WEBVTT

00:00:14.305 --> 00:00:17.559
من کجام؟

00:00:20.895 --> 00:00:23.231
اوه، چی؟

00:00:23.898 --> 00:00:25.275
چه خبره؟

00:00:43.209 --> 00:00:46.046
حرکتش بدین،آماده این؟

00:00:47.589 --> 00:00:50.508
مونیتورو روشن کنید
علائم حیاتیشو چک کنید

00:00:50.592 --> 00:00:53.219
ماکوتو!صدامو داری؟

00:00:53.470 --> 00:00:55.722
برای آزمایش خون آمادش کنید -
ماکاتو -

00:00:57.015 --> 00:00:57.974
ماکوتو

00:00:58.099 --> 00:01:00.477
به نظر میاد فشارش داره میفته
آی وی رو آماده کنید

00:01:00.560 --> 00:01:02.353
ماکوتو؟
مامان لطفا آرامشتو حفظ کن -

00:01:02.479 --> 00:01:03.772
داریم وضعیتشو بررسی میکنیم

00:01:03.855 --> 00:01:06.399
بدنش سرده،یه پتو براش بیار -
باشه -

00:01:14.866 --> 00:01:15.909
برنده شدی

00:01:16.242 --> 00:01:19.037
تبریک میگم

00:01:33.259 --> 00:01:36.721
چه حسی داره برگشتن
به این دنیا بلنک؟

00:01:37.263 --> 00:01:38.389
بلنک؟

00:01:39.015 --> 00:01:39.849
آره

00:01:41.142 --> 00:01:45.313
یه روح مثل تو که درخشانه
بلنک نامیده میشه

00:01:46.022 --> 00:01:46.940
ببین

00:01:52.612 --> 00:01:53.488
کی؟

00:01:55.657 --> 00:01:56.533
آخ

00:01:57.408 --> 00:01:58.368
چه خبر شده؟

00:01:58.952 --> 00:02:00.328
خب بلنک،از امروز شروع شد

00:02:00.411 --> 00:02:03.540
تو بدن ماکوتو کوبایاشی
زندگی میکنی

00:02:04.415 --> 00:02:06.042
و آموزشتو شروع میکنی

00:02:06.126 --> 00:02:07.293
صبر کن یه دقیقه ببینم

00:02:08.419 --> 00:02:11.422
تو گفتی "بلنک" یه روحه؟

00:02:12.715 --> 00:02:13.883
معنیش اینه که

00:02:14.717 --> 00:02:16.219
من مُردم؟

00:02:19.472 --> 00:02:20.557
آهان

00:02:20.682 --> 00:02:22.308
یادت نمیاد

00:02:23.143 --> 00:02:26.771
اما کارهای خیلی بدی تو
زندگی قبلیت کردی

00:02:26.855 --> 00:02:27.856
بدی کردم؟

00:02:28.439 --> 00:02:29.274
اما

00:02:29.357 --> 00:02:33.444
هر از گاهی قرعه کشی داریم تا به روح هایی مثل تو شانس دوباره بدیم

00:02:34.154 --> 00:02:36.865
اگه به سوالم جواب درست بدی

00:02:36.948 --> 00:02:40.827
یه شانس واسه برگشتن نصیبت میشه

00:02:41.786 --> 00:02:43.454
خب،وقته سوال جوابه

00:02:43.872 --> 00:02:44.747
سوال؟

00:02:45.707 --> 00:02:49.502
علت مرگ ماکوتو کوبایاشی
چی بود؟

00:02:51.254 --> 00:02:52.088
شروع

00:02:52.797 --> 00:02:54.132
وایسا،اینام مردن؟

00:02:54.257 --> 00:02:57.677
آره،هفت کفن پوسوندی
و الا نمیتونستی وارد بدنش بشی

00:02:57.760 --> 00:03:00.180
از کجا باید میدونستم؟
...و اینکه من نمیدونم چطور مردم

00:03:00.263 --> 00:03:02.724
صد روز وقت داری جواب درست بدی

00:03:03.099 --> 00:03:05.018
و الا سه ضربه نوش جان میکنی و شوت میشی

00:03:06.019 --> 00:03:10.273
و اینکه
هیچ کس اصلا نباید بفهمه که تو بلنک ای

00:03:12.317 --> 00:03:15.069
اگه کسی بفهمه یا هرچی من نمیتونم
صد روزو داشته باشم؟

00:03:24.829 --> 00:03:26.080
تو ابلیسی؟

00:03:26.164 --> 00:03:28.875
من خدمتگزارم

00:03:31.127 --> 00:03:34.547
...ولی چطور بگم

00:03:35.048 --> 00:03:40.386
من فقط یه نگهبانم که روح هارو
به سمت اقامتگاشون راهنمایی میکنم

00:03:46.559 --> 00:03:51.189
100

00:03:57.153 --> 00:03:58.905
اگه جواب درستی بدی

00:03:58.988 --> 00:04:01.157
این ساعت شنی وایمیسته

00:04:03.618 --> 00:04:04.619
ماکوتو؟

00:04:06.371 --> 00:04:07.580
ماکوتو؟ -
ماکوتو؟ -

00:04:07.664 --> 00:04:08.957
لطفا بیرون منتظر باشید

00:04:09.040 --> 00:04:09.874
اوم

00:04:09.958 --> 00:04:11.751
آزمایش خون آمادس؟-
بله -

00:04:13.002 --> 00:04:13.836
آره؟

00:04:13.920 --> 00:04:14.879
الان انجام میدین؟

00:04:14.963 --> 00:04:16.798
-صدامو میشنوی درسته؟
-بذار چک کنم

00:04:17.048 --> 00:04:18.549
..هیچی -
میتونی حرف بزنی؟ -

00:04:18.633 --> 00:04:20.260
میتونی درک کنی کجایی؟

00:04:29.060 --> 00:04:30.395
ماکوتو کوبایاشی

00:04:30.478 --> 00:04:35.441
ماکوتو...کوبایاشی -
من دارم زندگی اونو زندگی میکنم -

00:04:36.150 --> 00:04:38.987
اولین باره
یه بیمار یه روز بعد اعلام مرگش

00:04:39.070 --> 00:04:41.114
به زندگی برگشته

00:04:41.197 --> 00:04:44.534
حدس میزنم مامانمه؟

00:04:46.077 --> 00:04:47.620
دکتر

00:04:48.288 --> 00:04:51.040
حافظه ماکوتو بر میگرده؟

00:04:51.624 --> 00:04:53.001
قانون مدنی
حقوق اداری

00:04:53.084 --> 00:04:54.502
هیچ خاطره ای از قبل نداره

00:04:54.627 --> 00:04:56.337
...و بعدش بدتر شد
....و

00:04:56.838 --> 00:04:59.382
...این یارو
نتایج تستش نرمال به نظر میرسه

00:04:59.507 --> 00:05:00.300
کیه؟

00:05:00.383 --> 00:05:02.427
اما ممکنه ضربه مغزی داشته باشه یانه

00:05:03.636 --> 00:05:06.848
مورد داشتیم حافظش بعد از چند روز
...برگشته

00:05:07.682 --> 00:05:09.100
یه جور رفتار بالینی

00:05:09.183 --> 00:05:11.060
....فراموشی واسه همیشه میمونه

00:05:26.242 --> 00:05:29.954
علت مرگ ماکوتو کوبایاشی
چی بود؟

00:05:30.621 --> 00:05:33.041
از کجا باید بدونم؟

00:05:35.084 --> 00:05:36.127
خب

00:05:37.086 --> 00:05:39.255
ممکنه با پرسیدن از مامانش شروع کنم

00:05:42.884 --> 00:05:44.135
چطور مُردم؟

00:05:47.096 --> 00:05:50.892
یه سرمای خیلی بدی
خوردی که به ذات الریه تبدیل شد

00:05:51.893 --> 00:05:53.686
تازشم،جنابعالی نمردی

00:06:01.694 --> 00:06:02.737
چی؟

00:06:04.739 --> 00:06:05.740
دوباره؟

00:06:12.372 --> 00:06:15.666
پس،خیلی وقته ماجرای آزمونو فهمیدی؟

00:06:21.714 --> 00:06:25.927
ماکوتو از یک سرما خوردگی مرد؟ذات الریه؟

00:06:26.928 --> 00:06:29.764
آقای محترم،نمیتونی یه لحظه جدی باشی

00:06:32.100 --> 00:06:36.187
بهت گفتم تو یه کارورزی
به نظرت تناسخ به این راحتیه؟

00:06:36.312 --> 00:06:38.731
...اما مادر گفت یه سرماخوردگی بود

00:06:38.940 --> 00:06:40.942
...بله،خودم فهمیدم

00:06:43.111 --> 00:06:43.986
خب پس؟

00:06:44.987 --> 00:06:49.492
اولین حدست همونی که گفتی بهم
"اون در اثر سرما خوردگی مرده؟"

00:06:50.868 --> 00:06:51.869
بله؟

00:06:53.162 --> 00:06:54.205
نه

00:07:05.842 --> 00:07:06.843
ماکوتو؟

00:07:10.388 --> 00:07:13.433
هی امشب چی میل داری؟

00:07:15.977 --> 00:07:16.978
ددم وای

00:07:20.857 --> 00:07:22.442
یه چیزی تو مایه های خوراک گوشت گاو؟

00:07:24.235 --> 00:07:25.653
چرا اینجوری کرد؟

00:07:27.572 --> 00:07:30.408
چیزی نیست

00:07:30.992 --> 00:07:32.702
...خوراک گوشت گاو

00:07:48.259 --> 00:07:49.510
ممنون

00:07:53.598 --> 00:07:54.807
خوش اومدی

00:07:55.224 --> 00:07:56.100
بفرما

00:07:58.352 --> 00:07:59.187
خیله خب

00:08:01.147 --> 00:08:02.148
بیا

00:08:03.107 --> 00:08:04.233
ممنون

00:08:04.609 --> 00:08:06.152
زودی شامو آماده میکنم

00:08:06.819 --> 00:08:07.653
بفرما

00:08:08.404 --> 00:08:09.614
با اجازه

00:08:19.415 --> 00:08:21.417
عجب جاییه

00:08:32.053 --> 00:08:36.307
داداش...مامان
و اون باید بابا باشه

00:08:36.349 --> 00:08:37.767
مراسم ورود به دانشگاه کیئی

00:08:37.850 --> 00:08:38.768
...صبر کن

00:08:41.062 --> 00:08:42.313
بابا کو؟

00:08:44.357 --> 00:08:46.317
برای سفر کاری به شانگهای رفته

00:08:47.276 --> 00:08:48.110
سفر کاری؟

00:08:48.194 --> 00:08:51.072
اما با عجله اومده بود بیمارستان تا ببینتت

00:08:51.864 --> 00:08:54.283
قبل از به هوش اومدنت رفت

00:08:54.450 --> 00:08:56.452
عجب پدر مهربونی

00:09:04.669 --> 00:09:05.753
همینطور

00:09:06.837 --> 00:09:09.799
میخوام یکم تو اتاق میتسورو
بخوابی

00:09:10.508 --> 00:09:11.300
ها؟

00:09:11.467 --> 00:09:16.681
هنوز تو شرایط نرمالی نیستی
برای همین نمیخوام تنهات بذارم

00:09:17.557 --> 00:09:19.350
میتسورو مراقبش باش،باشه؟

00:09:34.699 --> 00:09:35.783
کمکی ازم برمیاد؟

00:09:35.908 --> 00:09:36.742
چی؟

00:09:37.493 --> 00:09:38.703
اینو پوست بکنم؟

00:09:42.623 --> 00:09:43.457
چی؟

00:09:45.960 --> 00:09:49.672
فقط...اولین باره
باهم داریم آشپزی میکنیم

00:09:49.797 --> 00:09:50.756
جدی؟

00:09:50.840 --> 00:09:53.509
اووم،فکر کردم...چرا که نه،هراز گاهی از اینکارا بکنیم؟

