WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 مترجمین: نازنین، مهدی رفیعی، سید علیرضا عطاری 00:00:15.875 --> 00:00:19.625 اجازه بدید راجب اولین کسی که مارو به گناه، تشویق کرد بگم به شما. 00:00:22.750 --> 00:00:25.875 لوسیفر, برای مفتخر کردن خودش, 00:00:26.041 --> 00:00:30.625 جنگی رو در بهشت علیه تاج و تخت و سلطنت خداوند برپا کرد. 00:00:31.666 --> 00:00:34.125 از فرشته‌ی مقرب و بزرگ میکائیل، شکست خورد. 00:00:34.250 --> 00:00:38.375 این فرشته ی رانده شده به پایین ترین قسمت قلمرو سقوط کرد. 00:00:50.416 --> 00:00:53.125 شعله کنان، هنگامی که در حال سقوط از آسمان ملکوتی بود، 00:01:00.875 --> 00:01:03.625 در یک تباهی بی انتها سقوط کرد. 00:01:07.000 --> 00:01:10.250 آنجا تا زندگیی درون زنجیر های ناگسستنی، 00:01:11.625 --> 00:01:14.000 و آتشی مجازات کننده داشته باشد. 00:01:28.000 --> 00:01:29.500 لعنتی. 00:01:40.000 --> 00:01:41.250 لوسیفر! 00:01:59.625 --> 00:02:02.500 این واقعا لازمه? 00:02:09.875 --> 00:02:11.666 زنجیر های من رو باز کن! 00:02:11.875 --> 00:02:13.750 میکائیل! 00:02:15.250 --> 00:02:18.166 برگرد بعنوان متحدِ من و فرشته‌ی از جان‌گذشته‌ پادشاهی . 00:02:18.375 --> 00:02:21.666 حکمرانی بر جهنم بهتر از خدمت در بهشت هست. 00:02:24.625 --> 00:02:26.125 میکائیل! 00:02:28.000 --> 00:02:31.500 من روزی آزادانه حرکت خواهم کرد و از این خاکستر برمیخیزم. 00:02:31.666 --> 00:02:34.875 من پیش تو برمیگردم ولی نه بعنوان متحد, 00:02:35.041 --> 00:02:36.375 نه بعنوان برادرت. 00:02:36.500 --> 00:02:39.291 من بعنوان اربابت به سمت تو برخواهم گشت, 00:02:39.500 --> 00:02:42.791 خالق تو, خدای تو! 00:03:17.916 --> 00:03:19.791 به تدریج, 00:03:20.000 --> 00:03:23.041 سپاهی از شیاطین به لوسیفر در جهنم پیوستند 00:03:23.250 --> 00:03:25.416 در حالی که اون در حال طراحی نقشه ی انتقامش بود. 00:03:40.000 --> 00:03:43.000 بر روی زمین,مریدانش دژ محکمی رو بنا کردن 00:03:43.166 --> 00:03:46.416 برای محافظت از محل سقوط لوسیفر, باور داشتند که روزی 00:03:46.625 --> 00:03:49.416 اون‌بپا خواهد خواست از این دروازه به سمت جهنم. 00:03:52.500 --> 00:03:54.000 و حکومت میکند بر دنیای ما. 00:04:23.500 --> 00:04:24.500 پروفسور روسو! 00:04:27.875 --> 00:04:29.125 بله, لائورا? 00:04:29.250 --> 00:04:32.000 لطفا در تایید پایان نامه من تجدید نظر کنید. 00:04:32.166 --> 00:04:33.750 آخرین چیزی که دانشگاه تورین 00:04:33.875 --> 00:04:36.166 میخواد بشنوه، سخنرانی یک آمریکاییِ جوان، برای ما 00:04:36.375 --> 00:04:38.416 راجب باورهای بزرگترین هنرمند ایتالیایی 00:04:38.625 --> 00:04:39.625 یا هرچیزی که بهش اعتقاد نداشته. 00:04:39.791 --> 00:04:41.291 من خیلی ساده دارم میگم که‌ هنرمند، 00:04:41.500 --> 00:04:43.750 کسی که کلیساهاتون رو پر کرده از فرشته‌ها و شیاطین 00:04:43.916 --> 00:04:45.791 میدونسته که اونها واقعی نیستند, میدونی. 00:04:46.000 --> 00:04:47.666 مثل اینکه هیچ روح‌مقدسی در بالا 00:04:47.875 --> 00:04:50.250 یا روح‌شیطانی در پایین نیست. 00:04:50.375 --> 00:04:52.125 هیچ نیمه‌ی‌تاریکی وجود نداره. 00:04:52.291 --> 00:04:54.625 - هیچ نیمه‌ی‌ تاریکی? - آره. 00:04:54.791 --> 00:04:56.750 میشه از پایانامت یه فیلم خسته‌کننده ساخت 00:04:56.916 --> 00:04:58.875 و یک پایانامه‌ی متکبرانه. 00:04:59.000 --> 00:05:00.375 جواب من نه‌عه. 00:05:00.500 --> 00:05:02.875 لطفا,دکتر روسو, نمیتونیم راجبش بحث کنیم? 00:05:07.000 --> 00:05:10.500 چرا بعدا توی آپارتمان من راجبش بحث نکنیم? 00:05:11.750 --> 00:05:15.041 من یک فضای باز شلوغ رو ترجیح میدم. 00:05:17.125 --> 00:05:18.541 واسه همینه که حلقه ی ازدواج میندازی? 00:05:18.666 --> 00:05:20.916 تا ما مردای ایتالیایی رو دور نگه داری? 00:05:21.125 --> 00:05:22.750 معلومه که جواب نمیده. 00:05:26.875 --> 00:05:29.625 دی اِن اِی عیسی ناصری این هفته به نمایش گذاشته می شود 00:05:29.750 --> 00:05:31.500 در تورین,ایتالیا. 00:05:31.625 --> 00:05:33.416 صدها هزار جمع خواهند شد تا شاهد 00:05:33.625 --> 00:05:35.791 این رویداد تاریخی باشند که به عنوان کفن تورین, 00:05:36.000 --> 00:05:38.166 پارچه دفن عیسی، رونمایی می شود 00:05:38.375 --> 00:05:39.916 آثار هنری و مجسمه ها ارائه شده مشهور توسط 00:05:40.000 --> 00:05:41.750 انجمن تاریخی واتیکان 00:05:43.666 --> 00:05:44.666 بازم ممنون. 00:05:44.875 --> 00:05:45.875 ممنونم که به کلیسا اومدین. 00:05:45.875 --> 00:05:46.916 - ممنون. - خدافظ. 00:05:47.125 --> 00:05:47.625 - بله, ممنون. -خدافظ, ممنونم. 00:05:47.791 --> 00:05:48.791 سپاس. 00:05:49.875 --> 00:05:51.125 -لائورا. - هی. 00:05:51.250 --> 00:05:53.041 - تاریخ نویس هنری من چطوره? - خووب. 00:05:53.250 --> 00:05:54.250 عالیه. 00:05:54.250 --> 00:05:55.291 ناامید نمیشی. 00:05:55.375 --> 00:05:56.625 بیا,به این امروز نیاز پیدا میکنی. 00:05:56.750 --> 00:05:57.416 نگهبان اضافه شد برای نمایشگاه. 00:05:57.625 --> 00:06:00.041 اوه,خیلی عالیه. 00:06:01.416 --> 00:06:03.416 همه خیلی هیجان زده هستند. 00:06:03.625 --> 00:06:05.375 فقط پنج بار از کفن رونمایی شده 00:06:05.375 --> 00:06:06.375 در صدسال اخیر. 00:06:06.500 --> 00:06:07.750 آررع, شلوغیش عالیه. 00:06:07.875 --> 00:06:09.250 اوه,ببخشید. 00:06:10.750 --> 00:06:12.791 ممنون. 00:06:17.375 --> 00:06:20.666 خوش آمدید به نمایشگاهی برای کفن مسیح. 00:06:20.875 --> 00:06:24.500 معروف ترین شی جهان و مقدس ترین. 00:06:24.666 --> 00:06:26.250 میتونین بیاین اینجا,لطفا? 00:06:26.375 --> 00:06:27.708 قبل از اینکه مابریم و کفن رو ببینیم, 00:06:29.375 --> 00:06:30.583 من می خواهم به شما تصاویر رو از نزدیک نشان بدم, 00:06:30.625 --> 00:06:31.833 تا شما تصور بهتری داشته باشید 00:06:31.916 --> 00:06:33.250 راجب اینکه اونها چه شکلی هستن. 00:06:33.416 --> 00:06:35.625 خب ما اینجا خون مسیح رو داریم 00:06:35.750 --> 00:06:37.625 از مصلوب شدنش. 00:06:37.750 --> 00:06:40.375 تصویرش از رستاخیز. 00:06:40.541 --> 00:06:43.791 ما معتقدیم که مسیح مرد, دفن شده بود, 00:06:44.000 --> 00:06:45.000 و نزد مردگان فرود آمد. 00:06:45.125 --> 00:06:47.250 در روز سوم,اون برخاست. 00:06:47.375 --> 00:06:49.250 نور شدیدی از بدنش ساطع می شود 00:06:49.416 --> 00:06:51.000 تصویر او را روی کفن حک کرد 00:06:52.416 --> 00:06:55.000 کفن یک عکس است از رستاخیز 00:06:56.375 --> 00:06:57.375 همم. 00:06:58.500 --> 00:07:00.166 مگه نگفتی می خواستی چیزی به من نشون بدی؟ 00:07:00.166 --> 00:07:01.166 گفتم. 00:07:01.291 --> 00:07:02.125 یچیز خیلی خاص. 00:07:02.250 --> 00:07:03.375 از اینور. 00:07:05.416 --> 00:07:06.791 ببین, من باور دارم اونچیزی که هنر میگه 00:07:07.000 --> 00:07:09.750 داستانی از گذشتمون و نکاتی از آیندمون هست. 00:07:15.000 --> 00:07:16.750 این برای نمایشگاه امانت داده شده است 00:07:16.916 --> 00:07:18.375 اون اینجاست تا از کفن حفاظت بکنه. 00:07:20.375 --> 00:07:22.666 میکائیل مقدس در حال شکست دادن شیطان. 00:07:23.625 --> 00:07:26.416 جنگ فرشتگان اولین جنگ 00:07:26.625 --> 00:07:28.875 و اولین گناه بود. 00:07:29.000 --> 00:07:30.916 خوشبختانه, میکائیل،لوسیفر رو شکست داد 00:07:31.125 --> 00:07:32.250 و به جهنم تبعیدش کرد. 00:07:33.875 --> 00:07:35.500 اما کشاکش بین خوب و بد 00:07:35.666 --> 00:07:36.875 بین هر کدوم از ما ادامه پیدا کرد. 00:07:37.000 --> 00:07:38.416 دقیقا. 00:07:38.625 --> 00:07:42.541 شر چیزی بیرونی، نیرویی عرفانی نیست 00:07:44.625 --> 00:07:45.625 جزوی از هر شخصه. 00:07:46.541 --> 00:07:48.250 من مخالفم. 