WEBVTT 00:01:15.033 --> 00:01:17.869 براساس داستان واقعی. 00:01:27.837 --> 00:01:31.299 مترجمین: مهرسان، مرتضی کاویان پور، علی محسنی 00:02:06.793 --> 00:02:08.586 و امروز وضعیتمون چطوره؟ 00:02:08.836 --> 00:02:11.798 بهتری؟ 00:02:16.511 --> 00:02:17.553 خوب باش. 00:03:11.691 --> 00:03:13.234 16.83 پوند، لطفا. 00:03:13.484 --> 00:03:15.403 32.28 پوند، لطفا. 00:03:23.828 --> 00:03:24.954 - سلام، جن. - سلام، جن. 00:03:25.204 --> 00:03:27.290 خیلی خب، کت؟ ان؟ 00:03:27.540 --> 00:03:29.542 مامان؟ 00:03:30.668 --> 00:03:33.296 - حالت خوبه؟ - خوبم، عشقم. 00:03:33.546 --> 00:03:35.631 زانو زدم تا سعی کنم آتیش رو روشن کنم. 00:03:35.882 --> 00:03:37.759 دیگه نتونستم بلند شم. 00:03:38.009 --> 00:03:41.345 همونطوری که اینجا بودم، فکر کردم یکم بشینم. 00:03:41.596 --> 00:03:43.556 کاملا راحته، واقعا. 00:03:43.806 --> 00:03:45.892 بنظر میرسید کارش تمومه. 00:03:46.142 --> 00:03:47.727 اگه سعی میکردم بلندش کنم، 00:03:47.977 --> 00:03:50.730 خودمم سر از روی زمین در میاوردم. 00:03:50.980 --> 00:03:53.691 پس گفتم، « بهترین کار اینه به جن زنگ بزنم» 00:03:53.941 --> 00:03:57.445 و من گفتم، «اذیتش نکن. اون تو تسکوئه.» 00:03:57.695 --> 00:03:59.739 تعاونی، مامان. من تو تعاونی کار میکنم. 00:03:59.989 --> 00:04:02.784 و چند دفعه بهت گفتم که آتیش رو بسپرش به من؟ 00:04:03.034 --> 00:04:05.620 متنفرم از اینکه حس کنی بخاطر ما باید همه کارها رو انجام بدی. 00:04:05.870 --> 00:04:07.330 مزخرفه. تموم چیزی که داره 00:04:07.580 --> 00:04:09.624 اون آدم تنه لش بی مصرف، برایانه، تا ازش مراقبت کنه. 00:04:09.874 --> 00:04:11.959 اون کار دیگه ای هم نداره. 00:04:12.210 --> 00:04:16.005 گذشته از این، دختر برای چیه اگه مراقب پدر و مادرش نباشه؟ 00:04:34.774 --> 00:04:37.360 قبلا بهت گفتم، پسر، اگه نزدیکتر زندگی کنی میتونم برات انجامش میدم. 00:04:37.610 --> 00:04:39.529 و نیاز نیست پول پرستار بچه بدی. 00:04:40.571 --> 00:04:42.782 خیلی خب. خداحافظ. 00:04:46.285 --> 00:04:47.954 وضعیت پدر مادرم. 00:04:48.204 --> 00:04:50.748 بابا زنگ زد، گفت مامان افتاده. 00:04:50.998 --> 00:04:52.917 سریع رفتم فکر میکردم سکته کرده. 00:04:53.167 --> 00:04:56.462 - حالش خوبه؟ - آره. فقط یه سکته دیگه کرد. 00:04:56.712 --> 00:04:59.674 خیلی راحت تر میشه اگه بیان اینجا با ما زندگی کنن. 00:04:59.924 --> 00:05:02.552 حالا که دنیس و ساشا مستقل شدن جا داریم. 00:05:02.802 --> 00:05:06.389 میدونم تو و بابا زیر یه سقف ممکنه وضعیت راحتی نباشه، ولی... 00:05:06.639 --> 00:05:09.850 زمان ما از دست کش استفاده نمیکردن. فقط تف، مالش و هل دادن بود. 00:05:11.769 --> 00:05:14.897 همون زمان بود من ساعتم رو اونجا گم کردم، مراقب باش. 00:05:15.147 --> 00:05:16.232 برایان؟ 00:05:18.109 --> 00:05:19.694 من یه میلیون یورو بردم 00:05:21.195 --> 00:05:23.030 من با جن پستچی بهت خیانت کردم. 00:05:23.281 --> 00:05:26.534 به هیچ وجه هیچی نمیدونه 00:05:26.784 --> 00:05:29.120 - دارم ترکت میکنم، برایان. - حالا همش رو دیدم. 00:05:29.370 --> 00:05:30.871 برای عصرونه چی داریم، عزیزم؟ 00:05:52.184 --> 00:05:53.769 قبلا تقریبا با ماشینم تصادف کردم. 00:05:54.020 --> 00:05:56.439 اون اسب کوچولو های وحشی دوباره پایین کوهن. 00:05:56.689 --> 00:05:58.941 آره. با چیپس و سس کاری فریب خوردن. 00:05:59.191 --> 00:06:02.528 غصه نخور، گروین. ممکنه هیچ وقت اتفاق نیوفته. 00:06:02.778 --> 00:06:07.158 منظورت اینه صورتحسابت رو پرداخت میکنی؟ من قبلا نتیجه گیری کردم. 00:06:07.408 --> 00:06:09.618 دیگه اعتباری نداری. 00:06:18.377 --> 00:06:19.879 دارم بهتون میگم، پسرا. 00:06:20.129 --> 00:06:23.466 اسبمون، سوئیت جما، تو دوران شور نشاطش بود. 00:06:23.716 --> 00:06:25.593 و میدونین چی بهش برتری داد؟ جفت گیری خوبش. 00:06:25.843 --> 00:06:27.470 با تجربه اصیل بود. 00:06:27.720 --> 00:06:29.597 از یه شکست بد بهبود پیدا کرد، هنوز خوب پیش میره. 00:06:29.847 --> 00:06:31.515 اون تقریبا کامل چهار برابر اسب سومه. 00:06:31.766 --> 00:06:34.018 من قبلا تا آخرین نفس صف پیش رو دنبال میکردم. 00:06:34.268 --> 00:06:35.936 و بعد من دیدنش رو از دست دادم. 00:06:36.187 --> 00:06:38.647 فکر میکنم اون شکست خورده. اسبم سقوط کرده. 00:06:38.898 --> 00:06:41.525 و پس من وحشت کردم، و تا آخر مسیر مبارزه میکنم. 00:06:41.776 --> 00:06:44.820 و اون اونجاست، سوئیت جما، بهش هر چی میخواد رو میدن، 00:06:45.071 --> 00:06:47.114 و اون خارج از گود باقی میمونه و برنده میشه! 00:06:48.824 --> 00:06:50.826 - من از زیر نرده ها در رفتم... - کاملا غیرقانونیه. 00:06:51.077 --> 00:06:53.579 کاملا غیر قانونیه، و من از وسط مسیر دوییدم تا بهش تبریک بگم. 00:06:53.829 --> 00:06:55.915 اون اسب من بود، و برنده شد! 00:06:57.166 --> 00:06:58.167 قبلا اینجا ندیده بودمش. 00:06:58.417 --> 00:06:59.752 باید بلند پرواز باشی. 00:07:00.002 --> 00:07:02.004 هاوارد دیویس، یه نوع حسابداره. 00:07:02.254 --> 00:07:03.923 قبلا یه نوشیدنی رو تا آخر میخورد. 00:07:04.173 --> 00:07:06.467 پنج شنبه ها بعد از اسکواش میاد اینجا. 00:07:06.717 --> 00:07:08.219 صاحب یه اسب مسابقه ست، نه؟ 00:07:08.469 --> 00:07:12.014 داشت. بخشی از یه اتحادیه بود. تا وقتی که همش از کار افتاد. 00:07:12.264 --> 00:07:14.934 - چه اتفاقی افتاد؟ - دوست نداره راجع بهش صحبت کنه. 00:07:15.184 --> 00:07:16.685 آره. 00:07:16.936 --> 00:07:18.854 اینطور که میگن، اون تقریبا همه چی رو از دست داد: 00:07:19.063 --> 00:07:20.856 مقدار زیادی پول نقد، خونه، خانم هاش. 00:07:21.106 --> 00:07:22.858 نوشیدنی تموم شد. 00:07:23.108 --> 00:07:25.110 کی یکی دیگه میخواد؟ قبل اینکه بریم؟ 00:07:32.368 --> 00:07:33.702 شیش تا نوشیدنی، لطفا. 00:07:39.667 --> 00:07:41.961 - هاوارد، درسته؟ - درسته. 00:07:44.171 --> 00:07:45.881 یه اسب مسابقه ای داشتی، درست متوجه شدم؟ 00:07:46.131 --> 00:07:48.259 نمیشه نشنید. 00:07:48.509 --> 00:07:50.636 - باید کاسبی پر خرجی باشه. - چی؟ 00:07:51.554 --> 00:07:52.721 برای خریدن یکی. 00:07:54.139 --> 00:07:55.474 خب، بذار ببینیم، 00:07:55.724 --> 00:07:58.018 شیخ عمرانی بخاطر فرانسوی، برنده ولز گرند بین المللی 00:07:58.269 --> 00:08:00.145 16 میلیون داد. 00:08:00.396 --> 00:08:02.022 اینم بگم که، دلار بود، نه پوند. 00:08:02.273 --> 00:08:04.817 این خیلی ارزون تر از چیزی که فکر میکنیه. 00:08:05.067 --> 00:08:07.027 میتونی بیاریشون اونجا، لطفا؟ ممنون. 00:08:07.278 --> 00:08:08.404 خودت دست داری، نداری؟ 00:08:19.248 --> 00:08:21.417 گروین گفت بزنی به حسابم. 00:09:40.287 --> 00:09:42.206 یه مقدار ریختگی تو راهرو شیشم هست. 00:09:43.373 --> 00:09:45.167 شبیه مرغ کرمائه. 00:10:14.321 --> 00:10:17.199 - برای عصرونه چی داریم، عزیزم؟ - الان بهش رسیدگی میکنم. 00:10:18.450 --> 00:10:19.618 سلام. 00:10:30.504 --> 00:10:32.422 باورت نمیشه. 00:10:32.673 --> 00:10:34.675 بز عفونت قارچی گرفته. 00:10:36.134 --> 00:10:39.221 و حالا این اردک مثل بقیه التهاب پوست پا گرفته. 00:10:54.695 --> 00:10:59.366 اینجا، این رفیق داره یه گندکاری کامل از عقیم کردن این آلپاکا بوجود میاره. 00:11:00.534 --> 00:11:02.953 این یه کار دو نفر ست، میبینی. 00:11:03.203 --> 00:11:06.331 یکی اون رو بوسیله پاهاش نگه میداره و یکی دیگه شاکی ها رو سریع جدا میکنه. 00:11:07.249 --> 00:11:08.500 میشه خاموشش کنی؟ 00:11:16.800 --> 00:11:18.802 ازت میخوام کمکم کنی یه اسب ماده بخرم. 00:11:19.761 --> 00:11:21.972 تو این سن هیچ وقت یاد نمیگیری سواری کنی. 00:11:22.222 --> 00:11:24.016 میخوام یه اسب مسابقه ای تربیت کنم. 00:11:24.266 --> 00:11:26.893 آره، و منم میخوام شنبه بعدی برای ولز تو نقش دریافت کننده بازی کنم. 00:11:27.144 --> 00:11:29.271 من مرغ عشق، خرگوش، سگ تازی مسابقه ای پرورش دادم. 00:11:29.521 --> 00:11:31.940 جایزه بردم، نبردم؟ و کبوتر ها. 00:11:32.190 --> 00:11:34.276 اولین زنی که ولز اوپن رو اون موقع ها برنده شد. 00:11:34.526 --> 00:11:36.320 پس بیا برات یکی یا حتی دوتا کبوتر دیگه بگیریم. 00:11:36.570 --> 00:11:40.157 من یه اسب مسابقه ای پرورش میدم. تحقیقاتم رو انجام دادم. 00:11:40.407 --> 00:11:41.783 چیز بیشتری برای یادگیری هست، مطمئنم. 00:11:42.034 --> 00:11:43.452 ولی یه یارویی هست که میاد کافه. 00:11:43.702 --> 00:11:47.205 - کدوم یارو؟ - هاوارد. یه کم مغروره. 00:11:47.456 --> 00:11:49.583 ولی اون یه متخصصه، و امیدوارم کمک کنه. 00:11:50.709 --> 00:11:53.420 این دیوونگیه محضه. 00:11:54.588 --> 00:11:56.965 منظورم اینه، حتی برای فکر پرورش اسب هم، 00:11:57.215 --> 00:11:58.717 باید یه اسب ماده اصیل بخری. 00:11:58.967 --> 00:12:00.385 کجا میخوای یکی از اونا رو تهیه کنی؟ 00:12:04.264 --> 00:12:07.684 «نژاد اسب مسابقه ای بازنشسته برای اسب های ماده آماده جفت گیری.» 00:12:07.934 --> 00:12:09.478 300 پوند؟ 00:12:11.480 --> 00:12:12.773 خدای من. 00:12:18.612 --> 00:12:20.280 300 پوند. 00:12:21.281 --> 00:12:23.158 میتونیم باهاش به بنیدورم بریم. 00:12:23.408 --> 00:12:26.536 - بهترین اسب بود. - نه، نبود. من بررسی کردم. 00:12:26.787 --> 00:12:28.413 ولی به هر حال، تبار خوبی داره. 00:12:28.663 --> 00:12:31.249 و پدر پدر پدرش، چه اسب نری بود. 00:12:31.500 --> 00:12:33.460 نطفه اش به سراسر دنیا رفته. 00:12:36.630 --> 00:12:38.673 دوست داشتنی ای. آره، همینطوره. 00:12:40.801 --> 00:12:42.761 تو کدوم گوری میخوایم نگهش داریم؟ 00:12:47.474 --> 00:12:49.184 این چه کوفتیه؟ 00:13:00.821 --> 00:13:02.531 اهوی. 00:13:02.781 --> 00:13:05.575 امیدوارم مجوز ساخت براش گرفته باشی، دیزی. 00:13:06.910 --> 00:13:08.578 گمشو، مالدوین. 00:13:08.829 --> 00:13:10.247 طبق آیین نامه شورا، 00:13:10.497 --> 00:13:11.748 یه بنای فرعی چوبی نباید 00:13:11.998 --> 00:13:14.751 ارتفاع لبه بامش از حداکثر 2.5 متر تجاوز کنه. 00:13:17.671 --> 00:13:19.381 اون سر و صدا چیه؟ 00:13:21.550 --> 00:13:23.844 امیدوارم گواهی صدورش رو گرفته باشه. 00:13:28.723 --> 00:13:31.685 هیچ کسب و کاری وسیله ای به این اندازه میاره اینجا. 00:13:36.731 --> 00:13:38.316 ممنون بابت کمکت، گوس. 00:13:38.567 --> 00:13:40.360 خوش شانسی که اطاقک دردسترس بود، جن. 00:13:40.610 --> 00:13:44.614 تموم زمستون تو مغازه هوورز ازش استفاده شده. کاملا قانونیه، فکرش رو بکن. 00:13:47.701 --> 00:13:48.785 سلام. 00:13:51.329 --> 00:13:52.372 سلام. 00:13:55.625 --> 00:13:56.710 خیلی خب. 00:13:56.960 --> 00:13:59.462 زود باش، روبل. زود باش. 00:14:01.673 --> 00:14:03.967 زود باش، روبل. 00:14:04.593 --> 00:14:05.719 زود باش، روبل. 00:14:06.469 --> 00:14:07.512 زود باش. 00:14:08.638 --> 00:14:10.473 - زود باش، دوست داشتنی. - حالا، اجازه بده. 00:14:11.808 --> 00:14:13.810 چند تا حیوون فکر میکنن نیاز دارن؟ 00:14:14.060 --> 00:14:15.854 امیدوارم بعد این تمومش کنن. 00:14:16.104 --> 00:14:18.231 نگران این سیرک لعنتی نباشین. 00:14:18.481 --> 00:14:20.108 اونا نمیتونن این چیز لعنتی رو بیارن بیرون. 00:14:20.901 --> 00:14:22.402 یکی از اینا چطور؟ 00:14:24.613 --> 00:14:25.614 ازش خوشت اومد؟ 00:14:25.864 --> 00:14:27.991 میخوای بیای پایین، آره؟ میریم پایین. 00:14:36.458 --> 00:14:37.542 آره. 00:14:39.628 --> 00:14:41.254 خیلی خب. 00:14:41.504 --> 00:14:43.298 دختر خوب. زود باش. زود باش. 00:14:43.548 --> 00:14:44.883 اینم از این. 00:14:45.133 --> 00:14:46.760 زیاد نیست، ولی خونست. 00:14:54.851 --> 00:14:57.020 خیلی خب، دو پاینت، لطفا. 00:14:58.938 --> 00:15:01.775 خب... شروع کردم، مگه نه؟ 00:15:02.484 --> 00:15:03.568 ببخشید؟ 00:15:05.528 --> 00:15:06.529 صداش میکنن روبل. 00:15:06.780 --> 00:15:08.657 پیش بقیه الاغ ها تو ساحل 00:15:08.907 --> 00:15:11.368 سمت جنوب جزیره بری پیداش کرد. 00:15:11.618 --> 00:15:13.870 شنیدم، با اون تقدیر لعنتی دووم میاره. 