WEBVTT

00:01:57.367 --> 00:02:00.370
"مانیکا"

00:03:02.849 --> 00:03:05.435
هی، جیمی

00:03:05.476 --> 00:03:07.312
آممم...

00:03:07.353 --> 00:03:11.566
می‌دونم گفتی یکم فاصله می‌خوای ولی...

00:03:11.608 --> 00:03:14.903
آممم، نمی‌خوام بهت فشار بیارم

00:03:14.944 --> 00:03:20.366
آم، ولی خیلی دلتنگت‌ام

00:03:20.408 --> 00:03:23.161
و، آممم....

00:03:23.203 --> 00:03:26.581
صرفا می‌خواستم درباره‌ی یه چند تا چیز
باهات صحبت کنم

00:03:27.790 --> 00:03:31.336
آممم، لطفا بهم یه زنگی بزن

00:03:33.338 --> 00:03:36.591
خیلی دوستت دارم

00:03:36.633 --> 00:03:38.593
فعلا

00:03:38.635 --> 00:03:39.719
نه

00:03:39.761 --> 00:03:43.973
نه، نه، نشد

00:03:44.015 --> 00:03:48.311
برای بازپخش پیام‌تان، 1 را فشار دهید

00:03:48.353 --> 00:03:51.773
خب

00:03:51.814 --> 00:03:53.524
پیام شما حذف گردید

00:03:53.566 --> 00:03:56.611
لطفا با شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:03:56.653 --> 00:03:58.821
هی، عزیزم. من‌ام

00:03:58.863 --> 00:04:01.658
آممم، فقط

00:04:01.699 --> 00:04:07.163
می‌خواستم زنگ بزنم یه سلامی بکنم

00:04:07.205 --> 00:04:08.623
دلتگت‌ام

00:04:08.665 --> 00:04:12.502
و... می‌خواستم ببینم می‌شه صحبت کنیم

00:04:12.543 --> 00:04:13.670
خب دیگه

00:04:13.711 --> 00:04:14.837
دوستت دارم

00:04:14.879 --> 00:04:16.339
خداحافظ

00:04:19.759 --> 00:04:20.843
خانم

00:04:20.885 --> 00:04:22.220
اوضاع خوبه؟

00:04:22.262 --> 00:04:23.680
سلام-
ماشینت چیزی می‌خواد؟-

00:04:23.721 --> 00:04:25.390
نه، اوکیه. ممنون

00:04:25.431 --> 00:04:27.267
می‌تونم برات درستش کنم.
مناسب حساب می‌کنم

00:04:27.267 --> 00:04:28.351
نه، خوبم-
زیاد نمی‌گیرم ها-

00:04:28.393 --> 00:04:29.394
نیاز ندارم

00:04:29.394 --> 00:04:31.479
مطمئنی؟-
اوهوم-

00:04:37.026 --> 00:04:39.570
اگه کمک خواستی بگو

00:04:39.612 --> 00:04:41.072
چی؟

00:04:41.114 --> 00:04:42.699
برای ماشینت

00:04:42.740 --> 00:04:44.409
سه سوت درست می شه -
نیازی ندارم -

00:04:44.450 --> 00:04:45.702
مرسی-
ماشین خوبیه باید بهش برسی -

00:04:45.743 --> 00:04:46.995
اوهوم

00:04:50.498 --> 00:04:52.917
می‌خوام برم عقب. جابه‌جا می‌شی؟

00:04:52.959 --> 00:04:54.836
باز هم می‌گم. می‌تونم یه کاری کنم
راست و ریس شه

00:04:54.877 --> 00:04:55.878
کاری برام نداره

00:04:55.920 --> 00:04:57.547
جناب

00:04:57.588 --> 00:04:59.215
سلام

00:05:02.969 --> 00:05:04.595
الو

00:05:11.978 --> 00:05:13.604
چه جوری شماره‌م رو گرفتی؟

00:05:22.613 --> 00:05:26.701
آها. خب
چی شده؟

00:05:42.717 --> 00:05:45.595
خیلی وقت گذشته

00:05:48.222 --> 00:05:50.224
آم....

00:05:54.645 --> 00:05:56.814
لارا، این شماره‌ی خودته؟

00:06:00.818 --> 00:06:03.196
خیلی خب، میشه بهت زنگ بزنم؟

00:06:03.237 --> 00:06:05.031
صرفا... الان خیلی زمان مناسبی نیست

00:06:10.244 --> 00:06:11.871
آره

00:06:14.040 --> 00:06:17.043
خداحافظ

00:06:20.380 --> 00:06:22.090
سلام

00:06:24.967 --> 00:06:26.928
بابت دفعه‌ی قبل شرمنده

00:06:26.969 --> 00:06:31.182
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:06:31.224 --> 00:06:35.770
و بگم که من میام

00:06:35.812 --> 00:06:38.064
اوهوم

00:06:38.106 --> 00:06:40.566
آره، می‌زنم به جاده

00:06:40.608 --> 00:06:44.487
چند روز دیگه باید برسم

00:06:46.697 --> 00:06:51.953
آره.
حتما

00:06:51.994 --> 00:06:54.914
آممم

00:06:54.956 --> 00:06:58.376
خب، قبل این که برسم می‌تونیم دوباره
با هم صحبت کنیم

00:06:58.418 --> 00:07:02.380
نزدیک که شدم باز با هم هماهنگ می‌کنیم

00:07:05.049 --> 00:07:06.676
اوکی

00:07:09.303 --> 00:07:12.515
آمم، حالش چطوره؟

00:07:12.557 --> 00:07:16.894
♪ اوه، یکشبنه‌ی آفتابی

00:07:16.936 --> 00:07:19.105
♪ یکشنبه‌ی آفتابی

00:07:27.864 --> 00:07:31.868
♪ یکم، بیا نزدیک تر

00:07:31.909 --> 00:07:35.288
♪ می‌شه باشی کنارم

00:07:35.329 --> 00:07:39.625
♪ می‌شه با هم پیش بریم؟

00:07:39.667 --> 00:07:43.713
♪ تو این آفتاب طوفان به پا کنیم

00:07:43.754 --> 00:07:47.592
♪ طوفان آفتابی

00:08:14.785 --> 00:08:16.412
ببخشید

00:08:16.454 --> 00:08:18.414
می‌شه از ما یه عکس بگیرید؟

00:08:18.456 --> 00:08:20.124
حتما

00:08:31.594 --> 00:08:33.387
اوکی. نزدیک‌تر

00:08:38.392 --> 00:08:40.353
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:09:50.047 --> 00:09:53.092
♪ منبع یگانه‌ی انرژی ما