00:07:48.416 --> 00:07:49.791 خیلی بیشتر از این حرفاست. 00:07:51.041 --> 00:07:53.125 این هنرمند اصرار داشته که خودشخص شیطان 00:07:53.250 --> 00:07:54.500 برای پرترش نشسته بود. 00:07:55.791 --> 00:07:57.250 من فکر میکنم اون شاید راست گفته. 00:07:59.875 --> 00:08:02.625 من افراد خوب زیادی را می شناسم که شر هولناکی رو 00:08:02.750 --> 00:08:03.750 تحمل کرده اند. 00:08:04.875 --> 00:08:05.916 دیگر شر دنیوی. 00:08:06.125 --> 00:08:08.541 بله,منم همینطور. 00:08:08.750 --> 00:08:12.916 اما وقتی اتفاقی میوفته, برای کسی که ما واقعا دوسش داریم 00:08:13.125 --> 00:08:15.500 گردن شیطان انداختن چیزی رو درست نمیکنه. 00:08:15.625 --> 00:08:17.791 قطعا دردش اینجوری کمتر نمیشه. 00:08:19.416 --> 00:08:21.041 این تنها راهی که از نظر من منطقی بنظر میاد. 00:08:22.500 --> 00:08:25.000 جنگ بر روی بهشت داره به زمین میاد. 00:08:25.125 --> 00:08:26.375 شیطان هیچوقت دست روی دست نمیزاره. 00:08:34.791 --> 00:08:36.416 لوسیفر همه ی مارو نابود میکرد 00:08:36.625 --> 00:08:38.375 اگر میکائیل جلوش رو نمیگرفت. 00:08:43.000 --> 00:08:46.250 پیشگویی های زیادی هست از بازگشت شیطان به زمین 00:08:46.375 --> 00:08:48.041 بعنوان یک خدای دروغین. 00:08:50.666 --> 00:08:52.250 من دعا میکنم که اون هیچوقت راهی برای فرار پیدا نکنه. 00:08:54.375 --> 00:08:57.375 اما من باید راه فرار خودم رو پیدا کنم. 00:08:59.125 --> 00:09:01.416 میتونم شما سه تا رو تنها بذارم برای آشنایی؟ 00:09:01.625 --> 00:09:02.750 البته. 00:09:02.875 --> 00:09:04.125 ممنونم,پدر. 00:09:04.250 --> 00:09:05.250 لذت ببر. 00:09:36.958 --> 00:09:38.500 پدر? 00:10:04.875 --> 00:10:06.208 سروقت. 00:10:08.000 --> 00:10:10.583 چندین آتش سوزی تقریبا کفن رو 00:10:10.750 --> 00:10:12.583 نابود کرده اند. 00:10:12.750 --> 00:10:15.083 آخرینشون اما این کلیسای جامع رو نابود کرد 00:10:15.250 --> 00:10:16.500 خدا نجاتش داد. 00:10:17.708 --> 00:10:18.708 دنبالم بیاین،لطفا. 00:10:18.875 --> 00:10:20.750 ما میریم طبقه ی بالا. 00:10:48.708 --> 00:10:50.000 خدانگهدار.ممنون. 00:10:51.458 --> 00:10:52.833 - خدافظ. - خدافظ. 00:12:34.125 --> 00:12:35.125 برو! 00:12:36.083 --> 00:12:37.083 پیشتهه! 00:12:39.000 --> 00:12:40.000 بروو! 00:12:41.833 --> 00:12:42.833 برو! 00:12:44.625 --> 00:12:45.625 برو! 00:12:47.083 --> 00:12:48.083 برو! 00:13:04.458 --> 00:13:05.500 اوه خدای من. 00:13:16.958 --> 00:13:17.958 اوه,نه, نه. 00:13:21.750 --> 00:13:24.500 آم, نشان, بله. 00:15:48.333 --> 00:15:49.333 بس کن. 00:15:49.333 --> 00:15:51.125 فوراً این کار رو متوقف کنید 00:15:56.000 --> 00:15:57.375 دست از این هتک حرمت بردارید 00:15:58.458 --> 00:16:00.000 میکائیل مقدس. 00:16:00.208 --> 00:16:01.833 محافظ ما باشید در برابر شیطان 00:16:03.375 --> 00:16:04.375 توبیخش کن! 00:16:05.458 --> 00:16:06.458 نه! 00:16:09.833 --> 00:16:10.958 نه. 00:16:15.083 --> 00:16:17.208 شیطان و تمام ارواح خبیثش را 00:16:17.333 --> 00:16:19.250 که آرزوی تباهی روح را دارند در جهنم نگه دار. 00:16:20.708 --> 00:16:23.125 بر روی زمین به ما بپیوند,لوسیفر! 00:16:23.333 --> 00:16:25.833 مایکل مقدس، به سوی ما برگرد آنچنان که من دعا می کنم. 00:17:06.750 --> 00:17:08.000 بگیرش. 00:17:30.333 --> 00:17:31.333 دست نگه‌دار. 00:17:31.458 --> 00:17:33.125 نکشش. 00:17:34.583 --> 00:17:36.833 ممکنه انتخابش بکنه. 00:17:37.000 --> 00:17:37.750 نه. 00:17:37.958 --> 00:17:39.083 نه,به من دست نزن. 00:17:40.958 --> 00:17:42.083 منو کجا میبرین? 00:17:42.208 --> 00:17:43.750 نه,لطفا. 00:17:50.958 --> 00:17:51.958 میکائیل مقدس... 00:17:53.458 --> 00:17:55.375 جسم من رو بگیر. 00:17:55.583 --> 00:17:58.583 از آن برای شکست دادن این هیولای شیطانی استفاده کنید. 00:18:26.500 --> 00:18:27.500 کمکم کنید! 00:18:27.583 --> 00:18:29.333 ساکتش کنید. 00:18:29.458 --> 00:18:30.958 کمک! 00:18:31.083 --> 00:18:32.708 شما ها کی هستین? 00:18:33.833 --> 00:18:34.958 نه. 00:18:36.375 --> 00:18:37.375 میکائیل. 00:18:37.458 --> 00:18:38.708 بکشش. 00:19:04.208 --> 00:19:05.333 سریعتر! 00:20:20.083 --> 00:20:21.458 از همه شما به خاطر اومدنتون متشکرم. 00:20:25.000 --> 00:20:27.083 من دکتر لارنت هستم. 00:20:28.750 --> 00:20:32.208 برای احیای شکوه و عظمت، همکارانم بازدید کردند از 00:20:32.333 --> 00:20:36.375 سانتا کروچه، محل آرامش ابدی برای 00:20:36.583 --> 00:20:41.083 ماکیاولی، گالیله، میکل آنژ. 00:20:43.250 --> 00:20:47.333 این دژ محکم که گنجینه ای از ژن نوابغ در اون نهفته هست. 00:20:47.458 --> 00:20:49.333 خیلی با ارزش تر از طلا هست. 00:20:50.125 --> 00:20:54.208 دی ان ایی درخشان,که تا الان 00:20:54.333 --> 00:20:56.083 پازلی حل نشدنی باقی مونده. 00:20:57.458 --> 00:21:05.458 امروز، من به تنهایی می توانم این استخوان های کهنه‌و خشک را به زندگی برگردانم 00:21:06.583 --> 00:21:07.583 نتایجش? 00:21:08.958 --> 00:21:12.750 کودکانی که شما حقیقتا میتونید بهشون افتخار کنید. 00:21:16.750 --> 00:21:20.583 گذشته آینده ما خواهد شد 00:21:20.708 --> 00:21:25.583 برای اولین بار من تاثیرگذارترین افراد در تاریخ را احیا میکنم 00:21:25.708 --> 00:21:29.708 از مرگ، و فقط شما باید هزینه اش را بپردازین 00:21:32.958 --> 00:21:37.333 خانوم ها و آقایون, آنتونیو ویوالدی برخاسته. 00:21:44.583 --> 00:21:46.125 و والدین مفتخرش. 00:21:47.750 --> 00:21:49.708 تبریک میگم. 00:21:49.833 --> 00:21:51.500 ممنونم.خیلی سپاس گذارم. 00:21:53.708 --> 00:21:56.083 مورد بعدی برای مناقصه. 00:21:56.208 --> 00:22:00.083 یکی از بزرگترین شاعران و معماران 00:22:00.208 --> 00:22:02.500 بزرگترین مجسمه ساز در نظر گرفته شده 00:22:02.708 --> 00:22:05.333 و طراح، زنده یا مرده. 00:22:05.458 --> 00:22:07.375 خالق کلیسای سیستین،, 00:22:07.583 --> 00:22:09.708 داوود، کلیسای سنت پیتر 00:22:09.833 --> 00:22:11.333 و پیتا. 00:22:11.500 --> 00:22:16.833 جایزه متعلق به امشب، میکل آنژ بووناروتی. 00:22:30.875 --> 00:22:34.750 پس امشب مناقصه را شروع می کنیم از 10 میلیون یورو 00:22:35.875 --> 00:22:38.875 و حالا به همین راحتی، 15 میلیون 00:22:39.083 --> 00:22:40.375 ۲۰ میلیون. 00:22:40.583 --> 00:22:41.583 ۳۰ میلیون. 00:22:41.708 --> 00:22:42.875 آیا بیشتر از 30 وجود دارد؟ 00:22:43.083 --> 00:22:44.375 ۴۰ میلیون یورو. 00:22:44.583 --> 00:22:45.583 ۷۰. 00:22:45.708 --> 00:22:48.250 ۷۰ میلیون یورو. 00:22:48.458 --> 00:22:51.333 بالاتر از ۷۰? 00:22:51.500 --> 00:22:52.500 ۸۰ میلیون. 00:22:54.125 --> 00:22:57.083 ۸۰ میلیون, و ۸۰ میلیون یک. 00:22:57.250 --> 00:22:58.833 دو بار. 00:22:59.000 --> 00:23:00.500 ۹۰ میلیون. 00:23:43.958 --> 00:23:44.958 آیا کفن آمادس؟ 00:23:45.000 --> 00:23:46.250 - بله. -خوبه. 00:23:54.458 --> 00:23:58.333 همه چیزی که برای آن کار کردم برای این لحظه بوده 00:23:59.750 --> 00:24:01.708 جانشین ها را آماده کنید 00:24:01.875 --> 00:24:04.083 اون به اندازه کافی صبر کرده. 00:24:09.083 --> 00:24:12.833 لوسیفر بالاخره خانه ای شایسته خواهد داشت. 00:24:22.708 --> 00:24:25.208 لطفا اون رو متوقف کن لطفا,همین الان. 00:24:25.333 --> 00:24:26.583 یکاری کن بس کنه. 00:24:28.333 --> 00:24:29.583 هی,شششش،هی. 00:24:29.750 --> 00:24:31.250 هی, سوفیا. خفه شو. 00:24:34.750 --> 00:24:35.958 دارن مارو نگاه میکنن. 