00:15:14.120 --> 00:15:16.206 منظورت اینه، واقعا رفتی و یه اسب ماده خریدی؟ 00:15:16.456 --> 00:15:18.750 باید حالا اسب نر سالم پیدا کنی. 00:15:19.000 --> 00:15:21.419 یه چند تا دیدم دوست دارم یه نگاه بندازی. 00:15:22.087 --> 00:15:23.630 آره؟ 00:15:23.880 --> 00:15:26.091 ده هزار دلار برای حق الزحمه اسب اصلاح نژاد میخوای، داری؟ 00:15:26.341 --> 00:15:29.219 مخارج دام پزشکی، طویله، پول بیمه؟ 00:15:29.469 --> 00:15:32.305 و اینا همه قبل از اینکه مسابقه دادن رو شروع کنه ست. اگه اصلا شروع کنه. 00:15:32.555 --> 00:15:33.890 ولی من درموردش مطالعه کردم. 00:15:34.140 --> 00:15:35.892 یه راهی برای انجام این چیزا هست، نیست؟ 00:15:36.142 --> 00:15:37.519 ما یه اتحادیه بر پا کردیم. 00:15:37.769 --> 00:15:39.270 چون اگه، بگیم، 20 نفر تو روستا 00:15:39.521 --> 00:15:41.272 برای دو سال هفته ای ده دلار سرمایه گذاری کنن. 00:15:41.523 --> 00:15:43.566 منظورم اینه، میدونم پیچیده ست، ولی... 00:15:43.817 --> 00:15:46.444 آره، همینطوره. ولی بیشتر مردم روستا 00:15:46.694 --> 00:15:49.322 2 تا لوبیا ندارن که باهم پاک کنن. 00:15:49.572 --> 00:15:53.451 این بطور طبیعی این برای افراد حرفه ای که به این چیزا میپردازن، پر مایه ست. 00:15:54.160 --> 00:15:55.578 برسونشون، میشه؟ 00:15:56.663 --> 00:15:58.665 در هر حال، ازت کمک نمیخواستم. 00:16:07.048 --> 00:16:08.466 ♪ خوب بنظر میرسی ♪ 00:16:15.849 --> 00:16:19.853 ♪ لبخند رو روی صورتت دیدم ♪ 00:16:20.103 --> 00:16:24.441 ♪ و به چشمت نگاه کردم ♪ 00:16:24.691 --> 00:16:28.987 ♪ وقتی از کنارم رد شدی ♪ 00:16:29.237 --> 00:16:33.449 ♪ متوجه نشدی ♪ 00:16:33.700 --> 00:16:37.579 ♪ که دارم عمیقا اذیت میشم ♪ 00:16:38.621 --> 00:16:40.415 درسته. و این کاریه که دارم میکنم. 00:16:40.665 --> 00:16:42.125 میخوام بیرونت کنم. 00:16:44.085 --> 00:16:48.256 ♪ گفتی که بهت احتیاج ندارم ♪ 00:16:48.506 --> 00:16:51.926 ♪ بیشتر میخوامت تا نیازت داشته باشم ♪ 00:16:52.177 --> 00:16:55.555 قضاوتم نکن، جن. اونا تنها خوشی منن. 00:16:56.097 --> 00:16:57.473 یه نگاه بهش بنداز. 00:16:57.724 --> 00:17:00.685 ♪ وقتی خواب میبینم، تو رو میبینم ♪ 00:17:01.186 --> 00:17:02.812 چی فکر میکنی؟ 00:17:03.062 --> 00:17:04.814 شرمنده، جن، این روزا هیچ تماسی بخاطرش ندارم. 00:17:05.064 --> 00:17:07.901 نه از زمانی که خفت با لازانیاست. 00:17:08.151 --> 00:17:10.445 خوشبختانه اون غاز ها از دست هات پر زدن، فکر کن. 00:17:10.695 --> 00:17:11.863 تو هر شرایطی. 00:17:12.906 --> 00:17:16.451 ♪ دارم به یه رویا ادامه میدم ♪ 00:17:16.701 --> 00:17:20.830 ♪ آره، دارم به یه رویا ادامه میدم ♪ 00:17:21.080 --> 00:17:26.836 ♪ دارم به یه رویا ادامه میدم آره، دارم ادامه میدم ♪ 00:17:27.086 --> 00:17:29.797 چارچوب انطباق مالیاتی برای سینکلیر بیوتیه. 00:17:30.048 --> 00:17:31.591 نیازه تا ساعت 3 انجام بشه. 00:17:44.562 --> 00:17:46.272 و اینو تا زمان ناهار انجام شده میخوام. 00:18:33.111 --> 00:18:34.821 این همون یارو تو کافه ست. 00:18:38.241 --> 00:18:39.325 خیلی خب. 00:18:41.285 --> 00:18:46.290 من... فکر کردم شاید یه کم عجولانه تو کافه برخورد کردم. 00:18:47.166 --> 00:18:49.043 پس، خوش شانسی که من پوست کلفتی دارم. 00:18:52.338 --> 00:18:53.965 ایشون برایانه. 00:18:54.215 --> 00:18:56.217 ولی میتونی دیزی صدام کنی. 00:19:39.177 --> 00:19:41.804 همونطور که فکر کردم. تا پشت در فراریشون دادین، نه؟ 00:19:42.096 --> 00:19:43.639 خیلی بامزه ای، گروین. 00:19:43.890 --> 00:19:46.434 خب، جن، هیچ کس نمیتونه بگه تو تلاشت رو نکردی، عزیزم. 00:19:46.684 --> 00:19:48.227 یه دقیقه دیگه، برایان. 00:19:50.229 --> 00:19:52.607 خانومت میدونه داری این کار رو میکنی، هاوارد؟ 00:19:52.857 --> 00:19:55.943 با این کار بیهوده هیچ خطری از دست دادن خونت تهدید نمیکنه. 00:20:05.036 --> 00:20:07.079 عصر بخیر، همگی. گردوین. 00:20:09.123 --> 00:20:12.835 من کاملا اطلاعات لازم رو دارم و آماده ام تا میزان موفقیت این کار پر خطر رو تشخیص بدم. 00:20:17.465 --> 00:20:21.469 مورین! خوشحالم تونستی بیای. 00:20:21.719 --> 00:20:22.595 تلویزیون هیچی نشون نمیده. 00:20:22.845 --> 00:20:24.013 فقط باید بگم، 00:20:24.263 --> 00:20:27.850 من کاملا درمورد تموم کلوخه اسب های مسابقه ای میدونم. 00:20:28.100 --> 00:20:31.395 مشکلی نیست، مورین. من بجای هممون تحقیق کردم. 00:20:32.897 --> 00:20:35.024 - خب، خب. - سلام، گوس. 00:20:35.274 --> 00:20:37.109 - خیلی خب. - بشین. 00:20:37.360 --> 00:20:38.527 - گوس، درسته؟ - آره. 00:20:38.778 --> 00:20:39.904 - هاوارد. - از دیدنت خوشحالم. 00:20:40.154 --> 00:20:42.031 - گوس. - مالدوین. 00:20:42.281 --> 00:20:45.159 من زودتر میومدم ولی مجبور شدم چرخ گوشت رو مجهز کنم. 00:20:45.409 --> 00:20:47.662 نمیتونی گوشت هات رو مخلوط کنی. 00:20:48.496 --> 00:20:49.872 بشین، نریس. 00:20:50.122 --> 00:20:53.209 ببخشید، هاوارد. کاملا فراموش کردم، رفیق. 00:20:53.834 --> 00:20:55.002 سلام. پیتر. 00:20:55.252 --> 00:20:56.587 دیزی. 00:20:56.837 --> 00:20:58.631 مسیریاب لعنتی داشت ما میفرستاد تو دریاچه. 00:20:58.881 --> 00:21:00.549 آره، همین کارو میکنن. 00:21:00.800 --> 00:21:02.677 پیتر و گوردن، همکارای محل کارن. 00:21:02.927 --> 00:21:04.720 و ایشون کیو، همسایه منه. 00:21:04.971 --> 00:21:07.640 درسته. همگی خوش اومدین. 00:21:07.890 --> 00:21:09.141 بیاین سریع تر شروع کنیم. 00:21:12.144 --> 00:21:13.854 بخاطر خدا. 00:21:14.105 --> 00:21:16.649 اگه شماها به اندازه کافی برای داشتن یه اسب مسابقه ای لعنتی خوبین، 00:21:16.899 --> 00:21:18.150 منم هستم. 00:21:18.818 --> 00:21:21.904 هفته ای ده دلاره، کربی، نفهم. 00:21:22.154 --> 00:21:25.157 پس... هدف این ملاقات... 00:21:26.325 --> 00:21:27.952 برایان، 50 پنی داری؟ 00:21:28.202 --> 00:21:29.745 تاسیسات اینجا کجاست؟ 00:21:29.996 --> 00:21:31.122 بفرمایید، عزیزم. 00:21:31.372 --> 00:21:33.040 هیچ کس به ده دلاریم دست نزنه. 00:21:33.290 --> 00:21:35.459 - آره. - بفرمایین. به همین سادگی. 00:21:37.920 --> 00:21:40.798 مطمئن نیستم اون نکته آخر رو متوجه شده باشم. 00:21:41.048 --> 00:21:45.052 متاسفم. متاسفم. من هنوز کامل متوجه نشدم. 00:21:45.302 --> 00:21:49.932 جن مالک مادره، درسته؟ 00:21:50.182 --> 00:21:53.811 وقتی کره اسب به دنیا بیاد، بعدش همه مالک میشن. 00:21:54.061 --> 00:21:55.563 هممون سهم برابری داریم. 00:21:55.813 --> 00:21:58.607 پس، کی تصمیمات قطعی رو میگیره؟ 00:21:58.858 --> 00:22:00.192 کدوم تصمیم قطعی؟ 00:22:00.443 --> 00:22:03.946 برای مثال، خوراک روزانه اسب. اینجا رو نگاه کن. 00:22:04.196 --> 00:22:07.867 « به اسب باید خوراک با انرژی بالا سر شار از مواد مغذی داده شه. 00:22:08.117 --> 00:22:13.122 مصرف بیش از حد علف ممکنه منجر به شکم درد و نفخ شکم بشه.» 00:22:13.372 --> 00:22:15.291 ما به اندازه کافی با کربی کار داریم. 00:22:15.541 --> 00:22:20.129 ولی این کره اسب هنوز وجود نداره. پس پدر کیه؟ 00:22:20.379 --> 00:22:22.757 بهش بین بین میگن. آمریکاییه. 00:22:23.007 --> 00:22:27.261 ده سالشه، قبل از بازنشستگیش 2.3 میلیون دلار برد. 00:22:27.511 --> 00:22:29.764 اونا سه هزار دلار بعنوان اجرت اسب اصلاح نژاد میخواستن، ولی من از پا دراوردم شون. 00:22:30.014 --> 00:22:32.016 - که پرداختش میکنیم. - میخوای بانک بزنی، آره، دیزی؟ 00:22:32.266 --> 00:22:35.102 که از روی صندوق بازنشتگیمون پرداختش میکنیم، 00:22:35.352 --> 00:22:37.980 تا زمانی که اتحادیه پا بر جا باشه و اداره شه میتونه بهمون پسش بده. 00:22:38.230 --> 00:22:40.232 یه چیزی که از همه چی مهم تره رو باید خاطر نشون کنم. 00:22:40.483 --> 00:22:43.611 اگه عضو شدین، انتظار سود بردن نداشته باشین. 00:22:43.861 --> 00:22:48.199 این اسب کمتر از یه درصد شانس داره تا مسابقه ای رو ببره. 00:22:48.449 --> 00:22:52.703 پس، بخاطر «احساس هیجانش» انجام بدین. این همش درمورد اینه. 00:22:52.953 --> 00:22:55.164 منظورت مثل، «تفریح»ئه؟ 00:22:55.414 --> 00:22:58.667 با کمال احترام، «احساس هیجان»به معنی «تفریح» نیست. 00:22:58.918 --> 00:23:00.336 «تفریح» یه عبارت اسکاتلندیه، 00:23:00.586 --> 00:23:03.005 در حالی که «احساس هیجان» از شاخه بریتون ها 00:23:03.255 --> 00:23:05.758 زبان سلتیک میاد و به معنی « احساس 00:23:06.008 --> 00:23:08.969 انگیزش عاطفی و انرژی ست.» 00:23:10.221 --> 00:23:11.222 درسته. 00:23:11.472 --> 00:23:13.390 من بخاطر «حس هیجانش» انجامش میدم. 00:23:13.641 --> 00:23:15.100 معلومه انجام میدم. 00:23:28.530 --> 00:23:31.116 آره، ادامه بدین. ما هم بخاطر... 00:23:32.910 --> 00:23:34.578 - مجددا چی بهش میگن؟ - «حس هیجان.» 00:23:36.413 --> 00:23:37.498 انگلیسی. 00:23:37.998 --> 00:23:39.041 آره. 00:23:40.125 --> 00:23:41.377 هستم. 00:23:41.627 --> 00:23:43.003 - بله. - آره، منم. 00:23:44.088 --> 00:23:45.130 هستم. 00:23:46.298 --> 00:23:47.466 گروین؟ 00:23:48.342 --> 00:23:49.426 خب... 00:23:50.469 --> 00:23:52.721 اگه قراره سیرکی تو شهر باشه، 00:23:52.972 --> 00:23:54.974 بهتره که جایگاه جلوی صحنه رو داشته باشم. 00:24:34.638 --> 00:24:35.889 خانم وکس؟ 00:24:40.436 --> 00:24:42.021 - من جیمزم. - ببخشید دیر کردیم. 00:24:42.271 --> 00:24:43.480 مشکلی نیست. زمان زیادی نمیبره. 00:24:43.731 --> 00:24:45.190 بین بین وقت تلف نمیکنه. 00:24:46.316 --> 00:24:47.901 خدایا، به هر حال، خوشتیپه. 00:24:50.362 --> 00:24:52.114 و اینم روبله. 00:24:52.364 --> 00:24:55.993 نمیخوام دروغ بگم. یکی از ما یه هدیه رو یه گوشه جا گذاشته. 00:24:56.243 --> 00:24:57.619 پس زود باش، دختر. 00:24:58.662 --> 00:24:59.705 چی فکر میکنی؟ 00:25:00.998 --> 00:25:02.541 بزن بریم. آره. 00:25:04.251 --> 00:25:09.048 خب، بین بین به اصلاح نژاد اسب های ماده اش معروفه. 00:25:15.637 --> 00:25:17.639 - برو بگیرش، دختر. - برایان. 00:25:20.434 --> 00:25:21.977 باید ببینیمش. 00:25:24.062 --> 00:25:25.564 تو دوست داری ببیننت؟ 00:25:26.565 --> 00:25:28.150 من یه اسب نر نیستم. 00:25:28.400 --> 00:25:30.944 باهات موافقم. 00:25:32.446 --> 00:25:34.406 انقدر بدم، آره؟ 00:25:39.328 --> 00:25:41.955 هنوز، حالا یکم خوش بگذرونیم، نگذرونیم؟ 00:25:42.206 --> 00:25:45.042 هیچ وقت نمیدونستم چقدر دلم برای ور رفتن با اسب ها تنگ شده. 00:25:47.544 --> 00:25:51.381 این بیشتر از «یکم خوشگذرونی» و « ور رفتنه،» برایان. 00:25:52.424 --> 00:25:53.509 آره. 00:25:53.759 --> 00:25:55.093 منظورت چیه؟ 00:25:56.386 --> 00:25:57.638 نمیدونم. منظورم اینه... 00:26:01.809 --> 00:26:07.356 من به یه چیزی نیاز دارم تا وقتی که صبح بلند میشم مشتاقش باشم. 00:26:07.606 --> 00:26:12.444 بیادم بیاره که چیزا میتونن... تغییر کنن. 00:26:17.407 --> 00:26:18.534 جفت گیری خوبی بود! 00:26:18.784 --> 00:26:22.246 امیدوارم اول براش یه نوشیدنی خریده باشه! 00:26:39.221 --> 00:26:40.430 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:26:45.352 --> 00:26:48.105 چی میخوای، پس؟ 00:26:48.355 --> 00:26:50.232 چی میخوای؟ 00:26:50.482 --> 00:26:53.068 میدونم. 00:26:53.318 --> 00:26:55.904 میدونم. آبنبات نعنانی هامن که دنبالشونی، مگه نه؟ 00:26:56.154 --> 00:26:58.657 تو فقط منو بخاطر آبنبات هام میخوای. 00:27:32.441 --> 00:27:33.567 برایان؟ 00:27:34.359 --> 00:27:35.944 خدای من. من گفتم! 00:27:36.194 --> 00:27:39.031 نگفتم که این هفته باید باشه؟ دارم میام. 00:27:39.281 --> 00:27:40.490 جن. 00:27:40.741 --> 00:27:42.159 جن، میتونم چند کلمه حرف بزنم؟ 00:27:43.827 --> 00:27:45.704 جن! 00:28:08.727 --> 00:28:10.228 سلام. 00:28:17.235 --> 00:28:20.739 خدایا، شگفت انگیزه، نیست؟ 00:28:27.454 --> 00:28:28.747 سلام. 00:28:35.754 --> 00:28:37.422 روبل کجاست؟ 00:28:39.341 --> 00:28:41.259 از دستش دادیم، عزیزم. 