WEBVTT 00:02:04.874 --> 00:02:06.626 ...آخرین باران‌ها به آرامی بارید، 00:02:07.919 --> 00:02:11.256 و آن‌ها زمین زخم خورده را از هم نگسیختند. 00:02:11.256 --> 00:02:14.592 شخم‌ها از روی مرزهای جویبار عبور کردند و عبور کردند. 00:02:15.927 --> 00:02:18.972 آخرین باران‌ها ذرت را به سرعت کشت داد 00:02:19.055 --> 00:02:23.393 و دسته های علف هرز و چمن را در کناره های جاده ها پراکنده کرد 00:02:23.393 --> 00:02:24.769 پس کشور خاکستری 00:02:24.769 --> 00:02:26.729 و کشور مشکی قرمز شروع به ناپدید شدن کردند... 00:02:29.440 --> 00:02:35.989 فرار با شکار 00:02:36.239 --> 00:02:37.574 مترجمین: فائزه طالبی، مرتضی کاویان پور 00:02:37.574 --> 00:02:39.284 امروز به موعظه گوش کردی؟ 00:02:39.325 --> 00:02:40.451 بله، قربان. 00:02:41.327 --> 00:02:42.745 و؟ 00:02:42.745 --> 00:02:44.330 نمی‌دونم. 00:02:44.330 --> 00:02:47.333 نمی‌دونم؟ 00:02:47.333 --> 00:02:49.169 «نمی‌دونم» که جواب نمیشه، پسر. 00:02:50.920 --> 00:02:53.631 اه، به وقت استراحت کشیده شد. 00:02:53.631 --> 00:02:56.342 زیاد به لفاظی رورند اهمیت نمی‌دم. 00:02:57.010 --> 00:02:58.928 در واقع، مطمئنم باباییش، 00:02:58.928 --> 00:03:00.513 رورند پدر تنش داره تو گور می‌لرزه 00:03:00.597 --> 00:03:02.599 واسه بعضی چیزهایی که از دهنش بیرون میاد 00:03:02.599 --> 00:03:03.808 تو خونه‌ی خدا. 00:03:05.435 --> 00:03:06.936 ولی من فکر می‌کنم جفتمون متوجهیم 00:03:06.936 --> 00:03:08.938 که در اصل منظورش چی بود. 00:03:09.772 --> 00:03:10.940 آره فکر کنم. 00:03:14.611 --> 00:03:16.487 می‌دونی، اسکار، 00:03:16.487 --> 00:03:19.365 یه وقتایی هست که آدم باید واسه قبول مسئولیت پا پیش بذاره، پسر. 00:03:22.035 --> 00:03:24.704 نه فقط برای خودش، 00:03:24.787 --> 00:03:26.664 بلکه واسه صلاح بقیه. 00:03:26.664 --> 00:03:28.208 منظورم رو می‌فهمی؟ 00:03:29.459 --> 00:03:31.711 و وقتی زمانش برسه، 00:03:31.711 --> 00:03:35.465 ما به عنوان مرد، باید واسه متعهد شدن آماده باشیم. 00:03:56.694 --> 00:03:58.821 - غذای قوی خوبی بود، جو. - ممنون. 00:03:58.821 --> 00:04:00.865 - ممنون، مامان. - خواهش می‌کنم، عزیزم. 00:04:05.662 --> 00:04:08.665 اسکار، اینو واسه لو می‌بری؟ 00:04:08.665 --> 00:04:12.502 جوزفین، چیزی که مال خودمونه رو بذل و‌ بخشش نکن. 00:04:12.502 --> 00:04:14.420 آگوستوس، اون طفلکا جور دیگه غذا نمی‌خورن. 00:04:16.673 --> 00:04:18.007 اینو براشون ببر و زود بیا خونه. 00:04:18.007 --> 00:04:19.050 باشه. 00:04:20.009 --> 00:04:21.261 بیا این‌جا، پسر. 00:04:22.345 --> 00:04:24.347 دیر نکن. 00:04:24.347 --> 00:04:27.517 نمی‌خوام هر ویروسی که تو اون خونه پرسه می‌زنه رو بگیری، باشه؟ 00:04:29.018 --> 00:04:30.019 بله، قربان. 00:04:45.535 --> 00:04:46.536 در بازه. 00:04:50.456 --> 00:04:52.041 - سلام، اسکار. - سلام. 00:04:56.045 --> 00:04:57.630 سلام، داو. 00:04:57.630 --> 00:04:59.048 اون‌جا چی داری؟ 00:04:59.048 --> 00:05:00.717 غذاست از طرف مامانم. 00:05:03.594 --> 00:05:06.472 - لو، چرا نمیری اجاق گاز و روشن کنی؟ - باشه. 00:05:06.472 --> 00:05:08.057 - برادرت رو با خودت ببر. - عاموس. 00:05:13.813 --> 00:05:16.107 پسر. 00:05:16.107 --> 00:05:19.068 صدامو نشنیدی؟ گمشو برو اون‌جا و به خواهرت کمک کن. 00:05:22.780 --> 00:05:23.906 - گمشو‌ برو اون‌جا! - هی! 00:05:27.910 --> 00:05:29.078 ها؟ 00:05:34.083 --> 00:05:37.086 هی! تو‌ یه عوضی کوچولوی لوسی، نیستی؟ 00:05:50.433 --> 00:05:51.434 اسکار. 00:05:53.603 --> 00:05:54.604 بیا این‌جا، پسر. 00:05:58.983 --> 00:06:01.819 چرا الان یه کار واسم‌ نمی‌کنی؟ 00:06:01.819 --> 00:06:05.114 می‌خوام به اون پدرت بگی من به صدقه‌ش نیازی ندارم. 00:06:05.114 --> 00:06:09.035 همین‌طور به خیریه مسخره‌ی اون یا مامانت نیازی ندارم. 00:06:09.035 --> 00:06:10.119 متوجه منظورم میشی؟ 00:06:12.205 --> 00:06:15.124 لو، گازو خاموش‌کن، غذا رو به اسکار پس بده. 00:06:15.124 --> 00:06:17.126 - ولی، بابا... - کاری که‌ گفتم رو‌ بکن، عزیزم. 00:06:17.627 --> 00:06:19.545 شنیدی چی گفتم. 00:06:19.629 --> 00:06:21.005 ولی... 00:06:21.005 --> 00:06:22.006 کاری که می‌گم رو بکن. 00:06:33.643 --> 00:06:34.727 بیا، پسش ببر. 00:06:36.979 --> 00:06:38.064 از خونه من گم‌شو بیرون. 00:06:42.527 --> 00:06:43.528 برو! 00:07:42.879 --> 00:07:44.088 لو؟ 00:07:46.048 --> 00:07:47.049 لو! 00:07:47.800 --> 00:07:48.801 عاموس؟ 00:08:24.086 --> 00:08:25.838 - حالت خوبه؟ - آره. 00:08:29.091 --> 00:08:30.092 چی شد؟ 00:08:31.969 --> 00:08:32.970 بیا پیشم بشین. 00:08:35.598 --> 00:08:37.308 بیا این‌جا ببینم. 00:08:38.309 --> 00:08:39.602 اممم. 00:08:48.819 --> 00:08:50.696 می‌دونی عاشقتم، نه؟ 00:08:54.158 --> 00:08:56.118 - دوسم داری؟ - اوهوم. 00:09:00.831 --> 00:09:02.291 هیچ‌کس ابدا بهت صدمه نمی‌زنه. 00:09:05.127 --> 00:09:07.296 تو داری خیلی زیبا میشی، اینو‌ می‌دونی؟ 00:09:09.006 --> 00:09:10.841 حواسم‌ نبود چه‌ قدر بزرگ شدی. 00:09:18.683 --> 00:09:19.850 نتونستم‌ جلوش رو بگیرم. 00:09:21.644 --> 00:09:22.895 باید یه کاری کنی. 00:09:23.729 --> 00:09:24.814 منظورت چیه؟ 00:09:25.898 --> 00:09:27.316 هیچ جای دیگه‌ای واسه رفتن نداریم. 00:09:28.651 --> 00:09:29.694 می‌تونی این بیرون زندگی‌کنی. 00:09:32.697 --> 00:09:34.031 هیچ‌کس بهت نمی‌گه‌ چی‌کار کنی. 00:09:40.329 --> 00:09:41.330 صداشون رو می‌شنوی؟ 00:09:43.165 --> 00:09:44.166 اون‌ها توی بادن. 00:09:47.670 --> 00:09:49.088 صدای فریادهاشون. 00:09:50.214 --> 00:09:52.091 خیلی قبل‌تر از ما این‌جا بودن. 00:09:53.259 --> 00:09:55.845 و‌ واسه همیشه خواهند بود. 00:09:59.348 --> 00:10:02.685 چیزی نیست. 00:10:03.394 --> 00:10:04.854 چیزی نیست. 00:14:09.515 --> 00:14:12.518 می‌خواستم اینو بهت بدم. 00:14:12.601 --> 00:14:15.437 مال مامانم بود. بابام اجازه نمیده‌ بذارمش. 00:14:15.938 --> 00:14:17.273 می‌خوام‌ تو اینو داشته باشی. 00:14:19.608 --> 00:14:20.609 بذار کمکت کنم. 00:15:02.484 --> 00:15:03.986 یه زیر سن قانونی دیگه داریم، کرین. 00:15:06.572 --> 00:15:08.991 نگاش کن. تو فقط یه بچه‌ای. 00:15:12.161 --> 00:15:13.537 ما امشب دست تنهاییم. 00:15:14.705 --> 00:15:16.373 اشکالی نداره. می‌برمش شماره شیش. 00:15:16.832 --> 00:15:18.208 بیا، پسر. 00:16:05.381 --> 00:16:06.548 یه مورد دیگه برات دارم. 00:16:09.718 --> 00:16:10.469 درباره‌ی پسر بچه‌ایه که دیشب اومد؟ 00:16:10.469 --> 00:16:11.387 درباره‌ی پسر بچه‌ایه که دیشب اومد؟ 00:16:15.057 --> 00:16:17.643 اون بچه به نظرت شبیه یه قاتله، کرین؟ 00:16:18.560 --> 00:16:21.146 نه، این‌طور نیست. 00:16:21.230 --> 00:16:23.565 میگه این هم از نزدیکی مارشه. 00:16:23.565 --> 00:16:27.319 یه بچه چه‌طور می‌تونه یه شبه هزار مایل فرار کنه؟ 