WEBVTT 00:12:04.306 --> 00:12:06.267 مترجم: رادمهر 00:12:06.517 --> 00:12:08.185 سلام؟ 00:12:25.995 --> 00:12:28.038 باید به بیمارستان برم، باید بذاری برم. 00:12:31.834 --> 00:12:34.003 واقعا باید برم! 00:12:51.228 --> 00:12:55.191 خیلی خب، میمونم. 00:13:31.268 --> 00:13:33.437 مرسی! 00:13:33.437 --> 00:13:35.272 فکر میکنم 00:13:35.314 --> 00:13:37.149 اینطوری بهتره. 00:13:46.075 --> 00:13:48.452 من امیلی‌ام 00:13:57.753 --> 00:14:00.881 اینجارو دوست دارم، قشنگه 00:14:00.923 --> 00:14:02.591 عجیب غریبه. 00:14:06.011 --> 00:14:08.931 همیشه با بابابزرگم کمپ میزدیم 00:14:08.973 --> 00:14:15.396 اون یه چادر احمقانه‌ی نارنجی و آبی داشت 00:14:15.437 --> 00:14:18.482 که بوی کپک زدگی میداد 00:14:18.482 --> 00:14:21.277 به هر حال، عادت داشت همه جور چیزیو روی آتیش درست کن 00:14:23.153 --> 00:14:24.989 بوی خوبی داره 00:14:25.030 --> 00:14:28.367 درخت کهوره فکرکنم 00:14:38.210 --> 00:14:40.963 .واقعا خیلی دردآوره 00:14:43.465 --> 00:14:46.343 آسپرین یا چیز دیگه‌ای نداری؟ 00:14:46.385 --> 00:14:48.971 خودم چندتا توی کیفم داشتم 00:14:52.308 --> 00:14:54.852 هی 00:14:54.852 --> 00:14:57.479 من یه کیف داشتم 00:14:57.521 --> 00:15:00.065 کیفم کجاست؟ 00:15:42.066 --> 00:15:44.068 دکتری؟ 00:15:47.613 --> 00:15:49.740 امدادگری؟ 00:15:54.370 --> 00:15:56.580 پرستاری؟ 00:15:58.707 --> 00:16:00.960 من مجبور بودم از خودم مراقبت کنم 00:16:06.882 --> 00:16:09.802 - آی - این شکسته 00:16:27.236 --> 00:16:29.321 حرف میزنه 00:16:52.469 --> 00:16:58.475 میتونستم همین الان به چیزبرگر سه گانه‌ی داستی برم 00:16:58.517 --> 00:17:02.396 یه مکان بالای نیو کنعانه 00:17:02.438 --> 00:17:07.443 بهترین همبرگریِ تو آمریکاست حالت کباب شده‌ی داستی. 00:17:07.484 --> 00:17:11.488 اونا گوشت همبر رو برای ۴ ساعت مرینیت میکنن و همشون فقط یذره 00:17:11.530 --> 00:17:13.490 بزرگتر از نونه 00:17:13.532 --> 00:17:17.369 ..و حتی پنیری که استفاده میکنن 00:17:20.372 --> 00:17:22.791 میدونی کجا میتونم از اینا پیدا کنم؟ 00:17:25.210 --> 00:17:28.672 فقط بیرون این جنگل لعنتی!!! 00:17:39.892 --> 00:17:42.686 اهل کجایی؟ 00:17:42.728 --> 00:17:44.396 اهمیتی نداره. 00:17:46.857 --> 00:17:49.693 آم... 00:17:49.693 --> 00:17:52.404 از فیلما خوشت میاد؟ فیلم مورد علاقت چیه؟ 00:17:52.404 --> 00:17:54.239 - اوکی ببین ما از این چیزا - مال من خونه‌ی کاغذیه 00:17:54.239 --> 00:17:56.200 - هوووف - این چه معنی‌ای میده؟ 00:17:56.241 --> 00:17:59.995 نه.. یعنی، فقط مثل باقی دخترایی 00:18:00.037 --> 00:18:02.873 اوه، دخترای دیگه‌ای هم میشناسی؟ ایا تعدادی از اونا 00:18:02.873 --> 00:18:04.792 توی این جنگل زندگی میکنن؟ 00:18:04.833 --> 00:18:06.877 بعضی وقتا دعوتشون کنیم اینجا؟ 00:18:11.715 --> 00:18:14.843 گوش کن 00:18:14.885 --> 00:18:17.596 فکرمیکنم باید درمورد رفتنم صحبت کنیم 00:18:19.431 --> 00:18:22.684 - هرموقع اماده بودی - فردا؟ 00:18:22.726 --> 00:18:27.106 همون فردا باشه، الان وقتم داره تموم میشه 00:18:29.441 --> 00:18:32.653 باید جایی بری؟ 00:18:32.694 --> 00:18:36.907 وقت دکتر دارم، نمیتونم از دستش بدم 00:18:36.949 --> 00:18:39.618 سریع ترین راه رو نشونت میدم 00:18:44.456 --> 00:18:47.584 واقعا چرا اصلا به صورتم نگاه نمیکنی؟ 00:18:47.626 --> 00:18:49.920 تمومش کن، باشه؟ 00:18:51.755 --> 00:18:54.258 باشه 00:19:00.055 --> 00:19:01.557 رنگ مورد علاقت چیه؟ 00:19:04.643 --> 00:19:06.270 حیوون مورد علاقت چیه؟ 00:19:06.311 --> 00:19:08.897 بسه، بسه!!! 00:19:08.939 --> 00:19:11.650 گفتن هرچیزی که توی سرت میگذره رو تموم کن 00:19:13.735 --> 00:19:15.737 اصلا واجب نیست که هر فکر لعنتی‌ای که 00:19:15.779 --> 00:19:17.531 توی اون مغزت داری رو به من بگی 00:19:17.573 --> 00:19:20.659 نیازی ندارم هیچکدونشون رو بشنوم 00:19:22.452 --> 00:19:24.788 من فقط یه مردم، باشه؟ 00:19:24.788 --> 00:19:28.292 شرمنده!!! بازم معذرت میخوام... 00:19:30.669 --> 00:19:33.547 متاسفم 00:19:33.589 --> 00:19:35.757 متاسفم، متاسفم 00:19:35.799 --> 00:19:39.928 متاسفم، معذرت میخوام، اه تاسفم! 