WEBVTT

00:00:31.781 --> 00:00:34.200
*عشق زیر درخت لیمو*

00:00:41.374 --> 00:00:43.001
!بله، بله، بله، خوبه

00:00:45.962 --> 00:00:47.005
!آره! خوبه

00:00:47.171 --> 00:00:48.631
!کاملاً عالیه

00:00:49.257 --> 00:00:50.466
!فوق‌العاده‌ست

00:00:50.466 --> 00:00:51.217
!وای خدا! این خوبه

00:00:51.217 --> 00:00:52.176
!خیلی عذر میخوام

00:00:52.343 --> 00:00:54.971
من دیرم شده باید برم سرِ کار

00:00:55.138 --> 00:00:56.139
اوه! باشه

00:00:56.806 --> 00:00:57.682
خیلی شرمنده، مارک، من باید برم

00:00:57.849 --> 00:01:00.018
!امّا خیلی عالی بود

00:01:18.619 --> 00:01:19.787
!هی، بِک

00:01:19.954 --> 00:01:21.789
صبح موفقیت آمیزیه؟-
اوه، بله-

00:01:21.956 --> 00:01:22.957
!بله، بله، بیا اینجا

00:01:24.625 --> 00:01:27.378
من با این خوشگل خانم موقع
فروش ماشینش، آشنا شدم

00:01:27.378 --> 00:01:29.547
!بِک! خیلی قشنگه

00:01:29.756 --> 00:01:31.466
...بعد از مدتی وقت گذروندن باهاش

00:01:31.632 --> 00:01:33.009
تابلو بود که نمیخواد ماشینشو بفروشه

00:01:33.050 --> 00:01:36.888
خوب، من بهش گفتم که میخوام
یه نسخه از این عکسو منتشر کنم

00:01:36.971 --> 00:01:40.308
اوه، راستی، اَش میخواد ترا ببینه

00:01:40.475 --> 00:01:41.309
اوه! نگفت چرا؟

00:01:41.476 --> 00:01:43.311
تا بحال گفته؟

00:01:43.478 --> 00:01:44.770
!موفق باشی-
باشه-

00:01:47.106 --> 00:01:48.649
اوه! من از اون یکی خوشم میاد

00:01:51.986 --> 00:01:53.404
آره، میدونم که هیچ بودجه‌ای درکار نیست

00:01:53.529 --> 00:01:54.572
چه خبر از این روزا؟

00:01:56.491 --> 00:01:56.908
آها! آها!

00:01:56.908 --> 00:01:57.992
جِف! من بعداً بهت زنگ میزنم

00:01:58.159 --> 00:01:59.035
!آره

00:01:59.827 --> 00:02:00.828
!باشه، خداحافظ

00:02:02.788 --> 00:02:04.332
!سلام

00:02:04.957 --> 00:02:07.335
...خوب، موضوع اینه که

00:02:08.377 --> 00:02:11.005
...بِک! من فقط باید واضحاً اینو بگم، من

00:02:11.172 --> 00:02:12.465
راجع به"اخبار شهر"ه

00:02:27.146 --> 00:02:29.023
!سلام-
!سلام-

00:02:31.984 --> 00:02:33.444
چرای اینقدر زود اومدی خونه؟

00:02:39.325 --> 00:02:42.161
اوه! بِک! واقعاً؟

00:02:42.328 --> 00:02:43.662
!اوه! اوه! رنگی شدی

00:02:43.829 --> 00:02:46.082
!بیخیال! مهم نیست

00:02:46.749 --> 00:02:49.418
!بهش فکر هم نکن

00:02:49.585 --> 00:02:52.213
میدونی، این میتونه در نهایت
...فرصتی برات باشه که آزادانه

00:02:52.421 --> 00:02:54.006
کاری رو که دوست داری، انجام بدی

00:02:55.132 --> 00:02:55.966
امّا، خوب

00:02:56.133 --> 00:02:57.760
میدونم که تو چه احساسی داری

00:02:57.927 --> 00:03:00.429
منم توی همچین موقعیتی بودم و
حس میکردم در یه سقوط آزاد هستم

00:03:00.429 --> 00:03:03.808
...ولی بجای گرفتن نزدیکترین شاخه

00:03:03.974 --> 00:03:06.435
من بالهای خودمو پیدا کردم

00:03:06.602 --> 00:03:08.938
نمیدونم آمادگیشو دارم یا نه

00:03:08.938 --> 00:03:10.356
!مزخرف نگو

00:03:10.564 --> 00:03:12.733
...خوب، ببین، هیچکی دیگه اینو بهت نمیگه

00:03:12.900 --> 00:03:14.652
پس انگار فقط من باید بگم

00:03:14.819 --> 00:03:18.197
ولی تو از وقتی که مایک رفته
فقط داری درجا میزنی، درسته؟

00:03:18.364 --> 00:03:19.740
خوب، تو باید یه حرکتی بکنی، باشه؟

00:03:19.907 --> 00:03:21.909
!نگاهت به اُفق باشه

00:03:22.076 --> 00:03:26.497
راستش من حتی زمانی که
همراه مایک بودم داشتم درجا میزدم

00:03:26.664 --> 00:03:27.915
مشکل مایک نیست

00:03:28.082 --> 00:03:29.833
مشکل، منم

00:03:30.000 --> 00:03:34.672
من فقط نمیدونم که کدوم مسیر درسته

00:03:34.880 --> 00:03:37.508
من فقط نمیتونم چشم به اُفقی
داشته باشم که دیگه نیست

00:03:37.925 --> 00:03:39.385
مسابقه عکاسی

00:03:39.385 --> 00:03:42.471
خوب، خودتو درگیر کاری
بکن که هدفی داشته باشه

00:03:42.638 --> 00:03:45.349
مثلاً اگه تو برنده بشی، چی؟

00:03:45.516 --> 00:03:47.685
اونوقت باورت میشه که
تو بالاخره آمادگیشو داری؟

00:03:49.520 --> 00:03:53.232
سبک زیبای روستایی، مکانهای گوناگون و
شخصیتهای عجیب و غریب

00:03:53.399 --> 00:03:55.067
خوب این موضوع توست

00:03:56.360 --> 00:03:58.237
دختر! تو واقعاً میتونی اینو قبول کنی

00:03:58.237 --> 00:04:03.242
و برنده ۱۰هزار دلار پول نقد میگیره

00:04:03.242 --> 00:04:04.535
این میتونه کاملاً یه شروع تازه باشه

00:04:04.660 --> 00:04:06.036
این میتونه یه مقصد جدید باشه

00:04:08.497 --> 00:04:10.082
نمیدونم سوزان

00:04:10.249 --> 00:04:12.167
در حال حاضر تو چی واسه
از دست دادن داری، واقعاً؟

00:04:12.209 --> 00:04:13.669
...یعنی اگه همش بخوای منتظر آمادگی باشی

00:04:13.710 --> 00:04:15.379
تو باید تا ابد انتظار بکشی

00:04:19.842 --> 00:04:21.343
من اینکارو میکنم

00:04:21.510 --> 00:04:23.011
من بالهای خودم پیدا میکنم

00:04:23.220 --> 00:04:24.680
بله، تو میتونی

00:04:24.847 --> 00:04:26.265
خوب، برنامه چیه؟

00:04:28.809 --> 00:04:31.270
...خوب، این-
!اوه-

00:04:31.436 --> 00:04:32.855
این کاریه که میخوام بکنم

00:04:32.855 --> 00:04:34.857
سبک خیلی شیک روستایی

00:04:35.023 --> 00:04:37.526
امّا تو نباید از کاترین رُز تقلید کنی

00:04:37.693 --> 00:04:38.318
!نه! نه! نه

00:04:38.318 --> 00:04:43.365
این همه چیز درمورد واقعیت
منه که خودمو پیدا کنم

00:04:43.824 --> 00:04:45.200
...باشه، خوب، آیا تو در مورد

00:04:45.242 --> 00:04:46.535
جایی که باید خودتو پیدا کنی، فکری داری؟

00:04:47.744 --> 00:04:50.956
حالا هرچی پیش بیاد
من فقط میدونم که چه جاییه

00:04:53.375 --> 00:04:55.544
این شهر جزیره‌ کوچیکیه

00:04:55.711 --> 00:04:59.214
پدر و مادرم یه بار منو
به جزیره سِرِنیتی بردن

00:04:59.214 --> 00:05:00.382
!واقعاً قشنگه

00:05:36.752 --> 00:05:39.254
"کافه جون"

00:05:58.356 --> 00:06:00.775
اوه! هنوز جزیره سِرِنیتی ظاهر خوبی داره

00:06:02.360 --> 00:06:03.904
!اوه

00:06:15.206 --> 00:06:17.792
بسته‌ست؟-
!من خیلی متأسفم، خانم-

00:06:17.792 --> 00:06:20.211
ولی من یه اتاق رزرو کردم

00:06:20.378 --> 00:06:21.671
لوله کشی ساختمون مشکل داره

00:06:21.671 --> 00:06:23.715
شرمنده! چاره‌ای نداشتیم

00:06:23.923 --> 00:06:25.675
اینجا هتل دیگه‌ای داره؟

00:06:25.800 --> 00:06:26.676
داره

00:06:26.843 --> 00:06:29.471
امّا ظرفیتش کامله

00:06:29.638 --> 00:06:32.724
چون ما مجبور شدیم مهمونای
خودمونو بفرستیم اونجا

00:06:32.724 --> 00:06:34.017
!آها

00:06:34.059 --> 00:06:36.478
اینم از پیدا کردن بالهای خودم

00:06:36.478 --> 00:06:38.813
یه احتمال دیگه وجود داره

00:06:38.980 --> 00:06:39.981
مزرعه درخت لیمو

00:06:41.399 --> 00:06:44.319
آه...یه مزرعه؟-
!اوه! جای قشنگیه-

00:06:44.486 --> 00:06:45.487
تقریباً در یه کیلومتری اینجاست

00:06:45.653 --> 00:06:46.821
به اندازه کافی اتاقک داره

00:06:46.988 --> 00:06:48.531
میتونم بررسی کنم جای خالی داره یا نه

00:06:48.698 --> 00:06:51.242
من واقعاً امیدوار بودم که
یه جا توی شهر ساکن بشم

00:06:51.326 --> 00:06:52.994
شما میتونی از میدان شهر یه تاکسی بگیری

00:06:52.994 --> 00:06:55.497
ولی اگه بخوای پیاده بری، تقریباً یه ربع راهه

00:06:55.663 --> 00:06:57.540
شاید اومدن به اینجا فکر خوبی نبود

00:06:57.707 --> 00:07:00.835
اجازه بده بررسی کنم، این حداقل
کاریه که میتونم براتون بکنم

00:07:07.217 --> 00:07:09.219
سوزان
!!!موفق باشی! حسود خانم

00:07:11.221 --> 00:07:13.223
بِک
♡!مرسی

00:07:14.224 --> 00:07:18.228
پیام‌رسان پیکساپورت
"صفحه شخصی کاترین رُز "رُزها را ببویید

00:07:18.603 --> 00:07:21.564
خبر خوب، من با صاحب اونجا
آقای سوئیتیک صحبت کردم

00:07:21.731 --> 00:07:23.483
و جای خالی داره

00:07:23.691 --> 00:07:24.651
قبوله؟

00:07:26.694 --> 00:07:28.029
سبک شیک روستایی

00:07:28.196 --> 00:07:29.530
چرا که نه؟

00:07:29.697 --> 00:07:31.866
!مزرعه لیمو! خودشه-
!بسیار عالی-

00:07:51.886 --> 00:07:52.887
!اوه

00:07:54.222 --> 00:07:55.139
خوب

00:07:55.264 --> 00:07:57.016
!بهترینای خودتو بِهِم بده، سِرِنیتی

00:07:57.016 --> 00:07:58.476
مطمئنم که همه چی بستگی به تو داره

00:08:04.524 --> 00:08:06.776
!وای، خدا! خیلی معذرت میخوام

00:08:06.943 --> 00:08:08.277
!مهم نیست، واقعاً

00:08:08.486 --> 00:08:10.363
آب این فواره تمیزه

00:08:10.530 --> 00:08:11.531
!اوه! اوه

00:08:13.699 --> 00:08:14.700
اومدین گردش؟

00:08:15.618 --> 00:08:17.370
!آه، بله! بله

00:08:17.537 --> 00:08:19.747
شما باور داری که همه کارا رو
اشتباه انجام میدی، درسته؟