00:16:28.487 --> 00:16:30.781 فکر می‌کنی شریک جرم داره؟ 00:16:30.781 --> 00:16:33.409 فکر می‌کنی یه توطئه سری در کاره؟ 00:16:33.409 --> 00:16:35.327 نمی‌دونم. 00:16:35.411 --> 00:16:37.496 دیگه همشون دارن به نظرم یکی میان. 00:16:37.496 --> 00:16:38.747 می‌سپارمش به تو. 00:16:49.633 --> 00:16:51.093 پسر. 00:16:54.471 --> 00:16:55.097 برو. 00:16:55.097 --> 00:16:55.597 برو. 00:17:44.146 --> 00:17:45.689 اسکار، 00:17:45.689 --> 00:17:49.276 بعد این‌که خوردی جمع و‌ جور کن و پاکت شیر رو بذار سر جاش. امشب می‌بینیمت. 00:17:49.276 --> 00:17:49.318 بعد این‌که خوردی جمع و‌ جور کن و پاکت شیر رو بذار سر جاش. امشب می‌بینیمت. 00:17:49.818 --> 00:17:51.153 «عاشقتم، مامان.» 00:17:53.906 --> 00:17:55.324 من پیچزم. 00:17:58.410 --> 00:17:59.411 گرسنه‌ای؟ 00:18:01.163 --> 00:18:02.164 بفرما. 00:18:09.421 --> 00:18:10.547 بیا. 00:18:10.547 --> 00:18:12.591 نگران نباش. بیا. 00:18:24.686 --> 00:18:27.356 پدر و مادرت کجان؟ 00:18:27.356 --> 00:18:30.234 مادرم وقتی سه سالم بود فوت کرد. هیچ‌وقت پدرم رو نشناختم. 00:18:33.529 --> 00:18:34.655 من یه جایی واسه زندگی کردن دارم، آدمایی که هوامو دارن. 00:18:34.655 --> 00:18:36.365 من یه جایی واسه زندگی کردن دارم، آدمایی که هوامو دارن. 00:18:44.873 --> 00:18:45.624 حالا، سوالی که هست اینه که کجا زندگی می‌کنی؟ 00:18:45.624 --> 00:18:47.376 حالا، سوالی که هست اینه که کجا زندگی می‌کنی؟ 00:19:06.061 --> 00:19:07.229 مواظب باش. 00:19:19.449 --> 00:19:20.450 بفرمایید. 00:19:34.923 --> 00:19:35.674 خب، ببین کی اومد. 00:19:35.674 --> 00:19:37.092 خب، ببین کی اومد. 00:19:38.302 --> 00:19:39.845 سال‌ها طول کشید تا برگرده. 00:19:39.845 --> 00:19:41.430 فکر کردم مثل دفعه قبل سعی داشت فرار کنه. 00:19:42.764 --> 00:19:44.016 رفقا، این اسکاره. 00:19:44.016 --> 00:19:46.351 رفقا، این اسکاره. 00:19:46.351 --> 00:19:48.770 اسکار، این خونواده‌ی روانی منه. 00:20:03.827 --> 00:20:04.828 سوای؟ 00:20:06.622 --> 00:20:06.705 سوای! 00:20:06.705 --> 00:20:07.623 سوای! 00:20:09.541 --> 00:20:10.542 بیا تو. 00:20:16.840 --> 00:20:20.177 نه. نه. نه! 00:20:20.177 --> 00:20:21.887 واسه اون جا نداریم. 00:20:21.887 --> 00:20:22.012 سوای، کوتاه بیا. هیچ جایی برای رفتن نداره. 00:20:22.012 --> 00:20:23.639 سوای، کوتاه بیا. هیچ جایی برای رفتن نداره. 00:20:23.639 --> 00:20:24.640 گفتم نه. 00:20:26.558 --> 00:20:28.060 ای خدا، میشه لطفا یه نگاه بندازی حداقل؟ 00:20:28.060 --> 00:20:28.143 ای خدا، میشه لطفا یه نگاه بندازی حداقل؟ 00:20:28.143 --> 00:20:29.353 بیرون مرکز پیداش کردم. 00:20:29.353 --> 00:20:30.854 تنبلی رو بذار کنار. 00:20:32.189 --> 00:20:33.857 اوه، خانوم‌ رو باش. 00:20:37.569 --> 00:20:39.488 حالا بذار یه نگاه بهت بندازم. 00:20:42.991 --> 00:20:45.869 خیلی آدم مهربونی‌ام. 00:20:50.916 --> 00:20:52.251 اسمش اسکاره. 00:20:53.502 --> 00:20:53.543 اه، که این طور. 00:20:53.543 --> 00:20:55.170 اه، که این طور. 00:20:57.673 --> 00:21:00.092 می‌دونی معنی اسمت چیه، پسر؟ 00:21:00.092 --> 00:21:00.175 می‌دونی معنی اسمت چیه، پسر؟ 00:21:01.426 --> 00:21:02.594 نه. 00:21:02.594 --> 00:21:04.763 اسکار، اه، 00:21:04.763 --> 00:21:08.600 نیزه الهی، جنگجوی قهرمان. 00:21:16.441 --> 00:21:18.277 تو یه قهرمانی، مگه نه؟ 00:21:19.403 --> 00:21:20.862 ها؟ 00:21:20.862 --> 00:21:23.198 نوبل. 00:21:25.701 --> 00:21:29.788 تو تصمیم‌هایی رو گرفتی که فقط یه مرد باید می‌گرفت، نه یه پسربچه. 00:21:33.458 --> 00:21:36.211 حتما برای این کار ساخته شدی. 00:21:47.723 --> 00:21:48.890 بیلی. 00:21:54.771 --> 00:21:58.317 اه... می‌دونم، می‌دونم. 00:21:58.400 --> 00:21:59.901 چیو می‌دونی، نویل؟ 00:22:00.610 --> 00:22:01.737 که‌ نباید بیام این‌جا. 00:22:03.405 --> 00:22:04.823 ولی من متوجهم، می‌دونی، 00:22:04.906 --> 00:22:08.660 از محیط خوشت میاد و‌ همه اینا، پس... 00:22:09.953 --> 00:22:11.747 - نویل. - چیه؟ 00:22:13.915 --> 00:22:16.460 درسته. خب، درباره‌ی پسر جدیده‌اس. 00:22:17.669 --> 00:22:18.754 که این طور. 00:22:18.754 --> 00:22:20.756 خب، به راحتی می‌بریش اداره پلیس. 00:22:22.591 --> 00:22:23.675 اون خونواده داره. 00:22:25.093 --> 00:22:26.803 بهم نگفت اهل کجاس، 00:22:26.803 --> 00:22:27.929 ولی مال این شهر نیست. 00:22:28.764 --> 00:22:30.932 پس... می‌دونی، 00:22:30.932 --> 00:22:33.769 منظورم اینه که، فکر می‌کردم که جا نداریم. 00:22:33.769 --> 00:22:39.441 می‌بینی، برای همینه که پروسه انتخاب رو می‌ذارم به عهده فلن 00:22:39.441 --> 00:22:42.319 اگه به هنرنمایی تو بود، باید یه باغ وحش حیوونای اهلی رو می‌گردوندیم. 00:22:43.028 --> 00:22:44.946 فقط فکر می‌کردم که... 00:22:44.946 --> 00:22:46.531 خب، فکر نکن، نویل. 00:22:46.531 --> 00:22:48.450 این کاری نیست که خوب انجام بدی، خب؟ 00:22:52.954 --> 00:22:55.499 ببین... می‌خوای ببینیش؟ 00:23:00.629 --> 00:23:02.047 - آوردیش این‌جا؟ - آره، آوردم. 00:23:02.047 --> 00:23:03.965 وای، یا خدا. 00:23:03.965 --> 00:23:05.342 چی؟ من... 00:23:05.342 --> 00:23:07.552 خب... 00:23:07.552 --> 00:23:09.846 خیلی خوب، ببین، میرم بیارمش. 00:23:16.812 --> 00:23:18.355 بیا این‌جا، بیا این‌جا. بیا. 00:23:28.532 --> 00:23:29.908 باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 00:23:29.908 --> 00:23:32.327 - زود باش، جواب بده. - بله، آقا. 00:23:35.747 --> 00:23:36.832 خوبه. 00:23:38.333 --> 00:23:40.085 خوب حواست رو‌ جمع کن. 00:23:40.168 --> 00:23:41.711 شاید یه چیزایی یاد گرفتی. 00:23:44.881 --> 00:23:46.883 باشه، خیلی خوب. باشه. 00:23:46.883 --> 00:23:47.884 برو بیرون. 00:23:53.014 --> 00:23:55.851 ازش خوشم میاد. اوه، اون می‌مونه. 00:23:57.686 --> 00:23:59.020 خدا لعنتش کنه. 00:24:03.608 --> 00:24:04.860 خدا لعنتش کنه! 00:24:07.946 --> 00:24:09.364 اوضاع قلبت چه طوره، نویل؟ 00:24:12.576 --> 00:24:14.035 مثل ساعت سوئیسی کار می‌کنه. 00:24:19.624 --> 00:24:20.625 بیلی. 00:24:46.651 --> 00:24:47.652 و تو؟ 00:24:52.199 --> 00:24:54.868 پس چیزی‌ که ما این‌جا ارائه می‌دیم یه آموزشه. 00:24:56.286 --> 00:24:57.579 یه سبک زندگی. 00:24:59.581 --> 00:25:01.374 فقط مناسب گرگ‌هاس. 00:25:02.542 --> 00:25:02.584 آقا... 00:25:02.584 --> 00:25:05.212 آقا... 00:25:05.212 --> 00:25:05.629 آقا... 00:25:05.629 --> 00:25:06.463 اوه، آره، از اون سمت و... 00:25:06.463 --> 00:25:07.923 اوه، آره، از اون سمت و... 00:25:07.923 --> 00:25:07.964 اوه، آره، از اون سمت و... 00:25:08.048 --> 00:25:09.549 و من، من رئیس مدرسه ام، یا یه راهنما. 00:25:09.549 --> 00:25:10.550 و من، من رئیس مدرسه ام، یا یه راهنما. 