00:28:42.844 --> 00:28:45.680 اومدم پایین قبل از هر کار دیگه ای کره اسب متولد شده بود. 00:28:46.723 --> 00:28:49.392 هوشیار بود. 00:28:49.643 --> 00:28:52.771 ولی میتونستم ببینم که روبل حالش خوب نبود. 00:28:54.272 --> 00:28:55.774 پس ران رو صدا زدم و... 00:29:01.279 --> 00:29:03.323 کاری نبود که بتونیم انجام بدیم، بود، ران؟ 00:29:32.852 --> 00:29:34.479 دوست داشتنیه، مگه نه؟ 00:29:36.481 --> 00:29:38.650 مورین. گوس. 00:29:46.283 --> 00:29:48.285 آخی 00:29:48.535 --> 00:29:51.329 مطمئن نبودم که باید بعد از روبل ادامه بدیم یا نه. 00:29:51.580 --> 00:29:53.331 دختر پیر بیچاره. 00:29:53.582 --> 00:29:56.585 ولی به اون نگاه کن. اون یه جنگجو واقعیه. 00:29:56.835 --> 00:29:58.461 نگاش کن. 00:29:58.712 --> 00:30:00.255 گلو کره اسب چطوره؟ 00:30:00.505 --> 00:30:02.549 - پسر قصاب. - حلقه گل مینا. 00:30:02.799 --> 00:30:04.092 - جوونی از دست رفته. - کلت لیدر. 00:30:04.342 --> 00:30:06.052 - به خانوم ها نگو. - باد ولزی! 00:30:06.303 --> 00:30:08.513 کربی متخصص باد ولزیه. 00:30:09.681 --> 00:30:11.224 کالین چطوره؟ 00:30:13.518 --> 00:30:15.103 به افتخار کالین جکسون. 00:30:15.353 --> 00:30:17.897 قبلا دوست داشتم پروازش از روی مانع ها رو ببینم. 00:30:18.857 --> 00:30:21.401 اتحاد رویایی چطور؟ 00:30:23.069 --> 00:30:25.572 این رویا مونه و هممون رو باهم توشیم، 00:30:25.822 --> 00:30:28.158 مثل یه اتحاد، پس اتحاد رویایی. 00:30:28.408 --> 00:30:30.452 - خیلی خوبه. - خوشم اومد ازش، جن. خوبه. 00:30:30.702 --> 00:30:31.828 نه. 00:30:32.620 --> 00:30:33.621 بیاین رای گیری کنیم. 00:30:33.872 --> 00:30:36.541 «کفن راکت» سه رای. 00:30:38.335 --> 00:30:41.171 - «کربی،» یه رای. - ارزش امتحان داشت. 00:30:41.421 --> 00:30:44.090 «اتحاد رویایی،» 12 رای. 00:30:44.341 --> 00:30:45.467 هی! 00:30:45.717 --> 00:30:47.802 پس، کاملا خوشنودم تا 00:30:48.053 --> 00:30:51.473 اعلام کنم که برنده اتحاد رویاییه! 00:30:53.058 --> 00:30:54.142 اتحاد رویایی! 00:30:54.392 --> 00:30:56.853 - اتحاد رویایی! - اتحاد رویایی! 00:30:57.103 --> 00:30:59.981 - یالا، رویایی. - یالا، پسر رویایی. 00:31:01.900 --> 00:31:04.778 خب، یه اسم گرفتی. 00:31:05.028 --> 00:31:07.822 اتحاد رویایی. چی فکر میکنی؟ 00:31:15.622 --> 00:31:18.124 یه زمانی وقتی دختر بچه بودم، 00:31:18.374 --> 00:31:22.670 من و بابا سمی و مورفی، سگ هامون رو، به یه برنامه سگ ها تو پونتی پرید بردیم. 00:31:22.921 --> 00:31:27.342 فکر نمیکردیم امیدی داشته باشیم، نسبت به ما هیچ کس از جای دور افتاده ای نبود. 00:31:27.592 --> 00:31:30.095 ولی جایزه اول و دوم رو گرفتیم. 00:31:36.017 --> 00:31:38.019 بابا خیلی بهم افتخار کرد. 00:31:40.438 --> 00:31:44.109 بعدا برای جشن گرفتن منو برد کافه گامبرینی بهم یه میلک شیک داد. 00:31:51.908 --> 00:31:54.953 بنظر میرسید هر چیزی ممکن بود. 00:32:08.466 --> 00:32:12.762 ♪ بخاطرت یه اشتیاقی تو قلبم دارم ♪ 00:32:14.848 --> 00:32:20.854 ♪ بخاطرت یه اشتیاقی تو قلبم دارم ♪ 00:32:22.188 --> 00:32:26.818 ♪ یه اشتیاقی تو قلبم دارم ♪ 00:32:27.068 --> 00:32:28.736 ♪ گرچه دارم فرو میپاشم ♪ 00:32:28.987 --> 00:32:34.993 ♪ هنوز بخاطرت اشتیاقی تو قلبم دارم ♪ 00:32:39.539 --> 00:32:40.999 گرسنته، پسر؟ 00:32:45.044 --> 00:32:50.800 ♪ بخاطرت عصبی میشم ♪ 00:32:52.218 --> 00:32:56.431 ♪ و همونطور که ماشین ها با سرعت میگذرن ♪ 00:32:56.681 --> 00:32:58.933 فقط شکستم و گریه کردم 00:32:59.183 --> 00:33:02.937 هنوزم در قلبم آتشی برایت دارم 00:33:03.187 --> 00:33:04.939 آفرین پسر 00:33:07.108 --> 00:33:10.987 خب، میمون... 00:33:11.237 --> 00:33:14.699 چند تا سؤال داره 00:33:14.949 --> 00:33:20.955 برای سگ های نگهبان بدی 00:33:35.762 --> 00:33:41.601 سلام جن، به هدف رسیدیم. آماده ی عملیم. هاوارد. 00:33:58.159 --> 00:34:01.079 اینجا ورودیش از خیابون ما بزرگتره 00:34:01.079 --> 00:34:02.663 در موردش مطمئنی عزیزم؟ 00:34:02.914 --> 00:34:04.999 فیلیپ هابز بهترین مربی کشوره. 00:34:05.249 --> 00:34:06.918 رؤیا باید اینجا باشه 00:34:20.598 --> 00:34:22.392 سلام؟ 00:34:22.642 --> 00:34:25.353 خب، پیچو رد کردی. یه مایل پایین جاده اس 00:34:25.603 --> 00:34:28.856 نه، رفیق، نه. من اومدم به آدرس مدرسه سوارکاری 00:34:29.107 --> 00:34:32.360 - ببخشید؟ - با آقای هابز قرار داریم. 00:34:32.610 --> 00:34:35.863 آه... متاسفانه گاونر داره با یه مالک صحبت میکنه 00:34:36.114 --> 00:34:38.658 - بیا بیاریمش بیرون برایان. - باشه 00:34:43.329 --> 00:34:45.540 - گاونر؟ - ببخشید. 00:34:47.125 --> 00:34:48.751 اونا میگن قرار ملاقات دارن؟ 00:34:49.001 --> 00:34:50.795 متاسفانه چیزی در موردش نمیدونم 00:34:51.879 --> 00:34:54.882 هاوارد با دفترت یه قرار ملاقات ترتیب داده. 00:34:55.133 --> 00:34:58.970 - هاوارد کیه؟ - هاوارد دیویس. کمک میکنه اتحادیمو بگردونم. 00:35:00.138 --> 00:35:03.266 پس زودباش پسر. زودباش، بیا نشونشون بدیم. 00:35:04.308 --> 00:35:06.727 این پسرمونه. اتحاد رؤیایی 00:35:06.978 --> 00:35:09.480 واقعا اسبو با خودت آوردی؟ 00:35:09.730 --> 00:35:12.400 ببخشید. الان سرم شلوغه. اگه قرار گذاشته شده، 00:35:12.650 --> 00:35:14.569 فقط برای یه مکالمه ی مقدماتی بوده 00:35:14.819 --> 00:35:18.364 تا بتونی ساختمونو ببینی و سر قیمتش بحث کنی. 00:35:18.614 --> 00:35:21.450 در مورد قیمت شما میدونیم و متاسفم که با هلیکوپتر نیومدیم. 00:35:21.701 --> 00:35:23.619 مشتریامونو میبریم یه جای دیگه. 00:35:23.870 --> 00:35:24.912 برایان. 00:35:25.955 --> 00:35:29.625 بیخیال پسر. به خاطر ما برگرد به دره. 00:35:39.343 --> 00:35:41.929 ببین، مشخصه که راه درازی اومدی. 00:35:42.179 --> 00:35:44.640 جانسون، زین بنداز پشت اسب و ببرش تو محوطه. 00:35:44.891 --> 00:35:47.226 یه نظر رو راست بهت میدم. 00:35:49.020 --> 00:35:50.021 برایان 00:35:51.022 --> 00:35:53.107 - چیه؟ - بیارش بیرون 00:35:54.817 --> 00:35:57.153 زودباش پسر. زودباش 00:36:03.117 --> 00:36:05.995 وای 00:36:06.245 --> 00:36:07.747 وای 00:36:09.582 --> 00:36:12.043 آروم، آروم باش پسر. زودباش، زودباش 00:36:15.087 --> 00:36:16.923 زودباش، یالا 00:36:17.173 --> 00:36:19.592 با یکم کار... 00:36:19.842 --> 00:36:23.721 ارزش امتحانش تو ورزشگاه محلی خودتونو داره. موفق باشین. 00:36:26.349 --> 00:36:27.808 زودباش، راه برو 00:36:28.976 --> 00:36:30.811 از پسش برنمیاد جن 00:36:31.062 --> 00:36:33.648 زدباش پسر. راه برو. زودباش 00:36:34.231 --> 00:36:35.232 زودباش پسر 00:36:36.192 --> 00:36:38.819 زودباش. اوه! وای 00:36:39.070 --> 00:36:40.821 زودباش، زودباش پسر. راه برو 00:36:41.072 --> 00:36:43.032 زودباش، همینه. زودباش 00:36:43.908 --> 00:36:45.951 زودباش، پسر خوب 00:36:46.202 --> 00:36:47.411 پسر خوب 00:37:01.801 --> 00:37:02.927 گاونر؟ 00:37:33.791 --> 00:37:35.000 خب؟ 00:37:35.251 --> 00:37:37.336 اون به زور به حد کافی میرسه 00:37:38.462 --> 00:37:40.214 ولی مشخصه یه چیزی تو خودش داره. 00:37:40.464 --> 00:37:41.715 اونم... 00:37:42.967 --> 00:37:44.135 روحیه اس. 00:37:44.385 --> 00:37:45.719 شخصیتِ 00:37:45.970 --> 00:37:47.012 مثل مالکش 00:37:58.482 --> 00:38:01.152 یه چند ماهی قبولش میکنیم، ببینیم چی میشه کرد. 00:38:03.028 --> 00:38:05.948 - قولی نمیدم. - ممنون، فقط همینو میخواستم. 00:38:06.198 --> 00:38:11.036 جانسون یه اصطبل براتون ردیف میکنه و بعدش ببینیم چی میشه. 00:38:22.506 --> 00:38:24.133 دلم برات تنگ میشه رؤیا. 00:38:26.177 --> 00:38:28.053 هر روز بهت فکر میکنم. 00:38:30.931 --> 00:38:33.225 تو برای همین کار بدنیا اومدی. 00:38:34.101 --> 00:38:37.062 شجاع و زرنگ باش. 00:38:49.533 --> 00:38:52.328 باشه 00:38:52.578 --> 00:38:54.163 راه برو 00:39:40.584 --> 00:39:42.044 الو؟ 00:39:42.294 --> 00:39:44.213 خبر جدیدی از پا کوتاهت داری عزیزم؟ 00:39:44.463 --> 00:39:45.339 اسب مسابقه خانوم 00:39:45.589 --> 00:39:48.008 - نه، هیچی - اوه، ممنون 00:39:48.258 --> 00:39:51.345 هاوارد گهگاهی زنگ میزنه و میگه هنوز دارن ارزیابیش میکنن. 00:39:51.595 --> 00:39:53.180 یه اسبی که تو یه مزرعه بزرگ شده 00:39:53.430 --> 00:39:55.891 اندازه ارزنم شانس مسابقه دادن نداره. 00:39:56.141 --> 00:39:58.894 هاوارد میگه تا وقتی هواشو داشته باشن، امیدیم هست. 00:39:59.144 --> 00:40:04.191 برایانم یه زمانی اسب داشت مگه نه؟ دندونای بزرگ دوست داشتنی ای داشت. 00:40:04.441 --> 00:40:08.821 حالا، نه اون اسبه رو داره، نه دندون 00:40:09.071 --> 00:40:11.240 - بسپارش به من برایان. تو برو خونه. - خیسه 00:40:18.414 --> 00:40:20.040 خب، قبلا خیلی به درد میخورد. 00:40:20.290 --> 00:40:22.835 جلوی آرتروزشو نمیتونه بگیره. 00:40:23.085 --> 00:40:27.631 میتونست جنتو وقتی که 17 سالش بود طبق سنت خانوادگی بگیره. 00:40:33.971 --> 00:40:38.225 30 سال گذشته بابا. میشه حالا بیخیالش بشی؟ 00:40:47.985 --> 00:40:49.027 الو؟ 00:40:49.987 --> 00:40:51.155 قراره بریم مسابقات. 00:40:52.156 --> 00:40:53.949 - چی؟ - همین الان فیلیپ هابز بهمون ایمیل زد. 00:40:54.199 --> 00:40:56.827 ولی میخواد رؤیا رو بذاره تو بامپر ریس که واسه تازه کاراست. 00:40:57.077 --> 00:40:58.704 اوه خدایا، قراره مسابقه بده؟ 00:40:58.954 --> 00:41:00.581 اسبمون قراره مسابقه بده 00:41:05.502 --> 00:41:07.546 درسته، من رفتم 00:41:07.546 --> 00:41:09.923 داوینا مشکلی نداشت امروزو مرخصی گرفتی؟ 00:41:10.174 --> 00:41:12.426 اوه، آره. نگران نباش عزیزم. به همه چیز رسیدگی شده. 00:41:12.676 --> 00:41:14.845 اصلا چطوره که انقدر زود داری میری؟ 00:41:15.095 --> 00:41:16.930 چپستو زیاد دور نیست 00:41:17.181 --> 00:41:19.433 خب، کِو و من فقط میخواستیم یه روز معرکه داشته باشیم. 00:41:19.683 --> 00:41:20.934 میدونی، ناجیای جَو. 00:41:21.185 --> 00:41:23.437 چندتا بیسکوئیتو خوراکی بخوریم. 00:41:30.194 --> 00:41:31.695 هنوز به آنجلا در مورد اینا نگفتی؟ 00:41:31.945 --> 00:41:34.031 میدونی، به وقتش بهش میگم. 00:41:36.241 --> 00:41:38.243 هیچ مشکلی باهاش نداره. 00:42:14.404 --> 00:42:17.908 - موفق باشی جن! - ممنونم عزیزم. 00:42:17.908 --> 00:42:19.493 جن 00:42:44.476 --> 00:42:46.937 - داره میاد! - یه مرد خوش قیافه. 00:42:47.187 --> 00:42:48.981 اوه 00:42:51.316 --> 00:42:52.651 باز خواب موندی مگه نه کربی؟ 00:42:52.901 --> 00:42:54.277 نه، نه. اینجا نمیشینی. 00:42:55.237 --> 00:42:56.613 کمبرندتو نبستی 00:42:56.863 --> 00:42:58.949 قفس ممکنه باز باشه، ولی هیولا خوابه. 00:42:59.199 --> 00:43:01.243 واسه دو تا دیگه هم جا هست؟ 00:43:05.455 --> 00:43:09.167 - اوه، یه جفت پویا - داریم میریم مسابقه 00:43:15.090 --> 00:43:17.592 - اوگی، اوگی، اوگی! - اوی، اوی، اوی! 00:43:17.843 --> 00:43:19.636 اوه، از اون روزی که والس توی ومبلی 00:43:19.886 --> 00:43:22.848 انگلیسو شکست داد به بعد انقدر هیجان زده نبودم. 00:43:23.098 --> 00:43:25.517 برن به درک، ما بردیم! 00:43:28.437 --> 00:43:29.479 یوهو 00:43:32.858 --> 00:43:34.234 برو که میریم، برو که میریم. 00:43:34.484 --> 00:43:37.612 چه منظره ای. سوارکارا خیلی کوچیکن. 00:43:37.863 --> 00:43:41.199 همگی بجنبین. خوراکیای مالکا و مربیا، ما داریم میایم. 00:43:54.045 --> 00:43:55.589 فکر کنم بهتره سرش شرط ببندیم. 00:43:55.839 --> 00:43:58.216 آره، 1-به یک که کربی حالش خراب میشه. 00:43:58.467 --> 00:44:00.552 میدونی چطوری میشه از اسبا یه کوچولو ثروت دست وپا کنی؟ 00:44:00.802 --> 00:44:02.220 اینطوری که با یه عالمه ثروت شروع کنی 00:44:02.471 --> 00:44:03.930 ببخشید، قربان. مخصوص مالکاست. 00:44:04.181 --> 00:44:07.142 منم یه مالک لعنتیم. 00:44:07.392 --> 00:44:10.103 - میشه داخل کیسه تونو ببینم؟ - از اونا که نخواستی تو کیسه شونو ببینی. 00:44:10.353 --> 00:44:11.688 نمیشه با خودتون نوشیدنی بیارین. 00:44:11.938 --> 00:44:14.316 کی گفته من نوشیدنی دارم؟ این فقط ساندویچ پنیره، همین. 00:44:14.566 --> 00:44:16.318 قراره حال هممونو بگیره. 00:44:18.904 --> 00:44:20.155 باشه، پس 00:44:22.240 --> 00:44:23.617 - از اولم میدوستم - زودباش رفیق. 00:44:23.867 --> 00:44:27.078 مراقب باش. ولش اصله. 00:44:27.329 --> 00:44:28.705 کل روز همینجا باش 00:44:28.955 --> 00:44:30.332 مثل یه اسب مسابقه خودتو خیس میکنی. 00:44:30.582 --> 00:44:31.374 زودباش 00:44:31.625 --> 00:44:35.003 بهش اهمیت نده. زودباش 00:44:36.963 --> 00:44:38.798 اینجا با کلاسه، مگه نه؟ نورپردازی مطبوعی داره. 00:44:39.049 --> 00:44:40.675 همه کله گنده ها اینجان. 00:44:40.926 --> 00:44:44.346 فکر کنم واسه خودمو جا گذاشتم 00:44:44.596 --> 00:44:47.891 به جد هیچکس نمیتونه بدون مجوز وارد محوطه ی مالکا بشه. 00:44:49.267 --> 00:44:51.436 اوه، از این خوراکی انگشتیاست؟ 00:44:52.145 --> 00:44:53.271 - یکم واسه بعدا؟ - برایان 00:44:53.522 --> 00:44:55.106 اونا مجانین عشقم 00:44:55.357 --> 00:44:56.858 اوه، ایناهاش 00:44:57.108 --> 00:44:59.945 باید میرفتم فیلیپ هابز و میاوردم ضامنم بشه مگه نه؟ 00:45:00.946 --> 00:45:02.405 این چطوره ها؟ 00:45:02.656 --> 00:45:05.825 به نظرتون اون کلیر بلیدینگ که تو تلوزیونه هم میاد اینجا؟ 00:45:06.076 --> 00:45:07.869 ازن سی و هشتیا بزنین خوشتیپا 00:45:08.119 --> 00:45:09.412 - اوه - با این میشه واسه هرکی که 00:45:09.663 --> 00:45:11.957 تو باشگاهم هست یه نوشیدنی خرید. 00:45:13.124 --> 00:45:15.001 ببین، ببین، ببین. اون لرد آرویه. 00:45:15.252 --> 00:45:18.713 اون مالکِ وایت نایت و کانکوئرینگ هیروئه. و بیشترِ آکسفوردشایر. 00:45:18.964 --> 00:45:20.173 رفقا، بریم؟ 00:45:20.423 --> 00:45:23.176 ما معادل امروزی لرد اسنوتی ایم. 00:45:23.426 --> 00:45:26.388 - اوه، ببین. دوباره خارج شد - اوه... 00:45:26.638 --> 00:45:27.973 ببخشید. قبلا همو دیدیدم؟ 00:45:28.223 --> 00:45:30.892 الان دیدیم رفیق، نوشیدنی میل داری؟ 00:45:31.142 --> 00:45:33.186 نوشدنی خوردن با یکی از رفقای مالکت خیلی خوبه مگه نه؟ 00:45:33.436 --> 00:45:34.604 آه، تو یه مالکی. 00:45:35.272 --> 00:45:36.231 چند تا؟ 00:45:36.481 --> 00:45:38.900 خب، حدودا 20 نفر هستیم. 00:45:39.150 --> 00:45:40.235 باشه 00:45:42.529 --> 00:45:44.739 منظورم اینه، چند تا اسب داری؟ 00:45:44.990 --> 00:45:48.451 - فقط یکی. - عالیه. ازش لذت ببر. 00:45:48.702 --> 00:45:50.120 یه نصیحت کوچولو قبل مسابقه. 00:45:50.370 --> 00:45:51.955 آه، بفرما 00:45:52.205 --> 00:45:53.290 اگه اسب نجیب داری 00:45:53.540 --> 00:45:55.375 اولاش یه چند دقیقه بهش وقت بده 00:45:55.625 --> 00:45:57.252 و اسب های بامپر ریس 00:45:57.502 --> 00:45:59.087 دارن به سمت جايگاه زين كردن اسب ها میرن. 00:45:59.337 --> 00:46:00.422 - شروع شد - بعدش نوبت ماست. 00:46:00.672 --> 00:46:02.048 - همه شرطاشونو مشخص کردن؟ - آره 00:46:02.299 --> 00:46:04.009 وایسا. باید به افتخارش بنوشیم. 00:46:04.259 --> 00:46:05.301 درسته. 00:46:06.886 --> 00:46:07.887 به افتخار خودمون. 00:46:08.138 --> 00:46:09.764 به افتخار خودمون 00:46:10.015 --> 00:46:11.391 به افتخار رؤیا. 00:46:12.100 --> 00:46:13.143 به افتخار رؤیا. 00:46:14.477 --> 00:46:16.146 زودباش 00:46:16.396 --> 00:46:18.148 خب اینجا توی چپستو همراهتونیم 00:46:18.398 --> 00:46:20.150 شرایط خوبه، پس باید مبارزه ی 00:46:20.400 --> 00:46:22.777 خیلی شدیدی تو این مسابقه ی تازه کارا ببینیم. 00:46:23.028 --> 00:46:26.156 سوارکارا دارن سوار میشن و به سمت محل آغاز میرن. 00:46:26.406 --> 00:46:28.783 خب، ایناهاش. تو تلوزیونه. اوناهاش. 00:46:29.034 --> 00:46:30.410 اوه، ببین، اوناهش. 00:46:30.660 --> 00:46:33.204 همه توی مسیر مسابقه ان و باید آماده ی حرکت باشن. 00:46:34.706 --> 00:46:37.208 اسبا دارن تو خط آغاز میچرخن. 00:46:37.459 --> 00:46:40.253 شماره ی شش، اینارکو، به رنگ بنفش و نارنجیه. 00:46:40.503 --> 00:46:42.797 اتحاد رؤیایی، شماره ی سه، به رنگ قرمز و سفیده 00:46:43.048 --> 00:46:45.884 و فورگیو می مری، یه برنده ی حیرت انگیز تو کلسوست 00:46:46.134 --> 00:46:49.345 اتحاد رؤیایی الان برای پیوستن به بقیه یکم بی رغبته 00:46:49.596 --> 00:46:52.015 موقع شروع یکم بازیگوش شده بود. 00:46:52.265 --> 00:46:53.433 خدایا 00:46:56.060 --> 00:46:58.521 نوار ها بسته شدن. داور داره میره اون بالا 00:46:58.772 --> 00:47:01.858 احتمالا شاید باید یه دور دیگه بزنن و وارد بشن. 00:47:02.108 --> 00:47:03.318 خوشبختانه با اتحاد رؤیایی. 00:47:03.568 --> 00:47:05.278 خوشحال به نظر نمیاد. 00:47:05.528 --> 00:47:07.238 اولین مسابقشه. باید یکم عصبی باشه. 00:47:07.489 --> 00:47:10.825 عصبی؟ روش اون طرفه 00:47:11.075 --> 00:47:13.203 بیا ببینیم آروم میشه یا نه 00:47:13.453 --> 00:47:16.164 اگه همینطوری ادامه بده، دوباره برمیگرده به روستا. 00:47:16.414 --> 00:47:18.958 - اونا به ترتیبن - بچرخ پسر. 00:47:19.209 --> 00:47:20.877 اتحاد رؤیایی هنوز یکم ناراحته. 00:47:21.127 --> 00:47:22.420 - ولشون میکنه برن؟ - برگردونش 00:47:22.670 --> 00:47:24.339 برگردونش 00:47:27.217 --> 00:47:29.052 اون پشته! ببین. 00:47:29.302 --> 00:47:30.386 نمیتونه ولشون کنه، نه؟ 00:47:32.430 --> 00:47:33.473 برگرد، زودباش 00:47:33.723 --> 00:47:35.308 برگرد مرد! همه شون رفتن. 00:47:35.558 --> 00:47:36.851 اگه منتظر شروعِ 00:47:37.101 --> 00:47:38.603 مسابقه ی بعدی بمونه از جلو شروع میکنه. 00:47:38.853 --> 00:47:40.188 زوباش 00:47:40.438 --> 00:47:42.857 یه شروع فاجعه بار برای اتحاد رؤیایی 00:47:43.107 --> 00:47:44.818 حدود ده قد از همه عقب تره. 00:47:45.068 --> 00:47:46.653 امیدوارم بازپرداخت بهمون بدی جن. 00:47:52.283 --> 00:47:54.035 زودباش، رؤیا، پسر. 00:47:55.537 --> 00:47:57.330 - زودباش - اون چندین مایل عقب تر از بقیه اس 00:47:57.580 --> 00:47:59.332 و حالا از داخل، فورگیو می مری. 00:47:59.582 --> 00:48:02.043 و هنوزم شش تا هشت قد عقب تره، 00:48:02.293 --> 00:48:04.045 و اتحاد رؤیایی پشت دسته خیلی سبز به نظر میرسه. 00:48:04.295 --> 00:48:05.588 حتی دیزی هم از این سریعتر میدوید 00:48:05.838 --> 00:48:06.839 تا وقتی که هست خوش میگذره. 00:48:07.090 --> 00:48:08.091 زودباش رؤیا، تو میتونی. 00:48:08.341 --> 00:48:10.134 رفیق، الکی پول هدر دادیم! 00:48:11.761 --> 00:48:14.264 اینارکو و فورگیو می مری وسط زمینن. 00:48:34.659 --> 00:48:37.245 حالا نگاهش کن. شتابگرشو پیدا کرد. 00:48:37.495 --> 00:48:39.622 اتحاد رؤیایی داره یکم سرعت میگیره. 00:48:41.624 --> 00:48:42.667 پسر خودمونه! 00:48:48.881 --> 00:48:52.051 زودباش پسر. زودباش، پسر خودمی. 00:48:57.348 --> 00:48:59.600 داره میاد! داره میاد! 00:49:02.854 --> 00:49:07.108 اتحاد رؤیایی به جلو میره. و حالا پشت اینارکو رسیده. 00:49:10.153 --> 00:49:12.905 و در حینی که کورنل به خط پایان میرسه، پنه لوپه در جایگاه دوم میدرخشه. 00:49:13.156 --> 00:49:14.699 اینارکو عقب میوفته 00:49:15.825 --> 00:49:17.285 برو رؤیا 00:49:17.535 --> 00:49:19.579 اتحاد رؤیایی خودشو به جایگاه چهارم میرسونه 00:49:19.829 --> 00:49:21.039 زودباش رؤیا 00:49:21.289 --> 00:49:22.540 زودباش رؤیا 00:49:24.625 --> 00:49:26.336 رسیدن به سه اسب برتر برای اتحاد رؤیایی واقعا 00:49:26.586 --> 00:49:28.171 یه مبارزه ی واقعی بود. 00:49:28.421 --> 00:49:29.297 زودباش! 00:49:29.547 --> 00:49:31.090 کورنل بدستش میاره، 00:49:31.341 --> 00:49:32.383 پنه لوپه استار جایگاه دوم، 00:49:32.633 --> 00:49:34.469 های اند کلیر سوم. 00:49:34.719 --> 00:49:37.638 و اتحاد رؤیایی با قدرت در جایگاه چهارم. 00:49:39.515 --> 00:49:41.559 چهارم! چهارم! چهارم! 00:49:41.809 --> 00:49:43.519 میگفتم تو چهار تاست. 00:49:48.399 --> 00:49:50.443 آره! 20 تا بردم! 00:49:51.277 --> 00:49:52.528 چیپس آشغال بهش نده. 00:49:55.406 --> 00:49:57.075 آفرین پسر خودم. 00:49:57.325 --> 00:49:59.911 مامانت خیلی بهت افتخار میکنه. 00:50:02.580 --> 00:50:04.916 ♪ ما از عشق صحبت نمیکنیم ♪ 00:50:05.917 --> 00:50:09.629 ♪ ما فقط میخوایم کیف کنیم ♪ 00:50:11.923 --> 00:50:16.010 ♪ و اجازه نداریم که خرج کنیم ♪ 00:50:16.260 --> 00:50:21.349 ♪ چون بهمون گفتن این آخرشه ♪ 00:50:21.599 --> 00:50:26.687 ♪ یه طرح برای زندگی ♪ 00:50:26.938 --> 00:50:31.901 ♪ یه طرح برای زندگی ♪ 00:50:32.777 --> 00:50:37.281 ♪ یه طرح برای زندگی ♪ 00:50:37.949 --> 00:50:42.119 ♪ یه طرح برای زندگی ♪ 00:50:42.370 --> 00:50:44.580 یه اتوبوس بزرگ تر لازممون میشه! 00:50:57.301 --> 00:50:58.803 سلام عشقم. اوضاع چطوره؟ 00:51:03.975 --> 00:51:05.309 آنجلا؟ 00:51:09.564 --> 00:51:13.693 تو بهم قول دادی که هیچوقت، و هرگز فکر انجام دوباره ی این کار به سرت نمیزنه. 00:51:13.943 --> 00:51:17.321 نباید حتی فراموش کنی که دفعه ی قبلی چه شکلی بود 00:51:19.490 --> 00:51:22.493 انقدر به از دست دادن خونه نزدیک شدیم. 00:51:23.869 --> 00:51:28.249 مجبور شدیم پول دانشگاه بچه ها رو خرج کنیم تا پول وام رهنو بدیم. 00:51:28.499 --> 00:51:30.835 همه اش سر یه اسب لعنتی 00:51:32.712 --> 00:51:35.590 و از همه بدتر، تو بهم دروغ گفتی هاوارد 00:51:35.840 --> 00:51:37.550 میدونم. نباید دروغ میگفتم. 00:51:37.800 --> 00:51:40.761 قسم خوردم که اگه یه بار دیگه وارد یه اتحادیه ی دیگه بشی 00:51:41.012 --> 00:51:45.099 و منم درس گرفتم، و این از کنترل خارج نمیشه، قول میدم. 00:51:45.349 --> 00:51:47.602 کاری میکنم اون کلماتو رو سنگ قبرت بنویسی. 00:51:47.852 --> 00:51:49.645 این بار کاملا فرق داره. 00:51:49.895 --> 00:51:51.856 فقط چند نفریم که هر هفته یه بار یکم پول میذاریم 00:51:52.106 --> 00:51:54.525 تا یکم خوش بگذرونیم. همه اش همین. 00:51:59.071 --> 00:52:03.242 هیچی از تو برام مهم تر نیست. 00:52:03.951 --> 00:52:05.244 این خانواده. 00:52:05.494 --> 00:52:07.538 خب، باید خودت تصمیم بگیری. 00:52:07.788 --> 00:52:10.249 ولی من نمیخوام دخلی به این چیزا داشته باشم. 00:52:11.625 --> 00:52:15.254 و اگه جرئت کنی چیزایی رو که دوباره بدست آوردیم به خطر بندازی... 00:52:50.790 --> 00:52:53.876 و اون موقع بود که من زدم پس کله ی مبارک دای فتز. 00:52:54.126 --> 00:52:56.337 اینو داشته باش 00:52:56.587 --> 00:52:59.256 رفتیم صفحه اول آرگوس 00:52:59.507 --> 00:53:02.551 فکر کنم الان حساب بانکیت پر پول شده باشه 00:53:02.802 --> 00:53:06.180 آره، جایزه اش اون همه پوله، ولی هیچ جا نگفتن کی قراره رنگشو ببینیم. 00:53:06.430 --> 00:53:10.267 تو حتما یه جادوگری جن وکس. حتما یه دلیلی هست که انقدر خوش شانسی. 00:53:10.518 --> 00:53:13.646 یه روزی، جام طلای چلتنهام رو میبریم. قسم میخورم که میبریم. 00:53:15.439 --> 00:53:17.274 زودباش، بریم یکم دومینو بازی کنیم. 00:53:17.525 --> 00:53:19.735 نه، بیا بریم دارت بازی. 00:53:35.793 --> 00:53:38.671 سلام خوشگله. حالت چطوره؟ 00:53:43.968 --> 00:53:45.427 اوه 00:53:45.678 --> 00:53:47.138 دوست داشتنی شدی 00:53:49.431 --> 00:53:53.727 اون روز دو ساعت صرف مرتب کردن کمپوت بلال کردم. 00:53:55.729 --> 00:53:58.023 و تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که... 00:54:00.985 --> 00:54:02.027 خب 00:54:04.697 --> 00:54:06.407 تمام زندگیم... 00:54:06.991 --> 00:54:08.784 هیچوقت خودم نبودم 00:54:10.661 --> 00:54:12.705 دختر الیز بودم، 00:54:12.955 --> 00:54:14.915 مادر دنیز و ساشا بودم... 00:54:16.041 --> 00:54:17.877 یا زن دیزی بودم. 00:54:20.170 --> 00:54:22.798 ولی وقتی مسابقتو تماشا میکردم 00:54:24.133 --> 00:54:25.593 جن بودم. 00:54:28.679 --> 00:54:30.014 خانوم وکس. 00:54:31.098 --> 00:54:32.600 نمیخوام مزاحمت بشم. 00:54:32.850 --> 00:54:36.395 - متاسفم - متاسف واسه چه؟ اسب خودته. 00:54:36.645 --> 00:54:40.608 بگذریم، خوشحالم سر زدی. برات خبر دارم. 00:54:42.067 --> 00:54:44.486 جدی؟ نیوبری؟ 00:54:51.243 --> 00:54:53.662 - پس کافه ی مالکا کجاست؟ - بفرما پسر 00:54:53.912 --> 00:54:56.248 خدایا، هاوارد 00:54:56.498 --> 00:54:59.418 اشتباه نمیکردی. این واقعا یه چیز دیگه اس 00:55:03.130 --> 00:55:07.009 هیچکدوم از شماها کلیر بلیدینگ رو ندیدین؟ باید همین اطراف باشه. 00:55:07.259 --> 00:55:09.720 - شایعه شده میک جگر اینجاست. - اوه 00:55:09.970 --> 00:55:11.180 نه اینکه نارحت بشم، مهم نیست. 00:55:11.430 --> 00:55:12.514 فکر کنم به این عادت کردی، 00:55:12.765 --> 00:55:14.516 که با کله گنده ها بگردی 00:55:14.767 --> 00:55:17.269 - منظورت چیه؟ - کل روز کارت همینه دیگه مگه نه؟ 00:55:17.519 --> 00:55:20.648 به اونا که جیبشون پر پوله یاد میدی چطوری مالیات ندن. 00:55:20.898 --> 00:55:22.650 یکم از این حرفا پیچیده تره کربی. 00:55:22.900 --> 00:55:25.736 خودم اسمشو گذاشتم سرقت قانونی. 00:55:25.986 --> 00:55:31.492 الان تو دستشویی اَندرو لیولد وبر کنارم بود 00:55:31.742 --> 00:55:36.413 بهش گفتم اویتا اثر خیلی برتری نسبت به شبه اوپراست. 00:55:36.664 --> 00:55:38.374 درسته، حالا اینجا رو ببین. 00:55:38.624 --> 00:55:41.335 رؤیا خیلی از 16 تا 1 فاصله داره 00:55:41.585 --> 00:55:44.671 فیرلس پرسویت از اوناست که شانسش بالاست. اون یکی از اسبای هیز لردشیپه. 00:55:44.922 --> 00:55:47.591 اون از ده تا مسابقه ی آخرش نه تاشوبرده. 00:55:47.841 --> 00:55:50.928 این بار واقعا با گنده ها طرفه. 00:55:52.888 --> 00:55:55.391 بعد اون جیره بندی شده به اسبِ غذا میده! 00:55:55.641 --> 00:55:57.017 جیره بندی شده! 00:55:58.894 --> 00:56:00.813 تقریبا نوبت رویداد اصلی اینجا در 00:56:01.063 --> 00:56:02.523 جشنواره ی نویبری شده، 00:56:02.773 --> 00:56:04.942 چالش کینگ ادوارد بیشتر از سه کیلومتره 00:56:05.192 --> 00:56:08.445 اسب لرد آوری، فیرلس پرسویت، مورد علاقه ی 00:56:08.695 --> 00:56:10.406 و به یه پیروزی دیگه چشم داره. 00:56:10.656 --> 00:56:12.574 اون داره تبدیل به یه افسانه ی واقعی پیست میشه 00:56:12.825 --> 00:56:16.328 - حالت خوبه دختر؟ - مسابقه ی بزرگیه برایان. 00:56:16.578 --> 00:56:20.958 موانع و این چیزا. هیچوقت تو یه مسیر به این اندازه اینکارو نکرده 00:56:23.127 --> 00:56:27.089 و بعدی مای هون هست، به رنگ آبی روشن، و به دنبالش قهرمان اخیرمون، 00:56:27.339 --> 00:56:30.509 فیرلس پرسویت، با شماره ی چهار، به رینگ زرد و نقره ای. 00:56:30.759 --> 00:56:32.803 به مالکیتِ، البته، لرد آوری. 00:56:35.848 --> 00:56:38.976 و اسبی که توی مزرعه بزرگ شده، اتحاد رؤیایی، 00:56:39.226 --> 00:56:42.271 شماره ی سه، با پوشش راه راه قرمز و سفید. 00:56:44.106 --> 00:56:46.650 اسب ها نگاهی به اولین مانع در چالشِ 00:56:46.900 --> 00:56:48.652 کینگ ادوارد میندازن. 00:56:48.902 --> 00:56:51.613 تجربه ی مسابقه دهنده های امروزمون خیلی گسترده اس 00:56:51.864 --> 00:56:54.992 برای برخی از اونا، اولین باره که قراره بپرن. 00:57:00.831 --> 00:57:03.375 - حالا ازشون خواسته میشه برگردن عقب. - زودباش پس، پسر. 00:57:03.625 --> 00:57:05.586 و بزودی آماده ی حرکت میشن. 00:57:05.836 --> 00:57:08.005 - برو که میری. - زودباش، عجله کن. 00:57:08.255 --> 00:57:10.507 و هنوز مونده که اتحاد رؤیایی مسابقه رو ببره. 00:57:10.757 --> 00:57:14.011 فیرلس پرسویت سانت به سانتش یه اسب نجیبه. 00:57:14.261 --> 00:57:16.138 حالا بیاین ببینیم فیرلس پرسویت که 00:57:16.346 --> 00:57:20.434 در اصطبل های برکشایر آموزش دیده میتونه دوباره پیروز بشه یا نه. 00:57:20.684 --> 00:57:23.604 فکر کنم آماده ی شروع این مسابقه ی معروف باشیم. پرچم بالا رفته. 00:57:23.854 --> 00:57:26.106 کف دستم عرق کرده. حسش کن. 00:57:30.068 --> 00:57:33.447 تقریبا باهم شروع کردن. شروع خیلی خوبیه. 00:57:33.697 --> 00:57:35.616 چانسِی لد از همین ابتدا جلو میوفته. 00:57:35.866 --> 00:57:39.620 و مقدار کافی ای فریب کاری برای جایگاه پشت سر باقی میذاره 00:57:39.870 --> 00:57:41.747 و حالا از اسبی که اسپرینگ مورنینگ رد میشه 00:57:41.997 --> 00:57:44.750 فیرلس پرسویتِ لرد آوری، شماره ی چهار هست، 00:57:45.000 --> 00:57:47.878 و در حینی که به مانع اول نزدیک میشه از همین ابتدا برتریش رو اظهار میکنه. 00:57:48.128 --> 00:57:51.548 مای هون رتبه ی سومه، بعدی نَنِ کلی، و بعدش جاستیس جونز 00:57:51.798 --> 00:57:54.051 و اتحاد رؤیایی درست وسطِ دسته اس. 00:57:54.301 --> 00:57:57.721 پرش اول، همیشه یه چالشه. 00:57:57.971 --> 00:58:01.683 نفرات برتر جلو افتادن و باقی دسته دنبالشون میکنن. 00:58:01.934 --> 00:58:04.144 آفرین 00:58:04.394 --> 00:58:07.189 فیرلس پرسویت و اسپرینگ مورنینگ گردن به گردنِ هم 00:58:07.439 --> 00:58:09.107 به مانع بعدی نزدیک میشن. 00:58:09.358 --> 00:58:12.110 زمین خوردن بدی بود. جینگوین از مسابقه خارج میشه. 00:58:12.361 --> 00:58:16.615 هردوی سوار و اسب سر پا شدن. دیدنش خوبه. 00:58:18.408 --> 00:58:21.620 اتحاد رؤیایی به نرمی رد میشه 00:58:24.247 --> 00:58:26.166 و فیرلس پرسویت که سال گذشته 00:58:26.416 --> 00:58:29.836 با برتری همین مسابقه رو پیروز شده. 00:58:30.712 --> 00:58:32.297 به پرش بعدی نزدیک میشن. 00:58:35.425 --> 00:58:37.344 اتحاد رؤیایی ذره به ذره داره بین بقیه به پیش میره 00:58:37.594 --> 00:58:39.346 زودباش، تو میتونی پسر. 00:58:45.102 --> 00:58:46.395 زودباش پسر خوب 00:58:51.274 --> 00:58:54.861 اتحاد رؤیایی رد میشه و در حالی که به آخریش 00:58:55.112 --> 00:58:56.947 نزدیک میشن راه خودشو به جایگاه چهارم باز میکنه 00:58:59.741 --> 00:59:00.909 اوه خدایا. داره موفق میشه 00:59:01.159 --> 00:59:03.829 داره به سمت مسیر مستقیم آخر دور میزنه. 00:59:05.288 --> 00:59:08.250 اتحاد رؤیایی با تمام توان پیش میره. 00:59:09.251 --> 00:59:11.002 زودباش، رؤیا! زودباش پسر! 00:59:11.253 --> 00:59:13.797 اتحاد رؤیایی داره روحیه ی خوبی نشون میده. 00:59:14.047 --> 00:59:17.926 این پسره ی روستایی داره از مای هون و اسپرینگ مورنینگ رد میشه، 00:59:18.176 --> 00:59:23.265 و فیرلس پرسویت رو مطلع میکنه که یه مبارزه ی جانانه در پیش داره. 00:59:23.473 --> 00:59:27.227 اتحاد رؤیایی قهرمانمون فیرلس پرسویت تهدید میکنه 00:59:27.477 --> 00:59:30.689 و در حالی که به یکی مونده به آخر میرسن یه مسابقه ی بین دو اسب شده. 00:59:30.939 --> 00:59:32.524 زودباش رؤیا 00:59:32.774 --> 00:59:34.151 به سلامت از آخرین مانع رد میشن. 00:59:34.401 --> 00:59:35.694 یه نبرد بزرگه 00:59:35.944 --> 00:59:37.195 باید اینکارو بکنه 00:59:37.446 --> 00:59:39.197 اتحاد رؤیایی از فیرلس پرسویت جلو میوفته. 00:59:39.448 --> 00:59:41.116 - اون موفق میشه! - این تازه وارد داره 00:59:41.324 --> 00:59:43.034 به شدت کار میکنه و خودی نشون میده. 00:59:43.285 --> 00:59:44.870 انتظار اینو نداشتیم! 00:59:45.120 --> 00:59:48.081 مبارزه کن! زودباش پسر! 00:59:48.331 --> 00:59:51.084 ممکنه که الان شاهد حضور یه قهرمان جدید باشیم؟ 00:59:51.334 --> 00:59:55.589 این مبتدی جوان به سرعت به پیش میره، یک قد فاصله میگیره. حالا دو قد! 00:59:55.839 --> 01:00:00.385 اتحاد رؤیایی، بوی پیروزی به مشامش میرسه. و در حالی که به جلو میره دست نیافتنی میشه. 01:00:01.511 --> 01:00:03.430 و برنده میشه 01:00:04.347 --> 01:00:05.473 خدایا 01:00:12.063 --> 01:00:13.773 خدایا! 01:00:15.483 --> 01:00:18.945 اتحاد رؤیایی قهرمانی رو از فیرلس پرسویت در 01:00:19.196 --> 01:00:21.781 یک مسابقه ی به یاد موندنی در نیوبری میدزده 01:00:22.032 --> 01:00:25.577 قراره امشب تو روستای ولش جشن بگیرن. 01:00:31.291 --> 01:00:34.085 لطفا به پیروز چالشِ 01:00:34.336 --> 01:00:37.923 کینگ اوارد، اتحاد رؤیایی خوش آمد بگید. 01:00:47.265 --> 01:00:48.558 تو کلاه من نه 01:00:51.144 --> 01:00:54.856 خیلی بهت افتخار میکنیم، خیلی افتخار میکنیم. 01:00:56.900 --> 01:01:00.820 و حالا وقتش رسیده که جام چالش رو به جنت وکس 01:01:01.071 --> 01:01:03.573 و شرکای متحد تقدیم کنیم. 01:01:10.246 --> 01:01:11.414 این طلای واقعیه؟ 01:01:14.125 --> 01:01:19.214 و فراموش نکنین، البته، یه چک 26,250 یورویی! 01:01:20.966 --> 01:01:22.842 مساوی تقسیم کن. البته 01:01:25.345 --> 01:01:27.263 - تبریک میگم - ممنون 01:01:27.514 --> 01:01:30.266 ولی فیرلس پرسویتت بدشانسی آورد. 01:01:33.311 --> 01:01:37.691 به نظرت وقتش نرسیده که یه سود درست حسابی بگیری؟ 01:01:37.941 --> 01:01:39.150 منظورت چیه؟ 01:01:39.401 --> 01:01:41.361 آماده م که یه پیشنهاد خوب بدم. 01:01:41.611 --> 01:01:45.240 خدایا. من هیچوقت نمیفروشمش. هرگز. 01:01:45.490 --> 01:01:47.075 هنوز پیشنهادمو نشنیدی. 01:01:47.325 --> 01:01:49.536 حتی 500 میلیونم نمیفروشمش. 01:01:50.412 --> 01:01:53.540 خب، اگه نظرتو عوض کردی. 01:01:55.583 --> 01:01:58.670 صبر کن ببینم. درست نیست 01:01:58.920 --> 01:02:00.171 چی، اینکه رؤیاو بفروشیم؟ 01:02:00.422 --> 01:02:01.881 نه، این خیلی مسخره اس. 01:02:02.132 --> 01:02:04.134 نه، منظورم پیشنهاد اونه که از جن بخرش. 01:02:04.384 --> 01:02:06.261 اسب واسه همه ی ماست. 01:02:06.511 --> 01:02:09.347 درسته. هر پیشنهاد مالی ای باید برای 01:02:09.597 --> 01:02:11.433 بررسی رسما به اتحادیه فرستاده بشه. 01:02:11.683 --> 01:02:13.727 ما نمیفروشمیش و ختم کلام 01:02:13.977 --> 01:02:17.063 با کمال احترام، جن، تصمیمش با تو نیست. 01:02:17.313 --> 01:02:18.356 مگه کری، گروین، یا چی؟ 01:02:18.606 --> 01:02:19.941 اون همین الان گفت. 01:02:20.191 --> 01:02:21.526 قانونا اون حقی در این مورد نداره. 01:02:21.776 --> 01:02:23.820 ولی اخلاقا همه جوره حق داره 01:02:24.070 --> 01:02:25.989 مطمئنا همه میتونیم سر این موافق باشیم؟ 01:02:26.239 --> 01:02:27.741 آره، آره، آره 01:02:27.991 --> 01:02:30.326 زودباشین پسرا. بیاین فقط بردمونو جشن بگیریم. 01:02:42.005 --> 01:02:44.716 آهای، رزی، پاتو از صندلی بردار. 01:02:44.966 --> 01:02:47.927 اینجا خیلی خر تو خره. نصف اینا ها رو هم نمیشناسم. 01:02:48.178 --> 01:02:49.804 میدونم. روزی روزگاری 01:02:50.054 --> 01:02:52.015 مردم حتی نمیخواستن قبول کنن که اهل این روستان. 01:02:52.265 --> 01:02:54.267 حالا نصف روستا میخوان اینجا زندگی کنن. 01:02:54.517 --> 01:02:57.353 به نظرت لرد اسنوتی چقدر برای رؤیا پیشنهاد داده بوده؟ 01:02:57.604 --> 01:02:59.564 ده ها، شاید صدها هزار 01:03:02.525 --> 01:03:04.444 ممنون که اونجا پشتم بودی. 01:03:05.403 --> 01:03:06.529 عیبی نداره. 01:03:07.989 --> 01:03:09.365 هردومون میدونیم که این همیشه چیزای 01:03:09.616 --> 01:03:11.784 خیلی مهم تری از پولم هست. 01:03:28.092 --> 01:03:29.427 اوه 01:03:30.845 --> 01:03:35.141 ♪ اون شبی که از کنار پنجره اش رد شدم نور دیدم ♪ 01:03:38.019 --> 01:03:41.981 ♪ سایه ی سوسو زننده ی عشقو تو چشمام دیدم ♪ 01:03:44.734 --> 01:03:48.988 ♪ اون زن من بود ♪ 01:03:51.741 --> 01:03:56.371 ♪ و گولم زد و تماشا کردم و از هوش رفتم ♪ 01:03:58.581 --> 01:04:03.127 ♪ دلایایِ من من من ♪ 01:04:04.587 --> 01:04:07.090 ایمیلی که دیروز به سینکلیر بیتی فرستادی. 01:04:07.715 --> 01:04:09.133 میخوای بخونیش؟ 01:04:15.723 --> 01:04:19.143 «دست از ناله بردار و قرضتو بده، عوضی.» 01:04:21.354 --> 01:04:26.401 اونا قبض مالیات داشتن. من مشاور مالیاتیم. پیشنهاد دادم که پرداخت کنن. 01:04:26.651 --> 01:04:30.571 میدونی، هاوارد، اخیرا کم کم برام سؤال شده که چرا اومدی تو این حرفه. 01:04:32.073 --> 01:04:34.200 اوه، فقط تو نیستی. 01:04:34.450 --> 01:04:38.997 چون خودمم نمیدونم چرا کل روز پشت این میز میشینم، 01:04:39.247 --> 01:04:41.833 به عوضیای پولدار کمک میکنم، که بخوبی میتونن پول سهمشونو بدن، 01:04:42.083 --> 01:04:44.085 و چندین میلیون مالیات پس انداز کنن 01:04:44.335 --> 01:04:48.256 اونم وقتی که مردم اون بیرون به زور میتونن نون ببرن سر سفرشون. 01:04:49.298 --> 01:04:50.758 میدونی، این... 01:04:51.467 --> 01:04:53.052 سرقت قانونیه. 