00:08:21.541 --> 00:08:22.250
سکه

00:08:22.250 --> 00:08:25.002
خوب، شما واسه هر کاری
حتماً باید سکه پرتاب کنی؟

00:08:25.002 --> 00:08:25.711
!اوه! اوه

00:08:25.878 --> 00:08:27.088
...خوب، ببینین

00:08:27.130 --> 00:08:30.383
راستش تا حالا چیزای زیادی
درمورد زندگیم توضیح داده

00:08:32.844 --> 00:08:34.887
!اوه-
!راحت باشین-

00:08:36.722 --> 00:08:37.640
!سلام، بابا

00:08:37.640 --> 00:08:38.474
آره، بنظر همه چی مرتبه

00:08:39.809 --> 00:08:42.144
نه، میدونی، یه چند دقیقه دارم
در میدان شهر استراحت میکنم

00:08:43.271 --> 00:08:44.730
اوه، پس اینکارو کرد

00:08:44.897 --> 00:08:46.357
به آلیس بگو خیلی دوسِش دارم

00:08:46.357 --> 00:08:48.025
یه چند دقیقه دیگه میبینمت

00:08:48.192 --> 00:08:49.193
!باشه، خداحافظ

00:08:50.403 --> 00:08:52.280
خوب، امیدوارم از جزیره سِرِنیتی لذت ببرین

00:08:53.531 --> 00:08:54.615
...آ

00:08:54.615 --> 00:08:57.660
میدونی، بنظرم از اینجا لذت خواهم برد

00:08:58.995 --> 00:08:59.996
!خوب، آه

00:09:03.916 --> 00:09:05.459
!بیا دوباره امتحانش کنیم

00:09:06.502 --> 00:09:07.586
فقط یه پنی

00:09:20.099 --> 00:09:23.018
"کافه جون"

00:10:06.687 --> 00:10:08.898
"مزرعه درخت لیمو"

00:10:30.627 --> 00:10:32.087
!سلام

00:10:49.271 --> 00:10:50.272
!اوه! اوه

00:10:51.398 --> 00:10:52.149
!وای! خدای من

00:10:52.316 --> 00:10:54.276
!خیلی ببخشید

00:10:54.443 --> 00:10:55.444
توی دنیای خودم بودم

00:10:55.444 --> 00:10:56.612
...اوه! نه! یعنی

00:10:57.738 --> 00:10:58.906
!دوباره سلام

00:10:59.114 --> 00:11:01.408
!سلام! سلام

00:11:02.117 --> 00:11:04.453
اینجا چیکار میکنین؟

00:11:04.620 --> 00:11:06.455
من بِک هستم

00:11:06.622 --> 00:11:08.332
بِک واترفورد

00:11:08.540 --> 00:11:09.500
من اتاق رزرو کردم آیا شما آقای سوئیتینگ هستین؟

00:11:09.541 --> 00:11:11.293
ماتئو سوئیتینگ

00:11:11.919 --> 00:11:14.379
بابامه اما من اینو نمیدونستم

00:11:14.546 --> 00:11:15.756
!شرمنده

00:11:15.923 --> 00:11:16.298
!اوه، نه! نه! نه

00:11:16.298 --> 00:11:17.216
!مقصر شما نیستین

00:11:17.257 --> 00:11:19.218
...من میتونم کارتونو راه بندازم اگه من

00:11:19.384 --> 00:11:20.969
خوب، من میتونم

00:11:21.178 --> 00:11:23.764
آره، واقعاً امیدوارم اینا رو خراب نکرده باشم

00:11:23.931 --> 00:11:26.725
خوب، مسلماً با این ضربه دیگه
نیازی به نرم کردنشون نیست

00:11:26.767 --> 00:11:28.227
این لیموها میرن به کافه جونز

00:11:28.227 --> 00:11:29.519
اوه! کافه جونز

00:11:29.519 --> 00:11:30.437
من تابلوشو توی شهر دیدم

00:11:32.773 --> 00:11:35.359
خوب، یه زمانی هم زندگی
لیمو رو نصیبت میکنه، نه؟

00:11:36.568 --> 00:11:38.070
...خیلی عذر میخوام، واقعاً

00:11:38.236 --> 00:11:39.863
با گفتن عذرخواهی خسته‌تون کردم

00:11:39.863 --> 00:11:42.824
هی، وقتی زندگی بِهِم لیمو میده
پس من آدم خوشبختی هستم

00:11:42.824 --> 00:11:45.243
!خیلی فوق‌العاده‌ست

00:11:45.410 --> 00:11:49.122
ولی گمون میکنم شاید یخورده
از اینکار خسته هم شده باشی