00:19:39.970 --> 00:19:41.930 - متاسفم - آره 00:21:49.725 --> 00:21:53.270 وای خدای من 00:22:03.155 --> 00:22:11.163 خاطرات موزس رافرتی، سال 1971 ما تو خی سنه مستقر بودیم 00:22:11.288 --> 00:22:16.793 اصلا نمیتونم اون شبی که ماموریت بازیابی رو انجام دادیمو فراموش کنم 00:22:16.835 --> 00:22:21.131 با گروهبان جک گلدفارب لعنتی که مارو به بیرون هدایت میکرد 00:22:24.176 --> 00:22:26.595 چند مایلی رفته بودیم که متوجه شدم 00:22:26.636 --> 00:22:28.680 مسیر اشتباهی رو داریم میریم 00:22:30.974 --> 00:22:37.689 هیچی نگفتم گلدبارف تصمیم گرفت که 00:22:39.983 --> 00:22:42.361 تو یه محل پاکسازی شده کمپ بزنیم 00:22:44.196 --> 00:22:49.576 فکرکنم یه چرتی زدم و تنها چیزی که بعدش یادم میاد اینه که تمام اطرافیانم زمین میخوردن 00:22:49.618 --> 00:22:53.830 ولی میدونستم چخبره 00:22:53.872 --> 00:22:58.418 خودمو روی زمین انداختم و توی همون حالت موندم 00:22:58.460 --> 00:23:03.006 هیچ صدایی در نیاوردم 00:23:03.048 --> 00:23:06.843 و همه‌ی چارلی‌ها از جنگل بیرون اومدن 00:23:06.885 --> 00:23:11.515 قلبم به تپش افتاده بوده و داشت از تو سینم در میومد 00:23:14.810 --> 00:23:19.356 میدوتی بعضی وقتا میتونی یه قهرمان باشی و بعضی وقتای دیگه 00:23:19.356 --> 00:23:22.692 فقط باید یجا بمونی و نقش مرده رو بازی کنی 00:23:22.734 --> 00:23:26.530 من تنها کسی بودم که خودشو به مردن زده بود 00:23:26.571 --> 00:23:32.953 میدونی، بعضی وقتا طی زمان یه تصمیماتی میگیری 00:23:32.994 --> 00:23:35.163 که بعدش سراغت میان و شکارت میکنن 00:23:39.334 --> 00:23:42.671 اونموقع باید یچیزی میگفتم 00:23:42.712 --> 00:23:46.049 میدونستم توی مسیر اشتباهی هستیم 00:23:50.429 --> 00:23:58.437 تام، گلدبارف، بقیه بچه‌ها، به همین راحتی ناپدید شدن 00:24:00.188 --> 00:24:06.528 این فقط.... فقط.. 00:24:06.570 --> 00:24:10.615 مداوا نمیشه 00:24:18.707 --> 00:24:21.251 متاسفم پینات 00:24:21.293 --> 00:24:24.087 اشکالی نداره 00:24:26.882 --> 00:24:29.843 فکرکنم برای امروز کافی باشه، نه؟ 00:24:29.885 --> 00:24:32.512 اره، حتما، همش به تو بستگی داره 00:24:39.269 --> 00:24:43.773 هی، کی دوباره به دانشکدهه میری؟ 00:24:43.815 --> 00:24:46.693 سه هفته دیگه 00:24:46.735 --> 00:24:50.614 بهت که گفتم، یه دانشکده‌ی پزشکی دارن 00:24:50.614 --> 00:24:55.577 و توش همه‌چیز برای دیالیز محوطه امادست برای من خیلی راحته 00:24:55.619 --> 00:24:57.287 میتونم این کارارو بین کلاسام انجام بدم 00:24:57.287 --> 00:24:59.623 خوبه 00:24:59.664 --> 00:25:03.293 میدونی نزدیک ترین تجربه‌ای که از ترسیدن توی جنگ داشتم 00:25:03.293 --> 00:25:08.965 وقتی بود که هممون گیج و گمراه شده بودیم و به یه چیزی نیاز داشتیم 00:25:09.007 --> 00:25:15.388 که مارو توی مسیر درست قرار بده هممون نمیتونستیم بوگارت باشیم که با خونسردی و ملایمتش 00:25:15.430 --> 00:25:19.142 نزدیک کازابلانکا حرف بزنیم. - تقریبا تمومه 00:25:19.184 --> 00:25:21.645 - مرسی - خواهش میکنم 00:25:26.483 --> 00:25:29.486 وقتی داشتم برمیگشتم خونه این قطب‌نما رو خریدم 00:25:29.486 --> 00:25:32.322 بابابزرگ لازم نیست قطب‌نمات رو بدی بهم 00:25:32.364 --> 00:25:35.992 من با این قطب‌نما دفن میشم 00:25:36.034 --> 00:25:39.704 قراره بهم کمک کنه مسیر برگشتم به مادربزرگتو پیدا کنم 00:25:44.501 --> 00:25:47.337 فردا اینجایی دیگه، درسته؟ 00:25:47.379 --> 00:25:50.590 هممم، آره، حتما 00:25:50.632 --> 00:25:52.968 چون تیلر باید به یک قرار بره 00:25:53.009 --> 00:25:55.178 اوه 00:25:55.220 --> 00:25:59.015 پس صدرصد میام 00:25:59.057 --> 00:26:01.184 ممنونم پینات 00:26:21.663 --> 00:26:24.874 بابابزرگ؟ 00:26:24.916 --> 00:26:27.544 بابابزرگ؟ 00:26:27.544 --> 00:26:29.713 منم، ببخشید دیر کردم 00:26:31.673 --> 00:26:33.425 بابابزرگ؟ 00:28:02.097 --> 00:28:05.475 اره، خیلی خوبه مرسی، لطف کردی 00:28:07.644 --> 00:28:11.648 امی؟ باهام حرف بزن، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:28:11.648 --> 00:28:15.568 هیچی، فقط نیاز دارم مدتی ذهنمو خالی کنم 00:28:15.610 --> 00:28:20.740 - از این وضع خوشم نمیاد - من خوبم بک، قول میدم 00:28:20.782 --> 00:28:22.951 وقتی که برگشتم باهم حرف میزنیم باشه؟ همه چیزو واسه هم تعریف میکنیم 00:28:22.992 --> 00:28:25.495 باشه، چیزی که نگرانشم در چه وضعیه؟ 00:28:25.495 --> 00:28:27.414 میتونم 00:28:27.455 --> 00:28:30.125 میتونم حداقل وقتی کارت تموم شد 00:28:30.166 --> 00:28:32.335 - بیام دنبالت؟ - خودم یه ماشین میگیرم 00:28:32.377 --> 00:28:35.797 توی چندوز اینده، زیادِ زیادش هفت روز دیگه برمیگردم بیشتر از این حدودا نمیتونه باشه 00:28:35.839 --> 00:28:40.343 دستوره دکتره، باید رو خودم کار کنم ممنونم دوباره 00:28:40.343 --> 00:28:43.054 - واقعا لطف کردی - باشه قبوله 00:28:43.054 --> 00:28:47.684 ولی اگه تا هفت روز دیگه برنگردی یه آدم گمشده حساب میشی 00:28:47.684 --> 00:28:50.520 هفت روز، روزشماری میکنم 00:29:04.159 --> 00:29:08.663 ♪ سرت رو بالا رو به ابرا بگیر ♪ 00:29:13.042 --> 00:29:18.298 ♪ با صدا سفر کن ♪ 00:29:20.216 --> 00:29:27.807 ♪ رنگایی که قلب جوون تورو امشب بدست میگیرن ♪ 00:29:39.569 --> 00:29:47.577 ♪ و من تنها کسیم که توی آغوش تو قرار میگیره♪ 00:29:47.911 --> 00:29:55.168 ♪ با یه قلب خالی به دنبال خونه میگردم ♪ 00:29:55.210 --> 00:30:02.884 ♪ بعدش بهم میگی که از اول داشتمش ♪ 00:30:04.886 --> 00:30:11.351 ♪ بخاطر همین رفتم ♪ 00:30:11.392 --> 00:30:14.354 ♪ از حقیقت الهام بگیر، و این واقعیه ♪ 00:30:14.395 --> 00:30:17.774 ♪ چیزی که حدر رفته، فقط خود تویی ♪ 00:30:55.019 --> 00:30:56.771 نه 00:30:58.481 --> 00:30:59.983 لعنتی لعنتی 00:31:02.277 --> 00:31:04.320 لعنت بهش 00:31:13.496 --> 00:31:15.498 لعنت بهش 00:32:35.578 --> 00:32:37.747 خودتو به مردن بزن 00:34:01.164 --> 00:34:04.000 بسه... بسه!!!! 00:34:04.042 --> 00:34:07.670 گفتن هرچیزی که توی سرت میگذره رو تموم کن 00:34:07.670 --> 00:34:09.630 نیازی ندارم هیچکدومشو بشنوم 00:34:09.672 --> 00:34:13.384 متاسفم، متاسفم دوباره 00:34:13.384 --> 00:34:16.929 متاسفم، اه، معذرت میخوام 00:34:16.971 --> 00:34:19.682 شرمنده! 00:36:24.432 --> 00:36:27.935 سلام؟ 00:36:27.977 --> 00:36:30.605 همه چیز مرتبه، من بهت آسیب نمیزنم 00:36:36.277 --> 00:36:39.280 سلام؟ 00:37:27.370 --> 00:37:29.121 خدای من 00:37:29.163 --> 00:37:31.040 لعنتی، هی، همه چیز مرتبه 00:37:31.082 --> 00:37:34.502 - بسه - هی 00:37:34.543 --> 00:37:36.587 - چیکار داری میکنی؟ - مقاومت نکن 00:37:36.587 --> 00:37:38.381 مقاومت نکن.. گوش کن، فقط گوش کن 00:37:38.422 --> 00:37:40.383 - تمومش کن - فقط به من گوش کن 00:37:40.424 --> 00:37:42.385 - تمومش کن - ساکت شو و گوش کن، باشه؟ 00:37:42.385 --> 00:37:44.345 - برو اونور - مقاومت کردنو تموم کن 00:37:44.387 --> 00:37:47.556 برو اونور 00:37:47.598 --> 00:37:50.393 - چیکار داری میکنی؟ - برای امنیت خودمه 00:37:50.434 --> 00:37:52.520 نمیخوام بهت آسیبی بزنم، هیچکاری نکردم 00:37:52.561 --> 00:37:53.980 داری دروغ میگی، داری دروغ میگی داری دروغ میگی 00:37:54.021 --> 00:37:55.815 لعنت بهت، لعنت بهت، لعنتی 00:37:55.856 --> 00:37:58.234 بهت چندتا گزینه میدم 00:37:58.234 --> 00:38:01.362 و تو درمورد کاری که بعدش انجام میدی حرف میزنی، باشه؟ 00:38:01.404 --> 00:38:03.155 باید درمورد جوری که واکنش نشون میدی فکر کنی 00:38:03.197 --> 00:38:05.199 - برو اونور - اگر باهام همکاری کنی 00:38:05.241 --> 00:38:06.867 تورو تا مرز جنگل میبرم 00:38:06.909 --> 00:38:08.369 چون خودت تنهایی نمیتونی بدون من از اینجا بری 00:38:08.411 --> 00:38:12.039 باشه، باید چشم بند ببندی چون من نمیتونم 00:38:12.081 --> 00:38:14.083 اجازه بدم آدمارو اینجا بکشی بخاطر چیزی که فکرمیکنی دیدی 00:38:14.083 --> 00:38:15.626 یه دختر کوچولو اونجاست 00:38:15.626 --> 00:38:17.628 نه نیست نه نیست 00:38:17.628 --> 00:38:19.213 چرا هست، خودم دیدمش، اونجاست 00:38:19.255 --> 00:38:20.673 - داری باهاش چیکار میکنی؟ - من فقط میخوام بگم 00:38:20.715 --> 00:38:22.633 این جوریه که باید باشه، اوکی؟ 00:38:22.633 --> 00:38:24.427 یه دختر کوچولو اونجاست 00:38:24.427 --> 00:38:26.053 - نه اونجا نیست - هست 00:38:26.095 --> 00:38:28.097 درواقع اونجا نیست اونجا هیچی نیست 00:38:28.097 --> 00:38:29.765 من بهت آسیبی نمیزنم من بهت آسیبی نمیزنم 00:38:31.809 --> 00:38:34.603 خودتو به مردن بزن 00:38:36.647 --> 00:38:39.734 اوکیه، فقط آروم باش، آروم باش 00:38:46.407 --> 00:38:47.992 اوکیه 00:38:50.786 --> 00:38:52.330 اوکیه 00:39:18.814 --> 00:39:21.108 نه، نه 00:39:35.831 --> 00:39:39.168 باشه، باشه تو میتونی، تو میتونی 00:39:39.168 --> 00:39:42.505 تو میتونی انجامش بدی لعنت بهت، لعنت بهت 00:39:46.801 --> 00:39:49.136 هی 00:39:49.178 --> 00:39:51.430 طوری نیست، دارم برای امنیت خودم میبندمت 00:39:51.472 --> 00:39:53.808 اینکارو نکن 00:40:32.054 --> 00:40:33.806 سلام 00:40:33.848 --> 00:40:36.392 سلام، طوری نیست، برای خودمون کمک میارم 00:40:36.434 --> 00:40:38.060 از اینجا میریم بیرون، باشه؟ 