WEBVTT 00:00:36.494 --> 00:00:39.581 زمانی که ببینید یک دانشمند غیرعادی 00:00:39.664 --> 00:00:43.084 ،با استفاده از چاقوی جراحی خونی، رازهای یک زن رو برملا می‌کنه 00:00:43.168 --> 00:00:45.086 .از ترس خشکتون می‌زنه 00:00:45.170 --> 00:00:47.338 شما در مراسم آخرین رقص 00:00:47.422 --> 00:00:50.800 یک دختر زیبا شوک می‌شید 00:00:50.884 --> 00:00:53.720 زیرا که این تراژدی تا ابد زیباییش رو خدشه‌دار می‌کنه 00:00:54.929 --> 00:00:57.265 چندشتون می‌شه وقتی که دکتر دیوانه 00:00:57.348 --> 00:00:59.976 آزمایشاتی با دختر بی‌گناه انجام میده 00:01:01.311 --> 00:01:03.897 موجودی دیوانه که از عصر اتمی متولد شده 00:01:06.066 --> 00:01:09.778 [پسر بزرگ‌تر داره میاد، شبیه بهترین رفیق [توی فیلم آپاتوئه 00:01:11.404 --> 00:01:14.324 [پس... قدبلند، تیره و مشکل‌دار؟] 00:01:15.116 --> 00:01:17.035 .خونین‌تر از دراکولا 00:01:17.994 --> 00:01:21.915 .ام، یه پاپ‌کورن بزرگ و آب کاکتوس می‌خواستم 00:01:22.916 --> 00:01:24.876 انتخاب غیرعادی‌ایه 00:01:26.711 --> 00:01:27.837 ممنون 00:01:32.133 --> 00:01:35.095 فکرنمی‌کنم تاحالا کسی رو دیده باشم که آب کاکتوس بخره 00:01:35.220 --> 00:01:36.596 باشه 00:01:40.475 --> 00:01:43.186 فکرکنم براتون سوال شده که اگه کسی نمی‌خره 00:01:43.269 --> 00:01:45.105 .چرا اونا رو داریم 00:01:49.651 --> 00:01:50.652 ممنون 00:01:50.693 --> 00:01:51.694 این موجود مونث 00:01:51.736 --> 00:01:53.196 از همیشه به ما نزدیک‌تر است 00:02:09.337 --> 00:02:13.341 [.مردان می‌ترسند که زنان به آن‌ها بخندند] 00:02:13.383 --> 00:02:18.054 [.زنان می‌ترسند که مردان آن‌ها را بکشند] مارگارت اتوود - 00:02:24.936 --> 00:02:26.479 هی. کجایی؟ 00:02:26.604 --> 00:02:27.689 معلومه، توی اتاقم 00:02:27.772 --> 00:02:29.357 تیلور، اصلاً امروز رفتی بیرون؟ 00:02:29.440 --> 00:02:30.608 چرا باید بیرون برم؟ 00:02:30.692 --> 00:02:32.193 نه، باید اینجا می‌موندم و مدیریت می‌کردم 00:02:32.277 --> 00:02:33.862 این کدوم ساب‌ردیته؟ 00:02:33.903 --> 00:02:36.281 وجندا. برگرد اینجا. توی این کمکم کن 00:02:36.364 --> 00:02:38.158 ،باشه، اگه تا پنج دقیقه دیگه برنگشتم 00:02:38.241 --> 00:02:39.242 به حراست زنگ بزن 00:02:39.284 --> 00:02:40.660 هاها. ناامید 00:02:41.703 --> 00:02:43.413 دختر بودن خیلی باحاله. بای 00:02:43.496 --> 00:02:44.581 بای 00:03:13.234 --> 00:03:14.569 هی، پسر 00:03:16.321 --> 00:03:17.739 سلام 00:03:19.115 --> 00:03:20.617 تنهایی؟ 00:03:22.035 --> 00:03:23.745 باشه، باشه 00:03:23.828 --> 00:03:25.205 پسر خوب 00:03:40.511 --> 00:03:42.347 نمی‌دونم 00:03:42.430 --> 00:03:43.973 می‌تونیم بریم بیرون 00:03:44.057 --> 00:03:46.059 اما باید خیلی درست رفتار کنی، باشه؟ 00:03:49.395 --> 00:03:50.396 خیلی‌خب 00:03:57.695 --> 00:03:59.530 فکرمی‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:00.907 --> 00:04:02.992 اوه، سلام لارا 00:04:03.076 --> 00:04:04.577 اوضاع چطوره؟ 00:04:05.828 --> 00:04:09.123 ...داره می‌‌ترکه، پس 00:04:09.207 --> 00:04:12.877 پس بذاریم یه سگ عجیب بیاد توی خوابگاه؟ 00:04:12.961 --> 00:04:15.463 عجیب نیست، رها شده‌ست 00:04:15.546 --> 00:04:17.382 ببین، قرار نیست کسی رو اذیت کنه 00:04:17.465 --> 00:04:19.217 قوانین رو که می‌دونی، مارگو 00:04:19.342 --> 00:04:21.427 بدون حیوان خانگی، هرگز 00:04:27.725 --> 00:04:28.977 بیا 00:04:32.730 --> 00:04:34.148 ممنون 00:04:40.822 --> 00:04:42.156 لطفاً 00:04:45.827 --> 00:04:47.161 کمکم کن 00:04:49.539 --> 00:04:51.291 کمکم کن 00:04:55.295 --> 00:04:56.796 کمک 00:04:59.882 --> 00:05:01.426 کمک 00:05:43.593 --> 00:05:45.345 سلام 00:05:45.428 --> 00:05:47.847 فقط می‌خوام مطمئن شم که یواشکی سگ رو نیاورده باشی 00:06:37.688 --> 00:06:40.650 ب-ببخشید. ترسوندیم 00:06:40.733 --> 00:06:42.527 .خب، مردم انتخاب می‌کنن که بترسن 00:06:43.945 --> 00:06:45.655 ملکه رو دیدی؟ 00:06:45.738 --> 00:06:47.824 هنوز بال‌هاش رو داره 00:06:47.907 --> 00:06:49.409 یعنی هنوز خیلی پاکه 00:06:49.492 --> 00:06:50.993 واقعاً؟ 00:06:51.077 --> 00:06:53.204 ،معمولاً دختری با اون محبوبیت 00:06:53.287 --> 00:06:54.580 .می‌دونید، کلی دراما داره 00:06:54.705 --> 00:06:57.291 تصمیمش با اونه که چجوری زندگی کنه 00:06:57.375 --> 00:06:58.876 ،شاید نمی‌خواد اینجا باشه 00:06:58.960 --> 00:07:00.837 و همه باید اطاعت کنن 00:07:01.796 --> 00:07:04.966 پرواز می‌کنه و با افراد زیادی دوست می‌شه 00:07:06.050 --> 00:07:07.760 یه جمع کامل برای زندگی اون 00:07:11.055 --> 00:07:12.473 امیدوارم مشکلی نداشته باشین که اینو باز کردم 00:07:12.557 --> 00:07:14.350 دیدم جعبه مال تارکوینیاست 00:07:16.018 --> 00:07:18.104 ،اه، اره، عموماً اجازه نمیدم 00:07:18.187 --> 00:07:20.565 اما تو شاگرد موردعلاقمی، خودتم می‌دونی 00:07:20.648 --> 00:07:24.110 اینا خیلی استخوون‌های ارزشمندی هستن 00:07:24.193 --> 00:07:27.488 برای مثال، نظرت راجع به این ترک چیه؟ 00:07:27.572 --> 00:07:29.157 به نظرنمی‌رسه که شکستگی طبیعی باشه 00:07:29.282 --> 00:07:30.408 اوم 00:07:30.491 --> 00:07:32.994 تقریباً انگار یکی اونو اَره کرده 00:07:35.079 --> 00:07:37.039 فکرمی‌کنید به عنوان قربانی پیشنهاد شده؟ 00:07:37.123 --> 00:07:40.793 ،مقبره گرگ‌ها توی کار مرگ 00:07:41.335 --> 00:07:44.422 شکنجه، قربانی، وحشی‌گری بود 00:07:44.505 --> 00:07:46.507 ،اگه همه‌ی اون اتفاقات براش افتاده 00:07:46.632 --> 00:07:48.509 امیدوارم به عنوان مورچه تناسخ پیدا یافته باشه 00:07:48.634 --> 00:07:50.636 حتی بهتر، به عنوان ملکه‌ی زنبورها 00:07:50.720 --> 00:07:52.555 ،زمانی که نر به ملکه نفوذ می‌کنه 00:07:52.597 --> 00:07:54.348 .زهرش رو از دست میده 00:07:54.432 --> 00:07:58.269 درحین بیرون کشیدن، روده‌ش کنده می‌شه و می‌میره 00:07:58.352 --> 00:08:01.230 با هم بودن سرنوشت شوم اوناست 00:08:05.943 --> 00:08:08.196 ،تحت طلسم اون مرد زن هم خودش بود 00:08:08.237 --> 00:08:09.655 ،و هم یک موجود دیگه 00:08:09.739 --> 00:08:12.617 موجود مونث به دنبال معاش زندگی 00:08:12.700 --> 00:08:14.368 .از ضربان قلب دزدیده شده دیگرانه 00:08:14.911 --> 00:08:16.454 برگشتی 00:08:16.537 --> 00:08:17.747 آره 00:08:18.789 --> 00:08:21.334 پاپ‌کورن بزرگ و آب کاکتوس 00:08:22.877 --> 00:08:25.254 اون زنی بود که برای دوست‌داشته شدن متولد شده بود 00:08:25.338 --> 00:08:27.423 .و دو مرد اون رو می‌خواستن 00:08:27.507 --> 00:08:29.842 یکی، مردی با ذهن ریاضی قدرتمند 00:08:29.926 --> 00:08:33.137 که همه‌ی واکنش‌هاش، به جز عشق رو کنترل می‌کرد 00:08:34.680 --> 00:08:37.350 ...و دیگری فردی مایل به مبارزه با هرشکلی 00:08:37.433 --> 00:08:39.060 $9.50. 00:08:39.143 --> 00:08:40.853 می‌دونم 00:08:42.313 --> 00:08:44.607 داری توی کارت بهتر می‌شی 00:08:44.690 --> 00:08:46.734 این بار دیگه بهم توهین نکردی 00:08:48.653 --> 00:08:51.155 ...خب، می‌خوام ترفیع بگیرم، پس 00:08:53.032 --> 00:08:54.033 از فیلم لذت ببر 00:08:54.116 --> 00:08:55.451 ممنون 00:08:55.535 --> 00:08:57.411 ،افراد کمی می‌دونستن 00:08:57.495 --> 00:09:00.122 و فقط کسایی که اون رو می‌بینن می‌تونن باورش کنن 00:09:03.334 --> 00:09:05.002 واقعاً نمی‌دونم چی می‌خوام 00:09:05.086 --> 00:09:07.713 .می‌دونم اون یه قاتله ...و حالا داری سفر 00:09:07.797 --> 00:09:09.757 چی شده؟ تو آدم سرسختی هستی 00:09:09.840 --> 00:09:11.467 کتک بزن 00:09:11.551 --> 00:09:14.095 دستم رو بشکن. ببین اهمیت میدم یا نه 00:09:20.309 --> 00:09:22.645 فقط می‌خوام یه مدتی نگهش دارم 00:09:22.728 --> 00:09:25.106 تو مثل پدرم یه غولی 00:09:25.189 --> 00:09:27.775 اون نمی‌ذاره که تا دیروقت بیرون بمونم یا نوار پخش کنم 00:09:29.443 --> 00:09:31.529 پدرت نمی‌ذاره تا دیروقت بیرون بمونی؟ 00:09:31.612 --> 00:09:33.155 نه، اون افتضاحه 00:09:33.197 --> 00:09:35.783 یه بار توی مهمونی بودم و تا دیروقت تموم نمی‌شد 00:09:35.908 --> 00:09:37.535 به پلیس‌ها زنگ زد 00:09:37.618 --> 00:09:38.619 باورت می‌شه؟ 00:09:38.703 --> 00:09:39.912 ...کل نیروی پلیس رو خبر کرد 00:09:39.954 --> 00:09:41.914 امیدوار بودم که پیدام کنی 00:09:42.290 --> 00:09:43.541 می‌دونم 00:09:43.624 --> 00:09:45.334 تو کجا زندگی می‌کنی، کارول؟ 00:09:45.418 --> 00:09:47.795 توی آرمانا. چرا؟ 00:09:47.837 --> 00:09:50.339 اوه، نه 00:09:50.423 --> 00:09:52.717 فکرکردی بهت میگم کجا زندگی می‌کنم؟ 00:09:52.800 --> 00:09:54.677 دیگه نه. من اون کارول سابق نیستم 00:09:55.136 --> 00:09:57.013 ،تازه سرشبه تا یکم هیجان نگیرم 00:09:57.013 --> 00:09:58.806 نمیرم بخوابم 00:09:58.889 --> 00:10:00.182 من پاپ‌کورن می‌خورم 00:10:00.224 --> 00:10:01.517 همه پاپ‌کورن می‌خورن 00:10:01.601 --> 00:10:03.144 طعم خیلی خوبی داره 00:10:03.227 --> 00:10:06.981 همین الان توی غرفه خریداری کنید 00:10:08.774 --> 00:10:12.111 وقت خوردن خوراکی خوشمزه و تازه رسیده 00:10:18.534 --> 00:10:19.785 اوه، سلام 00:10:20.494 --> 00:10:22.622 "یه حقیقت جالب درباره‌ی "گرافیتی آمریکایی 00:10:22.705 --> 00:10:25.124 مکنزی فیلیپس 12سالش بود زمانی که اون فیلم رو ساخت 00:10:25.207 --> 00:10:27.251 ،که احتمالاً قوانین کار کودکان رو نقض کرده 00:10:27.335 --> 00:10:29.378 اما واقعاً بامزه‌ست 00:10:29.462 --> 00:10:31.881 و می‌دونی، برای 12زیادی بزرگه 00:10:31.964 --> 00:10:34.592 ...آره، آره، گوش کن، اه 00:10:35.885 --> 00:10:38.220 ...دختر مسئول غرفه 00:10:39.597 --> 00:10:41.265 چرا شماره‌ت رو بهم نمیدی؟ 00:11:26.644 --> 00:11:28.646 ،خب میگه که" نام کاربریم لیدی‌تاکه 00:11:28.729 --> 00:11:30.690 ،اما اسم واقعیم جیمز مدلیه 00:11:30.773 --> 00:11:32.608 و به وجندا ملحق شدم چون به 00:11:32.692 --> 00:11:35.820 مسائل زنان و بخشی از راه‌حل بودن ".علاقه دارم 00:11:35.903 --> 00:11:37.571 اینجا رو ببین، قبول کرده 00:11:37.655 --> 00:11:39.073 داری از این حیله‌گر دفاع می‌کنی؟ 00:11:39.156 --> 00:11:40.324 کی میگه حیله‌گره؟ 00:11:40.449 --> 00:11:41.450 و این‌که مردم همیشه 00:11:41.534 --> 00:11:42.952 توی انجمن‌ها با اسم الکی میان 00:11:43.035 --> 00:11:44.161 پرفکت 00:11:44.245 --> 00:11:46.122 آره، اما اون هوشمندانه و بامزه‌ست 00:11:46.956 --> 00:11:49.041 ...خانم‌ها، اجرای آخر 00:11:49.125 --> 00:11:50.584 !