00:11:49.122 --> 00:11:50.123
!اوه! نه! هرگز

00:11:50.290 --> 00:11:51.792
...انگار

00:11:51.958 --> 00:11:52.959
میخوای بو کنی؟

00:11:55.545 --> 00:11:57.672
!ممممم، خیلی تازه‌ست

00:11:57.839 --> 00:11:59.633
راستش حضورم در اینجاست که تازه‌ست

00:11:59.633 --> 00:12:05.222
...خوب، واضح بخوام بگم، من یه

00:12:05.222 --> 00:12:05.972
عکاس هستم

00:12:05.972 --> 00:12:07.766
!هممممم

00:12:07.766 --> 00:12:09.768
!سِرِنیتی جای قشنگیه

00:12:11.269 --> 00:12:13.396
...خوب، بنظرم من باید به شما

00:12:13.563 --> 00:12:16.274
اتاقک‌تونو نشون بدم، درسته خانم واترفورد؟

00:12:16.733 --> 00:12:17.526
...آه

00:12:17.526 --> 00:12:19.236
بِک-
جاش سوئیتینگ-

00:12:25.200 --> 00:12:27.077
خوب این یکی از باغهای لیموست

00:12:27.077 --> 00:12:29.120
آه، ما حدوداً ۱۲باغ لیمو داریم

00:12:30.872 --> 00:12:32.123
آه! میشه اونو برات بیارم؟

00:12:32.290 --> 00:12:34.125
آره، عالی میشه

00:12:34.292 --> 00:12:35.919
کشیدنش در اینجا خیلی سخته

00:12:35.961 --> 00:12:37.462
!مرسی

00:12:44.928 --> 00:12:46.680
...خوب

00:12:46.680 --> 00:12:47.847
رسیدیم

00:12:47.889 --> 00:12:48.890
!هر کدومو میخوای انتخاب کن

00:12:50.684 --> 00:12:51.685
آه! یکی دیگه؟

00:12:51.893 --> 00:12:53.979
سه تا اتاقک و هر سه تا خالی

00:12:54.020 --> 00:12:56.189
خوب، اون یکی

00:12:57.357 --> 00:12:58.358
باشه

00:13:01.695 --> 00:13:04.197
خوب، زیاد بزرگ نیست ولی تمیز و راحته

00:13:05.365 --> 00:13:08.034
خوب، به هر حال تمیزه

00:13:09.077 --> 00:13:10.662
ببخشید، خوشِت میاد؟

00:13:12.247 --> 00:13:12.789
!اوه، آره

00:13:12.789 --> 00:13:13.665
!عالیه

00:13:13.665 --> 00:13:15.166
...آ

00:13:15.166 --> 00:13:16.668
سبک زیبای روستایی

00:13:16.835 --> 00:13:18.169
...خوب این سبک روستاییه

00:13:18.336 --> 00:13:20.505
و ما میتونیم روی زیبایی کار کنیم

00:13:20.672 --> 00:13:22.340
اینجا از اول اینجوری نبود

00:13:22.382 --> 00:13:24.092
ما همیشه به اتاقکها بیشتر میرسیدیم

00:13:24.259 --> 00:13:26.678
--امّا وقتی که مامان فوت کرد، ما

00:13:26.845 --> 00:13:28.513
!اوه! نه! نه! واقعاً

00:13:28.680 --> 00:13:30.640
گاهی اوقات ۲۴ساعت شبانه‌روز برامون کمه

00:13:30.640 --> 00:13:32.809
!میدونی چیه؟ اینجا عالیه

00:13:32.976 --> 00:13:34.853
این اتاقک هر چی که من نیاز دارمو داره

00:13:35.019 --> 00:13:39.232
و من میخوام یخورده مرتبش کنم
اگه اشکالی نداره؟

00:13:39.399 --> 00:13:40.525
!از نظر من، آره، آره

00:13:41.025 --> 00:13:42.026
!سلام

00:13:42.694 --> 00:13:43.695
!سلام، بابا

00:13:44.028 --> 00:13:45.697
آ، بابا! ایشون خانم واترفورد هستن

00:13:45.864 --> 00:13:48.241
خانم واترفورد، پدرم، ماتئو سوئیتینگ

00:13:48.408 --> 00:13:50.451
ظاهراً خانم واترفورد اینجا مهمان هستن

00:13:50.660 --> 00:13:51.995
من از قبل در جریان همه چی هستم

00:13:52.162 --> 00:13:53.538
گلن اونو از هتل فرستاده

00:13:53.705 --> 00:13:56.249
اوه! آقای سوئیتینگ

00:13:56.416 --> 00:13:57.834
!ماتئو صِدام بزن! لطفاً

00:13:59.961 --> 00:14:04.007
خوب نظر شما درمورد
مجتمع تعطیلاتی آرمانی ما چیه؟

00:14:04.173 --> 00:14:06.759
ما قصد داریم اینجا رو به
حوزه بعدی گسترش بدیم

00:14:06.968 --> 00:14:08.886
و یه مسیر فقط برای بچه‌ها ایجاد کنیم

00:14:09.095 --> 00:14:10.305
اگه پول و زمان کافی داشته باشیم

00:14:10.305 --> 00:14:11.764
...امیدوارم این مرد جوان

00:14:11.973 --> 00:14:13.891
استقبال مناسبی توی
جزیره سِرِنیتی از شما بکنه

00:14:14.100 --> 00:14:15.685
اوه! اون کارش حرف نداره

00:14:15.852 --> 00:14:18.021
!و این جزیره واقعاً جای زیباییه

00:14:18.187 --> 00:14:20.398
--اختیار دارین، آقای سوئی

00:14:20.481 --> 00:14:21.190
!ماتئو

00:14:22.734 --> 00:14:24.193
...اوه! آلیس سراغتو میگره

00:14:24.193 --> 00:14:26.529
و اصرار کن که امشب آشپزی بکنه

00:14:26.529 --> 00:14:28.489
خوب، بهتره منتظرش نذارم

00:14:28.698 --> 00:14:29.657
!خانم واترفورد

00:14:33.453 --> 00:14:35.079
...بازم میگم اگه چیزی احتیاج داشتین

00:14:35.121 --> 00:14:36.122
لطفاً به ما خبر بدین

00:14:36.289 --> 00:14:38.875
!و... خوش اومدین-
!عالیه-

00:14:44.047 --> 00:14:45.048
خوب

00:14:46.758 --> 00:14:47.759
شروع تازه

00:14:58.060 --> 00:14:59.770
خوب، من از اینا خوشم میاد

00:15:03.232 --> 00:15:04.192
!سلام، سوزان

00:15:04.650 --> 00:15:05.943
سلام! چه خبر؟

00:15:05.943 --> 00:15:08.154
فکر میکنم، خوبه

00:15:08.613 --> 00:15:10.573
تو فکر میکنی؟

00:15:10.615 --> 00:15:14.160
نه! اینجا به همون زیبایی هست که یادم میاد

00:15:14.327 --> 00:15:16.412
--واقعاً زیباست، و

00:15:16.579 --> 00:15:18.080
باشه، خوب، عالیه

00:15:18.247 --> 00:15:19.916
خوب، پس مشکل چیه؟

00:15:20.082 --> 00:15:21.876
...خوب، واسه هتل یه مشکلی پیش اومده

00:15:21.918 --> 00:15:24.212
و من الان توی مزرعه هستم

00:15:25.922 --> 00:15:27.048
!اوه، نه

00:15:27.214 --> 00:15:27.757
!خوب، بِهِم نخند

00:15:27.924 --> 00:15:29.175
!اوه، دختر

00:15:29.342 --> 00:15:32.094
بِک دختر شهری توی مزرعه

00:15:32.261 --> 00:15:34.055
اون یه مزرعه لیمو هست

00:15:34.221 --> 00:15:36.098
!و بوی محشری داره

00:15:36.265 --> 00:15:37.767
راستش واقعاً جالبه

00:15:37.934 --> 00:15:40.353
این میتونه بخشی از برنامه کاری من باشه

00:15:40.519 --> 00:15:42.104
خوب، قطعاً با موضوع کاریت مطابقت داره

00:15:42.271 --> 00:15:44.523
و آقایی که اینجا رو اداره میکنه

00:15:44.690 --> 00:15:46.776
!آره؟

00:15:46.776 --> 00:15:47.777
!!نه

00:15:47.777 --> 00:15:50.488
خوب، خودت میدونی که برای
اینجور کارا نیومدم اینجا

00:15:50.655 --> 00:15:53.783
تازه من کاملاً مطمئنم که نامزد داره

00:15:53.949 --> 00:15:57.703
بهرحال، اونچه که میخواستم بگم
...اینه که اون سرش خیلی شلوغه

00:15:57.870 --> 00:16:00.706
و من بدون هیچ مزاحمتی
میتونم سوار به موضوع بشم

00:16:00.873 --> 00:16:01.791
پس، خوبه

00:16:01.832 --> 00:16:04.126
چون الان درحال انجام وظیفه هستی

00:16:04.293 --> 00:16:06.629
اخیراً صفحه شخصی خودتو دیدی؟

00:16:06.796 --> 00:16:09.799
درحال حاضر در سراسر سِرِنیتی
از شدت هیجان دارن دیوونه میشن

00:16:09.965 --> 00:16:15.304
اوه، راستی، کاترین رُز ترا فالو کرده

00:16:15.679 --> 00:16:17.973
اوه! چی؟

00:16:17.973 --> 00:16:19.183
کاترین؟

00:16:19.725 --> 00:16:20.309
!وای خدا

00:16:20.309 --> 00:16:21.143
آها-
...من-

00:16:21.310 --> 00:16:22.645
بعداً بهت زنگ میزنم

00:16:23.646 --> 00:16:24.980
دنیای بِک؛ ۶۸فالو، ۷,۵۶۳فالوور، ۹۵پُست

00:16:24.980 --> 00:16:28.567
دنیای بِک؛ ۶۸فالو، ۷,۵۶۳فالوور، ۹۵پُست
کاترین رُز (رُزها را ببویید) شما رو فالو کرده

00:16:48.295 --> 00:16:49.505
!اوه

00:16:53.968 --> 00:16:54.927
!سلام

00:16:59.139 --> 00:16:59.640
!صبح بخیر

00:17:00.849 --> 00:17:03.060
امیدوارم که خروس خیلی زود
از خواب بیدارت نکرده باشه

00:17:03.102 --> 00:17:05.521
این اواخر تنظیم زمانش
داره بدتر از من میشه

00:17:05.688 --> 00:17:06.438
!اوه! نه! نه

00:17:06.438 --> 00:17:09.233
فقط میخواستم واسه میز از شما تشکر کنم

00:17:09.274 --> 00:17:09.983
!اوه! نه! نه

00:17:09.983 --> 00:17:11.402
کارِ جاش بوده

00:17:11.402 --> 00:17:13.195
امیدوارم بابتش ازش ناراحت نشده باشی

00:17:13.195 --> 00:17:14.822
اونو برای استفاده از لپ‌تاپ احتیاج داری، نه؟

00:17:14.988 --> 00:17:16.573
خیلی لطف کرده

00:17:16.782 --> 00:17:18.992
خوب تو بیشتر اومدی کار کنی تا تعطیلات

00:17:19.201 --> 00:17:20.619
جاش بِهِم گفته که تو یه عکاسی

00:17:20.619 --> 00:17:22.538
خوب عکاسی هم علاقه منه و هم کار من

00:17:22.704 --> 00:17:24.123
خوب، به نوعی هر دو

00:17:24.289 --> 00:17:25.916
خوب اگه بتونی
...این دوتا رو باهم ادغام کنی

00:17:25.916 --> 00:17:27.668
این راز خوشبختی در زندگی‌ست

00:17:28.293 --> 00:17:30.003
به همین دلیله که من اومدم اینجا

00:17:30.170 --> 00:17:32.297
باید جایی میومدم که
واقعاً برام معنی‌دار باشه

00:17:32.381 --> 00:17:33.674
!یه لحظه صبر کن

00:17:33.841 --> 00:17:35.300
قبلاً به جزیره سِرِنیتی اومدی؟

00:17:35.467 --> 00:17:37.386
خوب، پدرومادرم منو واسه
...تعطیلات آورده بودن اینجا

00:17:37.553 --> 00:17:39.388
وقتی هفت سالم بود

00:17:39.555 --> 00:17:40.889
...خوب میدونی، راستش

00:17:41.056 --> 00:17:43.851
اینجا جاییه که من اولین عکسامو گرفتم

00:17:44.017 --> 00:17:45.060
!وای

00:17:45.060 --> 00:17:47.479
اینجا جاییه که من عاشق عکاسی شدم

00:17:48.981 --> 00:17:51.316
خوب همونطوری که میبینی
اینجا زیاد تغییر نکرده

00:17:51.483 --> 00:17:53.485
...من دارم کلنجار میرم تا به یاد بیارم

00:17:53.652 --> 00:17:55.487
بعد از این سالها اینجا چجور جاییه

00:17:56.864 --> 00:17:59.157
خوب، میدونی، تو به یه راهنما احتیاج داری

00:17:59.283 --> 00:18:01.368
یکی که ترا ببره داخل شهر و
جاهای خوب رو بهت نشون بده

00:18:01.410 --> 00:18:02.411
نه با گردشگرا

00:18:02.578 --> 00:18:03.328
!بله، خیلی عالیه

00:18:03.495 --> 00:18:04.371
شما یکی رو سراغ داری؟

00:18:04.371 --> 00:18:05.872
این خانم ازت چی میخواد، ها؟

00:18:05.914 --> 00:18:07.165
خوب، بِک اینجا به یه راهنما نیاز داره

00:18:07.332 --> 00:18:08.709
یکی که اونو ببره به داخل شهر

00:18:08.750 --> 00:18:10.335
و بهش بهترین جاها رو نشون بده

00:18:10.502 --> 00:18:11.795
یه لحظه

00:18:11.962 --> 00:18:13.338
جاش! تو میتونی این اطرافو
بهش نشون بدی؟

00:18:13.505 --> 00:18:14.214
!اوه! بابا

00:18:14.381 --> 00:18:15.382
--خوب فکر نمیکنم

00:18:15.549 --> 00:18:16.842
اون متولد و بزرگ شده جزیره‌ست

00:18:17.050 --> 00:18:18.343
اوه! واقعاً لطف میکنه

00:18:18.510 --> 00:18:19.761
نه! نه! جاش میتونه ترا به شهر ببره

00:18:19.803 --> 00:18:21.096
مشکلی نیست، اون گزینه خوبیه

00:18:21.263 --> 00:18:23.515
!بابا-
من واقعاً نمیخوام کسی رو مجبور کنم-

00:18:23.682 --> 00:18:24.683
کی رو مجبور کنی؟

00:18:24.850 --> 00:18:26.768
تو اینجایی، جاش هم اینجاست

00:18:26.935 --> 00:18:28.186
جاش بدش نمیاد، درسته، جاش؟

00:18:28.270 --> 00:18:29.604
...بابا! ما باید به کسب و کارمون برسیم

00:18:29.646 --> 00:18:30.856
و الان وقت اینجور کارا نیست

00:18:32.691 --> 00:18:34.234
ببخشید! قصد توهین نداشتم

00:18:34.401 --> 00:18:35.444
!یه لحظه

00:18:35.652 --> 00:18:37.362
چطوره با یه تیر دو نشون بزنیم

00:18:37.362 --> 00:18:38.572
...خوب تو میگی که از زیباییهای اینجا

00:18:38.572 --> 00:18:40.198
میخوای عکس بگیری

00:18:40.198 --> 00:18:42.159
تو هم میگی که میخوای یه
...کسب و کار راه بندازی

00:18:42.159 --> 00:18:44.411
خوب مزرعه درخت لیمو رو به یه
مرکز تعطیلاتی مناسبی تبدیل کنین

00:18:44.411 --> 00:18:45.871
و هرکی کار خودشو بکنه
درکُل ما باهم کار میکنیم

00:18:45.871 --> 00:18:47.706
...جاش باید ترا ببره داخل شهر

00:18:47.706 --> 00:18:49.833
و جاهای زیبا رو برای عکاسی بهت نشون بده

00:18:49.833 --> 00:18:51.084
...و تو هم میتونی عکسا رو برامون بفرستی

00:18:51.084 --> 00:18:52.961
تا بصورت یه بروشور دربیاریم

00:18:52.961 --> 00:18:54.754
ما میتونیم باعث بهبود
...عملکرد این اتاقکها بشیم

00:18:54.796 --> 00:18:56.214
اگه این عکسا رو توی اینترنت بذاریم

00:18:56.214 --> 00:18:58.008
گذاشتن عکسا توی شبکه‌های
اجتماعی برام خیلی راحته

00:18:58.008 --> 00:18:59.259
!هووو! هووو! آروم

00:18:59.426 --> 00:19:01.428
بابا! میدونی من چه حسی درمورد این دارم؟

00:19:01.595 --> 00:19:03.722
جاش، شبکه‌های اجتماعی کارساز نیست

00:19:03.889 --> 00:19:05.557
ببین! در حد عکس خوبه

00:19:05.724 --> 00:19:07.893
امّا خواهشاً، فعلاً بیشتر از اونو بیخیال بشیم

00:19:09.394 --> 00:19:11.688
خانم واترفورد! من یسری کار
...دارم که باید بهشون برسم

00:19:11.730 --> 00:19:12.731
اگه منو ببخشید؟

00:19:15.859 --> 00:19:16.902
!خوب، نگران حرفاش نباش

00:19:16.985 --> 00:19:18.236
اون فقط یخورده اخلاقش تنده

00:19:18.403 --> 00:19:19.988
تو میدونی مزرعه کجاست؟-
آره-

00:19:20.155 --> 00:19:22.157
...آ

00:19:22.157 --> 00:19:23.033
میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم

00:19:23.033 --> 00:19:24.326
!نه! نه! نه! نه

00:19:24.826 --> 00:19:27.412
تو فقط برو دوربین رو آماده کن، باشه؟

00:19:37.464 --> 00:19:38.465
"معوقه"

00:19:49.601 --> 00:19:53.313
بابا! خواهشاً در این مورد کاری نکن
که احساس کنم آدم بدی هستم