01:04:53.302 --> 01:04:55.054 هاوارد، رفیق. 01:05:03.104 --> 01:05:05.356 باید یه کار بهتری باشه که بتونم با زندگیم بکنم 01:05:09.777 --> 01:05:12.530 ان داره لامپو میبره. چرا داره لامپو میبره؟ 01:05:14.490 --> 01:05:17.076 استعفا دادی؟ چی با خودت فکر میکنی؟ 01:05:17.326 --> 01:05:20.663 فکر نکردم. اصل ماجرا همینه. من فقط... 01:05:24.292 --> 01:05:26.294 حسیه که دارم. 01:05:26.502 --> 01:05:29.380 سالها همچین حسی داشتم. دیگه نمیتونم اون کارو بکنم. 01:05:29.630 --> 01:05:32.091 دوباره به خاطر اون اسب لعنتیه، مگه نه؟ 01:05:32.341 --> 01:05:34.635 درگیر جن و اتحادیه بودن باعث شد حس کنم 01:05:34.886 --> 01:05:39.432 که انگار برای اولین بار بعد این همه سال عضو یه چیز بزرگم. 01:05:39.682 --> 01:05:41.434 و این خیلی خوبه. 01:05:41.684 --> 01:05:44.270 خودخواهانه اس! و بی عقلیه! 01:05:44.520 --> 01:05:45.938 میتونم حلش کنم. میتونیم. 01:05:46.189 --> 01:05:48.858 اوه، دقیقا چطوری؟ با حقوق من؟ 01:05:51.652 --> 01:05:54.363 خب، با فیلیپ صحبت کردم، 01:05:54.614 --> 01:05:58.493 و اون تشخیص داد که رؤیا سالمه، با این مدل زندگیش. 01:05:58.743 --> 01:06:02.121 هاوارد تشخیص داد که بخشیش به خاطر پروبیوتیکیه که اخیرا بهش دادن. 01:06:02.371 --> 01:06:04.290 و بردنش تو اون استخر شنای اسبی 01:06:04.540 --> 01:06:06.626 و ظاهرا، رؤیا کاملا عاشقشه. 01:06:06.876 --> 01:06:09.212 هاوارد میگه شنا کردن برای افزایش قدرت عضلاتِ پاهاش 01:06:09.462 --> 01:06:10.796 کار هوشمندانه ایه. 01:06:11.547 --> 01:06:12.590 برایان؟ 01:06:13.382 --> 01:06:14.550 جریان چیه؟ 01:06:15.259 --> 01:06:16.802 هیچی 01:06:17.929 --> 01:06:19.805 زودباش، حرف بزن 01:06:25.603 --> 01:06:28.314 دلم براش تنگه، همین... رؤیا 01:06:28.564 --> 01:06:32.026 مسخره اس، نیست؟ دل تنگ چیزی شدم که حتی نمیدونستم میخوامش. 01:06:32.276 --> 01:06:34.570 نه، مسخره نیست 01:06:34.820 --> 01:06:35.988 ولی بازم... 01:06:36.239 --> 01:06:37.949 زندگی همینه دیگه. 01:06:38.199 --> 01:06:39.283 نباید غم بخورم 01:06:41.661 --> 01:06:45.706 ولی زندگی اینطوری نیست برایان. کل ماجرا همینه. 01:06:45.957 --> 01:06:47.542 یه دنیای بزرگ اون بیرونه که نمیبینی 01:06:47.792 --> 01:06:49.544 چون فقط نشستی تلوزیون تماشا میکنی. 01:06:50.545 --> 01:06:51.796 تو چی؟ 01:06:52.964 --> 01:06:54.840 ببین، وقتی رؤیا رسید... 01:06:55.925 --> 01:06:57.802 دیدم که گل از گلت شکفت. 01:07:01.222 --> 01:07:04.392 ببین، میدونم دلت براش تنگ شده. ولی همینطوری... 01:07:05.351 --> 01:07:07.561 برنگرد به دوران گذشته ات. 01:07:07.812 --> 01:07:09.438 نباید چیزی میگفتم. 01:07:10.523 --> 01:07:12.358 واقعا ناراحت نمیشم. به اندازه خوشحالم. 01:07:12.608 --> 01:07:16.279 نه، برایان، تو همیشه «به اندازه خوشحالی» تو کارتو از دست داد، 01:07:16.529 --> 01:07:19.448 گفتی «مهم نیست، یکی دیگه پیداش میشه.» و هیچوقت نشد. 01:07:19.699 --> 01:07:23.202 آرتروز گرفتی، گفتی «اوه خب، همه پیر میشیم و دیر یا زود مریض میشیم.» 01:07:23.452 --> 01:07:26.372 منظورم اینه، اولین بار که باهات آشنا شدم، یه مبارز بودی. 01:07:26.622 --> 01:07:30.293 و حالا فقط همه چیو قبول میکنی. 01:07:30.543 --> 01:07:32.295 دیگه نمیجنگی. 01:07:41.595 --> 01:07:43.597 پس، بابات درست میگفت. 01:07:45.683 --> 01:07:48.227 میتونستی کارای خیلی بهتری برای خودت بکنی. 01:08:09.623 --> 01:08:12.626 پس میتونم از مالیات در برم، ولی از این نمیتونم فرار کنم. 01:08:12.877 --> 01:08:16.380 برعکس گفتی نریس. دوری کردن نه در رفتن 01:08:16.630 --> 01:08:20.259 - اونا از در رفتن خوششون نمیاد - فهمیدم. ام... 01:08:20.509 --> 01:08:24.889 اوضاع این روزا از نظر مالی یکم نامساعد بوده، پس... 01:08:26.515 --> 01:08:27.892 بهترین راسته. 01:08:29.477 --> 01:08:31.520 - ممنون، نریس - لذت ببر. 01:08:33.397 --> 01:08:36.358 - اوه، سلام، نریس - جن. 01:08:39.904 --> 01:08:42.323 خیلی زرنگ به نظر میاد هاوارد. 01:08:42.323 --> 01:08:47.077 خب، ترو تازگی، ام، ادامه داره. 01:08:47.328 --> 01:08:50.331 اصلا چطوری؟ تو کاردیف که کار خوبی داشتی، مگه نه؟ 01:08:50.539 --> 01:08:53.584 اه، خب، فهمیدم دیگه نمیتونم ادامه اش بدم. 01:08:53.834 --> 01:08:58.255 و نمیخواستم مثل بابام یه زندگی پر از فرصتای از دست رفته داشته باشم. 01:08:58.506 --> 01:09:00.841 - چی سرش اومد؟ - ام... 01:09:01.091 --> 01:09:05.137 به امید اینکه یه روزی یه سوارکار معروف میشه تو 14 سالگی از خونه فرار کرد 01:09:05.387 --> 01:09:08.140 در مورد سنش دروغ گفت، تو اصطبل مسابقه کار گیر آورد. 01:09:08.390 --> 01:09:10.643 پلیسا پیداش کردن، برگردوندنش خونه. 01:09:10.893 --> 01:09:13.354 تا آخر عمرش تو کارخونه فولاد کار کرد و... 01:09:13.562 --> 01:09:15.523 همین بود. 01:09:15.773 --> 01:09:18.776 اون همیشه میگفت «نذار بقیه رؤیاتو خورد کنن» 01:09:21.821 --> 01:09:25.282 و حداقل من وقت کافی داشتم که به اوضاع مالی اتحادیه رسیدگی کنم 01:09:25.533 --> 01:09:29.620 باور کنی یا نه، داریم روی هم رفته 100 هزار دلار سود میکنیم. 01:09:30.496 --> 01:09:31.539 خدایا. 01:09:31.789 --> 01:09:33.332 تا یه میلیون سال دیگه هم 01:09:33.582 --> 01:09:35.251 فکر نمیکردم میتونیم این همه پول در بیاریم. 01:09:35.501 --> 01:09:36.877 این تنها خبر خوبمون نیست. 01:09:37.127 --> 01:09:40.506 فیلیپ هابز میخواد شنبه تو مسابقه ی اینتری سوار رؤیا باشه 01:09:40.756 --> 01:09:42.424 - وای خدایا - میدونم، میدونم. 01:09:47.680 --> 01:09:50.057 - عروسیه؟ - نه، مامان 01:09:51.016 --> 01:09:52.893 دو تا از اون زردا باید بخوری، بابا 01:09:53.143 --> 01:09:55.563 - دو تا خوردم - نه، تو فقط سفیدا رو خوردی 01:09:55.813 --> 01:09:59.275 ساشا؟ ساشامون داره ازدواج میکنه؟ 01:09:59.525 --> 01:10:02.403 نه، مامان، بهت که گفتم. 01:10:02.611 --> 01:10:05.197 دارم میرم اینتری چون رؤیا اونجا مسابقه داره. 01:10:05.447 --> 01:10:09.368 اینتری! برت، تو هم شنیدی؟ 01:10:11.120 --> 01:10:15.082 از تو تلوزیون تماشا میکنیم جن. عاشق این کاریم. 01:10:18.836 --> 01:10:21.839 میخوام دارو هامو از داروخونه برام بگیری. 01:10:28.804 --> 01:10:30.764 فقط همینو میتونی بگی بابا؟ 01:10:31.724 --> 01:10:33.517 - چی؟ - اسبی که بزرگش کردم 01:10:33.767 --> 01:10:35.519 داره تو بزرگترین مسابقه ی تقویم مسابقه میده، 01:10:35.769 --> 01:10:37.813 و تو فقط همینو میگی؟ 01:10:41.775 --> 01:10:42.943 فعلا 01:10:57.750 --> 01:10:59.793 به اینتری خوش آمدید، 01:11:00.044 --> 01:11:02.212 جایی که ما حضور رکورد شکن مردم به اندازه ی 75 هزار نفر 01:11:02.463 --> 01:11:04.298 در اینجا برای 01:11:04.548 --> 01:11:07.634 جشن گرفتن بهترین مسابقه ی بریتانیا رو در دست داریم. 01:11:07.885 --> 01:11:11.472 اوضاع خوب پیش میره و اسبا برای مسابقه ی بعدی در خط آغاز جمع شدن. 01:11:11.722 --> 01:11:15.142 یه مسیر یه مایلی، یک متری، و همراه با مانع. 01:11:18.854 --> 01:11:20.439 اوناهاش! خوب به نظر میاد. 01:11:20.689 --> 01:11:21.732 باشه، دیزی؟ 01:11:22.858 --> 01:11:24.526 به اندازه سفته، ممنون 01:11:27.071 --> 01:11:29.782 اسب ها با پیش رانی ریل چارمر وارد مسیر میشن، 01:11:30.032 --> 01:11:32.284 پاورچین میره، و مشتاق شروع کردنه، 01:11:32.534 --> 01:11:35.496 در کنار آئورای انکور، که درست دو روز پیش برنده شد. 01:11:35.746 --> 01:11:39.249 اتحاد رؤیایی، به رنگ تازه آشنای قرمز و سفید 01:11:39.500 --> 01:11:41.835 در شماره ی سوم قرار داره، و اکوردینگ تو پیت شماره ی یکه. 01:11:42.086 --> 01:11:43.629 حالا زودباش پسر. آهای، به نظر خوب میاد. 01:11:43.879 --> 01:11:46.340 اونجا، ببین. زودباش، رؤیای. 01:11:46.590 --> 01:11:47.883 داورا میگن بیان جلو 01:11:48.133 --> 01:11:49.510 یه حس خوبی به این یکی دارم. 01:11:49.760 --> 01:11:50.969 زودباش رؤیا. 01:11:51.762 --> 01:11:52.930 پرچم بالا رفت. 01:11:54.556 --> 01:11:56.642 و مسابقه رو شروع کردن. 01:11:56.892 --> 01:11:59.353 خب، میدان روبان هارو انباشته شده رو هم میذاره. 01:11:59.561 --> 01:12:01.480 بوئنا ویستا، اولین کسی که خودشو نشون میده... 01:12:01.730 --> 01:12:03.565 آسون بگیر. شروع خوبی بود. 01:12:03.816 --> 01:12:05.609 اتحاد رؤیایی، اکوردینگ تو پیت رو به چالش میکشه، 01:12:05.859 --> 01:12:07.486 تو رنگ های آبی و سفید مسابقه میدن، 01:12:07.736 --> 01:12:09.571 در حال حاضر وسط میدانن. 01:12:12.658 --> 01:12:14.701 یالا، رؤیا، پسر. 01:12:14.952 --> 01:12:17.037 الآن دیپ فوکس از کنار بوئنا ویستا رد میشه، 01:12:17.287 --> 01:12:19.289 در حالی که اتحاد رؤیایی سعی میکنه زمین رو آماده کنه 01:12:19.540 --> 01:12:21.542 پشت اکوردینگ تو پیت. 01:12:23.085 --> 01:12:25.003 دیپ فوکس از مسابقه خارجه. 01:12:25.254 --> 01:12:27.881 سقوط نسبتا سنگینی میکنه. اسب و سوارکار به نظر خوب میان... 01:12:28.131 --> 01:12:30.050 - بلند شده؟ - ...و به سرعت پا میشن. 01:12:30.300 --> 01:12:31.677 یالا، رؤیا! 01:12:32.970 --> 01:12:35.180 ...همونطور که به دور بعدی موانع نزدیک میشن. 01:12:38.809 --> 01:12:41.603 اتحاد رؤیایی الآن داره با اطمینان کامل میپره. 01:12:41.854 --> 01:12:43.522 - یالا، رؤیا. یالا، پسر! - اون صعود میکنه به جایگاه سوم. 01:12:43.772 --> 01:12:45.649 به سختی توسط هم سوپریور ویزدوم دنبال میشه، 01:12:45.899 --> 01:12:48.151 - و بعدش هم آرورا انکور. - یالا، رؤیا! 01:12:50.237 --> 01:12:52.406 یالا، رؤیا! 01:12:52.656 --> 01:12:55.701 اتحاد رؤیایی الآن فقط یه قد و نیم عقبه. 01:12:57.703 --> 01:12:59.538 اتحاد رؤیایی و اکوردینگ تو پیت شونه به شونه ان. 01:12:59.788 --> 01:13:02.124 همونطور که دور بعدی رو میگذرونن چیزی بین این دو تا نیست. 01:13:04.918 --> 01:13:06.545 و میدان در آخرین خمیدگی گرد میشه. 01:13:06.795 --> 01:13:08.171 بوئنا ویستا به اول بودن ادامه میده. 01:13:08.422 --> 01:13:10.424 اکوردینگ تو پیت پشتشه. 01:13:10.674 --> 01:13:13.677 سوپریور ویزدوم در جایگاه سومه و پشتشون آروراز انکوره. 01:13:13.927 --> 01:13:15.387 رؤیا کجاست؟ 01:13:15.637 --> 01:13:16.847 منم نمیتونم ببینمش. 01:13:17.097 --> 01:13:19.099 هاوارد، میتونی چیزی ببینی؟ 01:13:20.225 --> 01:13:21.518 اون اونجا نیست. 01:13:22.644 --> 01:13:23.812 - میتونی ببینیش؟ - اوه، خدایا. 01:13:24.062 --> 01:13:25.689 اوه، چه اتفاقی داره میفته؟ بذار ببینم. 01:13:26.648 --> 01:13:28.233 دارن دورش پرده میذارن. 01:13:29.735 --> 01:13:31.361 به این معنیه که میخوان بهش شلیک کننن، نه؟ 01:13:31.612 --> 01:13:33.113 همگی، آروم باشین. 01:13:35.115 --> 01:13:36.116 دامپزشک رسیده. 01:13:36.366 --> 01:13:38.368 اونا نمیتونن بهش شلیک کنن. 01:13:38.619 --> 01:13:40.621 اگه پاش شکسته باشه باید بکنن، جن. 01:13:40.871 --> 01:13:42.164 باشه، من دارم به فیلیپ زنگ میزنم. 01:13:44.916 --> 01:13:46.209 چی دارن میگن؟ 01:13:47.878 --> 01:13:49.630 بردار، فیلیپ، بردار. 01:13:50.797 --> 01:13:51.923 فیلیپ؟ 01:13:52.174 --> 01:13:54.134 بذارش رو بلند گو. 01:13:54.384 --> 01:13:56.762 - فیلیپ، چه اتفاقی داره میفته؟ - اونا نمیتونن بگن چقدر وخیمه، 01:13:57.012 --> 01:13:58.263 ولی انگار یه تاندونش پاره شده. 01:13:58.513 --> 01:13:59.765 جدیه، نیست؟ 01:14:00.015 --> 01:14:02.184 اگه تایید بشه، پس اون دیگه نمیتونه بدوئه. 01:14:03.977 --> 01:14:06.104 - فیلیپ؟ - بله. صبر کن. 01:14:06.355 --> 01:14:10.025 وای، لطفا، خدایا، نمیتونیم از دستش بدیم. نمیتونیم از دستش بدیم. نمیتونیم. 01:14:11.401 --> 01:14:13.528 محبت آمیز تره که کار یه اسبو بلافاصله تموم کنیم. 01:14:13.779 --> 01:14:15.697 تو این شرایط، میدونی. 01:14:16.907 --> 01:14:19.076 وای! فاصله بگیر! 01:14:19.326 --> 01:14:21.161 الو، هاوارد؟ دامپزشک فکر میکنه که تاندون 01:14:21.411 --> 01:14:22.704 ممکنه که کاملا پاره نشده باشه. 01:14:22.954 --> 01:14:25.582 و شانسی وجود داره که بتونه ترمیم بشه. 01:14:25.832 --> 01:14:29.127 پس سعی کنید، محض رضای خدا! اگه ناچیز ترین شانس برای نجاتش وجود داره‌. 