00:25:10.550 --> 00:25:11.593 و من، من رئیس مدرسه ام، یا یه راهنما. 00:25:11.593 --> 00:25:13.053 بوم! 00:25:15.263 --> 00:25:16.306 دور و برتو نگاه کن. 00:25:17.140 --> 00:25:18.225 چی می‌بینی؟ 00:25:20.060 --> 00:25:21.436 مردم ساده لوح. 00:25:23.396 --> 00:25:24.606 اجزای کوچیک اما مهم این سازمان بزرگ. 00:25:26.483 --> 00:25:29.819 تلویزیون، مجله‌ها، بیلبوردها. 00:25:29.819 --> 00:25:30.946 رویاهای بقیه آدما. 00:25:32.656 --> 00:25:36.743 بهشون گفته شده چه‌طور به نظر بیان، فکر کنن، احساس کنن. 00:25:36.743 --> 00:25:37.661 بهشون گفته شده چه‌طور به نظر بیان، فکر کنن، احساس کنن. 00:25:37.661 --> 00:25:39.829 اون‌ها هیچ‌وقت تفکر بکر نداشتن. 00:25:43.250 --> 00:25:45.210 می‌دونی‌ چی ما رو از اونا جدا می‌کنه؟ 00:25:47.087 --> 00:25:49.548 موهبت بیچارگی. 00:25:53.510 --> 00:25:55.011 کاتن، پولو بشمار. لالی، سنگ. 00:25:55.011 --> 00:25:55.845 کاتن، پولو بشمار. لالی، سنگ. 00:25:58.014 --> 00:25:58.640 پس... فکر می‌کنی این توانایی رو تو خودت داری؟ 00:25:58.640 --> 00:26:01.810 پس... فکر می‌کنی این توانایی رو تو خودت داری؟ 00:26:01.810 --> 00:26:01.851 پس... فکر می‌کنی این توانایی رو تو خودت داری؟ 00:26:04.187 --> 00:26:05.397 فکر کنم داشته باشه. 00:26:06.898 --> 00:26:07.524 کسی از تو پرسید؟ 00:26:07.524 --> 00:26:08.858 کسی از تو پرسید؟ 00:26:11.528 --> 00:26:11.611 اون‌جا چی داری؟ 00:26:11.611 --> 00:26:13.113 اون‌جا چی داری؟ 00:26:13.196 --> 00:26:14.030 دو هزار و هیفده دلار. 00:26:14.030 --> 00:26:14.364 دو هزار و هیفده دلار. 00:26:14.364 --> 00:26:16.032 دو هزار و هیفده دلار. خیلی ممنون. 00:26:16.032 --> 00:26:17.450 دو هزار و هیفده دلار. خیلی ممنون. 00:26:21.871 --> 00:26:22.872 اوه. یه لحظه صبر کنین. 00:26:22.872 --> 00:26:23.373 اوه. یه لحظه صبر کنین. 00:26:26.209 --> 00:26:28.128 چی داری؟ 00:26:28.211 --> 00:26:29.212 یه چیز که باید ببینی. 00:26:32.215 --> 00:26:35.385 اوه، این... 00:26:37.470 --> 00:26:39.055 خیلی بدشانسیه. 00:26:48.481 --> 00:26:49.566 می‌خوای چی‌کارش کنی؟ 00:26:51.901 --> 00:26:53.069 ناپدیدش کنم. 00:26:54.946 --> 00:26:56.406 نباید به همین راحتیا باشه. 00:26:56.406 --> 00:26:58.491 مردم ممکنه دنبالش باشن. 00:27:00.452 --> 00:27:01.995 فقط کارتو انجام بده. 00:27:02.954 --> 00:27:04.331 اوه. اوه. 00:27:05.457 --> 00:27:07.417 کودن. کودن لعنتی. 00:27:36.655 --> 00:27:37.656 بیا‌. 00:28:19.739 --> 00:28:21.491 - تو برو‌ اون‌جا. - باشه. 00:28:42.512 --> 00:28:43.555 آهای، چیزی پیدا کردی؟ 00:28:44.097 --> 00:28:45.181 نه. 00:29:12.709 --> 00:29:12.834 لعنتی، بیا، بیا بریم. 00:29:12.834 --> 00:29:13.710 لعنتی، بیا، بیا بریم. 00:29:24.095 --> 00:29:25.513 بفرمایید، پرنسس. 00:29:40.737 --> 00:29:41.738 ممنون. 00:29:42.113 --> 00:29:43.198 مال خودت. 00:29:44.616 --> 00:29:46.701 - چه طعمی گرفتی؟ - آدامس بادکنکی. 00:29:47.744 --> 00:29:48.912 اوه، صبر کن. چیزی نمی‌خوای؟ 00:29:48.912 --> 00:29:51.873 نه، نه، نه. خوبم، خوبم. نوش جونت. 00:29:54.709 --> 00:29:56.211 آدامس بادکنکی‌. 00:29:58.880 --> 00:30:01.132 اوضاع پسر جدیده چه طور پیش میره؟ 00:30:02.383 --> 00:30:04.552 خوبه. داره یاد میگیره. 00:30:07.639 --> 00:30:09.724 یه چیز تو مایه‌های اون ازت خوشش میاد تو ازش خوشت میاد در کاره؟ 00:30:10.642 --> 00:30:11.726 اینو نگفتم. 00:30:14.229 --> 00:30:15.730 خب، خوبه. خوشم اومد. 00:30:17.398 --> 00:30:18.733 باید یه کم مواظب باشی. 00:30:21.736 --> 00:30:22.737 مواظب از چه نظر؟ 00:30:24.072 --> 00:30:25.073 خب... 00:30:27.826 --> 00:30:31.246 می‌دونی، من و تو، خیلی باهم فرق نداریم. 00:30:33.122 --> 00:30:34.249 این اتفاق واسه منم افتاده. 00:30:35.667 --> 00:30:36.960 - جدی؟ - آره. 00:30:38.253 --> 00:30:40.255 من و‌ سوای. 00:30:40.255 --> 00:30:41.923 حدودا هم سن تو بودم وقتی باهاش آشنا شدم. 00:30:43.758 --> 00:30:44.926 اون‌ موقع‌ها چه جوری بود؟ 00:30:47.262 --> 00:30:49.848 یه‌جورایی شبیه الانش بود، 00:30:49.848 --> 00:30:53.017 به جز این که، یه کم درب و داغون‌تر بود، اگه بتونی باور کنی. 00:30:57.188 --> 00:30:59.858 آره، وقتی باهاش آشنا شدم همین مشکل الانش رو داشت. 00:31:02.026 --> 00:31:04.279 - و اون چیه؟ - قلبش خیلی بزرگه. 00:31:10.285 --> 00:31:12.287 باید مراقب باشی که تو این زندگی به کی اعتماد می‌کنی. 00:31:14.038 --> 00:31:15.290 می‌فهمی چی دارم می‌گم، مگه نه؟ 00:31:18.793 --> 00:31:19.961 آره فکر کنم. 00:31:22.171 --> 00:31:23.840 می‌دونی چرا من همون‌جوری که هستم هستم؟ 00:31:29.721 --> 00:31:30.805 چون بیشتر می‌خواستم. 00:31:33.182 --> 00:31:35.310 و من نمی‌خواستم درخواستش کنم. فقط گیرش آوردم. 00:31:39.355 --> 00:31:40.857 می‌دونی، بیشتر آدما تو این زندگی، 00:31:42.984 --> 00:31:44.986 کل عمرشون رو با کار کردن واسه یه نفر دیگه می‌گذرونن. 00:31:48.323 --> 00:31:50.325 اگه نمی‌خوای لگد مال شی، 00:31:50.325 --> 00:31:52.076 بعضی وقتا باید خودتو بکشی بیرون. 00:31:54.495 --> 00:31:56.831 باید چیزی که می‌خوای رو بقاپی. 00:31:56.831 --> 00:31:57.999 قراره نیست کسی بهت تقدیمش کنه. 00:32:00.001 --> 00:32:01.169 متوجهی چی دارم می‌گم؟ 00:32:03.755 --> 00:32:04.756 آره، متوجهم. 00:32:07.175 --> 00:32:08.217 دختر زرنگ. 00:32:19.062 --> 00:32:20.939 - بفرمایید. -ممنون. 00:32:32.951 --> 00:32:33.952 از این اوضاع خوشم‌ میاد. 00:32:35.119 --> 00:32:36.120 اوه، جدا؟ 00:32:38.039 --> 00:32:41.125 خب، یعنی، چیش دوست‌داشتنی نیست؟ 00:32:41.125 --> 00:32:41.209 خب، یعنی، چیش دوست‌داشتنی نیست؟ 00:32:41.209 --> 00:32:44.212 هرچیزی که نیاز داریم رو داریم، هر کاری که بخوایم رو می‌کنیم. 00:32:48.216 --> 00:32:49.717 تا حالا دلت واسه خونوادت تنگ شده؟ 00:32:52.428 --> 00:32:53.805 خونواده‌ی من من رو نمی‌خواستن. 00:32:55.223 --> 00:32:56.516 و من هم اون‌ها رو نمی‌خواستم. 00:32:56.516 --> 00:32:56.891 و من هم اون‌ها رو نمی‌خواستم. 00:32:56.891 --> 00:32:59.227 جدا از اون، ما حالا هم‌دیگه رو داریم. 00:33:02.897 --> 00:33:04.232 آره. 00:33:06.943 --> 00:33:07.151 دلت براشون تنگ شده، مگه‌ نه؟ 00:33:07.151 --> 00:33:07.986 دلت براشون تنگ شده، مگه‌ نه؟ 00:33:10.405 --> 00:33:13.992 ببین، تو کار درست رو انجام دادی، خب؟ 00:33:14.075 --> 00:33:15.743 و اگه اون‌ها حقیقت رو می‌دونستن، همین فکرو می‌کردن. 00:33:17.078 --> 00:33:17.495 - و اون دختره... - لو. 00:33:17.495 --> 00:33:18.746 - و اون دختره... - لو. 00:33:19.122 --> 00:33:20.123 لو. 00:33:21.791 --> 00:33:23.251 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه براش چی‌کار کردی. 00:33:29.048 --> 00:33:30.216 به سرنوشت اعتقاد داری، اسکار؟ 