00:19:53.313 --> 00:19:54.939
خودت میدونی که اینجا
چقدر به توجه زیادی نیاز داره

00:19:54.939 --> 00:19:56.524
تا فقط سرپا بمونه

00:19:56.733 --> 00:19:58.651
ما مشکلات آبیاری و
حمایتی حمل و نقل داریم

00:19:58.651 --> 00:20:00.403
...برنامه‌های بزرگ برای اتاقکها

00:20:00.445 --> 00:20:03.114
فعلاً در رأس لیست کاری نیستن

00:20:03.782 --> 00:20:06.618
...میدونی روزی روزگاری یه مرد جنگلی بود

00:20:06.785 --> 00:20:08.286
!وای! دوباره نه

00:20:08.286 --> 00:20:10.497
و اون سعی داشت درخت رو بوسیله
...یه تبر با لبه کند تیکه تیکه کنه

00:20:10.497 --> 00:20:12.373
و یه هیزم شکن که داشت
...از اونجا رد میشد، بهش میگه

00:20:12.373 --> 00:20:15.627
...میدونی اگه وایسی و تبر رو تیز کنی

00:20:15.627 --> 00:20:17.253
خیلی بهتر میتونی کار کنی

00:20:17.253 --> 00:20:18.671
--و اون مرد تبر به دست میگه

00:20:18.671 --> 00:20:19.923
من نمیتونم اینکارو بکنم

00:20:19.923 --> 00:20:21.800
من وقت ندارم

00:20:25.512 --> 00:20:26.638
...میدونی عجله در کار

00:20:26.638 --> 00:20:28.139
منو عصبی میکنه

00:20:28.973 --> 00:20:31.476
این همون چیزیه که بهش فکر میکنی؟

00:20:31.476 --> 00:20:34.145
یعنی فکر میکنی بِک واقعاً اونجوریه؟

00:20:34.145 --> 00:20:36.189
شاید باشه، ما اونو نمیشناسیم

00:20:38.691 --> 00:20:39.651
نه! البته که نیست

00:20:39.651 --> 00:20:40.652
--فقط

00:20:40.652 --> 00:20:41.819
فقط چی؟

00:20:41.819 --> 00:20:43.821
بِک اینجا اومده که عکس بگیره، فقط همین

00:20:43.821 --> 00:20:45.865
تو نمیتونی مدام انکار کنی-
من دارم انکار نمیکنم-

00:20:45.907 --> 00:20:48.117
پس داری سربه‌سر منِ پیرمرد میذاری

00:20:48.117 --> 00:20:50.411
من فکر میکنم این دختر یه چیز خاص داره

00:20:50.411 --> 00:20:52.997
و این با موارد قبلی فرق داره

00:20:53.164 --> 00:20:55.124
بعضی وقتا واقعاً باید از کمک استفاده کنیم

00:20:55.124 --> 00:20:57.627
...و شاید، فقط شاید

00:20:58.670 --> 00:20:59.796
شاید خودت از اینکار لذت ببری

00:20:59.796 --> 00:21:01.506
باشه، خوب

00:21:01.673 --> 00:21:03.967
من بخاطر شما اینکارو میکنم

00:21:03.967 --> 00:21:07.345
فقط اگه معلوم شد که وقت تلف کردنه
!منو مقصر ندون

00:21:07.428 --> 00:21:09.430
...باشه، خوب

00:21:09.430 --> 00:21:10.431
--تیز نگهداشتن تبر

00:21:10.431 --> 00:21:13.142
هرگز وقت تلف کردن نیست

00:21:14.102 --> 00:21:15.103
گرفتم

00:21:32.370 --> 00:21:35.581
خوب، من حدوداً یه ساعت وقت دارم

00:21:35.581 --> 00:21:39.168
خوب، آماده باش بریم
جزیره واقعی رو ببینیم

00:21:39.460 --> 00:21:41.295
...حتماً، من

00:21:41.295 --> 00:21:44.131
من میخوام به همه جاهایی برم که
هیچکس دیگه ازشون خبر نداره

00:21:44.131 --> 00:21:46.551
!ماجرای جزیره واقعی رو بگو

00:21:47.134 --> 00:21:48.511
دوباره میپرسم این عکسا واسه چیه؟

00:21:48.553 --> 00:21:50.304
--اوه! آ-
...فقط، باید بدونم که-

00:21:50.304 --> 00:21:52.056
این عکسا سر از کجا در میارن

00:21:52.265 --> 00:21:56.143
ما اینجا کاملاً یخورده واسه
حریم خصوصی خودمون ارزش قائلیم

00:21:56.143 --> 00:21:59.897
...بله، این یه تحقیق

00:21:59.897 --> 00:22:01.899
تحقیق شخصیه

00:22:06.404 --> 00:22:08.155
تو دلت میخواد جزیره واقعی رو ببینی؟

00:22:08.155 --> 00:22:09.949
...خوب

00:22:09.949 --> 00:22:11.158
از همینجا شروع میشه

00:22:11.158 --> 00:22:12.576
این مزرعه جزئی از جزیره‌ست

00:22:12.576 --> 00:22:13.744
!بیا

00:22:13.911 --> 00:22:15.496
خوب این خونه که اینجاست توسط جد بزرگم ساخته شد

00:22:21.585 --> 00:22:23.462
خوب، این عکس چجور از آب در اومده؟

00:22:24.505 --> 00:22:26.465
اوه! میخوای ببینی؟

00:22:26.632 --> 00:22:28.134
!حتماً-
باشه-

00:22:29.927 --> 00:22:32.138
...خوب این لبه‌های ایوان اینجا

00:22:32.304 --> 00:22:33.973
این زاویه و خطوط قوی رو ایجاد میکنه

00:22:34.181 --> 00:22:35.558
که چشم رو از اینجا به اینجا میکِشه

00:22:35.558 --> 00:22:36.559
میبینی؟

00:22:38.310 --> 00:22:39.061
!اوه! آره

00:22:39.228 --> 00:22:44.984
و سبد به عنوان یه نوع نقطه
بصری کامل عمل میکنه

00:22:50.114 --> 00:22:51.615
!اوه! وای

00:22:51.782 --> 00:22:54.994
تقریباً شبیه یه چیز خیالی و ذهنی هست

00:22:55.161 --> 00:22:57.830
...تیز و ناهموار

00:22:57.830 --> 00:23:00.124
...در مقابل

00:23:00.124 --> 00:23:00.833
نرم

00:23:00.833 --> 00:23:03.335
...و ملایم و این فقط

00:23:03.335 --> 00:23:05.087
!جادوییه

00:23:05.087 --> 00:23:05.588
آره

00:23:08.299 --> 00:23:11.635
میدونی من واقعاً میتونم از
آدما هم در کارم عکس بگیرم

00:23:11.635 --> 00:23:12.720
!اوه! آره

00:23:16.348 --> 00:23:18.142
!نه! نه! من نه

00:23:18.309 --> 00:23:20.102
...من نیستم

00:23:26.775 --> 00:23:28.110
...آ

00:23:28.110 --> 00:23:29.778
...نمیدونم امکان‌پذیره یا نه

00:23:29.945 --> 00:23:33.032
میشه یخورده اینقدر راحت بنظر نیای؟

00:23:34.783 --> 00:23:36.243
شرمنده! این کار من نیست

00:23:46.670 --> 00:23:47.671
!نه

00:23:48.172 --> 00:23:48.672
!نه

00:23:50.424 --> 00:23:50.716
!نه

00:23:52.509 --> 00:23:56.597
راستش طبق گفته مردم
لیموهای ما شیرینترین هستن

00:23:56.764 --> 00:23:58.432
میدونی جدی میگم

00:23:58.640 --> 00:24:00.100
این تعریف و تمجید بزرگه

00:24:00.267 --> 00:24:02.936
خوب لیمو واقعاً یه میوه مقاومه

00:24:03.103 --> 00:24:06.440
و در شرایط مختلف آب و هوایی دوام میاره

00:24:06.607 --> 00:24:07.691
یه لحظه؟-
!بله! حتماً-

00:24:07.733 --> 00:24:10.319
هی! چه خبر شده، خوزه؟

00:24:10.778 --> 00:24:11.945
اوه! بله! اینجا کمبودهایی داریم

00:24:11.945 --> 00:24:13.947
بذار ببینم

00:24:16.283 --> 00:24:18.535
خوب، ما یخورده مشکل
میکروفونی داریم، خوزه

00:24:18.535 --> 00:24:20.120
...امّا باید ترا با حشراتی که

00:24:20.120 --> 00:24:21.872
اینا رو میخورن، آشنا کنیم

00:24:21.872 --> 00:24:23.582
میدونی، چون ما داریم اینجا
بعضی از محصولاتو ازدست میدیم

00:24:23.582 --> 00:24:24.958
و آشنایی تو با حشرات باید مفید باشه

00:24:25.125 --> 00:24:26.335
ما باید بعضی از درختا رو اندازه بگیریم

00:24:26.376 --> 00:24:28.170
خوب، اگه اندازه‌های مشابه رو داشتیم

00:24:28.378 --> 00:24:29.796
شاید ما باید به خاک کود بیشتری بدیم

00:24:29.838 --> 00:24:31.173
--و میبیی که چجوری

00:24:37.846 --> 00:24:38.847
"آپلود"

00:24:39.598 --> 00:24:40.641
بنظر خوبه-
بسیار خوب-

00:24:40.682 --> 00:24:41.808
!مواظب باش-
باشه-

00:24:44.895 --> 00:24:45.479
!هی

00:24:45.646 --> 00:24:46.855
...آیا اون قسمتی از

00:24:46.897 --> 00:24:48.190
مزرعه لیموست؟

00:24:48.357 --> 00:24:49.733
اون باغ اصلیه

00:24:50.233 --> 00:24:51.234
!وای

00:24:51.234 --> 00:24:56.073
و این اولین درخت مزرعه لیموست

00:24:56.156 --> 00:24:56.531
!وای

00:24:56.531 --> 00:24:58.325
جد بزرگم اینو کاشته

00:24:58.325 --> 00:25:01.119
بابابزرگم زیر این درخت به
مامان‌بزرگم پیشنهاد ازدواج داده

00:25:01.119 --> 00:25:02.913
و پدرومادرم زیر همین درخت ازدواج کردن

00:25:03.080 --> 00:25:04.581
!خیلی قشنگه

00:25:04.748 --> 00:25:06.958
...میدونی، وقتی ترا توی میدان شهر دیدم

00:25:07.125 --> 00:25:10.087
هرگز فکر نمیکردم تو یه مزرعه‌دار باشی

00:25:10.253 --> 00:25:12.089
یه مرد کُت و شلواری

00:25:12.089 --> 00:25:13.256
آره، بِهِم نمیخوره کشاورز باشم

00:25:13.256 --> 00:25:15.926
!این خیلی تاریخیه

00:25:16.093 --> 00:25:18.762
خوب، لیمو نشان پاکیه

00:25:18.929 --> 00:25:22.432
و نیز مظهر تعهد ‌و عشق ابدی‌

00:25:22.599 --> 00:25:24.309
اگه به نماد و سَنبل اعتقاد داشته باشی

00:25:24.351 --> 00:25:26.436
آره، شاید، بله

00:25:27.437 --> 00:25:28.563
...شاید بیشتر

00:25:28.563 --> 00:25:30.690
درمورد اونچه که اینجا
شخصاً برام معنی داره

00:25:30.857 --> 00:25:32.109
برای تو؟

00:25:32.109 --> 00:25:35.153
پدرومادرم تعطیلات منو
آوردن به جزیره سِرِنیتی

00:25:35.362 --> 00:25:37.239
خیلی به ما خوش گذشت

00:25:37.405 --> 00:25:39.616
اونا خیلی زود بعدش جدا شدن

00:25:39.783 --> 00:25:41.576
...راستش آخرین باری که

00:25:41.743 --> 00:25:44.830
یادمه ما باهم شاد بودیم

00:25:44.996 --> 00:25:49.626
خوب، اینجا توی قلبم یه نقطه خاصیه

00:25:49.793 --> 00:25:53.129
اینجا واقعاً جاییه که عکاسی من شروع شده

00:25:53.296 --> 00:25:57.133
بابام اینجا اولین دوربین رو در
تولد هفت سالگیم بِهِم هدیه داد