امشبه 00:11:50.668 --> 00:11:52.628 ازتون می‌خوام اگه می‌تونید کمک کنید تا 00:11:52.628 --> 00:11:54.839 .خبر پخش بشه خیلی کمکمون می‌کنه 00:11:54.922 --> 00:11:56.424 ممنون، دخترا - حتماً - 00:11:56.507 --> 00:11:59.427 حتماً. خوشحال می‌شم 00:12:02.930 --> 00:12:04.849 دوباره اون یارو رابرته؟ 00:12:05.850 --> 00:12:07.643 وایسا، نگفتی کدوم دانشگاه میره 00:12:07.727 --> 00:12:08.853 اون 25سالشه 00:12:08.936 --> 00:12:10.730 مطمئنم کار می‌کنه 00:12:10.813 --> 00:12:13.566 25سالشه، اما هنوز... هنوز نازه، درسته؟ 00:12:13.649 --> 00:12:16.360 خیلی قدش بلنده 00:12:16.485 --> 00:12:18.654 اما قد بلند دوست دارم - قد بلند دوست داری - 00:12:18.738 --> 00:12:20.030 و چشماش خوشگلن 00:12:20.114 --> 00:12:22.825 چروک می‌شن - آره، چون پیره - 00:12:23.284 --> 00:12:25.536 پیام دادنش چطوره؟ خوب ارتباط می‌گیره؟ 00:12:25.619 --> 00:12:27.288 تا اینجا خوب بوده 00:12:27.413 --> 00:12:29.165 ،باهوش و بامزه‌ست 00:12:29.248 --> 00:12:31.876 و گربه داره، یان و میو 00:12:31.917 --> 00:12:33.294 درحال حاضر باهاشون توی دامپزشکیه 00:12:33.335 --> 00:12:34.503 سرپرسته 00:12:34.587 --> 00:12:36.464 خدایا، یان و میو خیلی خنده‌دارن 00:12:36.547 --> 00:12:37.631 چطور گربه‌ها می‌تونن بامزه باشن؟ 00:12:37.757 --> 00:12:39.008 خب، منظورم اینه که رابرت خنده داره 00:12:39.008 --> 00:12:40.217 اوه - آره، وقتی مثل اونا 00:12:40.259 --> 00:12:41.677 حرف می‌زنه - توقف - 00:12:41.761 --> 00:12:43.846 صدای گربه‌ها رو درمیاره؟ 00:12:43.929 --> 00:12:46.223 اوه، دوست‌داشتنی و جذابه 00:12:47.808 --> 00:12:49.769 وایسا ببینم، ساعت های پیام رو مشخص کردی، درسته؟ 00:12:49.810 --> 00:12:52.104 اه، خدای من، تیلور - کاملاً جدی هستم - 00:12:52.188 --> 00:12:53.397 یادته چی گفتیم؟ 00:12:53.481 --> 00:12:54.607 پشت هم پیام نمیدم، باشه؟ 00:12:54.648 --> 00:12:56.400 هیچ‌وقت پشت هم پیام نده - فهمیدم - 00:12:56.525 --> 00:13:00.196 و حداقل روزی یدونه پیام رو بی‌جواب بذار 00:13:00.279 --> 00:13:03.365 خب، اون باید بفهمه که تو قوانین رو تعیین می‌کنی 00:13:03.491 --> 00:13:05.534 و خوش‌شانسه که می‌دونی وجود داره 00:13:05.618 --> 00:13:07.077 فهمیدم 00:13:07.161 --> 00:13:08.412 ممنون - خوبه - 00:13:08.496 --> 00:13:11.582 یا فقط می‌تونی باهاش وقت بگذرونی 00:13:11.665 --> 00:13:13.959 خب، من و دیو، وقتی به مادریگال‌ها ملحق شدیم 00:13:14.043 --> 00:13:15.878 به سختی همو می‌شناختیم 00:13:15.961 --> 00:13:18.130 و حالا خودتو ببین، یه کارکتری 00:13:18.214 --> 00:13:19.840 .که حتی اسم خودشو نداره 00:13:19.924 --> 00:13:21.342 تو فقط زن نونوایی 00:13:21.425 --> 00:13:22.760 هی، هی، هی 00:13:22.843 --> 00:13:24.637 اه، کارکتر منم اسم نداره 00:13:24.762 --> 00:13:25.763 فقط نونوا هستم 00:13:25.805 --> 00:13:27.431 حداقل یه کاری داری 00:13:27.807 --> 00:13:30.518 حرفم اینه که وقتی من و دیو همدیگه رو دیدیم 00:13:30.643 --> 00:13:31.811 خیلی راحت باهاش برخورد کردیم 00:13:31.894 --> 00:13:33.395 و حالا ما رو ببین 00:13:33.437 --> 00:13:35.231 از اون موقع عاشق همدیگه ایم 00:13:36.357 --> 00:13:38.984 ...ما تغییر کردیم 00:13:39.109 --> 00:13:40.903 ...ما غریبه‌ایم 00:13:41.028 --> 00:13:43.656 توی جنگل می‌بینمت 00:13:43.739 --> 00:13:45.407 ...کی اهمیت میده که 00:13:45.533 --> 00:13:47.243 چه خطری هست 00:13:47.326 --> 00:13:50.788 امیدوارم که از جنگل بگذریم 00:15:41.315 --> 00:15:42.608 سلام 00:15:45.027 --> 00:15:47.154 اوضاع چطوره؟ 00:15:47.196 --> 00:15:48.238 خوبه. تو؟ 00:15:49.198 --> 00:15:50.658 اه، آره، از محل پارک 00:15:50.741 --> 00:15:53.577 حدود دومایل فاصله بود 00:15:54.912 --> 00:15:57.081 بهت گفتم که دوره 00:15:57.164 --> 00:15:59.249 آره، یه سفره 00:16:00.334 --> 00:16:01.502 ...ام 00:16:03.545 --> 00:16:05.297 ...همون‌طور که قول دادم 00:16:07.633 --> 00:16:10.636 سنگ‌های میوه‌ای بم‌بم؟ 00:16:10.719 --> 00:16:12.888 آره، باید به دوتا فروشگاه کروگر متفاوت می‌رفتم 00:16:12.972 --> 00:16:15.391 ...تا اونو پیدا کنم، و 7الون برای 00:16:15.474 --> 00:16:17.601 .باقی گنجینه 00:16:19.395 --> 00:16:21.230 خیلی لطف کردی 00:16:23.440 --> 00:16:25.901 ...خب اینو میدم بهت و 00:16:27.820 --> 00:16:29.488 می‌خوای بیای داخل؟ 00:16:32.908 --> 00:16:35.661 می‌تونیم غذا بخوریم، اما فقط پشت این میز 00:16:36.328 --> 00:16:39.039 می‌دونی، همه‌ی چیزای اینجا حدوداً 3هزار سال عمر دارن 00:16:39.832 --> 00:16:42.209 آره، خیلی "نوسفراتو"ییه 00:16:42.292 --> 00:16:43.544 همینه، نه؟ 00:16:43.627 --> 00:16:45.129 می‌دونستی ماه گذشته توی 00:16:45.212 --> 00:16:46.463 فورپلکس یه سریال خون‌آشام گرفتیم؟ 00:16:46.505 --> 00:16:48.716 آره، آره، "بلاکولا" هم داشتین 00:16:48.757 --> 00:16:50.634 خب، من هیچ‌کاری نکردم 00:16:50.676 --> 00:16:52.052 فقط پاپ‌کورن درست کردم 00:16:52.136 --> 00:16:53.637 نه، حرفم اینه که 00:16:54.013 --> 00:16:56.682 .بلاکولا" توی دسته خون‌اشام حساب نمی‌شه" 00:16:56.807 --> 00:16:58.517 به بدنمایی سیاه‌ها تعلق داره 00:16:59.184 --> 00:17:01.478 ،آره، معلومه 00:17:01.562 --> 00:17:05.065 و اون زمان پیش مالکین مطرحش کردم 00:17:10.654 --> 00:17:12.239 ...می‌خوای 00:17:12.322 --> 00:17:14.199 البته، آره، ممنون 00:17:15.909 --> 00:17:18.120 ،گفتی خیلی گرسنه‌ته ...برای همین من چندتا 00:17:20.414 --> 00:17:22.833 .نوشدنی. البته 00:17:24.168 --> 00:17:26.754 .اوه، فکرکنم نوشیدنی یکم ریخته 00:17:27.671 --> 00:17:29.131 آره، گیلاس وحشیه 00:17:32.092 --> 00:17:33.218 طعم موردعلاقه‌م 00:17:39.058 --> 00:17:40.476 ...و این 00:17:40.517 --> 00:17:44.021 یه فندک غورباقه‌ای با یه سیگار توی دهنش 00:17:44.104 --> 00:17:46.023 خیلی نازه 00:17:47.316 --> 00:17:48.776 من سیگار نمی‌کشم 00:17:48.859 --> 00:17:50.944 منم نمی‌کشم - خوبه - 00:17:51.028 --> 00:17:52.196 آره 00:17:58.869 --> 00:18:00.788 مورچه‌ی احمق، گازم گرفت 00:18:10.923 --> 00:18:11.924 مرد 00:18:12.716 --> 00:18:14.426 به قتل رسید - آره - 00:18:15.219 --> 00:18:17.096 حتماً از کلنی فرار کرده 00:18:33.237 --> 00:18:35.489 ملکه اون بزرگست که بال داره 00:18:43.372 --> 00:18:44.957 اوه، اون انباره 00:19:04.685 --> 00:19:06.728 [رابرت اینجاست، اما اگه قاتل سریالی باشه چی؟] 00:19:10.899 --> 00:19:14.069 کجاش خنده‌داره؟] [قراربود درحد پیام باشه 00:19:14.528 --> 00:19:15.821 این چیه؟ 00:19:28.834 --> 00:19:30.544 آثار اتروسکه 00:19:31.837 --> 00:19:34.339 آثار اتروسک؟ - آره - 00:19:34.464 --> 00:19:36.508 مطمئنم که فقط استخوون انسانن 00:19:36.967 --> 00:19:39.052 هردوشه، از تارکوینیا 00:19:39.136 --> 00:19:41.138 ...تارک - ایتالیا - 00:19:42.431 --> 00:19:45.184 جایی که اخیراً یه محل دفن غیرتشییع جنازه کشف کردن 00:19:45.267 --> 00:19:47.644 دفن شده بدون تشییع جنازه 00:19:47.728 --> 00:19:48.729 قربانی شدن 00:19:49.605 --> 00:19:50.772 واقعاً ترسناکه، می‌دونم 00:19:51.315 --> 00:19:52.608 این جمجمه رو می‌بینی؟ 00:19:53.358 --> 00:19:55.402 احتمالاً برده‌ای بوده که سرش رو جدا کردن 00:19:55.485 --> 00:19:57.446 و بعد جسمش رو 00:19:57.529 --> 00:19:59.198 زیر دیوار مقبره دفن کردن 00:19:59.281 --> 00:20:01.200 بدنش قرار بوده توی فداکاری نابود بشه 00:20:01.783 --> 00:20:06.079 و نقش یک حامی رو انجام بده 00:20:21.553 --> 00:20:23.096 چرا درو بستی؟ 00:20:23.931 --> 00:20:25.724 من نبستم 00:20:25.807 --> 00:20:27.392 خودش بسته شد 00:20:28.727 --> 00:20:30.437 درها که خودشون بسته نمی‌شن 00:20:30.520 --> 00:20:32.522 نه، فکرکنم این یکی بسته شد 00:20:32.606 --> 00:20:36.276 حتماً چیزی که نگهش داشته بوده افتاده 00:20:37.527 --> 00:20:38.904 فکرکنم قفل شده 00:20:45.244 --> 00:20:46.119 ...یا 00:20:48.330 --> 00:20:49.873 از قصد انجامش دادم 00:20:51.166 --> 00:20:55.254 ...چون درواقع من 00:20:55.337 --> 00:20:56.421 یه گرگینه هستم 00:20:59.216 --> 00:21:01.718 ایده‌ی خوبی برای سریال توی فورپلکسه 00:21:01.802 --> 00:21:03.303 فیلم‌های گرگینه 00:21:03.387 --> 00:21:05.639 "آره، صحنه‌ی فیلم "هاولینگ 00:21:05.722 --> 00:21:07.224 که الان داره اتفاق میفته 00:21:08.267 --> 00:21:10.310 منظورم این بود که در خود به خود بسته 00:21:10.435 --> 00:21:11.645 یا قفل نمی‌شه که 00:21:13.021 --> 00:21:14.231 مطمئنی تو اونو نبستی؟ 00:21:14.940 --> 00:21:16.024 ...وایسا، می‌شه من 00:21:20.279 --> 00:21:21.196 هی، هی 00:21:21.280 --> 00:21:22.614 فقط... فقط آروم باش 00:21:22.698 --> 00:21:23.740 !نه، ولم کن 00:21:23.782 --> 00:21:25.951 فقط بذار من بازش کنم، باشه؟ 00:21:53.145 --> 00:21:55.564 هفده سال این کلنی رو پرورش دادم 00:21:55.647 --> 00:21:57.607 می‌دونم، و خیلی متاسفم 00:21:57.691 --> 00:22:00.152 بیا، ملکه اینجاست 00:22:00.235 --> 00:22:01.403 .مرده 00:22:02.279 --> 00:22:04.656 مرده، هرکی که هستی 00:22:06.116 --> 00:22:09.328 ببخشید، رابرت ایشون دکتر زابالا هستن 00:22:09.870 --> 00:22:12.497 دکتر زی، ایشون رابرته 00:22:12.539 --> 00:22:15.334 ،من فقط اومدم سر بزنم 00:22:15.417 --> 00:22:19.379 اما... خیلی به خاطر... اون کلنی متاسفم 00:22:19.463 --> 00:22:21.506 واقعاً چیز زیبایی بود 00:22:21.590 --> 00:22:25.052 مورچه‌های کارگر، اونا سخت برای دفاع از ملکه جنگیدن 00:22:26.011 --> 00:22:27.471 همه‌شون ماده هستن 00:22:27.554 --> 00:22:28.555 درسته 00:22:29.431 --> 00:22:30.432 اوه، می‌دونستی؟ 00:22:31.433 --> 00:22:32.726 تو یه میرمیکولوژیستی؟ 00:22:33.769 --> 00:22:36.605 ...میرمیکولوژیست - مطالعه‌ی مورچه‌هاست، می‌دونم - 00:22:36.688 --> 00:22:40.609 ام، نه نیستم، اما ... یکم اطلاعات دارم 00:22:40.692 --> 00:22:42.194 پس احتمالاً می‌دونی که 00:22:42.736 --> 00:22:45.489 ،نرها برای دفاع از ملکه هیچ‌کاری نکردن 00:22:46.323 --> 00:22:49.117 بلکه فقط قبر خودشون رو کندن، درسته، رابرت؟ 00:22:50.118 --> 00:22:53.622 .چون یه کلنی بدون ملکه می‌میره 00:23:11.431 --> 00:23:15.143 فقط می‌خواستم بابت خوراکی‌های عالی 00:23:15.227 --> 00:23:16.895 ازت تشکر کنم 00:23:18.980 --> 00:23:20.232 خواهش می‌کنم 00:23:25.362 --> 00:23:27.280 خب تعطیلات پاییزه‌م فردا شروع می‌شه 00:23:27.364 --> 00:23:29.282 یه مدت برمی‌گردم خونه 00:23:31.243 --> 00:23:32.619 .