00:40:38.102 --> 00:40:42.648 صدمه دیدی؟ هی، هی 00:40:42.690 --> 00:40:45.401 وایسا، برگرد 00:40:45.401 --> 00:40:47.194 برگرد 00:41:17.308 --> 00:41:19.727 - هی، هی اوه - 00:41:28.611 --> 00:41:30.779 لعنتی 00:41:32.740 --> 00:41:34.366 لعنتی 00:41:46.295 --> 00:41:51.091 ببین، حتی اگه وجدان خوبی داشته باشم 00:41:51.133 --> 00:41:54.303 نمیتونم اون دخترو توی جنگل با تو 00:41:54.345 --> 00:41:57.306 - تنها بذارم - میدونم 00:41:59.850 --> 00:42:02.645 - این چیزی که تو فکرمیکنی نیست - نیست؟ 00:42:02.645 --> 00:42:06.857 تو منو بستی، اون دخترو 00:42:06.857 --> 00:42:08.901 - توی اون فضای لعنتی زندانی کردی - میدونم چیکار کردم 00:42:08.943 --> 00:42:12.488 باور کن 00:42:12.530 --> 00:42:16.825 من فکرنمیکردم کسی به جز من بتونه ببینش 00:42:16.867 --> 00:42:18.994 اون... اون یهو ظاهر شد 00:42:21.163 --> 00:42:25.834 میدونم که خیلی منطقی بنظر نمیاد، میدونم، باشه؟ 00:42:25.876 --> 00:42:28.462 یهو ظاهر شد 00:42:30.297 --> 00:42:32.132 من حتی نمیدونم که خودت واقعی‌ای یا نه 00:42:32.174 --> 00:42:33.842 هستی؟ 00:43:18.554 --> 00:43:23.225 من باید راه خارج شدن از جنگلو نشونت بدم 00:43:27.438 --> 00:43:29.189 شنیدی چی گفتم؟ 00:43:34.862 --> 00:43:36.905 اون دخترم قراره با خودمون ببریم 00:43:52.755 --> 00:43:55.758 اون کتاب 00:43:55.758 --> 00:43:58.260 یکی مونده به آخری از راست 00:44:03.307 --> 00:44:05.309 کتاب مورد علاقشه 00:44:12.316 --> 00:44:16.070 فقط واسش یه داستان بخون 00:44:19.782 --> 00:44:21.492 اسمش چیه؟ 00:44:24.286 --> 00:44:26.288 اسمی نداره 00:44:56.485 --> 00:45:04.493 هانسل مثل قبل ادامه داد و تموم تیکه‌های نون رو 00:45:04.952 --> 00:45:12.835 روی جاده ریخت. زن بچه هارو به جنگل کشوند 00:45:12.835 --> 00:45:18.966 جایی که تاحالا هیچوقت توی زندگیشون ندیده بودن 00:45:19.007 --> 00:45:26.974 و بازم اونجا یه آتیش بزرگ بود و مادر گفت: 00:45:30.728 --> 00:45:37.651 همینجا بشینید بچه ها و وقتی خسته شدید 00:45:42.156 --> 00:45:47.661 وقتی خسته شدید برید بخوابید 00:45:47.703 --> 00:45:55.669 داریم میریم جنگل که درختارو ببریم. و عصر. 00:46:16.023 --> 00:46:17.900 چه مدت؟ 00:46:17.900 --> 00:46:19.902 چه مدت تو اون سوله زندونیش کرده بودی؟ 00:46:22.112 --> 00:46:24.156 جوابمو بده 00:46:24.198 --> 00:46:25.741 نه 00:46:25.783 --> 00:46:27.534 بهت آسیب میزنه 00:46:27.576 --> 00:46:31.747 من میتونم از خودم مقابل یه دختر بچه مراقبت کنم، بهم اعتماد کن 00:46:31.747 --> 00:46:35.000 توام باید به من اعتماد کنی 00:46:35.042 --> 00:46:37.419 - مراقب باش، امن نیست - میدونم 00:46:37.419 --> 00:46:40.422 میتونم بکشمت 00:46:43.300 --> 00:46:45.385 شاید باید انجامش بدی 00:46:53.936 --> 00:46:55.771 خوبی عزیزم؟ 00:46:59.149 --> 00:47:01.944 عزیزم؟ 00:47:01.944 --> 00:47:06.615 - عزیزم؟ خوبی؟ - آره 00:47:06.615 --> 00:47:08.575 اره؟ 00:47:08.617 --> 00:47:11.411 - گشنته؟ - نمیدونم 00:47:11.453 --> 00:47:13.789 نمیدونم 00:47:13.789 --> 00:47:19.253 میتونم بهت، ام... کره‌ی بادم زمینی بدم 00:47:19.294 --> 00:47:27.302 منو تو اینجا میشینیم، بدون قاشق، و یه راست 00:47:28.178 --> 00:47:29.638 کره‌ی بادم زمینی میخوریم 00:47:29.680 --> 00:47:32.182 - بابا؟ - فقط انجامش بده 00:47:32.182 --> 00:47:34.768 وقتی که شروع کنی فکرکنم، متوجه میشی که 00:47:34.810 --> 00:47:36.645 واست سخته که دیگه نخوری 00:47:36.645 --> 00:47:38.814 - این چیزیه که من متوجه شدم - جدی؟ 00:47:38.856 --> 00:47:40.774 انگشتتو بکن توش و بردار 00:47:40.816 --> 00:47:44.194 - درست داخل ظرف - باشه 00:47:44.194 --> 00:47:48.490 افرین، دستتو بکن توش 00:47:48.532 --> 00:47:52.911 تازگیا متوجه شدم که اگه دستتو کامل بکنی توش 00:47:52.953 --> 00:47:55.497 - خدای من، بابا - دستتو بکن توش 00:48:23.567 --> 00:48:25.611 چیکار داری میکنی؟ 