00:25:57.300 --> 00:25:58.718
...وقتی داشتم هدیه رو باز میکردم

00:25:58.885 --> 00:26:02.597
گفت عکاسی مثل طراحی با نوره

00:26:04.808 --> 00:26:07.560
هی، ببین! من میتونم ببینم
که تو نیت خوبی داری

00:26:07.560 --> 00:26:09.271
و این عکسا خوبن

00:26:09.562 --> 00:26:10.480
!واقعاً خوبن

00:26:10.480 --> 00:26:11.731
...امّا

00:26:11.731 --> 00:26:13.233
ما اینجا چیزای زیادی داریم

00:26:13.233 --> 00:26:14.609
...و من خوشحالم برای بابام کار میکنم امّا

00:26:14.609 --> 00:26:15.694
...من فقط

00:26:15.694 --> 00:26:18.071
من واقعاً میخوام تموم
این کار تبلیغاتی رو ادامه بدم

00:26:18.071 --> 00:26:19.948
پخش بروشور توی شهر و مکان جونز

00:26:20.031 --> 00:26:21.324
همه خوبه

00:26:21.324 --> 00:26:22.784
...امّا

00:26:22.784 --> 00:26:25.286
شبکه اجتماعی کاملاً ممنوع! باشه؟

00:26:25.453 --> 00:26:27.580
بابا چندی پیش واقعاً یه تجربه
...بدی با شبکه اجتماعی داشته

00:26:27.580 --> 00:26:30.166
و اون اینجور چیزا رو فراموش میکنه

00:26:30.166 --> 00:26:31.459
ولی من نه

00:26:31.459 --> 00:26:32.794
من فقط در تلاشم ازش محافظت کنم

00:26:32.794 --> 00:26:33.795
متوجه شدم

00:26:34.796 --> 00:26:35.922
خوب، بریم؟

00:26:36.089 --> 00:26:38.007
!بله، لطفاً

00:26:41.177 --> 00:26:42.053
!اوه، یه دقیقه صبر کن

00:26:42.220 --> 00:26:43.221
...اینجا یه

00:26:45.014 --> 00:26:46.641
!اوه، خدای من

00:26:46.808 --> 00:26:49.018
میشه برم از نزدیک یه نگاهی بندازم؟

00:26:49.853 --> 00:26:50.937
--حتماً! امّا فقط-
!مرسی-

00:26:50.979 --> 00:26:53.022
...به چیزی دست نزن

00:26:53.022 --> 00:26:54.023
!لطفاً

00:26:55.024 --> 00:26:56.860
!اوه

00:26:56.860 --> 00:26:58.903
!باور نکردنیه

00:26:59.445 --> 00:27:00.864
!خواهشاً مراقب باش

00:27:00.947 --> 00:27:03.449
وگرنه مجبورم همش این جمله رو تکرار کنم

00:27:03.825 --> 00:27:05.451
...وایسا ببینم

00:27:05.451 --> 00:27:06.744
!ماتئو؟

00:27:07.370 --> 00:27:08.454
باطن پنهان بابام

00:27:09.080 --> 00:27:10.081
...فقط نذار بفهمه

00:27:10.081 --> 00:27:11.875
که من ترا به اینجا آوردم

00:27:12.250 --> 00:27:14.752
این همون خانم جون توی میدان شَهره؟

00:27:15.837 --> 00:27:17.297
!آره، آره

00:27:17.463 --> 00:27:18.590
به گمونم همونه

00:27:21.175 --> 00:27:22.302
!اوه! وای

00:27:22.468 --> 00:27:23.469
اون کیه؟

00:27:24.429 --> 00:27:27.098
!آه، اون، اون قدیمیه

00:27:30.268 --> 00:27:31.269
!خوب حالا

00:27:31.436 --> 00:27:33.146
این یکی واقعاً حرف نداره

00:27:36.941 --> 00:27:38.943
خوب میدونی، در پایان گردش
ما یه ایستگاه آخر داریم

00:27:38.985 --> 00:27:40.695
...هیچ سیاحتی بدون رفتن به

00:27:40.862 --> 00:27:44.157
کافه لیمونادی جزیره سِرِنیتی، صفا نداره

00:27:44.324 --> 00:27:45.325
!اوه! باشه

00:27:48.161 --> 00:27:49.454
!بابا

00:27:49.620 --> 00:27:51.289
بِک! این دخترم آلیسه

00:27:51.456 --> 00:27:53.458
لیموناد ساز فوق‌العاده‌ای هست

00:27:53.624 --> 00:27:55.501
خوب، پس آلیس اینه

00:27:57.420 --> 00:27:59.505
آ..‌.از آشنایی با تو از صمیم قلب خوشحالم

00:27:59.505 --> 00:28:00.590
میتونی منو بِک صدا بزنی

00:28:02.049 --> 00:28:04.343
آ...کدوم لیوان لیمونادی منو دوست داری؟

00:28:04.510 --> 00:28:06.512
من قطعاً اون یکیو دوست دارم

00:28:06.721 --> 00:28:08.306
!اینو حتماً می‌پسندید، قابلی نداره

00:28:08.473 --> 00:28:09.223
!آلیس؟-
!نه! نه! نه-

00:28:09.432 --> 00:28:10.433
مشکلی نیست

00:28:11.642 --> 00:28:13.269
جداً لازم نیست پول بدی

00:28:13.269 --> 00:28:14.520
من واقعاً میخوام بدم

00:28:14.770 --> 00:28:15.354
!بفرمایید

00:28:18.608 --> 00:28:19.692
خوب

00:28:25.615 --> 00:28:27.158
!این واقعاً خوبه

00:28:27.658 --> 00:28:29.160
این دستور ساخت سرّی منه

00:28:32.330 --> 00:28:35.541
نه! این بهترین لیمونادیه که تا حالا چشیدم

00:28:35.750 --> 00:28:37.668
!اوه! حتماً بهتر از اینم میشه

00:28:37.668 --> 00:28:39.921
امّا اکثراً با دستور ساخت سرّی

00:28:40.087 --> 00:28:42.465
سلام! شرمنده که این مهمونی
...کوچیکو بهم میزنم

00:28:42.632 --> 00:28:45.676
ولی من و ماتئو داریم آلیس رو
به یه گردش داخل شهری میبریم

00:28:45.843 --> 00:28:48.471
--بِک! این-
جون-

00:28:48.638 --> 00:28:50.556
من شما رو توی میدان شهر دیدم

00:28:50.723 --> 00:28:52.683
اوه! اوه! شما عکاس هستی

00:28:52.850 --> 00:28:54.518
اوه! خوب من با تموم وجود
از آشنایی با شما خوشوقتم

00:28:54.518 --> 00:28:55.770
امیدوارم عکسای خوبی بگیری

00:28:55.811 --> 00:28:58.064
!اوه! اینجا خیلی قشنگه-
!میدونم-

00:28:58.230 --> 00:28:59.774
...شاید من یخورده متعصب باشم

00:28:59.940 --> 00:29:01.901
امّا فکر میکنم شما به جای درستی اومدین

00:29:01.901 --> 00:29:02.818
...آ

00:29:02.818 --> 00:29:05.863
لیوان شما خالی شده، یکم بیشتر میخواین؟

00:29:06.072 --> 00:29:09.116
من کل یه بطری رو میتونم
یه دلار به شما بفروشم

00:29:09.408 --> 00:29:10.868
من یه فکری دارم

00:29:11.077 --> 00:29:12.787
چرا من تعدادی از این بطریها رو
نبرم به کافه خودم

00:29:12.828 --> 00:29:15.081
برای مشتریهای خودم، شرط میبندم
که همه فوراً به فروش میرسه

00:29:15.247 --> 00:29:16.999
عالیه

00:29:17.166 --> 00:29:18.584
آلیس، میدونی، چه چیزی
اینجا عالی بنظر میرسه؟

00:29:18.584 --> 00:29:20.669
یکی از این نقاشیها که کشیدی

00:29:20.836 --> 00:29:22.713
نقاشی؟ من هرگز یه نقاشی نکشیدم

00:29:23.672 --> 00:29:24.799
لیمو شیرین و لیمو ترش

00:29:25.591 --> 00:29:27.259
باشه، لیمو شیرین و لیمو ترش

00:29:27.426 --> 00:29:28.969
!برو! برو، بیارش

00:29:31.806 --> 00:29:33.641
خوزه؟-
"لیمو شیرین و لیمو ترش؟"-

00:29:33.808 --> 00:29:35.643
اوه، این یه کُد رمز خانواده سوئیتینگ هست

00:29:35.810 --> 00:29:37.853
یه قول مرکباتی صورتی

00:29:38.020 --> 00:29:40.397
!یعنی شما باید حقیقت رو بگی

00:29:40.564 --> 00:29:41.982
!آه

00:29:42.149 --> 00:29:44.151
توی سراسر جزیره داره رواج پیدا میکنه

00:29:44.193 --> 00:29:46.570
!اوه! وای! آه

00:29:46.570 --> 00:29:47.279
!بله

00:29:49.448 --> 00:29:53.369
اگه یه نقاشی لیمو شیرین و لیمو ترش
بگیری شما هرگز نمیتونی دروغ بگی

00:29:57.957 --> 00:29:59.708
قشنگه! میشه ببینم؟

00:29:59.875 --> 00:30:01.418
آره-
!وای-

00:30:01.585 --> 00:30:04.463
خوب، موقع انجام وظیفه‌ست

00:30:04.672 --> 00:30:07.049
آلیس! واسه بابابزرگ و جون
دختر خوبی باش، باشه؟

00:30:07.216 --> 00:30:08.217
دوسِت دارم

00:30:09.218 --> 00:30:10.636
!خداحافظ

00:30:10.636 --> 00:30:12.429
!خداحافظ، خانمها

00:30:12.680 --> 00:30:14.723
...میشه یه لطفی بِهِم بکنی و بری داخل

00:30:14.890 --> 00:30:16.976
و ببینی بابابزرگت چرا اینقدر دیر کرده؟

00:30:20.896 --> 00:30:21.563
نظر استیون نیل
!عکس عالی، ادامه بده

00:30:21.563 --> 00:30:22.398
نظر جِسی دبیلیو
!خیلی قشنگه! جای عالی

00:30:22.398 --> 00:30:23.399
نظر خانم اِما دبلیو
!عاشق این عکسم! جای دل انگیزیه

00:30:23.691 --> 00:30:25.567
!واقعاً داره بدجوری لایک میشه

00:30:25.734 --> 00:30:27.152
چیه، ها؟

00:30:28.320 --> 00:30:29.697
!اوه

00:30:29.697 --> 00:30:30.280
!هیچی

00:30:31.407 --> 00:30:32.408
...آ

00:30:32.408 --> 00:30:36.328
فقط یه سؤال، پس خانم
آقای سوئیتینگ کجاست؟

00:30:36.328 --> 00:30:38.038
...خوب

00:30:38.038 --> 00:30:39.039
اون فوت کرده

00:30:39.164 --> 00:30:40.916
منظورم مادر آلیس بود

00:30:41.083 --> 00:30:42.084
اونم فوت کرده

00:30:42.918 --> 00:30:44.503
مال خیلی وقت پیشه

00:30:44.503 --> 00:30:46.505
آلیس خیلی کوچیک بود

00:30:47.423 --> 00:30:49.049
چیزی یادش نمیاد

00:30:49.049 --> 00:30:51.218
ولی این جاش بود که
خیلی براش سخت بود

00:30:51.218 --> 00:30:53.595
خیلی متأسفم که اینو میشنوم

00:30:53.595 --> 00:30:56.932
و یه چند سال قبلش هم ماتئو
خانمش، پوروسا رو از دست داد

00:30:56.932 --> 00:31:00.811
ما شاهد بودیم که اومدن یکی
نمیتونه وضع رو بهتر کنه

00:31:00.811 --> 00:31:03.772
وحشتناکه، بدین ترتیب هر دوی اونا
یه عزیز رو از دست دادن