امیدوارم بهم پیام بدی 00:23:35.664 --> 00:23:36.915 پیام میدی؟ 00:23:38.375 --> 00:23:39.543 ...من 00:23:39.626 --> 00:23:41.420 ببین، تقصیر تو نبود که باعث شد 00:23:41.461 --> 00:23:43.255 اونطوری واکنش بدم، باشه؟ 00:23:44.256 --> 00:23:45.424 .واقعاً متاسفم 00:23:50.554 --> 00:23:52.347 ...و 00:23:54.099 --> 00:23:56.685 امیدوارم امشب به عنوان قرار اول حساب نشه 00:23:59.980 --> 00:24:01.314 اه، لازم نیست بشمریمش 00:24:07.863 --> 00:24:09.239 بیا نشمریمش 00:24:10.198 --> 00:24:13.326 ،دستمال داغ بذار روی گزش‌ها 00:24:13.410 --> 00:24:14.995 تا جلوی خارش رو بگیره 00:24:16.329 --> 00:24:18.623 از یخ استفاده نکن، باشه؟ 00:24:18.707 --> 00:24:19.958 باشه 00:24:21.668 --> 00:24:25.046 ،سفرت به خونه سلامت باشه ...و اه 00:24:26.590 --> 00:24:28.300 زودی می‌بینمت، عزیزم 00:24:47.736 --> 00:24:50.197 [رابرت یک لیست آهنگ به اشتراک گذاشت] 00:25:17.224 --> 00:25:18.934 [لیست آهنگت رو دوست دارم. کلاسیکه] 00:25:19.684 --> 00:25:20.936 [منم همینم. جنتلمن سبک قدیم] 00:25:21.853 --> 00:25:22.938 [غش کردن] 00:25:27.692 --> 00:25:28.860 [صبح بخیر] 00:25:30.570 --> 00:25:31.696 [صبح بخیر] 00:25:35.742 --> 00:25:36.743 [اه مامانم] 00:25:39.996 --> 00:25:41.248 نه، کلی، اون غیرممکنه 00:25:41.331 --> 00:25:42.457 ما قطعاً باید یه ایستگاه خدمات 00:25:42.499 --> 00:25:43.792 توی گاراژ راه بندازیم [بهم بگو] 00:25:43.875 --> 00:25:45.335 اما، اما مجسمه یخی رو کجا بذاریم؟ 00:25:45.377 --> 00:25:46.795 ،اون قرار بود سوپرایز باشه 00:25:46.878 --> 00:25:48.171 و این طوری نیست که بتونی 00:25:48.171 --> 00:25:49.589 300پوند یخ دکوری رو مخفی کنی 00:25:49.673 --> 00:25:51.550 قبل... قبل از این‌که کار اشتباهی انجام بدیم، کلی 00:25:51.550 --> 00:25:52.884 چطوره که یه نفس عمیق بکشیم؟ 00:25:52.926 --> 00:25:55.053 بهم نگو که نفس بکشم، تاد، لطفاً 00:25:55.178 --> 00:25:57.097 مارگو، از وقتی که اومدی 00:25:57.222 --> 00:25:59.474 .سرت توی گوشی بوده به کی پیام میدی؟ 00:26:00.350 --> 00:26:01.560 اوه، یه پسره؟ 00:26:01.685 --> 00:26:03.645 اوه، بالاخره حساسیت رو کنار گذاشته 00:26:03.687 --> 00:26:05.438 .و از یه پسر خوشش اومده - ...کلی، می‌شه فقط - 00:26:05.438 --> 00:26:08.358 فردا توی کلاس یوگا نفس می‌کشم، باشه؟ 00:26:08.441 --> 00:26:10.860 اوه، پسرمتولد شده، گوشاتو بگیر، عسلم 00:26:10.944 --> 00:26:14.155 اه، بیاید کارای بامزه انجام بدیم، باشه؟ 00:26:14.239 --> 00:26:16.283 خب، عسلم، ام می‌شه 00:26:16.366 --> 00:26:18.535 با بیرون بردن ماشینت از گاراژ کمکمون کنی؟ 00:26:18.618 --> 00:26:20.328 نه، داره شارژ می‌شه 00:26:20.453 --> 00:26:23.164 خب، باید یه جای دیگه برای شارژ باشه، عسلم [امشب تولد60سالگی پدرخوندمه] 00:26:23.206 --> 00:26:24.749 ...200تا مهمون قراره بیاد [آخه کی مجسمه یخی سفارش میده؟] 00:26:24.874 --> 00:26:26.876 شیش ساعت دیگه، و بچه‌ها میان دنبالم 00:26:26.960 --> 00:26:28.712 و میریم به سمت وای - وای؟ - 00:26:28.837 --> 00:26:30.380 دوباره سرت توی گوشیه؟ 00:26:30.463 --> 00:26:31.798 داره به یه پسر پیام میده 00:26:31.881 --> 00:26:32.966 اسمش چیه؟ 00:26:35.427 --> 00:26:36.553 رابرت - رابرت - 00:26:36.636 --> 00:26:38.138 اوهوم، اسمش رابرته 00:26:38.263 --> 00:26:40.932 اولین دوستم یه آشپز به اسم رابرت بود 00:26:41.016 --> 00:26:42.684 چیکار می‌خواید بکنید؟ 00:26:42.767 --> 00:26:44.352 می‌شه روی صدها مهمونی که هردقیقه 00:26:44.394 --> 00:26:45.478 ممکنه برسن تمرکز کنیم؟ 00:26:45.478 --> 00:26:46.730 .شیش ساعت دیگه 00:26:46.813 --> 00:26:48.440 تو هنوز زوده برات که دوست پسر داشته باشی 00:26:48.440 --> 00:26:50.567 خب، می‌شه انقدر نگیم "دوست پسر"؟ 00:26:50.650 --> 00:26:52.652 ...اصلاً این نیست 00:26:52.736 --> 00:26:53.737 .هنوز 00:26:54.738 --> 00:26:56.740 و رابرت خیلی مرد جالبیه 00:26:56.823 --> 00:26:59.117 اوه، یه مرد 00:26:59.200 --> 00:27:00.327 پس بزرگ‌تره؟ 00:27:00.452 --> 00:27:02.245 شاید بالغ باشه 00:27:02.287 --> 00:27:04.331 یا شایدم نباشه 00:27:04.456 --> 00:27:06.625 درحقیقت، ممکنه حتی من و رابرت بخوایم باهم بریم مسافرت 00:27:06.708 --> 00:27:08.376 یه خونه‌ی قشنگ کوچولو می‌گیریم 00:27:08.460 --> 00:27:10.128 جایی که با آدما وقت بگذرونیم 00:27:10.128 --> 00:27:12.297 چون خیلی گرم و مهمون‌نواز و غیرمزاحمه 00:27:12.380 --> 00:27:13.923 خب، تو داری به مردی پیام میدی 00:27:14.007 --> 00:27:16.051 .که قراره باهاش سفر کنی می‌خوام با این رابرت حرف بزنم 00:27:16.051 --> 00:27:17.927 هی، ارنی، عسلم، می‌شه اون کارتی که 00:27:17.927 --> 00:27:19.846 برای روشن کردن ماشین تکون میدی رو بهم بدی؟ 00:27:19.888 --> 00:27:21.931 .کلی، عزیزم. این تولد منه [خونواده‌م شیفته‌ت شدن] 00:27:22.015 --> 00:27:24.684 انقدر ماشین کوفتی رو نزن تو سرم 00:27:24.726 --> 00:27:26.478 اه، درباره‌ی امشب 00:27:26.561 --> 00:27:29.356 هیچ اشاره‌ای نمی‌خوام که بگه تولد چندسالگیمه 00:27:29.439 --> 00:27:30.815 خب، هیچ اعلامیه‌ای نباشه که 00:27:30.899 --> 00:27:32.233 پا به این سن گذاشتم 00:27:37.113 --> 00:27:38.365 یه یخ 300پوندی 00:27:38.406 --> 00:27:39.824 به شکل شیش و صفر داری 00:27:41.159 --> 00:27:42.619 بذار آب شه 00:27:46.414 --> 00:27:48.541 چرا نه؟ خیلی خوشحالش می‌کنه 00:27:48.625 --> 00:27:50.335 ،چون نمی‌خوام امشب آهنگ بخونم 00:27:50.377 --> 00:27:52.087 و آهنگش احمقانه‌ست 00:27:52.170 --> 00:27:54.964 احمقانه؟ مرلین مونرو این آهنگ رو خونده 00:27:55.006 --> 00:27:56.383 آره، خب، از دوران مرلین 00:27:56.424 --> 00:27:57.884 خیلی چیزا تغییر کرده - ...اه، می‌دونی، منو - 00:27:57.926 --> 00:27:59.052 منو خسته نکن 00:27:59.135 --> 00:28:01.429 من می‌خونم 00:28:01.513 --> 00:28:02.847 با دخترای باشگاه حرف می‌زنم 00:28:02.889 --> 00:28:04.849 آره، اوضاع به ظاهر تغییر کرده 00:28:04.933 --> 00:28:06.726 که یعنی اصلاً تغییر نکرده 00:28:06.768 --> 00:28:08.561 اون چیزیه که دخترای سن تو نمی‌فهمن 00:28:08.561 --> 00:28:09.729 اه، خدای من. شروع شد 00:28:09.813 --> 00:28:11.606 "دخترای سن من" - آره، دخترای سن تو - 00:28:11.690 --> 00:28:13.692 نمی‌دونم، تو خیلی درگیر خودتی 00:28:14.567 --> 00:28:15.610 خیلی پرتوقعی 00:28:15.694 --> 00:28:17.404 منظورم اینه که تولد توئه 00:28:17.487 --> 00:28:19.572 یا تولد ارنیه؟ - جدی میگی؟ - 00:28:19.656 --> 00:28:21.408 فقط گفتم که نمی‌خوام آهنگ رو بخونم 00:28:21.533 --> 00:28:23.743 .عجیبه راحت نیست 00:28:23.827 --> 00:28:25.036 اه، خب، می‌دونی چیه؟ 00:28:25.120 --> 00:28:26.579 اوضاع همیشه صددرصد راحت نیست 00:28:26.621 --> 00:28:28.039 .باهاش کنار بیا و می‌دونی چیه؟ 00:28:28.123 --> 00:28:31.000 اگه می‌خوای با یه مرد کنار بیای 00:28:31.084 --> 00:28:33.044 و کل زندگیت تنها نباشی 00:28:33.086 --> 00:28:35.755 ،و رابطه‌ای بسازی که واقعاً دووم بیاره 00:28:35.880 --> 00:28:39.509 ،با بعضی وقتا راحت نبودن به صلح برس 00:28:39.592 --> 00:28:41.928 یکمی سازش، باشه؟ 00:28:42.011 --> 00:28:44.347 ای کاش، ای کاش اولین بار 00:28:44.431 --> 00:28:46.474 با پدرت اینو می‌دونستم 00:28:46.558 --> 00:28:47.767 مامان - فکرمی‌کرد - 00:28:47.809 --> 00:28:49.352 شماره یکم نیست و چندتا کاری که 00:28:49.394 --> 00:28:50.687 باید انجام می‌دادم تا بفهمه 00:28:50.687 --> 00:28:53.273 مامان، تقصیر تو نیست که رفته 00:28:53.356 --> 00:28:54.607 نیست 00:28:57.694 --> 00:29:00.155 می‌دونی، می‌فهمم 00:29:00.238 --> 00:29:01.865 .اگه نمی‌خوای آهنگ بخونی، نمی‌خونیم 00:29:02.949 --> 00:29:05.618 ،پیام رو نادیده بگیر] [نمی‌خواستم بفرستم 00:29:18.173 --> 00:29:21.134 [بای، حومه‌ی‌شهر] 00:29:29.100 --> 00:29:30.101 [یه عالمه گاو] 00:29:41.696 --> 00:29:44.073 [...هنوز برای تکرار قرار پایه‌ام] 00:29:56.419 --> 00:29:58.671 [ببخشید، سرکار، هفته‌ی شلوغیه] 00:30:00.465 --> 00:30:02.801 چون می‌خوام بیمه‌ی کارگری بگیرم 00:30:02.884 --> 00:30:04.719 ...تو هم انجامش بده، دیوونه احنق 00:30:05.970 --> 00:30:07.055 مایکی، چرا نمی‌شنوم که 00:30:07.055 --> 00:30:08.223 صدف‌هارو تکون بدی؟ بجنب 00:30:18.942 --> 00:30:20.443 نمیگم که داره ازم دوری می‌کنه 00:30:20.568 --> 00:30:23.613 هنوز هرروز پیام میده، صبح بخیر و شب بخیر میگه 00:30:23.696 --> 00:30:24.906 اه، شاید دربارنه 00:30:25.031 --> 00:30:26.407 با این‌حال، چیزی که عجیبه اینه که 00:30:26.407 --> 00:30:27.575 ...هروقت به برگشتن باهم اشاره می‌کنم 00:30:29.828 --> 00:30:31.579 جداً؟ زنگ؟ 00:30:31.663 --> 00:30:32.997 یکی باید جلوتو بگیره 00:30:33.081 --> 00:30:35.166 می‌دونی که یکم حمایت بد نیست 00:30:35.250 --> 00:30:37.752 می‌خوام بفهمم که این پسر جریانش چیه 00:30:37.877 --> 00:30:40.839 نگرانم شاید پیامی که فرستادم رو اشتباه تفسیر کرده باشه 00:30:40.922 --> 00:30:42.590 پیامی که فرستادی؟ یعنی چی؟ 00:30:44.592 --> 00:30:45.969 نمی‌دونم حس می‌کنم 00:30:46.052 --> 00:30:47.762 ...نه. چی 00:30:48.763 --> 00:30:49.973 گفتی دوست دارم؟ 00:30:50.056 --> 00:30:52.100 چی؟ - نه، البته که نه - 00:30:52.225 --> 00:30:53.726 ببین، مهم نیست پیام چی بود، باشه؟ 00:30:53.768 --> 00:30:55.854 فقط نمی‌خوام باهاش بازی کنم 00:30:55.895 --> 00:30:57.730 درسته، پس ترجیح میدی روح آسیب‌پذیرت رو 00:30:57.772 --> 00:30:59.274 دربرابر یه غول ریشو افشا کنی؟ 00:30:59.858 --> 00:31:01.901 جداً این حامی بودن منه 00:31:01.985 --> 00:31:04.195 درحال‌حاضر همه‌ی کارت‌ها دست اونه، پس لطفاً 00:31:04.279 --> 00:31:05.655 مارگو، به خاطر زن‌ها هم که شده 00:31:05.697 --> 00:31:07.448 فقط کارت‌ها رو پس بگیر 00:31:14.247 --> 00:31:16.791 می‌دونم اونه - راستش، نه - 00:31:16.916 --> 00:31:18.501 مامانمه، نگرانه که 00:31:18.585 --> 00:31:21.296 به اندازه‌ی کافی کت زمستونی نداشته باشم، عجیبه 00:31:21.379 --> 00:31:22.422 اون زن دیوونه‌ست 00:31:24.007 --> 00:31:24.966 [.سلام - سلام -] 00:31:24.966 --> 00:31:26.968 [صبحت چطور می‌گذره؟ - خوبه، تو چی؟ -] 00:31:26.968 --> 00:31:29.262 خوبه، پر شده با کارناوال شهری] [همه‌ش پوستراشو می‌بینم 00:31:29.470 --> 00:31:34.017 می‌خوای بریم فیلم ببینیم؟ -] [به نظر خوب می‌رسه - 00:31:36.978 --> 00:31:41.482 ،سریال هریسون فورد توی تئاترت] [امشب، امپراطوری دوباره ضربه می‌زند 00:31:41.482 --> 00:31:42.609 [اشاره به جنگ ستارگان] 00:31:48.823 --> 00:31:50.283 [جدی میگی؟] 00:31:50.867 --> 00:31:53.077 کیه که نتونه] [هریسون فورد رو یه میلیون بار ببینه؟ 00:31:56.915 --> 00:31:57.957 [اه، من؟] 00:31:59.334 --> 00:32:01.252 مشخصاً، درباره‌ی سلیقه‌ت اشتباه کردم 00:32:03.796 --> 00:32:07.216 مستند زیرنویس‌دار] [درباره‌ی قتل عام رواندایی‌ها پیدا می‌کنم 00:32:09.427 --> 00:32:11.095 ،اونجا جاییه که کار می‌کنم 00:32:12.513 --> 00:32:15.224 !و "جنگ ستارگان" خسته کننده‌ست 00:32:22.357 --> 00:32:27.654 ،عاشق هریسون فورد و امپراطوریم] [چه ساعتی؟ 00:32:54.430 --> 00:32:57.266 سلام - سلام - 00:32:59.060 --> 00:33:00.353 بیا انجامش بدیم 00:33:00.436 --> 00:33:02.605 ...انجامش میدیم، ام 00:33:18.997 --> 00:33:21.457 ...خب 00:33:21.541 --> 00:33:24.460 آخرین باری که "امپراطوری دوباره ضربه می‌زند" رو دیدی، کی بوده؟ 00:33:27.046 --> 00:33:28.923 ژوئن 00:33:29.007 --> 00:33:30.258 امسال؟ 00:33:31.676 --> 00:33:33.136 وای 00:33:33.219 --> 00:33:35.179 پس خیلی دیدیش 00:33:38.016 --> 00:33:40.977 تنها فیلیمی که انقدر دیدم شهراشباح" بوده" 00:33:44.022 --> 00:33:45.273 می‌شناسیش؟ 00:33:46.274 --> 00:33:47.567 ،آره، کارگردانش رو می‌شناسم 00:33:47.692 --> 00:33:49.027 اما من ندیدمش 00:34:16.763 --> 00:34:18.347 قرار نیست بکشمت 00:34:20.016 --> 00:34:21.267 چرا اینو میگی؟ 00:34:22.143 --> 00:34:23.478 یه شوخی بود 00:34:25.938 --> 00:34:27.982 می‌دونم که شوخی بود 00:34:29.901 --> 00:34:31.778 و هی، اگه بخوای می‌تونی منو بکشی 00:34:33.654 --> 00:34:34.989 خوبه که می‌دونم 00:34:41.496 --> 00:34:42.955 .اینجا و چویی؟ 00:34:45.708 --> 00:34:47.502 فکرکنم باید اتصال توان منفی رو تعویض کنیم 00:34:54.175 --> 00:34:57.178 هی، من فقط می‌خوام کمک کنم 00:34:57.261 --> 00:34:59.347 خیلی از این فیلم رو یادم رفته بود 00:35:01.224 --> 00:35:02.934 اگه نگاه کنی یادت می‌مونه 00:35:03.017 --> 00:35:05.061 بعضی وقتا خیلی سخته - آره، واقعاً - 00:35:06.187 --> 00:35:08.481 اگرچه می‌تونی یکم بهتر باشی 00:35:08.564 --> 00:35:11.150 بیخیال، اعتراف کن. بعضی‌وقتا فکرمی‌کنی من خوبم 00:35:13.569 --> 00:35:15.780 گاهی اوقات، شاید 00:35:15.863 --> 00:35:17.365 وقتی بچه بودم کاملاً شیفته‌ی 00:35:17.448 --> 00:35:18.783 دوگوشی موهای لیا بودم 00:35:18.866 --> 00:35:20.451 کله‌خر 00:35:20.535 --> 00:35:21.869 کله خر؟ 00:35:24.288 --> 00:35:26.165 ازش خوشم میاد 00:35:26.916 --> 00:35:27.875 تمومش کن 00:35:27.875 --> 00:35:29.210 داری می‌لرزی 00:35:29.293 --> 00:35:30.920 نمی‌لرزم 00:35:33.172 --> 00:35:35.633 ازم خوشت میاد چون یه کله‌خرم 00:35:37.093 --> 00:35:40.429 قربان، قربان، من شاربرق معکوس رو جدا کردم 00:35:43.182 --> 00:35:45.685 ممنون - خیلی ممنون 00:35:45.810 --> 00:35:47.979 اه، واقعاً خواهش می‌کنم، قربان 00:36:04.704 --> 00:36:08.374 ...خب، می‌خوای نوشیدنی بخوریم یا 00:36:09.167 --> 00:36:11.544 فکرکنم بتونیم 00:36:11.627 --> 00:36:12.837 اگه می‌خوای 00:36:17.466 --> 00:36:19.093 چیه؟ 00:36:19.552 --> 00:36:21.387 هیچی 00:36:21.470 --> 00:36:22.930 فقط خسته‌م 00:36:24.473 --> 00:36:26.893 ببخشید، فکرکنم... آره، فکرکنم ازش متنفری 00:36:28.644 --> 00:36:31.522 ...این اولین فیلم رمانتیکیه که دیدم، پس فکرکردم 00:36:37.987 --> 00:36:40.573 قصدم به اشتراک گذاشتنش بود به اشتراک گذاشتن 00:36:40.698 --> 00:36:43.326 چیزی که عاشقشم چون 00:36:43.409 --> 00:36:46.370 ...رمانتیکه، چون 00:36:47.914 --> 00:36:51.792 چون احساساتت بهش رمانتیکه 00:36:51.876 --> 00:36:55.546 .مارگو باهوشه مارگو پیچیده‌ست 00:36:55.630 --> 00:36:57.215 درباره‌ی فیلما اطلاعات داره 00:36:57.298 --> 00:37:01.052 ،سراغ چیزای زیرنویس‌دار میره مثل فیلم‌های ژاپنی 00:37:02.720 --> 00:37:04.555 شاید فقط از من باهوش‌تره 00:37:07.350 --> 00:37:10.102 و اون ترسناکه 00:37:15.983 --> 00:37:18.569 لازم نیست به خاطر فیلم عذرخواهی کنی 00:37:18.694 --> 00:37:19.987 ،یه عالمه لحظات عالی داشت 00:37:19.987 --> 00:37:22.698 "مثل زمانی که لیا میگه "دوستت دارم ...و هن میگه 00:37:22.782 --> 00:37:24.408 "می‌دونم" - آره - 00:37:24.492 --> 00:37:25.868 کلاسیکه، نه؟ - "هان، هان" - 00:37:25.952 --> 00:37:27.245 هان؟ - "گفتی "هن - 00:37:27.328 --> 00:37:28.412 ببخشید - آره - 00:37:28.496 --> 00:37:29.580 ...ام 00:37:30.957 --> 00:37:32.375 آره، عاشقشم 00:37:33.960 --> 00:37:35.336 ایده‌ی خوبی بود 00:37:35.378 --> 00:37:37.588 و نوشیدنی حتی ایده‌ی بهتریه 00:37:38.256 --> 00:37:39.757 خیلی‌خب 00:37:39.840 --> 00:37:41.676 حالا داریم حرف می‌زنیم 00:37:41.759 --> 00:37:43.803 خب دوست داری کجا بری؟ 00:37:43.928 --> 00:37:45.554 از سانی خوشم میاد 00:37:45.638 --> 00:37:47.390 سانی، محله‌ی دانش‌آموزی؟ 00:37:48.557 --> 00:37:50.351 می‌برمت یه جای بهتر 00:38:01.487 --> 00:38:03.781 نوشیدنی رو ملس درست می‌کنن 00:38:03.864 --> 00:38:05.408 آره، خوبه 00:38:05.491 --> 00:38:06.742 لازم نیست توی صف وایسیم 00:38:06.826 --> 00:38:08.119 طرف منو می‌شناسه 00:38:09.287 --> 00:38:10.955 آره، خوبه - ..هی، فکرنمی‌کنم - 00:38:10.955 --> 00:38:12.164 سلام مرد - سلام پسر 00:38:12.248 --> 00:38:13.791 خوبه که می‌بینمت. آره - چطوری؟ - 00:38:13.874 --> 00:38:15.543 اه، ببخشید، فقط باید کارت شناساییت رو ببینم 00:38:15.626 --> 00:38:17.420 اه، من با ایشونم - اوه، اره، با منه - 00:38:17.545 --> 00:38:18.838 ...فقط - ممنون، ممنون، مرد 00:38:18.838 --> 00:38:21.632 آره، فقط باید کارت شناساییت رو ببینم، لطفاً 00:38:26.095 --> 00:38:28.097 اه، ببخشید 00:38:31.684 --> 00:38:32.893 آره، نه 00:38:36.230 --> 00:38:37.273 می‌تونی بری 00:38:38.858 --> 00:38:40.067 می‌شه فقط یه ثانیه وایسید؟ 00:38:43.029 --> 00:38:44.322 رابرت؟ 00:38:46.407 --> 00:38:47.658 رابرت 00:38:49.035 --> 00:38:50.911 ببخشید، جناب 00:38:55.166 --> 00:38:56.834 هی 00:38:56.917 --> 00:38:58.586 هی - این خیلی شرم‌آوره - 00:38:58.669 --> 00:38:59.795 چی؟ 00:39:03.591 --> 00:39:05.134 وایسا 00:39:05.217 --> 00:39:06.385 تو چند سالته؟ 00:39:09.430 --> 00:39:10.973 20 00:39:11.932 --> 00:39:13.225 20؟ 00:39:13.309 --> 00:39:15.019 فکرکردم گفتی که بزرگ‌تری 00:39:15.102 --> 00:39:16.687 بهت گفتم که سال دومیم 00:39:16.771 --> 00:39:20.149 ...نه، گفتی که اون وسط فاصله انداختی، پس 00:39:20.900 --> 00:39:22.360 این چه وضعیه؟ 00:39:22.443 --> 00:39:23.903 ببین، 20سالمه، باشه؟ 00:39:25.321 --> 00:39:26.697 متاسفم 00:39:32.995 --> 00:39:34.955 ...عزیزم 00:39:35.039 --> 00:39:36.415 نباش، متاسف نباش 00:39:36.499 --> 00:39:37.917 من کسیم که متاسفه 00:39:39.710 --> 00:39:41.170 حتماً وضعم افتضاحه 00:39:44.382 --> 00:39:48.719 راجع به اون هوای تند پاییزی 00:39:48.844 --> 00:39:51.847 و اشک‌هایی که 00:39:51.931 --> 00:39:55.935 از گونه‌هاش سرریز می‌شه یه چیزی وجود داره 00:39:57.061 --> 00:39:59.480 اون خیلی رها 00:39:59.563 --> 00:40:01.107 و خیلی آسیب‌پذیر 00:40:01.232 --> 00:40:05.694 و فوق‌العاده جذابه 00:40:06.946 --> 00:40:09.490 هیچ‌وقت به این خوشگلی نبود 00:40:10.282 --> 00:40:13.160 چیزی که داشتی توی اون لحظه کشف می‌کردی 00:40:13.244 --> 00:40:15.162 عمق خواسته و آرزوت بود 00:40:16.664 --> 00:40:20.334 اه، صد در صد 00:40:21.877 --> 00:40:23.879 هم 00:40:23.963 --> 00:40:26.549 اما اون لطافت بوده، مارگو؟ 00:40:26.674 --> 00:40:29.176 یا اون حس یه تغییر 00:40:29.260 --> 00:40:31.887 ،توی پویایی قدرت بین شما دوتا بوده 00:40:31.971 --> 00:40:35.683 تغییری که به نفع تو تموم شد؟ 00:41:01.041 --> 00:41:02.751 بیا عزیزم 00:41:04.587 --> 00:41:06.797 برای تو 00:41:06.881 --> 00:41:08.340 من؟ 00:41:08.424 --> 00:41:11.469 خب، آره، تقریباً یه عصر دیگه رو هم خراب کردم 00:41:11.552 --> 00:41:13.888 اما تو بازم نجاتمون دادی 00:41:14.013 --> 00:41:15.473 فقط ای کاش گند زدن به همه‌چی 00:41:15.556 --> 00:41:17.224 یه ابرقدرت درنظرگرفته می‌شد 00:41:17.308 --> 00:41:19.643 اون‌طوری می‌تونستم توی فیلم ابرقهرمانی خودم ستاره بشم 00:41:19.977 --> 00:41:22.855 آره، شاید باید دختر "انسان هابیلی" صدات کنیم 00:41:23.772 --> 00:41:26.650 انسان هابیلی؟ خوبه 00:41:26.692 --> 00:41:29.028 انسان هابیلی، می‌دونستم 00:41:29.111 --> 00:41:31.322 قطعاً می‌دونستم 00:41:31.405 --> 00:41:34.492 می‌تونم نمودار تکامل یه انسان رو بخونم 00:41:34.575 --> 00:41:35.826 یدونه توی آزمایشگاهت داشتی 00:41:37.953 --> 00:41:41.499 ،خب، پس کریپتونایتت چیه 00:41:41.582 --> 00:41:43.375 دختر انسان هابیلی؟ 00:41:44.752 --> 00:41:46.712 خب، انسان هابیلی غذای اصلی 00:41:46.837 --> 00:41:49.256 حیوانات بزرگ درنده بود 00:41:54.386 --> 00:41:57.473 اه، خب، فکرنمی‌کنم ابرقهرمانی وجود داشته باشه 00:41:57.556 --> 00:42:00.726 که نقطه ضعفش این باشه که شام بقیه بشه 00:42:00.809 --> 00:42:03.395 خوبه. دوست دارم فکرکنم که خاصم 00:42:03.479 --> 00:42:06.440 .برای دختر انسان هابیلی، اصیل 00:42:13.197 --> 00:42:15.324 نمیگم که می‌خوام دوست پسرم باشه 00:42:15.449 --> 00:42:17.993 ،فقط میگم که اگه انجام می‌دادم 00:42:18.077 --> 00:42:20.496 ...فکرکنم واقعاً خوشش میومد، چون 00:42:20.579 --> 00:42:21.872 ،خب، این یه جورایی بد به نظرمی‌رسه 00:42:21.914 --> 00:42:26.126 اما فکرمی‌کنم اونقدرا هم تجربه زندگی نداره 00:42:26.210 --> 00:42:27.545 پسر، تو حالت بده 00:42:27.628 --> 00:42:29.213 خیلی‌خب، حالم بد نیست 00:42:29.338 --> 00:42:31.006 دوتا نوشیدنی خوردم 00:42:31.966 --> 00:42:33.842 سه تا کامل 00:42:33.926 --> 00:42:35.219 وایسا، اون توی حرف زدن افتضاحه 00:42:35.261 --> 00:42:36.887 اصلاً چرا این مکالمه رو انجام میدیم؟ 00:42:36.929 --> 00:42:39.515 ،چون، خب 00:42:39.640 --> 00:42:41.433 ،شاید حرف زدنش هم مثل کار کردنش باشه 00:42:41.517 --> 00:42:43.894 ...می‌دونی، ناشیانه و یه جورایی 00:42:46.814 --> 00:42:47.982 داغون 00:42:48.107 --> 00:42:49.942 می‌دونی چی داری میگی دیگه، درسته؟ 00:42:50.067 --> 00:42:53.571 ...