00:33:31.884 --> 00:33:33.886 نمی‌دونم. چی هست؟ 00:33:33.886 --> 00:33:36.556 این انگار 00:33:39.058 --> 00:33:40.893 هر چیزی همونطوری اتفاق میوفته که باید 00:33:42.061 --> 00:33:43.229 خوب و بد 00:33:44.897 --> 00:33:45.940 فکر کنم 00:33:47.066 --> 00:33:48.901 باشه، خب، من دارم 00:33:50.278 --> 00:33:51.946 و... 00:33:53.740 --> 00:33:56.784 باور دارم یه روزی لو پیدات میکنه 00:33:59.078 --> 00:34:00.079 جدی؟ 00:34:01.247 --> 00:34:02.248 آره 00:34:04.250 --> 00:34:04.876 ولی، فعلا، منو داری 00:34:04.876 --> 00:34:07.086 ولی، فعلا، منو داری 00:34:09.672 --> 00:34:12.842 و معتقدم یه چیزی مارو پیش هم آورده 00:34:14.761 --> 00:34:17.096 فقط باید به هم بچسبیم باشه؟ 00:34:19.140 --> 00:34:20.141 آره 00:34:23.186 --> 00:34:25.438 از من که ناپدید نمیشی، مگه نه او؟ 00:34:27.023 --> 00:34:28.024 هیچوقت 00:34:28.524 --> 00:34:29.525 بهم قول بده 00:34:30.902 --> 00:34:32.028 قول میدم 00:34:33.362 --> 00:34:34.697 خوبه 00:34:43.706 --> 00:34:45.124 امروز با ردگیری چکار کردی؟ 00:34:46.626 --> 00:34:48.211 خوب نبود 00:34:48.211 --> 00:34:50.088 بهت که گفتم بردی 00:34:50.713 --> 00:34:52.381 نمیشه به یه لکه ی سفید اعتماد کرد 00:34:56.260 --> 00:34:58.554 - بذار یکی دیگه برات بیارم - من خوبم 00:35:05.061 --> 00:35:06.646 خوبیتو میرسونه نیم ساعت دیر تر پیدات میشه 00:35:06.646 --> 00:35:08.231 و منو با این تن لش تنها میذاری 00:35:10.233 --> 00:35:11.234 نماینده کنگره 00:35:20.493 --> 00:35:21.494 یه مشکلی هست 00:35:24.413 --> 00:35:26.916 به این نتیجه رسیدم، شاید اون نوشیدنیو قبول کنم 00:35:29.460 --> 00:35:30.461 حتما 00:35:34.465 --> 00:35:35.591 سیگارشو فراموش نکنی 00:35:40.471 --> 00:35:41.931 بچه هه خراب کاری بزرگی کرده 00:35:45.434 --> 00:35:46.477 معلومه 00:35:48.604 --> 00:35:50.940 سوای فکر میکنه شاید باید سر به نیستش کنیم 00:35:54.527 --> 00:35:55.945 آره، همچین اتفاقی نمیوفته 00:36:04.287 --> 00:36:05.288 اینجا کجاست؟ 00:36:05.788 --> 00:36:06.956 خودت میبینی 00:36:09.375 --> 00:36:11.627 به این فکر کردی که پاشی بری؟ 00:36:12.461 --> 00:36:14.714 شاید بری کانساس سیتی 00:36:14.714 --> 00:36:17.300 تا حالا کبابای کانزاس سیتی و خوردی؟ بهترینن 00:36:18.009 --> 00:36:20.178 چی؟ کیک گیلاس 00:36:21.637 --> 00:36:23.306 چی؟ چی؟ 00:36:23.306 --> 00:36:24.307 نمیدونم 00:36:30.563 --> 00:36:32.690 تو عاشقی مگه نه؟ 00:36:33.482 --> 00:36:34.483 آره 00:36:36.027 --> 00:36:37.153 واو 00:36:38.487 --> 00:36:41.032 عشق جوونی. هیچی از این بهتر نیست. 00:36:43.159 --> 00:36:44.577 هیچیم از اون بدتر نیست. 00:36:44.994 --> 00:36:46.204 میتونه بکشت 00:36:47.663 --> 00:36:48.998 آره، درسته 00:36:50.499 --> 00:36:53.336 اوه، پسر! 00:37:12.521 --> 00:37:13.981 همش در باره ی تعادله درسته؟ 00:37:13.981 --> 00:37:17.193 اینو بردیارو بذارش دقیقا همینجا، توی خمیدگی شونت 00:37:17.193 --> 00:37:18.319 باشه 00:37:18.319 --> 00:37:19.320 اینطوری نگهش دار 00:37:21.280 --> 00:37:22.490 - امتحانش کن - باشه 00:37:24.283 --> 00:37:25.993 حالا باید مطمئن بشی که ثابت نگهش میداری 00:37:28.537 --> 00:37:29.872 دختر خوب 00:37:31.332 --> 00:37:32.375 به نظر خوب میاد 00:37:36.295 --> 00:37:37.296 هی، بردی 00:37:39.173 --> 00:37:42.385 سوای، بردیی داره بهم خوک شکار کردن یاد میده 00:37:42.385 --> 00:37:43.636 اوه 00:37:43.636 --> 00:37:46.472 اوه، خوبه، شیرینکم 00:37:46.472 --> 00:37:48.057 چرا به سمت شکمش نشونه نگیریش؟ 00:37:48.057 --> 00:37:50.309 یه جورایی هم اندازه ی خوکه. 00:37:53.354 --> 00:37:54.814 هوم 00:37:57.984 --> 00:37:59.902 پیچز بهم میگه که سریع یاد میگیری 00:38:01.487 --> 00:38:03.322 درسته، اون همینطوره درسته؟ 00:38:04.490 --> 00:38:05.908 آره 00:38:05.908 --> 00:38:06.993 خب، این خوبه 00:38:09.870 --> 00:38:12.498 مرد، کلی آدم دنبالتن 00:38:14.500 --> 00:38:15.501 پلیس 00:38:20.006 --> 00:38:21.007 اینجا نوشته 00:38:23.217 --> 00:38:24.343 یه نفرو کشتی 00:38:27.054 --> 00:38:30.016 و مطمئنم دلایل خودتو داشتی 00:38:30.016 --> 00:38:34.437 ولی... یعنی، میخوای برگردی و با همچین خراب کاری ای رو برو بشی؟ 00:38:37.523 --> 00:38:39.191 میتونم کاری کنم همه این چیزا ناپدید بشه 00:38:41.569 --> 00:38:43.946 فکر میکنم اینجا خیلی کمکمون کردی 00:38:46.407 --> 00:38:48.367 میفهمی اون چی داره بهت میگه پسرم؟ 00:38:51.454 --> 00:38:52.955 آره 00:38:55.416 --> 00:38:56.542 یه پسر زرنگی 00:38:58.294 --> 00:39:00.463 خیلی خب 00:39:00.463 --> 00:39:01.881 چرا یه دقیقه بهمون وقت نمیدین؟ 00:39:03.466 --> 00:39:04.550 آه، چی؟ 00:39:05.134 --> 00:39:06.135 اوه 00:39:07.303 --> 00:39:08.387 نویل، تو بمون 00:39:18.439 --> 00:39:20.399 چه خبر؟ 00:39:23.652 --> 00:39:25.571 چند سال برگردیم نویل؟ 00:39:29.241 --> 00:39:32.078 تو همیشه قهرمان کاری بودی که ما اینجا میکنیم 00:39:33.412 --> 00:39:35.998 میدونی؟ 00:39:35.998 --> 00:39:39.085 - نمیتونم بذارم از کارت منحرف بشی. - از چی حرف میزنی؟ 00:39:39.502 --> 00:39:41.128 اون پسر 00:39:41.128 --> 00:39:45.091 تردید داری که بمونه یا بره. 00:39:45.091 --> 00:39:48.469 از چی حرف میزنی؟ چون بهت دلیلی ندادم... 00:39:49.303 --> 00:39:50.596 ضامنش بعدیه 00:39:50.596 --> 00:39:52.973 مطمئن شو ضامنش خاموشه. اونی که درست همینجاست 00:39:52.973 --> 00:39:54.266 - باشه - دختره ی کله شق 00:39:55.142 --> 00:39:56.268 آره، آه... 00:39:57.269 --> 00:39:58.604 دست از بازی کردن بردار، باشه؟ 00:40:01.774 --> 00:40:03.442 و هروقت حس کردی خوک اومد زیر نظرت، 00:40:04.777 --> 00:40:06.278 اون ماشه رو بکش. 00:40:24.630 --> 00:40:26.382 اسکار، نمیدونستم اسلحه مسلحه 00:40:28.467 --> 00:40:30.553 نمیدونستم، نمیدوستم اسلحه مسلحه، باشه؟ 00:40:30.553 --> 00:40:32.054 نمیدونستم. 00:40:32.805 --> 00:40:34.306 عیبی نداره، پیچز 00:40:34.306 --> 00:40:36.308 عیبی نداره 00:40:36.308 --> 00:40:37.309 برو دنبالش پسر 00:40:48.320 --> 00:40:49.655 هی اسکار، منو ببین. منو ببین 00:40:52.199 --> 00:40:54.994 عیبی نداره. این اتفاقا پیش میاد 00:40:56.036 --> 00:40:57.037 باشه؟ 00:41:03.502 --> 00:41:05.337 باشه، از اینجا ببرینش بیرون 00:41:05.337 --> 00:41:07.006 و برگردین و این کثیف کاریو تمیز کنین 00:41:07.840 --> 00:41:09.008 میدونی که میکنم 00:41:41.040 --> 00:41:45.711 15 سال بعد 00:42:17.660 --> 00:42:18.744 ممنون 00:42:26.585 --> 00:42:27.795 ببخشید؟ 00:42:30.339 --> 00:42:33.259 من لسترم. کارآگاه خصوصی رینو. چکار براتون میتونم بکنم؟ 00:42:33.259 --> 00:42:34.510 برای مصاحبه اومدم. پشت تلفن صحبت کردیم. 