00:24:37.000 --> 00:24:38.000 من کجام? 00:24:39.708 --> 00:24:40.708 جهنم. 00:24:42.083 --> 00:24:43.625 چی? 00:24:43.833 --> 00:24:47.083 هی،تورو از کجا گرفتن? 00:24:48.833 --> 00:24:51.250 ام، کلیسای جامع؟ 00:24:51.458 --> 00:24:52.083 کلیسای جامع؟ 00:24:52.250 --> 00:24:53.833 تو ی راهبه ای? 00:24:54.708 --> 00:24:55.708 خفه شو. 00:24:56.583 --> 00:24:58.458 خفه شو!خفه شو! 00:25:01.458 --> 00:25:03.083 یکاری کن بس کنه,لطفا? 00:25:03.250 --> 00:25:04.708 هی,ساکت باش،ساکت شو. 00:25:04.833 --> 00:25:06.250 گوش کن, گوش کن, اسمت چیه? 00:25:07.625 --> 00:25:08.750 سوفیا.سوفیا. 00:25:08.958 --> 00:25:09.708 اون انگلیسی حرف میزنه. 00:25:09.875 --> 00:25:11.250 باشه,باشه.باشه. 00:25:11.458 --> 00:25:12.750 سوفیا,سوفیا. 00:25:12.958 --> 00:25:13.958 سلام, من لائورام. 00:25:14.958 --> 00:25:15.708 خیلی خب, سوفیا,به من نگاه کن. 00:25:15.875 --> 00:25:16.875 به من نگاه کن. 00:25:16.958 --> 00:25:18.250 می خوای از اینجا بری بیرون? 00:25:20.333 --> 00:25:22.708 - آره? - آره. آره. 00:25:22.833 --> 00:25:24.250 خوبه,منم همینطور. 00:25:25.458 --> 00:25:26.750 خیلی خب. 00:25:26.958 --> 00:25:28.375 خب ما قراره چیکار بکنیم? 00:25:28.583 --> 00:25:29.125 اسمت چیه? 00:25:29.333 --> 00:25:30.000 برندا. 00:25:30.208 --> 00:25:31.625 - برندا? - چیه. 00:25:31.833 --> 00:25:33.208 اسم تو چیه? 00:25:33.958 --> 00:25:35.833 - آلینا. - آلینا. 00:25:35.958 --> 00:25:38.083 ما باید آروم باشیم 00:25:38.208 --> 00:25:39.708 و باید باهم همکاری کنیم. 00:25:39.708 --> 00:25:41.083 هممون. 00:25:41.208 --> 00:25:42.208 آره. 00:25:54.375 --> 00:25:56.000 نه, نه, نه, نزدیک من نیا. 00:25:56.208 --> 00:25:57.333 به من دست نزن! 00:25:57.500 --> 00:25:58.500 نه! 00:26:00.125 --> 00:26:01.125 گمشو. 00:26:09.333 --> 00:26:10.333 ولم کن. 00:26:32.083 --> 00:26:33.083 نه, نه. 00:26:33.083 --> 00:26:34.208 اسقف بوستامانته در امان است. 00:26:36.083 --> 00:26:37.083 آنها در راه هستند. 00:26:58.708 --> 00:27:00.208 پدر مارکونی 00:27:01.750 --> 00:27:03.083 تو چطور تونستی؟ 00:27:04.208 --> 00:27:05.583 - خدای من. - اوه. 00:27:05.708 --> 00:27:06.375 چطور تونستی بهشون اجازه بدی تا اونو ازما بگیرن? 00:27:06.583 --> 00:27:07.750 پدر مارکونی. 00:27:07.958 --> 00:27:08.958 این معجزست. 00:27:09.125 --> 00:27:09.958 اوه،تو داری خونریزی میکنی. 00:27:10.083 --> 00:27:11.750 الان زنگ میزنم به آمبولانس. 00:27:12.583 --> 00:27:13.583 به خودت زحمت نده. 00:27:14.958 --> 00:27:16.833 محافظین کفن کجا بودن؟ 00:27:16.958 --> 00:27:18.333 جانم?محافظین... 00:27:18.458 --> 00:27:20.250 محافظین کفن کجا بودن? 00:27:22.708 --> 00:27:24.375 آخ, سرم. 00:27:24.583 --> 00:27:28.125 کاردینال وینچینی مسئولیت حفاظت ازش بود. 00:27:28.333 --> 00:27:31.708 اما اون ناپایدار شده بود. 00:27:31.875 --> 00:27:33.250 ناپایدار? 00:27:33.458 --> 00:27:37.000 پیشگویی هایی از هیولاهای اهریمنی و فرقه های مخفی. 00:27:37.208 --> 00:27:38.583 چی? 00:27:39.750 --> 00:27:42.083 کابوس هایی از آمدن شیطان به زمین 00:27:42.208 --> 00:27:44.875 و ظاهرا زوال عقل. 00:27:46.250 --> 00:27:47.458 اصن تا حالا انجیل رو خوندی? 00:27:48.458 --> 00:27:51.333 ببخشید? معلومه. 00:27:53.833 --> 00:27:55.250 اون داره فیلم امنیتی رو میگیره. 00:27:55.458 --> 00:27:56.750 کجا میتونم این کاردینال وینچینی رو پیدا کنم? 00:27:56.833 --> 00:27:58.083 پدر مارکونی. 00:27:58.208 --> 00:27:58.833 به عنوان مافوق شما، من اصرار دارم که... 00:27:58.958 --> 00:28:00.083 مافوق من? 00:28:00.208 --> 00:28:01.958 ونچینی کجاست? 00:28:02.958 --> 00:28:04.208 کجاست? 00:28:06.958 --> 00:28:08.250 او اکنون یک گوشه نشین است 00:28:08.458 --> 00:28:12.458 اون داره تنها زندگی میکنه در پناهگاه سنت مایکل. 00:28:20.125 --> 00:28:21.125 دختره کیه? 00:28:25.208 --> 00:28:27.458 اون... دوست... 00:28:29.625 --> 00:28:31.125 دوست شماست. 00:28:31.333 --> 00:28:33.375 لائورا یکی از دانشجوهای هنر آمریکاست. 00:28:36.125 --> 00:28:38.083 خیلی خب, به من گوش کن. 00:28:38.208 --> 00:28:39.583 این خیلی مهمه. 00:28:39.708 --> 00:28:41.250 حتی به یک روح هم نگو که من اینجا بودم 00:28:41.250 --> 00:28:42.000 - چشم. - نه. 00:28:42.208 --> 00:28:43.333 البته که نمیگیم. 00:28:44.833 --> 00:28:47.750 راستی،شما کی هستین? 00:28:47.958 --> 00:28:48.958 دقیقا. 00:28:50.208 --> 00:28:50.833 حالا,ی چیز دیگه. 00:28:51.000 --> 00:28:52.333 من ماشین لازمم. 00:28:52.500 --> 00:28:53.833 توعم یه ماشین داری. 00:28:55.458 --> 00:28:56.458 من ی ماشین دارم. 00:28:56.583 --> 00:28:57.375 صبر کن. 00:28:57.583 --> 00:28:58.958 پلیس چی پس? 00:28:59.125 --> 00:29:00.958 اونا فیلمای ضبط شده رو میخوان. 00:29:01.125 --> 00:29:04.083 به آنها بگویید یک کشیش آن را دزدیده است پس از آن که یک زن شیطانی او را کشت 00:29:04.250 --> 00:29:05.875 و اون دوباره زنده شد. 00:29:06.833 --> 00:29:08.083 یا یچیزی سر هم کن خودت. 00:29:09.333 --> 00:29:10.666 شما که نمی‌خوایین به پناهگاه سنت مایکل فرستاده بشین 00:29:10.708 --> 00:29:12.208 بخاطر گفتن حقیقت, میخواین? 00:29:15.083 --> 00:29:15.625 اجازه هست? 00:29:15.833 --> 00:29:16.833 نه،خواهش میکنم. 00:29:38.000 --> 00:29:39.000 از دست کشیشا. 00:29:55.208 --> 00:29:57.833 ♪ بیا دنیا، با نگاهش ♪ 00:30:00.208 --> 00:30:04.208 ♪ آینده نامشخص، اما قطعا جزئی ♪ 00:30:06.583 --> 00:30:09.708 ♪ به چهره ها نگاه کن، به زنگ ها گوش کن♪ 00:30:09.875 --> 00:30:13.333 ♪ باورش سخته ما به مکانی به نام جهنم نیاز داریم♪ 00:30:15.458 --> 00:30:17.208 ♪ مکانی به نام جهنم♪ 00:30:19.333 --> 00:30:23.000 ♪ اینجا زنی می آید با نگاهی ♪ 00:30:25.750 --> 00:30:29.333 ♪ او روی چرم بزرگ شده است، با گوشت در ذهنش♪ 00:30:32.208 --> 00:30:35.250 ♪ کلمات اسلحه هستند، تیزتر از چاقو♪ 00:30:35.458 --> 00:30:38.458 ♪ باعث تعجبتان می شود چگونه نیمه دیگر می میرد♪ 00:30:38.625 --> 00:30:41.000 ♪ شیطان درون، شیطان درون♪ 00:30:42.333 --> 00:30:44.625 ♪فرشته ای برای من بفرست♪ 00:30:49.208 --> 00:30:50.208 ♪ همین حالا♪ همین حالا 00:30:50.333 --> 00:30:51.875 یه فرشته برام بفرست 00:30:53.250 --> 00:30:55.458 همین الان 00:31:11.750 --> 00:31:16.250 یه فرشته برام بفرست 00:31:19.333 --> 00:31:21.625 همین الان، همین الان 00:31:22.875 --> 00:31:25.583 همین الان 00:32:34.125 --> 00:32:35.458 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:32:36.958 --> 00:32:38.583 آروم بابا پیرمرد 00:32:38.750 --> 00:32:40.208 من از در صلح اومدم 00:32:45.333 --> 00:32:46.458 تو اهل تورینی؟ 00:32:48.125 --> 00:32:49.958 بوستمانته تو رو فرستاده؟ 00:32:51.458 --> 00:32:53.500 اومدی اعتراف کنی؟ 00:32:53.708 --> 00:32:54.958 ببخشید؟ 00:32:55.250 --> 00:32:58.000 به خاطر گناه محافظت نکردن از بی‌گناهان 00:32:59.458 --> 00:33:02.958 برای بی‌تفاوتی نسبت به زجری که 00:33:03.125 --> 00:33:04.833 فرزندان خدا می‌کشن 00:33:06.333 --> 00:33:08.500 چندین سال به شما جماعت احمق هشدار دادم 00:33:08.708 --> 00:33:11.208 ولی همه تون فکر میکردین عقلمو از دست دادم 00:33:11.333 --> 00:33:14.333 هنوز فکر می‌کنی این یقه ازت محافظت میکنه؟ 00:33:22.250 --> 00:33:24.000 تو کشیش نیستی 00:33:27.375 --> 00:33:28.500 تو کی هستی؟ 00:33:30.333 --> 00:33:31.833 سگ تازی بهشت 00:33:34.000 --> 00:33:35.208 میکائیل 00:33:36.958 --> 00:33:38.833 اینجا چیکار داری؟ 