اما از طرف دیگه، فکرمی‌کنم اون 00:42:53.571 --> 00:42:54.613 آره 00:42:54.697 --> 00:42:57.116 شاید باید برم 00:42:57.157 --> 00:42:58.534 آره، ممنون 00:42:58.617 --> 00:42:59.952 بالاخره مغزت کار افتاد 00:42:59.994 --> 00:43:01.996 ،فقط یه نفس عمیق بکش، برگرد اونجا 00:43:02.037 --> 00:43:03.455 و شب رو تموم کن 00:43:04.707 --> 00:43:05.916 باشه 00:43:06.000 --> 00:43:07.209 بای 00:43:25.644 --> 00:43:27.354 هی 00:43:27.438 --> 00:43:28.814 می‌خوای از اینجا بریم؟ 00:43:29.607 --> 00:43:31.567 اه، آره، آره، البته 00:44:16.528 --> 00:44:17.446 ...نکن 00:44:25.037 --> 00:44:27.289 خب، رسیدیم، خونه‌ی من 00:44:28.791 --> 00:44:30.501 عالیه 00:44:30.584 --> 00:44:32.711 آره، آره، خوبه 00:44:32.753 --> 00:44:34.296 فقط یه ثانیه وقت بده 00:44:35.923 --> 00:44:36.924 نازه 00:44:46.934 --> 00:44:49.395 ،هیچ‌وقت با پسری که خونه داره قرار نذاشتم 00:44:49.478 --> 00:44:50.729 .سرقرار نرفتم 00:44:52.856 --> 00:44:56.276 اه، می‌دونی، یکی که قراره باهاش برم سرقرار 00:44:57.569 --> 00:44:59.196 ببخشید، صداتو نشنیدم 00:44:59.279 --> 00:45:02.908 اه، واقعاً از هریسون فورد خوشت میاد 00:45:02.991 --> 00:45:04.910 خب، آره 00:45:04.993 --> 00:45:06.328 ،اگه سبک قدیمی رو دوست داری 00:45:06.328 --> 00:45:08.497 هریسون فورد باحال‌ترینه 00:45:09.415 --> 00:45:11.166 در مقایسه با...؟ 00:45:11.250 --> 00:45:13.919 اصلاً یه فیلم ایندیانا جونز دیدی؟ 00:45:14.044 --> 00:45:16.505 آره - نه، ندیدی - 00:45:20.300 --> 00:45:23.053 چی... الان یه فیلم ایندیانا جونز رو نام ببر 00:45:23.804 --> 00:45:25.973 ...آم 00:45:26.014 --> 00:45:27.891 ...سه، دو، یک 00:45:27.933 --> 00:45:29.393 «حرم مرگ» 00:45:29.476 --> 00:45:30.769 حرم؟ عجب 00:45:30.853 --> 00:45:33.355 ...من - مسخره‌ست - 00:45:34.523 --> 00:45:38.277 خیلی‌خب، خیلی چیزها باید یاد بگیری، بچه‌جون 00:45:38.360 --> 00:45:40.529 من می‌رم یه نوشیدنی بیارم 00:45:41.989 --> 00:45:43.240 گربه‌هات کجان؟ 00:45:43.323 --> 00:45:44.700 معبد مرگ» درسته» 00:45:54.084 --> 00:46:02.342 [ لطفاً نگو که باهاش رفتی خونه ] 00:46:02.342 --> 00:46:04.720 ،خونه‌ی خوبیه ] [ توی خیابون الفابت 00:46:04.720 --> 00:46:10.225 پس فقط می‌خوای ] [ من رو نادیده بگیری؟ 00:46:18.942 --> 00:46:19.985 خیلی‌خب 00:46:25.949 --> 00:46:27.493 چرا از من خوشت نمیاد؟ 00:46:30.162 --> 00:46:31.747 چرا از من خوشت نمیاد؟ 00:46:34.124 --> 00:46:35.667 چرا از من خوشت نمیاد؟ 00:46:37.878 --> 00:46:39.880 !جوابم رو بده چرا از من خوشت نمیاد؟ 00:46:39.963 --> 00:46:42.299 !چرا از من خوشت نمیاد؟ چرا؟ 00:46:48.514 --> 00:46:49.681 من اینجا پیاده می‌شم 00:46:52.184 --> 00:46:53.769 هی 00:46:58.649 --> 00:47:00.609 خوشحالم که تونستیم بریم سر قرارمون 00:47:01.568 --> 00:47:03.111 حدس می‌زنم اون قرار ما بود 00:47:04.363 --> 00:47:05.572 باشه 00:47:27.135 --> 00:47:28.804 وای، خدا 00:48:05.257 --> 00:48:08.969 ببخشید که دیشب برات شکلات قرمز ] [ نخریدم. دفعه‌ی بعد برات می‌خرم 00:48:13.724 --> 00:48:14.892 ممنون 00:48:15.100 --> 00:48:18.270 خب... چطور بود؟ 00:48:18.353 --> 00:48:19.855 عالی، اگه از پسری خوشت میاد 00:48:19.980 --> 00:48:22.316 که ده ساعت در روز رو در حال دیدن فیلم و سریال سپری می‌کنه 00:48:22.441 --> 00:48:25.110 ،پس حرکت فیلم مورد علاقه‌ش چی بود نوت بوک؟ 00:48:25.193 --> 00:48:26.445 مجبورم نکن دوباره بهش فکر کنم 00:48:26.528 --> 00:48:28.238 یا اون مدل حرف زدن افتضاح 00:48:28.363 --> 00:48:30.073 که اصلا نمی‌دونی باید چجوری حرف رو ادامه بدی 00:48:30.073 --> 00:48:31.408 یا اصلا چی جواب یدی؟ 00:48:31.491 --> 00:48:33.035 قضیه‌ش چیه اصلاً؟ 00:48:34.620 --> 00:48:36.830 الان فقط باید بفهمم که می‌خوام چی‌کار کنم 00:48:38.123 --> 00:48:39.374 شماره‌ش رو مسدود کن 00:48:40.083 --> 00:48:41.835 ،یه‌کم حرکت خشنیه 00:48:41.919 --> 00:48:45.047 ،و حتی اگه جوابش رو اصلاً ندادم چقدر طول می‌کشه تا متوجه قضیه بشه؟ 00:48:45.172 --> 00:48:47.424 شاید پیام‌هاش تا ابد ادامه داشته باشن 00:48:47.507 --> 00:48:49.009 شاید هیچ‌وقت تموم نشن 00:48:50.344 --> 00:48:51.970 حداقل گربه‌هاش ناز بودن؟ 00:48:54.348 --> 00:48:56.266 اصلاً ندیدمشون 00:48:56.350 --> 00:48:57.559 یعنی یک‌بار هم ندیدی؟ 00:48:58.727 --> 00:49:00.979 ...اوه-اوه. اون 00:49:01.021 --> 00:49:02.606 خوب نیست 00:49:02.689 --> 00:49:04.441 واقعاً عجیبه، نه؟ 00:49:05.734 --> 00:49:07.611 چرا درمورد داشتن گربه دروغ بگه؟ 00:49:07.694 --> 00:49:11.365 چون دوست داشتن گربه ،باعث می‌شه یه مرد بی‌خطر 00:49:11.448 --> 00:49:13.700 بی‌آزار، حتی حساس به نظر برسه 00:49:13.784 --> 00:49:16.161 اون دروغ گفت چون می‌خواد فکر کنی اونطور آدمیه 00:49:18.413 --> 00:49:19.623 درموردش فکر کن 00:49:19.748 --> 00:49:21.124 داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه 00:49:28.298 --> 00:49:30.926 [ شاید بهتره امشب بیام اونجا ] 00:49:30.926 --> 00:49:32.386 [ یا نه؟ ] 00:49:32.386 --> 00:49:34.179 به هیچ عنوان 00:49:41.269 --> 00:49:45.607 [ ...این برای توئه ] 00:49:45.607 --> 00:49:48.735 [ باحال‌ترین ] 00:50:01.665 --> 00:50:03.333 یکی از ما باید بمیره 00:50:11.133 --> 00:50:16.179 [ فقط داشتم بهت فکر می‌کردم ] 00:50:28.025 --> 00:50:30.277 سلام، رابرت،‌ سرم الان خیلی شلوغ شده 00:50:30.402 --> 00:50:31.945 چون تاریخ پیشاکلمبی رو 00:50:32.029 --> 00:50:33.488 ،به برنامه‌ی از قبل شلوغم اضافه کردم 00:50:33.572 --> 00:50:35.741 پس الان باید واقعاً روی درس‌هام تمرکز کنم 00:50:35.824 --> 00:50:37.284 ،در واقع خیلی جدیه 00:50:37.284 --> 00:50:39.536 چون والدینم تهدید کردن که «دیگ یک قرون بهت نمی‌دیم» 00:50:39.619 --> 00:50:41.413 ،دقیقاً همین رو گفتن مگر اینکه نمراتم بالای ۱۷ باشن 00:50:41.496 --> 00:50:43.999 صبرکن، ببخشید، سکته کردی؟ 00:50:44.082 --> 00:50:45.167 می‌دونم 00:50:45.292 --> 00:50:46.793 .خیلی طولانیه باید ازش پاک کنم 00:50:46.835 --> 00:50:49.004 آره، باید از این بدبختی خلاصمون کنی 00:50:49.087 --> 00:50:51.173 ،و فقط بنویسی «علاقه‌ای ندارم» 00:50:51.256 --> 00:50:53.091 نمی‌تونم اونطور بگم، تیلور 00:50:53.216 --> 00:50:55.635 .ما بادهم رفتیم بیرون باید چیزهای بیش‌تری بگم 00:50:55.719 --> 00:50:58.597 نه، نیازی نیست - هست - 00:50:58.680 --> 00:51:00.307 ،اون پسر خوبیه 00:51:00.390 --> 00:51:02.100 یه جورایی 00:51:02.142 --> 00:51:03.602 و واقعاً چه کار اشتباهی انجام داده 00:51:03.643 --> 00:51:05.187 به جز اینکه نتونه درست حرف بزنه باشه 00:51:05.270 --> 00:51:07.105 و شاید درمورد داشتن گربه دروغ گفته باشه؟ 00:51:08.231 --> 00:51:09.691 یه جورایی دلم براش تنگ می‌شه 00:51:09.775 --> 00:51:11.610 باشه، مغزم الان منفجر می‌شه 00:51:11.693 --> 00:51:14.446 ،مشخصه که رابرت واقعی رو نمی‌گم 00:51:14.529 --> 00:51:16.698 دلم برای اون پسری که اون اول باهاش پیام‌بازی می‌کردم تنگ شده 00:51:16.740 --> 00:51:18.575 واقعاً از اون خوشم میومد 00:51:18.658 --> 00:51:21.328 آره، پشت گوشی یکی رو دوست داشتن آسونه. چون واقعی نیست 00:51:21.411 --> 00:51:23.205 هی، اصلاً اون فیلم که برام فرستاد رو باز نکردم 00:51:23.330 --> 00:51:25.165 عالیه، حالا فرصت داری که حذفش کنی 00:51:28.794 --> 00:51:30.253 داری می‌لرزی 00:51:30.337 --> 00:51:31.630 نمی‌لرزم 00:51:32.714 --> 00:51:34.299 یه جورایی دلنشینه 00:51:34.341 --> 00:51:36.051 این اولین فیلمی بود که با هم دیدیم 00:51:36.176 --> 00:51:37.803 این تنها فیلمیه که با هم دیدید 00:51:37.886 --> 00:51:39.387 واقعاً محو این صحنه شده بود 00:51:39.471 --> 00:51:41.348 اتفاقاً من مردای خوب رو دوست دارم 00:51:41.431 --> 00:51:42.933 ،اون موهای بافته شده‌ی لیا عالی بودن 00:51:43.016 --> 00:51:44.518 اما من همیشه موهای جلوی گوشش رو دوست داشتم 00:51:44.559 --> 00:51:46.186 منم دقیقاً همین رو گفتم 00:51:46.269 --> 00:51:48.355 البته رابرت خیلی هم علاقه‌مند نبود 00:51:50.232 --> 00:51:51.733 اوه، صبر کن. تموم نمی‌شه 00:51:51.817 --> 00:51:54.611 عجب. چندتا فیلم رو ترکیب کرده 00:51:54.778 --> 00:51:56.905 ،«آخرین جنگ‌صلیبی» ،ایندیانا السا رو سرزنش می‌کنه 00:51:56.988 --> 00:51:58.657 ،آروم براش توضیح می‌ده ،و بعدش السا می‌گه 00:51:58.740 --> 00:51:59.825 چطور جرات می‌کنی با من حرف بزنی»؟» 00:51:59.908 --> 00:52:02.369 و بعدش، البته، السا عاشق اون می‌شه 00:52:04.412 --> 00:52:07.082 فکر می‌کنم این تصور رابرت از رابطه‌ی عاشقانه‌ست 00:52:13.588 --> 00:52:14.840 !تیلور 00:52:14.923 --> 00:52:15.924 !نه. تیلور 00:52:17.300 --> 00:52:19.469 ،نه، بیخیال، تیلور !این خنده‌دار نیست 00:52:20.595 --> 00:52:22.639 تیلور، خیلی جدی دارم بهت می‌گم 00:52:22.681 --> 00:52:25.809 ،واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً !واقعاً جدی می‌گم، تیلور 00:52:29.604 --> 00:52:30.981 خواهش می‌کنم 00:52:30.981 --> 00:52:33.733 .سلام، من بهت علاقه‌ای ندارم ] [ دیگه بهم پیام نده 00:52:34.359 --> 00:52:35.777 وای خدا 00:52:38.530 --> 00:52:40.198 اون قراره این رو بخونه 00:52:40.240 --> 00:52:41.783 باعث مرگش نمی‌شه 00:52:51.418 --> 00:52:52.794 خوبی؟ چی نیاز داری؟ 00:52:52.878 --> 00:52:53.920 فکر می‌کنم یه سیگار برقی دارم 00:52:54.004 --> 00:52:55.589 چی‌کار می‌کنی؟ ما سیگار برقی نمی‌کشیم 00:52:56.548 --> 00:52:58.091 راست می‌گی، نمی‌کشیم 00:53:01.678 --> 00:53:02.971 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:53:03.972 --> 00:53:05.265 آره، خوبم 00:53:11.354 --> 00:53:13.023 وای خدا 00:53:15.025 --> 00:53:16.943 تو پیام رو فرستادی. خودت بخونش 00:53:17.027 --> 00:53:18.195 باشه 00:53:20.280 --> 00:53:21.740 اوه، باشه 00:53:25.118 --> 00:53:26.244 باشه، مارگو» 00:53:26.328 --> 00:53:28.914 متاسفم که دیگه نمی‌خوای منو ببینی 00:53:28.997 --> 00:53:30.582 امیدوارم کاری نکرده باشم که باعث ناراحتیت بشه 00:53:30.624 --> 00:53:32.000 ،تو دختر خوبی هستی 00:53:32.083 --> 00:53:34.044 و واقعاً از زمانی که با هم سپری کردیم لذت بردم 00:53:34.085 --> 00:53:35.921 «اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده 00:53:37.797 --> 00:53:38.924 همین 00:53:39.841 --> 00:53:41.676 مارگو، تموم شد 00:53:44.387 --> 00:53:46.139 وای، خدایا شکر 00:53:47.098 --> 00:53:48.225 این رو خیلی خوب مدیریت کردی 00:53:48.975 --> 00:53:50.352 دختر خوبی هستی 00:53:51.061 --> 00:53:52.312 شرمنده. نه، ببخشید 00:53:52.395 --> 00:53:53.897 خیلی زوده. درست می‌گی 00:53:56.524 --> 00:54:00.403 !