00:09:56.512 --> 00:09:57.680
اوکی ممنون

00:09:57.763 --> 00:09:58.598
حتما

00:10:00.349 --> 00:10:02.268
نزدیک بوداا

00:10:07.982 --> 00:10:08.858
خوب

00:10:11.902 --> 00:10:13.154
بفرمایید

00:10:18.034 --> 00:10:20.453
بازم محل سگ بهم نذاشت

00:10:21.954 --> 00:10:23.080
دوباره خوراک گوشت گاو؟

00:10:23.539 --> 00:10:24.540
چی؟

00:10:24.624 --> 00:10:26.417
این چیزیه که ماکوتو درخواستشو داده

00:10:26.917 --> 00:10:28.544
میدونم این غذای مورد علاقته

00:10:28.628 --> 00:10:30.087
واوو!این خوش شانسیه

00:10:30.129 --> 00:10:30.963
اوهوم

00:10:31.172 --> 00:10:33.382
ببخشید منتظر گذاشتمتون،بیاین بخوریم

00:10:34.425 --> 00:10:35.676
ممنون واسه غذا

00:10:36.093 --> 00:10:37.470
ممنونم بابت غذا

00:10:40.598 --> 00:10:42.183
کاش بابا اینجا بود

00:10:45.394 --> 00:10:46.437
حق باتوعه

00:10:46.771 --> 00:10:48.522
چه جو سنگینی

00:10:57.198 --> 00:10:58.157
میتسورو؟

00:11:03.788 --> 00:11:05.623
احتمالا درس داره

00:11:07.208 --> 00:11:08.042
آره

00:11:08.584 --> 00:11:09.585
بخوریم

00:11:18.552 --> 00:11:21.347
یه روزو بدون فهمیدن
گذروندم

00:11:22.431 --> 00:11:24.225
نمیتونی تسلیم شی

00:11:25.518 --> 00:11:29.188
باید بفهمی
چرا ماکوتو کوبایاشی مرده

00:11:30.398 --> 00:11:32.108
100
روز زمان کمیه

00:11:34.610 --> 00:11:39.824
پس اون...با یه سرماخوردگی نمرده

00:11:40.408 --> 00:11:41.742
یه تصادف بوده؟

00:11:42.535 --> 00:11:43.619
شاید کشته شده؟

00:11:44.120 --> 00:11:45.287
نه بابا عمرا

00:11:47.873 --> 00:11:48.874
...اما

00:12:16.235 --> 00:12:17.278
چیه؟

00:12:32.877 --> 00:12:35.588
ماکوتو تو هیچ کدوم از این عکس ها نیست

00:13:01.530 --> 00:13:03.908
مثل یه اتاق عادی به نظر میاد

00:13:13.751 --> 00:13:14.627
ادبیات مدرن

00:13:14.919 --> 00:13:17.129
پایه دوم کلاس سی
ماکوتو کوبایاشی

00:13:19.924 --> 00:13:21.717
...علت مرگ

00:13:51.038 --> 00:13:52.623
مچتو گرفتم

00:13:53.958 --> 00:13:56.418
اما...اگه فقط یه سرماخوردگی بود
همه ی اینا چیه؟

00:13:58.754 --> 00:13:59.964
فقط یه سرماخوردگی بود

00:14:02.174 --> 00:14:03.384
چیکار داری میکنی؟

00:14:04.969 --> 00:14:05.970
زود بگیر بخواب

00:14:06.637 --> 00:14:08.055
!وایسا،میتسورو

00:14:11.267 --> 00:14:12.268
مامان

00:14:13.602 --> 00:14:15.354
ترجیح میدم تو این اتاق بخوابم

00:14:15.437 --> 00:14:18.274
نه امکان نداره

00:14:18.774 --> 00:14:19.984
بهت گفتم مگه نه؟

00:14:20.067 --> 00:14:22.027
این واسه وقتیه که دوباره مریض شدی

00:14:22.111 --> 00:14:24.029
تو اتاق خودم راحتترم

00:14:25.948 --> 00:14:26.907
باشه؟

00:14:27.825 --> 00:14:29.451
...این خانواده چشونه

00:14:43.257 --> 00:14:45.009
چرا مردی؟

00:14:50.639 --> 00:14:51.807
صبح بخیر

00:14:53.434 --> 00:14:55.144
ممنون که اومدی

00:14:55.227 --> 00:14:56.687
نه،خودم میخواستم

00:14:57.187 --> 00:14:59.648
خیلی وقته گذشته
واسه همین خیلی خوشحالم از اینکه میبینمت

00:15:00.232 --> 00:15:02.735
مامان بزرگت چطوره؟

00:15:03.694 --> 00:15:06.155
در حال حاضر در تای چیه

00:15:06.238 --> 00:15:08.824
واو باید خوشحال باشه -
این کیه؟ -

00:15:11.619 --> 00:15:12.745
نکنه دوست دخترشه؟

00:15:12.828 --> 00:15:13.913
صبح بخیر

00:15:15.748 --> 00:15:16.790
اون دیگه چی بود؟

00:15:19.251 --> 00:15:20.669
پوزخند زدی

00:15:21.045 --> 00:15:23.964
انگار فقط سرماخوردگی نداری، نکنه سرتم آسیب دیده؟

00:15:25.382 --> 00:15:28.844
آکیرا اومد
چون نگرانت بود

00:15:29.261 --> 00:15:30.471
واقعا؟

00:15:30.554 --> 00:15:31.388
خب

00:15:31.472 --> 00:15:35.601
من فقط نگران کارای آماده سازی
برای روز افتتاحیه مدرسه بودم

00:15:36.477 --> 00:15:38.562
به نظر میرسه خوبی،پس من برم دیگه

00:15:42.107 --> 00:15:43.442
خب،باهات میام

00:15:45.986 --> 00:15:48.864
ماکوتو واقعا فقط مریض بودی؟

00:15:49.323 --> 00:15:50.658
چرا اینو میگی؟

00:15:50.908 --> 00:15:54.078
آخرین دفعه ای که دیدمت,
رفتارت عجیب بود

00:15:54.203 --> 00:15:55.412
چجوری بود؟

00:15:56.080 --> 00:15:57.498
دپرس

00:15:57.706 --> 00:15:59.708
انرژی صفر،خیره شده بودی زمین

00:16:00.209 --> 00:16:01.627
..خب

00:16:02.127 --> 00:16:04.296
اما فکر کردم که همیشه همینی

00:16:05.297 --> 00:16:06.924
معمولا اینجوریم؟

00:16:08.509 --> 00:16:11.637
اما امروز،رفتارت عجیب ترم شده

00:16:12.137 --> 00:16:13.138
عجیب؟

00:16:13.347 --> 00:16:15.057
چیم عجیبه؟

00:16:15.099 --> 00:16:17.810
الان توپ توپم،باتریمم شارژه

00:16:17.893 --> 00:16:20.729
پرحرف شدیا.
داریم خوب باهم حرف میزنیم

00:16:22.231 --> 00:16:26.610
چون ده روز نبودم
با هیچکی جز خانوادم صحبت نکردم

00:16:31.323 --> 00:16:34.910
بجنب سریع طراحی بازیو تمومش کن

00:16:34.994 --> 00:16:37.538
من کسیم که تو کمیته
سرزنش میشه

00:16:38.122 --> 00:16:39.915
طراحی بازی؟

00:16:40.958 --> 00:16:42.835
نگو که اینم یادت رفته

00:16:44.128 --> 00:16:46.547
متاسفم...یادم نمیاد

00:16:48.090 --> 00:16:50.217
بعدا به اتاق همه کاره بیا

00:16:50.551 --> 00:16:51.552
میام

00:16:54.930 --> 00:16:57.766
همینطورم میتسوکی ازم خواست که

00:16:58.350 --> 00:16:59.935
سر ازکارت دربیارم

00:17:01.020 --> 00:17:02.354
میتسوکی؟

00:17:03.439 --> 00:17:04.440
خوشحال شدی؟

00:17:06.150 --> 00:17:08.527
...حدس میزنم

00:17:08.569 --> 00:17:09.778
ممکنه خوشحال شم

00:17:11.155 --> 00:17:12.197
اوه

00:17:18.037 --> 00:17:19.038
میگما

00:17:19.747 --> 00:17:23.709
...آریکا،ما فقط دوستیم یا

00:17:25.377 --> 00:17:28.464
نخیرم،ما فقط دوستای بچگی همیم

00:17:28.922 --> 00:17:29.923
وایسا ببینم

00:17:30.007 --> 00:17:33.594
جشن دبیرستان شویوگاکوین
صدمین سالگرد

00:17:35.888 --> 00:17:41.810
دبیرستان شویو گاکوین

00:17:44.396 --> 00:17:47.608
ماکوتو...کوبایاشی

00:17:48.317 --> 00:17:49.610
یافتم

00:17:58.410 --> 00:17:59.244
اوه....خدای بزرگ

00:17:59.328 --> 00:18:00.329
خوبی؟

00:18:00.412 --> 00:18:01.622
آره،ممنون

00:18:01.997 --> 00:18:04.500
اوه خودکار موردعلاقم...همینطور کتابای درسیم

00:18:08.629 --> 00:18:09.463
هی

00:18:09.546 --> 00:18:10.881
هوم؟
چیه؟ -

00:18:12.633 --> 00:18:14.426
کلاس درستون اونجاست

00:18:17.387 --> 00:18:18.972
اوه،متاسفم

00:18:19.640 --> 00:18:20.849
ماکوتو؟

00:18:22.643 --> 00:18:23.727
تمام تلاشتو بکن

00:18:25.521 --> 00:18:28.065
ها؟تمام تلاشتو بکن؟

00:18:35.239 --> 00:18:36.573
صبح بخیر

00:18:40.327 --> 00:18:42.037
...اوه،صبح بخیر

00:18:43.038 --> 00:18:46.416
مشکلی واسم پیش اومده؟

00:18:47.042 --> 00:18:50.462
میز ماکوتو کدومه؟

00:18:51.463 --> 00:18:52.798
هی
هی

00:18:53.048 --> 00:18:54.007
صبح بخیر

00:18:56.426 --> 00:18:57.678
خیلی خوابم میاد

00:18:58.470 --> 00:18:59.304
سر راهی

00:19:03.267 --> 00:19:06.186
پس منظورش از تمام تلاشتو بکن این بود

00:19:11.233 --> 00:19:12.317
اینجاست

00:19:12.401 --> 00:19:13.569
باهم بریم

00:19:13.694 --> 00:19:14.611
میدونم

00:19:15.237 --> 00:19:16.530
از دستش نده اوکی؟

00:19:17.197 --> 00:19:18.532
روی رتبه تمرکز کن

00:19:18.657 --> 00:19:19.908
برو بگیرش -
برو بگیر -

00:19:19.992 --> 00:19:21.577
شروع میشه -
باشه -

00:19:21.660 --> 00:19:24.288
خبردار -
باشه از پسش برمیام -

00:19:25.789 --> 00:19:28.709
برو،برو!همینطور ادامه بده

00:19:32.462 --> 00:19:34.715
این بدن چشه؟

00:19:38.677 --> 00:19:40.554
تکونش بده دکی -
از زمین برو بیرون -

00:19:49.897 --> 00:19:52.733
...هیچ شانسی با بدن این یارو ندارم

00:20:12.711 --> 00:20:14.087
ممنون بابت غذا

00:20:14.838 --> 00:20:17.549
لااقل مامان آشپزیش حرف نداره

00:20:18.967 --> 00:20:20.844
تو خیلی با ادبی

00:20:21.720 --> 00:20:23.639
ولی خیلی بی احساسی

00:20:24.765 --> 00:20:27.976
تکسامو نادیده میگیری
تماسامو آدم حساب نمیکنی

00:20:28.060 --> 00:20:30.729
برای نقاشیت مدل شدم
این کارات وحشتناک نیست؟

00:20:30.938 --> 00:20:32.147
مدلم بود؟

00:20:32.231 --> 00:20:34.900
اوم...متاسفم

00:20:36.360 --> 00:20:37.778
خیلی درهم به نظر میای

00:20:38.570 --> 00:20:40.280
...نکنه اون

00:20:40.364 --> 00:20:41.573
میتسوکی هستی؟

00:20:43.367 --> 00:20:44.576
عصبی شدی؟

00:20:45.160 --> 00:20:47.996
متاسفم،فقط یکم سر به سرت گذاشتم

00:20:48.580 --> 00:20:50.999
واقعا بامزه است

00:20:51.083 --> 00:20:52.584
خوبی؟ بهتر شدی؟

00:20:53.168 --> 00:20:54.127
بله

00:20:55.128 --> 00:20:56.171
بعد

00:20:56.255 --> 00:20:58.090
کمکم میکنی برم دنبالش؟

00:20:59.174 --> 00:21:00.384
بری دنبالش؟

00:21:01.343 --> 00:21:05.013
ای بابا ! هدیه یادآوری دوستم
ازت خواستم تو انتخاب یکی کمکم کنی

00:21:05.097 --> 00:21:08.016
ماکوتو قول داده باهاش به خرید بره؟

00:21:08.600 --> 00:21:11.395
آها،بسیار خب

00:21:13.397 --> 00:21:16.275
تو درباره ی نقاشی
و عکاسی خیلی میدونی

00:21:16.817 --> 00:21:18.568
من درباره ی هنر هیچی بارم نیست

00:21:19.611 --> 00:21:22.614
خب هرجا بری پایتم

00:21:23.407 --> 00:21:24.700
جدی؟

00:21:25.200 --> 00:21:27.953
چیه؟
حرف بدی زدم مگه؟

00:21:28.328 --> 00:21:29.538
نه،اصلا

00:21:30.414 --> 00:21:31.832
ولی متاسفم

00:21:32.457 --> 00:21:34.501
به زودی امتحان عملی دارم

00:21:35.627 --> 00:21:37.504
میتونیم بندازیم ماه دیگه؟

00:21:37.713 --> 00:21:38.714
حتما

00:21:39.047 --> 00:21:41.258
به نظر میاد اینجا یه فرصت گیرم میاد

00:21:41.425 --> 00:21:43.427
امروز انگار یه آدم دیگه شدی

00:21:44.511 --> 00:21:45.387
ها؟

00:21:45.637 --> 00:21:47.431
....نکنه

00:21:48.640 --> 00:21:50.434
هنوز تب داری؟

00:21:51.643 --> 00:21:52.894
!خیلی نزدیکی

00:22:08.243 --> 00:22:11.580
باید بدونی که با بهونه آوردن
چیزی درست نمیشه

00:22:11.663 --> 00:22:13.248
جالب نیست آخه

00:22:13.707 --> 00:22:16.877
میدونی چقدر به عنوان مثلا پدر
تو خونه بهت نیاز داریم