00:42:34.510 --> 00:42:35.594 برای مصاحبه اومدم. پشت تلفن صحبت کردیم. 00:42:36.595 --> 00:42:38.264 اوه،آره 00:42:38.264 --> 00:42:39.932 خب، بیا تو، بشین 00:42:39.932 --> 00:42:40.015 ببخشید بهم ریخته اس 00:42:40.015 --> 00:42:41.767 ببخشید بهم ریخته اس 00:42:44.186 --> 00:42:45.938 پس، آه 00:42:45.938 --> 00:42:45.980 تجربه ای توی این زمینه ی کارآگاهی داری؟ 00:42:45.980 --> 00:42:50.317 تجربه ای توی این زمینه ی کارآگاهی داری؟ 00:42:50.317 --> 00:42:53.612 نه، قربان،ندارم. فکر کردم آگهی برای منشی بود؟ 00:42:54.947 --> 00:42:58.158 ال... البته، آره 00:42:58.158 --> 00:43:00.202 آه، خب، یکم در مورد خودت بهم بگو. 00:43:01.120 --> 00:43:03.706 خب، چند هفته پیش اومدم اینجا 00:43:03.706 --> 00:43:05.791 بیشتر توی رستورانا کار کردم. 00:43:05.791 --> 00:43:08.711 ولی آخرین رستورانی که توش کار میکردم جمع کرد 00:43:08.711 --> 00:43:11.171 پس با خودم گفتم یه چیز جدید امتحان کنم 00:43:12.464 --> 00:43:14.300 آم، ولی سریع یاد میگیرم. 00:43:15.801 --> 00:43:18.387 من فقط یکیو میخوام که وقت شناس باشه، حاظر باشه، 00:43:19.221 --> 00:43:20.306 تلفنو جواب بده. 00:43:21.307 --> 00:43:25.477 - فکر میکنی از پسش بر میای؟ - آره آره، میتونم 00:43:25.477 --> 00:43:29.315 عالیه، پس فردا ساعت هشت میبینمت. 00:43:29.315 --> 00:43:31.984 اوه، باشه، باشه، عالیه. فردا ساعت هشت میبینمت. 00:43:31.984 --> 00:43:33.527 آه، خیلی ممنون 00:43:53.672 --> 00:43:55.174 آه، ببخشید قربان،آه 00:43:55.174 --> 00:43:57.843 میدونین خیابون اصلی جنوبی کجاست؟ 00:43:57.843 --> 00:43:59.678 خیابون اصلی جنوبی این طرفه. 00:43:59.678 --> 00:44:01.180 - باشه... کیف پول. - واو 00:44:02.222 --> 00:44:04.516 - خیلی خب... باشه. باشه. - عجله کن. 00:44:05.684 --> 00:44:07.061 بهش میرسم. یه لحظه 00:44:07.061 --> 00:44:10.272 این همه چیز تو جیبم دارم و... 00:44:11.857 --> 00:44:13.442 چه مرگتونه؟ 00:44:18.697 --> 00:44:19.698 اسلحتو بگیر. 00:44:22.534 --> 00:44:24.620 کی میتونه بهم بگه چکاریو اشتباه کردن؟ 00:44:24.620 --> 00:44:26.705 - عوضیا - خیلی نزدیک اومدن. 00:44:28.874 --> 00:44:31.293 ببین، بذار بهت نشون بدم چطوری انجام میشه. اسلحه رو بهم بده 00:44:33.712 --> 00:44:34.797 یالا 00:44:35.547 --> 00:44:36.882 منو نشونه بگیر. 00:44:36.882 --> 00:44:39.802 اوضاع سریع پیش نمیرن پس ضامنشو بکش، بکش 00:44:42.721 --> 00:44:44.556 اگه بعدش تکون نخورد 00:44:44.556 --> 00:44:45.891 اونوقته که یه مشکل جدی داری. 00:44:45.891 --> 00:44:47.810 اون وقته... که باهاش رو برو میشی. 00:44:47.810 --> 00:44:49.311 اون وقته روش آتیش میبارونی. 00:44:50.562 --> 00:44:51.647 نشونش بده که دیوونه ای. 00:44:52.898 --> 00:44:55.734 ببین، انجام دادنش یه هنره. 00:44:55.734 --> 00:44:57.569 نمیخوام اتفاقی برای شما بچه ها بیوفته. 00:44:58.570 --> 00:45:00.906 تمرکز کنین بچه ها، بجمبین 00:45:00.906 --> 00:45:04.243 - همیشه چشماتون باز باشه، حتی وقتی بستن - بله قربان 00:45:04.243 --> 00:45:05.828 باشه، بریم یه چیزی گیر بیاریم بخوریم، بجمبین 00:45:05.828 --> 00:45:06.912 اوه، آره 00:45:06.912 --> 00:45:09.331 از طرز فکرت خوشم میاد 00:45:39.611 --> 00:45:40.946 میخوام زود بری اونجا، 00:45:40.946 --> 00:45:42.322 سفارشات پولشونو بگیری. 00:45:42.322 --> 00:45:44.491 معمولا قبل ظهر میان دنبالشون 00:45:49.955 --> 00:45:52.624 میدونم این شغلو دوست نداری پسر 00:45:52.624 --> 00:45:54.293 احتمالا آخرین باریه که اینکارو میکنیم. 00:45:55.627 --> 00:45:58.297 ولی باید دسته چکو متعادل نگه داریم، مگه نه؟ 00:45:58.297 --> 00:45:59.631 تو چیزی رو که من میذارم برمیداری؟ 00:46:02.968 --> 00:46:05.804 من برش میدارم، بردی، ولی فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 00:46:07.389 --> 00:46:08.974 آماده نیستیم. یکی آسیب میبینه 00:46:08.974 --> 00:46:10.642 دفعه اول شانس آوردیم 00:46:13.145 --> 00:46:14.813 فکر نمیکنی که ازت خواهش میکنم؟ 00:46:20.402 --> 00:46:21.403 انجامش میدیم 00:46:23.530 --> 00:46:24.531 خوبه 00:46:37.836 --> 00:46:40.839 ولی فکر میکنی پیچز چه مرگشه؟ 00:46:42.549 --> 00:46:44.384 منظورت چیه؟ 00:46:44.384 --> 00:46:46.178 من فقط... اون... اون به نظر نمیرسه که 00:46:46.178 --> 00:46:47.930 دیگه بخواد کاری گروهی انجام بده. 00:46:47.930 --> 00:46:49.681 فقط میخواد خودش برا خودش بره 00:46:49.681 --> 00:46:52.518 هی بهم میگه پولش تموم شده 00:46:53.185 --> 00:46:55.354 - خودش گفت؟ - خودش گفت 00:46:56.939 --> 00:46:58.524 این آشغالو متوجه نشدی؟ 00:47:00.776 --> 00:47:01.777 نمیدونم بردی 00:47:03.529 --> 00:47:05.697 زن لعنتی، مرد. 00:47:05.697 --> 00:47:09.034 به یه سن خاصی میرسن، شروع میکنن به مستاصل و شدن و این چیزا، 00:47:09.034 --> 00:47:10.702 شروع میکنن به گرفتن انتخابای احمقانه 00:47:14.456 --> 00:47:15.457 یه لطفی بهم بکن 00:47:16.542 --> 00:47:17.709 حواست خیلی بهش باشه، میکنی؟ 00:47:20.921 --> 00:47:21.922 خیلی خوب 00:47:24.883 --> 00:47:26.385 باشه، ممنون، او 00:47:29.888 --> 00:47:30.889 هی، او 00:47:32.724 --> 00:47:34.059 میدونی که دست راستمی درسته؟ 00:47:35.769 --> 00:47:37.896 میدونی کسی نیست که بهش مثل تو اعتماد داشته باشم. 00:47:37.896 --> 00:47:39.648 بدون تو، کل این جریان از بین میره 00:47:43.902 --> 00:47:44.903 میفهممت بردی 00:47:46.655 --> 00:47:47.656 باشه 00:48:39.875 --> 00:48:41.668 - سلام، صبح بخیر - صبح بخیر 00:48:44.504 --> 00:48:46.340 چه غلطی کردی؟ 00:48:47.382 --> 00:48:48.383 اینجا نبودی. 00:48:48.383 --> 00:48:50.010 با خودم گفتم یکم اینجا رو مرتب کنم. 00:48:50.010 --> 00:48:51.053 چی... 00:48:53.013 --> 00:48:54.598 مشکلی پیش اومده؟ 00:48:54.598 --> 00:48:57.434 همه چیز دقیقا همونشکلی بود که میخواستم 00:48:57.434 --> 00:48:59.019 هیچکس به این میز دست نمیزنه 00:49:04.191 --> 00:49:07.694 ببین، چرا تو فقط... 00:49:07.694 --> 00:49:10.614 باقی روزو نمیری خونه؟ فقط برو. 00:49:13.533 --> 00:49:16.536 - برو! - باشه، من، من واقعا شرمندم. 00:49:29.466 --> 00:49:32.052 حالا، هیچکس هیچی فراموش نکنه،باشه؟ 00:49:32.052 --> 00:49:34.554 - باشه - پسرای گم شده 00:49:34.554 --> 00:49:36.556 - تا پایان، تا پایان - تا پایان 00:49:42.229 --> 00:49:43.397 بخوابین زمین 00:49:43.897 --> 00:49:45.065 بخوابین روی زمین 00:49:45.065 --> 00:49:46.900 سورپرایز، مادر خراب 00:49:46.900 --> 00:49:48.735 بتمرگ رو زمین. میشنوی؟ 