تولدت مبارک! هی 00:54:00.487 --> 00:54:03.323 !تولدت مبارک! هی 00:54:03.406 --> 00:54:07.911 تولدت مبارک، بث عزیز 00:54:07.994 --> 00:54:14.000 تولدت مبارک 00:54:14.084 --> 00:54:15.794 دلم برای اتاق خوابم تنگ شده 00:54:15.877 --> 00:54:17.379 داره خوش می‌گذره - واقعاً؟ - 00:54:17.504 --> 00:54:20.048 و ببین، ‌امسال خبری از لباس مخصوص و آرایش نیست 00:54:20.590 --> 00:54:21.967 ،منم می‌تونم شکلک دربیارم 00:54:22.050 --> 00:54:24.094 من توی یه مهمونی گیر افتادم 00:54:24.177 --> 00:54:26.221 ببین، اگه دوست داری بری، خب برو 00:54:26.304 --> 00:54:27.889 شندیم. نه، نه، نه 00:54:27.973 --> 00:54:29.557 کسی نمی‌ره 00:54:29.641 --> 00:54:33.019 دِیو داره اتاق آواز خونی رو آماده می‌کنه 00:54:33.103 --> 00:54:35.313 آماده بشید - تیلور، نظرت چیه؟ - 00:54:35.397 --> 00:54:37.274 ،تو، من 00:54:37.357 --> 00:54:40.068 تقابل» از «بینوایان»؟» 00:54:40.151 --> 00:54:41.361 می‌تونیم بخونیمش 00:54:41.403 --> 00:54:43.071 و داری با سرت می‌گی نه 00:54:43.154 --> 00:54:45.198 نه - من... بیخیال - 00:54:45.240 --> 00:54:47.742 ...حالا که حرف تقابل شد 00:54:47.826 --> 00:54:49.536 تیلور، چرا به همه نمی‌گی 00:54:49.661 --> 00:54:51.413 توی اون قضیه‌ی انجمنت چه خبره؟ 00:54:52.330 --> 00:54:54.708 تیلور مشغول حذف کردن مردان نقاب‌دار 00:54:54.791 --> 00:54:57.460 توی ساب‌ردیتش، وجندا، بوده 00:54:57.585 --> 00:54:59.713 صبرکن، صبرکن، مرد نقاب‌دار چیه؟ 00:54:59.796 --> 00:55:01.339 آه، جیمز مدلی 00:55:01.423 --> 00:55:03.383 صبرکن، بهت گفتم که اون 00:55:03.508 --> 00:55:05.385 یه ساب‌ردیت جدید ساخته ...که بهش می‌گه، صبرکن 00:55:05.510 --> 00:55:08.305 منتظر بمون... فمنیست‌های مرد 00:55:08.430 --> 00:55:11.141 جیمز مدلی؟ من می‌شناسمش 00:55:11.224 --> 00:55:12.976 .اون خیلی بچه‌ی آرومیه توی کلاس ادبیات تطبیقی منه 00:55:13.059 --> 00:55:14.436 و اون راننده‌ی تاکسی اینترنتیه 00:55:14.519 --> 00:55:16.521 آره، توی اون ماشین نارنجیه که همیشه 00:55:16.604 --> 00:55:18.106 جلوی در شمالی پاک می‌کنه؟ - جلوی در شمالی پارک می‌کنه 00:55:18.106 --> 00:55:20.775 خب، در واقع یه جورایی بامزه‌ست، نه؟ 00:55:20.859 --> 00:55:23.570 می‌دویند، اینکه مردها درباره‌ی فمینیسم با بقیه‌ی مردها حرف بزنن؟ 00:55:23.653 --> 00:55:24.779 اومم - پیشرفته - 00:55:24.863 --> 00:55:26.990 واقعاً؟ یا فقط اینه که مردای کور 00:55:27.073 --> 00:55:28.992 مردای کور دیگه‌ای رو رهبری می‌کنن؟ 00:55:29.075 --> 00:55:31.036 باید به عنوان مهمان توی سابش بری و نظارت کنی 00:55:31.870 --> 00:55:33.413 آره، و اون‌وقت حداقل 00:55:33.496 --> 00:55:35.665 نظرات یه زن رو توی جلساتشون دارن 00:55:35.749 --> 00:55:36.875 آره - پیشرفته - 00:55:36.958 --> 00:55:38.376 آره، نه، فکر خوبیه 00:55:38.460 --> 00:55:40.920 بیایید به خاطر دروغ گفتن بهش جایزه بدیم 00:55:40.962 --> 00:55:42.464 واقعاً فکر خوبیه، بچه‌ها 00:55:45.008 --> 00:55:46.134 چیه؟ - ،باشه، خب - 00:55:46.217 --> 00:55:47.385 ،اگه قراره درگیری فیزیکی داشته باشیم 00:55:47.469 --> 00:55:48.803 من نوشیدنی بیش‌تری نیاز دارم - آره، لطفاً - 00:55:48.803 --> 00:55:50.055 من میام - تو می‌خوای؟ - 00:55:50.138 --> 00:55:51.556 .آره، لطفاً. آره !دو تا باشه. ممنون 00:55:51.598 --> 00:55:52.891 آره، تولدت مبارک 00:56:04.694 --> 00:56:05.820 بوفه اونطرفه 00:56:05.904 --> 00:56:07.572 خودشه 00:56:07.655 --> 00:56:10.075 چی؟ کیه؟ - وای خدا، اون واقعاً پیره - 00:56:10.158 --> 00:56:11.785 !نه، نگاه نکنید - کی؟ اون؟ - 00:56:11.868 --> 00:56:12.952 کجا؟ - نگاه نکید - 00:56:13.036 --> 00:56:14.245 اوه، همون یارو از سینماست 00:56:14.287 --> 00:56:15.121 آره، آره 00:56:15.121 --> 00:56:16.331 درباره‌ی اون ماجرای افتضاح بهتون گفتم، یادتونه؟ 00:56:16.373 --> 00:56:17.957 درسته - نمی‌دونم منو دید یا نه - 00:56:18.041 --> 00:56:21.211 آره، همونی که گفت گربه داره ...و معلوم شد نداره 00:56:21.294 --> 00:56:22.504 آره - در آخر ماجرا - 00:56:22.629 --> 00:56:24.255 ببینید، من می‌خوام برم - ...نه، همه‌مون - 00:56:24.297 --> 00:56:25.757 همه‌مون می‌ریم، زودباشید 00:56:25.840 --> 00:56:28.385 .بجنبید، بچه‌ها. پاشید زودباشید، دورش رو بگیرید 00:56:28.510 --> 00:56:29.969 همه نامحسوس و عادی باشید 00:56:30.053 --> 00:56:31.388 چی؟ 00:56:38.103 --> 00:56:39.604 کدومشونه؟ 00:56:54.327 --> 00:56:57.914 .سلام، امشب توی رستوران دیدمت ] [ ...می‌دونم که گفتی بهت پیام ندم 00:56:57.914 --> 00:57:01.292 فقط می‌خواستم بگم که ] .خیلی خوشگل شده بودی [ امیدوارم اوضاعت خوب باشه 00:57:01.292 --> 00:57:02.544 اون منو دید 00:57:05.588 --> 00:57:07.882 اوه، اینا همه‌ش تلاش الکیه 00:57:08.007 --> 00:57:09.300 توجه نکن 00:57:09.717 --> 00:57:15.640 می‌دونم نباید اینو بگم ] [ !اما واقعاً دلم برات تنگ شده 00:57:16.182 --> 00:57:17.308 این خیلی بده 00:57:17.434 --> 00:57:19.644 مارگو، این تقصیر تو نیست 00:57:20.854 --> 00:57:26.109 هی، شاید حق پرسیدن این رو نداشته باشم ] [ اما کاش بهم بگی اشتبهم چی بود 00:57:26.109 --> 00:57:28.862 [ اشتباهم ] 00:57:31.114 --> 00:57:36.327 .من حس می‌کردم واقعاً یه حس قوی بینمونه ] [ ...تو اون احساس رو نداشتی یا 00:57:37.620 --> 00:57:43.501 ،شاید سن من خیلی زیاد بود ] [ یا شاید تو یکی دیگه رو دوست داری؟ 00:57:45.253 --> 00:57:50.091 اون پسری که امشب همراهش بودی ] [ دوست‌پسرت بود؟ 00:57:50.091 --> 00:57:52.177 [ ؟؟؟ ] 00:57:53.803 --> 00:57:58.641 [ یا فقط پسریه که دوستته؟ ] 00:57:58.641 --> 00:58:00.602 [ ببخشید ] 00:58:02.562 --> 00:58:11.070 وقتی به حرفم که بهت گفتم رمانتیکم خندیدی ] [ به این خاطر بود که مثل سنگ می‌مونی؟ 00:58:11.070 --> 00:58:15.283 [ الان با اون پسر هم مثل من رفتار می‌کنی؟ ] 00:58:15.283 --> 00:58:18.161 [ چیکار می‌کنی؟ ] 00:58:18.161 --> 00:58:20.121 [ لعنت بهت ] 00:58:21.289 --> 00:58:24.584 [ جوابم رو بده ] 00:58:26.628 --> 00:58:30.798 [ هرزه ] 01:00:19.449 --> 01:00:24.454 ♪ Gimme More - Britney Spears ♪ 01:01:09.957 --> 01:01:11.376 گندش بزنن 01:01:33.940 --> 01:01:36.484 و این دیشب بود بعد از اینکه اون پیام رو بهت داد 01:01:36.567 --> 01:01:37.819 که تو رو هرزه خطاب کرده بود؟ 01:01:37.902 --> 01:01:39.237 ،آره، پیام رو دیشب فرستاد 01:01:39.278 --> 01:01:40.947 و بعدش امشب منو اذیت کرد 01:01:41.030 --> 01:01:43.116 وقتی بیرون محل کار منتظرم موند 01:01:43.199 --> 01:01:44.951 منتظر موند؟ فکر کردم سوار شد و رفت 01:01:46.077 --> 01:01:48.371 بعد از اینکه ده دقیقه اونجا موند 01:01:48.454 --> 01:01:49.914 بهت نزدیک شد؟ 01:01:49.956 --> 01:01:52.542 فیزیکی نه، اما می‌تونست منو ببینه 01:01:54.460 --> 01:01:56.838 در واقع، مطمئن نیستم که ،تونسته باشه منو از پشت درها ببینه 01:01:56.921 --> 01:01:59.757 ...اون ساعات کاری منو می‌دونه، پس 01:02:03.845 --> 01:02:05.847 می‌خوای بگی که اون قانون رو زیر پا نذاشته 01:02:05.930 --> 01:02:08.182 اون قانون رو زیر پا نذاشته - ،باشه - 01:02:08.266 --> 01:02:09.892 اما من نمی‌خوام توی قسمت بعدی از 01:02:09.892 --> 01:02:11.227 شکارچی قتل» باشم» 01:02:11.728 --> 01:02:14.439 یه شکارچی آزاردهنده ،یه زن جوون رو انتخاب می‌کنه 01:02:14.564 --> 01:02:17.150 ،اون رو تعقیب می‌کنه ،پلیس‌ها به حرفش توجه نمی‌کنن 01:02:17.233 --> 01:02:20.236 تا اینکه جسدش رو توی سطل زباله‌ی پشت فروشگاه کروگر پیدا می‌کنن 01:02:21.529 --> 01:02:24.240 ،یا داستان اینطور پیش می‌ره 01:02:24.323 --> 01:02:26.826 ،یه مرد معمولی از دخترهای جوون خوشش میاد 01:02:26.951 --> 01:02:29.620 وقتی دختر اون رو دوست نداره ،عصبانی می‌شه 01:02:29.704 --> 01:02:32.123 ،نوشیدنی زیادی می‌خوره به دختر توهین می‌کنه 01:02:32.206 --> 01:02:35.877 می‌ره محل کار اون دختر ،تا از خودش دفاع کنه، می‌ترسه 01:02:35.960 --> 01:02:39.964 بعدش با خودش می‌گه که دفعه‌ی بعد یه دختر انتخاب کنه که اونقدر خوشگل نباشه 01:02:40.798 --> 01:02:43.634 اما اگه رابرت واقعاً یه کاری انجام داد 01:02:43.718 --> 01:02:46.387 که باعث شکستن قانون شد ،و تو می‌تونستی ثابتش کنی 01:02:46.471 --> 01:02:47.847 بیا و منو پیدا کن 01:02:48.556 --> 01:02:50.850 و دیگه «شکارچی قتل» رو نگاه نکن 01:03:56.082 --> 01:03:58.876 خب، نمی‌تونم بگم تعجب کردم 01:03:58.876 --> 01:04:00.878 که می‌بینم دوتا خانم زیبا مثل شما 01:04:00.962 --> 01:04:02.129 اومدین اینجا برای خرید وسیله‌ی محافظت 01:04:02.129 --> 01:04:04.841 وای خدا، کلوین؟ 01:04:04.924 --> 01:04:06.467 باید همین الان این مزخرفات رو تموم کنی 01:04:06.509 --> 01:04:08.302 آره، الان اصلاً حوصله‌ی اینکه مخم رو بزنن رو ندارم 01:04:08.386 --> 01:04:09.971 وقتی ممکنه جونم در خطر باشه 01:04:10.054 --> 01:04:11.264 شرمنده 01:04:11.347 --> 01:04:12.890 معذرت‌خواهی نکن 01:04:13.391 --> 01:04:14.517 اوه، باشه 01:04:14.559 --> 01:04:17.812 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:04:18.396 --> 01:04:20.314 می‌خوام یکی رو از خودم دور نگه دارم 01:04:20.356 --> 01:04:22.942 اوهوم - ،و اگه ازم دور نمونه - 01:04:23.025 --> 01:04:24.402 می‌خوام توانایی دفاع از خودم رو داشته باشم 01:04:24.485 --> 01:04:26.362 اوهوم. آره. خیلی‌خب 01:04:29.156 --> 01:04:30.241 شوکر چطوره؟ 01:04:30.324 --> 01:04:33.202 و با اون فقط بهش شوک وارد می‌شه؟ - آره - 01:04:33.995 --> 01:04:36.330 ما اینجا شوکر وایپرتک وی‌تی‌اِس-۹۸۹ رو داریم 01:04:36.455 --> 01:04:37.832 این جنس رو بیش‌تر از همه می‌خرن 01:04:37.957 --> 01:04:40.001 ...کاملاً قابل شارژ شدنه - نه، به درد نمی‌خوره - 01:04:40.084 --> 01:04:41.878 توی یه روز عادی گوشیش ۴ درصد شارژ داره 01:04:41.961 --> 01:04:44.547 خیلی‌خب. می‌تونیم یه وسیله‌ی ساده انتخاب کنیم 01:04:44.630 --> 01:04:46.549 دو کلمه: اسمیت و وسون 01:04:46.632 --> 01:04:48.426 یه تفنگ؟ - یه تفنگ، تفنگ؟ - 01:04:48.509 --> 01:04:51.053 ،کلوین، وقتی شب‌ها می‌ری خونه 01:04:51.137 --> 01:04:52.722 خونه‌ت توی کدوم سیاره‌ست؟ 01:04:52.805 --> 01:04:54.682 می‌دونی اگه یه سلاح همراهت باشه 01:04:54.724 --> 01:04:57.685 احتمالاً تیر خوردن با تفنگ خودت بالاست؟ 