00:22:17.878 --> 00:22:21.089
....میفهمی مگه نه؟ همینطور از وقتی که ماکوتو

00:22:24.676 --> 00:22:25.969
اوهوم هیچی

00:22:27.137 --> 00:22:27.929
باشه

00:22:30.474 --> 00:22:31.892
فهمیدم

00:22:33.393 --> 00:22:34.227
فعلا خدافظ

00:22:37.481 --> 00:22:38.690
بابا بود؟

00:22:38.774 --> 00:22:41.902
آره،برگشتش از ژاپن عقب افتاده

00:22:42.903 --> 00:22:44.029
خجالت آوره

00:22:44.112 --> 00:22:45.489
باید خیلی پرمشغله باشه

00:22:46.281 --> 00:22:48.408
برای خانوادمون سخت داره کار میکنه

00:22:48.700 --> 00:22:51.119
ماکوتو برو بگو میتسورو بیاد

00:22:51.203 --> 00:22:52.037
چشم

00:22:52.287 --> 00:22:53.288
بیا شام بخوریم

00:22:53.372 --> 00:22:54.289
باشه

00:23:03.924 --> 00:23:05.717
هی یو،مامان میگه شام آمادس

00:23:07.427 --> 00:23:09.221
درو قبل از اینکه بهت اجازه ندادم باز نکن

00:23:09.304 --> 00:23:10.347
...متاسفم

00:23:18.438 --> 00:23:20.065
93

00:23:20.482 --> 00:23:22.317
داداش همیشه رفتارش سرده

00:23:22.734 --> 00:23:24.152
بابا هیچوقت پیداش نیست

00:23:24.945 --> 00:23:25.779
میبینمتون

00:23:25.862 --> 00:23:27.197
...مامان هست

00:23:27.864 --> 00:23:28.907
کوبایاشی

00:23:30.742 --> 00:23:31.743
کوبایاشی

00:23:32.327 --> 00:23:33.328
بله؟

00:23:36.164 --> 00:23:37.040
بیا اینجا

00:23:37.582 --> 00:23:38.625
خیلی ممنون

00:23:39.543 --> 00:23:40.377
اوه

00:23:41.795 --> 00:23:43.505
میتسورو چطوره؟

00:23:44.589 --> 00:23:47.134
کلاسای حقوق دانشگاش
باید سخت باشه

00:23:49.344 --> 00:23:50.345
بله

00:23:50.762 --> 00:23:53.682
خب،بگو ببینم با پدرومادرت صحبت کردی؟

00:23:54.558 --> 00:23:55.350
برای چی؟

00:23:57.769 --> 00:23:59.312
همیشه فکر میکردم

00:23:59.438 --> 00:24:01.940
میری همون دانشگاه
میتسورو

00:24:02.357 --> 00:24:04.985
حتما والدینت شوکه شدن

00:24:08.196 --> 00:24:09.990
و من میخواستم چیکار کنم؟

00:24:14.619 --> 00:24:18.248
پدر و مادرت واسه تحصیل ارزش قائلند
پس برای اینکه بهشون بگی به شجاعت نیاز داری

00:24:18.540 --> 00:24:19.958
ولی این مربوط به آیندته

00:24:24.212 --> 00:24:27.382
اگه واقعا درباره ی هنرستان جدی ای,
باید باهاشون صحبت کنی

00:24:31.428 --> 00:24:32.387
هنرستان؟

00:24:38.018 --> 00:24:40.145
کمتر از 100روز تا روز موعود
وقت داریم

00:24:40.228 --> 00:24:42.939
خیلی از دانش آموزا از ژانویه
دارن رو این موضوع کار میکنند

00:24:43.023 --> 00:24:44.024
ایناها

00:24:44.232 --> 00:24:45.233
این؟

00:24:45.650 --> 00:24:46.485
هی

00:24:47.194 --> 00:24:48.487
من نمیتونم اینکارو کنم

00:24:48.570 --> 00:24:51.490
چی داری میگی؟ازت کمک خواستم
چون میدونم از پسش برمیای

00:24:51.573 --> 00:24:53.658
...اووم، آره ولی

00:24:54.409 --> 00:24:56.077
آکیرا -
بیا -

00:24:56.119 --> 00:24:58.705
بی صبرانه منتظر یه چیز معرکم -
چی؟ -

00:24:59.414 --> 00:25:00.874
...معرکه

00:25:00.957 --> 00:25:02.417
93
روز تاصدمین سالگرد

00:25:02.501 --> 00:25:04.753
93

00:25:04.836 --> 00:25:06.421
ماکوتو...

00:25:06.963 --> 00:25:09.299
...چرا دستت گرفتیش

00:25:09.382 --> 00:25:11.259
...خیلی آزار دهندست

00:25:13.512 --> 00:25:14.429
میتسوکی

00:25:17.015 --> 00:25:17.849
متاسفم

00:25:17.933 --> 00:25:18.767
آماده ای؟

00:25:18.892 --> 00:25:20.018
بگید پنیر

00:25:20.101 --> 00:25:22.437
یه دونه دیگه -
باشه -

00:25:38.870 --> 00:25:40.413
یافتم

00:25:42.332 --> 00:25:44.960
رمز عبور را وارد کنید

00:25:52.801 --> 00:25:53.802
شماره دانشجویی

00:25:53.927 --> 00:25:56.388
ماکوتو کوبایاشی
8سپتامبر2004

00:25:56.471 --> 00:25:57.931
بیاید تلاشمونو بکنیم

00:25:58.890 --> 00:26:01.017
2004

00:26:01.101 --> 00:26:03.311
8
سپتامبر

00:26:06.314 --> 00:26:08.858
تاحالا راجب امنیت چیزی شنیدی؟

00:26:12.654 --> 00:26:13.572
صلح

00:26:15.198 --> 00:26:16.157
کار جدید ریکو

00:26:19.661 --> 00:26:20.787
ما همه باهم هستیم

00:26:20.829 --> 00:26:21.830
میتسوکی

00:26:34.509 --> 00:26:35.510
الو؟

00:26:36.177 --> 00:26:38.138
ابرهای رنگین کمونی بیرونو ببین

00:26:39.222 --> 00:26:40.473
ابرهای رنگین کمون؟

00:26:49.524 --> 00:26:50.734
واو

00:26:53.737 --> 00:26:56.197
زندگیمون پر از شادی میشه،درسته؟

00:26:57.407 --> 00:26:58.366
ها؟

00:26:59.200 --> 00:27:03.038
بهم گفتی ابرهای رنگین کمونی نشون از خوشبختی ای که تو راهه

00:27:04.039 --> 00:27:08.543
اما اونی که رو پشت بوم دیدیم
خیلی کوچیک بود

00:27:08.627 --> 00:27:10.962
واسه همین تاثیری نداشت

00:27:13.340 --> 00:27:15.717
اما این یکی....شگفت انگیزه

00:27:17.427 --> 00:27:18.386
درسته

00:27:22.182 --> 00:27:24.184
خب دیگه بعدا میبینمت

00:27:25.185 --> 00:27:26.645
وایسا،میتسوکی

00:27:28.188 --> 00:27:32.400
تابلویی که ازت کشیدم کجاست؟

00:27:34.694 --> 00:27:35.987
نمیدونم

00:27:36.237 --> 00:27:38.281
شاید تو اتاق نقاشی گذاشتیش

00:27:41.034 --> 00:27:42.577
ماکوتو کوبایاشی

00:27:47.791 --> 00:27:48.875
واو

00:27:49.834 --> 00:27:51.920
ماکوتو،تو بی نظیری

00:27:54.964 --> 00:27:56.758
هی،کوبایاشی؟

00:27:57.884 --> 00:27:59.928
بله،کوبایاشی هستم

00:28:02.681 --> 00:28:04.432
طراحی بازی چطور پیش میره؟

00:28:04.808 --> 00:28:05.809
پیشرفتی کرده؟

00:28:06.810 --> 00:28:08.603
بله،ممنون

00:28:10.021 --> 00:28:12.607
چیه؟واسه جمع آوری مواد اومدی؟

00:28:13.024 --> 00:28:15.110
بله،یه چیزی تو همون مایه ها

00:28:17.612 --> 00:28:18.571
چی؟

00:28:24.077 --> 00:28:26.913
کوبایاشی، برای من چیزی بکش.