00:31:03.772 --> 00:31:06.984
انگار فوت همسر هر دوتا رو بهم نزدیک کرده

00:31:06.984 --> 00:31:08.527
...ولی میدونی یسری تجربیات هستن که

00:31:08.527 --> 00:31:10.737
که تو نمیخوای با کسی در میان بذاری

00:31:12.239 --> 00:31:14.616
ماتئو بهرحال به زندگی ادامه میده

00:31:14.616 --> 00:31:16.285
خصلتش همینه

00:31:16.702 --> 00:31:19.288
...امّا جاش

00:31:20.497 --> 00:31:22.499
...اگرچه باید بگم از وقتی که شما اومدی

00:31:22.499 --> 00:31:24.501
انگار جاش یکم از لاک خودش اومده بیرون

00:31:26.086 --> 00:31:27.087
!هی! هی! هی-
!چی؟-

00:31:27.879 --> 00:31:28.755
بهتره ما بریم

00:31:28.755 --> 00:31:30.757
این کوچولو میگه که من بستنی میخوام

00:31:30.757 --> 00:31:31.883
درسته، درسته، درسته

00:31:32.050 --> 00:31:33.427
بزودی میبینمت، بِک

00:31:33.593 --> 00:31:34.928
میبینمت-
خداحافظ-

00:31:47.941 --> 00:31:50.318
!سلام، سوزان-
سلام، چه خبر؟-

00:31:50.944 --> 00:31:53.071
...فقط، اینجا

00:31:53.280 --> 00:31:54.072
!بینظیره

00:31:55.490 --> 00:31:58.076
!خوب اینجا مناظرش، اوه، نفس گیره

00:31:58.076 --> 00:31:59.786
و آدماش فوق‌العاده هستن

00:31:59.953 --> 00:32:02.831
...و اون آقای کشاورزی که اونجاست

00:32:02.873 --> 00:32:04.499
زیاد سرش شلوغ نیست که درگیر بشه؟

00:32:05.167 --> 00:32:05.792
!درگیر؟

00:32:06.334 --> 00:32:08.253
منظورم درگیر عکاسیه

00:32:08.462 --> 00:32:09.921
!اوه، آره، نه

00:32:10.088 --> 00:32:11.840
...ولی یه چیزی

00:32:11.882 --> 00:32:13.341
...راستش عجیبه که اون یجورایی

00:32:13.341 --> 00:32:15.093
کُلاً با شبکه‌های اجتماعی مخالفت میکنه

00:32:15.093 --> 00:32:16.970
...فکر میکنم اون اگه میدونست که

00:32:16.970 --> 00:32:21.308
مزرعه‌ش در یه مسابقه عکاسی
بین‌المللی هست، ناراحت میشد

00:32:27.105 --> 00:32:30.817
!اینجا رو نگاه، سلام

00:32:32.819 --> 00:32:34.571
!بِک-
!اوه، سلام-

00:32:34.779 --> 00:32:37.073
من نمیدونم که تو داری چیکار
میکنی ولی داره جواب میده

00:32:37.073 --> 00:32:38.325
من الان یه اتاقک دیگه اجاره دادم

00:32:38.325 --> 00:32:39.826
!خیلی عالیه

00:32:39.993 --> 00:32:42.787
آره، اونا گفتن که از طریق فضای مجازی
با مزرعه آشنا شدن... پُست پیکسار؟

00:32:42.787 --> 00:32:43.914
!اوه، عجب

00:32:44.080 --> 00:32:45.832
...خوب، آ

00:32:45.832 --> 00:32:46.833
برام دردسرساز میشه، نه؟

00:32:46.833 --> 00:32:48.710
--من-
!از نظر من، نه-

00:32:48.918 --> 00:32:50.378
ببین، میشه اینو به جاش خبر داد یا نه

00:32:50.378 --> 00:32:51.504
خوب، معمولاً رفتارش عجیبه

00:32:51.504 --> 00:32:52.964
...ولی اگه داره مشتری جذب میشه

00:32:52.964 --> 00:32:54.883
برام مهم نیست که از
چه راهی صورت میگیره

00:32:54.924 --> 00:32:57.218
این بین‌مون بمونه؟-
باشه-

00:32:57.218 --> 00:32:59.012
خوب، ببین، من باید برگردم

00:32:59.012 --> 00:33:00.597
یخورده وسیله واسه اتاقکها گرفتم

00:33:00.597 --> 00:33:01.598
اوه، بله

00:33:01.681 --> 00:33:02.390
!هی! هی

00:33:02.390 --> 00:33:03.975
...عکس یادگاری

00:33:03.975 --> 00:33:05.435
قبل رفتن؟-
اوه! باشه-

00:33:12.859 --> 00:33:14.152
باشه-
!قشنگه-

00:33:14.319 --> 00:33:15.403
بعداً میبینمت-
باشه، خداحافظ-

00:33:15.445 --> 00:33:16.696
!عالیه! عالیه

00:33:18.323 --> 00:33:19.365
!اوه

00:33:19.365 --> 00:33:20.366
!خوب

00:33:22.160 --> 00:33:23.244
!اوه، وای

00:33:23.411 --> 00:33:24.788
این اعداد چیه که داره زیاد میشه؟

00:33:25.747 --> 00:33:27.290
...اوه، آ

00:33:27.290 --> 00:33:30.460
تعداد افرادی رو نشون میده که
عکس رو لایک میکنن

00:33:33.046 --> 00:33:34.547
!شوخی میکنی؟

00:33:34.756 --> 00:33:36.174
!تو واقعاً کارِت درسته

00:33:38.092 --> 00:33:41.095
!اون پیرمرد خرفت رو ببین

00:33:43.765 --> 00:33:45.183
چیه؟-
!اوه! هیچی-

00:33:45.183 --> 00:33:46.142
!جداً، هیچی

00:33:47.685 --> 00:33:49.771
...هِی، بِک! بنظرت میتونم یه چندتا کپی از

00:33:49.771 --> 00:33:51.231
این عکسا رو داشته باشم؟

00:33:51.397 --> 00:33:52.273
!اوه، البته

00:33:52.273 --> 00:33:54.984
رفتم اتاقکم همه‌رو بصورت یه فایل درمیارم

00:33:54.984 --> 00:33:56.778
و ایمیل خودتو بهم بده، برات میفرستم

00:33:58.404 --> 00:34:01.241
خوب نمیخوای عکس ماتئو رو لایک کنی؟

00:34:01.407 --> 00:34:02.408
نمیخوای؟

00:34:06.913 --> 00:34:08.831
!بستنی‌های بعدی به حساب من

00:34:10.667 --> 00:34:12.251
!وای

00:34:14.837 --> 00:34:15.838
!سلام

00:34:16.297 --> 00:34:17.298
!سلام

00:34:17.298 --> 00:34:18.383
آ...همه چی روبراهه؟

00:34:18.383 --> 00:34:21.094
آره، همه چی بیش از حد روبراهه

00:34:21.094 --> 00:34:22.387
چرا باید روبراه نباشه؟

00:34:22.470 --> 00:34:23.680
!اوه! اوه! خدای من

00:34:23.680 --> 00:34:28.142
خوب، عکسی که تازه از سبد لیمو آپلود کردم

00:34:31.187 --> 00:34:32.647
!اوه

00:34:32.647 --> 00:34:34.690
...آ...یه زن و شوهر

00:34:34.690 --> 00:34:37.777
یه زن و شوهر چندتا لیمو
...از مزرعه شما خریدن

00:34:37.777 --> 00:34:40.780
من این عکس زیبا رو از اونا گرفتم

00:34:40.988 --> 00:34:44.492
ببین! این عکس تا حالا ۱,۲۲۲ تا لایک داشته

00:34:45.618 --> 00:34:48.996
حالا شد ۱,۲۲۳ لایک

00:34:49.163 --> 00:34:53.167
میبینی، مردم جزیره سِرِنیتی
!رو واقعاً دوست دارن، جاش

00:34:53.334 --> 00:34:54.502
!آ...عالیه

00:34:55.169 --> 00:34:56.170
!آره

00:34:57.171 --> 00:35:00.675
هی، آلیس! میشه بیای
توی کافه بِهِم کمک کنی؟

00:35:00.675 --> 00:35:01.676
!آره

00:35:10.893 --> 00:35:14.105
خوب، راستش کسی از اون
عکس خوشش نمیاد، مگه نه؟

00:35:14.146 --> 00:35:16.774
...خوب، منظورم اینه که

00:35:16.774 --> 00:35:18.401
واقعاً، خوششون نمیاد

00:35:18.526 --> 00:35:20.361
البته، هیچ مخالفتی با عکست نیست

00:35:20.528 --> 00:35:22.488
فقط یه ارتباط واقعی وجود نداره

00:35:22.655 --> 00:35:24.407
...باشه

00:35:24.407 --> 00:35:25.074
!بابابزرگ

00:35:25.074 --> 00:35:25.574
!نه

00:35:26.909 --> 00:35:27.910
...من فقط

00:35:28.035 --> 00:35:29.578
...بنظرم-
باشه-

00:35:29.745 --> 00:35:34.208
جنگ اصلی تو با فناوری مدرن چیه؟

00:35:34.208 --> 00:35:35.251
باشه، گرفتم

00:35:35.418 --> 00:35:36.919
...موضوعی درمورد ماتئو وجود داره

00:35:37.086 --> 00:35:40.381
ولی راستش انگار ماتئو کاملاً
مشکلی با شبکه اجتماعی نداره

00:35:40.923 --> 00:35:43.259
...خوب، تو تنها کسی هستی که دیدم

00:35:43.467 --> 00:35:46.929
زیر ۷۰ سال سن داره ولی
گوشی هوشمند نداره

00:35:46.929 --> 00:35:50.808
میدونی، من چندتا آهنگ زنگ عالی
از این خانم عکاس به گوشم رسیده

00:35:50.808 --> 00:35:51.809
نمیدونم

00:35:51.851 --> 00:35:53.102
...خوب، یادمه یه زمانی

00:35:53.269 --> 00:35:54.937
...قبلاً همه مردم فقط صورت خودشونو

00:35:55.104 --> 00:35:57.106
فقط میچسبوندن به گوشی

00:35:57.273 --> 00:35:58.524
...روابط بین افراد میتونه

00:35:58.691 --> 00:36:04.238
با یه چیز ساده یا پیش پا افتاده
و غیر ساختگی، شروع بشه

00:36:04.238 --> 00:36:06.824
یعنی روابطی که صرفاً با
...چیز بزرگی آغاز نمیشه

00:36:06.824 --> 00:36:09.577
خوب، به این معنی نیست که
نمیتونه به چیز واقعی تبدیل بشه

00:36:09.785 --> 00:36:11.871
...خوب، خوب، انصافاً

00:36:12.079 --> 00:36:15.791
از نظر بعضی افراد واقعاً شاید
فقط یه ضربه به صفحه گوشی باشه

00:36:15.791 --> 00:36:20.296
ولی ممکنه تعدادی از این افراد بیان اینجا

00:36:20.963 --> 00:36:22.548
درست مثل زمان بچگیم

00:36:22.548 --> 00:36:25.718
و خاطرات خونوادگی فراموش‌نشدنی بسازن

00:36:25.885 --> 00:36:28.554
توی اتاقک خودت بمونی و راجع به
مزرعه درخت لیمو، مطلب بخونی

00:36:28.554 --> 00:36:31.223
خوب این کجاش ارتباط واقعی نیست؟

00:36:31.390 --> 00:36:32.433
...بنظرم این ارتباط متفاوت‌تر از

00:36:32.433 --> 00:36:34.393
...نحوه رابطه من و تو باهم

00:36:34.393 --> 00:36:35.811
درست در همینه لحظه، هست

00:36:37.271 --> 00:36:40.399
!ببخشید-
...نه! نه! این-

00:36:40.566 --> 00:36:42.234
--چیزی نیست که

00:36:42.401 --> 00:36:43.819
خودمو خسته کنم

00:36:45.029 --> 00:36:46.155
درسته

00:36:52.828 --> 00:36:55.372
...بِک، ببین، آ

00:36:55.372 --> 00:36:58.208
میدونم که من چنین فردی هستم
و واقعاً باید توضیح بدم