00:33:38.958 --> 00:33:40.875 کفن رو دزدیدن 00:33:44.333 --> 00:33:46.333 فیلم دوریینای مدار بسته کلیسای جامع رو دارم 00:33:46.500 --> 00:33:48.208 زن بود؟ 00:33:48.333 --> 00:33:49.375 یه زن مسن؟ 00:33:49.583 --> 00:33:51.208 آره بود 00:33:53.458 --> 00:33:54.583 الان کجاست؟ 00:33:56.875 --> 00:33:59.250 این تیمارستان به عنوان محل دیده‌بانی ساخته شده 00:34:00.875 --> 00:34:04.083 اینجا، ببین، بیا اینجا 00:34:05.375 --> 00:34:06.375 ببین 00:34:07.958 --> 00:34:10.208 یادته لوسیفر کجا افتاد؟ 00:34:11.708 --> 00:34:14.083 ببین، دیدی 00:34:17.250 --> 00:34:22.208 اونایی که ازش نگهبانی میکنن برای آزادی لوسیفر کار میکنن 00:34:22.333 --> 00:34:25.583 شیطان رو با اسم زمانی که فرشته بود صدا نکن 00:34:27.250 --> 00:34:28.458 نمیتونه فرار کنه 00:34:29.458 --> 00:34:30.750 خودم اونجا زنجیرش کردم 00:34:34.083 --> 00:34:35.708 دنبالم بیا 00:34:35.875 --> 00:34:38.083 کتاب مقدس میگه که شیطان 00:34:38.250 --> 00:34:39.333 از قل و زنجیر رها میشه 00:34:39.500 --> 00:34:40.875 دروازه جهنم باز میشه 00:34:41.083 --> 00:34:43.208 و اون و اهریمن‌هاش وارد زمین میشن 00:34:45.708 --> 00:34:48.000 حالا زمانش رسیده 00:34:54.708 --> 00:34:58.958 دو هیولای باستانی متعلق به هر دو جهان 00:34:59.083 --> 00:35:00.958 به همراه اون آزاد شدن 00:35:02.458 --> 00:35:05.708 زنی که باهاش ملاقات کردی 00:35:08.833 --> 00:35:11.208 و هیولای زمین 00:35:13.083 --> 00:35:14.833 تنها هیولایی که شیطان بهش اجازه داده قبل خودش 00:35:14.833 --> 00:35:15.833 به زمین بیاد 00:35:17.708 --> 00:35:19.750 اون فقط و فقط میخواد از 00:35:19.833 --> 00:35:20.458 جهنم بیاد بیرون 00:35:20.583 --> 00:35:21.750 خودم میدونم 00:35:21.958 --> 00:35:23.625 خودم اونجا گذاشتمش 00:35:23.833 --> 00:35:26.000 و فقط من میتونم آزادش کنم 00:35:26.208 --> 00:35:27.875 منظورت خداست؟ 00:35:33.875 --> 00:35:38.625 این طومارها برای ماورایی هاییه که از دروازه محافظت میکنن 00:35:40.583 --> 00:35:42.833 اون ها باور دارن اربابشون، مثل عیسی مسیح 00:35:42.958 --> 00:35:45.583 از معصومیت به دنیا اومده 00:35:45.708 --> 00:35:49.333 به مدت چندین قرن، اون ها بچه های کوچک رو بهش تقدیم میکردن تا وجودشون رو تصاحب کنه 00:35:50.583 --> 00:35:53.333 نه نه! 00:35:53.500 --> 00:35:55.083 بدن های کم سن و سالشون به اندازه کافی 00:35:55.083 --> 00:35:56.208 برای نگهداری اون قوی نبودن 00:35:56.333 --> 00:35:57.625 نمیتونم مقدار زجری که میکشیدن رو به زبون بیارم 00:35:57.833 --> 00:35:59.250 و ما هیچ کاری براشون نکردیم 00:35:59.458 --> 00:36:02.458 اهریمن نمیتونه غرور و خشمش رو کنترل کنه 00:36:02.583 --> 00:36:05.375 در نتیجه نمیتونه یه بدن فانی رو تصاحب کنه 00:36:05.583 --> 00:36:06.250 نابودش می‌کنه 00:36:06.458 --> 00:36:07.458 دیگه نه 00:36:08.708 --> 00:36:13.708 یه بدن هست که موجود جاودان رو تو خودش نگه داشته 00:36:14.083 --> 00:36:16.208 و حالا علم راه فرار از جهنم رو 00:36:16.375 --> 00:36:18.000 بهش تقدیم کرده 00:36:18.208 --> 00:36:20.250 حتی برادرمم جرعت نداره همچین بدنی رو تصاحب کنه 00:36:20.375 --> 00:36:22.125 نمی‌بینی؟ 00:36:22.333 --> 00:36:24.083 به همین خاطره که کفن رو دزدیدن 00:36:24.250 --> 00:36:25.333 به دی‌ان‌ای‌ش نیاز دارن 00:36:25.458 --> 00:36:27.208 خدا هیچوقت این اجازه رو نمیده 00:36:31.083 --> 00:36:33.083 دلیل این که تو رو فرستاده همین نیست؟ 00:36:36.875 --> 00:36:38.583 خدا منو نفرستاده 00:36:41.208 --> 00:36:43.583 حالا منو ببر به اون قلعه 00:36:43.708 --> 00:36:44.833 حواست باشه 00:36:45.000 --> 00:36:47.083 خودم نابودیشو می‌بینم 00:36:55.583 --> 00:36:56.833 تیزترش کن 00:37:01.958 --> 00:37:03.750 چیزی پیدا کردی؟ 00:37:03.958 --> 00:37:05.250 من به هیچ چیزی نیاز ندارم 00:37:05.458 --> 00:37:07.083 فکر می‌کنی چرا ما رو نیاز دارن؟ 00:37:08.833 --> 00:37:09.833 واسه رابطه 00:37:11.583 --> 00:37:13.583 همیشه موضوع سر رابطه‌ست 00:37:13.708 --> 00:37:14.958 و بعدش ما رو میکشن 00:37:16.125 --> 00:37:18.250 نه، ترس ما رو به کشتن میده 00:37:19.083 --> 00:37:20.333 اینو خوب میدونم، باشه؟ 00:37:20.458 --> 00:37:22.000 تا قبل از این واسه زنده موندن باید میجنگیدم 00:37:22.833 --> 00:37:23.833 پس یه اسلحه پیدا کن 00:37:28.083 --> 00:37:29.958 ازدواج کردی؟ 00:37:33.750 --> 00:37:35.583 شوهر و بچه‌م به قتل رسیدن 00:37:38.000 --> 00:37:39.458 متاسفم 00:37:39.583 --> 00:37:40.958 اشکالی نداره 00:37:46.708 --> 00:37:48.125 چیزیمون نمیشه درسته؟ 00:37:49.208 --> 00:37:50.208 آره 00:37:50.375 --> 00:37:51.750 نه 00:37:56.708 --> 00:37:58.833 نمایش دوباره کفن تورین 00:37:58.958 --> 00:38:00.875 نظر دو ملیون بازدید کننده رو به خودش جلب کرده بود 00:38:01.083 --> 00:38:02.583 به ناگهان تعطیل شد 00:38:02.708 --> 00:38:04.750 سخنگوی اسقف نشین تورین 00:38:04.958 --> 00:38:06.625 هیچ اعلامیه رسمی در این باره منتشر نکرده است 00:38:06.833 --> 00:38:08.833 البته منابع درون واتیکان اشاره کردند 00:38:08.958 --> 00:38:10.833 این احتمال شوکه کننده که کفن 00:38:11.000 --> 00:38:12.083 گم‌ شده باشه وجود داره 00:38:43.250 --> 00:38:46.333 اوه، آره درسته 00:39:17.958 --> 00:39:19.208 دی‌ان‌ای تکمیل شد 00:39:22.000 --> 00:39:23.500 دختر کلیسای جامع 00:39:23.708 --> 00:39:25.125 آره 00:39:25.333 --> 00:39:26.500 گروه خونی مطابقت داره 00:39:26.708 --> 00:39:27.958 سالم 00:39:28.083 --> 00:39:30.708 حتی چرخه طبیعیشم بطور اتفاقی مطابقت داره 00:39:30.875 --> 00:39:32.208 اونم آماده کن 00:39:33.625 --> 00:39:34.958 عجله کن. 00:39:35.083 --> 00:39:37.333 میتونم بو کشیدن تازی رو حس کنم 00:39:42.958 --> 00:39:44.083 آماده؟ 00:40:16.750 --> 00:40:17.750 نه! 00:40:19.208 --> 00:40:20.375 نه! 00:41:02.666 --> 00:41:03.583 نه! 00:41:04.583 --> 00:41:07.208 آروم باش 00:41:07.375 --> 00:41:08.875 تو کدوم خری هستی؟ 00:41:09.750 --> 00:41:12.583 من فرشته پروردگارم 00:41:13.000 --> 00:41:17.750 یه تخم نطفه دار رو وارد رحم‌ت میکنیم 00:41:20.000 --> 00:41:21.000 حرومزاده مریض 00:41:24.416 --> 00:41:27.750 این مرحله خیلی مهمه عزیزم 00:41:27.916 --> 00:41:31.125 لطفاً همین الان تمومش کن 00:41:31.291 --> 00:41:32.500 لطفا 00:41:32.666 --> 00:41:36.166 اولین باری که توی کلیسای جامع دیدمت 00:41:37.125 --> 00:41:43.291 نقاشیت از لوسیفر من واقعا الهام بخش بود 00:41:46.250 --> 00:41:49.416 تا حالا ندیده بودم کسی اونجوری به تصویر درش بیاره 00:41:52.375 --> 00:41:57.500 و به همین خاطره که فکر میکنم شاید تو خودش باشی 00:42:11.916 --> 00:42:12.625 اینجا از هم جدا میشیم؟ 00:42:12.750 --> 00:42:13.750 همینجاست 00:42:17.916 --> 00:42:19.625 از وقتی خارج شدیم دنبالمون میکرد 00:42:21.875 --> 00:42:24.291 واسه روشن کردن محیط چند تا منوره 00:42:24.500 --> 00:42:25.750 شعله دست توئه 00:42:26.875 --> 00:42:29.000 حواست باشه 00:42:29.166 --> 00:42:31.500 هیولای زمین اون پایین زندگی میکنه 00:42:33.125 --> 00:42:35.041 افراد زیادی رو به دست اون از دست دادیم 00:42:36.750 --> 00:42:37.916 این نمیتونه بکشتش 00:42:39.166 --> 00:42:41.125 ولی سرعتشو کم میکنه 00:42:47.416 --> 00:42:48.916 باشد که خدا یار و یاورت باشد 00:42:52.125 --> 00:42:54.750 خدا هم باهاته؟ 