00:28:27.831 --> 00:28:29.457
من عاشق نقاشیاتم

00:28:29.541 --> 00:28:31.584
...ولی نمیتونم -
چی؟ -

00:28:31.668 --> 00:28:33.461
نمیتونی یه لطفی درحقم کنی؟

00:28:36.798 --> 00:28:37.799
5
دقیقه

00:28:39.259 --> 00:28:40.093
وقت داری

00:28:40.176 --> 00:28:41.678
پنج دقیقه؟ -
آماده -

00:28:42.804 --> 00:28:43.722
شروع

00:28:48.852 --> 00:28:49.978
چته؟

00:28:50.353 --> 00:28:52.188
نمیخوای خلاص شی؟

00:28:52.272 --> 00:28:55.358
نه،انقد نزدیک شدن عجیبه

00:28:56.860 --> 00:28:59.821
منظورش چیه؟  من که نمیتونم نقاشی کنم

00:29:06.494 --> 00:29:08.538
چی؟

00:29:09.372 --> 00:29:10.623
صبر کن

00:29:13.918 --> 00:29:15.003
5

00:29:15.962 --> 00:29:17.005
4

00:29:17.547 --> 00:29:18.506
3

00:29:20.133 --> 00:29:21.342
2

00:29:22.302 --> 00:29:23.720
1

00:29:25.096 --> 00:29:26.181
وقتت تموم شد

00:29:30.894 --> 00:29:32.312
تونستم

00:29:34.397 --> 00:29:35.565
واو

00:29:35.648 --> 00:29:37.025
دیدی؟تونستی

00:29:37.108 --> 00:29:40.028
مهارت نقاشی ماکوتو الان متعلق به منه؟

00:29:40.069 --> 00:29:42.864
ولی من رنگی بودن نقاشیو بیشتر ترجیح میدم

00:29:47.911 --> 00:29:49.120
امکان نداره

00:29:54.000 --> 00:29:56.127
این شوخی مسخره رو تموم کن

00:29:56.711 --> 00:29:57.587
ها؟

00:30:01.883 --> 00:30:03.885
خیلی بامزه ای،کاریش نمیشه کرد

00:30:04.010 --> 00:30:05.261
اینکارو نکن

00:30:05.345 --> 00:30:08.973
خب بگو ببینم
پاسخ آزمونمو پیدا کردی؟

00:30:10.433 --> 00:30:13.394
میدونم از سرماخوردگی نبوده

00:30:13.686 --> 00:30:14.854
چی؟

00:30:15.355 --> 00:30:16.564
همین؟

00:30:17.148 --> 00:30:18.775
بله
-شوخیت گرفته

00:30:19.442 --> 00:30:21.402
-چی؟
-بیا

00:30:22.362 --> 00:30:25.156
"خب یه سرنخ بهت میدم"بلنک

00:30:28.785 --> 00:30:29.994
این چه رنگی؟

00:30:32.580 --> 00:30:33.623
بنفش

00:30:34.165 --> 00:30:35.625
مطمئنی؟

00:30:42.841 --> 00:30:43.883
این سرنخ

00:30:45.426 --> 00:30:46.261
ها؟

00:30:46.803 --> 00:30:48.012
منظورت چیه؟

00:30:48.388 --> 00:30:49.556
بیخیال بابا

00:30:49.681 --> 00:30:52.642
به هر حال، با یادگیری در مورد ماکوتو شروع کن

00:30:53.393 --> 00:30:55.186
باشه

00:30:55.812 --> 00:30:57.021
هی،یه دقیقه وایسا

00:31:01.818 --> 00:31:02.861
کوبایاشی؟

00:31:02.944 --> 00:31:04.195
چیه؟چته؟

00:31:05.196 --> 00:31:06.865
متاسفم،هیچی

00:31:09.200 --> 00:31:11.536
-اینجارو قبل رفتنت تمیز کن،حله؟
-چشم

00:31:23.423 --> 00:31:29.387
طراحی بازی دسته جمعی صدمین سالگرد

00:31:29.971 --> 00:31:32.557
با یادگیری درباره ماکوتو شروع کن

00:31:33.850 --> 00:31:36.352
فقط گفتنش راحته

00:31:39.647 --> 00:31:40.982
پیام جدید از میتسوکی

00:31:41.107 --> 00:31:41.941
باشه

00:31:42.025 --> 00:31:44.277
کی وقت داری دنبال هدیه بگردی؟

00:31:45.111 --> 00:31:47.655
اولین ماموریتم
شناخت ماکوتوعه

00:31:47.780 --> 00:31:48.573
کجا بریم؟

00:31:48.656 --> 00:31:51.200
بیا از میتسوکی همه چیزو درباره ماکوتو بپرسیم

00:31:51.284 --> 00:31:52.911
پی خواهم برد

00:31:57.665 --> 00:31:59.083
روت حساب میکنم

00:31:59.542 --> 00:32:01.461
یه قرار با میتسوکی

00:32:05.673 --> 00:32:09.093
ماکوتو این خیلی داغون بنظر میاد رفیق

00:32:13.097 --> 00:32:15.808
...وسایل ماکوتو مال منه،پس یعنی

00:32:59.310 --> 00:33:01.145
نکنه این منم؟

00:33:03.940 --> 00:33:04.774
آره

00:33:05.233 --> 00:33:06.651
البته هنوز دارم روش کار میکنم

00:33:07.235 --> 00:33:09.237
عالیه

00:33:09.737 --> 00:33:11.072
خوشحال شدم

00:33:11.739 --> 00:33:12.991
خدایی؟

00:33:13.032 --> 00:33:13.866
آره

00:33:15.535 --> 00:33:16.744
ولی

00:33:17.537 --> 00:33:19.747
من به این خوشگلی نیستم

00:33:28.464 --> 00:33:29.590
مدل موی منو زدی

00:33:31.300 --> 00:33:32.260
آره

00:33:36.764 --> 00:33:38.141
بهت میاد

00:33:38.558 --> 00:33:39.767
خدایی؟

00:33:43.312 --> 00:33:45.148
تاریخ دات هنر

00:33:46.441 --> 00:33:48.776
روز هنردوستان

00:33:48.901 --> 00:33:50.445
آکواریوم هنر

00:33:56.576 --> 00:33:58.327
یه بازی هم هست

00:34:03.541 --> 00:34:05.960
67
روز تا صدمین سالگرد

00:34:06.002 --> 00:34:07.003
خوبه؟

00:34:07.253 --> 00:34:09.255
یه کوچولو بالاتر

00:34:09.380 --> 00:34:10.840
بالاتر؟ -
درست همونجا -

00:34:10.882 --> 00:34:11.758
اوکیه

00:34:14.010 --> 00:34:14.844
هی

00:34:16.345 --> 00:34:17.805
قرار داری؟

00:34:18.181 --> 00:34:19.015
چی؟

00:34:20.933 --> 00:34:22.351
با میتسوکی؟

00:34:23.186 --> 00:34:24.270
اوه

00:34:24.771 --> 00:34:26.355
فقط باهاش میرم خرید

00:34:27.356 --> 00:34:28.483
از کجا فهمیدی؟

00:34:29.650 --> 00:34:32.695
درحالی که داشتی سرچ میکردی
ادای نقاشی کشیدنو درآوردی

00:34:33.946 --> 00:34:35.656
مچمو گرفتی؟

00:34:36.407 --> 00:34:37.825
خیلی تابلو بود

00:34:40.161 --> 00:34:41.162
آکیرا؟

00:34:44.040 --> 00:34:45.083
ماکوتو

00:34:46.334 --> 00:34:47.460
تو راهین

00:34:47.960 --> 00:34:49.587
جوری برخورد نکن انگار مقصر ماییم

00:34:49.670 --> 00:34:51.297
صداتو ببر بی ریخت

00:34:51.756 --> 00:34:52.840
...بی ریخت

00:34:52.882 --> 00:34:53.925
...خیلی آزاردهنده ای

00:34:54.425 --> 00:34:56.969
باید از آکیرا عذر خواهی کنی

00:34:57.428 --> 00:34:59.972
شما،چیزی شنیدین؟

00:35:00.181 --> 00:35:01.015
نمیدونم والا

00:35:01.140 --> 00:35:02.266
ازش عذرخواهی کن

00:35:02.350 --> 00:35:03.184
ماکوتو

00:35:03.518 --> 00:35:05.645
باشه،ما عذر میخوایم

00:35:05.728 --> 00:35:06.687
خوبه

00:35:07.230 --> 00:35:08.481
بسه

00:35:08.564 --> 00:35:09.524
عصبانی شدی؟

00:35:09.607 --> 00:35:10.733
ولش کن

00:35:12.110 --> 00:35:12.985
متاسفم

00:35:13.111 --> 00:35:14.320
نمیتونم ببینمت

00:35:14.403 --> 00:35:16.280
خیلی استخونی -
بریم -

00:35:16.405 --> 00:35:18.407
خیلی گشنمه -
منم -

00:35:28.084 --> 00:35:29.293
ازم عصبانی ای؟

00:35:30.294 --> 00:35:31.170
نه،نیستم

00:35:31.254 --> 00:35:32.463
آره هستی

00:35:33.840 --> 00:35:35.216
عصبانی نیستم

00:35:36.300 --> 00:35:37.760
فقط

00:35:37.844 --> 00:35:40.263
در عجبم چرا اینکارو کردی

00:35:41.472 --> 00:35:43.266
منظورت از چرا چیه؟

00:35:44.600 --> 00:35:46.352
فهمیدم که عصبانی ای

00:35:46.561 --> 00:35:48.146
ولی چرا جواب دادی؟

00:35:51.190 --> 00:35:52.358
اصلا با مزه نیست

00:35:52.817 --> 00:35:53.693
فقط

00:35:54.068 --> 00:35:56.988
یه جورایی بامزه است
چون بیشتر دخترا عصبی میشن

00:35:57.071 --> 00:36:00.241
اگه جواب نمیدادم

00:36:02.660 --> 00:36:03.995
حتی اگه جوابشونو میدادی

00:36:04.162 --> 00:36:06.330
به قصد کشت میزدنت

00:36:08.541 --> 00:36:09.625
آهان

00:36:21.762 --> 00:36:23.181
ترسیده بودم

00:36:27.143 --> 00:36:28.227
ماکوتو

00:36:29.770 --> 00:36:32.148
تو مثل ماکوتویی که میشناسم نیستی

00:36:35.568 --> 00:36:38.779
موهاتو و حس و حالت با قبل فرق کرده

00:36:45.578 --> 00:36:46.871
و اینکه

00:36:48.497 --> 00:36:52.835
ولی حتی الانم نمیتونم بهت توجه نکنم

00:37:06.682 --> 00:37:07.892
ولی

00:37:09.101 --> 00:37:10.186
ممنون

00:37:11.604 --> 00:37:12.855
اووووم

00:37:20.404 --> 00:37:21.280
ولی

00:37:21.614 --> 00:37:23.407
باید طراحیرو تموم کنی

00:37:24.450 --> 00:37:25.618
حتما

00:37:26.202 --> 00:37:28.246
67
روز تا صدمین سالگرد

00:37:28.454 --> 00:37:30.414
51
روز تا صدمین سالگرد

00:37:31.540 --> 00:37:33.501
آکریکا مهربونه

00:37:34.085 --> 00:37:35.878
میتونم طراحیش کنم

00:37:37.046 --> 00:37:38.923
و میتسوکی خیلی بامزه ست

00:37:39.840 --> 00:37:42.760
اوضاع زندگیت خیلی خوبه که ماکوتو

00:37:59.402 --> 00:38:03.698
هی هی

00:38:05.950 --> 00:38:06.951
میتسوکی

00:38:07.493 --> 00:38:08.327
ماکوتو

00:38:08.411 --> 00:38:11.247
متاسفم معطلت کردم-
نه عیبی نداره بابا-

00:38:12.581 --> 00:38:15.334
میگم بدون لباس مدرسه متفاوت به نظر میرسی

00:38:17.712 --> 00:38:19.547
عجیبم؟

00:38:22.300 --> 00:38:23.634
بهت خیلی میاد

00:38:24.552 --> 00:38:25.386
بزن بریم

00:38:27.805 --> 00:38:30.474
واو  اینجا حرف نداره

00:38:31.726 --> 00:38:33.936
فقط به خاطر من اینجارو پیدا کردی؟ -
ها -

00:38:34.603 --> 00:38:36.731
اتفاقی تو تلویزیون دیدم

00:38:37.523 --> 00:38:38.691
اتفاقی؟

00:38:40.026 --> 00:38:41.527
اتفاقی

00:38:42.278 --> 00:38:43.112
آاهان

00:38:43.696 --> 00:38:45.531
با این وجود خوشحالم

00:39:01.922 --> 00:39:05.092
اصلا چرا بهم توجه میکنی؟

00:39:05.217 --> 00:39:07.094
چون باحالی،ماکوتو

00:39:07.553 --> 00:39:08.888
باحال؟

00:39:09.680 --> 00:39:10.639
من؟

00:39:11.682 --> 00:39:14.268
اولین باری که رو پشت بوم دیدمت

00:39:14.352 --> 00:39:17.438
آروم یه گوشه تنها نشسته بودی نقاشی میکشیدی

00:39:17.521 --> 00:39:19.732
مهم نیست که بقیه چه فکری میکنند

00:39:21.692 --> 00:39:22.860
یعنی فقط

00:39:23.736 --> 00:39:25.571
من تنهام بدون هیچ دوستی

00:39:27.031 --> 00:39:30.826
منظورم اینه که دنیای خودتونو دارین
که هیچکس نمیتونه ازتون بگیره

00:39:33.037 --> 00:39:35.247
واسه همینه که فکر کردم تو قوی ای

00:39:39.752 --> 00:39:40.961
ولی تو دید من

00:39:42.046 --> 00:39:44.423
تو قوی تری میتسوکی

00:39:47.551 --> 00:39:48.928
خوشحالم که اینجوره

00:40:00.314 --> 00:40:02.441
آکواریوم هنر

00:40:10.741 --> 00:40:12.701
خوش اومدید -
برای دونفر لطفا -

00:40:12.785 --> 00:40:14.078
به روی چشم

00:40:25.381 --> 00:40:26.465
لقمه میخوای؟

00:40:26.674 --> 00:40:28.384
نه

00:40:30.761 --> 00:40:31.720
اوم

00:40:32.346 --> 00:40:33.180
اوهوم؟

00:40:33.806 --> 00:40:35.558
...هدیه رو

00:40:35.641 --> 00:40:36.475
اوم

00:40:36.851 --> 00:40:37.935
...اونو

00:40:38.561 --> 00:40:41.605
...برای دوستت میخوای..منظورم اینه که

00:40:42.314 --> 00:40:45.067
خب.. این چه جور رابطه ایه

00:40:47.111 --> 00:40:48.070
اینه

00:40:48.904 --> 00:40:50.573
ریکو،هم کلاسیمه

00:40:51.740 --> 00:40:54.660
آهان،دختر

00:40:54.743 --> 00:40:55.578
آره

00:40:57.955 --> 00:40:59.665
فکر کنم یه دوسته

00:41:02.460 --> 00:41:04.211
اوهوم،بهترین رفیقمه

00:41:13.137 --> 00:41:14.221
ببخشید

00:41:16.182 --> 00:41:17.808
اینم سرویستون

00:41:18.767 --> 00:41:20.561
چی؟ سرویس؟

00:41:21.645 --> 00:41:24.315
من همیشه مدیون مامانت هستم

00:41:25.107 --> 00:41:25.983
هان؟

00:41:27.902 --> 00:41:29.111
مادرت؟

00:41:32.990 --> 00:41:34.742
چرا بهم نگفتی؟

00:41:38.037 --> 00:41:39.580
خدایی؟

00:41:41.540 --> 00:41:43.334
ممنون بابت دسر

00:41:43.417 --> 00:41:45.252
باید باهم میرفتیم خرید

00:41:45.503 --> 00:41:48.255
به لطف تو تونستم هدیه
زیبایی بخرم

00:41:48.380 --> 00:41:50.341
ممنونم ازت ماکوتو

00:41:50.674 --> 00:41:51.592
مشکلی نیست

00:41:51.717 --> 00:41:54.637
امیدوارم دوستت ریکو خوشش بیاد

00:41:58.182 --> 00:42:00.100
خب خونه من اونوره

00:42:00.851 --> 00:42:02.311
سلاممو به مامانت برسون

00:42:02.394 --> 00:42:03.270
میرسونم

00:42:04.146 --> 00:42:04.980
خدافظ

00:42:05.064 --> 00:42:06.482
خدافظ -
بیایید در صلح باشیم -

00:42:06.565 --> 00:42:08.150
و کشور زیبا

00:42:08.234 --> 00:42:10.236
هم پیمان باشیم،هم پیمان باشیم

00:42:10.528 --> 00:42:13.572
برای انجام این کار زمان خیلی محدوده

00:42:13.864 --> 00:42:16.951
درسته،زمان من برای داشتن
دوست دختر نزدیکه

00:42:17.034 --> 00:42:18.327
هی بلنک

00:42:23.165 --> 00:42:26.585
و برای تو اینطور نیست؟

00:42:34.134 --> 00:42:35.052
ما فقط یکبار زندگی میکنیم

00:42:35.135 --> 00:42:38.681
میدونی ، متوجه ام که میزوکی سنپای بامزه ست

00:42:38.931 --> 00:42:40.182
خیلیم خوب میفهمم

00:42:41.350 --> 00:42:43.727
زیباییش قابل قیاس با هیچی نیست

00:42:44.770 --> 00:42:47.606
حالا جدا از جذاب بودنش

00:42:47.690 --> 00:42:50.192
خیلی خونگرمه

00:42:50.734 --> 00:42:54.113
هیچ ویژگی بدی نداره
همه جوره جذابه

00:42:54.196 --> 00:42:56.991
درسته؟ -
کاملا موافقم نگهبان -

00:42:57.032 --> 00:42:57.866
بااینحال

00:42:58.075 --> 00:42:58.951
ها؟

00:42:59.326 --> 00:43:02.997
اگه ماموریت اصلیتو فراموش کرده باشی
خنده داره

00:43:07.126 --> 00:43:10.921
به نظر میاد زندگی کردن به جای یکی دیگه برات لذت بخشه