00:49:50.070 --> 00:49:53.573 تکون نخور 00:49:54.908 --> 00:49:55.951 همونطوری بمون 00:49:58.745 --> 00:50:01.164 همه بتمرگن روی زمین 00:50:01.164 --> 00:50:02.791 باشه، بیا حالا گم شیم 00:50:02.791 --> 00:50:04.418 بیا بریم. بجمب 00:50:04.418 --> 00:50:07.921 همین الان بخواب! زود باش. 00:50:09.089 --> 00:50:13.093 باشه، اینطوریه که میدونی این یه تفنگ واقعیه، 00:50:13.093 --> 00:50:14.636 که مسلحه 00:50:14.636 --> 00:50:16.763 و ما سر به سر نمیذاریم. 00:50:16.763 --> 00:50:18.640 یالا، یالا. جم بخور، جم بخور، جم بخور، جم بخور 00:50:18.640 --> 00:50:20.434 تن لشتو بیار اینجا 00:50:20.434 --> 00:50:22.686 باشه، اینو تو تلوزیون دیدین. 00:50:23.603 --> 00:50:24.938 اوضاعو میدونین 00:50:24.938 --> 00:50:27.649 بخواب. بخواب رو شکمت 00:50:28.150 --> 00:50:29.443 رو به زمین. 00:50:30.610 --> 00:50:31.862 درسته، پسرای گمشده؟ 00:50:31.862 --> 00:50:33.447 آره 00:50:35.282 --> 00:50:36.825 مدیر کوفتی کجاست؟ 00:50:36.825 --> 00:50:38.493 هیچ کس جم نمیخوره، باشه؟ 00:50:39.453 --> 00:50:40.829 اگه کسی جم بخوره، 00:50:42.122 --> 00:50:43.165 بهش شلیک کن 00:50:46.168 --> 00:50:48.545 میهو، آروم باش، دارمت داداش. 00:50:48.545 --> 00:50:52.632 الان با من در نمیوفتی. میدونی کدوم کلیده؟ 00:50:52.632 --> 00:50:54.134 باشه، بازش کن، یالا، بازش کن. 00:50:56.219 --> 00:50:57.554 لعنت بهش 00:51:02.142 --> 00:51:04.519 اوه، لعنتی. 00:51:05.729 --> 00:51:07.481 لعنتی 00:51:07.481 --> 00:51:08.648 اوه، خدا 00:51:11.693 --> 00:51:14.821 باهام بیا. باهام بیا. باهام بیا 00:51:16.156 --> 00:51:18.075 - چی شد؟ - اوه خدا 00:51:18.075 --> 00:51:19.826 بخواب زمین. بخواب زمین. 00:51:19.826 --> 00:51:21.828 چی چی؟ 00:51:21.828 --> 00:51:23.663 خیلی خب، پسرای گمشده، بیرون، بیرون! 00:51:30.921 --> 00:51:32.672 هی هی 00:51:32.672 --> 00:51:33.840 روی اونو فشار بده 00:52:09.084 --> 00:52:10.544 هی،شما ها. اینو ببینین 00:52:10.544 --> 00:52:12.212 باشه، پاکت کیه؟ پاکت کیه؟ 00:52:17.384 --> 00:52:20.804 اوه، نه، نه. این آزمایش خیلی داغونه داداش. 00:52:20.804 --> 00:52:22.889 - بهت گفتم، بهت گفتم - هی 00:52:35.068 --> 00:52:37.154 - این چیه؟ - آشغالاته. گمشو از اینجا بیرون 00:52:37.904 --> 00:52:39.156 برو، از اینجا برو بیرون 00:52:39.406 --> 00:52:40.407 صف ببند 00:52:40.407 --> 00:52:41.283 هی، داری از چی زر میزنی؟ 00:52:41.283 --> 00:52:43.910 دلت نمیخواد اینجا باشی، پس برو بیرون 00:52:43.910 --> 00:52:45.579 به این خانواده احترام نمیذاری، پس برو. 00:52:46.163 --> 00:52:47.581 نمیخوام برم 00:52:48.999 --> 00:52:52.669 شوخیت گرفته؟ میدونی امروز چکار شد؟ 00:52:52.669 --> 00:52:54.087 میدونی یه نفر تیر خورد؟ 00:52:55.297 --> 00:52:57.424 من میرم. 00:52:57.424 --> 00:52:59.926 ببخشید، ولی، نباید با من در میوفتاد. 00:52:59.926 --> 00:53:01.261 چیزی که لایقش بود نصیبش شد 00:53:01.845 --> 00:53:03.263 لیاقت اون مرد این بود؟ 00:53:04.931 --> 00:53:06.266 فکر میکنی اینو بهت یاد میدم؟ 00:53:08.310 --> 00:53:10.770 - اوه ببین... - ببین... من با تو صحبت میکنم؟ 00:53:15.025 --> 00:53:17.110 میدونی دنیا چه فکر راجع بهتون میکنه؟ 00:53:17.110 --> 00:53:21.781 فکر میکنن تو سیاهی، آشغال سفید، آشغالدونی. 00:53:21.781 --> 00:53:22.949 میدونم من چه فکری راجع بهتون میکنم؟ 00:53:24.784 --> 00:53:26.703 فکر میکنم هرکی اینجاست طلاست. 00:53:26.703 --> 00:53:29.372 هرکی اینجاست ارزش داره 00:53:29.372 --> 00:53:32.667 تو یه چیزی می ارزی. بخشی از یه چیزی ای. 00:53:32.667 --> 00:53:33.793 به این احترام نمیذاری؟ 00:53:37.130 --> 00:53:39.341 بفرما 00:53:39.341 --> 00:53:41.801 یه دنیای بی رحم هست که فقط منتظر توئه بچه جون. 00:53:51.228 --> 00:53:53.146 واو، رفیق، آروم باش. 00:53:53.146 --> 00:53:55.023 - اوه، بیخیال مرد. - بهم نگو آروم باشم 00:54:00.320 --> 00:54:02.030 - چی چی مرد؟ - خدایا 00:54:02.030 --> 00:54:04.157 - مادر به خطا - اوه، خدایا. بسه! 00:54:04.157 --> 00:54:06.326 - تمومش کن. تمومش کن! - آروم باش. دستتو از من بکش. 00:54:06.326 --> 00:54:07.494 آروم باش 00:54:07.494 --> 00:54:08.912 - داری چه غلطی میکنی مرد؟ - تمومش کن 00:54:09.412 --> 00:54:10.830 اوه، خدایا 00:54:18.171 --> 00:54:20.048 صبح، 00:54:20.048 --> 00:54:24.177 هرکی که روی بازوش یه X داره بخشی از این خانواده میشه. 00:54:24.177 --> 00:54:27.097 هرکی نداره، یه غریبه ی لعنتیه. 00:54:31.351 --> 00:54:33.228 شما هم میدونیم نسبت به غریبه ها چه حسی دارم. 00:54:56.876 --> 00:54:58.295 - لستر؟ - ساکت 00:54:59.462 --> 00:55:00.714 دارم فکر میکنم 00:55:08.263 --> 00:55:09.723 چی میخوای؟ 00:55:11.391 --> 00:55:13.810 اسم روی جعبه، کربن 00:55:14.311 --> 00:55:15.395 کیه؟ 00:55:16.980 --> 00:55:18.064 چرا؟ 00:55:19.316 --> 00:55:21.234 فقط کنجکاوم. یعنی... 00:55:21.234 --> 00:55:23.903 باقی چیزا یا خورده افراد گمشده یا خورده بی غیدا. 00:55:23.903 --> 00:55:26.406 فقط اون روش اسم داره 00:55:28.742 --> 00:55:30.744 من استخدامت کردم که تلفن جواب بدی، 00:55:30.744 --> 00:55:32.912 نه این که اینجا سوال بپرسی. 00:55:36.916 --> 00:55:37.917 ببخشید 00:55:48.178 --> 00:55:49.888 زنم، مارگارت 00:55:49.888 --> 00:55:51.264 زنم، مارگارت 00:55:53.099 --> 00:55:54.225 یه فرضیه ای در مورد اسم روی جعبه داشت. 00:55:54.225 --> 00:55:55.769 یه فرضیه ای در مورد اسم روی جعبه داشت. 00:55:57.479 --> 00:55:58.855 خیلی سخت روش کار میکرد 00:56:03.943 --> 00:56:05.111 فرضیه اش چی بود؟ 00:56:08.490 --> 00:56:10.784 که دیگه تو این شهر خوبی ای نمونده 00:56:11.951 --> 00:56:13.036 هوم 00:56:15.121 --> 00:56:17.957 چه، ام، اتفاقی براش افتاد، اگه اشکالی نداره میپرسم؟ 00:56:20.126 --> 00:56:21.127 مرد. 00:56:23.963 --> 00:56:25.131 متاسفم 00:56:26.466 --> 00:56:27.467 یه لطفی بهم بکن 00:56:29.302 --> 00:56:31.471 بذار اسم رو جعبه هم بمیره 00:56:34.015 --> 00:56:35.058 باشه 00:56:37.644 --> 00:56:39.979 زود میام 00:56:42.649 --> 00:56:45.402 - مطمئن شو درو قفل کردی. - باشه 00:56:47.654 --> 00:56:50.323 - خیلی خب، باشه، شبت خوش. - آره، شبت خوش 00:56:55.078 --> 00:56:56.830 - ممنون - قابلی نداشت 00:57:30.905 --> 00:57:31.906 - ممنون - قابلی نداشت 00:57:35.285 --> 00:57:37.412 سلام، افراد گم شده کجان؟ 00:57:37.412 --> 00:57:38.538 آه، زنی که اون پشته 00:57:40.540 --> 00:57:42.876 میدونم. حدودا ساعت 5 از اینجا میرم بیرون 00:57:44.377 --> 00:57:46.963 من دم درم، باشه 00:57:48.548 --> 00:57:49.799 بله، میتونم کمکتون کنم؟ 00:57:49.799 --> 00:57:53.219 سلام، کسی هست بتونم در مورد یه پسر گم شده باهاش صحبت کنم؟ 00:57:53.219 --> 00:57:57.390 - گزارشو پر کردی؟ - نه، هنوز پر نکردم. من... 00:57:57.390 --> 00:58:00.226 فلن، این خانم جوان میخوان فرم گزارش افراد گم شده پر کنه 00:58:03.396 --> 00:58:04.731 اسمش چیه؟ 