00:36:58.208 --> 00:36:59.668
!اوه! اوه-
--من فقط-

00:36:59.668 --> 00:37:00.586
چیه؟

00:37:00.586 --> 00:37:00.669
چیه؟

00:37:00.669 --> 00:37:01.003
چی شده؟

00:37:01.003 --> 00:37:01.962
کاترین رُز اومده

00:37:02.212 --> 00:37:03.922
این چیز خوبیه

00:37:03.922 --> 00:37:04.631
نه؟

00:37:04.631 --> 00:37:06.550
جاش! این خانم بهترین
عکاس مورد علاقه منه

00:37:06.550 --> 00:37:08.135
در کُل دنیا

00:37:08.344 --> 00:37:10.429
منظورم اینه حضورش خیلی مؤثره

00:37:12.389 --> 00:37:13.724
وای خدا! سر و وضعم خوبه؟

00:37:14.308 --> 00:37:15.309
...تو

00:37:15.309 --> 00:37:16.060
!خیلی خوبی

00:37:16.060 --> 00:37:17.978
...فقط، میخواستم بهت بگم که

00:37:18.145 --> 00:37:19.897
من باید برم اونجا

00:37:20.064 --> 00:37:22.232
...من همین الان باید برم اونجا، آ

00:37:22.399 --> 00:37:24.526
خیلی شرمنده، جاش! میشه
بعداً به این موضوع بپردازیم؟

00:37:24.526 --> 00:37:25.652
!آره، البته

00:37:25.819 --> 00:37:26.904
!باشه، مرسی-
!حتماً-

00:37:28.822 --> 00:37:29.656
...آ

00:37:29.656 --> 00:37:30.491
!کاترین رُز

00:37:34.328 --> 00:37:35.704
دنیای بِک، درسته؟

00:37:35.871 --> 00:37:37.831
آه... فقط بِک صِدام بزن

00:37:39.416 --> 00:37:40.792
خوب، حالت چطوره، بِک؟

00:37:42.252 --> 00:37:45.672
!وای! این فوق‌العاده‌ست

00:37:45.839 --> 00:37:47.716
من پنج سال قبل توی کارگاه
...عکاسی شما شرکت کردم

00:37:47.883 --> 00:37:51.720
و بِهِم کمک کرد تا به اولین کار عکاسی
مناسب خودم دست پیدا کنم

00:37:51.720 --> 00:37:53.305
اوه، من خیلی خوشحالم که
برای شما مفید واقع شد

00:37:53.347 --> 00:37:55.349
فقط، باورم نمیشه که شما اینجایی

00:37:55.557 --> 00:37:57.351
خوب، تا حدودی باید ممنون شما بود

00:37:57.351 --> 00:37:59.186
من؟ واقعاً؟

00:37:59.353 --> 00:38:02.856
عکسای جزیره سِرِنیتی شما درست الان
دارن توی فضای مجازی موج سواری میکنن

00:38:02.856 --> 00:38:04.942
خوب، باید خودم شخصاً اینجا رو میدیدم

00:38:05.150 --> 00:38:07.152
...وای! آره، آ

00:38:07.319 --> 00:38:09.071
سِرِنیتی واقعاً جای منحصر به فردیه

00:38:09.279 --> 00:38:10.364
خیلی روحیه بخشه

00:38:10.572 --> 00:38:12.741
...خوب وقتی فهمیدم که

00:38:12.908 --> 00:38:14.743
...موضوع مسابقه امسال

00:38:14.910 --> 00:38:17.371
...سبک زیبای روستاییه، خوب

00:38:17.579 --> 00:38:20.165
شما واسه برنده شدن جایزه
مسابقه عکاسی اومدی؟

00:38:20.165 --> 00:38:24.211
آره، دیوونگیه؟-
!نه-

00:38:24.378 --> 00:38:26.463
!نه، جداً اینکارو بکن

00:38:26.463 --> 00:38:27.047
فکر خوبیه

00:38:27.047 --> 00:38:29.674
منظورم اینه که وقتی در شروع
...کار خودت، جایزه‌ای ببری

00:38:29.674 --> 00:38:31.301
درآمدش میتونه باعث ایجاد شغل بشه

00:38:31.468 --> 00:38:33.261
درسته، الان یه نگاه به من بنداز

00:38:33.303 --> 00:38:35.597
یه عالمه کار دارم که وقت سر خاراندن ندارم

00:38:35.764 --> 00:38:38.934
من واقعاً امیدوارم که امسال برنده بشم

00:38:39.893 --> 00:38:41.895
خوب، برات آرزوی موفقیت میکنم

00:38:42.062 --> 00:38:43.522
...هی! میدونی، شاید

00:38:43.688 --> 00:38:46.399
...ما بتونیم چندتا عکس باهم بگیریم

00:38:46.399 --> 00:38:47.609
...اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه

00:38:47.609 --> 00:38:49.111
دوست دارم نکاتی از شما رو جمع‌آوری کنم

00:38:49.111 --> 00:38:50.570
!خوب، حتماً

00:38:50.570 --> 00:38:52.364
فقط نمیخوام مزاحم کارِت بشم

00:38:53.073 --> 00:38:54.324
!نه! نه

00:38:54.407 --> 00:38:56.368
میدونی، چیزی که واقعاً
...قبل از هر چیز میخوام

00:38:56.409 --> 00:38:58.119
اینه که یه دوش بگیرم و لباس عوض کنم

00:38:59.329 --> 00:39:01.081
!آه...ها

00:39:01.081 --> 00:39:04.918
آه؟! نمیدونم چرا من از
صدای "آه" خوشم نمیاد؟

00:39:04.918 --> 00:39:06.211
!خیلی متأسفم

00:39:06.211 --> 00:39:08.380
امّا تنها هتل شهر بسته‌ست

00:39:08.380 --> 00:39:09.965
و تنها هتل بعدی جزیره هم پُره

00:39:10.131 --> 00:39:10.924
!اوه! اوه! نه! نه

00:39:10.924 --> 00:39:13.593
من از قبل یه اتاق رزرو کردم

00:39:13.593 --> 00:39:14.761
مزرعه درخت لیمو

00:39:14.928 --> 00:39:16.805
اوه! شما توی اینترنت
سروصدای زیادی ازش ایجاد کردی

00:39:16.930 --> 00:39:18.306
...سلام، آ

00:39:18.306 --> 00:39:20.558
هی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:39:20.558 --> 00:39:21.351
!بله، البته

00:39:21.518 --> 00:39:23.144
امّا اول بذار ایشون رو به شما معرفی کنم

00:39:23.311 --> 00:39:24.396
کاترین رُز

00:39:24.854 --> 00:39:25.563
...آ

00:39:25.563 --> 00:39:26.564
عکاس

00:39:26.731 --> 00:39:29.693
مدیر سبک و مدیر کمپین تأثیرگذار

00:39:29.859 --> 00:39:32.821
بله، بنظر میرسه این روزا من
دارم هرکاری رو انجام میدم

00:39:32.988 --> 00:39:34.447
از آشنایی با شما خوشوقتم

00:39:34.614 --> 00:39:36.825
جاش سوئیتینگ از مزرعه درخت لیمو

00:39:38.159 --> 00:39:39.703
مزرعه درخت لیموی معروف

00:39:39.869 --> 00:39:41.663
...اوه! نه! من چنین ادعایی نکردم، امّا

00:39:41.830 --> 00:39:44.249
میدونی، ایشون قصد دارن توی یکی
از اتاقکهای شما اقامت داشته باشن

00:39:44.249 --> 00:39:45.667
این خیلی عالی نیست؟

00:39:45.667 --> 00:39:47.168
...اتاقکها؟! آ

00:39:47.168 --> 00:39:48.753
!آره، عالیه

00:39:48.962 --> 00:39:49.587
--چجوری شما فهمیدین که

00:39:49.754 --> 00:39:52.424
میدونی چیه؟ واقعاً باید بذاریم
کاترین یکم استراحت کنه

00:39:52.424 --> 00:39:54.175
ایشون یه سفر طولانی داشتن

00:39:54.342 --> 00:39:56.261
مطمئنم ماتئو دوست داره که
در اقامت به شما کمک کنه

00:39:56.261 --> 00:40:01.307
و من میتونم همه چیزو درمورد اینکه
چگونه ایشون الگوی من شدن رو برات بگم

00:40:03.143 --> 00:40:04.185
!خوش اومدین، کاترین

00:40:05.603 --> 00:40:06.855
ما شما رو در مزرعه خواهیم دید

00:40:09.190 --> 00:40:11.025
چیزی میل دارین براتون بیارم، عزیزم؟

00:40:12.193 --> 00:40:15.113
من چیزی که اون دختر الان داره رو میخوام

00:40:22.412 --> 00:40:23.121
جالبه

00:40:23.163 --> 00:40:24.330
...سالها قبل من

00:40:24.330 --> 00:40:27.375
اولین عکسو درست کنار این فواره گرفتم

00:40:27.542 --> 00:40:28.585
!وای

00:40:28.585 --> 00:40:30.378
این واقعاً یه شور و اشتیاق مادام‌العمره

00:40:30.378 --> 00:40:31.754
نه؟-
آره-

00:40:33.214 --> 00:40:34.340
...خوب

00:40:34.340 --> 00:40:35.800
داستان زندگیت چیه؟

00:40:35.800 --> 00:40:39.053
آیا همیشه لیمو تنها آرزوت بود
که در ستاره‌ها نوشته می‌شد؟

00:40:39.053 --> 00:40:40.972
!راستش، نه! اصلاً نه

00:40:41.139 --> 00:40:42.390
...وقتی بچه بودم

00:40:42.390 --> 00:40:45.476
تنها آرزوم این بود که خلبان بشم

00:40:45.476 --> 00:40:47.645
به تموم دنیا پرواز کنم-
!وای-

00:40:47.687 --> 00:40:48.771
...خوب

00:40:48.771 --> 00:40:49.856
چی شد؟

00:40:49.856 --> 00:40:53.067
گرفتن گواهینامه خلبانی خیلی خرج داره

00:40:53.067 --> 00:40:54.986
واسه همین مدتی رفتم توی شهر کار کردم

00:40:54.986 --> 00:40:57.405
در واقع من از شهر متنفر بودم

00:40:58.406 --> 00:41:00.283
خوب، یه پسر شهری چنگی به دل نمیزنه

00:41:00.283 --> 00:41:02.368
...آره، همه اون مغزفندقی‌ها

00:41:02.368 --> 00:41:04.328
با سر و قیافه و گوشیهاشون

00:41:04.495 --> 00:41:06.748
به گمونم این بخشی از تنفرم بود

00:41:08.166 --> 00:41:11.836
از طرف دیگه، این دوره از
بهترین دوران زندگیم بود

00:41:12.003 --> 00:41:13.671
من ازدواج کردم و صاحب آلیس شدیم

00:41:19.677 --> 00:41:23.473
...همسرم کلوئه اون

00:41:23.473 --> 00:41:25.057
اون فوت کرد

00:41:25.057 --> 00:41:26.058
بطور ناگهانی

00:41:26.058 --> 00:41:27.560
...یکی از مواردیه که انگار

00:41:27.560 --> 00:41:28.978
تو هیچ کاری از دستت برنمیاد

00:41:29.020 --> 00:41:32.398
و دیگه شهر برام تموم شد
اونجا رو ترک کردم

00:41:32.398 --> 00:41:34.066
خوب، برگشتم به مزرعه

00:41:34.859 --> 00:41:37.487
و مامان هم قبلاً فوت کرده بود و
بابا احتیاج به کمک داشت