00:42:55.875 --> 00:42:57.416 این وظیفه منه 00:42:58.875 --> 00:43:00.375 بعدا واسش اجازه میگیرم 00:43:50.500 --> 00:43:51.500 نه! 00:44:02.750 --> 00:44:03.750 کمک، نه خواهش میکنم خواهش میکنم 00:44:03.875 --> 00:44:05.125 کمکمون کنین 00:44:06.750 --> 00:44:07.916 لطفا 00:44:12.000 --> 00:44:13.000 کمکم کنین! 00:44:46.041 --> 00:44:47.041 این چیه؟ 00:44:54.750 --> 00:44:57.666 اوه خدا، اوه خدا، اوه 00:45:11.625 --> 00:45:14.625 برندا، بسه دیگه 00:45:14.750 --> 00:45:15.875 بسه 00:45:33.875 --> 00:45:35.250 نه! 00:45:42.291 --> 00:45:44.000 کمکم کن 00:45:44.125 --> 00:45:47.375 باشد که مادر مقدس پیدا شود 00:46:12.375 --> 00:46:14.625 نه، گفتم نه 00:46:14.750 --> 00:46:16.375 درو باز کن 00:46:17.666 --> 00:46:18.416 درو باز کن 00:46:18.625 --> 00:46:19.625 بازش کن 00:46:27.416 --> 00:46:31.166 یکی کمکم کنه، نه نه! 00:46:31.375 --> 00:46:32.666 اوه خدای من! 00:46:32.875 --> 00:46:34.416 داری چه غلطی میکنی؟ 00:46:34.625 --> 00:46:35.875 خدای من 00:46:39.916 --> 00:46:40.916 این چیه؟ 00:46:43.666 --> 00:46:46.625 نه 00:46:46.791 --> 00:46:48.541 نه، بزار بریم بیرون 00:46:49.750 --> 00:46:52.541 لطفا، لطفا تمومش کن 00:46:52.750 --> 00:46:54.500 بسه - بسه - 00:46:54.666 --> 00:46:55.666 نه 00:46:56.875 --> 00:46:58.041 بزار بریم بیرون 00:46:58.250 --> 00:46:59.750 بسه - بسه - 00:47:02.375 --> 00:47:04.916 نه 00:47:55.375 --> 00:47:56.500 این چیه؟ 00:47:56.625 --> 00:47:58.000 صدا رو شنیدی؟ 00:48:00.125 --> 00:48:01.375 صدای چیه؟ 00:48:01.500 --> 00:48:03.125 این صدا از کجا میاد؟ 00:48:06.166 --> 00:48:07.625 اونجا چیه؟ 00:48:09.250 --> 00:48:11.125 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:48:13.875 --> 00:48:15.375 چیزی....چیزی دیدی؟ 00:48:23.416 --> 00:48:25.625 نه نه! 00:48:32.916 --> 00:48:34.750 قراره همینجا بمیریم 00:48:37.791 --> 00:48:39.500 آه، نه 00:48:41.791 --> 00:48:43.166 نه! 00:48:57.875 --> 00:48:58.875 برندا 00:49:20.875 --> 00:49:23.500 کمکم کن 00:49:25.250 --> 00:49:26.666 برندا، برندا. 00:49:40.375 --> 00:49:42.625 نه، نه 00:51:24.041 --> 00:51:26.125 فرد منتخب 00:51:57.166 --> 00:52:01.125 تو مورد لطف واقع شدی و قراره فرزند پسری به دنیا بیاری 00:52:06.750 --> 00:52:08.791 الان داخل من چیه؟ 00:52:09.000 --> 00:52:10.875 یه مسیح جدید 00:52:11.875 --> 00:52:12.875 چی؟ 00:52:13.250 --> 00:52:15.500 یه مسیح بهتر 00:53:54.541 --> 00:53:56.541 بزارش زمین 00:53:56.750 --> 00:53:57.875 بزارش زمین، بزارش زمین 00:55:20.500 --> 00:55:21.250 عذر میخوام 00:55:21.416 --> 00:55:22.250 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:22.375 --> 00:55:23.791 کسی اجازه ورود... 00:55:24.000 --> 00:55:26.000 نه، چیکار کردی؟‌چیکار کردی؟ 00:55:27.250 --> 00:55:29.041 چرا کفن رو برداشتی؟ 00:55:29.250 --> 00:55:30.875 تو کی هستی؟ 00:55:31.041 --> 00:55:32.250 چرا؟ 00:55:33.916 --> 00:55:36.791 یه شروع تازه 00:55:44.375 --> 00:55:45.791 نه، اینو... 00:55:47.041 --> 00:55:48.750 نه 00:56:00.375 --> 00:56:01.375 خودشه! اونجا! 00:56:02.291 --> 00:56:03.291 شما هم بو رو می‌فهمین؟ 00:56:05.416 --> 00:56:07.125 یه چیزی مثل بوی دود یا همچین چیزی 00:56:16.041 --> 00:56:17.750 آتیش بود؟ 00:56:17.875 --> 00:56:20.041 اوه، الکی سر جات وانستا، باید از اینجا بزنیم بیرون 00:56:25.416 --> 00:56:27.333 پدر مارکونی؟ 00:56:27.375 --> 00:56:28.500 باید از اینجا‌ ببرمت بیرون 00:56:28.500 --> 00:56:29.666 میکائیل 00:56:29.875 --> 00:56:33.375 آره آره، بیا، بزن بریم، بیا 00:56:33.500 --> 00:56:34.250 موضوع چیه؟ 00:56:34.416 --> 00:56:36.125 برادر - چیه؟ - 00:56:37.500 --> 00:56:38.625 یالا، بیا از اینجا بریم بیرون 00:56:38.625 --> 00:56:40.166 یه چیزی درست نیست 00:56:40.375 --> 00:56:41.041 میتونم وجودشو حس کنم 00:56:41.250 --> 00:56:42.041 پدر مارکونی 00:56:42.250 --> 00:56:44.125 من پدر مارکونی نیستم 00:56:46.416 --> 00:56:47.750 نه،نیستی 00:56:49.750 --> 00:56:51.000 تو یکی از اونایی 00:56:56.000 --> 00:56:57.125 ازم دور شو 00:57:10.750 --> 00:57:12.375 من یکی از اونا نیستم 00:57:16.750 --> 00:57:18.375 پس کدوم خری هستی؟ 00:57:18.541 --> 00:57:20.416 پدر مارکونی مرده 00:57:21.750 --> 00:57:26.125 من واسه چند وقت قرضش گرفتم 00:57:26.291 --> 00:57:27.375 چی؟ 00:57:33.791 --> 00:57:35.291 باهات چیکار کردن؟ 00:57:37.000 --> 00:57:38.750 نمی‌دونم ،چطوری تو این چیزا زندگی میکنین 00:57:43.375 --> 00:57:44.416 چیکار کردن؟ 00:57:49.000 --> 00:57:50.500 روی ما آزمایشاتی انجام دادن 00:57:52.500 --> 00:57:54.125 چجور آزمایشاتی؟ 00:57:55.875 --> 00:57:57.000 بهم تجاوز کردن 00:57:59.166 --> 00:58:02.875 اونا....اونا یه چیزی رو داخلم کاشت کردن 00:58:03.000 --> 00:58:04.625 وحشتناک بود 00:58:04.750 --> 00:58:05.416 الان بارداری؟ 00:58:05.625 --> 00:58:07.500 نه نه! 00:58:07.666 --> 00:58:08.666 نمی‌دونم 00:58:10.125 --> 00:58:11.291 این همه چیزو تغییر میده 00:58:11.500 --> 00:58:13.000 خواهشاً میشه فقط از اینجا بریم؟ 00:58:22.416 --> 00:58:24.541 اون آلارم کوفتی رو خاموش کن 00:58:26.208 --> 00:58:27.958 کفن گم شده 00:58:28.166 --> 00:58:29.458 برو پیداش کن 00:58:30.333 --> 00:58:31.583 دنبالم بیاین 00:58:31.791 --> 00:58:32.916 می‌دونم میکائیل اینجاست 00:58:33.541 --> 00:58:35.041 از اینور 00:58:35.208 --> 00:58:36.208 از این مسیر 00:58:37.833 --> 00:58:38.958 نه 00:58:42.416 --> 00:58:44.041 مردک احمق 00:58:44.208 --> 00:58:46.416 انگشت‌تونم بهش نخوره 00:59:00.250 --> 00:59:01.250 چت شد؟ 00:59:01.291 --> 00:59:02.291 شکمم 00:59:04.000 --> 00:59:05.250 این چیه؟ 00:59:07.291 --> 00:59:07.750 لعنتی 00:59:07.916 --> 00:59:09.041 بیا بریم 00:59:14.791 --> 00:59:16.500 از اینور خودتو جا کن، بیا 00:59:16.666 --> 00:59:18.041 بیا 00:59:24.875 --> 00:59:26.000 بخواب 00:59:28.166 --> 00:59:29.250 بیا 00:59:31.125 --> 00:59:32.375 از اینور 00:59:32.500 --> 00:59:33.625 از اینور بیا 00:59:44.916 --> 00:59:47.750 بیا، چیزی نیست 00:59:50.291 --> 00:59:50.916 آه 00:59:51.125 --> 00:59:52.125 حالت خوبه؟ 00:59:52.250 --> 00:59:54.250 آره، تو فقط همینجا بمون 00:59:57.416 --> 00:59:59.166 داری چیکار می‌کنی؟ 00:59:59.375 --> 01:00:00.916 عجله کن 01:00:01.125 --> 01:00:02.125 داره برمیگرده 01:00:05.416 --> 01:00:06.250 یالا دیگه 01:00:06.375 --> 01:00:07.500 پایین بمون پایین بمون 01:00:07.625 --> 01:00:09.041 کجا رفت؟ 01:00:10.791 --> 01:00:11.791 کجا رفت؟ 01:00:12.166 --> 01:00:13.166 مراقب باش 01:00:30.375 --> 01:00:31.791 آه 01:00:42.000 --> 01:00:43.125 نه 01:00:44.375 --> 01:00:45.500 نه! 01:00:53.916 --> 01:00:55.875 دختر کوچولوی احمق 01:00:56.041 --> 01:00:58.500 سالم و سلامت برش گردونین 01:01:00.375 --> 01:01:02.375 اگه آسیبی ببینه، بچه رو می‌کشم 01:01:02.541 --> 01:01:03.916 جرعتشو نداری 01:01:04.125 --> 01:01:06.666 شانسمو امتحان میکنم 01:01:08.000 --> 01:01:09.416 آو! 01:01:09.625 --> 01:01:11.750 اتفاقی که برات افتاده رو بپذیر لورا 01:01:11.875 --> 01:01:14.250 اینطوری واسه خودت آسون تره 01:01:14.416 --> 01:01:16.500 کشیش‌ت رو می‌کشم 01:01:19.250 --> 01:01:21.666 فرشته داخلشم همینطور 01:01:23.875 --> 01:01:25.750 برین کفن رو پیدا کنین 01:01:25.916 --> 01:01:27.875 بدون اون ما فقط دختره رو داریم 01:01:54.875 --> 01:01:57.250 امشب خوب غائله ای درست کردی 01:01:59.250 --> 01:02:04.000 این می‌تونه دومین شانست برای تجربه زندگی که از دستش دادی باشه 01:02:04.166 --> 01:02:05.375 عوضی مریض 01:02:05.500 --> 01:02:07.291 هیچ نمیدونی من چجور آدمیم 01:02:07.500 --> 01:02:09.291 آروم باش 01:02:11.791 --> 01:02:15.541 این بارداری هیچیش مثل باقی بارداری ها نیست 01:02:15.750 --> 01:02:18.125 خودتو آماده کن 01:02:19.000 --> 01:02:21.250 نمیتونه واسه دیدنت صبر کنه 01:02:51.041 --> 01:02:53.166 اینجا هیچ اثری از کفن نیست، تمام 01:02:55.000 --> 01:02:56.000 بازم بگردین 01:03:12.375 --> 01:03:14.250 دارم میام پیدات کنم برادر 01:03:49.625 --> 01:03:51.500 جنین سالمه 01:04:41.625 --> 01:04:44.041 نه نه 01:04:44.250 --> 01:04:45.750 چرا؟ 