00:09:53.134 --> 00:09:55.928
♪ اوج اکتشاف

00:09:55.970 --> 00:09:58.806
♪ آبی خاصه برام

00:09:58.848 --> 00:10:02.101
♪ هیچ وقت این‌قدر آزاد نبودم

00:10:02.143 --> 00:10:05.021
♪ الکتریسیته

00:10:05.062 --> 00:10:07.940
♪ هسته‌ای و حرارتی

00:10:07.982 --> 00:10:10.818
♪ یا سوخت فسیلی

00:10:10.860 --> 00:10:13.321
♪ الکتریسیته هدررفته

00:11:19.387 --> 00:11:22.640
هی، من رسیدم

00:11:22.682 --> 00:11:26.018
آها. اوکی

00:11:27.395 --> 00:11:29.146
سلام

00:11:29.188 --> 00:11:32.316
مزاحم که نشدم؟-
اصلا-

00:11:35.319 --> 00:11:36.696
هی بریتنی

00:11:36.737 --> 00:11:38.406
بیا می‌خوام به یکی معرفیت کنم

00:11:38.447 --> 00:11:40.991
بریتنی. بریتنی

00:11:41.033 --> 00:11:43.494
خدایا. ببخشید

00:11:43.536 --> 00:11:45.955
به‌خاطر سنشه

00:11:45.996 --> 00:11:47.998
هی بریتنی

00:11:51.460 --> 00:11:53.421
این برودیه

00:11:53.462 --> 00:11:55.131
برودی، ایشون مانیکا است

00:11:57.925 --> 00:11:59.176
هی، برودی

00:11:59.218 --> 00:12:01.262
سلام

00:12:03.973 --> 00:12:05.933
اسم‌شون چیه؟

00:12:05.975 --> 00:12:07.560
هنوز ندارن

00:12:07.601 --> 00:12:09.228
بچه اند

00:12:12.732 --> 00:12:14.525
چند سالته؟

00:12:14.567 --> 00:12:17.153
هفت

00:12:17.194 --> 00:12:18.863
ما...

00:12:18.904 --> 00:12:21.699
دنبال یه جایی واسه‌شون می‌گردیم

00:12:25.828 --> 00:12:27.663
یادته بهت چی گفتم درباره ی بیدارکردن‌شون؟

00:12:27.705 --> 00:12:28.789
یادمه

00:12:28.831 --> 00:12:31.625
اوکی

00:12:33.711 --> 00:12:37.006
خی...خیلی خوشحالم که این‌جایی

00:12:37.047 --> 00:12:40.468
خیلی وقته منتظر الانم..

00:12:44.555 --> 00:12:47.808
خب،... چه جوری می‌خوای باهاش روبرو بشی

00:12:47.850 --> 00:12:49.477
وقتی بریم خونه

00:12:54.815 --> 00:12:57.526
آممم

00:12:57.568 --> 00:12:59.195
مطمئن نیستم

00:13:04.241 --> 00:13:06.410
از وقتی دیدم‌شون زمان زیادی گذشته

00:13:42.279 --> 00:13:45.115
آماده‌ای؟-
آره-

00:13:56.544 --> 00:13:58.170
اوکی. رسیدیم

00:14:06.804 --> 00:14:08.556
هممم

00:14:27.199 --> 00:14:29.034
داره استراحت می‌کنه

00:14:29.076 --> 00:14:30.244
ایشون مانیکا است

00:14:30.286 --> 00:14:31.996
مانیکا، این لتیشیا است

00:14:32.037 --> 00:14:34.248
سلام-
سلام-

00:14:34.290 --> 00:14:36.333
خب، بریم

00:14:46.969 --> 00:14:48.596
جینی-
این جاست-

00:14:48.637 --> 00:14:49.638
بریم پیش مامان‌بزرگ

00:14:49.680 --> 00:14:51.807
اوه سلام
سلام عزیزم

00:14:51.807 --> 00:14:52.892
سلام

00:14:52.933 --> 00:14:56.103
مانیکا اومده کمک‌مون کنه

00:14:56.145 --> 00:14:59.899
چی کار می‌کنی؟

00:14:59.940 --> 00:15:02.067
بهت که گفتم نمی‌خوام از آسایشگاه کسی بیاد

00:15:02.109 --> 00:15:04.445
نه، نه، نه
از آسایشگاه نیومده

00:15:04.486 --> 00:15:05.863
اوکیه

00:15:05.905 --> 00:15:07.948
-و اون .... او
-لارا هنوز مردنی نیستم

00:15:07.990 --> 00:15:09.074
می‌دونم. می‌دونم

00:15:09.116 --> 00:15:13.412
مشکلی نیست

00:15:13.454 --> 00:15:15.456
-به کمک کسی نیاز ندارم
می‌دونم-

00:15:15.497 --> 00:15:17.124
خودم می‌تونم کارام و انجام بدم

00:15:17.166 --> 00:15:18.292
تنهایی

00:15:18.334 --> 00:15:20.794
تنهایی-
اوهوم-

00:15:20.836 --> 00:15:22.963
و لتی هم این‌جاست
-آره

00:15:23.005 --> 00:15:24.924
می‌خوای ترک‌مون کنی؟-
نه نه-

00:15:24.965 --> 00:15:26.300
معلومه که نه.
تو ولم نمی‌کنی

00:15:26.342 --> 00:15:28.302
نه، نه،نه
فقط امشب رو می‌رم

00:15:28.344 --> 00:15:30.346
ولی فردا برمی‌گردم

00:15:30.387 --> 00:15:32.306
کمک نمی‌خوام

00:15:32.348 --> 00:15:33.933
به کمکش نیازی ندارم

00:15:33.974 --> 00:15:35.017
جینی-
نمی‌خوامش-

00:15:35.017 --> 00:15:36.435
جینی، جینی

00:15:36.477 --> 00:15:39.855
قول می‌دم همه چیز اوکی می‌شه

00:15:39.897 --> 00:15:42.775
باشه؟ مانیکا فقط اومده پیش‌مون باشه

00:15:42.816 --> 00:15:44.443
مطمئن باش

00:16:01.919 --> 00:16:03.420
هی، جیمی

00:16:03.462 --> 00:16:04.588
آممم، اوه لعنت بهش

00:16:04.630 --> 00:16:06.507
مت... متاسفم

00:16:06.548 --> 00:16:09.051
فقط... فکر کردم... فکر کر...
می‌دونم گفتی زنگ نزنم

00:16:09.134 --> 00:16:12.638
ولی، آممم

00:16:12.680 --> 00:16:14.807
حال خیلی بدی دارم

00:16:14.848 --> 00:16:17.893
و آممم

00:16:17.935 --> 00:16:21.563
باید با یکی صحبت کنم

00:16:21.605 --> 00:16:23.273
نیاز دارم صحبت کنم

00:16:25.818 --> 00:16:28.737
نیاز دارم صدات و بشنوم

00:16:28.779 --> 00:16:30.948
همین

00:16:30.990 --> 00:16:33.826
ببخشید

00:16:33.867 --> 00:16:35.411
باشه؟

00:16:38.330 --> 00:16:40.082
اه

00:16:40.165 --> 00:16:41.959
اگه فقط یه زنگی بهم بزنی...