00:43:11.130 --> 00:43:14.300
ولی همین لحظه

00:43:14.383 --> 00:43:17.970
شن ساعت شنی
به پاییین اومدنش داره ادامه میده

00:43:18.387 --> 00:43:20.764
دونه به دونه،حتی حین حرف زدن ما

00:43:26.312 --> 00:43:27.688
ممنون

00:43:28.772 --> 00:43:31.066
ممنونم برای حمایتتون

00:43:31.525 --> 00:43:32.860
خیلی ممنون

00:43:43.704 --> 00:43:47.207
اوسامو کوبایاشی
هفته بعد خونم

00:43:51.337 --> 00:43:52.421
من با اجازت میرم

00:43:52.504 --> 00:43:53.631
خسته نباشی

00:44:01.180 --> 00:44:04.183
ممنون از لطفت

00:44:04.475 --> 00:44:05.809
کاری نکردم که

00:44:08.103 --> 00:44:12.191
دقیقا میدونم
وقتی که یه مرد عاشق باشه چه حسی داره

00:44:34.338 --> 00:44:35.673
اوفف

00:44:36.090 --> 00:44:37.257
خوبی؟

00:44:37.758 --> 00:44:39.802
خوبم، چیزیم نیست ببخشید ببخشید

00:44:42.346 --> 00:44:43.514
صبح بخیر

00:44:45.307 --> 00:44:46.141
صبح بخیر

00:44:46.350 --> 00:44:47.267
ممنون

00:44:47.351 --> 00:44:50.771
هفته دیگه بابات میاد خونه

00:44:51.230 --> 00:44:53.732
بیاید با هم شام بخوریم

00:44:54.608 --> 00:44:55.776
چی درست کنم؟

00:44:56.485 --> 00:44:58.821
میتسورو  ایندفعه هوس چی کردی؟

00:45:00.531 --> 00:45:01.615
چرا باهم؟

00:45:02.366 --> 00:45:03.450
منظورت چیه؟

00:45:08.580 --> 00:45:11.166
من میخوام باهم غذا بخوریم

00:45:11.792 --> 00:45:13.252
ماخانواده ایم دیگه؟

00:45:15.045 --> 00:45:16.755
ظاهر غذا چجور باشه میخوری؟

00:45:21.427 --> 00:45:25.973
37

00:45:32.438 --> 00:45:33.272
...خب

00:45:34.732 --> 00:45:35.816
چطور بود؟

00:45:36.191 --> 00:45:37.067
ها؟

00:45:38.026 --> 00:45:40.946
شما دوتا قرار گذاشتید ،آره؟

00:45:41.530 --> 00:45:42.364
اوه

00:45:42.823 --> 00:45:43.741
آره

00:45:43.991 --> 00:45:45.033
خوش گذشت

00:45:45.951 --> 00:45:47.161
با هم قرار میذارید نه؟

00:45:48.120 --> 00:45:49.121
نه

00:45:49.329 --> 00:45:51.039
هنوز دراون حد نیستیم

00:45:52.875 --> 00:45:54.126
هنوز؟

00:45:54.293 --> 00:45:55.919
پس ممکنه پیش بیاد؟

00:45:56.503 --> 00:45:57.963
کی میدونه؟

00:46:05.804 --> 00:46:06.764
هی

00:46:07.181 --> 00:46:08.682
میگم درباره آتیش بازی

00:46:09.266 --> 00:46:10.601
ساعت 5چطوره؟

00:46:12.102 --> 00:46:12.936
ها؟

00:46:13.187 --> 00:46:16.064
ما بهم قول داده بودیم
هرسال باهم بریم

00:46:16.148 --> 00:46:16.982
یادت رفته؟

00:46:18.525 --> 00:46:19.610
البته که نه

00:46:26.241 --> 00:46:27.451
ماکوتو

00:46:29.745 --> 00:46:35.000
اون روز اصلا سرما نخور

00:46:59.525 --> 00:47:00.776
من اومدم

00:47:16.875 --> 00:47:18.043
بابا؟

00:47:22.756 --> 00:47:23.966
اومدی

00:47:24.383 --> 00:47:26.176
بله

00:47:26.885 --> 00:47:28.095
چطوری؟

00:47:28.720 --> 00:47:29.596
خوبم

00:47:31.682 --> 00:47:34.268
متاسفم....نتونستم بیام

00:47:34.852 --> 00:47:36.562
عیبی نداره،کار داشتی دیگه

00:47:55.247 --> 00:47:57.958
خب،نقاشیو خیلی دوست داری؟

00:48:01.795 --> 00:48:02.796
...احتمالا

00:48:03.797 --> 00:48:05.090
دوسش دارم

00:48:10.637 --> 00:48:17.769
به آینده ات که فکر میکنم،فکر نمیکنم کاری که قبلا کردم اشتباه بوده

00:48:20.939 --> 00:48:22.733
منظورت چیه؟

00:48:28.530 --> 00:48:29.615
پدر

00:48:30.365 --> 00:48:31.867
کاری با من کردی؟

00:48:32.993 --> 00:48:35.120
واقعا حافظتو از دست دادی؟

00:48:48.800 --> 00:48:50.302
چیکار داری میکنی؟

00:48:55.223 --> 00:48:56.850
....اگه حافظش برگرده چی

00:48:56.934 --> 00:48:59.144
نگران هیچی نباش

00:49:23.961 --> 00:49:25.045
میتسورو کجاست؟

00:49:25.504 --> 00:49:26.964
رفته

00:49:27.255 --> 00:49:29.091
کلاس ارائه آزمون وکالت داره

00:49:29.132 --> 00:49:32.260
فهمیدم.آخر هفته ها سخت درس میخونه؟

00:49:32.552 --> 00:49:35.013
مثل شما جدیه

00:49:35.514 --> 00:49:38.308
شنیدم احتمالا تو اولین
آزمونش قبوله

00:49:38.392 --> 00:49:40.644
پس نباید نگران
میتسورو باشیم

00:49:40.727 --> 00:49:42.062
اینشو نمیدونم

00:49:42.521 --> 00:49:47.275
خیلی خوب میدونی همه چی همونطوری
که والدین میخوان پیش نمیره

00:49:49.486 --> 00:49:51.029
منظورت چیه؟

00:49:54.241 --> 00:49:56.451
از نقاشی های ماکوتو بدت میاد ؟

00:50:00.831 --> 00:50:02.457
فقط نگرانشم

00:50:02.541 --> 00:50:05.168
پرسیدم ازشون خوشت میاد یا بدت میاد؟

00:50:07.045 --> 00:50:10.632
از شکستن قلمو هاش پشیمونی
نه؟

00:50:13.760 --> 00:50:17.931
ماکوتو و میتسورو متفاوتن
فقط توجه بیشتری بهش کن

00:50:18.265 --> 00:50:19.933
این وظیفه توعه

00:50:20.017 --> 00:50:22.060
فقط داری ازش فرار میکنی

00:50:25.981 --> 00:50:27.274
و تو چی؟

00:50:28.650 --> 00:50:29.443
ها؟

00:50:31.695 --> 00:50:33.613
فکر میکنی چیزی نمیدونم؟

00:50:36.533 --> 00:50:38.035
دو هفته دیگه برمیگردم

00:50:38.285 --> 00:50:39.953
به جای من مراقب جفتشون باش

00:50:53.050 --> 00:50:54.801
واقعا حافظتو از دست دادی؟

00:50:55.302 --> 00:50:58.722
سرمای بدی خورده بودی
که تبدیل به ذات الریه شد

00:51:00.265 --> 00:51:02.225
قبل از اینکه بهت اجازه ندادم درو وا نکن

00:51:08.982 --> 00:51:09.900
ماکوتو

00:51:10.484 --> 00:51:12.360
دارم میرم سر کار باشه؟

00:51:13.236 --> 00:51:14.696
باشه،مراقب باش

00:51:14.988 --> 00:51:17.240
این واسه توعه،از کتابخونه ست

00:51:18.742 --> 00:51:21.328
وقتی یه چیزی قرض میکنی
باید برگردونی

00:51:21.953 --> 00:51:22.954
چشم

00:51:29.795 --> 00:51:30.670
ماکوتو

00:51:32.380 --> 00:51:33.298
امم

00:51:34.382 --> 00:51:35.884
من عاشق نقاشیاتم

00:51:38.845 --> 00:51:39.763
ممنون

00:51:41.223 --> 00:51:42.265
بای

00:52:47.247 --> 00:52:48.206
چرا؟

00:52:58.842 --> 00:53:01.219
ماکوتو کوبایاشی

00:53:57.776 --> 00:54:03.615
امروز تصمیم گرفتم بمیرم

00:54:03.740 --> 00:54:09.621
چند نفر تو این دنیا
از بودنم خوشحالن؟

00:54:11.248 --> 00:54:12.874
چه غلطی میکنی تو اتاقم؟

00:54:13.166 --> 00:54:14.000
بدش من اونو

00:54:14.751 --> 00:54:16.044
اون دفترچه طراحی منه

00:54:16.211 --> 00:54:17.545
چرا مخفیش میکنی؟

00:54:18.880 --> 00:54:21.216
نباید بذاری مامان و بابا اینو ببینن

00:54:22.092 --> 00:54:24.386
به نفعته همه چیو فراموش کنی

00:54:29.849 --> 00:54:32.185
تو....با ماکاتو چی کردی؟

00:54:32.811 --> 00:54:33.645
هان؟

00:54:33.812 --> 00:54:37.315
یه چیزای بدی هست که نمیخوای بقیه ببینن

00:54:50.620 --> 00:54:52.122
هی چه غلطی میکنی

00:54:57.711 --> 00:54:58.586
هی

00:54:59.170 --> 00:55:00.463
نه اینکارو نکن

00:55:18.481 --> 00:55:19.941
دنبال چیزی میگردی؟

00:55:23.111 --> 00:55:25.113
یه کتاب نقاشی ندیدی؟

00:55:25.447 --> 00:55:27.490
اوه،اون

00:55:33.747 --> 00:55:34.831
گرفتی منو؟

00:55:40.420 --> 00:55:42.672
بلنک،جواب آزمونو پیدا کردی؟

00:55:45.717 --> 00:55:47.260
ماکوتو خودکشی کرده

00:55:48.219 --> 00:55:51.556
محض اطلاعت
این فقط چطور مردنشه

00:55:51.681 --> 00:55:53.850
تو باید بهم بگی دلیل مردنش چی بود

00:55:54.684 --> 00:55:56.144
دلیلش داداشش بود

00:55:56.561 --> 00:55:58.480
میتسورو باعث شد ماکوتو خودکشی کنه

00:55:59.939 --> 00:56:01.691
تلاشت ستودنیه

00:56:02.067 --> 00:56:03.318
نزدیک شدی ولی جواب نیست

00:56:05.028 --> 00:56:06.112
یه شانست پرید

00:56:06.196 --> 00:56:08.698
دوشانس دیگه داری

00:56:20.210 --> 00:56:21.044
آئویی

00:56:21.753 --> 00:56:23.254
بیا

00:56:51.366 --> 00:56:55.245
امروز، تصمیم گرفتم بمیرم
....چند نفر تو این دنیا

00:57:48.715 --> 00:57:49.716
چی میخوای؟

00:57:50.633 --> 00:57:51.468
ها؟

00:57:52.343 --> 00:57:53.303
منظورت چیه؟

00:57:54.554 --> 00:57:56.264
ساعت 5شده

00:57:56.848 --> 00:57:57.682
خب که چی؟

00:57:59.267 --> 00:58:00.643
...نمایش آتیش بازی

00:58:02.103 --> 00:58:03.688
ببخشید،ولی بیخیال

00:58:04.898 --> 00:58:07.275
هی،وایسا

00:58:11.696 --> 00:58:12.530
هی

00:58:15.158 --> 00:58:16.034
ماکوتو

00:58:18.578 --> 00:58:19.621
چی شده؟

00:58:21.539 --> 00:58:22.540
هیچی

00:58:23.416 --> 00:58:25.251
به تو ربطی نداره،آکیرا

00:58:32.634 --> 00:58:34.010
درباره مدرسه ست؟

00:58:34.844 --> 00:58:36.095
خونه؟

00:58:38.181 --> 00:58:39.140
...یا

00:58:39.432 --> 00:58:40.266
میتسوکی؟

00:58:40.683 --> 00:58:41.809
اگه بود چی؟

00:58:44.812 --> 00:58:48.358
فقط میخوام اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگی

00:58:48.483 --> 00:58:51.653
چه بلایی سر مو و لباست اومده؟

00:58:53.613 --> 00:58:54.447
..این

00:58:54.781 --> 00:58:56.366
برای اینکه با من به نمایش آتیش بازی بری؟

00:58:56.658 --> 00:58:57.992
پس رفتی لباس گرفتی؟

00:59:00.328 --> 00:59:03.081
چی میشه اگه بگم آره؟

00:59:05.250 --> 00:59:07.293
تو ماکوتو رو دوست داری نه؟

00:59:12.465 --> 00:59:14.968
ماکوتو به خاطر سرماخوردگی
تو بیمارستان نبوده

00:59:16.135 --> 00:59:17.387
خودکشی کرده

00:59:18.972 --> 00:59:19.973
هان؟

00:59:20.682 --> 00:59:24.561
اون از داشتن زندگی مزخرف
کنار یه مشت فاسد خسته شده بوده

00:59:24.602 --> 00:59:26.104
و یه مشت قرص خورده

00:59:27.480 --> 00:59:28.439
اصلا

00:59:29.566 --> 00:59:32.360
بهت اهمیت نداده

00:59:37.031 --> 00:59:38.283
آهان

00:59:38.908 --> 00:59:40.493
تو عین ماکوتویی

00:59:40.994 --> 00:59:42.954
هیچکس متوجهت نمیشه

00:59:44.330 --> 00:59:45.456
بیچاره

01:00:15.111 --> 01:00:15.945
امروز

01:00:17.238 --> 01:00:18.906
تصمیم گرفتم بمیرم

01:00:22.952 --> 01:00:24.037
چند نفر

01:00:24.787 --> 01:00:27.874
تو این دنیا از وجود من خوشحاله؟

01:00:32.962 --> 01:00:35.173
منم از خودم متنفرم

01:00:37.133 --> 01:00:38.801
اگه من نزدیک خودم بودم

01:00:39.761 --> 01:00:42.138
نمیخواستم خودم به چشم بیام

01:00:42.680 --> 01:00:44.682
چون بدشگونیم ممکنه گریبان گیر باشه

01:00:47.477 --> 01:00:54.400
واسه میتسورو متاسفم که از نظر خونی به من وصله

01:00:59.822 --> 01:01:00.782
...دوست دارم

01:01:01.574 --> 01:01:02.950
نقاشی کنم

01:01:04.410 --> 01:01:07.413
فقط وقتی نقاشی میکشم

01:01:08.164 --> 01:01:10.750
خودمم

01:01:12.335 --> 01:01:13.586
گذشته از بوم

01:01:14.962 --> 01:01:17.048
دنیایی که فقط واسه من وجود داره

01:01:19.300 --> 01:01:20.468
اما پدر

01:01:22.470 --> 01:01:24.555
اجازه نمیده تو این دنیا زندگی کنم

01:01:25.014 --> 01:01:26.933
اوسامو -
...واسه اون موقع -

01:01:27.016 --> 01:01:28.559
درخواست کالج

01:01:28.685 --> 01:01:31.688
واقعا انسانی شدم
که دیگه چیزی واسه ازدست دادن نداره

01:01:34.273 --> 01:01:35.400
یه پوسته ی پوچ

01:01:38.361 --> 01:01:39.862
اما هنوز پشت بومو

01:01:40.571 --> 01:01:41.739
داشتم

01:01:43.157 --> 01:01:44.492
هروقت میرفتم اونجا

01:01:46.577 --> 01:01:48.371
میتسوکی اونجا بود

01:02:14.480 --> 01:02:16.190
میتسوکی تنها کسی که

01:02:18.234 --> 01:02:19.736
وجودمو درک میکنه

01:02:23.614 --> 01:02:24.532
میتسوکی

01:02:26.284 --> 01:02:28.411
چی؟ مدل یه عکس بودی؟

01:02:28.453 --> 01:02:29.662
نه نه
از کی؟ -

01:02:29.787 --> 01:02:30.621
ماکوتو کوبایاشی

01:02:30.705 --> 01:02:32.665
ماکوتو کوبایاشی کیه؟

01:02:32.790 --> 01:02:33.958
دانشجوی سال اول؟

01:02:34.625 --> 01:02:35.501
کیه؟

01:02:36.836 --> 01:02:38.337
من نمیشناسمش

01:02:38.463 --> 01:02:39.756
بریم

01:02:56.481 --> 01:02:58.524
پنجاه و دو امتیاز

01:03:01.819 --> 01:03:03.988
این واسه بازی دسته جمعی؟عجیبه

01:03:04.864 --> 01:03:07.283
این نوعی الهه عزیز منه؟

01:03:07.617 --> 01:03:09.535
درباره ی توهم حرف بزنیم

01:03:10.286 --> 01:03:12.079
خیلی جدیه

01:03:14.415 --> 01:03:16.959
این یکم شبیه تو نیست میتسوکی؟ -
ها؟ -

01:03:18.127 --> 01:03:20.630
نه...بس کن،وحشتناکه

01:03:20.713 --> 01:03:22.924
ولی صورتشو ببین

01:03:23.007 --> 01:03:24.926
نه بابا ، این شبیه من نیست

01:03:25.301 --> 01:03:26.260
اینجوری فکر میکنی؟ -
آره -

01:03:26.344 --> 01:03:27.512
این دیگه چه مدلشه؟

01:03:28.638 --> 01:03:31.724
اگه ازش خوشت نیومده ، باید روراست بهم میگفتی
اینجوری نیست من -