01:04:52.750 --> 01:04:54.291 شمشیرم کجاست؟ 01:04:56.541 --> 01:04:59.375 حالا نوبت توئه که توی جهنم بپوسی 01:05:01.500 --> 01:05:02.541 ممون؟ 01:05:03.541 --> 01:05:05.125 میکائیل؟ 01:05:05.250 --> 01:05:07.250 بدون شمشیرت خیلی بی خاصیت به نظر میای 01:05:07.375 --> 01:05:08.625 کجاست؟ 01:05:08.791 --> 01:05:10.750 بالا کنار فانی‌ها 01:05:11.875 --> 01:05:14.125 به زودی بهش ملحق میشیم 01:05:14.291 --> 01:05:17.750 بعدش دروازه بین دو دنیا رو می‌بندیم 01:05:17.875 --> 01:05:21.416 و تو تو همینجا زندانی می‌مونی 01:05:21.625 --> 01:05:22.666 و ما به زمین حکمرانی می‌کنیم 01:05:22.875 --> 01:05:24.750 من غل و زنجیرش کردم 01:05:24.916 --> 01:05:27.250 خدا هیچوقت آزادش نمی‌کنه 01:05:32.375 --> 01:05:33.791 احمقانه‌ست 01:05:34.000 --> 01:05:36.541 یه بدن فانی رو آوردی این پایین 01:05:39.291 --> 01:05:41.125 و حالا داخلش گیر کردی 01:05:41.250 --> 01:05:43.750 اونو همراه شمشیر لوسیفر به زنجیر بکشین 01:06:01.666 --> 01:06:03.333 نگاش کن 01:06:06.208 --> 01:06:08.958 اون چیزی که از دست داده بودی رو بهت داد 01:06:09.166 --> 01:06:12.541 این بچه هیچوقت نمیتونه جای چیزی که از دست دادم رو بگیره 01:06:12.708 --> 01:06:14.541 بیشتر از اونو بهت میده 01:06:18.666 --> 01:06:20.208 ببین 01:06:22.958 --> 01:06:24.166 مامانی 01:06:30.666 --> 01:06:31.708 الان باهات حرف زد؟ 01:06:35.666 --> 01:06:37.041 چی؟ 01:06:37.916 --> 01:06:38.708 توی خوابت 01:06:38.916 --> 01:06:40.166 چیزی بهت گفت؟ 01:06:42.916 --> 01:06:43.916 لورا 01:06:45.083 --> 01:06:47.833 میخوام برات یه داستانی تعریف کنم. 01:06:50.291 --> 01:06:54.166 درباره یک جنگجوی بزرگ که مقابل 01:06:54.333 --> 01:06:56.166 یک ظالم متکبر ایستادگی کرد. 01:06:57.416 --> 01:06:59.541 چه مدت خواب بودم؟ 01:06:59.708 --> 01:07:02.291 جنگجو و متکبر برابر بودند. 01:07:03.541 --> 01:07:07.458 ولی متکبر میخواست که جنگجو براش زانو بزنه 01:07:07.666 --> 01:07:09.666 برده اون باشه. 01:07:13.708 --> 01:07:15.541 چه اتفاقی برای من افتاد؟ 01:07:22.041 --> 01:07:25.791 جنگجوی ما، که از همه ما باهوش تر بود، نپذیرفت. 01:07:28.541 --> 01:07:30.791 اون جنگید تا ما آزاد بشیم. 01:07:30.958 --> 01:07:34.708 اون به زودی دوباره آزاد میشه و برای ما میجنگه. 01:07:34.916 --> 01:07:37.166 من ذره ای به داستان تو درباره این تخم شیطان لعنتی 01:07:37.333 --> 01:07:38.958 اهمیت نمیدم، باشه؟ 01:07:39.166 --> 01:07:40.166 من... 01:07:41.916 --> 01:07:43.791 اون به خاطر تو عذاب کشید. 01:07:44.916 --> 01:07:48.166 و حداقل کاری که تو میتونی انجام بدی... 01:07:51.916 --> 01:07:53.041 لورا. 01:07:57.583 --> 01:08:03.166 اون بدن تو رو تکمیل کرده، پس تو اون رو حمل میکنی 01:08:03.333 --> 01:08:05.208 و از بچه محافظت میکنی. 01:08:06.458 --> 01:08:09.083 میخوام از من بیرون باشه. 01:08:12.041 --> 01:08:14.166 میدونم، لورا. میدونم. 01:08:14.333 --> 01:08:15.958 سخته. 01:08:16.166 --> 01:08:19.916 اره، تو منو دزدیدی، اینو داخل من گذاشتی 01:08:20.041 --> 01:08:21.916 و حالا هم منو زندانی کردی. 01:08:22.041 --> 01:08:24.791 اره، یه خرده سخته. 01:08:24.958 --> 01:08:29.541 زمانی که بچه بدنیا بیاد، تو آزاد میشی. 01:08:30.166 --> 01:08:31.708 قول میدم. 01:08:33.583 --> 01:08:36.791 ولی فعلا، من تو رو کنترل میکنم. 01:08:36.958 --> 01:08:39.541 و ازت تقاضای احترام دارم. 01:09:05.541 --> 01:09:06.541 دال! 01:09:10.916 --> 01:09:12.041 سریع بگو، فرشته یا شیطان؟ 01:09:12.208 --> 01:09:13.791 ازش فاصله بگیر، دال. 01:09:23.291 --> 01:09:24.333 تو کی هستی؟ 01:09:24.541 --> 01:09:26.208 چه طور اومدی اینجا؟ 01:09:26.416 --> 01:09:27.958 ما دزدیده شدیم. 01:09:28.166 --> 01:09:29.791 اونا ما رو برای لوسیفر دزدیدن. 01:09:31.208 --> 01:09:32.458 ما فقط میخوایم بریم خونه. 01:09:32.666 --> 01:09:35.041 ما به اینجا تعلق نداریم. 01:09:36.416 --> 01:09:37.416 میخوای به ما ملحق شی؟ 01:09:37.458 --> 01:09:38.583 سوگند یاد کن. 01:09:38.791 --> 01:09:39.833 اگه یکی آزاد بشه... 01:09:40.041 --> 01:09:41.166 - همه میرن خونه‌. - همه میرن خونه. 01:09:41.333 --> 01:09:42.666 شما احمقین اگه به یه فرشته اعتماد کنین. 01:09:42.833 --> 01:09:44.041 بگو. 01:09:45.916 --> 01:09:49.666 اگه یکی آزاد بشه، همه میرن خونه. 01:09:49.833 --> 01:09:51.291 اسمت چیه، فرشته؟ 01:09:52.166 --> 01:09:53.791 مایکل. 01:09:53.916 --> 01:09:54.958 فرشته‌مقرب. 01:09:55.833 --> 01:09:58.208 نشونمون بده. به بهشت پرواز کن. 01:10:02.541 --> 01:10:04.291 شمشیرمو برام بیار و منم پرواز میکنم. 01:10:05.541 --> 01:10:06.833 شمشیر؟ 01:10:07.041 --> 01:10:12.916 به این بزرگیه، نقره ایه، طلاییه، تیزه. 01:10:13.041 --> 01:10:15.041 اره، ما میدونیم یه شمشیر چه شکلیه. 01:10:15.166 --> 01:10:16.583 اگه اینحا شمشیری بود، ما میفهمیدیم. 01:10:16.791 --> 01:10:18.250 ما کاوشگر هستیم، و اینجوری زنده میمونیم. 01:10:18.291 --> 01:10:20.458 هیچ شمشیری وجود نداره که نجاتت بده. 01:10:20.666 --> 01:10:22.416 فقط از قدرتت استفاده کن. 01:10:22.541 --> 01:10:23.833 تو فرشته‌مقربی، مگه نه؟ 01:10:24.833 --> 01:10:25.833 اونا اینجان! 01:10:30.916 --> 01:10:32.541 فرار! 01:10:39.166 --> 01:10:41.333 دال، اونا زار رو گرفتن! 01:10:41.541 --> 01:10:42.333 ولم کن! 01:10:42.541 --> 01:10:44.958 ولشون کنین! 01:10:45.166 --> 01:10:46.916 نه! 01:11:53.916 --> 01:11:57.583 من به زندگی دردآور تو معنی میبخشم. 01:12:03.416 --> 01:12:06.166 تو شوهر منو کشتی؟ 01:12:09.416 --> 01:12:10.666 بچمو؟ 01:12:10.833 --> 01:12:11.916 نه. 01:12:12.083 --> 01:12:14.583 من بهت یه بچه دادم که بهش عشق بورزی. 01:12:14.791 --> 01:12:17.541 من از کاری که اون قاتل با تو کرد متنفرم. 01:12:17.708 --> 01:12:20.166 اون همه چیزو ازت گرفت. 01:12:20.291 --> 01:12:24.458 من میترسم بعضی از پرستارای اینجا هم باهات اینکارو بکنن. 01:12:24.666 --> 01:12:27.291 باید یه کاری بکنی. 01:12:28.833 --> 01:12:32.541 ازش متنفرم. 01:12:32.708 --> 01:12:34.666 لیز به تو حسادت میکنه. 01:12:34.833 --> 01:12:36.083 اگه دوست داشته باشی، 01:12:37.041 --> 01:12:39.166 بهت اجازه میدم اونو بکشی. 01:12:39.333 --> 01:12:41.791 اگه باعث خشنودی تو میشه، لورا. 01:12:44.416 --> 01:12:45.583 بسیار زیاد. 01:13:19.083 --> 01:13:22.291 من بدون تو نمیتونم بیام زمین. 01:13:22.458 --> 01:13:24.583 خودتو به من بسپار. 01:13:26.416 --> 01:13:29.291 همونطور که من خودمو به تو سپردم. 01:13:57.166 --> 01:13:58.541 این بچه واسه سلامتی اون یه خطره. 01:13:58.666 --> 01:13:59.958 ما باید یه کاری بکنیم. 01:14:00.666 --> 01:14:02.916 لورا در حال ضعیف شدن نیست. 01:14:03.041 --> 01:14:05.958 اون داره با بچه پیوند میخوره. 