00:16:42.001 --> 00:16:44.628
هر وقت تونستی لطفا بهم زنگ بزنم

00:16:44.670 --> 00:16:47.798
آممم
اوکی

00:16:47.840 --> 00:16:50.300
دوستت دارم

00:17:09.903 --> 00:17:11.280
هی

00:17:11.321 --> 00:17:13.407
من هم عاشق نگاه کردن به این عکس‌هام

00:17:17.036 --> 00:17:19.121
عاشق لباس عروست‌ام

00:17:19.204 --> 00:17:20.664
خیلی قشنگه

00:17:20.706 --> 00:17:22.666
اوه، در واقع مال مامانته

00:17:25.294 --> 00:17:29.006
خیلی حس خوبی داشت که پوشیدمش

00:17:29.048 --> 00:17:32.509
ولی آرایشم افتضاح بود

00:17:32.551 --> 00:17:35.637
با اون موها، فاجعه‌ست

00:17:35.679 --> 00:17:37.139
خیلی هم بد نیست

00:18:04.833 --> 00:18:06.752
بچه‌ها، بدو بدو نکنین

00:18:06.794 --> 00:18:09.546
مامان‌بزرگ‌تون بالا خوابیده

00:18:09.588 --> 00:18:13.509
هر دفعه این‌جاییم کارشون همینه

00:18:13.550 --> 00:18:16.053
کلید برق آشپزخونه... اون‌جاست

00:18:16.095 --> 00:18:19.389
خیلی جاش منطقی نیست

00:18:19.431 --> 00:18:21.266
اوه. خودم یادمه

00:18:21.308 --> 00:18:23.143
اوه، آره. معلومه

00:18:23.185 --> 00:18:24.478
ببخشید

00:18:24.520 --> 00:18:27.898
کل داروها این‌جاست

00:18:27.940 --> 00:18:30.025
می‌دونم ... می‌دونم یکم زیاده

00:18:30.067 --> 00:18:33.362
ولی دستورش رو بسته هاشونه

00:18:33.403 --> 00:18:36.281
آممم، فقط بگم که خیلی دوست‌شون نداره

00:18:36.323 --> 00:18:39.743
پس، ... شاید یکم دادن‌شون سخت باشه

00:18:39.785 --> 00:18:41.870
این هم هر شماره ایه که ممکنه نیازت بشه

00:18:41.912 --> 00:18:45.499
موبایل پال، تلفن خونه‌مون

00:18:45.541 --> 00:18:46.959
دست‌خط مادرته

00:18:47.000 --> 00:18:48.752
همه چیز و می‌نویسه

00:18:48.794 --> 00:18:50.629
شرمنده-
لارا-

00:18:50.671 --> 00:18:51.839
هی. بله

00:18:51.880 --> 00:18:52.923
حالش خوبه الان

00:18:52.965 --> 00:18:53.966
باشه

00:18:54.007 --> 00:18:55.884
فقط یکم زمان نیاز داره

00:18:55.926 --> 00:18:56.969
می‌شناسیش که

00:18:57.010 --> 00:18:58.303
آره

00:18:58.345 --> 00:18:59.972
من دیگه می‌رم

00:19:00.013 --> 00:19:02.307
آممم، خوشوقت شدم

00:19:02.307 --> 00:19:04.017
من هر وقت بتونم میام

00:19:04.059 --> 00:19:06.728
پال، معمولا صبح‌ها قبل سرکار میاد

00:19:06.770 --> 00:19:08.355
اگه کار ضروری‌ای هم بود

00:19:08.397 --> 00:19:10.649
به یکی از خودمون زنگ بزن

00:19:10.691 --> 00:19:13.235
چون می‌دونی لتیشیا،یه شب در میون

00:19:13.277 --> 00:19:15.487
یا این‌جاست یا پیش خانواده‌ش

00:19:15.529 --> 00:19:19.032
نمی‌خوایم خیلی بهش فشار بیاریم

00:19:19.074 --> 00:19:23.245
راستش یه سرای سالمندان عالی پیدا کرده بودیم
برای مامان

00:19:23.287 --> 00:19:26.331
مثل یه هتل پنج ستاره می‌موند

00:19:26.373 --> 00:19:29.835
ولی حتی نمی‌خواست راجع بهش بشنوه.
مگه نه عسلم؟

00:19:29.877 --> 00:19:31.753
دوستش نداشت

00:19:31.753 --> 00:19:33.839
هی. مشکلی نیست

00:19:37.801 --> 00:19:39.845
راستش و بگم، فکر نکنم پال هم زیاد راضی بود

00:19:39.845 --> 00:19:41.305
که قابل درکه، می‌دونی

00:19:41.346 --> 00:19:43.182
این‌‌جا خونه‌ش عه. پس...

00:19:43.223 --> 00:19:44.808
آره

00:19:44.850 --> 00:19:48.478
دیدی که... خیلی سردرگمه

00:19:48.520 --> 00:19:50.856
آره

00:19:50.898 --> 00:19:53.692
امیدوارم ناراحت نشده باشی که ...

00:19:53.734 --> 00:19:58.488
سعی نکردم بهش معرفیت کنم

00:19:58.530 --> 00:19:59.698
نه

00:19:59.740 --> 00:20:01.158
مشکلی نیست

00:20:01.200 --> 00:20:02.826
فقط فکر کردم که... ، می‌دونی

00:20:02.868 --> 00:20:04.536
احتمالا یه لحظه‌ی مهم باشه براتون

00:20:04.578 --> 00:20:08.290
نمی... نمی‌خواستم ازتون بگیرمش یا خرابش کنم

00:20:08.332 --> 00:20:11.793
نمی‌دونم خودم اگر تو همچین لحظه ای
،نمی‌تونستم کنار مادرم باشم

00:20:11.835 --> 00:20:13.962
چی‌کار می‌کردم

00:20:14.004 --> 00:20:18.342
برای... برای همین بهت زنگ زدم

00:20:18.383 --> 00:20:21.803
راستش من، خودم پیدات کردم

00:20:21.845 --> 00:20:23.764
اوه-
آره-

00:20:23.805 --> 00:20:28.560
آممم، ولی پال فردا میاد

00:20:28.602 --> 00:20:31.355
به نظرم مهمه که...

00:20:31.396 --> 00:20:33.482
یکم با هم زمان صرف کنید

00:20:35.651 --> 00:20:41.114
ما دو تا اخیرا یکم...