00:48:25.652 --> 00:48:28.488 غذا و آب جمع میکنم برای بیرون رفتن از اینجا 00:48:28.530 --> 00:48:30.616 - به یه سری چیزا نیاز دارم - منو اینجوری بسته اینجا - 00:48:30.657 --> 00:48:32.242 تنها ول نکن لطفا 00:48:32.242 --> 00:48:34.536 لطفا تنهام نذار 00:48:34.536 --> 00:48:36.204 لطفا 00:48:36.246 --> 00:48:39.124 لطفا ولم نکن 00:48:39.166 --> 00:48:41.460 لطفا 00:48:41.501 --> 00:48:45.505 تنهام نذار 00:50:55.510 --> 00:50:57.804 سلام 00:50:59.723 --> 00:51:06.813 طوری نیست، فقط منم 00:51:06.855 --> 00:51:09.816 طوری نیست 00:51:09.858 --> 00:51:13.403 من قرار نیست بهت صدمه بزنم 00:51:15.989 --> 00:51:18.742 طوری نیست 00:51:22.204 --> 00:51:25.999 تو یه آدم گمشده‌ای 00:51:26.041 --> 00:51:29.252 - چی؟ - تو یه آدم گمشده‌ای 00:52:03.745 --> 00:52:05.914 این چیه؟ 00:52:10.293 --> 00:52:13.547 هی؟ 00:52:13.588 --> 00:52:16.424 تو رفتی 00:52:16.466 --> 00:52:19.261 و این بلا سرم اومد 00:52:19.261 --> 00:52:21.680 چطوری ممکنه؟ 00:52:21.721 --> 00:52:23.306 قراره بسوزنتم 00:52:26.768 --> 00:52:31.106 - ازت خواهش کردم، بهت گفته بودم - شاید ازت متنفره؟ 00:52:31.148 --> 00:52:34.609 شاید برای اینه که توی اون جای لعنتی زندانیش کرده بودی 00:52:34.651 --> 00:52:36.403 تاحالا اصلا بهش فکر کردی؟ نمیدونم حتی چند وقته 00:52:36.444 --> 00:52:38.947 که اینجام، احتمالا زمان طولانی‌ای بوده 00:52:41.616 --> 00:52:43.743 ولی دیدمش 00:52:43.785 --> 00:52:45.787 اونو 00:52:45.829 --> 00:52:48.623 تو روز دوم دیدمش 00:52:48.665 --> 00:52:51.501 اولش فکرمیکردم که فقط زاده‌ی تخیل خودمه 00:52:51.501 --> 00:52:54.254 یا شاید پی‌تی‌اس‌دی یا چیز دیگه ای بود ( PTSD : یک نوع اختلال روانی که از ترس و یا استرس زیاد به وجود میاد و باعث میشه آدم چیزای عجیب و غیر واقعی ببینه ) 00:52:55.964 --> 00:52:57.841 نمیدونم چرا اومد 00:52:59.634 --> 00:53:01.928 ولی شکنجم میکنه 00:53:01.970 --> 00:53:05.307 میسوزونم 00:53:05.307 --> 00:53:06.850 باعث میشه یه سری چیزا رو به یاد بیارم 00:53:09.102 --> 00:53:10.770 من اون سوله رو واسش ساختم 00:53:14.107 --> 00:53:15.817 ساختنش دوروز زمان برد 00:53:18.528 --> 00:53:20.614 یه روز برای محکم کردن سقفش اونجا رفتم 00:53:20.655 --> 00:53:23.783 و اونجا بود، درست، درست داخلش بود 00:53:25.619 --> 00:53:28.830 همه‌ی چیزی که میدونم اینه نه وقتی داخلشه 00:53:28.872 --> 00:53:30.457 دست از سر من برمیداره 00:53:34.044 --> 00:53:37.130 برای همین من 00:53:37.172 --> 00:53:40.967 همونجا زندانیش کردم 00:53:47.057 --> 00:53:51.978 میدونم این باعث میشه یه مرد بد دیده بشم ولی نیستم 00:53:53.647 --> 00:53:56.483 نیستم 00:53:56.524 --> 00:53:59.861 حداقل نه اینجوری 00:53:59.903 --> 00:54:01.863 نه بخاطر این 00:54:03.865 --> 00:54:07.202 باشه، باشه 00:54:52.914 --> 00:54:55.917 سلام عزیزم 00:54:59.421 --> 00:55:02.549 سلام، عزیزم؟ طوری نیست 00:55:26.865 --> 00:55:28.575 اوه 00:55:28.575 --> 00:55:31.369 این واقعی نیست، واقعی نیست 00:55:31.369 --> 00:55:36.166 واقعی نیست، واقعی نیست واقعی نیست، واقعی نیست 00:55:36.207 --> 00:55:39.169 فردا اینجایی دیگه، درسته؟ 00:55:44.758 --> 00:55:47.052 بابابزرگ 00:55:49.763 --> 00:55:53.224 نه، نه، نه 00:55:53.266 --> 00:55:55.602 دارم یه چیزایی میبینم 00:55:55.602 --> 00:55:57.270 باید برم 00:55:59.189 --> 00:56:02.150 راهنماییت میکنم ولی خب 00:56:02.192 --> 00:56:03.902 من نمیرم 00:56:07.697 --> 00:56:11.242 این جاییه که باید باشم، انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:56:12.911 --> 00:56:15.872 باشه، بیا بریم 00:56:21.086 --> 00:56:24.881 به نظرت چندروزه اینجام؟ 00:56:24.923 --> 00:56:27.509 مطمعن نیستم 00:56:27.550 --> 00:56:32.764 از وقتی پیدات کردم شاید پنج روز 00:56:38.269 --> 00:56:42.607 - وقت دکترت - آره 00:56:42.649 --> 00:56:45.944 کلیه‌هام مشکل دارن، لازمه که هر مدت یبار 00:56:45.944 --> 00:56:50.115 بیشترین زمانش هفت روزه و بعد از اون 00:56:50.115 --> 00:56:51.783 داغون میکنه 00:56:51.825 --> 00:56:54.077 کی وقتی دیالیزیه کمپ میکنه؟ 00:56:56.079 --> 00:56:58.206 کی تنها توی جنگل زندگی میکنه؟ 00:57:00.125 --> 00:57:01.709 تله 00:57:01.751 --> 00:57:03.670 میتونیم ازش استفاده کنیم 00:57:05.797 --> 00:57:07.799 از این طرف 00:57:12.303 --> 00:57:15.056 معمولا اینطوری انجامش میدی؟ 