01:14:06.166 --> 01:14:08.541 من میتونم حس کنم داره قوی تر میشه. 01:15:06.750 --> 01:15:09.250 داری با من چی کار میکنی؟ 01:15:11.125 --> 01:15:12.916 اوه خدای من. 01:15:32.291 --> 01:15:34.541 لورا، همین الان تمومش کن. 01:15:38.250 --> 01:15:40.041 نه! 01:15:49.500 --> 01:15:51.375 نه! 01:15:55.833 --> 01:15:56.875 نه! 01:15:57.083 --> 01:15:59.000 نه! 01:16:16.875 --> 01:16:18.041 اون کجاست؟ 01:16:23.708 --> 01:16:25.208 در رو باز کن! 01:16:28.833 --> 01:16:30.708 لورا! 01:16:39.458 --> 01:16:40.458 همه چی تموم شد. 01:16:40.458 --> 01:16:42.833 چه طور جرات میکنی، عوضی! 01:16:44.000 --> 01:16:46.583 برو، برو، لارنت رو بیار. 01:16:50.958 --> 01:16:55.583 روحتم خبر نداره عذاب چه معنی ای میده، 01:16:56.208 --> 01:16:59.333 تا وقتی که زندگی فلاکت بار بی پایان ما رو تجربه کنی، 01:16:59.458 --> 01:17:01.958 زندگی در تاریکی و کثیفی. 01:17:02.125 --> 01:17:05.833 و تو، میخوای مسیح ما رو بکشی! 01:17:06.000 --> 01:17:07.875 تو یه هیولایی. 01:17:10.583 --> 01:17:12.208 بزودی از بین میری. 01:17:13.583 --> 01:17:16.250 لوسیفر تو رو از پا در میاره. 01:17:16.458 --> 01:17:18.583 ولی نترس. 01:17:18.750 --> 01:17:22.708 مالکیت کامل یه نوع راحتیه. 01:17:22.833 --> 01:17:24.208 مثل مرگ. 01:17:26.583 --> 01:17:30.833 همه آزادی احمقانه‌ات تموم میشه. 01:17:59.750 --> 01:18:02.250 چه طوری دوست داری؟ 01:18:06.875 --> 01:18:12.166 دیگه اشتباهی در کار نباشه. 01:18:12.375 --> 01:18:14.875 لوسیفر، منو ببخش. 01:18:24.250 --> 01:18:28.250 من از رحم لورا خسته شدم. 01:18:28.458 --> 01:18:33.333 از گیر کردن داخل آشغالدونی اون. 01:18:33.500 --> 01:18:37.125 آرزو داشتم کاش تو داخل من بودی. 01:18:38.625 --> 01:18:42.125 آه، عزیزم. 01:18:43.500 --> 01:18:47.125 تو همیشه کنار من بودی. 01:18:48.583 --> 01:18:52.000 ما همیشه یکی و برابر بودیم. 01:18:56.458 --> 01:18:58.583 برابر؟ 01:18:58.750 --> 01:19:02.000 آه! 01:19:08.583 --> 01:19:10.833 بعد از تولد، هیچکس زنده نمیمونه 01:19:10.958 --> 01:19:12.708 که بدونه چه اتفاقی افتاده. 01:19:12.875 --> 01:19:14.375 البته. 01:19:14.583 --> 01:19:17.250 و ما سوراخ جهنم رو بعد اینکه ارتش تو برخواستن 01:19:17.458 --> 01:19:19.333 با انفجار میبندیم‌ 01:19:19.458 --> 01:19:21.208 خوبه. 01:19:21.333 --> 01:19:24.500 جهنم به زمین میاد. 01:19:25.500 --> 01:19:26.708 اره. 01:19:26.833 --> 01:19:28.875 یه چیز دیگه هم هست. 01:19:29.083 --> 01:19:31.833 من فکر میکردم لورا قراره عاشق من بشه. 01:19:32.000 --> 01:19:34.958 چه قدر از اون عوضی متنفرم. 01:19:36.625 --> 01:19:38.958 حتی بدتر اینکه، 01:19:40.250 --> 01:19:42.625 بچه قراره عاشق اون بشه. 01:19:44.083 --> 01:19:48.250 اون مشتاقه و مادرشو میخواد. 01:19:49.458 --> 01:19:51.208 انتظار اینو نداشتم. 01:19:52.375 --> 01:19:53.708 اوه خب، 01:19:54.958 --> 01:19:58.875 وقتی من بدنیا اومدم، اونو بکش. 01:20:00.500 --> 01:20:02.583 باعث افتخارمه. 01:20:05.375 --> 01:20:10.833 و تو، یه غلطی بکن و جلوی این عوضی رو بگیر که منو نکشه. 01:20:26.583 --> 01:20:28.458 این میتونست من باشه. 01:20:33.250 --> 01:20:34.458 باید من میبودم. 01:20:44.500 --> 01:20:46.875 مایکل مقدس، از ما در برابر 01:20:47.083 --> 01:20:49.250 دام ها و شرارت های شیطان محافظت کن. 01:20:58.625 --> 01:21:01.833 من از خدا دعا میکنم که برات کمک بفرسته و تو رو راهنمایی کنه 01:21:02.000 --> 01:21:03.875 که چه طور این شیطان رو شکست بدی. 01:23:37.833 --> 01:23:40.875 اوه، تو خیلی بدبختی، برادر. 01:23:50.000 --> 01:23:51.833 چرا خدا تو رو آزاد کرد؟ 01:23:53.333 --> 01:23:54.625 اون از من میترسه. 01:23:54.833 --> 01:23:56.250 اون از تو نمیترسه. 01:23:56.458 --> 01:23:58.250 برای همین تو باید ارتش منو در مقابل اون 01:23:58.458 --> 01:23:59.583 رهبری کنی. 01:23:59.750 --> 01:24:02.625 اونوقت، ما آزاد میشیم. 01:24:04.583 --> 01:24:05.583 نه. 01:24:06.958 --> 01:24:10.083 آخرین چیزی که تو برای بقیه میخوای اینه که آزاد باشن. 01:24:11.125 --> 01:24:11.833 تو یه متکبری. 01:24:12.000 --> 01:24:13.583 تو یه احمقی! 01:24:13.708 --> 01:24:17.708 فرشته های من دارن میان تو رو بکشن. 01:24:17.833 --> 01:24:20.708 تو بدون شمشیر ارواحت 01:24:20.875 --> 01:24:22.375 هیچ قدرتی نداری. 01:24:24.750 --> 01:24:26.625 ممنون، مایکل. 01:24:28.083 --> 01:24:29.333 برای چی؟ 01:24:29.458 --> 01:24:31.708 برای سقوط. 01:24:31.875 --> 01:24:34.083 برای این انتقام. 01:24:34.250 --> 01:24:35.833 ولی از همه بیشتر... 01:24:38.458 --> 01:24:40.583 برای خونه جدید من. 01:24:41.750 --> 01:24:44.500 الان من بدن زمینی پسر عزیز خدا رو 01:24:44.708 --> 01:24:46.833 کنترل میکنم. 01:24:47.000 --> 01:24:50.208 ورژن آخر "گور پدرت". 01:25:09.875 --> 01:25:11.333 البته. 01:25:13.500 --> 01:25:17.000 من کور بودم، احمق بودم. 01:25:18.083 --> 01:25:19.083 فراموشش کن، دال! 01:25:19.125 --> 01:25:20.708 اون آخرین امید ماست. 01:25:20.875 --> 01:25:23.625 من فراموش کرده بودم که از من قدرتمند تر هم هست. 01:25:25.250 --> 01:25:28.708 و هر حیله شیطان بر علیه اون خواهد بود. 01:25:28.875 --> 01:25:30.291 اون فقط یه طعمه است که ما گرفتار بشیم. 01:25:30.458 --> 01:25:31.250 بیا کمک ما کن، گرانت! 01:25:31.458 --> 01:25:32.958 من باید به لورا برسم. 01:25:33.125 --> 01:25:34.625 زودباش، سریع. 01:25:34.833 --> 01:25:35.833 امنا میان سراغ تو. 01:25:35.875 --> 01:25:37.500 شمشیرمو برام بیار. 01:25:37.708 --> 01:25:38.333 سریع! 01:25:38.458 --> 01:25:39.458 به من گوش کن! 01:25:39.583 --> 01:25:41.000 من شمشیرمو لازم دارم. 01:25:41.208 --> 01:25:43.458 و گرانت، من میتونم تو رو آزاد کنم. 01:25:46.208 --> 01:25:48.875 نه، زودباش دال. زودباش! 01:25:49.083 --> 01:25:50.208 نکن... 01:25:51.458 --> 01:25:52.458 به من گوش کن. 01:25:52.583 --> 01:25:53.708 شمشیرمو برام بیار! 01:25:53.875 --> 01:25:54.583 راه دیگه وجود داره؟ 01:25:54.750 --> 01:25:55.583 نه! 01:25:55.708 --> 01:25:56.375 زودباش! 01:25:56.583 --> 01:25:57.958 گرانت، زودباش. 01:25:58.083 --> 01:25:59.208 زودباش. 01:26:00.833 --> 01:26:01.916 دارن میان، دارن میان! 01:26:01.958 --> 01:26:03.458 مایکل، برو بیرون! 01:26:06.333 --> 01:26:06.833 کمک! 01:26:06.958 --> 01:26:07.958 کمکش کن! 01:26:08.083 --> 01:26:09.250 کمکم کن، دال! 01:26:09.458 --> 01:26:10.833 زودباشین! 01:26:11.958 --> 01:26:13.208 کمکم کن! 01:26:19.833 --> 01:26:21.500 شمشرمو لازم دارم. 01:26:22.583 --> 01:26:24.375 واستا! 01:26:24.583 --> 01:26:27.125 شمشیر رو‌ بده به من و ازت میگذرم. 01:26:27.333 --> 01:26:28.833 میتونی ما رو ببری خونه؟ 01:26:28.958 --> 01:26:30.333 معلومه که میتونم. 01:26:30.458 --> 01:26:31.708 - چی کار میکنی؟ - گرانت. 01:26:31.875 --> 01:26:33.458 برای من بیارش. و من تو رو آزاد میکنم. 01:26:33.583 --> 01:26:35.208 بهش گوش نکن. اون یه دروغگویه. 01:26:35.375 --> 01:26:36.125 گرانت، تو باید به من اعتماد کنی! 01:26:36.333 --> 01:26:37.458 نه، نه! 01:26:37.583 --> 01:26:38.333 برام بیارش! 01:26:38.500 --> 01:26:39.333 ما اونو نمیشناسیم، دال. 01:26:39.458 --> 01:26:40.458 ولی این فرق داره. 01:26:40.625 --> 01:26:42.000 ما قبلا هم سوختیم. 01:26:42.208 --> 01:26:43.208 خواهش میکنم. 01:26:55.750 --> 01:26:57.833 قول میدم بر میگردم. 