00:20:41.156 --> 00:20:43.825
اوضاع متشوش ای داشتیم

00:20:43.867 --> 00:20:45.452
اوه.
متاسفم

00:20:45.494 --> 00:20:47.120
نه، نه. اوکیه

00:20:47.162 --> 00:20:50.415
اوکی میشه

00:20:50.457 --> 00:20:53.126
می‌خوای بری پیشش؟

00:20:53.168 --> 00:20:56.296
اوه.
می‌تونم

00:20:56.338 --> 00:20:58.966
آره. گاز نمی‌گیره

00:20:59.007 --> 00:21:01.051
این عمه مانیکاست

00:21:01.134 --> 00:21:02.678
سلام، قشنگم

00:21:02.719 --> 00:21:04.388
سلام رفیق

00:21:06.682 --> 00:21:09.977
این یکی خیلی به من وابسته ست

00:21:10.018 --> 00:21:12.396
یه جورایی قهرمان کوچولوی منه

00:21:12.437 --> 00:21:15.983
ولی اون یکی، عذابمه

00:21:16.024 --> 00:21:18.443
دیگه از بچه خبری نیست

00:21:18.485 --> 00:21:20.279
فکر کنم تا یه مدت

00:21:20.320 --> 00:21:22.406
ته شجره‌ی این خانواده باشه

00:21:25.659 --> 00:21:31.832
هیچ‌وقت به ... سرپرستی و این‌ها فکر کردی؟

00:21:31.873 --> 00:21:34.584
آمممم، بعضی اوقات

00:21:34.626 --> 00:21:36.253
هممم

00:21:39.881 --> 00:21:42.676
اون چیه

00:21:42.718 --> 00:21:48.056
یه چیزی که خیلی وقته دارمش

00:21:48.098 --> 00:21:50.559
می‌خوای نگاهش کنی؟

00:21:50.600 --> 00:21:53.478
اگه اون چیزش و بچرخونی

00:21:55.689 --> 00:21:57.316
و بکشیش بیرون

00:22:05.949 --> 00:22:09.453
اوه. دست بهشون نزن رفیق

00:22:44.363 --> 00:22:46.031
دختر خوبم

00:22:49.993 --> 00:22:51.787
هممم

00:22:51.828 --> 00:22:55.040
تو بچه‌ی منی

00:22:55.082 --> 00:22:57.000
بچه‌ی شیرینم

00:22:59.044 --> 00:23:03.090
شیرین

00:23:03.131 --> 00:23:04.257
سلام

00:23:04.299 --> 00:23:07.427
سلام-
دست‌شویی کرد؟-

00:23:07.469 --> 00:23:11.264
نه، نکرد-
آها-

00:23:11.306 --> 00:23:14.518
بهم گفتن این قرص‌ها رو بهت بدم

00:23:14.559 --> 00:23:17.521
خب، ... مجبور نیستی

00:23:17.562 --> 00:23:19.898
نمی‌خوام‌شون

00:23:19.940 --> 00:23:23.068
ولی لارا گفتش که باید بخوری‌شون

00:23:28.448 --> 00:23:30.075
نمی‌خورم‌شون

00:23:33.995 --> 00:23:37.207
می‌شه در رو ببندی لطفا؟

00:23:37.290 --> 00:23:39.126
مرسی

00:26:12.028 --> 00:26:15.824
مامانی

00:26:15.865 --> 00:26:17.492
مامان

00:26:22.914 --> 00:26:26.001
مامانم کو؟

00:26:30.088 --> 00:26:31.715
مامانیم کوش؟

00:26:31.756 --> 00:26:34.384
هی

00:26:34.426 --> 00:26:36.219
مامان

00:26:36.261 --> 00:26:37.887
هی

00:26:40.682 --> 00:26:43.226
مشکلی نیست. ششش

00:26:43.268 --> 00:26:46.479
ما...مامانم و می‌خوام

00:26:46.521 --> 00:26:48.148
لطفا

00:26:52.319 --> 00:26:56.615
مامانم و

00:26:56.656 --> 00:26:58.450
مامانم و می‌خوام-
می‌دونم-

00:26:58.491 --> 00:27:05.832
مامانم و -
من این‌جام-

00:27:05.874 --> 00:27:07.167
من این‌جام

00:27:14.382 --> 00:27:16.718
من این‌جام. اوکیه

00:27:22.515 --> 00:27:24.142
همه چیز درست می‌شه

00:27:35.111 --> 00:27:36.655
گریه نکن

00:27:36.696 --> 00:27:39.240
خوبه
خوبه

00:27:58.176 --> 00:28:01.179
کسی هست؟

00:28:20.824 --> 00:28:22.367
سلام

00:28:25.036 --> 00:28:26.246
سلام

00:28:28.790 --> 00:28:31.376
قهوه درست کردم. می‌خوای؟

00:28:33.920 --> 00:28:35.547
اوه، نه
ممنون

00:29:02.782 --> 00:29:05.201
باید بگم، اگه می‌دیدمت نمی‌شناختمت

00:29:11.666 --> 00:29:13.293
چه‌قدر می‌مونی؟

00:29:15.462 --> 00:29:17.130
هر قدر ...

00:29:26.931 --> 00:29:29.934
خانواده‌ت و دیدم

00:29:29.976 --> 00:29:32.937
دوست‌داشتنی اند

00:29:32.979 --> 00:29:34.647
لارا رو دوست دارم

00:29:40.612 --> 00:29:44.908
و برودی

00:29:44.949 --> 00:29:49.788
درست شبیه توعه

00:29:49.829 --> 00:29:52.874
آره. راستش بیشتر منو یاد تو می‌اندازه

00:30:03.718 --> 00:30:08.431
می‌رم به مامان سر بزنم

00:30:12.852 --> 00:30:14.521
پال

00:30:16.564 --> 00:30:18.358
آم...

00:30:19.818 --> 00:30:21.528
دکترها چی ‌می‌گن؟

00:30:25.740 --> 00:30:29.369
آه، امروز دارم می‌برمش

00:30:29.410 --> 00:30:30.912
می‌فهمم چی به چیه

00:30:40.713 --> 00:30:42.632
و حال خودت چه‌طوره؟

00:30:46.886 --> 00:30:49.597
اوضاع اخیرا این‌جا سخت بوده

00:31:00.859 --> 00:31:02.652
چه قدر می‌مونه؟

00:31:04.904 --> 00:31:07.365
نمی‌دونم

00:31:09.951 --> 00:31:11.619
من فقط لتی رو می‌خوام

00:31:23.756 --> 00:31:26.968
همین شکلی بمون

00:31:27.010 --> 00:31:30.889
نور خیلی قشنگ نشسته روت

00:31:30.930 --> 00:31:32.432
باز داری فیلم می‌گیری تو؟

00:31:32.473 --> 00:31:34.559
آره-
اوه-

00:31:34.601 --> 00:31:36.477
بسه، خسته شدم

00:31:38.521 --> 00:31:39.564
داغون ام

00:31:39.606 --> 00:31:40.940
زیبایی

00:31:40.982 --> 00:31:42.317
مممم

00:31:47.572 --> 00:31:50.325
خوشگله تویی

00:31:50.366 --> 00:31:51.451
نه من

00:31:51.492 --> 00:31:53.036
نه الان

00:31:53.077 --> 00:31:55.914
بسه دیگه

00:31:55.955 --> 00:31:57.582
دوستت دارم

00:32:02.337 --> 00:32:03.838
من بیشتر

00:32:06.424 --> 00:32:08.426
خودم به دنیا آوردمت

00:32:08.468 --> 00:32:10.720
تو از شکم من اومدی

00:32:10.762 --> 00:32:13.181
خودم آوردمت

00:32:18.478 --> 00:32:20.813
گوش کن، پالی

00:32:22.857 --> 00:32:25.777
اون بچه ها به یه پدر و یه مادر نیاز دارن

00:32:25.818 --> 00:32:27.195
حق با توعه

00:32:27.236 --> 00:32:29.948
هر چیزی که شده، ارزشش و نداره

00:32:29.989 --> 00:32:31.658
مامان

00:32:34.077 --> 00:32:36.829
خانواده همه چیزه

00:32:36.871 --> 00:32:38.498
نگران نباش

00:32:55.723 --> 00:32:58.309
دیگه نمی‌خوام هیچ وقت بیام این‌جا

00:32:58.351 --> 00:33:00.061
فهمیدی؟

00:33:00.103 --> 00:33:04.023
واسه‌م مهم نیست اون‌ها چی می‌گن

00:33:04.065 --> 00:33:05.692
بهم قول بده

00:33:23.584 --> 00:33:26.295
همه چیز خوبه؟

00:33:35.638 --> 00:33:37.765
معمولا این‌قدر طول نمی‌کشه

00:33:48.443 --> 00:33:50.445
من و نشناخت

00:33:54.407 --> 00:33:56.159
خب، انتظار داشتی بشناسه؟

00:34:06.210 --> 00:34:07.837
کی قراره بهش بگی؟

00:34:10.423 --> 00:34:12.091
اصلا قراره بهش بگی؟

00:34:25.354 --> 00:34:26.981
نمی‌دونم

00:34:41.496 --> 00:34:43.289
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:34:56.677 --> 00:35:01.724
این فیلم‌ها رو برای خودمون می‌گیرم،
یعنی برای بنی