01:03:31.808 --> 01:03:32.892
چیو اینجور نیست؟

01:03:33.726 --> 01:03:36.395
بهم گفتی باحالم
و گفتی رو من حساب میکنی

01:03:36.938 --> 01:03:39.065
فقط دروغ گفتی تا خوش بگذرونی؟

01:03:39.148 --> 01:03:41.818
واقعا منظوری نداشتم -
بعدش بدترم کردی؟ -

01:03:42.902 --> 01:03:43.903
ماکوتو

01:04:04.006 --> 01:04:05.550
...میتسوکی تنها کسی که

01:04:05.633 --> 01:04:07.468
}طراحی بازی دسته جمعی صدمین سالگرد

01:04:07.593 --> 01:04:09.053
...که وجودمو درک میکرد

01:04:19.480 --> 01:04:20.565
...ولی اینم فقط یه

01:04:21.858 --> 01:04:23.442
توهم بود

01:04:29.740 --> 01:04:32.535
میتسوکی باهاش قرار میذاری؟

01:04:32.827 --> 01:04:33.786
چی؟

01:04:34.704 --> 01:04:36.455
باید بری دنبالش

01:04:36.706 --> 01:04:38.833
میتونیم بعدا گپ بزنیم ،اوکی؟

01:04:39.250 --> 01:04:40.167
بای

01:04:40.835 --> 01:04:41.878
قرار نمیذاریم

01:04:42.169 --> 01:04:43.254
....اما چند دقیقه قبل

01:04:43.337 --> 01:04:45.339
تنها چیزی که برام مهمه دوستی من و توئه

01:04:45.840 --> 01:04:46.716
ها؟

01:04:49.051 --> 01:04:51.220
دوستی ما مهمه

01:05:01.981 --> 01:05:03.733
....هدیه تولدت

01:05:04.692 --> 01:05:07.361
اگه نمیخوای
میتونی قبولش نکنی

01:05:48.694 --> 01:05:49.904
چی بخوریم خوبه؟

01:05:50.404 --> 01:05:51.989
بروکلی

01:06:00.247 --> 01:06:02.083
متاسفم که آنارو با خودم آوردم

01:06:02.959 --> 01:06:03.918
عیبی نداره

01:06:04.877 --> 01:06:06.671
چون امروز آخرین باره

01:06:10.424 --> 01:06:12.259
بیا،عجله کن

01:06:12.343 --> 01:06:13.219
باشه

01:06:34.865 --> 01:06:36.784
من بدبین نیستم

01:06:38.244 --> 01:06:39.704
فقط واقع بینم

01:06:42.999 --> 01:06:44.333
حتی اگه رفته باشم

01:06:46.293 --> 01:06:48.254
این خلا پر نمیشه

01:06:52.258 --> 01:06:53.384
حتی الان

01:06:55.011 --> 01:06:57.263
چون هیچ وقت براشون وجود نداشتم

01:06:57.888 --> 01:06:58.723
تضاد

01:06:58.806 --> 01:07:00.349
از همون اول

01:07:02.643 --> 01:07:03.811
مردم میخندن

01:07:04.353 --> 01:07:05.730
گریه میکنن

01:07:06.814 --> 01:07:07.606
عصبانی میشن

01:07:08.774 --> 01:07:09.984
شاد میشن

01:07:11.736 --> 01:07:13.279
حتی وقتی اینکارو انجام میدم

01:07:13.988 --> 01:07:16.240
اونا به زندگیشون ادامه میدن

01:07:20.953 --> 01:07:23.039
ممکنه ظلم به نظر برسه

01:07:23.956 --> 01:07:26.000
اما تمام چیزی که الان میخوام

01:07:27.960 --> 01:07:29.420
مردنه

01:07:31.464 --> 01:07:32.506
...یکی پیدا میشه

01:07:33.841 --> 01:07:36.093
...وجودم واسش مهم باشه

01:08:16.133 --> 01:08:18.094
میخوای از اونجا بپری؟

01:08:20.805 --> 01:08:22.389
ایده ی خوبیه فکر میکنم

01:08:22.473 --> 01:08:26.268
اما اول باید جواب درستو بدی

01:08:28.020 --> 01:08:31.524
از اونجایی که بلنک هنوز توی اون بدن اقامت داره

01:08:35.861 --> 01:08:38.239
همه ماکوتورو کشتن

01:08:44.495 --> 01:08:45.704
میتسورو

01:08:46.413 --> 01:08:47.623
مامان

01:08:49.041 --> 01:08:49.875
بابا

01:08:50.501 --> 01:08:51.627
میتسوکی

01:08:53.003 --> 01:08:55.506
همه ی آدمایی که به ماکوتو
ذره ای توجه نکردن

01:08:56.465 --> 01:08:58.425
همه میخواستن ماکوتو خودکشی کنه

01:09:03.055 --> 01:09:03.931
درست اونجا

01:09:12.064 --> 01:09:14.275
8

01:09:16.068 --> 01:09:17.653
دومین شانس

01:09:20.364 --> 01:09:21.949
هشت روز وقت داری

01:09:57.318 --> 01:09:58.777
ماکوتو هنوز نیومده

01:09:59.028 --> 01:10:00.821
چی؟مدرسه چیزی شده؟

01:10:00.905 --> 01:10:03.574
قبلا زنگ زدم
گفتن خیلی وقته رفته

01:10:03.657 --> 01:10:04.533
وایسا

01:10:04.575 --> 01:10:07.828
نه، نمیخوام دوباره اون لحظه رو
زندگی کنم

01:10:07.995 --> 01:10:08.913
میتسورو

01:10:09.580 --> 01:10:10.706
باید پیداش کنم

01:10:10.873 --> 01:10:12.124
باید پیداش کنم

01:10:13.125 --> 01:10:14.168
باید پیداش کنم

01:10:14.793 --> 01:10:16.420
...بازم عین همون روز ماکوتو

01:10:16.503 --> 01:10:17.713
درست میشه

01:10:17.796 --> 01:10:18.964
آروم باش

01:10:19.298 --> 01:10:22.718
من میرم دنبالش،تو خونه بمون

01:10:23.135 --> 01:10:25.930
تا ماکوتو برگرده
باید خونه باشی

01:10:26.555 --> 01:10:27.765
خب؟

01:10:32.603 --> 01:10:35.314
ماکوتو

01:10:38.025 --> 01:10:39.026
ماکوتو

01:10:46.367 --> 01:10:48.577
درحال زنگ زدن به ماکوتو

01:11:10.224 --> 01:11:12.726
ماکوتو

01:11:13.644 --> 01:11:15.229
بجنب،بشین تو ماشین

01:11:21.235 --> 01:11:22.903
جای تعجب نیست که خودشو کشته

01:11:23.654 --> 01:11:25.906
میگی عاشق نقاشی های ماکوتویی؟

01:11:26.740 --> 01:11:28.534
فقط وانمود میکنی که یه مادر مهربونی

01:11:29.493 --> 01:11:32.955
اما با خانواده یکی دیگه
داری خیانت میکنی

01:11:33.497 --> 01:11:35.708
...با یه دختر کوچولوی ناز

01:11:36.583 --> 01:11:37.710
خوش گذشت؟

01:11:39.003 --> 01:11:39.878
..اینجوری نیست

01:11:40.754 --> 01:11:41.714
نه

01:11:42.006 --> 01:11:43.841
امروز آخرین روزی که دیدمش

01:11:43.966 --> 01:11:45.634
پس توقع داری ببخشیمت؟

01:11:46.510 --> 01:11:48.053
این برات راحته

01:11:48.971 --> 01:11:51.515
فقط به سمت یه خانواده
دیگه فرار کردی

01:11:52.599 --> 01:11:54.977
اما ماکوتو جایی واسه فرار نداشت

01:11:55.602 --> 01:11:57.813
مرگ تنها راه نجاتش بود

01:11:58.731 --> 01:12:01.025
نیازی به توجه به نقاشیاش نداشتی

01:12:01.317 --> 01:12:03.527
باید درست باهاش روبه رو میشدی

01:12:07.531 --> 01:12:09.199
ماکوتو خیلی وقته که مرده

01:12:18.167 --> 01:12:19.293
ماکوتو

01:12:54.495 --> 01:12:55.829
تو خواب غفلت بودی

01:12:59.625 --> 01:13:01.794
شانس آوردی زخمات فقط جزئیه

01:13:02.503 --> 01:13:04.088
میتونی فردا بری خونه

01:13:08.550 --> 01:13:09.676
تو بودی؟

01:13:47.798 --> 01:13:52.803
میترسیدم اعتراف کنم
که اشتباه من بود

01:14:00.853 --> 01:14:02.146
التماست میکنم عزیزم

01:14:04.857 --> 01:14:07.276
بهم یه فرصت دیگه بده باهات صحبت کنم

01:14:14.533 --> 01:14:16.493
گفتن ضربه ی سختی به سرش خورده

01:14:18.245 --> 01:14:20.038
هنوز بیهوشه؟

01:14:32.926 --> 01:14:34.303
اون نقاشی

01:14:36.263 --> 01:14:40.267
اون موقع واقعا صدمه دیدی
و پیکنیک خانوادگیمونو خراب کردی

01:14:42.352 --> 01:14:44.521
اما شاید بهترین خاطره خانواده ما باشه

01:14:47.065 --> 01:14:48.358
خب که چی؟

01:14:49.526 --> 01:14:51.236
آوردن چندتا نقاشی قدیمی

01:14:51.320 --> 01:14:53.447
چیزی نیست که بلاخره فهمیده باشی ؟

01:14:55.908 --> 01:14:57.618
هنوز متوجه نشدی نه؟

01:15:00.454 --> 01:15:03.499
بچه نباش، از مردم انتظار نداشته باش
که احساساتتو درک کنن

01:15:05.459 --> 01:15:07.377
اگه میخوای بری دانشگاه هنر

01:15:08.921 --> 01:15:10.881
باید با بابا کنار بیای

01:15:15.219 --> 01:15:16.887
هیچ کس درکت نمیکنه

01:15:18.764 --> 01:15:20.307
تا وقتیکه با صدای بلند نگی

01:15:20.724 --> 01:15:23.060
...ببین کی داره حرف میزنه تو -
دقیقا -

01:15:25.521 --> 01:15:27.147
چرا دارم اینارو بهت میگم

01:15:28.774 --> 01:15:32.277
چون
و اعتماد به نفس و مهارت های اجتماعی نداری

01:15:33.403 --> 01:15:35.697
هر روز خدا، سایه به سایه دنبالم بودی

01:15:35.781 --> 01:15:38.617
می افتادی و گریه میکردی
نمیتونستم حواسم بهت نباشه

01:15:39.618 --> 01:15:42.329
من یه داداش کوچولو دارم
که به توجه زیادی نیاز داره

01:15:42.412 --> 01:15:45.457
و یهویی میره
فکر میکنی میتونم با این موضوع زندگی کنم؟

01:15:48.168 --> 01:15:51.588
فکر میکنی جلو چشمم بیفته بمیره
حالم خوبه؟

01:15:53.590 --> 01:15:55.300
هیچ کس بهم توجه نمیکنه؟

01:15:57.844 --> 01:15:59.888
هیشکی منو نمیبینه  " ؟ "

01:16:01.890 --> 01:16:03.183
چرت و پرت گفتنو تموم کن

01:16:31.378 --> 01:16:32.546
اینجایی ماکوتو

01:16:32.671 --> 01:16:33.505
عضو کمیته

01:16:33.589 --> 01:16:36.550
نمیتونیم طرحتو پیدا کنیم
میدونی کجاست؟

01:16:38.468 --> 01:16:39.511
اومم

01:16:39.720 --> 01:16:41.888
تو اتاق عمومی نیست؟

01:16:43.307 --> 01:16:44.182
متاسفم

01:16:44.933 --> 01:16:46.351
حقیقتا،گمش کردم

01:16:46.935 --> 01:16:47.769
تو چی؟

01:16:48.520 --> 01:16:51.356
بیا دیگه،در این مورد چیکار قراره کنی؟

01:16:51.857 --> 01:16:53.233
اول آکیرا

01:16:53.317 --> 01:16:54.568
...الان تو

01:16:55.694 --> 01:16:57.195
آکیرا چش شده؟

01:16:58.614 --> 01:17:00.490
گفت میخواد بره

01:17:01.158 --> 01:17:03.827
خیلی سرمون شلوغه،بهش نیاز داریم

01:17:03.910 --> 01:17:04.786
بدون اون

01:17:05.037 --> 01:17:06.496
هی،اینجارو نگاه کنید

01:17:07.456 --> 01:17:09.207
این میتسوکی نیست؟

01:17:10.083 --> 01:17:11.043
اوه،خدای بزرگ

01:17:11.543 --> 01:17:13.253
اوه...نه -
واقعا؟ -

01:17:13.337 --> 01:17:14.212
این دیگه چیه؟

01:17:16.965 --> 01:17:18.175
صبح بخیر

01:17:21.511 --> 01:17:22.888
صبح بخیر

01:17:24.222 --> 01:17:25.390
میتسوکی

01:17:27.225 --> 01:17:29.353
نظری راجب این داری؟

01:17:32.689 --> 01:17:34.358
ها؟چطور

01:17:35.233 --> 01:17:36.860
باشه

01:17:37.069 --> 01:17:39.279
ریکو-سان، دلت میخواد در مورد این نظر بدی ؟

01:17:42.324 --> 01:17:46.078
نمیدونم والا
میتسوکی بدون اینکه چیزی بپرسه شروع کرد

01:17:47.329 --> 01:17:48.997
راستش،خیلی اذیت شدم

01:17:49.456 --> 01:17:50.791
چه خشن

01:18:21.988 --> 01:18:23.073
میتسوکی؟

01:18:26.410 --> 01:18:27.452
متاسفم

01:18:29.121 --> 01:18:34.167
اون موقع همچین احساساتی داشتی نه؟

01:18:37.337 --> 01:18:39.798
من حس وحشتناکی داشتم برات

01:18:44.803 --> 01:18:46.138
نگرانش نباش

01:18:51.476 --> 01:18:53.687
ماکوتو واقعا آدم قوی هستی

01:18:56.982 --> 01:18:58.400
اما من نه

01:19:02.446 --> 01:19:04.448
از تنهایی ترسیده بودم

01:19:07.576 --> 01:19:09.536
پس با دوستام گشتم

01:19:09.870 --> 01:19:13.915
تموم این مدت خود واقعیمو مخفی کردم
و بهت خیانت کردم

01:19:16.376 --> 01:19:17.502
ولی میدونستی چی میشد؟

01:19:18.879 --> 01:19:20.172
الان خیلی دردناکه

01:19:20.297 --> 01:19:23.300
اما بخشی از وجودم احساس آرامش داره
چون به ریکو گفتم

01:19:23.759 --> 01:19:24.926
موندم چرا؟

01:19:27.637 --> 01:19:31.183
میخوام فرار کنم ولی تنها
چیزایی که یادمه خاطرات خوشمونه

01:19:39.065 --> 01:19:41.902
میخوام همین الان ناپدید شم

01:19:45.739 --> 01:19:48.533
ولی حتی نمیدونم کدوم من خود واقعیمه

01:19:57.167 --> 01:20:00.962
عیبی نداره

01:20:06.551 --> 01:20:10.096
منم نمیدونم خود واقعیم کیه

01:20:11.431 --> 01:20:12.516
ولی میدونی

01:20:13.266 --> 01:20:14.726
قرمز

01:20:15.685 --> 01:20:16.937
آبی

01:20:17.604 --> 01:20:18.897
بنفش

01:20:20.690 --> 01:20:23.610
همه ی ما
هفت رنگیم

01:20:24.402 --> 01:20:28.323
احساس آرامش میکنی
و میخوای فرار کنی

01:20:29.115 --> 01:20:31.701
همه ی اینا رنگای مکمل
همدیگه ست

01:20:32.118 --> 01:20:33.787
و تورو میسازن میتسوکی

01:20:37.624 --> 01:20:38.667
همشون

01:20:40.627 --> 01:20:42.879
خود واقعیتن ، میتسوکی

01:20:55.141 --> 01:20:56.309
...و

01:20:56.810 --> 01:21:00.438
اگه بمیری ، میتونه کلا رو اعصاب باشه

01:21:04.067 --> 01:21:05.652
این دیگه چیه؟

01:21:07.737 --> 01:21:09.698
انگار تجربه داری

01:21:26.047 --> 01:21:27.132
من رسیدم

01:22:12.636 --> 01:22:16.181
از طرف بابا

01:24:04.956 --> 01:24:05.749
متاسفم

01:24:06.583 --> 01:24:07.834
یه چیزیو فراموش کردم

01:24:21.598 --> 01:24:22.515
نگهبان؟

01:24:29.856 --> 01:24:30.648
نگهبان

01:24:36.946 --> 01:24:38.073
خسته نباشین

01:24:42.160 --> 01:24:43.578
چی شده؟

01:24:44.204 --> 01:24:46.122
ماکوتو گفت طراحیشو گم کرده

01:24:46.331 --> 01:24:47.207
چی؟

01:24:47.624 --> 01:24:49.876
هیچوقت تند تند کاری نکردیم

01:24:49.959 --> 01:24:51.044
تکلیف الان چیه؟

01:24:52.212 --> 01:24:54.798
به جاش از طرح یکی دیگه استفاده میکنیم

01:25:07.769 --> 01:25:08.937
هی،نگهبان

01:25:09.104 --> 01:25:10.647
میدونم داری تماشام میکنی

01:25:11.689 --> 01:25:13.108
بیا بیرون

01:25:43.388 --> 01:25:44.722
نگهبان

01:25:52.689 --> 01:25:53.857
نگهبان

01:26:00.196 --> 01:26:01.656
هی،نگهبان

01:26:36.316 --> 01:26:39.485
بعد از اینکه جواب درستو بدم
چه بلایی سر این جسم میاد؟

01:26:41.237 --> 01:26:44.157
اگه دوسش داری،میتونی نگهش داری

01:26:45.116 --> 01:26:47.202
وقتی دوباره تناسخ کنی

01:26:47.327 --> 01:26:49.996
میتونی به عنوان ماکوتو کوبایاشی
تناسخ کنی

01:26:54.000 --> 01:26:55.001
نمیخوامش

01:26:57.337 --> 01:26:58.546
نیازی بهش ندارم

01:26:59.839 --> 01:27:00.757
...من

01:27:01.007 --> 01:27:03.218
میخوام این بدنو به ماکوتو برگردونم

01:27:06.137 --> 01:27:07.472
نه فقط به ماکوتو

01:27:07.805 --> 01:27:11.142
میخوام ماکاتو به خونوادش و همه ی
اطرافیانش برگرده

01:27:11.226 --> 01:27:12.101
لطفا

01:27:12.685 --> 01:27:14.854
روح ماکوتو رو برگردون

01:27:20.151 --> 01:27:20.985
خیلی خب

01:27:22.737 --> 01:27:23.947
برش میگردونم

01:27:26.157 --> 01:27:28.993
به یک شرط
یه سوال دیگم اضافه میکنم

01:27:30.703 --> 01:27:32.121
تا آخر فردا

01:27:32.705 --> 01:27:37.460
باید اشتباهی که تو زندگی قبلیت
مرتکب شدی یادت بیاد

01:27:38.586 --> 01:27:40.546
بعدش،ماکوتو میتونه به بدنش برگرده

01:27:42.548 --> 01:27:43.508
اشتباهم؟

01:27:44.092 --> 01:27:45.802
اگه نتونی جواب درست بدی

01:27:46.469 --> 01:27:49.097
روح هردوتون تبخیر میشه

01:27:50.306 --> 01:27:51.933
ماکوتو هم میره؟

01:27:52.433 --> 01:27:54.143
هیچ عقب نشینی ای وجود نداره

01:27:56.396 --> 01:27:58.856
بهت پیشنهاد میکنم دقیق ببینی

01:28:29.637 --> 01:28:33.766
باید اشتباهی که تو زندگی قبلیت کردی
به یاد بیاری

01:28:33.850 --> 01:28:34.684
جنگ
اشتباه

01:28:34.809 --> 01:28:36.019
مرگ دانش آموز بر اثر خودکشی

01:28:37.061 --> 01:28:39.814
تو زندگی قبلی کارهای بدی کردی

01:28:39.897 --> 01:28:40.857
اشتباهات من

01:28:42.150 --> 01:28:43.818
"چطوری مرد"