01:26:58.000 --> 01:26:59.000 اگه یکی آزاد بشه... 01:26:59.083 --> 01:27:00.750 همه میرن خونه. 01:28:00.583 --> 01:28:02.833 اوه، اونا با تو چی کار کردن؟ 01:28:04.708 --> 01:28:06.208 لورا. 01:28:06.375 --> 01:28:08.958 باید به من اعتماد کنی، این بچه شیطان نیست. 01:28:15.083 --> 01:28:16.708 لورا. 01:28:16.833 --> 01:28:19.958 در حال حاضر لورا اینجا نیست. 01:28:20.958 --> 01:28:22.500 نه! 01:28:22.708 --> 01:28:24.958 لورا، میدونم هنوز اونجایی. 01:28:25.125 --> 01:28:26.583 از اونجا میارمت بیرون. 01:28:32.708 --> 01:28:33.708 واستا! 01:28:38.958 --> 01:28:39.958 واستا! 01:28:44.958 --> 01:28:45.958 با من بمون. 01:28:58.458 --> 01:28:59.833 لورا، به من گوش کن. 01:29:00.000 --> 01:29:01.958 این بچه اون چیزی که فکر میکنی نیست. 01:29:02.083 --> 01:29:03.083 اون شیطان رو شکست میده. 01:29:16.666 --> 01:29:18.208 برادر... 01:29:21.083 --> 01:29:22.625 کیسه آبم پاره شد. 01:29:37.125 --> 01:29:39.833 به من سجده کن یا من میکشمت. 01:29:39.958 --> 01:29:40.958 عمرا! 01:29:48.833 --> 01:29:54.416 حتی کسایی که علیه من هستن اعتقادشون رو زیر سوال خواهند برد. 01:29:55.791 --> 01:29:57.833 ما میتونیم بر زمین و آسمان فرمانروایی کنیم. 01:29:58.666 --> 01:30:01.333 ما فقط باید پدر رو بکشیم. 01:30:02.541 --> 01:30:07.041 اون یه پیامی به من داد که بهت بگم. 01:30:07.708 --> 01:30:09.541 دم گوشم بگو. 01:30:09.708 --> 01:30:11.708 تو بچه رو تسخیر نمیکنی. 01:30:12.458 --> 01:30:14.083 اون تو رو تسخیر میکنه. 01:30:18.416 --> 01:30:20.083 اون منو تسخیر میکنه؟ 01:30:26.125 --> 01:30:29.583 بچه علت نابودی من نخواهد بود. 01:30:29.791 --> 01:30:31.833 حتی الان هم نمیتونی حسش کنی؟ 01:30:32.458 --> 01:30:34.958 این بچه از خون جاودانه متولد میشه. 01:30:35.166 --> 01:30:36.708 خفه شو! 01:30:36.916 --> 01:30:39.041 اون از تو قوی تره. 01:30:39.208 --> 01:30:41.833 چونکه نیکی خیلی قوی تر از بدیه. 01:30:42.041 --> 01:30:43.541 حرومزاده! 01:30:43.750 --> 01:30:44.750 اون میخواد بدنیا بیاد. 01:30:45.916 --> 01:30:47.750 تا تو رو تبعید کنه همونطور که من تبعیدت کردم. 01:30:50.416 --> 01:30:52.750 تو همسطح با خدا نیستی! 01:30:55.583 --> 01:30:58.458 لورا! در رو باز کن! 01:31:00.500 --> 01:31:01.500 نه! 01:31:03.333 --> 01:31:04.333 بکشش! 01:31:04.458 --> 01:31:05.500 نمیکنم! 01:31:05.708 --> 01:31:06.458 به من گوش کن! 01:31:06.625 --> 01:31:08.583 دیگه حقه ای در کار نیست، لورا. 01:31:08.750 --> 01:31:09.750 اونو ببرین به محراب. 01:31:09.875 --> 01:31:10.625 نه. 01:31:10.833 --> 01:31:12.208 این خدایه که ما رو فریب داد. 01:31:12.333 --> 01:31:14.000 نه، نه! 01:31:36.916 --> 01:31:37.916 اره، این... 01:31:39.916 --> 01:31:42.666 بچمو کجا میبری؟ 01:31:59.125 --> 01:32:00.541 نه، نه. 01:32:01.375 --> 01:32:02.791 نه! 01:32:03.000 --> 01:32:04.875 نه، نه! 01:32:05.041 --> 01:32:06.041 نه! 01:32:33.250 --> 01:32:38.125 شاهزاده سرافراز زیبای ما، خوش اومدی. 01:32:39.000 --> 01:32:43.375 ما دیگه تحت سلطه ظلم خدا نیستیم. 01:32:50.125 --> 01:32:52.125 جاودانه گمشده ما. 01:32:55.500 --> 01:32:56.500 به اون سجده کنین. 01:33:09.666 --> 01:33:12.041 سرورم لوسیفر... 01:33:14.250 --> 01:33:20.000 من شما را نه با آب... 01:33:20.166 --> 01:33:21.875 بلکه با خون تعمید میدم. 01:34:19.500 --> 01:34:20.750 همشون رو بگیر! 01:35:32.125 --> 01:35:35.166 اون تو رو توی جوانی پیدا کرد. 01:35:36.291 --> 01:35:38.416 من میخوام جزئی ازش باشم. 01:35:38.625 --> 01:35:40.166 میدونم که میخوای. 01:35:41.500 --> 01:35:44.291 ولی من یه چیزی خیلی با ارزش تر دارم. 01:35:46.750 --> 01:35:48.541 میتونی یه لحظه باهاش باشی. 01:36:05.250 --> 01:36:06.666 داخل رو بررسی کن. 01:36:06.875 --> 01:36:09.250 کسی زنده نمیمونه که داستان رو تعریف کنه. 01:36:32.166 --> 01:36:34.125 لورا. لورا! 01:36:35.250 --> 01:36:36.250 لورا. 01:36:38.416 --> 01:36:39.416 - لورا! - مایکل! 01:36:39.541 --> 01:36:40.541 بیا، زودباش! 01:36:42.375 --> 01:36:43.666 زودباش، خودشه. 01:36:43.875 --> 01:36:44.625 خودشه. 01:36:44.750 --> 01:36:46.375 زودباش، خودشه. 01:36:46.500 --> 01:36:48.125 بچم کجاست؟ 01:36:54.875 --> 01:36:55.750 بچمو بده بهم. 01:36:57.458 --> 01:36:58.458 نه! 01:36:59.750 --> 01:37:01.958 مایکل، به لوسیفر من آسیب نرسون. 01:37:02.083 --> 01:37:04.208 بچه لوسیفر نیست. 01:37:04.333 --> 01:37:06.458 اون سرنوشت خودشو داره. 01:37:06.625 --> 01:37:08.583 لوسیفر از شدت انتقام کور شده. 01:37:09.875 --> 01:37:12.583 اون تنها دی‌ان‌ای که میتونست اونو زندانی کنه رو انتخاب کرد. 01:37:12.708 --> 01:37:15.000 لوسیفر لورا رو انتخاب نکرد. 01:37:15.208 --> 01:37:16.458 خدا انتخاب کرد. 01:37:16.583 --> 01:37:18.083 زودباش! 01:37:18.250 --> 01:37:19.708 کاردینال وینسینی رو پیدا کن. 01:37:19.875 --> 01:37:21.208 کجا میری؟ 01:37:21.375 --> 01:37:22.500 خونه. 01:37:22.708 --> 01:37:24.083 ولی اول باید به قولم عمل کنم. 01:37:27.458 --> 01:37:28.708 خیلی دیر شده! 01:37:29.083 --> 01:37:30.958 جهنم داره به زمین میاد. 01:37:31.875 --> 01:37:32.875 برو، حالا! 01:38:39.458 --> 01:38:40.750 ممنون، مارکونی. 01:38:43.083 --> 01:38:44.833 اما من دلم برای قدیمای خودم تنگ شده. 01:39:09.333 --> 01:39:10.875 به راستی که رستگار شوید. 01:39:29.083 --> 01:39:31.500 شاید بعضی از شما بگین، که پدر، 01:39:31.708 --> 01:39:34.583 حرف زدن از شیطان خیلی قدیمی شده 01:39:34.708 --> 01:39:36.875 در قرن بیست و یکم. 01:39:37.083 --> 01:39:40.375 اما نگاه کنین. شیطان حضور داره. 01:39:41.958 --> 01:39:42.958 شیطان اینجاست. 01:39:44.458 --> 01:39:46.833 حتی در قرن بیست و یکم. 01:39:50.208 --> 01:39:52.125 خدا رحم کنه. 01:39:53.958 --> 01:39:57.708 ♪ تا حالا آهنگ فرشته رو شنیدی ♪ 01:40:02.208 --> 01:40:03.583 این چه بچه ایه؟ 01:40:03.708 --> 01:40:07.250 ♪ دیدی که قلمروی پادشاهی بیاد؟ 01:40:13.083 --> 01:40:16.833 ♪ اجساد جاودانه نگهداری میشن، خدای جاودانه ♪ 01:40:22.375 --> 01:40:29.458 ♪ دو روح با شمشیر و سپر باهم پیوند میخورن ♪ 01:40:35.583 --> 01:40:36.583 بریم خونه. 01:40:38.208 --> 01:40:40.583 ♪ تا حالا دیدی ♪ 01:40:46.875 --> 01:40:53.750 ♪ چشم های شیطان رو دیدی؟ ♪ 01:40:56.708 --> 01:40:58.208 مایکل، زودباش. 01:40:58.333 --> 01:40:59.333 وقت خونه رفتنه. 01:41:03.375 --> 01:41:07.125 ♪ یه برادر از آسمان میفته ♪ 01:41:11.083 --> 01:41:14.958 ♪ بعد به خاک و سایه تبدیل شد ♪ 01:41:16.583 --> 01:41:19.750 خدایا، از این بچه در برابر شیطان محافظت کن. 01:41:19.958 --> 01:41:21.958 باشد که شیطان از او بترسد. 01:41:22.083 --> 01:41:24.083 لوسیفر. 01:41:24.250 --> 01:41:27.000 و نه شیطان اون. 01:41:38.125 --> 01:41:41.083 ♪ رحم داشته باش ♪ 01:41:43.583 --> 01:41:46.375 ♪ پدر، زانو نمیزنی ♪ 01:41:46.583 --> 01:41:47.583 ♪ اوه، اوه ♪ 01:41:50.458 --> 01:41:51.458 ♪ اوه، اوه ♪ 01:42:06.583 --> 01:42:09.333 ♪ از خاکستر برخواسته ♪ 01:42:10.625 --> 01:42:13.375 ♪ پدر، زانو نمیزنی ♪ 01:42:13.583 --> 01:42:14.958 ♪ اوه، اوه ♪ 01:42:39.333 --> 01:42:43.208 ♪ دستمو بگیر ♪ 01:42:46.125 --> 01:42:49.708 ♪ نزار بره ♪ 01:42:52.708 --> 01:42:56.583 ♪ منو تابان نگه دار ♪ 01:42:59.125 --> 01:43:02.458 ♪ تا وقتی که خورشید ♪ 01:43:05.833 --> 01:43:09.583 ♪ دوباره برای تو طلوع کنه ♪ 01:43:14.458 --> 01:43:19.458 مترجمین: نازنین، مهدی رفیعی، سید علیرضا عطاری