00:35:03.392 --> 00:35:06.604
اوه، این یکی

00:35:06.646 --> 00:35:08.189
از وقتی یه پسبچه بودی

00:35:08.231 --> 00:35:10.108
همیشه چیزی که می‌خواستی رو به دست می‌آوردی

00:35:12.777 --> 00:35:17.115
ولی هیچ وقت اجازه نمی‌گرفتی

00:35:17.156 --> 00:35:22.036
زیادی...زیادی خجالتی بودی

00:35:22.120 --> 00:35:23.788
زیادی مودب

00:35:27.041 --> 00:35:30.711
واسه همین همیشه می‌گفتی
برادرت اجازه‌ت و بگیره

00:35:30.753 --> 00:35:32.797
و اون می‌اومد پیشم و می‌گفت:

00:35:35.299 --> 00:35:37.802
پال می‌خواد با دوستاش بره کمپ

00:35:37.844 --> 00:35:39.178
می‌تونه بره

00:35:39.220 --> 00:35:41.931
و من می‌گفتم: نه نمی‌شه.

00:35:41.973 --> 00:35:45.226
"باشه، پس بهش می‌گم گفتی آره"

00:35:45.268 --> 00:35:48.563
و بعد می‌رفت و فکر می‌کرد
کارش خیلی بامزه‌ست

00:35:48.604 --> 00:35:50.690
و بعد می‌دیدم تو وسایلت و جمع کردی
و آماده ای

00:35:50.731 --> 00:35:52.984
و می پرسیدم: کی گفته می‌تونی بری؟

00:35:53.025 --> 00:35:56.404
بعد شما پسرا می‌خوابیدید

00:35:56.445 --> 00:35:58.656
یه جور سکوت درمانی بود

00:35:58.698 --> 00:36:01.367
نمی‌تونستم تحملش کنم

00:36:01.409 --> 00:36:03.619
بعد اون دوباره فردا صبح می‌اومد

00:36:03.661 --> 00:36:07.748
و دوباره می‌گفت: مامان، مامان،
پال می‌تونه بره؟

00:36:07.790 --> 00:36:08.958
لطفا بذار بره، مامان

00:36:09.000 --> 00:36:12.712
تو رو خدا بذار بره

00:36:12.753 --> 00:36:16.924
و این‌قدر ادامه می‌داد تا خسته بشم

00:36:16.966 --> 00:36:19.302
و بگم: باشه

00:36:19.343 --> 00:36:22.722
می‌تونه بره. برو

00:36:22.763 --> 00:36:25.558
و بعدش برات غذات و آماده می‌کردم

00:36:27.643 --> 00:36:31.647
بعد دو تایی بدرقه‌ت می‌کردیم

00:36:34.901 --> 00:36:37.195
هیچ وقت نمی‌تونستم خودش

00:36:40.948 --> 00:36:43.367
و درخواست‌های کوچیک پیوسته‌ش رو تحمل کنم

00:36:48.122 --> 00:36:50.416
چون تو همیشه به خواسته‌ت می‌رسیدی این طوری

00:36:52.501 --> 00:36:55.213
اون شیطون کوچولو

00:36:55.254 --> 00:36:58.549
نمی‌ذاشت خونه یه لحظه ساکت و آروم باشه

00:36:58.591 --> 00:37:00.718
دکتر منتظرتون عه

00:37:03.429 --> 00:37:05.348
بقیه‌ش و بعدا نشونت می‌دم

00:37:10.770 --> 00:37:12.271
من بیام؟

00:37:12.313 --> 00:37:14.232
وضعیتش بدتر شده

00:37:14.273 --> 00:37:16.901
آممم، تومور رشد کرده

00:37:16.943 --> 00:37:19.445
که فشار بیشتر به مغزش میاره

00:37:19.487 --> 00:37:24.951
و باعث گیجی و محدود کردن حرکتش میشه

00:37:24.992 --> 00:37:29.497
یه درمان دیگه هست که تو مرحله‌ی آزمایشیه

00:37:29.538 --> 00:37:31.457
که خب چون زیر جراحی قبلی
تقریبا داشت از دست می‌رفت

00:37:31.499 --> 00:37:32.792
این یکی رو دووم نمیاره

00:37:32.833 --> 00:37:35.336
چون پروسه‌ی سختیه

00:37:35.378 --> 00:37:37.046
چی کارش کنیم؟

00:37:37.088 --> 00:37:39.590
دیگه نمی‌خواد اون داروی دونز... دونزپی
رو بخوره..

00:37:39.632 --> 00:37:41.342
دونزپیل-
هر چی که هست-

00:37:41.384 --> 00:37:43.094
اوهوم-
نمی‌خوره ش-

00:37:43.135 --> 00:37:45.471
سردرد و تهوع می‌گیره

00:37:45.513 --> 00:37:47.306
پس...

00:37:47.348 --> 00:37:49.725
خب...

00:37:49.767 --> 00:37:53.271
ببینید... نمی‌خوام الکی خوشبین‌تون کنم

00:37:53.312 --> 00:37:55.356
وضع...

00:37:55.398 --> 00:37:58.276
می‌بخشید

00:37:58.317 --> 00:38:00.111
اوه. پال الان میام

00:38:00.152 --> 00:38:04.282
باید این و جواب بدم-
باشه-

00:38:13.332 --> 00:38:17.336
باید یه بار برای همیشه دست از زنگ زدن
بهم برداری

00:38:17.378 --> 00:38:22.550
سخت تر از اینی که هست نکنش

00:38:22.591 --> 00:38:25.386
نه بهم زنگ بزن، نه بهم فکر کن

00:38:25.428 --> 00:38:27.555
باشه جیمی

00:38:31.392 --> 00:38:34.562
باشه

00:38:34.603 --> 00:38:37.106
نیاز داشتم همین رو بشنوم ازت

00:38:39.942 --> 00:38:41.569
آره

00:40:11.325 --> 00:40:15.079
چند وقته اون‌جا وایسادی؟

00:40:15.121 --> 00:40:16.497
اوه. من ...

00:40:16.539 --> 00:40:21.419
لطفا یا در بزن یا بگو که اومدی

00:40:21.460 --> 00:40:24.004
مودبانه تره

00:40:24.046 --> 00:40:26.340
وقتی خونه‌ی یکی مهمون‌ای

00:40:26.382 --> 00:40:27.883
ببخشید

00:40:27.925 --> 00:40:30.094
فقط اومدم سر بزنم ببینم
چیزی می‌خوای قبل ...

