مثل پسر خودت باهام رفتار کردی 01:24:09.486 --> 01:24:11.989 میدونی، من... 01:24:12.030 --> 01:24:14.408 یه بار گفتم که هیچ خانواده ای ندارم 01:24:14.408 --> 01:24:16.660 نه پسری، نه همسری، نه پدری 01:24:16.702 --> 01:24:18.662 هیچی واسه از دست دادن ندارم 01:24:18.704 --> 01:24:23.000 ولی عمو اِرل، همیشه میدونستم که تو رو دارم 01:24:23.041 --> 01:24:25.252 و تو رو هم از دست نمیدم 01:24:26.920 --> 01:24:29.256 پس برای یه مدت طولانی از اینجا میرم 01:24:29.256 --> 01:24:31.675 این... این طوریه که باید باشه 01:24:31.717 --> 01:24:34.928 و میدونی، شاید دوباره همدیگه رو دیدیم 01:24:34.970 --> 01:24:37.347 توو همین زندگی یا یه زندگی دیگه 01:24:37.389 --> 01:24:39.641 دوباره میبینمش 01:24:39.683 --> 01:24:43.603 تو مرد خوبی هستی، و امیدوارم مایه‌ی افتخارت بوده باشم 01:24:43.603 --> 01:24:45.439 دوستت دارم، عمو اِرل 01:25:12.799 --> 01:25:14.801 آقای اترتن 01:25:14.843 --> 01:25:17.846 ساوی 01:25:17.888 --> 01:25:20.599 همم 01:25:20.640 --> 01:25:23.935 یه چیزی پیدا کردم که براش بجنگم 01:25:23.977 --> 01:25:26.479 از شنیدنش خوشحالم 01:25:26.479 --> 01:25:28.648 باهات تماس میگیرم 01:25:28.648 --> 01:25:31.401 جزئیاتُ بعدا برات میفرستم 01:25:31.443 --> 01:25:33.361 به بخش ۹ خوش اومدی