01:28:43.901 --> 01:28:44.736
دزدی
سو استفاده

01:28:44.819 --> 01:28:46.946
باید بگی علتش چی بوده

01:28:46.988 --> 01:28:50.700
به نظر میاد اون موقع
از زندگی کردن به عنوان یکی دیگه لذت میبردی

01:28:51.242 --> 01:28:52.952
شروع کن با فهمیدن درباره ماکوتو

01:28:53.036 --> 01:28:54.829
تصادف رانندگی یک دبیرستانی را کشت

01:28:55.663 --> 01:28:56.497
این کجاست؟

01:28:56.581 --> 01:28:57.582
تو یه کارورزی

01:28:58.082 --> 01:29:00.752
بنظرت تناسخ به همین راحتیه؟

01:29:01.544 --> 01:29:04.422
از اونجایی که بلنک هنوز توی اون بدن اقامت داره

01:29:04.505 --> 01:29:06.007
تعداد مرگ و میر روزانه ژاپن

01:29:06.799 --> 01:29:07.800
میانگین 3780 نفر

01:29:27.236 --> 01:29:29.405
من عاشق نقاشیاتم

01:29:29.614 --> 01:29:31.866
تو عاشق نقاشی کردنی؟

01:29:32.033 --> 01:29:35.036
فکر میکنی اگه جلو چشمام
میمردی حالم خوب بود؟

01:30:01.479 --> 01:30:05.566
آخرین آرزوهای من

01:30:23.334 --> 01:30:25.503
ماکوتو

01:30:25.586 --> 01:30:26.796
"ماکوتو عزیز"

01:30:29.424 --> 01:30:34.262
میخواستم به ماکوتویی که
بدنیا میاد این جسمو برگردونم

01:30:34.387 --> 01:30:35.430
نمایش آتیش بازی

01:30:42.437 --> 01:30:43.271
ولی

01:30:43.354 --> 01:30:44.397
ماهیگیری برای اولین بار

01:30:44.439 --> 01:30:45.648
وقتم تموم شده

01:30:45.773 --> 01:30:49.652
اولین سفر کمپینگ خانوادگی ما

01:30:49.902 --> 01:30:53.072
ماکوتو از بودن با برادر بزرگش خوشحال است

01:30:53.489 --> 01:30:55.741
شاهکار ماکوتو هنرمند

01:30:55.867 --> 01:30:56.826
ماکوتو

01:30:57.910 --> 01:31:02.999
متاسفم نتونستم این بدنو برگردونم بهت

01:31:04.750 --> 01:31:07.628
ماهیگیری

01:31:14.510 --> 01:31:15.970
هیجان زده برای آتش بازی

01:31:17.013 --> 01:31:18.014
اولین روز مدرسه

01:31:21.017 --> 01:31:22.226
فارغ التحصیلی ماکوتو

01:31:26.772 --> 01:31:27.607
فارغ التحصیلی

01:31:28.107 --> 01:31:29.442
اولین روز دبیرستان

01:31:29.525 --> 01:31:30.359
آکیرا

01:31:30.443 --> 01:31:33.362
دبیرستان  شویو

01:31:35.031 --> 01:31:36.574
چی داری میگی؟

01:31:36.782 --> 01:31:39.452
چون میدونم تو میتونی انجامش بدی ، ماکوتو

01:31:49.462 --> 01:31:52.965
طراحی بازی دسته جمعی صدمین سالگرد

01:32:55.987 --> 01:32:57.697
یک روز به صدمین سالگرد

01:32:57.738 --> 01:33:01.909
بیاید همه ی تلاشمونو
واسه اجرای فردا بکنیم

01:33:54.712 --> 01:33:56.297
مسئول فیلمبرداری تویی؟

01:33:57.673 --> 01:33:59.759
باید حواسمون به کل برنامه باشه

01:34:02.053 --> 01:34:02.970
آاهان

01:34:12.021 --> 01:34:13.272
آکیرا

01:34:19.820 --> 01:34:21.072
متاسفم

01:34:27.328 --> 01:34:28.454
واقعا بیرحمی

01:34:28.913 --> 01:34:30.831
انقدر صدمه زدی که واسه یه عمر بسه

01:34:33.584 --> 01:34:34.418
راست میگی

01:34:35.294 --> 01:34:36.420
ولی

01:34:37.380 --> 01:34:38.422
بیا روراست باشیم

01:34:40.257 --> 01:34:41.092
چی؟

01:34:42.301 --> 01:34:43.386
منم متوجه نشدم

01:34:44.804 --> 01:34:47.598
چقدر داشتی تقلا میکردی و درد میکشی

01:34:50.142 --> 01:34:50.976
...خب

01:34:51.852 --> 01:34:53.396
منم متاسفم

01:34:58.776 --> 01:34:59.860
چقدر احمقم من

01:35:00.903 --> 01:35:01.987
هان؟

01:35:02.822 --> 01:35:06.367
خب ، فکر کنم واقعا احمقم

01:35:08.786 --> 01:35:12.248
همیشه پیشم بودی

01:35:17.211 --> 01:35:18.337
ممنون

01:35:21.340 --> 01:35:24.301
تو خیلی صادقی...این ترسناکه

01:35:28.806 --> 01:35:29.765
این

01:35:30.808 --> 01:35:32.518
...میدونم خیلی دیره ولی بیا

01:35:33.686 --> 01:35:34.687
این چیه؟

01:35:36.147 --> 01:35:38.190
میخواستم هرجور شده بدمش بهت آکیرا

01:35:49.076 --> 01:35:49.910
این

01:35:51.495 --> 01:35:54.957
نتونستم باهات به نمایش آتیش
بازی بیام،پس

01:36:14.977 --> 01:36:15.936
این عالیه

01:36:16.353 --> 01:36:17.188
آره

01:36:18.189 --> 01:36:20.232
ما فقط یکبار میتونیم زندگی کنیم

01:36:20.441 --> 01:36:22.276
چی؟یکبار؟

01:36:22.318 --> 01:36:23.986
این صدمین سالگرده

01:36:24.403 --> 01:36:26.864
برای دویستمین سالگرد نیستیم،درسته؟

01:36:36.040 --> 01:36:40.252
خیلی.. خوشحالم اینو دیدم

01:36:41.796 --> 01:36:44.882
فردا روز بزرگیه نه امروز

01:36:53.724 --> 01:36:54.558
اوه

01:36:55.017 --> 01:36:56.644
ماکوتو نقاشی تو بعدیه

01:36:57.228 --> 01:36:58.062
ها؟

01:36:58.938 --> 01:37:02.316
یک تابلوی نقاشیتو از باشگاه هنری قرض کردم

01:37:03.567 --> 01:37:07.738
اگه نتونم نقاشی ای انتخاب کنم
حضورم تو کمیته چه فایده ای داره

01:37:27.967 --> 01:37:29.301
اینم همونه

01:37:37.476 --> 01:37:39.812
نقاشی مورد علاقمو انتخاب کردم

01:37:46.026 --> 01:37:46.861
ماکوتو

01:37:48.362 --> 01:37:50.447
یکم تغییر کردی

01:37:52.366 --> 01:37:54.159
اما هنوزم همونی

01:38:17.266 --> 01:38:18.142
ماکوتو؟

01:38:23.939 --> 01:38:25.941
چیزی نیست ، هیچی

01:38:30.112 --> 01:38:32.656
خب دیگه میرم -
باشه -

01:39:30.339 --> 01:39:32.132
میدونم چه اشتباهی کردم

01:39:36.387 --> 01:39:38.555
مسئول مرگ ماکوتو منم

01:39:47.773 --> 01:39:49.358
خودم خودمو کشتم

01:40:23.642 --> 01:40:24.560
من

01:40:26.311 --> 01:40:27.479
ماکوتو ام

01:40:59.803 --> 01:41:01.388
تبریک میگم بلنک

01:41:08.771 --> 01:41:12.357
یه کار شگفت انگیز انجام دادی

01:41:14.109 --> 01:41:15.319
مگه تو پرستار نیستی؟

01:41:15.402 --> 01:41:16.403
آره

01:41:16.653 --> 01:41:20.699
منم مثل تو مات این قصه ام
دو شغله ست یارو

01:41:21.241 --> 01:41:23.077
باید زندگی سختی داشته باشه

01:41:24.161 --> 01:41:25.496
آره،ولی

01:41:27.331 --> 01:41:28.957
چه اتفاقی برای من میفته؟

01:41:29.583 --> 01:41:31.168
البته

01:41:31.668 --> 01:41:32.628
تو خواهی مرد

01:41:36.256 --> 01:41:37.591
چند دهه بعد

01:41:38.258 --> 01:41:39.760
به عنوان ماکوتو کوبایاشی زندگی میکنی

01:41:40.928 --> 01:41:41.762
چی؟

01:41:42.221 --> 01:41:43.597
چی چی؟خوشحال نشدی؟

01:41:45.474 --> 01:41:46.308
اومم

01:41:47.226 --> 01:41:49.269
خوشحال؟بیشتر

01:41:50.437 --> 01:41:53.440
احساساتم قاطی پاتی شدن

01:41:53.440 --> 01:41:54.483
حس اضطرابه؟

01:41:54.566 --> 01:41:57.486
یالا ،نگران نباش
تو زندگیتو کامل میکنی

01:41:57.528 --> 01:42:00.364
فکر میکردم زندگی یه نفر دیگه ست -
خب که چی؟ -

01:42:02.116 --> 01:42:03.283
داری پس میزنیش؟

01:42:03.534 --> 01:42:04.409
ها؟

01:42:05.285 --> 01:42:06.411
میتونم؟

01:42:06.537 --> 01:42:07.996
البته که نمیتونی

01:42:08.539 --> 01:42:09.790
میدونم

01:42:15.003 --> 01:42:19.216
زندگی صرفا یه اقامت موقت طولانی مدته

01:42:24.721 --> 01:42:25.889
دوباره میبینمت؟

01:42:31.520 --> 01:42:32.521
ماکوتو

01:42:34.106 --> 01:42:35.482
به زندگیت بچسب باشه؟

01:43:46.303 --> 01:43:47.304
ماکوتوی عزیزم

01:43:50.307 --> 01:43:51.266
میخواستم

01:43:52.434 --> 01:43:55.103
جسمتو بهت برگردونم

01:43:59.191 --> 01:44:03.237
اشتباه فکر میکردی
که هیچ کس بهت اهمیت نمیده

01:44:06.323 --> 01:44:07.991
خبر نداشتی

01:44:10.077 --> 01:44:12.996
که همه کنارت بودن

01:44:13.080 --> 01:44:15.666
بدون شباهت . ماکوتو
با آکیرا

01:44:16.166 --> 01:44:21.338
...واسه همین میخواستم این بدن رو بهت بدم و ماکوتو رو

01:44:21.421 --> 01:44:22.756
}سر رسید

01:44:23.840 --> 01:44:26.218
به خانوادت برگردونم

01:44:41.358 --> 01:44:42.317
ولی

01:44:42.859 --> 01:44:44.486
وقتم تموم شده

01:44:44.528 --> 01:44:46.321
متاسفم واسه اینکه دیر برگردوندم

01:44:46.947 --> 01:44:47.906
ماکوتو

01:44:49.741 --> 01:44:52.119
متاسفم که نتونستم این جسمو
بهت برگردونم

01:44:57.916 --> 01:44:58.792
ولی

01:45:00.377 --> 01:45:02.546
یه چیزی هست که باید بهت میگفتم

01:45:03.797 --> 01:45:06.883
ماکوتوی عزیز میخواستم
این جسمو بهت برگردونم

01:45:06.967 --> 01:45:08.176
...تو کسی بودی که

01:45:09.469 --> 01:45:11.096
تمام مدت دوست داشتم

01:45:18.270 --> 01:45:19.646
ماکوتو

01:45:23.734 --> 01:45:24.776
عه

01:45:24.860 --> 01:45:27.070
گفتم اینو برای مامانت بیار

01:45:27.321 --> 01:45:29.406
متاسفم، فراموش کردم

01:45:31.867 --> 01:45:32.993
آره

01:45:33.118 --> 01:45:34.953
مثل ماکوتوی قبلی شدی

01:45:36.496 --> 01:45:37.581
منظورت چیه؟

01:45:39.166 --> 01:45:40.667
نمیدونم

01:45:45.756 --> 01:45:47.174
برای همین تصمیم گرفتم

01:45:51.053 --> 01:45:53.221
این زندگیو کمی بیشتر دوست داشته باشم

01:46:00.479 --> 01:46:02.356
میرم به زندگیم ادامه بدم

01:46:04.232 --> 01:46:08.487
به هر حال ، زندگی صرفا یه اقامت موقت طولانی مدته