00:40:30.136 --> 00:40:31.470
تیپ زدی حسابی

00:40:36.183 --> 00:40:37.685
آره

00:40:37.726 --> 00:40:43.023
گفتم یکم برم بیرون

00:40:43.065 --> 00:40:46.277
خوبه

00:40:46.318 --> 00:40:50.656
می‌دونی که لازم نیست دائم این‌جا باشی

00:40:53.033 --> 00:40:54.743
خودم از پس خودم برمیام

00:40:58.998 --> 00:41:01.459
متاسفم که تو این شرایط گذاشتنت

00:41:06.046 --> 00:41:07.798
گفتی اسمت چی بود؟

00:41:07.840 --> 00:41:11.010
لطفا بهم یادآوری کن

00:41:11.051 --> 00:41:12.678
مانیکا

00:41:14.013 --> 00:41:15.639
مانیکا

00:41:18.350 --> 00:41:19.977
اسم قشنگیه

00:41:22.938 --> 00:41:26.442
خانواده ات گذاشتنش؟

00:41:26.484 --> 00:41:29.695
نه

00:41:29.737 --> 00:41:32.448
اسمیه که خودم انتخاب کردم

00:41:32.490 --> 00:41:34.116
اوه

00:41:37.203 --> 00:41:39.163
کاش من هم می‌تونستم اسمم رو عوض کنم

00:41:43.751 --> 00:41:47.671
یوجین یعنی ...

00:41:47.713 --> 00:41:49.840
متولد شده با ژن خوب

00:41:54.178 --> 00:41:55.888
مشخصا شبیه من نیست

00:41:55.971 --> 00:41:58.140
نگاهم کن

00:41:58.182 --> 00:41:59.808
مممم

00:41:59.850 --> 00:42:01.352
از اسمم متنفر ام

00:42:05.064 --> 00:42:06.899
سلام-
سلام-

00:42:06.982 --> 00:42:09.735
چه خوشگلی

00:42:09.777 --> 00:42:11.445
مرسی

00:43:13.299 --> 00:43:15.509
هی عزیزم

00:43:15.551 --> 00:43:17.720
به نظر تنها میای

00:43:17.761 --> 00:43:20.389
بیا صحبت کنیم

00:43:20.431 --> 00:43:23.309
عجب-
چیزی می‌خوای برات بگیرم؟-

00:43:23.350 --> 00:43:25.811
می‌تونم برم سفارش بدم

00:43:25.853 --> 00:43:27.646
حتما می‌تونی

00:43:27.688 --> 00:43:28.689
ولی اوکی ام ممنون

00:43:28.731 --> 00:43:31.775
منتظر کسی هستم

00:43:31.817 --> 00:43:32.901
ممنون

00:43:35.946 --> 00:43:37.531
احتمالا خودشه

00:43:42.786 --> 00:43:45.205
الو

00:43:45.247 --> 00:43:46.248
سلام لارا

00:43:46.290 --> 00:43:48.459
آمممم وایسا

00:43:48.542 --> 00:43:50.377
این جا سر و صداست. بذار برم بیرون

00:43:50.419 --> 00:43:51.962
باشه؟

00:44:33.504 --> 00:44:37.007
هی ، آممم

00:44:37.049 --> 00:44:38.592
گمونم قرار نیست بیای

00:44:38.634 --> 00:44:40.928
آممم

00:44:40.969 --> 00:44:42.763
از راه دوری رانندگی کردم

00:44:42.805 --> 00:44:47.142
واسه‌ی همین نمی‌دونم هدف ت چی بود واقعا

00:44:47.184 --> 00:44:50.521
و چرا قرار گذاشت وقتی نمی‌خواستی بیای

00:44:50.604 --> 00:44:53.732
حداقل می‌تونستی بهم زنگ بزنی

00:44:53.774 --> 00:44:55.984
و بگی که یه آشغالی

00:44:56.026 --> 00:44:59.029
نمی‌دونم پس چرا اون همه سوال
پرسیدی

00:44:59.029 --> 00:45:02.032
وقتی نمی‌خواستی بیای

00:45:02.199 --> 00:45:05.035
من واسه‌ت یه تجربه‌ی مسخره که نیستم

00:45:16.338 --> 00:45:17.965
لعنتی

00:45:18.674 --> 00:45:20.718
سلام. آمم ببخشید برای اون

00:45:20.759 --> 00:45:23.053
ببین

00:45:23.095 --> 00:45:25.764
من فقط...
هفته‌ی سختی داشتم

00:45:25.806 --> 00:45:28.934
و ....

00:45:28.976 --> 00:45:30.894
واقعا منظوری...

00:45:30.936 --> 00:45:32.646
منظوری نداشتم

00:45:32.688 --> 00:45:35.691
من هنوز این‌جام. نشستم

00:45:35.733 --> 00:45:37.443
یکم دیگه می‌مونم

00:45:37.484 --> 00:45:42.072
اگه خواستی بیای، عالیه،
بهم پیام بده

00:45:42.114 --> 00:45:44.116
آم...

00:45:44.158 --> 00:45:46.452
یکم دیگه منتظر می‌مونم

00:46:07.598 --> 00:46:09.475
اوکی

00:46:18.108 --> 00:46:20.068
هی جیمی

00:46:20.110 --> 00:46:22.905
می‌خواستم فقط بهت زنگ بزنم و بگم

00:46:22.946 --> 00:46:25.532
تو یه آشغال به تمام معنایی

00:46:25.574 --> 00:46:28.368
و من چه احمق ام

00:46:28.410 --> 00:46:33.791
چه احمق ام که این همه مدت برات وقت گذاشتم

00:46:33.832 --> 00:46:35.667
تو یه آشغالی.
این چیزیه که واقعا هستی

00:46:35.709 --> 00:46:36.960
سواستفاده گر

00:46:37.002 --> 00:46:39.630
و واقعا برات متاسفم

00:46:39.671 --> 00:46:42.382
چون هیچ وقت کسی رو پیدا نمی‌کنی

00:46:42.424 --> 00:46:44.927
که جوری که من دوستت داشتم دوستت داشته باشه

00:46:44.968 --> 00:46:47.221
مطمئن باش

00:46:47.262 --> 00:46:50.224
به زندگی قشنگ لعنتیت برس

00:47:10.410 --> 00:47:13.789
لعنت بهش

00:47:13.831 --> 00:47:15.833
لعنتی

00:47:38.105 --> 00:47:39.982
اوه

00:48:13.682 --> 00:48:17.185
گندش بزنن. اه اه اه اه

00:48:17.227 --> 00:48:19.605
لعنت بهت

00:48:19.646 --> 00:48:21.356
لعنت بهت

00:50:01.456 --> 00:50:04.001
سلام مامان

00:50:09.172 --> 00:50:10.799
منم

00:50:12.884 --> 00:50:16.221
منم. دختر کوچولوی شیطونت

00:50:16.263 --> 00:50:17.848
دختر شیطونت

00:50:33.739 --> 00:50:35.657
بغلم کن

00:50:58.388 --> 00:51:00.057
ببخشید

00:51:39.971 --> 00:51:42.349
هی-
باهامون میای؟-

00:51:42.390 --> 00:51:43.809
واقعا نمی‌دونم چطور بگم

00:51:43.809 --> 00:51:46.144
ولی یه چیزی پیش اومده

00:51:46.186 --> 00:51:49.523
و واقعا باید برم

00:51:49.564 --> 00:51:52.067
همه چیز اوکیه؟

00:51:52.109 --> 00:51:55.320
آره. همه چیز ردیف می‌شه

00:51:55.362 --> 00:51:57.489
کجا می‌ری؟
برمی‌گردی؟

00:52:00.784 --> 00:52:02.786
آم...

00:52:02.828 --> 00:52:05.330
نه

00:52:05.372 --> 00:52:07.999
نه ، پس...