01:14:29.378 --> 01:14:31.755 باید بهتون اخطار بدم، اگه تاندون نتونه ترمیم بشه، 01:14:32.005 --> 01:14:33.632 اون هنوزم باید مهرین کشی بشه. 01:14:33.882 --> 01:14:37.427 - درسته، فیلیپ. - و اگه ما از مسیر خارجش کنیم 01:14:37.677 --> 01:14:39.513 و عمل شکست بخوره، 01:14:39.763 --> 01:14:41.598 پول بیمه رو از دست میدین 01:14:41.848 --> 01:14:45.310 و، البته، با صورت حساب های قابل توجهی رو به رو میشین. 01:14:48.313 --> 01:14:51.691 فیلیپ، ما زمان نداریم. من واقعا به یه جواب نیاز دارم. 01:14:52.818 --> 01:14:54.069 خب، اون چقدر بیمه شده؟ 01:14:54.319 --> 01:14:56.947 در حال حاضر، ۱۲۰ هزار پوند. 01:14:57.197 --> 01:14:58.865 شاید باید راجع به این گفت و گو کنیم. 01:14:59.116 --> 01:15:01.660 نه، چیزی برای گفت و گو وجود نداره. چی برای گفت و گو وجود داره؟ 01:15:01.910 --> 01:15:05.497 خب، برای شروع، ۱۲۰ هزار دلار. این خیلی پوله. 01:15:05.747 --> 01:15:07.082 ببین، اون متعلق به همه ی ماست، 01:15:07.332 --> 01:15:09.668 و هر تصمیمی راجع به این که چه اتفاقی برای اون میفته 01:15:09.918 --> 01:15:11.628 باید دسته جمعی گرفته بشه. 01:15:11.878 --> 01:15:13.630 - نکته ی منصفانه ایه. - آره، ولی... 01:15:13.880 --> 01:15:16.633 همونطور که اون روزی که لرد اَوِری پیشنهاد داد بخردش باید میبود‌. 01:15:16.883 --> 01:15:18.635 تو هنوز درگیر اون نیستی که، گروین؟ 01:15:18.885 --> 01:15:21.555 - صبر کنین. گوش کنین. - این یه اتحادیه اس، نیست؟ 01:15:21.805 --> 01:15:23.473 اون داره زجر میکشه و کاملا تنهاست! 01:15:23.723 --> 01:15:27.727 همگی ساکت باشید و فقط به جنت گوش کنید! 01:15:33.108 --> 01:15:35.694 ببینید، قبل از رؤیا... 01:15:35.944 --> 01:15:37.320 ما کی بودیم؟ 01:15:38.405 --> 01:15:39.948 گروین؟ 01:15:41.199 --> 01:15:42.284 کربی؟ 01:15:43.285 --> 01:15:45.996 ما شغل هامون و جامعه مون رو از دست دادیم. 01:15:46.997 --> 01:15:48.832 حتی عزت نفسمون رو هم از دست دادیم. 01:15:50.375 --> 01:15:52.002 و بعد رؤیا اومد 01:15:52.252 --> 01:15:55.839 و به همه مون یاد آوری کرد زندگی چجوریه وقتی امید داشته باشی‌. 01:15:57.173 --> 01:16:00.093 رؤیا اون بیرون توی اون مسیر تو عذابه، 01:16:00.343 --> 01:16:02.554 زندگیش به یه نخ بنده، 01:16:02.804 --> 01:16:04.723 و شما دارین راجع به این که یه تفنگ بذارین رو سرش 01:16:04.973 --> 01:16:07.475 تا بتونین یه چند هزار دلار پول تو جیبتون داشته باشین حرف میزنین. 01:16:12.188 --> 01:16:13.648 زیادی درسته. 01:16:13.899 --> 01:16:16.067 رؤیا قبلا از ما هیچی نخواسته. 01:16:16.318 --> 01:16:18.737 - اون فقط همه چیش رو به ما داده. - آره. 01:16:18.987 --> 01:16:21.740 رؤیا به من یه شانس دوم داده. 01:16:21.990 --> 01:16:24.200 به همه ی ما یه شانس دوم داده. 01:16:25.160 --> 01:16:26.953 و الآن... 01:16:27.996 --> 01:16:29.789 فکر کنم ما باید بهش یه شانس بدیم. 01:16:30.040 --> 01:16:33.001 - به اندازه ی کافی عادلانه اس. - آره‌. 01:16:34.502 --> 01:16:35.920 هوم؟ 01:16:36.171 --> 01:16:37.213 درسته. 01:16:39.883 --> 01:16:41.635 فیلیپ. 01:16:41.885 --> 01:16:45.180 بهشون بگو اونا باید هر کاری میتونن بکنن تا سعی کنن و نجاتش بدن. 01:16:45.430 --> 01:16:49.392 آروم! آروم، رؤیا. 01:17:00.403 --> 01:17:01.780 خبری نشد؟ 01:17:13.541 --> 01:17:14.876 براین، من... 01:17:15.126 --> 01:17:17.420 این... مشکلی نیست، دختر. 01:17:34.312 --> 01:17:35.563 رؤیا یه حادثه داشته. 01:17:35.814 --> 01:17:38.233 داشتن تمام شب رو عملش میکردن. 01:18:06.386 --> 01:18:08.304 فیلیپ؟ خبر چیه؟ 01:18:12.475 --> 01:18:13.685 میفهمم. 01:18:16.479 --> 01:18:17.647 درسته. 01:18:19.440 --> 01:18:20.817 باشه، ممنون. 01:18:23.695 --> 01:18:25.071 خب؟ 01:18:25.321 --> 01:18:27.574 امیدواریم اون دوباره بتونه راه بره. 01:18:27.824 --> 01:18:31.035 ولی شما متوجهین که، شانس این که اون بتونه دوباره مسابقه بده 01:18:31.286 --> 01:18:32.412 تقریبا وجود نداره. 01:18:32.662 --> 01:18:34.873 تنها چیزی که برام مهمه اینه که اون خوب بشه. 01:18:40.503 --> 01:18:44.007 و اگه تاندون درمان نشه و اون لنگ بشه، 01:18:44.257 --> 01:18:47.343 خب، بعد ما باید کیفیت زندگیش رو در نظر بگیریم. 01:18:47.594 --> 01:18:48.636 آخی. 01:18:49.304 --> 01:18:50.430 سلام. 01:18:54.642 --> 01:18:55.685 خدایا، رؤیا. 01:18:55.935 --> 01:18:57.604 تو منو نگران کردی. 01:19:43.358 --> 01:19:46.819 ♪ من درخواست آرزوی تو رو نمیکردم ♪ 01:19:47.070 --> 01:19:51.741 ♪ فقط برای تو غم میاورد ♪ 01:19:53.618 --> 01:19:57.455 ♪ صورتمو از امروز برگردون ♪ 01:19:58.581 --> 01:20:02.418 ♪ دوباره تا فردا ♪ 01:20:03.920 --> 01:20:07.507 ♪ ولی من راه میرم و میدوم ♪ 01:20:07.757 --> 01:20:12.261 ♪ میدونی من قراره خوش بگذرونم ♪ 01:20:14.013 --> 01:20:18.226 ♪ و من میمونم و دعا میکنم ♪ 01:20:18.476 --> 01:20:23.022 ♪ برای تو تو تنها کس من هستی ♪ 01:20:28.611 --> 01:20:29.821 ممنون. 01:20:45.962 --> 01:20:47.338 خانوم دیویس؟ 01:20:48.464 --> 01:20:49.674 آنجلا؟ 01:20:49.924 --> 01:20:52.385 من جن هستم. از اتحادیه. 01:20:53.678 --> 01:20:55.054 اوه، بله. 01:20:56.389 --> 01:20:57.473 سلام. 01:20:58.933 --> 01:21:01.144 هاوارد چطوره؟ یه مدتی میشه ندیدمش. 01:21:01.394 --> 01:21:02.979 نه از وقتی که اون اتفاق برای رؤیا افتاد. 01:21:03.229 --> 01:21:05.731 آره، شنیدم. 01:21:06.732 --> 01:21:10.236 من، آم، خیلی راجع به حادثه اش متاسف بودم. 01:21:10.486 --> 01:21:13.239 ممنون. اون زنده است. این چیز مهمه. 01:21:13.489 --> 01:21:14.574 بله. 01:21:18.786 --> 01:21:19.954 خب، من... 01:21:21.080 --> 01:21:22.915 من فقط، آم... 01:21:23.166 --> 01:21:25.376 میخواستم بگم فکر میکنم این خیلی عالیه... 01:21:26.794 --> 01:21:29.755 حمایت از هاوارد همون طوری که کردین با اتحادیه و همه چیز. 01:21:30.006 --> 01:21:34.427 منظورم اینه که، بعد از آخرین بار، خیلی از زن ها این کار رو نمیکردن. 01:21:34.677 --> 01:21:37.263 تا وقتی که اون بهم اون داستانو راجع به فرار پدرش 01:21:37.513 --> 01:21:39.265 و یه سوارکار شدن گفت 01:21:39.515 --> 01:21:42.143 من واقعا نفهمیدم چرا این انقدر براش مهم بود. 01:21:43.477 --> 01:21:46.105 ولی فکر کنم کل این مدت اینو میدونستی. 01:21:49.442 --> 01:21:50.526 بله. 01:21:51.194 --> 01:21:53.154 خب، ممنون. 01:21:54.655 --> 01:21:56.365 میشه ۱۸.۹۰پوند، لطفا. 01:22:02.955 --> 01:22:03.998 ممنون. 01:22:11.839 --> 01:22:13.633 - براین؟ - گوش کن، جن. پدرته. 01:22:13.883 --> 01:22:15.676 متاسفم. به یه آمبولانس زنگ زدم، ولی... 01:22:15.927 --> 01:22:17.136 دو دقیقه فاصله دارم. 01:25:33.582 --> 01:25:34.458 هاوارد عزیز، این پیامو برای اطلاع از 01:25:34.708 --> 01:25:35.709 وضع رؤیا نوشتم. به جای مکاتبه با ایمیل، 01:25:35.960 --> 01:25:37.920 تو و جنت وقت آزاد دارین تا ملاقات حضوری داشته باشیم؟ با احترام، فییلیپ 01:26:33.308 --> 01:26:34.727 خب، ایناهاش. 01:26:44.778 --> 01:26:46.697 اوه، خدای بزرگ. 01:26:54.955 --> 01:26:58.709 تو گفتی اون میتونه راه بره. ولی آیا اون واقعا به اندازه ای خوب شده که بشه روندش؟ 01:27:24.026 --> 01:27:26.236 اوه، اون داره نسبتا خوب میره، نه؟ 01:27:28.822 --> 01:27:30.199 آفرین، پسر. 01:27:35.120 --> 01:27:37.456 باور نکردنیه! 01:27:41.460 --> 01:27:43.212 خدای من. 01:27:58.894 --> 01:28:02.147 - قسم میخورم بهم چشمک زد. - معجزه آساست. 01:28:02.397 --> 01:28:04.608 درمان سلول بنیادی یه موفقیت کامل بود. 01:28:04.858 --> 01:28:06.777 دامپزشک فکر میکنه تاندون الآن قوی تر 01:28:07.027 --> 01:28:09.029 از قبل جراحته. داره از همیشه سریع تر میدوئه. 01:28:09.279 --> 01:28:11.532 چطور تو هیچوقت اشاره نکردی اون داشت انقدر خوب ادامه میداد 01:28:11.782 --> 01:28:14.660 نمیخواستم تا وقتی مطمئن بودیم، امید الکی ای به وجود بیارم. 01:28:14.910 --> 01:28:16.828 از چی؟ 01:28:17.538 --> 01:28:19.748 فکر میکنیم اون دوباره آماده است که مسابقه بده. 01:28:19.998 --> 01:28:23.293 - داری شوخی میکنی. - داریم راجع به مسابقات ملی ویلز فکر میکنیم. 01:28:23.544 --> 01:28:27.256 - این شگفت انگیز میشه. - ولی بعد از همه ی چیزایی که گذرونده... 01:28:30.175 --> 01:28:33.136 باید مطمئن بشم این چیزیه که شما میخواین. 01:28:38.976 --> 01:28:41.478 نمیتونم فکر این رو که اون دوباره جونشو به خطر بندازه تحمل کنم! 01:28:44.356 --> 01:28:47.651 من فقط فکر نمیکنم ما بتونیم خطر رو به جون بخریم‌. نه بعد از همه ی اتفاقایی که افتاد. 01:28:47.901 --> 01:28:49.278 ولی بازگشت همه ی بازگشت ها میشه! 01:28:49.528 --> 01:28:51.822 چه ثروتمند. تو حاضر بودی بذاریش کنار. 01:28:52.072 --> 01:28:54.992 - همه مون گذاشته بودیمش کنار. - تو رو چهار نعل دیدیش. 01:28:55.242 --> 01:28:57.869 و تو شنیدی فیلیپ هابز چی گفت. معجزه آسائه. 01:28:58.120 --> 01:29:01.999 منظورم اینه که، مطمئنا یه نشونه اس. رؤیا میخواد ادامه بده. 01:29:02.249 --> 01:29:04.668 - اون زنده است که مسابقه بده. - تو خونشه، نیست؟ 01:29:04.918 --> 01:29:07.629 اون بیرون تو اون مسیر، وقتی آسیب دیده بود، 01:29:07.879 --> 01:29:11.133 تو گفتی ما به خاطر کار هایی که اون برامون کرده بهش یه شانس بدهکاریم. 01:29:12.342 --> 01:29:15.345 اون شانس برای چی بود اگه برای این که بذاریم دوباره مسابقه بده نبود؟ 01:29:15.595 --> 01:29:18.181 ولی نه تو مسابقات بزرگ ملی ویلز. زیادی خطرناکه. 01:29:18.432 --> 01:29:21.226 بهش بگو، برایان. این فقط ریسک خیلی بزرگیه. 01:29:24.062 --> 01:29:25.355 میگفتم، جن. 01:29:26.356 --> 01:29:28.483 ولی میتونم بفهمم چی دارن میگن. 01:29:42.164 --> 01:29:43.415 چطور میتونی؟ 01:29:54.509 --> 01:29:56.511 میبینی؟ واسه همینه که من مجردم. 01:30:10.150 --> 01:30:11.276 جن. 01:30:11.526 --> 01:30:14.196 - فکر میکردم به رؤیا اهمیت میدادی. - میدم. 01:30:16.114 --> 01:30:18.241 البته که بهش اهمیت میدم. 01:30:19.576 --> 01:30:24.206 وقتی رؤیا اومد، من رو درست به زمانی برد که جوون بودم. 01:30:25.624 --> 01:30:27.375 این که بخوام یه کشاورز بشم. 01:30:31.213 --> 01:30:34.132 همه ی اون امیدایی که ازشون دست کشیدیم. 01:30:34.382 --> 01:30:37.677 و واقعا دردناک بود وقتی رفت تو اصطبل زندگی کنه. 01:30:39.679 --> 01:30:43.183 تقریبا همونقدر که وقتی تو اینتری افتاد دردناک بود. 01:30:45.352 --> 01:30:47.813 تو اون موقع براش صحبت کردی، وقتی که اون نمیتونست. 01:30:48.063 --> 01:30:51.233 ولی اگه رؤیا الآن اینجا بود و میتونست حرف بزنه... 01:30:52.526 --> 01:30:55.487 ...بهت میگفت میخواد مسابقه بده. 01:30:57.280 --> 01:30:58.907 این تو خونشه. 01:31:01.660 --> 01:31:03.411 میدونی دارم درست میگم. 01:31:05.205 --> 01:31:07.040 بذار بدوئه، جن. 01:31:08.333 --> 01:31:11.419 فقط نمیتونم فکر آسیب دیدن دوباره ی اونو تحمل کنم. 01:31:11.670 --> 01:31:13.046 میدونم. 01:31:14.214 --> 01:31:16.174 ولی تو درست میگفتی. 01:31:16.424 --> 01:31:20.971 ما نمیتونیم مانع خودمون از دیدن رویای چیز های بزرگتر بشیم. 01:31:31.231 --> 01:31:32.274 یالا، عزیزم. 01:31:34.359 --> 01:31:35.652 بیا. 01:32:30.457 --> 01:32:31.583 بفرمایید. 01:32:32.250 --> 01:32:33.418 میبینمت. 01:32:33.668 --> 01:32:35.503 سلام، کربی. لباسای مخصوصت کجان؟ 01:32:35.754 --> 01:32:37.881 بهتره عجله کنی، رفیق، وگرنه از اتوبوس جا میمونی. 01:32:38.131 --> 01:32:39.758 من نمیرم. از پس هزینه اش بر نمیام، رفیق. 01:32:40.842 --> 01:32:43.219 باید بیای. بیا، زودی بر میگردیم. 01:32:43.470 --> 01:32:47.098 برو بابا. پولی که دارم با نرفتنم پس انداز میکنم رو رو رؤیا شرط میبندم. 01:32:47.349 --> 01:32:49.726 ۲۰ پوند، سر این که اتحاد رؤیایی ببره‌. 01:32:51.102 --> 01:32:53.605 توی کلوب با یه ظرف نیم لیتری تو دستم تماشاش میکنم. 