00:58:04.731 --> 00:58:08.568 خب، یه گزارش حدودا 15 سال پیش پر شده. 00:58:08.568 --> 00:58:09.944 پانزده سال پیش؟ 00:58:12.238 --> 00:58:14.908 عسلم، من یه عمره کارم اینه 00:58:14.908 --> 00:58:17.952 بعد چند روز، اوضاع به نظر خوب نمیرسه. 00:58:17.952 --> 00:58:20.497 باشه،خب، منظورم اینه...، شما ها سابقه ای دارین، 00:58:20.497 --> 00:58:23.249 یا اینکه چه پیشنهادی میکنین که بکنم؟ 00:58:23.249 --> 00:58:27.170 - خانواده اس، دوسته؟ - یه دوست قدیمیه. 00:58:27.170 --> 00:58:31.925 چرا فردا برنمیگردی بیشتر صحبت کنیم؟ 00:58:31.925 --> 00:58:34.427 - ساعت 9 خوبه؟ - آره، عالی میشه. 00:58:34.427 --> 00:58:35.637 - ممنون - حرفشم نزن 00:58:35.637 --> 00:58:38.431 - و اسمت چیه؟ - جیم. جیم فلنری 00:58:38.431 --> 00:58:39.933 جیم فلنری. خیلی خب، خیلی ممنون 00:59:08.294 --> 00:59:10.547 عاموس، ببین چی یافتم 00:59:11.548 --> 00:59:12.966 یه لحظه بهم وقت بده 00:59:14.342 --> 00:59:15.552 باشه 00:59:15.552 --> 00:59:16.553 چی؟ 00:59:18.346 --> 00:59:19.347 باشه 00:59:22.308 --> 00:59:24.477 باشه، باشه 00:59:24.477 --> 00:59:27.564 - چی منطقی به نظر میاد؟ یعنی، اینو ببـ... - باشه باشه باشه 00:59:30.316 --> 00:59:35.655 اینجا تو بردیی هیت، 546، نیو هاون شروع کن 00:59:35.655 --> 00:59:38.700 منطقه ی گرینوود. 808، راکینهام 00:59:38.700 --> 00:59:43.663 و بعد، بیرون نزدیک تپه ی رزرویر، 1161، نیو هاون 01:00:53.900 --> 01:00:55.109 پیچز، چه خبر؟ 01:00:55.735 --> 01:00:57.236 باز اون خوابو دیدم 01:00:58.446 --> 01:01:01.658 خیلی بزرگ شدی 01:01:02.950 --> 01:01:04.535 عاشقتم 01:01:06.037 --> 01:01:08.998 عاشقمی عزیزم؟ منم عاشقتم. 01:01:10.875 --> 01:01:12.627 واقعا زیبایی عزیزم. 01:01:20.885 --> 01:01:22.720 اینطوری بهم نگاه میکنی، دیوونه ی کوچولو؟ 01:01:27.475 --> 01:01:30.645 ها 01:02:07.849 --> 01:02:10.059 الان میاد داخل. چیز دیگه ای؟ 01:02:10.059 --> 01:02:11.602 - نه، ممنون - اوهوم 01:02:24.699 --> 01:02:26.200 آه، خیلی ممنون که اومدی ببینیم. 01:02:27.034 --> 01:02:28.202 البته 01:02:28.202 --> 01:02:30.204 - خانم؟ - لو رابینز 01:02:31.622 --> 01:02:33.207 چه اسم زیبایی. 01:02:33.207 --> 01:02:34.876 اوه، مم... ممنون 01:02:36.294 --> 01:02:39.547 خب، پس، چرا بهم نمیگی چی میدونی. 01:02:39.547 --> 01:02:42.216 خب، اون رفیق فابریکم بود. باهم بزرگ شدیم. 01:02:42.216 --> 01:02:44.886 پانزده سال پیش فرار کرد. 01:02:44.886 --> 01:02:48.890 یه نسخه از گزارشی که اون موقع پر شده رو با خودم آوردم 01:02:48.890 --> 01:02:50.808 آم، ایناهاش 01:02:50.808 --> 01:02:53.770 اسمش اسکار گریه. 13 سالش بوده. 01:02:56.147 --> 01:02:58.107 چیزی برات آشنا نیست؟ 01:03:01.986 --> 01:03:03.070 اینو از کجا آوردی؟ 01:03:05.072 --> 01:03:06.908 پیداش کردم، آم، سر کار. 01:03:08.242 --> 01:03:09.911 و کارت کجاست؟ 01:03:10.828 --> 01:03:12.246 کارآگاه خصوصی رینو 01:03:14.665 --> 01:03:15.750 میفهمم 01:03:18.002 --> 01:03:19.086 از خودت بگو 01:03:19.921 --> 01:03:24.258 آم، تازگی با داداشم اومدیم اینجا. 01:03:26.260 --> 01:03:28.304 و چطور پیش میره؟ 01:03:28.304 --> 01:03:30.181 آم، داریم راه میوفتیم. 01:03:32.099 --> 01:03:33.309 کجا زندگی میکنی؟ 01:03:33.309 --> 01:03:35.102 آم، تو منطقه ی دزرت هیلز 01:03:37.355 --> 01:03:39.607 اونجا برای یه دختر خوشگل جای خشنیه. 01:03:41.692 --> 01:03:42.944 مشکلی... مشکلی نبوده. 01:03:44.946 --> 01:03:47.698 بهت میگم چیه. این پرونده رو پیش من بذار 01:03:47.698 --> 01:03:51.786 تحقیق میکنم ببینم چیزی گیرم میاد یا نه 01:03:51.786 --> 01:03:54.163 عالی میشه. خیلی ممنون افسر. 01:03:54.163 --> 01:03:56.123 جیم، جیم صدام کن 01:03:56.123 --> 01:03:58.125 باشه، جیم، ممنون 01:04:48.009 --> 01:04:50.386 سلام! هودی. من تالیم. 01:04:50.386 --> 01:04:52.388 - حالت چطوره؟ من بادم. - این باده. 01:04:52.388 --> 01:04:55.349 آم، ما تو اتاق شماره نهیم، توالتمون خراب شده 01:04:55.349 --> 01:04:56.767 میخواستم ببینم 01:04:56.767 --> 01:04:58.769 میشه از مال شما استفاده کنم موهامو صاف کنم. 01:04:58.769 --> 01:05:00.897 - زنم دیوونه اس. - یه مصاحبه ی گنده دارم. 01:05:00.897 --> 01:05:02.690 - شیرینکم. - فردا یه مصاحبه ی بزرگ داره 01:05:02.690 --> 01:05:05.776 - یه مصاحبه ی بزرگ و ما اهل تالاهاسی ایم - تالاهاسی 01:05:07.361 --> 01:05:11.365 بگذریم، ببین یه دقیقه ای کارمون تمومه 01:05:11.365 --> 01:05:15.202 اوه، خدای من! تو یه ناجی ای. 01:05:15.202 --> 01:05:18.748 تکون بخوری، مغزتو از جمجمه ات میپاشونم بیرون 01:05:20.041 --> 01:05:21.083 کس دیگه ای اینجا هست؟ 01:05:29.216 --> 01:05:30.259 چی... 01:05:41.729 --> 01:05:42.730 اسکار... 01:05:42.730 --> 01:05:45.232 تن لشتو بیار اینجا. تن لشتو بیار اینجا. 01:05:45.232 --> 01:05:46.275 تن... 01:05:48.235 --> 01:05:49.320 پیچز، ببندش. 01:05:50.321 --> 01:05:51.489 چسبو داری؟ 01:05:51.489 --> 01:05:52.907 چسبو کجا گذاشتی؟ 01:05:52.907 --> 01:05:55.785 - تو ماشین لعنتی. - توی ماشین در موردش صحبت کردیم. 01:05:55.785 --> 01:05:57.578 براش یه غلطی بکن 01:05:57.578 --> 01:05:59.330 تو راه اینجا یه مکالمه ای 01:05:59.330 --> 01:06:00.915 کوفتی در مورد چسب داشتیم. 01:06:00.915 --> 01:06:02.249 شوخیت گرفته؟ 01:06:03.459 --> 01:06:05.169 چسب لعنتی کجاست؟ 01:06:05.169 --> 01:06:06.253 ای خدا 01:06:08.255 --> 01:06:10.091 این وظیفه ی کوفتی من نبود. 01:06:10.091 --> 01:06:11.258 منظورت چیه وظیفه ات نیست؟ 01:06:11.258 --> 01:06:13.928 گفتم در موردش صحبت کردیم. گفتم تو ببندش. 01:06:13.928 --> 01:06:15.471 من گفتم یه ... 01:06:16.430 --> 01:06:17.848 تکون نخور باشه؟ 01:06:23.479 --> 01:06:24.772 این واقعا بده. 01:06:30.528 --> 01:06:32.113 بیا گورمونو از اینجا گم کنیم بیرون. 01:06:36.283 --> 01:06:37.451 - او! - آره، آره 01:06:52.133 --> 01:06:54.844 - اوه، ببخشید. شرمنده. - اوه، شرمنده. 01:07:11.986 --> 01:07:14.989 هرکی که هستن، همه چیز ازت دارن. 01:07:14.989 --> 01:07:17.867 از ما. عکس، پرونده. 01:07:17.867 --> 01:07:21.162 انگار از خیلی وقت همه چیو میدونن. 01:07:21.162 --> 01:07:22.163 او، تو دیدیش 01:07:27.334 --> 01:07:30.171 میخوای بدونی شکار چه حیوونی از همه سخت تره؟ 01:07:33.174 --> 01:07:34.341 گریزلی آمریکایی. 01:07:36.177 --> 01:07:37.845 میخوای بدونی چرا؟ 01:07:40.097 --> 01:07:43.059 از 200 متری میبینیش. 01:07:43.059 --> 01:07:45.019 بهش شلیک میکنی، نمیکشیش... 01:07:45.686 --> 01:07:47.271 حالا اون خرس شکارت میکنه. 01:07:49.690 --> 01:07:51.025 و وقتی بیاد دنبالت 01:07:53.069 --> 01:07:54.528 از پشت سر میاد. 01:08:00.034 --> 01:08:01.077 چی داری میگی بردی؟ 