00:52:08.083 --> 00:52:10.961
ولی ممنون

00:52:11.002 --> 00:52:12.003
ممنون

00:52:12.087 --> 00:52:14.756
آممم. متاسفم

00:52:24.391 --> 00:52:28.728
باید ... باید برم

00:52:28.770 --> 00:52:33.275
فقط می‌خواستم بگم ممنونم

00:52:33.316 --> 00:52:36.111
واسه همه‌ی کارهایی که انجام می‌دی

00:52:36.153 --> 00:52:37.737
خیلی ممنون

00:52:46.788 --> 00:52:48.415
مراقب خودت باش

00:52:48.456 --> 00:52:52.127
اوهوم. مرسی

00:52:56.047 --> 00:52:57.591
نمی‌فهمم.
یعنی... یعنیچی؟

00:52:57.591 --> 00:52:59.259
داری چی کار می‌کنی؟

00:53:02.262 --> 00:53:05.182
پال، الان واقعا نمی‌تونم این‌جا باشم

00:53:05.223 --> 00:53:06.850
فقط...

00:53:09.186 --> 00:53:10.270
متاسفم

00:53:10.312 --> 00:53:13.106
باشه؟

00:53:13.148 --> 00:53:14.774
باید برم

00:53:16.902 --> 00:53:17.903
پس،... همه ش همین بود؟

00:53:17.944 --> 00:53:20.572
همه ش همین قدر تحمل داشتی؟

00:53:24.910 --> 00:53:26.953
همه‌ش همین‌قدر تونستم

00:53:27.037 --> 00:53:28.038
این‌جا باشم... آره

00:53:28.079 --> 00:53:31.917
اوه

00:53:31.958 --> 00:53:34.794
خانواده ی قشنگی داری

00:53:36.796 --> 00:53:39.507
لطفا لارا و بچه‌ها رو از طرف من
بغل کن. باشه؟

00:53:42.594 --> 00:53:44.095
مراقب خودت باشه

00:53:44.137 --> 00:53:45.722
یالا. تو ...

00:53:45.764 --> 00:53:47.390
چی؟

00:53:49.684 --> 00:53:52.520
هیچی. فقط برو

00:54:25.637 --> 00:54:27.806
آها. ایناهاش

00:54:27.847 --> 00:54:29.474
کاملا تعمیر شده

00:56:09.741 --> 00:56:11.993
لعنتی

00:57:08.842 --> 00:57:11.136
شما دیگه این جا رو ول کردید قشنگ. آره؟

00:57:16.182 --> 00:57:19.269
آره، خب... دیگه بهش نرسیدیم

00:57:19.310 --> 00:57:20.895
بعد مرگ بابا

00:57:32.282 --> 00:57:36.411
می‌دونی، وقتی امروز دویدی دنبالم

00:57:38.621 --> 00:57:41.833
یاد اون باری افتادم که داشتم می‌رفتم مدرسه

00:57:41.875 --> 00:57:44.169
و کفشام و لنگه به لنگه پوشیده بودم

00:57:51.176 --> 00:57:53.761
یه مایل دویدی تا فقط اون یه لنگه رو بیاری

00:57:53.803 --> 00:57:55.472
و بهم بدی

00:58:00.101 --> 00:58:01.811
خیلی تند می‌دویدی

00:58:06.649 --> 00:58:08.651
یادمه

00:58:11.529 --> 00:58:15.116
هنوز تصویرت تو ذهنمه اون جوری که از دور

00:58:15.158 --> 00:58:19.496
رو یه پات وایساده بودی، مثل یه فلامینگو

00:58:30.673 --> 00:58:35.470
ترسیده بودم بابا بفهمه

00:58:35.512 --> 00:58:39.057
و بیفته گردن من

00:58:46.105 --> 00:58:49.984
همیشه خواب این استخر و می‌دیدم

00:58:56.199 --> 00:58:57.909
یه جور دیگه بود

00:59:04.082 --> 00:59:06.668
یه شب

00:59:06.709 --> 00:59:10.004
دیگه ندیدمش

00:59:19.514 --> 00:59:24.227
راسته... راسته که تو خیابون می‌خوابیدی؟

00:59:37.740 --> 00:59:40.034
" من دیگه مادر تو نیستم"

00:59:43.746 --> 00:59:45.415
این چیزی بود که بهم گفت

01:00:00.054 --> 01:00:01.264
اوهوم

01:00:01.306 --> 01:00:02.932
خوب شد

01:00:12.358 --> 01:00:13.443
خوشگل شدی

01:00:16.571 --> 01:00:17.697
این خوشگله

01:00:17.739 --> 01:00:19.699
اوهوم

01:00:19.741 --> 01:00:22.368
بیا اون و آرایش کنیم-
می‌خوای؟-

01:00:22.410 --> 01:00:23.494
لتی-
نه-

01:00:23.536 --> 01:00:26.289
آره آره-
بیا-

01:00:32.295 --> 01:00:33.921
باز کن

01:00:59.739 --> 01:01:01.532
آها

01:01:03.284 --> 01:01:04.911
آره

01:01:06.996 --> 01:01:10.416
عالی شدی

01:01:10.458 --> 01:01:14.212
-محشر شد
-ببین

01:01:14.253 --> 01:01:16.005
قشنگه

01:01:16.047 --> 01:01:17.590
آره قشنگه

01:01:30.186 --> 01:01:32.355
نوه هات چطور اند؟-

01:01:32.397 --> 01:01:35.358
شنیدم نوه ت قراره تو مراسم فارغ التحصیلی
سرود ملی بخونه

01:01:35.400 --> 01:01:38.945
خیلی خوشحاله

01:01:38.986 --> 01:01:40.697
چیز و می‌خونه...

01:01:47.328 --> 01:01:49.580
چیز...

01:01:49.622 --> 01:01:54.210
آممم

01:01:54.252 --> 01:01:56.003
چی می‌گن بهش

01:01:56.045 --> 01:01:58.548
اسمش چیه

01:01:58.589 --> 01:02:01.092
اوه. لعنت بهش

01:02:01.175 --> 01:02:03.386
خنگ شدم

01:02:03.428 --> 01:02:05.388
آم. چیه؟...

01:02:05.430 --> 01:02:08.349
س...س..-
سرود ملی-

01:02:10.518 --> 01:02:12.478
آره

01:02:12.520 --> 01:02:15.690
نگران نباش جینی-
آره همون و می‌خونه-

01:02:15.732 --> 01:02:19.110
من هم همیشه کلمه ها رو فراموش می‌کنم

01:02:19.193 --> 01:02:22.363
در اومده دوباره

01:02:22.405 --> 01:02:23.948
می‌بینیش؟ این جا

01:02:23.990 --> 01:02:26.617
آره. خیلی پر شده

01:02:28.745 --> 01:02:30.872
دیگه از دستش نمی‌دم

01:02:30.913 --> 01:02:34.333
هیچ وقت

01:02:34.375 --> 01:02:36.210
مرسی که آوردیش

01:02:36.252 --> 01:02:39.464
جینی اولین مشتریم بود

01:02:39.505 --> 01:02:41.215
مشتری شماره یکم

01:02:41.257 --> 01:02:44.510
درسته جینی. اوهوم

01:02:44.552 --> 01:02:46.137
نظرت چیه؟

01:02:49.223 --> 01:02:50.892
خیلی خوشگل شدی

01:02:53.811 --> 01:02:55.938
چی؟

01:02:55.980 --> 01:02:57.523
چی؟

01:03:03.613 --> 01:03:06.073
نگاهش کنننن

01:03:07.700 --> 01:03:10.620
شیرین

01:03:10.661 --> 01:03:13.247
نگاهشون کن

01:03:20.296 --> 01:03:25.551
بابت مادرت واقعا متاسفم

01:03:25.593 --> 01:03:27.261
مشکلی نیست

01:03:34.727 --> 01:03:38.439
می‌دونی. من یه پسر دارم

01:03:38.481 --> 01:03:41.359
عه واقعا؟

01:03:41.400 --> 01:03:44.237
تازه آزاد شده

01:03:44.278 --> 01:03:47.865
ماهی یه بار با اتوبوس می‌رفتم ملاقاتش

01:03:47.907 --> 01:03:51.035
ولی...