01:32:53.855 --> 01:32:57.233 حالا، به پسرمون بگو که جوری بدوئه که بشه بهترین مسابقه ی عمرش. 01:32:58.193 --> 01:32:59.569 باشه، من میرم. 01:33:02.614 --> 01:33:04.074 چرا همه تون... 01:33:04.324 --> 01:33:06.701 گفتیم شاید ما هم بیاییم... 01:33:08.536 --> 01:33:09.954 اون دیگه چیه؟ 01:33:10.205 --> 01:33:12.582 چی فکر میکنی؟ 01:33:12.832 --> 01:33:15.585 آنجلا و بچه ها برن اون تو. هاوارد، تو توی نعش کش میخوابی. 01:33:15.835 --> 01:33:18.546 نمیتونستم همه تون رو تو اتوبوس جا کنم! باید جانبی فکر میکردیم! 01:33:18.797 --> 01:33:20.882 - یالا. دنبالم بیا. - برو تو، عزیزم. 01:33:23.760 --> 01:33:27.514 ♪ تو امروز صبح بیدار نشدی چون به رخت خواب نرفتی ♪ 01:33:27.764 --> 01:33:30.975 ♪ داشتی سفیدی های چشمتو میدیدی که قرمز میشدن ♪ 01:33:31.226 --> 01:33:34.604 ♪ تقویم رو دیوارت ♪ 01:33:34.854 --> 01:33:38.274 ♪ داره روز ها رو خط میزنه ♪ 01:33:38.525 --> 01:33:40.777 ♪ ما میریم مسابقه دادن اسبمون رو ببینیم ♪ 01:33:42.362 --> 01:33:43.780 مشکلی پیش نمیاد، نه؟ 01:33:46.908 --> 01:33:49.202 - موفق باشی، جن. - ممنون، جان. 01:33:49.452 --> 01:33:51.621 - اُگی، اُگی، اُگی! - اُی، اُی، اُی! 01:33:51.871 --> 01:33:54.249 - اُگی، اُگی، اُگی! - اُی، اُی، اُی! 01:33:54.499 --> 01:33:55.667 داره شروع میشه؟ 01:33:56.584 --> 01:33:57.669 آره، الآن داره شروع میشه. 01:34:00.713 --> 01:34:02.006 ♪ امروز همون روزه ♪ 01:34:02.215 --> 01:34:04.342 - ببخشید..‌. - بذار اینو ببینیم! 01:34:04.592 --> 01:34:07.178 ♪ زندگیت مطمئنا تغییر میکنه ♪ 01:34:07.846 --> 01:34:10.306 ♪ امروز روزیه ♪ 01:34:10.557 --> 01:34:13.226 ♪ که چیز ها سر جاشون قرار میگیرن ♪ 01:34:15.228 --> 01:34:17.480 ♪ امروز همون روزه ♪ 01:34:17.730 --> 01:34:21.442 ♪ زندگیت باید حتما تغییر کنه ♪ 01:34:22.443 --> 01:34:24.654 ♪ امروز روزیه ♪ 01:34:24.904 --> 01:34:29.325 ♪ که چیز ها سر جاشون قرار میگیرن ♪ 01:34:29.576 --> 01:34:32.579 هیچوقت نباید قبول میکردم این شرط ها رو برای بچه های باشگاه ببندم. 01:34:32.829 --> 01:34:35.665 تو از اون آخر شروع کن. هرکس یه ده دلاری برا اتحاد رؤیایی که ببره. 01:34:35.915 --> 01:34:37.542 سریع. نمیتونیم سرود رو از دست بدیم. 01:34:37.792 --> 01:34:39.294 ♪ امروز همون روزه ♪ 01:34:43.756 --> 01:34:46.551 ♪ امروز همون روزه ♪ 01:34:53.224 --> 01:34:54.726 همگی، خوش اومدین، به چپستو 01:34:54.976 --> 01:34:57.228 به بزرگترین روز تقویم مسابقات ویلز، 01:34:57.478 --> 01:35:01.149 روز مسابقه ی ملی بزرگ ویلز! 01:35:01.399 --> 01:35:03.735 و بازگشت به مسیر از یه جراحت جدی رو‌ خوشامد میگم، 01:35:03.985 --> 01:35:06.362 از دره ها، اتحاد رؤیایی! 01:35:09.282 --> 01:35:12.994 و به پرورش دهنده اش، جنت ووکس. 01:35:13.244 --> 01:35:16.581 و حالا خواهشا به اون صدای عالی ویلز ملحق بشید، کاترین جنکینز، 01:35:16.831 --> 01:35:19.751 برای خواندن سرود ملی ویلز. 01:36:30.905 --> 01:36:32.657 برو، پسرم! 01:36:42.083 --> 01:36:44.085 اوه، خدای من، اون راد استوارته؟ 01:36:44.335 --> 01:36:46.170 اوه، اون هیچوقت مسابقات ویلز رو از دست نمیده. 01:36:46.420 --> 01:36:49.173 اسبا الآن جمع میشن، مشتاقن که مسابقه بدن. 01:36:49.423 --> 01:36:51.384 اوناهاشن. دونده ها و سوارکاران امسال 01:36:51.634 --> 01:36:54.095 در مسابقه ی ملی بزرگ ویلز. 01:36:54.345 --> 01:36:57.181 اتحاد رؤیایی اونجاست. اولین مسابقه اش بعد از یه دوره ی نقاهت طولانیه. 01:36:57.431 --> 01:36:59.684 به نظر یکم آشفته میاد‌. 01:36:59.934 --> 01:37:01.853 اوه، خدای من، اوناهاش. 01:37:03.479 --> 01:37:05.481 شاید تاندون پاره شده اش دلیل استرسشه. 01:37:05.731 --> 01:37:06.899 قابل درکه. 01:37:09.026 --> 01:37:10.778 لی بیو بای، شماره ۹، 01:37:11.028 --> 01:37:13.447 بعد از یه سال عالی براش، مورد علاقه ی شرط بند هاست. 01:37:13.698 --> 01:37:16.909 روبان ها عبور میکنن و ما تحت فرمان داور آغاز کننده خواهیم بود. 01:37:19.120 --> 01:37:22.373 نگرانی در کمینه در حالی که داور آغاز کننده پرچمشو بالا میبره‌. 01:37:22.623 --> 01:37:24.417 تحت فرمان داور آغاز کننده! 01:37:29.088 --> 01:37:30.548 یالا، رؤیا. 01:37:38.514 --> 01:37:39.765 یالا، مرد. 01:37:53.112 --> 01:37:56.824 پرچم میفته و ما میریم سراغ این مسابقه ی ملی بزرگ ویلز! 01:37:57.074 --> 01:38:00.328 مسابقه ای خسته کننده که در زمان خودش هیجان و احساسات بسیاری دیده. 01:38:00.578 --> 01:38:02.580 یالا، رؤیا. برو، پسر. 01:38:02.830 --> 01:38:06.250 الآن اوپریشن هودینی جلوئه، تو لباس سیاه و زرد. 01:38:06.500 --> 01:38:08.920 بی خطر دور بزن، باشه؟ فقط بی خطر دور بزن. 01:38:09.170 --> 01:38:12.882 اتحاد رؤیایی، شماره ۳، پشت گروه کار برای انجام دادن داره. 01:38:13.507 --> 01:38:14.925 یالا، پسر! 01:38:15.176 --> 01:38:17.428 همونطور که میرن به سمت اولین خمیدگی، 01:38:17.678 --> 01:38:20.264 اوپریشن هودینی همچنان موقعیتشو در جلو حفظ میکنه. 01:38:20.514 --> 01:38:23.434 - اون پایین داره از سربالایی میاد. - یالا، مرد. 01:38:23.684 --> 01:38:27.355 گروه الآن داره این مسیر توان فرسا رو به صورت سرازیری صعود میکنه. 01:38:27.605 --> 01:38:31.067 جلوشون چالش اولین حصار به طور ترسناکی جلوه میکنه. 01:38:42.578 --> 01:38:44.455 الآن میرسن به اولی. اینم از این. 01:38:50.169 --> 01:38:51.545 یالا، رؤیا! 01:38:59.595 --> 01:39:02.139 اتحاد رؤیایی که هنوز شناسگر پشتیه داره به حصار دوم نزدیک میشه. 01:39:09.647 --> 01:39:10.815 اون دارتش! 01:39:21.534 --> 01:39:23.077 و همه شون به راحتی رد میشن. 01:39:27.164 --> 01:39:29.917 در حال نزدیک شدن به خمیدگی دور، اوپریشن هودینی اینور اونور سر میخوره‌. 01:39:30.167 --> 01:39:31.502 یالا، پسر. 01:39:31.752 --> 01:39:33.295 یالا، پسرم. 01:39:33.546 --> 01:39:35.840 اتحاد رؤیایی انگار داره یه حرکتی میزنه! 01:39:36.090 --> 01:39:38.843 به زور رد میشه، کورنیش شف و نوسیچ رو از سر راهش میده کنار. 01:39:39.093 --> 01:39:41.846 - اون رفته! - برو، رؤیا! 01:39:42.096 --> 01:39:43.889 گروه داره خمیدگی دور رو دور میزنه. 01:39:44.140 --> 01:39:47.768 و اتحاد رؤیایی دزدکی از کنار هلو باد و اولد بانی رد میشه. 01:39:48.936 --> 01:39:49.937 ادامه بده، پسر! 01:39:55.025 --> 01:39:56.735 ببین، جن! 01:39:56.986 --> 01:40:00.656 اتحاد رؤیایی برای عبور از اوپریشن هودینی مبارزه میکنه 01:40:00.906 --> 01:40:02.449 همونطور که ناگهان وارد جایگاه دوم میشه! 01:40:02.700 --> 01:40:04.118 این شگفت انگیزه! 01:40:06.871 --> 01:40:10.624 سیلور بای نیچر الآن یه جنگ واقعی رو دستش داره! 01:40:19.300 --> 01:40:21.760 اتحاد رؤیایی و سیلور بای نیچر تو یه نبرد تن به تن قفل شدن 01:40:22.011 --> 01:40:23.929 همونطور که به مانع دو تا مونده به آخر نزدیک میشن. 01:40:27.933 --> 01:40:29.894 یالا، پسر! یالا! 01:40:34.315 --> 01:40:37.985 اتحاد رؤیایی همه ی رباط هاش رو سفت میکنه همونطور که اونا آخرین پرشو انجام میدن. 01:40:39.778 --> 01:40:42.907 یه لغزش از سیلور بای نیچر، و اتحاد رؤیایی جلوش به زمین میشینه 01:40:43.157 --> 01:40:46.243 و پیشگامیت رو برای اولین بار تو مسابقه میدزده! 01:40:49.079 --> 01:40:51.540 - آره، آره! - یالا! 01:40:51.790 --> 01:40:53.751 اتحاد رؤیایی در جایگاه اول، 01:40:54.001 --> 01:40:56.587 ولی سیلور بای نیچر داره متقابلا میجنگه! 01:40:59.673 --> 01:41:01.091 داره از اتحاد رؤیایی کنار میکشه! 01:41:01.342 --> 01:41:03.093 برو، پسرم! 01:41:08.307 --> 01:41:10.643 هر دو اسب دارن هر چی در توان دارن رو واردش میکنن. 01:41:10.893 --> 01:41:13.312 - پسر من! - اتحاد رؤیایی داره جلو میکشه! 01:41:15.105 --> 01:41:17.066 - ادامه بده! - پسری از دره ها. 01:41:17.316 --> 01:41:19.652 در حال اثبات این که اون اون بالا با بهترین دنیائه! 01:41:20.903 --> 01:41:22.154 برو، رؤیا! 01:41:40.255 --> 01:41:41.548 آهای! 01:41:53.310 --> 01:41:55.729 اولین جایگاه، اتحاد رؤیایی. 01:41:55.979 --> 01:41:59.608 افسانه ی پریانی که از جراحت برمیگرده تا این مسابقه ی بزرگ ملی ویلز رو فتح کنه! 01:41:59.858 --> 01:42:01.485 اوه، عالیه! 01:42:01.735 --> 01:42:03.487 رؤیا، رؤیا، رؤیا! 01:42:03.737 --> 01:42:04.863 آره! 01:42:10.077 --> 01:42:13.580 من لعنتی دقیقا از همون اولشم میدونستم اون یه قهرمانه! 01:42:16.208 --> 01:42:17.626 تو انجامش دادی. 01:42:20.129 --> 01:42:21.130 آفرین. 01:42:33.559 --> 01:42:37.855 لطفا یه خوشامد پر شور بدین به اسبی که تو یه زمین استیجاری به دنیا اومد 01:42:38.105 --> 01:42:42.484 و الآن قهرمان بزرگ ملی ویلزه، اتحاد رؤیایی! 01:42:48.031 --> 01:42:50.075 یالا، رؤیا، پسر! 01:42:52.619 --> 01:42:56.707 تو، ای پسر زیبای باهوش شیر دل. 01:42:56.957 --> 01:42:58.167 آفرین! 01:42:58.417 --> 01:42:59.793 آفرین. 01:43:00.043 --> 01:43:02.379 بهت گفتم جون داره. 01:43:02.629 --> 01:43:04.923 کی فکرشو میکرد، ها؟ آفرین. 01:43:05.174 --> 01:43:07.301 - اوه، ممنون. - آفرین لعنتی. 01:43:07.551 --> 01:43:09.136 آره! 01:43:09.219 --> 01:43:11.889 - اوه، مالدوین داره گریه میکنه. - نه، نمیکنم. 01:43:12.139 --> 01:43:13.265 هاوارد کجاست؟ 01:43:32.576 --> 01:43:33.869 هاوارد؟ 01:43:35.996 --> 01:43:36.997 خوبی؟ 01:43:37.247 --> 01:43:38.498 آره. 01:43:39.082 --> 01:43:40.167 آره. 01:43:41.001 --> 01:43:42.336 فقط به یه لحظه نیاز داشتم. 01:43:43.253 --> 01:43:45.005 حرف زدن آروم با بابا... 01:43:46.340 --> 01:43:48.342 راجع به این که چطور این برد برا اون بود. 01:43:54.556 --> 01:43:56.516 خیلی افتخار میکرد. 01:44:00.479 --> 01:44:02.522 رؤیا یه زیباییه، نه؟ 01:44:03.690 --> 01:44:05.400 پسر دره ی درست حسابی. 01:44:33.220 --> 01:44:34.930 آهای، بهترین روز زندگیمه! 01:44:37.599 --> 01:44:39.226 اوه، عجب روزی بود! 01:44:41.395 --> 01:44:42.396 یوهو! 01:45:56.595 --> 01:45:59.639 اتحاد رؤیایی در سال 2012 از مسابقه بازنشسته شد و در 01:45:59.890 --> 01:46:03.393 مراتع سامرست گذاشته شد تا باقی عمرش را به آزادی بگذراند. 01:46:07.647 --> 01:46:10.650 رؤیا تا آخر دوران کاریش 137 هزار پوند جایزه ی مالی 01:46:10.901 --> 01:46:14.446 برنده شد. هر عضو اتحادیه 1430 پوند پرداختی دریافت کردند. 01:46:18.617 --> 01:46:21.953 جن، برایان و هاوارد اتحادیه ی جدیدی برپا کردند و اسب 01:46:22.204 --> 01:46:25.540 ماده شان هِتی کره ی جدید در آپریل 2019 به دنیا آورد. 01:46:25.790 --> 01:46:29.794 مترجمین: مهرسان، مرتضی کاویان پور، علی محسنی 01:46:38.345 --> 01:46:42.682 ♪ شبی که از کنار پنجره اش گذشتم نور رو دیدم ♪ 01:46:45.268 --> 01:46:49.523 ♪ سایه ی سو سو زن عشق رو روی پرده دیدم ♪ 01:46:52.192 --> 01:46:57.239 ♪ اون زن من بود ♪ 01:46:58.865 --> 01:47:00.408 ♪ همونطور که منو اغفال کرد ♪ 01:47:00.659 --> 01:47:05.622 ♪ من تماشا کردم و عقل از سرم پرید ♪ 01:47:06.081 --> 01:47:08.917 ♪ میتونستم ببینم ♪ 01:47:09.167 --> 01:47:12.545 ♪ اون دختر برای من خوب نبود ♪ 01:47:12.796 --> 01:47:18.176 ♪ ولی من گم شده بودم مثل برده ای که هیچ آدمی نمیتونست آزاد کنه ♪ 01:47:19.761 --> 01:47:24.349 ♪ در سپیده دم وقتی اون مرد روند و رفت من داشتم صبر میکردم ♪ 01:47:26.726 --> 01:47:31.231 ♪ از خیابون به سمت خونه ی اون رد شدم و اون در رو باز کرد ♪ 01:47:33.692 --> 01:47:38.113 ♪ اونجا وایستاد و خندید ♪ 01:47:38.363 --> 01:47:40.448 ها، ها، ها، ها! 01:47:40.699 --> 01:47:42.993 ♪ چاقو رو توی دستم احساس کردم ♪ 01:47:43.243 --> 01:47:47.372 ♪ و اون دیگه نخندید ♪ 01:47:47.580 --> 01:47:50.875 ♪ من فقط دیگه نمیتونستم تحمل کنم ♪ 01:47:56.131 --> 01:47:58.550 - اُگی، اُگی، اُگی! - اُی، اُی، اُی! 01:47:58.800 --> 01:48:00.969 - اُگی، اُگی، اُگی! - اُی، اُی، اُی! 01:48:01.219 --> 01:48:02.137 - اُگی! - اُی! 01:48:02.387 --> 01:48:03.555 - اُگی! - اُی! 01:48:03.805 --> 01:48:06.558 - اُگی، اُگی، اُگی! - اُی، اُی، اُی! 01:48:06.808 --> 01:48:08.768 یو هو هو! 01:48:09.019 --> 01:48:10.061 یوهو!