01:05:00.229 --> 01:05:04.317 ببینید، خانم‌ها، می‌خوام کمکتون کنم احساس امنیت داشته باشید 01:05:04.400 --> 01:05:05.776 چطور می‌تونم اون کار رو بکنم؟ 01:05:06.903 --> 01:05:09.363 فقط باید بدونم دارم بیش از حد واکنش نشون می‌دم 01:05:09.447 --> 01:05:11.949 یا اینکه واقعاً یه مردی داره منو تعقیب می‌کنه 01:05:15.578 --> 01:05:17.622 حداقل اینطوری، ما برای همه‌چیز آماده‌ایم 01:05:19.790 --> 01:05:21.667 خدایا، خیلی شرایط نفس‌گیره 01:05:21.751 --> 01:05:24.378 مطمئنی یه وسیله‌ی ردیابی اصلاً قانونیه؟ 01:05:24.462 --> 01:05:25.838 کلوین گفت به ایلاتی که توشیم بستگی داره 01:05:25.880 --> 01:05:27.506 اوه، الان از کلوین نقل قول می‌کنیم؟ 01:05:27.590 --> 01:05:29.884 تیلور، باید یه کاری بکنم 01:05:29.967 --> 01:05:32.845 و اگه رابرت اون بیرونه ،و برای صدمه زدن به من نقشه می‌کشه 01:05:32.929 --> 01:05:34.472 ،باید بتونم جلوش رو بگیرم 01:05:34.555 --> 01:05:36.557 ،و برای اون کار باید بدونم کجاست 01:05:36.641 --> 01:05:37.892 همیشه 01:05:39.936 --> 01:05:42.021 درسته، اما این یعنی 01:05:42.104 --> 01:05:45.274 باید اون وسیله رو به ماشینش وصل کنی 01:05:46.525 --> 01:05:47.610 آره 01:05:48.611 --> 01:05:50.613 باید به زودی این رو بچسبونم به ماشینش 01:05:52.657 --> 01:05:54.033 !مهمونی 01:05:54.116 --> 01:05:55.034 !لعنتی 01:05:55.034 --> 01:05:56.494 می‌دونم. یه سوسیس خیلی ترسناکه 01:05:56.535 --> 01:05:58.120 سیسیلیا داره یه مهمونی همونی که هستی رو می‌خوری» برگزار می‌کنه» 01:05:58.204 --> 01:05:59.914 باید بیایید - و ما براتون لباس مخصوص آوردیم - 01:05:59.914 --> 01:06:01.123 وقت بود سکته کنیم 01:06:01.165 --> 01:06:03.542 خیلی بی‌ادبانه‌ست 01:06:03.626 --> 01:06:05.836 همینطور بدون اجاز میایید داخل و همه‌ی فضا رو 01:06:05.920 --> 01:06:07.713 با صدای بلند و حق به جانبتون پر می‌کنید 01:06:07.797 --> 01:06:09.757 درحالی که لباس‌های گوشتی و زننده پوشیدید 01:06:09.840 --> 01:06:11.717 من قرار بود آواکادو باشم 01:06:11.801 --> 01:06:12.969 تیلور، چیزی نیست 01:06:13.052 --> 01:06:14.470 اونا فقط ما رو به یه مهمونی دعوت کردن 01:06:14.553 --> 01:06:16.764 اصلاً پرسیدن که می‌خواییم به یه مهمونی دعوت بشیم یا نه؟ 01:06:16.847 --> 01:06:19.100 ما می‌خواییم... الان می‌خواییم بپرسیم 01:06:19.183 --> 01:06:20.935 می‌تونیم... آره، اگه می‌خوایید بیایید 01:06:22.353 --> 01:06:24.563 ببخشید، ما فقط وسط یه کاری بودیم 01:06:24.689 --> 01:06:25.773 چی؟ ازشون معذرت‌خواهی نکن 01:06:25.773 --> 01:06:28.442 چرا همیشه از پسرا معذرت‌خواهی می‌کنی؟ - آروم باش - 01:06:29.193 --> 01:06:30.820 چرا همیشه باید همه‌ی مسائل رو توی ذهن خودت 01:06:30.861 --> 01:06:33.197 به یه مبارزه‌ی حماسی تبدیل کنی؟ خسته‌کننده‌ست 01:06:33.239 --> 01:06:35.658 کایل و لوکاس هیچ کار اشتباهی انجام ندادن 01:06:35.741 --> 01:06:37.743 مشخصه که الان زمان مناسبی نیست 01:06:37.827 --> 01:06:39.161 ...پس ما توی سالن می‌مونیم اگه 01:06:39.245 --> 01:06:40.579 ببخشید - آره. ببخشید - 01:06:40.663 --> 01:06:42.873 دفعه‌ی بعد در می‌زنیم 01:06:42.957 --> 01:06:44.750 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:06:45.042 --> 01:06:46.127 چته؟ 01:06:46.210 --> 01:06:47.962 چرا اخیراً همیشه در مقابل منی؟ 01:06:48.045 --> 01:06:49.964 هیچ‌کس در مقابل تو نیست 01:06:50.881 --> 01:06:53.175 خدا، فقط همینو دارم می‌گم، باشه؟ 01:06:53.259 --> 01:06:54.927 خوبه 01:06:55.011 --> 01:06:56.762 ولی این رو هم می‌گم که بعضی‌وقت‌ها 01:06:56.804 --> 01:06:58.514 کاری می‌کنی حمایت ازت خیلی سخت باشه 01:06:58.556 --> 01:07:01.976 ،اوه، واقعاً؟ اوه، خب ...من همیشه ازت حمایت می‌کنم، پس 01:07:02.059 --> 01:07:04.103 چی؟ نه، نمی‌کنی - می‌کنم - 01:07:04.228 --> 01:07:05.688 همین الان بردمت تا اسلحه بخری 01:07:05.771 --> 01:07:08.232 باشه، بیا درمورد نقش من برای تو روراست باشیم 01:07:08.941 --> 01:07:11.235 .یه جفت چشم یه مخاطب اجباری 01:07:11.277 --> 01:07:13.195 شوخی می‌کنی؟ - نه - 01:07:13.237 --> 01:07:15.239 فقط زمانی که باهات موافقم برای حمایت ازم حاضری 01:07:15.322 --> 01:07:18.701 این... بدون من، به معنای واقعی کلمه تو فقط 01:07:18.784 --> 01:07:22.246 توی رمان‌های فانتزی جوانان حاضر می‌بودی 01:07:22.329 --> 01:07:25.499 من تو رو توی واقعیت نگه داشتم، می‌فهمی؟ 01:07:25.583 --> 01:07:27.460 من همیشه تلاش می‌کنم ازت محافظ کنم 01:07:27.543 --> 01:07:30.171 چون من دنیای واقعی رو درک می‌کنم، و تو نمی‌کنی 01:07:30.254 --> 01:07:32.006 چی، از توی غار مجازیت؟ 01:07:32.089 --> 01:07:33.924 جایی که هیچ‌کس اسم واقعی نداره؟ 01:07:34.008 --> 01:07:35.801 جایی که هیچ‌کس یه انسان واقعی نیست چون تو خیلی می‌ترسی 01:07:35.843 --> 01:07:37.344 که در واقع بری بیرون؟ 01:07:37.428 --> 01:07:39.221 اوه، درسته. مثل تو که بیرون رفتی؟ 01:07:39.346 --> 01:07:41.348 چطور برای تو پیش رفت؟ 01:07:41.432 --> 01:07:43.350 حداقل تلاش کردم با یه انسان دیگه ارتباط برقرار کنم 01:07:43.392 --> 01:07:45.186 تو به جز قایم شدن چی‌کار می‌کنی؟ 01:07:46.854 --> 01:07:48.230 گمشو 01:07:48.314 --> 01:07:49.607 این مزخرفه 01:07:50.483 --> 01:07:52.860 توی مشکلت با رابرت موفق باشی، مارگو 01:07:52.943 --> 01:07:54.236 بی‌صبرانه منتظر اون تماسم 01:07:54.320 --> 01:07:55.738 چرا به خودم زحمت تماس گرفتن بدم؟ 01:07:55.780 --> 01:07:57.448 تو خیلی مشغول پست گذاشتنی 01:08:01.869 --> 01:08:03.829 لعنتی 01:09:30.082 --> 01:09:31.584 ،نمی‌خوام باهات حرف بزنم 01:09:31.584 --> 01:09:33.377 اما شارژم رو توی اتاقت جا گذاشتم 01:09:34.795 --> 01:09:36.046 مارگو؟ 01:09:45.222 --> 01:09:46.849 وای خدا 01:10:39.860 --> 01:10:41.403 هی، هی، تو کی هستی؟ 01:10:43.489 --> 01:10:44.490 هی 01:10:46.784 --> 01:10:47.910 چی‌کار می‌کنی؟ 01:10:48.786 --> 01:10:50.412 من اون سگ رو می‌شناسم 01:10:50.496 --> 01:10:51.622 برو. برو 01:10:54.375 --> 01:10:56.877 اون سگ چند هفته پیش بیرون خوابگاه من بود 01:10:59.129 --> 01:11:00.506 تو منو تعقیب می‌کردی 01:11:01.548 --> 01:11:03.676 ...من نمی... من‌ اون چیه؟ 01:11:04.969 --> 01:11:07.221 اون چیه توی دستت؟ 01:11:08.639 --> 01:11:10.683 اون چیه که توی دستته؟ 01:11:12.434 --> 01:11:13.602 بدش به من 01:11:28.242 --> 01:11:29.618 هی، هی، هی 01:11:29.743 --> 01:11:31.453 باید فوراً بریم به خیابون الفابت 01:11:31.453 --> 01:11:32.788 باشه - یه پسری به اسم رابرت هست - 01:11:32.830 --> 01:11:34.039 دوستم الان پیش اونه 01:11:34.039 --> 01:11:36.208 ،آدرس خونه‌ش یا فامیلیلش رو بلد نیستم 01:11:36.292 --> 01:11:38.127 اما فقط حس خوبی ،به این ماجرا ندارم، باشه 01:11:38.168 --> 01:11:39.628 ،پس فقط قراره بریم به خیابون الفابت 01:11:39.670 --> 01:11:40.754 و می‌تونیم اون‌وقت دنبالش بگردیم 01:11:40.796 --> 01:11:42.589 ،باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:11:42.673 --> 01:11:43.757 خیلی‌خب، فقط نفس بکش 01:11:43.841 --> 01:11:45.759 شاید بخوای کمربند رو هم ببندی 01:11:47.177 --> 01:11:50.347 ...می‌دونی، اسم من، آه راستی اسم من جیمزه 01:11:58.147 --> 01:11:59.189 لعنتی 01:12:01.984 --> 01:12:04.403 چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟ 01:12:10.284 --> 01:12:12.286 مشکلت چیه؟ 01:12:13.454 --> 01:12:15.706 چرا من توی خونه‌ی توئم؟ 01:12:15.789 --> 01:12:18.876 تلاش می‌کردی روی ماشین من ،یه ردیاب بذاری 01:12:18.917 --> 01:12:20.836 چون ظاهراً، می‌خوای منو توی زندان ببینی 01:12:20.878 --> 01:12:23.339 این دیوونه‌واره. من می‌خوام برم 01:12:23.422 --> 01:12:25.841 .قرار نیست بری ،تو هیچ‌جایی نمی‌ری 01:12:25.924 --> 01:12:27.426 ،تا زمانی که من یه نقشه پیدا نکنم 01:12:27.551 --> 01:12:30.220 تا بفهمم چطور این رو درست کنم هیچ‌جا نمی‌ری 01:12:30.304 --> 01:12:33.557 این وضعیتِ افتضاح و مصیب‌آمیز که مارو توش قرار دادی 01:12:35.601 --> 01:12:37.436 الان همه‌چی خراب شده 01:12:37.519 --> 01:12:39.396 ،اگه بذارم با اون قیافه از اینجا بیرون بری 01:12:39.480 --> 01:12:41.940 ،احتمالاً به آرزوت می‌رسی ،و من می‌افتم توی زندان 01:12:41.982 --> 01:12:44.234 هرچیزی درباره‌ی این اتفاق بگم هم مهم نیست 01:12:47.112 --> 01:12:48.947 همه حرف‌های یه زن رو باور می‌کنن 01:12:49.031 --> 01:12:51.408 بهم اعتماد کن، باور نمی‌کنن - اوه، نه - 01:12:51.492 --> 01:12:54.078 می‌خوای ببینی چقدر دروغ‌گویی؟ 01:12:55.871 --> 01:12:58.916 ،امروز صبح به والدینم گفتم» «به زودی تو رو می‌بینن 01:12:58.999 --> 01:13:02.503 با یه ایموجی که داره یه قلب رو می‌فرسته 01:13:03.462 --> 01:13:04.880 ،تعطیلات خسته‌کننده‌ست. یه خبر خوب» 01:13:04.963 --> 01:13:07.049 «به زودی توی یه محدوه‌ی پستی قرار می‌گیریم 01:13:07.132 --> 01:13:08.050 با دوتا انگشت شصت 01:13:08.133 --> 01:13:09.426 یادت میاد این رو فرستاده باشی؟ 01:13:09.551 --> 01:13:11.220 ممنون که دیشب اونقدر مهربون بودی» 01:13:11.303 --> 01:13:13.013 «تو آدم جدید مورد علاقه‌ی منی 01:13:14.264 --> 01:13:16.558 امروز اولین پیام و آخرین پیامم» از طرف تو بود 01:13:16.642 --> 01:13:19.520 «.بذار هر روز همینطور باشه با سه تا علامت سوال 01:13:19.603 --> 01:13:22.022 با یه ایموجی خجالت‌زده که کنارش چندتا قلب کوچیک هست 01:13:23.107 --> 01:13:26.652 ،من همه‌ی پیام‌ها رو بررسی کردم ۱۵۶تا پیام هست 01:13:26.735 --> 01:13:30.823 .که می‌گن، «من بهت علاقه دارم، رابرت «ازت خوشم میاد، رابرت 01:13:33.575 --> 01:13:34.827 چرا اون حرف‌ها رو زدی؟ 01:13:34.910 --> 01:13:36.745 اگه حرفات از ته دلت نبودن چرا اونا رو گفتی؟ 01:13:36.829 --> 01:13:41.667 چرا اجازه دادی من مثل یه دلباخته‌ی عوضی گریه کنم 01:13:41.750 --> 01:13:43.335 وقتی معلومه که از من متنفری؟ 01:13:43.419 --> 01:13:45.963 من ازت متنفر نیستم - !اینقدر دروغ نگو - 01:13:47.881 --> 01:13:49.174 خودت چی پس؟ 01:13:49.800 --> 01:13:51.343 تو منو تعقیب می‌کردی 01:13:51.427 --> 01:13:53.178 من تعقیبت می‌کردم؟ 01:13:53.637 --> 01:13:57.391 یه مرد نمی‌تونه یه دختر زیبا رو ببینه و بخواد اون رو بشناسه؟ 01:13:58.475 --> 01:14:00.811 ...باشه، آره، من ،خب من تعقیبت کردم 01:14:00.936 --> 01:14:02.938 اما فقط برای اینکه تصادفی بهت برخورد کنم 01:14:03.021 --> 01:14:05.107 این چیز بدیه؟ 01:14:05.190 --> 01:14:07.025 آخه این چیز بدیه؟ 