01:03:51.077 --> 01:03:52.495
دیگه آزاد شده

01:03:52.537 --> 01:03:54.080
آزادش کردن

01:03:54.121 --> 01:03:56.582
-اوه. این خیلی خوبه
-آره

01:03:59.627 --> 01:04:02.421
مادرت

01:04:02.463 --> 01:04:05.049
خیلی کمکم کرد

01:04:17.103 --> 01:04:19.105
-عزیزم
-می‌بینی؟

01:04:19.146 --> 01:04:21.148
خودشه

01:04:21.232 --> 01:04:22.525
اوه، لبخند قشنگی داره

01:04:22.567 --> 01:04:25.862
اوهوم

01:04:25.903 --> 01:04:27.280
مرد خوبیه

01:04:27.321 --> 01:04:28.447
آره، مشخصه

01:04:28.489 --> 01:04:30.116
آره

01:04:33.911 --> 01:04:36.414
شاید یکم خشن به نظر برسه، ولی...

01:04:39.667 --> 01:04:44.171
وقتی نگاهش می‌کنم، همون
پسر کوچولوی خودم و می‌بینم

01:04:44.255 --> 01:04:46.340
-اوهوم
-آره

01:04:46.382 --> 01:04:49.176
خوش‌شانسه که شما رو داره

01:04:49.260 --> 01:04:51.429
مادر تو هم خوش‌شانسه

01:04:55.892 --> 01:04:57.602
اون نمی‌دونه من کی ام

01:04:59.729 --> 01:05:02.690
از کجا معلوم؟

01:05:02.732 --> 01:05:05.610
می‌شناسیش که

01:05:05.651 --> 01:05:07.278
ها؟

01:05:14.410 --> 01:05:15.912
ساکت شده

01:05:15.953 --> 01:05:17.830
بهتره برم یه سری بزنم

01:05:17.872 --> 01:05:19.457
مطمئن شم همه چیز خوبه

01:05:19.498 --> 01:05:21.542
میشه بگیریش؟

01:05:24.712 --> 01:05:28.007
ممنون

01:05:28.049 --> 01:05:29.884
خوشگله

01:05:29.926 --> 01:05:32.219
اسمش و چی می‌ذاری؟

01:05:32.261 --> 01:05:34.972
مانیکا

01:05:35.014 --> 01:05:37.224
هی. این‌جا چه خبره؟

01:05:37.266 --> 01:05:39.977
ها؟ چی کار می‌کنید؟

01:05:40.019 --> 01:05:42.396
ها؟ گرسنه اید؟

01:06:05.002 --> 01:06:07.421
برودی میشه کمکم کنی؟

01:06:09.715 --> 01:06:13.719
فقط... فقط کمکم کن

01:06:13.761 --> 01:06:15.680
مرسی

01:06:15.721 --> 01:06:17.223
اوکی، یه قدم برو عقب

01:06:24.522 --> 01:06:26.649
اوکی

01:06:26.691 --> 01:06:29.151
اوکی. وایسا

01:06:29.151 --> 01:06:29.193
اوکی. وایسا

01:06:29.235 --> 01:06:31.529
اوه. باشه

01:06:41.163 --> 01:06:42.581
اوه

01:06:42.623 --> 01:06:45.084
روز مادر مبارک

01:06:45.126 --> 01:06:47.878
روز مادر مبارک

01:07:03.686 --> 01:07:06.522
نمی‌تونم نفس بکشم

01:07:09.150 --> 01:07:10.276
چی شده؟

01:07:10.317 --> 01:07:11.360
خیلی گرمه-
چیه؟-

01:07:11.360 --> 01:07:13.154
خیلی گرمه

01:07:13.195 --> 01:07:15.322
بیا. بذار بالش و برداریم

01:07:15.364 --> 01:07:17.324
بالشه... بالشه خیلی گرمه

01:07:17.366 --> 01:07:18.617
من این جام

01:07:18.659 --> 01:07:19.952
نمی‌تونم

01:07:19.994 --> 01:07:21.829
بیا

01:07:25.541 --> 01:07:26.792
حالا ببین

01:07:44.018 --> 01:07:45.895
مانیکا

01:07:45.936 --> 01:07:48.064
میشه برق و خاموش کنی؟

01:08:03.329 --> 01:08:04.872
خوبی؟

01:08:08.334 --> 01:08:10.836
می‌برمش بالا

01:08:10.878 --> 01:08:13.005
اوکیه. اوکیه

01:08:13.047 --> 01:08:14.173
این هم از این

01:08:14.215 --> 01:08:17.259
حالا قورتش بده

01:08:17.301 --> 01:08:18.844
اوهوم

01:08:18.886 --> 01:08:20.513
قورت بده

01:08:22.765 --> 01:08:25.810
عالیه، عالیه

01:08:30.022 --> 01:08:31.899
یکم بذاریم استراحت کنه

01:08:31.941 --> 01:08:34.401
می‌رم باز آب بیارم

01:08:37.863 --> 01:08:39.740
بریم بیرون

01:08:58.551 --> 01:09:01.220
بچه ها رو می‌برم خونه

01:09:01.262 --> 01:09:03.180
فکر خوبیه

01:09:03.222 --> 01:09:05.432
رسیدید زنگ بزن

01:09:13.607 --> 01:09:16.277
مامان، بابا
تفشون کرد بیرون

01:09:25.369 --> 01:09:27.580
بگیرش

01:10:17.129 --> 01:10:22.092
در این اولین نور سپیده دم
بگو، آیا می‌بینی؟

01:10:29.600 --> 01:10:35.022
آن‌چه در سوسوی غروب دیروز
با افتخار به آن سلام می‌دادیم؟

01:10:39.026 --> 01:10:44.323
پرچمی که خطوط راه راه سترگ و ستارگان
روشنش در طول این نبرد پرمخاطره

01:10:50.329 --> 01:10:54.375
بر روی استحکامات همیشه نظاره گر بودیم،
که شجاعانه در اهتزاز بود

01:11:01.966 --> 01:11:04.885
و تابش سرخ نور انفجار موشک ها و بمب ها
در هوا

01:11:06.387 --> 01:11:09.807
در طول شب نشان از این داشت که پرچم
ما همچنان پابرجاست

01:11:23.654 --> 01:11:25.364
بگو آیا آن پرچم ستاره نشان

01:11:33.914 --> 01:11:38.002
بر روی سرزمین آزادگان و میهن
شجاعان همچنان در اهتزاز است؟