00:57:15.098 --> 00:57:18.393 همیشه با چوب نیست 00:57:18.435 --> 00:57:20.228 واقعا معجزست که اینطوری چیزی هم میگیری 00:57:20.270 --> 00:57:24.482 خود آموختست، تقریبا همیشه یه چیزی برای خوردن میگیرم 00:57:24.524 --> 00:57:27.986 امکان نداره، این همش اشتباست 00:57:27.986 --> 00:57:29.654 باشه سالها با اینجور چیزا سر و کار داشتی، قبول میکنم 00:57:29.696 --> 00:57:33.324 بهت گفته بودم، بابابزرگم معلم خوبی بود 00:57:35.326 --> 00:57:43.001 ببین این قسمت خیلی بزرگه، لازمه که 00:57:45.044 --> 00:57:48.006 فکر کنم آخرشم مرد معجزه‌گرم 00:57:58.183 --> 00:57:59.893 مرسی 00:58:07.025 --> 00:58:08.860 خالیه 00:58:14.824 --> 00:58:16.534 این چیه؟ 00:58:16.534 --> 00:58:19.370 - چندتا تله کار گذاشتی؟ - شاید پنج یا شیش تا 00:58:19.412 --> 00:58:21.456 نمیدونم 00:58:27.921 --> 00:58:30.465 یه حواس پرتیه 00:58:30.507 --> 00:58:33.551 ما به این نیاز داریم، بهش نیاز داریم، بهش نیاز داریم 00:58:56.783 --> 00:58:58.952 صبر کن، صبر کن 00:59:01.746 --> 00:59:04.082 هی 00:59:04.082 --> 00:59:05.542 چیکار میکنی؟ 00:59:16.761 --> 00:59:19.597 دلم واست تنگ شده عزیزم 00:59:21.307 --> 00:59:24.102 اون چیه؟ 00:59:24.143 --> 00:59:27.272 این مورد‌علاقش بود 00:59:38.783 --> 00:59:43.121 دست از سرم بردار 00:59:43.121 --> 00:59:45.748 ولم کن 00:59:45.790 --> 00:59:47.750 لعنت بهت 00:59:47.792 --> 00:59:50.128 تنهام بذار 00:59:50.169 --> 00:59:52.255 لعنت بهت، لعنت بهت 01:00:06.311 --> 01:00:10.398 دوباره داره اتفاق میوفته، میدونی، همه چیز 01:00:10.440 --> 01:00:13.651 همه چیز دوباره داره اتفاق میوفته میبینیش؟ 01:00:13.693 --> 01:00:15.862 دوباره داره اتفاق میوفته 01:00:18.865 --> 01:00:21.117 همه چیز باز داره اتفاق میوفته 01:00:23.870 --> 01:00:26.998 نه، نه، نه، نه 01:00:27.040 --> 01:00:29.375 نه 01:00:34.881 --> 01:00:37.800 داره به گرفتن چیزا ازم ادامه میده، فقط داره ادامه میده 01:00:37.842 --> 01:00:40.011 نه، لعنتی 01:00:42.138 --> 01:00:44.682 همینطوری داره ادامه میده، لعنتی ادامه میده 01:00:47.185 --> 01:00:49.520 نه، نه 01:00:49.520 --> 01:00:51.689 - نه - چیشده؟ 01:00:53.650 --> 01:00:57.945 داره تمام وسایلشو میسوزونه داره همه وسایلشو میسوزونه 01:00:57.987 --> 01:01:00.239 لعنت بهش 01:01:04.410 --> 01:01:06.704 - لعنتی - چی؟ 01:01:11.834 --> 01:01:16.547 نه، نه، لعنت بهش 01:01:23.513 --> 01:01:26.057 من یه آدم گمشدم 01:01:29.519 --> 01:01:32.730 من یه آدم گمشدم 01:01:32.730 --> 01:01:35.066 من یه آدم گمشدم 01:01:37.110 --> 01:01:39.862 من یه آدم گمشدم 01:01:49.288 --> 01:01:51.124 دارم زمانو از دست میدم 01:01:53.042 --> 01:01:55.878 حسش میکنم 01:02:00.133 --> 01:02:02.468 باید برم خونه 01:02:08.891 --> 01:02:10.768 فردا 01:02:12.770 --> 01:02:15.273 فردا میری خونه 01:03:22.548 --> 01:03:24.842 باید بریم 01:03:28.012 --> 01:03:30.181 هی، جداً 01:03:41.651 --> 01:03:43.861 گفتی یه کیف داشتی 01:04:01.712 --> 01:04:05.466 اصلا کنجکاو نیستی که همه‌ی اینا برای چیه؟ 01:04:05.508 --> 01:04:08.135 - تمام این اتفاقات؟ - میدونم 01:04:08.177 --> 01:04:11.722 - چیه؟ - داریم تو خواب راه میریم 01:04:13.766 --> 01:04:15.393 واقعا میدونی؟ 01:04:19.522 --> 01:04:23.526 چیزی که میدونم اینه که مداومه 01:04:31.868 --> 01:04:35.705 کجا دقیقا پیدام کردی؟ 01:04:35.746 --> 01:04:38.165 دور نیست 01:04:38.207 --> 01:04:40.585 وقتی پاتو شکوندی داشتی چیکار میکردی؟ 01:04:40.626 --> 01:04:45.047 میدونی داشتم همینطوری راه میرفتم 01:04:45.089 --> 01:04:49.051 امیدوار بودم لیز بخورم و بیوفتم، جمجمم ترک بخوره، زانوم در بره 01:04:49.093 --> 01:04:51.596 توسط یه غریبه تو یه جنگل کشیده بشم 01:04:54.724 --> 01:04:56.684 مطمعنی همینجا نبود؟ 01:04:56.726 --> 01:04:58.895 اره 01:04:58.936 --> 01:05:02.106 - چطور؟ - پیداش کردم 01:05:04.400 --> 01:05:08.863 - خدا لعنتش کنه - غذایی داری داخلش؟ 01:05:08.905 --> 01:05:10.990 اره، همه چیز از بین رفته 01:05:14.660 --> 01:05:16.662 غیرممکنه 01:05:20.458 --> 01:05:22.919 مال بابا بزرگمه، زمان جنگ داشتش 01:05:26.756 --> 01:05:28.799 با این دفن شده 01:05:28.841 --> 01:05:31.385 - غافلگیرت کرد - نه نه، من خودم اینو 01:05:31.427 --> 01:05:34.096 با خودش توی کفنش گذاشتم 01:05:34.138 --> 01:05:36.474 نباید الان اینجا باشه، باید با اون باشه 01:05:36.515 --> 01:05:41.646 چیزا، همیشه اینجا ظاهر میشن 01:05:41.687 --> 01:05:43.272 فکرکردی من با یک ون 01:05:43.314 --> 01:05:46.317 پر از وسیله تو جنگل اومدم؟ 