01:14:07.109 --> 01:14:09.194 من یه جور آدم بدم 01:14:09.236 --> 01:14:11.822 ...چون فقط می‌خوام می‌خوام با یه دختر آشنا بشم؟ 01:14:11.905 --> 01:14:14.450 می‌خوام یه دختر رو توی زندگی واقعی ببینم نه توی یه برنامه‌ی کوفتی؟ 01:14:14.533 --> 01:14:16.201 نمی‌خوام اون رو پشت صفحه نمایشم ببینم؟ 01:14:16.243 --> 01:14:17.995 من اونقدر آدم بدی هستم؟ 01:14:19.455 --> 01:14:21.874 ،شرمنده که در نظر من تو خیلی جذاب بودی 01:14:21.957 --> 01:14:24.543 و شاید اگه همونطور که من فکر می‌کردم ،تو ازم خوشت میومد 01:14:24.668 --> 01:14:27.045 ،تو هم اون رو عاشقانه حس می‌کردی ،نه... می‌دونی 01:14:27.171 --> 01:14:29.506 نه ترسناک، و می‌تونست داستان ما بشه 01:14:31.258 --> 01:14:32.342 چی؟ 01:14:32.426 --> 01:14:34.094 داستان کوفتی آشنایی ما 01:14:34.178 --> 01:14:36.472 که ساقدوش‌هامون توی عروسی تعریف می‌کردن 01:14:38.348 --> 01:14:40.225 ،و راستی، چشم تو هم منو گرفته بود 01:14:40.309 --> 01:14:42.269 توی سینما، درست نمی‌گم؟ 01:14:43.770 --> 01:14:44.771 !صادق باش 01:14:45.522 --> 01:14:47.316 !فقط به زبون بیارش! بگوش 01:14:47.441 --> 01:14:48.817 این بازی‌ها رو تموم کن 01:14:48.942 --> 01:14:51.528 اینقدر با من بازی نکن 01:14:51.904 --> 01:14:53.447 ،هیچی نمی‌تونی بگی 01:14:53.447 --> 01:14:56.074 توی زندگی کوفتیت یه حرف راست از دهنت بیرون نمیاد 01:14:56.116 --> 01:14:57.701 نوجوون احمق 01:14:57.826 --> 01:15:01.038 تو منو بازیچه‌ی خودت کردی 01:15:01.121 --> 01:15:02.414 من صادق بودم 01:15:04.291 --> 01:15:05.584 اولش 01:15:07.044 --> 01:15:08.420 ،اما شبی که اینجا گذروندیم 01:15:08.504 --> 01:15:12.299 من متوجه شدم به درد هم نمی‌خوریم 01:15:14.009 --> 01:15:15.677 منظورت چیه؟ 01:15:16.136 --> 01:15:17.638 بهت خوش نگذشت؟ 01:15:18.972 --> 01:15:21.266 چی؟ چی... چی‌کار کردم؟ 01:15:21.350 --> 01:15:22.809 باهات خوب نبودم؟ 01:15:24.228 --> 01:15:25.604 !باید اون رو بهم می‌گفتی !بهم بگو 01:15:25.687 --> 01:15:27.231 ،خب، بعدش که داشتی بهم پیام می‌دادی 01:15:27.231 --> 01:15:29.274 فقط نمی‌خواستم احساساتت رو خدشه‌دار کنم 01:15:33.237 --> 01:15:34.988 لعنتی 01:15:37.407 --> 01:15:39.034 دارم خیلی بلند حرف می‌زنم 01:15:39.076 --> 01:15:40.327 خیلی دارم سروصدا می‌کنم 01:15:40.369 --> 01:15:41.537 ...این... این یه 01:15:41.620 --> 01:15:42.663 اوه، چشم‌هام 01:15:43.539 --> 01:15:45.874 ،اوه، چشمات؟ خب اون هم کاملاً تقصیر خودته 01:15:45.916 --> 01:15:48.627 لطفاً می‌شه یه‌کم آب برای چشم‌هام بیاری؟ 01:15:49.127 --> 01:15:51.380 تو به محلول سالین نیازی داری، نه آب 01:15:54.007 --> 01:15:57.010 وای خدایا، قبلاً دخترها بهت اسپری فلفل زدن؟ 01:15:57.970 --> 01:15:59.346 ادامه بده. ادامه بده 01:16:00.180 --> 01:16:02.224 چی، پس این یه اتفاق عادیه؟ 01:16:03.267 --> 01:16:04.643 من یه پرستارم 01:16:07.187 --> 01:16:09.815 البته تو هیچ‌وقت به خودت زحمت پرسیدن ندادی 01:16:10.566 --> 01:16:14.570 نمی‌دونم، شاید باید امبین رو ،با کلونوپین ترکیب کنم 01:16:14.987 --> 01:16:17.281 ،و بهت تزریقش کنم ،و توی محوطه‌ی دانشگاه بندازمت پایین 01:16:17.406 --> 01:16:19.575 ،و تو یادت نمیاد چطور به اونجا رفتی 01:16:19.658 --> 01:16:21.994 و در اون صورت 01:16:22.077 --> 01:16:23.745 انگار این کابوس زشت اصلاً اتفاق نیُفتاده 01:16:24.955 --> 01:16:26.373 این نقشه‌ی توئه؟ 01:16:28.834 --> 01:16:30.544 نقشه‌ی خوبی نیست 01:16:30.627 --> 01:16:33.005 خب، چون نقشه‌ی خوبی وجود نداره 01:16:33.088 --> 01:16:34.798 نقشه‌ی خوبی وجود نداره 01:16:35.465 --> 01:16:37.676 ،اگه با اون قیافه از اینجا بیرون بری 01:16:37.718 --> 01:16:39.761 کار من تمومه، درسته؟ 01:16:39.845 --> 01:16:41.597 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم - چرا، می‌تونی - 01:16:41.638 --> 01:16:43.348 !نه، نمی‌تونم 01:16:43.724 --> 01:16:45.183 ببین، چرا یه پیمان نبندیم؟ 01:16:45.267 --> 01:16:47.019 یه پیمان؟ - آره - 01:16:48.729 --> 01:16:50.314 ...تو بذار من برم 01:16:52.774 --> 01:16:56.570 تو بذار من برم، و من هیچ‌وقت ،در این مورد با کسی حرف نمی‌زنم 01:16:56.862 --> 01:17:00.198 و ما... و هردو فراموش می‌کنیم که اصلاً همدیگه رو می‌شناختیم 01:17:00.282 --> 01:17:01.575 ها 01:17:02.951 --> 01:17:06.413 می‌تونه جواب بده - نه، نه، نه - 01:17:08.081 --> 01:17:11.168 رابرت، ببین،‌اگه مثل یه شکارچی ...بهم مواد بدی 01:17:11.293 --> 01:17:12.586 وای، خدا 01:17:12.669 --> 01:17:14.713 برای همیشه تو رو زندونی می‌کنن 01:17:20.761 --> 01:17:22.638 وای خدا. چشم‌هام 01:17:26.892 --> 01:17:28.477 دارن می‌سوزنن 01:17:31.396 --> 01:17:34.358 می‌شه لطفاً یه‌کم از اون محلول رو بهم بدی؟ 01:17:35.317 --> 01:17:37.986 ،لطفاً، خواهش می‌کنم خیلی درد دارم 01:17:42.699 --> 01:17:44.117 تکون نخور 01:18:26.201 --> 01:18:28.328 .با پلیس تماس گرفتید مورد اضطراریتون چیه؟ 01:18:28.870 --> 01:18:29.955 سلام؟ 01:18:30.038 --> 01:18:31.164 ...نه 01:18:32.290 --> 01:18:33.583 سلام؟ 01:18:36.878 --> 01:18:37.879 لعنتی 01:18:46.012 --> 01:18:47.597 بس کن. بس کن 01:18:53.520 --> 01:18:54.604 !خفه شو 01:19:06.408 --> 01:19:07.993 ببند دهنت رو 01:19:08.076 --> 01:19:10.078 ...خفه شو! خفه 01:19:15.542 --> 01:19:16.543 !لعنتی 01:20:01.463 --> 01:20:02.547 !ولم کن 01:20:02.631 --> 01:20:04.049 !کافیه 01:20:34.830 --> 01:20:36.998 !هی! هی 01:20:41.670 --> 01:20:42.671 باز شو 01:20:43.839 --> 01:20:45.298 !باز شو! یالا 01:20:46.800 --> 01:20:48.510 !کمک! خدایا 01:20:55.016 --> 01:20:56.268 زهکشی 01:21:03.859 --> 01:21:04.860 بیا داخل 01:21:06.361 --> 01:21:08.530 مارگو! بیا داخل 01:21:09.948 --> 01:21:12.117 !دیوونه‌ای؟ باید بهم اعتماد کنی 01:21:16.496 --> 01:21:17.497 بجنب 01:21:18.540 --> 01:21:21.084 !بهم اعتماد کن! یالا 01:21:36.308 --> 01:21:38.059 !بازش کن! هی 01:21:38.435 --> 01:21:39.978 !رابرت 01:21:40.061 --> 01:21:41.521 !بذار بیام داخل 01:21:42.147 --> 01:21:44.482 !رابرت! بذار بیام تو 01:21:50.739 --> 01:21:52.449 از جاده‌ی آدامز خارج شو و وارد بیوکانون بشو 01:21:52.532 --> 01:21:53.867 بعدش برو به کلیولند 01:21:53.909 --> 01:21:55.869 باشه، دنبال چی می‌گردیم؟ 01:21:55.952 --> 01:21:57.621 وای خدایا، آتیش‌سوزی شده 01:21:57.746 --> 01:21:59.039 !صبرکن، مستقیم برو به سمت آتیش 01:21:59.122 --> 01:22:01.291 چی؟ جدی می‌گی، برم به سمتش؟ 01:22:13.637 --> 01:22:15.597 دوستت اون داخله؟ - نمی‌دونم. نمی‌دونم - 01:22:15.639 --> 01:22:17.515 اصلاً نمی‌دونم خونه رو درست اومدیم یا نه 01:22:56.429 --> 01:22:58.139 کسی رو پیدا نکردیم 01:22:58.223 --> 01:23:00.558 نه، اون جواب هیچ‌کدوم از تماس‌ها و پیام‌هام رو نداده 01:23:00.642 --> 01:23:02.310 همه‌جا رو گشتید؟ 01:23:02.394 --> 01:23:04.145 خبر خوبیه که پیداش نکردیم 01:23:12.529 --> 01:23:13.697 هی، تیلور 01:23:15.115 --> 01:23:16.533 اجازه بدم ببرمت خونه 01:23:19.077 --> 01:23:20.578 ازت... پول نمی‌گیرم 01:23:24.040 --> 01:23:27.836 فکر می‌کنم منو از قبل می‌شناسی 01:23:31.464 --> 01:23:32.924 من پرفکت گرلم 01:23:37.012 --> 01:23:38.430 خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمت 01:23:41.099 --> 01:23:43.768 .هی، رئیس یه چیزی توی زیرزمین پیدا کردیم 01:23:44.436 --> 01:23:46.104 مارگو؟ 01:23:51.317 --> 01:23:52.318 خیلی‌خب 01:24:02.245 --> 01:24:03.621 !نبضش می‌زنه 01:24:06.875 --> 01:24:08.543 !هر دوتاشون نبض دارن 01:24:08.626 --> 01:24:10.003 یالا، بیایید بلندشون کنیم 01:24:19.929 --> 01:24:21.264 اون به هوش اومده 01:24:21.347 --> 01:24:22.640 اوه، خداروشکر 01:24:22.724 --> 01:24:23.850 سلام 01:24:23.933 --> 01:24:25.727 من می‌رم به مامانت خبر بدم 01:24:25.810 --> 01:24:27.187 ،اون یه قرص خواب‌آورد خورد 01:24:27.228 --> 01:24:28.813 و توی سالن خوابیده 01:24:28.897 --> 01:24:31.566 اون خیلی تحت فشار قرار گرفته برای این 01:24:31.649 --> 01:24:33.068 الان قضیه درمورد کِلی نیست 01:24:33.068 --> 01:24:35.153 ...ببین، من الان برمی‌گردم. مامانت 01:24:36.571 --> 01:24:38.823 خیال مامانت خیلی راحت می‌شه 01:24:38.907 --> 01:24:44.454 می‌دونی، و مشخه که خیال منم راحت شده 01:24:49.167 --> 01:24:51.336 سلام. حالت خوبه 01:25:19.572 --> 01:25:21.783 نمی‌دونم چرا می‌خوای به این نگاه کنی 01:25:21.866 --> 01:25:24.410 رابرت هالت الان مثل یه چراغ هشدار توی گذشته‌ی توئه 01:25:24.410 --> 01:25:26.371 باشه، اون رفته. ماجرا تمومه 01:25:29.833 --> 01:25:32.001 اون از شغلش توی بیمارستان استعفا داد 01:25:33.837 --> 01:25:36.297 خانمی که پشت میز پذیرش بود ،گفت که اون رفته به ساحل 01:25:36.756 --> 01:25:38.842 هیچ اطلاعاتی از نقل مکانش بهشون نداده 01:25:41.553 --> 01:25:43.388 ولی کی می‌دونه حقیقت داره یا نه؟ 01:25:44.430 --> 01:25:46.933 شاید به اون خانم گفته در صورتی که من رفتم سراغش اون حرف‌ها رو بزنه 01:25:49.352 --> 01:25:51.187 یکی از این روزها باید بهم بگی 01:25:51.229 --> 01:25:52.897 واقعاً اون شب چه اتفاقی افتاد 01:26:00.196 --> 01:26:03.158 بجنب. برای بازی پیکل‌بال دیر می‌رسیم. بزن بریم 01:26:07.495 --> 01:26:10.415 ،بعدش، از اعماق مرداب 01:26:10.498 --> 01:26:14.377 موجود مرموز و ترسناک دوباره خارج شد 01:26:14.460 --> 01:26:15.837 تو دیدیش، درسته؟ 01:26:17.046 --> 01:26:19.048 من؟ - ،آره، می‌دونی که چطور - 01:26:19.048 --> 01:26:20.633 بعضی‌جاها پیشنهاد کارکنان 01:26:20.758 --> 01:26:22.260 و همچین‌چیزایی دارن؟ 01:26:22.343 --> 01:26:24.846 تو فیلم «آپارتمان» رو پیشنهاد می‌کنی؟ 01:26:24.929 --> 01:26:26.472 به طرز شرم‌آوری ندیدمش 01:26:26.556 --> 01:26:28.766 اصلاً ندیدیش؟ یه فیلم کلاسیکه 01:26:29.684 --> 01:26:32.270 ،می‌دونی، بهم گفتن که اگه تو نبینیش 01:26:32.353 --> 01:26:33.938 ...اخراجت می‌کنن، اما تو 01:26:34.063 --> 01:26:35.315 ،فکر می‌کنم دوشب قراره پخشش کنن 01:26:35.356 --> 01:26:36.774 پس هنوز برای فردا فرصت داری 01:26:36.858 --> 01:26:37.942 خب، ممنون 01:26:38.067 --> 01:26:39.194 آره - حتماً می‌بینمش - 01:26:39.277 --> 01:26:40.904 آره، باید ببینیش - اوهوم - 01:26:41.821 --> 01:26:44.449 تا خواسته‌های ویرانگرشون رو برآورده کنه 01:26:48.703 --> 01:26:51.956 ...هی، دختری که باید «آپارتمان» رو ببینی