01:08:04.288 --> 01:08:06.290 دارم میگم که، اونا شلیکشونو کردن. 01:08:08.042 --> 01:08:09.126 و کشتنی نبود 01:08:12.713 --> 01:08:13.923 حالا ما شکارشون میکنیم. 01:08:33.067 --> 01:08:34.235 اوضات چطوره لستر؟ 01:08:40.574 --> 01:08:41.617 بردی 01:08:52.586 --> 01:08:53.629 چرا نمیشینی؟ 01:09:14.316 --> 01:09:16.193 فکر میکردم باهم رفیقیم لستر. 01:09:18.362 --> 01:09:20.281 رفیق؟ 01:09:20.281 --> 01:09:22.950 تو با خواهرم تو رقص سادی هاوکینز قرار گذاشتی. 01:09:27.163 --> 01:09:29.331 آره، آره 01:09:35.171 --> 01:09:37.131 واقعا بابت اتفاقی که برای مارگارت شنیدم متاسفم. 01:09:40.634 --> 01:09:41.886 باید بهت بگم، 01:09:41.886 --> 01:09:45.306 یکم ناراحت شدم که به مراسم دعوتم نکردی. 01:09:50.060 --> 01:09:51.145 آره، من... 01:09:53.647 --> 01:09:57.193 نمیدونم... من... 01:09:57.193 --> 01:10:00.029 عیبی نداره، لستر. فقط دارم اذیتت میکنم. 01:10:02.323 --> 01:10:05.159 خب، مچمو گرفتی. 01:10:08.162 --> 01:10:09.205 دختره کجاست، لس؟ 01:10:11.165 --> 01:10:12.166 کی؟ 01:10:14.501 --> 01:10:16.378 اوه، دختره؟ 01:10:17.421 --> 01:10:18.589 اوه، خب، ام... 01:10:19.673 --> 01:10:20.674 رفته 01:10:22.092 --> 01:10:25.012 آره، اون، آه... از شهر رفت. اون... 01:10:29.683 --> 01:10:31.185 اون، ام... 01:10:33.229 --> 01:10:34.355 لعنتی. 01:10:37.858 --> 01:10:39.360 بردی، بهش گفتم بیخیالش بشه. 01:10:42.363 --> 01:10:43.364 میفهمم 01:10:51.747 --> 01:10:53.290 تو بهتر از این حرفایی برد 01:10:54.875 --> 01:10:56.377 میدونی؟ 01:12:03.360 --> 01:12:04.695 باید بریم. 01:12:05.779 --> 01:12:06.780 - باشه - حالا 01:12:15.372 --> 01:12:17.124 - من جواب میدم. - باشه 01:12:19.543 --> 01:12:21.211 الو؟ 01:12:21.211 --> 01:12:22.921 به پسران گم شده بگو میریم یه سفر شب خواب. 01:12:23.464 --> 01:12:25.049 چکار میخوایم بکنیم؟ 01:12:25.049 --> 01:12:26.216 همه جمع کنن 01:12:26.550 --> 01:12:28.719 1133، اصلی. 01:12:30.054 --> 01:12:32.056 - گرفتی؟ - آره 01:12:36.310 --> 01:12:38.812 چه خبره؟ 01:12:38.812 --> 01:12:40.481 باید لوازممونو جمع کنیم. 01:12:40.481 --> 01:12:41.899 میرم ونو روشن کنم 01:12:44.318 --> 01:12:46.236 هی، او کجاست؟ 01:12:46.236 --> 01:12:47.905 - بپر تو - یالا یالا، راستی، اسم من پاکتزه. 01:12:47.905 --> 01:12:49.239 - بپر تو - یالا یالا، راستی، اسم من پاکتزه. 01:12:49.239 --> 01:12:49.573 سلام، من لوم. اینم عاموس. 01:12:49.573 --> 01:12:51.950 سلام، من لوم. اینم عاموس. 01:12:51.950 --> 01:12:53.077 - یالا - باشه 01:13:23.816 --> 01:13:24.858 خانم رابینز؟ 01:13:41.458 --> 01:13:42.501 لو، لو، لو، 01:13:44.002 --> 01:13:45.838 لو، لو، لو، لو، 01:14:28.672 --> 01:14:30.215 میدونی با پلیس کشا چکار میکنن؟ 01:14:34.344 --> 01:14:35.512 نمیذارن زنده بمونه. 01:14:39.016 --> 01:14:40.058 میدونم 01:14:42.019 --> 01:14:43.103 آدمایی مثل تو 01:14:45.105 --> 01:14:46.273 یه آشغال بدردنخورن 01:14:50.569 --> 01:14:52.362 این درست نشده که تو ببری. 01:14:57.201 --> 01:14:59.244 اگه بخاطر من نبود الان تو زندون میپوسیدی. 01:15:02.122 --> 01:15:03.248 ما بهت زندگی دادیم. 01:15:06.460 --> 01:15:08.253 ابزار. 01:15:08.253 --> 01:15:10.380 یه جامعه. 01:15:13.550 --> 01:15:15.427 حالا میخوای دستی که بهت غذا داده رو گاز بگیری. 01:15:19.932 --> 01:15:20.974 نمک نشناس 01:15:35.489 --> 01:15:37.407 عمرا از اینجا زنده نمیری بیرون 01:15:50.128 --> 01:15:51.255 تو پلیس نیستی. 01:16:20.284 --> 01:16:20.867 - پیچز - چکار میکنی؟ 01:16:20.867 --> 01:16:22.953 - پیچز - چکار میکنی؟ 01:16:23.370 --> 01:16:24.371 باید بریم. 01:16:25.163 --> 01:16:26.707 - یالا - کجا میری؟ 01:16:26.707 --> 01:16:28.625 - میریم - نه، نمیریم. 01:16:28.625 --> 01:16:31.378 - منظورت چیه میریم؟ - منظورم اینه، لو برگشته. 01:16:31.378 --> 01:16:33.297 - لو؟ - لو برگشته، آره 01:16:33.297 --> 01:16:33.547 - لو؟ - لو برگشته، آره 01:16:33.547 --> 01:16:35.716 - پس میخوای ناپدید بشی؟ - نه، من میخوام... 01:16:35.716 --> 01:16:38.468 - یالا وقت نداریم... - تو لعنتی هم مثل بقیه ای 01:16:38.468 --> 01:16:41.722 - یالا، وایسا، یالا... - بهم قول دادی ناپدید نمیشی. 01:16:41.722 --> 01:16:43.724 - این ناپدید شدن نیست. - تو داری ناپدید میشی. 01:16:43.724 --> 01:16:46.018 - من فقط دنبال تو میگشتم. - تو دروغ گفتی 01:16:46.018 --> 01:16:47.394 در مورد هیچی دروغ نگفتم. 01:16:47.394 --> 01:16:49.646 یالا، بریم... 01:16:49.646 --> 01:16:52.733 اوه، خدای من! اوه، خدای من! 01:16:52.733 --> 01:16:55.152 - اوه، خدای من! - چکار کردی؟ 01:16:55.152 --> 01:16:56.987 متاسفم. متاسفم. 01:16:56.987 --> 01:16:58.989 - چکار کردی؟ - متاسفم. من لعنتی.... 01:16:58.989 --> 01:17:00.324 تو کوفتی بهم شلیک کردی. 01:17:00.324 --> 01:17:04.578 منو کشتی! چرا انقدر داغونی؟ 01:17:04.578 --> 01:17:07.497 لعنت، پیچز، تو الان منو کشتی. 01:17:07.497 --> 01:17:09.416 تو منو کشتی. 01:17:09.416 --> 01:17:12.544 - چرا اینکارو کردی؟ چرا اینکارو کردی؟ - متاسفم. 01:17:13.503 --> 01:17:14.546 متاسفم. 01:18:18.235 --> 01:18:19.611 باید ببریمت بیمارستان 01:18:24.741 --> 01:18:25.742 واینستا 01:18:29.246 --> 01:18:30.414 بهم قول بده واینمیستی 01:18:33.250 --> 01:18:34.334 قول میدم 01:18:37.087 --> 01:18:38.255 خب، حالا چکار کنیم؟ 01:18:45.429 --> 01:18:46.763 میتونی همیشه با شکار فرار کنی. 01:18:51.435 --> 01:18:52.436 کریکت 01:18:55.272 --> 01:18:56.314 برامون میخونی؟ 01:19:04.614 --> 01:19:08.785 " به کشور قرمز و بخشی از کشور خاکستری اوکلاهاما، 01:19:08.785 --> 01:19:10.620 " آخرین باران‌ها به آرامی بارید، 01:19:11.830 --> 01:19:13.707 " و آن‌ها زمین زخم خورده را از هم نگسیختند. 01:19:14.875 --> 01:19:18.462 " شخم‌ها از روی مرزهای جویبار عبور کردند و عبور کردند. 01:19:20.213 --> 01:19:23.133 " آخرین باران‌ها ذرت را به سرعت کشت داد 01:19:23.133 --> 01:19:27.345 " و دسته های علف هرز و چمن را در کناره های جاده ها پراکنده کرد 01:19:27.345 --> 01:19:30.807 "پس کشور خاکستری و کشور مشکی قرمز شروع به 01:19:31.641 --> 01:19:32.726 " ناپدید شدن کردند... 01:19:34.728 --> 01:19:37.814 " در آخرین بخش ماه می آسمان کم رنگ شد 01:19:37.814 --> 01:19:39.983 " و ابر هایی که دراز مدت در بهار 01:19:39.983 --> 01:19:43.487 " در بلندی های باد بودند ناپدید شدند. 01:19:43.487 --> 01:19:47.407 " خورشید هر روز پس از دیگری بر ذرت های در حال رشد میتابید 01:19:47.407 --> 01:19:51.411 " تا روزی که خطی قهوه ای بر لبه ی هر سرنیزه ی سبز پخش شد. 01:19:52.829 --> 01:19:55.749 " ابر ها پیدا شدند و محو شدند... 01:20:14.684 --> 01:20:17.729 مترجمین: فائزه طالبی، مرتضی کاویان پور