01:05:46.359 --> 01:05:49.320 تمام کتابای توی واگن، حتی خود واگن ظاهر شدن 01:05:49.362 --> 01:05:52.198 خانوادم، ما قبلا 01:05:52.198 --> 01:05:55.076 ما قبلا یه چیز مشابه داشتیم و وقتی منو دیدی، نمیدونم 01:05:55.117 --> 01:05:58.579 من نمیدونم اینجا چیکار میکنم، من... من، من حتی نمیدونم 01:05:58.621 --> 01:06:01.248 چطوری یه تله ببندم، درسته؟ 01:06:01.290 --> 01:06:04.669 درسته؟ 01:06:10.549 --> 01:06:12.051 یه چیزبرگر سه گانه 01:06:15.179 --> 01:06:16.889 و دختره؟ 01:06:18.557 --> 01:06:21.519 دخترمه 01:06:21.519 --> 01:06:26.857 همه‌ی اینا خاطراته، اون عاشق داستانا و خرگوشا بود و 01:06:26.899 --> 01:06:29.819 همیشه شیفته‌ی آتیش بود 01:06:32.530 --> 01:06:36.200 همه چیز دیشب سوخت 01:06:36.242 --> 01:06:39.370 اون منو میسوزونه 01:06:46.168 --> 01:06:48.045 متاسفم 01:06:55.553 --> 01:06:57.179 بریم 01:07:15.364 --> 01:07:17.575 وایسا 01:07:17.616 --> 01:07:19.910 نیاز دارم... نیاز دارم یکم استراحت کنم 01:07:23.914 --> 01:07:26.751 چقد دیگه تا جاده مونده؟ 01:07:26.792 --> 01:07:29.503 فکرکنم یه چیزی بیشتر ۵ساعت دیگه 01:07:29.545 --> 01:07:31.881 اول باید از رودخونه بگذریم و بعدش 01:07:31.922 --> 01:07:34.675 فقط یه مقدار دیگه میمونه 01:07:34.717 --> 01:07:36.761 فردا قراره خونه باشی 01:07:39.805 --> 01:07:41.891 چیکار میکنی؟ 01:07:43.809 --> 01:07:48.773 تکون نخور، دستاتو بیار پایین دستاتو بیار پایین 01:07:51.484 --> 01:07:54.445 برنگرد 01:07:54.487 --> 01:07:55.946 برنگرد 01:07:58.824 --> 01:08:01.619 اسلحه رو بیار پایین 01:08:01.619 --> 01:08:03.954 اسلحه رو بیار پایین 01:08:03.996 --> 01:08:09.919 عزیزم؟ عزیزم؟ همونجایی که هستی بمون، باشه؟ 01:08:09.960 --> 01:08:12.588 امیلی، اسلحه رو بذار زمین گوش کن 01:08:12.630 --> 01:08:14.465 - تفنگ لعنتی رو بذار زمین - این خودش نیست 01:08:14.507 --> 01:08:16.759 واقعی نیست 01:08:16.801 --> 01:08:19.136 ولی واقعیه اینبار واقعیه 01:08:21.597 --> 01:08:25.726 پینات؟ فقط جایی که هستی بمون باشه؟ 01:08:25.768 --> 01:08:28.270 بابابزرگم پینات صدام میکرد 01:08:31.357 --> 01:08:33.359 پینات فقط جایی که هستی بمون باشه؟ 01:08:37.321 --> 01:08:39.532 نه!!! 01:08:53.379 --> 01:08:55.631 چرا دوباره ازم گرفتیش؟ ها؟ 01:08:55.673 --> 01:08:57.591 چرا توعه لعنتی دوباره ازم گرفتیش؟ 01:08:57.633 --> 01:08:59.510 ها؟؟ 01:09:01.554 --> 01:09:06.267 اینم قطب‌نمات، مسیر شرق رو پیش بگیر و فردا خونه‌ای 01:09:10.062 --> 01:09:11.647 توعه احمق 01:10:43.781 --> 01:10:46.075 ♪ بهم بگو اون چراغی که ازش به عنوان نور استفاده میکنه چیه ♪ 01:10:46.116 --> 01:10:49.078 ♪ بهم بگو اون چراغی که ازش به عنوان نور استفاده میکنه چیه ♪ 01:10:49.119 --> 01:10:51.497 ♪ بهم بگو اون چراغی که ازش به عنوان نور استفاده میکنه چیه ♪ 01:10:51.497 --> 01:10:53.749 ♪ ازش برای روشن کردن دنیا استفاده میکنه ♪ 01:10:55.793 --> 01:10:58.295 ♪ بهم بگو اون خورشیدی که ازش به عنوان خورشید استفاده میکنه چیه ♪ 01:10:58.295 --> 01:11:01.048 ♪ بهم بگو اون خورشیدی که ازش به عنوان خورشید استفاده میکنه چیه ♪ 01:11:01.090 --> 01:11:03.801 ♪ بهم بگو اون خورشیدی که ازش به عنوان خورشید استفاده میکنه چیه ♪ 01:11:03.801 --> 01:11:05.803 ♪ ازش به عنوان خورشید دنیا استفاده میکنه ♪ 01:11:07.763 --> 01:11:12.643 ♪ توی باغچه قدم میزد ♪ 01:11:12.685 --> 01:11:15.646 ♪ اگر خدا اون بالا بخواد انجامش بده و امتحانش کنه ♪ 01:11:18.774 --> 01:11:21.110 ♪ عشق چیه؟ عشقِ لوسیفر؟ ♪ 01:11:21.151 --> 01:11:23.570 ♪ بهم بگو عشقی که لوسیفر دوست داره چیه ♪ 01:11:23.612 --> 01:11:26.156 ♪ بهم بگو عشقی که لوسیفر دوست داره چیه ♪ 01:11:26.156 --> 01:11:28.617 ♪ عشق لوسیفر، عشقِ به دنیاست ♪ 01:11:28.659 --> 01:11:32.997 ♪ عشق لوسیفر، عشقِ به دنیاست ♪ 01:13:25.275 --> 01:13:28.278 پس، فردا اینجایی دیگه نه؟ 01:13:30.447 --> 01:13:31.865 ممنونم پینات 01:13:46.672 --> 01:13:50.634 فکرمیکردم تو همه جیزی تو مثل دختر خودم بودی 01:13:50.676 --> 01:13:54.638 من تنهای تنها بودم 01:14:02.855 --> 01:14:06.608 بابابزرگ؟ 01:14:32.676 --> 01:14:36.305 - هی - هی 01:14:36.346 --> 01:14:40.642 - چه احساسی داری - خوب، راحت شده 01:14:40.684 --> 01:14:44.438 میتونم ببینم اینو، ما تورو به سمت شهر میبریم 01:14:44.480 --> 01:14:47.149 سمت بیمارستان شهرستان میایستیم که مطمعن شیم خوبی 01:14:47.191 --> 01:14:49.526 تو بعضی موارد یه بیانیه‌ی کتبی ازت لازم داریم 01:14:49.568 --> 01:14:51.570 دستیارم یه چیزی راجع به دختر بچه گفت 01:14:54.198 --> 01:14:58.160 اره هرچیزی که اتفاق افتاد رو واسش تعریف کردم 01:14:58.202 --> 01:15:01.163 باشه، یکم اطرافو میگردیم ببینیم چیزی پیدا میکنیم یا نه 01:15:01.205 --> 01:15:03.749 این مابین یکم استراحت کن، خب؟ 01:15:29.691 --> 01:15:31.860 هی؟ 01:15:36.073 --> 01:15:38.408 هی 01:15:38.408 --> 01:15:40.786 هی 01:15:40.786 --> 01:15:43.080 - بله؟ - هی، بیدار شو 01:15:43.121 --> 01:15:47.000 - چی؟ - بیدار شو 01:15:47.042 --> 01:15:52.256 بیدارم، بیدارم چیکار میکنی، بیدارم 01:15:52.297 --> 01:15:57.427 - بیدار شو - بیدارم، بیدارم 01:15:57.427 --> 01:16:00.931 چیکار میکنی؟ چیکار... بیدارم من 01:16:00.973 --> 01:16:04.059 بیدارم 01:16:04.101 --> 01:16:05.936 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 01:16:05.978 --> 01:16:07.688 چیکار میکنی؟ 01:16:07.729 --> 01:16:09.189 وایسا، چیکار میکنی؟ 01:16:11.483 --> 01:16:13.193 بیدار شو، بیدار شو باید بیدار شی 01:16:13.235 --> 01:16:16.238 بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو 01:16:16.280 --> 01:16:18.574 بیدار شو، بیدار شو 01:16:18.615 --> 01:16:21.034 بیدار شو، بیدار شو 01:16:31.461 --> 01:16:34.298 تمام این مدت داشتم اشتباه انجامش میدادم 01:16:34.339 --> 01:16:36.466 ولی کار کرد بازم 01:16:36.508 --> 01:16:39.428 فکر نمیکردم بکنه 01:16:39.469 --> 01:16:41.722 فکرکنم جنگل گذاشت که داشته باشمش، میدونی؟ 01:16:43.557 --> 01:16:45.559 غذا، آب، آتیش، همه‌ی اینا 01:16:47.477 --> 01:16:49.730 به من داده شده بود 01:16:54.192 --> 01:16:56.570 فکرمیکنی میذاره بریم؟ 01:16:58.572 --> 01:17:00.866 واسه من که هیچوقت جواب نداد ولی 01:17:03.910 --> 01:17:05.746 شاید تو خوش شانس باشی 01:17:07.831 --> 01:17:09.875 نمیدونم چقدر شانس واسم مونده 01:17:11.710 --> 01:17:14.254 بیا ببینیم 01:17:26.391 --> 01:17:28.894 مثل راه رفتن روی چسبه 01:17:28.894 --> 01:17:31.605 بیخیال پینات 01:17:31.605 --> 01:17:36.234 - میتونی انجامش بدی - من میتونم، میتونم 01:18:20.779 --> 01:18:23.657 میخوام بذارمت زمین 01:18:43.802 --> 01:18:47.639 یکم اینجا بمون باشه؟ باید بفهمم چخبره 01:18:47.681 --> 01:18:50.308 - فقط اینجا بمون - نه، نه، نه 01:18:50.350 --> 01:18:51.810 - من پیداش میکنم - نه، من اشتباه کردم 01:18:51.852 --> 01:18:55.814 نرو، نرو 01:20:24.069 --> 01:20:26.822 خیلی متاسفم 01:20:26.863 --> 01:20:29.658 بابایی همینجاست، باشه؟ 01:20:29.699 --> 01:20:35.914 خیلی متاسفم 01:20:42.420 --> 01:20:44.548 خیلی متاسفم 01:23:04.396 --> 01:23:08.358 دوباره داره اتفاق میوفته میدونی، همه چیز 01:23:08.400 --> 01:23:10.193 همه چیز باز داره اتفاق میوفته 01:23:10.235 --> 01:23:13.697 میبینیش؟ دوباره داره اتفاق میوفته 01:23:38.888 --> 01:23:43.727 نه، نه 01:25:01.846 --> 01:25:07.018 خاطرات موزس رافرتی، سال 1971 01:25:09.729 --> 01:25:15.527 خورشید شروع به بالا اومدن کرد اونجا خیره به 01:25:15.527 --> 01:25:19.989 چهره‌ی زشت و مرده گلدبارف که به من خیره شده بود دراز کشیدم 01:25:22.534 --> 01:25:28.164 قلبم تند تند میتپید و داشت از سینم بیرون میزد 01:25:30.583 --> 01:25:35.880 میدونی، بعضی وقتا طی زمان یه تصمیماتی میگیری 01:25:35.880 --> 01:25:40.093 که برمیگردن و یقت رو میگیرن 01:25:42.428 --> 01:25:44.097 اونموقع باید یچیزی میگفتم 01:25:46.349 --> 01:25:49.853 میدونستم توی جای اشتباهی هستیم 01:25:53.565 --> 01:25:58.403 تام، گلدبارف، بقیه بچه‌ها، به همین راحتی ناپدید شدن 01:26:04.909 --> 01:26:08.371 به همین راحتی. و این... این 01:26:11.416 --> 01:26:14.294 این فقط 01:26:17.589 --> 01:26:20.216 هیچوقت مداوا نمیشه 01:26:28.308 --> 01:26:31.603 متاسفم پینات 01:26:31.853 --> 01:26:33.855 مترجم: رادمهر