00:41:37.695 --> 00:41:40.156
ولی اون نگران بود که
من از چیزی دلسرد شدم

00:41:40.323 --> 00:41:41.699
و دست از رؤیاهای خودم کشیدم

00:41:41.866 --> 00:41:45.119
خوب شاید یخورده هم همونجوری بودم

00:41:45.286 --> 00:41:49.498
امّا بهت میگم به محض اینکه
...پا به این مزرعه گذاشتم

00:41:49.498 --> 00:41:51.375
یادم اومد که چقدر زیاد
دلم براش تنگ شده بود

00:41:51.459 --> 00:41:54.337
هر وقت درمورد سِرِنیتی صحبت
میکنی، چهره‌ت نورانی میشه

00:41:54.337 --> 00:41:56.047
بله، معمولاً

00:41:56.839 --> 00:41:59.050
من و پدرم با مشکلاتی روبرو شدیم

00:41:59.634 --> 00:42:00.760
مشکلات بزرگ

00:42:00.927 --> 00:42:04.472
اون تقریباً همه چی رو توسط
کلاهبردارای اینترنتی از دست داد

00:42:04.639 --> 00:42:07.141
همه چی؟

00:42:07.600 --> 00:42:09.393
کُل مزرعه

00:42:09.393 --> 00:42:10.436
تقریباً

00:42:12.063 --> 00:42:15.066
کلاهبردارا از طریق شبکه‌های
اجتماعی باهاش تماس داشتن

00:42:15.483 --> 00:42:16.734
خوب، پس ماجرا اینه

00:42:16.734 --> 00:42:18.527
طوری رفتار میکردن که
میخوان بهش کمک کنن

00:42:18.527 --> 00:42:20.571
...وانمود میکردن دوستش هستن

00:42:20.571 --> 00:42:21.655
ولی نبودن

00:42:21.655 --> 00:42:23.324
امّا من در سخت ترین دوران
...یار و یاورش بودم

00:42:23.491 --> 00:42:25.659
و اون هم متقابلاً یار و یاورم بود

00:42:25.659 --> 00:42:27.411
...خوب

00:42:27.411 --> 00:42:28.079
الانم اینجام

00:42:29.246 --> 00:42:30.664
...علاقه زیادم نسبت به اینجا

00:42:30.664 --> 00:42:33.667
برام شده یه دغدغه روز افزون همیشگی

00:42:33.876 --> 00:42:37.338
من باید واقعاً تلاش کنم و وقت بیشتری
واسه اتاقکهای تعطیلاتی، بذارم

00:42:37.338 --> 00:42:39.548
چون اگه بخوایم دوام بیاریم
باید تنوع ایجاد کنیم

00:42:39.548 --> 00:42:41.926
...هفته پیش اون اتاقکها خالی بودن

00:42:41.926 --> 00:42:43.302
ولی الان پُر شدن

00:42:43.469 --> 00:42:45.221
!من سپاسگزارم، واقعاً ممنونم

00:42:46.430 --> 00:42:50.184
آره! شاید من باید یخورده خودمو
توی قرن ۲۱ رو به جلو هُل بدم

00:42:50.351 --> 00:42:52.061
امّا ما باید هر کاری رو که
در توان داریم به کار بگیریم

00:42:52.102 --> 00:42:53.354
تا این مکان رو حفظ کنیم

00:42:53.521 --> 00:42:54.563
...آره، خوب

00:42:54.563 --> 00:42:57.066
ما با این دوربین شروع میکنیم

00:43:05.574 --> 00:43:07.576
"سه هفته مونده به شرکت در جایزه قرن ۲۱"

00:43:07.576 --> 00:43:08.577
"تأیید"

00:43:09.495 --> 00:43:11.038
خوب، آماده‌ای؟

00:43:11.080 --> 00:43:12.373
!آماده؟

00:43:12.373 --> 00:43:13.374
کباب خورون خونوادگی

00:43:14.500 --> 00:43:15.626
اوه! من دوست دارم

00:43:15.793 --> 00:43:17.878
!فقط ۵ دقیقه صبر کن

00:43:18.379 --> 00:43:19.672
واسه چی؟

00:43:19.672 --> 00:43:21.048
لباس عوض کنم

00:43:21.048 --> 00:43:22.216
اوه! بنظرم تو خوبی

00:43:23.842 --> 00:43:25.636
اوه! خدای من! تو جدی میگی؟

00:43:25.803 --> 00:43:26.887
!وای

00:43:27.054 --> 00:43:29.098
نه! من سریع آماده میشم

00:43:29.264 --> 00:43:30.265
!باشه، خداحافظ

00:43:36.230 --> 00:43:36.689
!خوب

00:43:41.944 --> 00:43:44.196
!اوه! خوب درمورد جون و ماتئو بگو

00:43:45.864 --> 00:43:45.989
!اوه! خدا! نه

00:43:45.989 --> 00:43:46.865
!اوه! خدا! نه

00:43:46.907 --> 00:43:48.409
اونا فقط دوست هستن

00:43:48.409 --> 00:43:48.992
!اوه، آره

00:43:48.992 --> 00:43:50.494
تو مطمئنی؟

00:43:56.917 --> 00:43:58.669
...وایسا ببینم، تو فکر میکنی که

00:44:00.712 --> 00:44:02.673
اوه! خدایا! تو واقعاً هرگز توجه نکردی؟

00:44:02.798 --> 00:44:05.217
*لیمو شیرین و لیمو ترش*

00:44:06.093 --> 00:44:07.386
...من

00:44:08.095 --> 00:44:09.221
!اوه! خدای من

00:44:09.388 --> 00:44:10.889
...مردان

00:44:10.889 --> 00:44:12.391
نااُمید

00:44:23.402 --> 00:44:25.195
...بِک! دوست دارم راجع به برنامه‌هایی که

00:44:25.362 --> 00:44:27.614
برای مزرعه داری، برام بگی

00:44:27.781 --> 00:44:31.285
باید اعتراف کنم که برای کافه کوچیکم
یه خورده حسودی میکنم

00:44:31.285 --> 00:44:32.202
!اوه! بس کن

00:44:32.202 --> 00:44:34.288
!کافه جون خیلی جذابه

00:44:34.454 --> 00:44:37.791
آره، فقط مثل همیشه یکنواخت بنظر میرسه

00:44:37.791 --> 00:44:40.794
خوب، صرفاً تزئین کافه
!باعث جذب مردم نمیشه، جون

00:44:41.420 --> 00:44:43.130
...پس، شما میتونی همیشه یه دلیل دیگه

00:44:43.297 --> 00:44:44.631
واسه اومدنشون به کافه ارائه بدی

00:44:44.798 --> 00:44:45.799
اوه! خوب، عزیزم

00:44:45.799 --> 00:44:51.513
من یه هنرمند فوق‌العاده میشناسم که
کارش نقاشی و طراحیه

00:44:51.680 --> 00:44:54.266
که کاملاً کافه ترا از این رو به اون رو میکنه

00:44:55.851 --> 00:44:57.978
!هووو! هووو

00:44:57.978 --> 00:44:59.312
!نه! نه! نه! نه! نه

00:44:59.479 --> 00:45:00.981
!اوه! بله! بله! بله-
!نه! نه! نه! نه-

00:45:01.148 --> 00:45:02.858
این فکر بینظرییه، من عاشقشم

00:45:02.941 --> 00:45:04.484
واقعاً؟-
آره-

00:45:04.484 --> 00:45:06.695
و تو میتونی تابلوها رو توی کافه
...آویزون کنی مثل یه نمایشگاه

00:45:06.695 --> 00:45:08.113
حتی میتونی اونا رو واسه فروش بذاری

00:45:08.238 --> 00:45:09.406
!خوب، بچه‌ها! بیخیال

00:45:09.573 --> 00:45:11.533
حالا کی میخواد بیاد
نقاشی‌های قدیمی منو بخره؟

00:45:11.700 --> 00:45:14.453
!ماتئو! نقاشیهات محشره

00:45:14.661 --> 00:45:17.664
این جنایته که اونا رو توی
اون اتاقک حبس کنی

00:45:17.831 --> 00:45:19.416
...و مطمئنم که گردشگرهای دیگه جزیره هم

00:45:19.416 --> 00:45:20.667
از این آثار خوش‌شون میاد

00:45:20.667 --> 00:45:22.586
و بابت این موضوع جاش رو سرزنش نکن

00:45:22.586 --> 00:45:24.671
من دزدکی وارد اونجا شدم

00:45:24.671 --> 00:45:26.590
خوب، همه مسئولیتش با من، اون مکان منه

00:45:26.590 --> 00:45:28.383
...شاید شما دوتا باهم برین

00:45:28.383 --> 00:45:30.135
و چند موردی که خوش‌تون
...میاد رو انتخاب کنین

00:45:30.135 --> 00:45:31.845
یه حسی بِهِم میگه که شاید
این حرکت به جایی برسه

00:45:31.845 --> 00:45:33.013
!اوه، نه

00:45:34.264 --> 00:45:35.682
نظرت چیه، جون؟

00:45:35.682 --> 00:45:37.517
من در این مورد پنج دقیقه
!پیش مطمئن بودم، آقا

00:45:37.517 --> 00:45:39.186
تو تنها کسی هستی که
ما رو اینجا معطل کردی

00:45:39.227 --> 00:45:41.980
خوب، من باید راجع بهش فکر کنم، باشه؟

00:45:41.980 --> 00:45:43.315
...من

00:45:43.315 --> 00:45:44.316
میخوام یه نوشیدنی بخورم

00:45:44.399 --> 00:45:46.151
تو چیزی میخوای؟

00:45:46.318 --> 00:45:47.861
...فقط میدونم این

00:45:48.028 --> 00:45:48.695
...من باید

00:45:49.029 --> 00:45:51.364
آره، فقط باید درموردش فکر کنم
!دست نگهدارین

00:45:51.364 --> 00:45:52.616
!نگران نباش

00:45:52.616 --> 00:45:54.618
خودم متقاعدش میکنم

00:45:54.618 --> 00:45:56.244
!این سوئیتینگها خیلی سرسخت هستن

00:45:58.747 --> 00:46:00.165
شما دارین درمورد چی صحبت میکنین؟

00:46:00.707 --> 00:46:02.042
!از بِک بپرس

00:46:02.042 --> 00:46:03.043
!هی

00:46:03.710 --> 00:46:04.753
!خوب، آلیس

00:46:04.753 --> 00:46:07.547
خوب، من عادت داشتم اینکارو با بابام بکنم

00:46:07.714 --> 00:46:07.797
اسمش شب سواریه

00:46:07.797 --> 00:46:10.383
اسمش شب سواریه

00:46:10.383 --> 00:46:11.384
!شب سواری؟

00:46:13.470 --> 00:46:14.763
!وای

00:46:14.763 --> 00:46:16.765
با نور طراحی میکنه

00:46:20.060 --> 00:46:21.144
!آره، زودباش بیا اینجا

00:46:21.311 --> 00:46:22.395
بهت نشون میدم که چجوری کار میکنه

00:46:22.395 --> 00:46:23.813
شکل مورد علاقه‌ت چیه؟

00:46:23.813 --> 00:46:25.565
قلب-
!باشه، قلب بکِش-

00:46:25.732 --> 00:46:26.733
!یالا! بکِش

00:46:27.942 --> 00:46:29.569
!وای-
!عالیه-

00:46:29.736 --> 00:46:31.863
حالا چطوره اسم خودتو بنویسی

00:46:32.030 --> 00:46:34.032
!بکِش-
!باشه-

00:46:34.199 --> 00:46:39.245
آ--ل--ی--س

00:46:39.704 --> 00:46:40.914
!هی، آلیس

00:46:40.914 --> 00:46:42.916
یکی به بابات بدم؟

00:46:42.957 --> 00:46:44.417
!آره

00:46:44.417 --> 00:46:45.418
باشه

00:46:46.169 --> 00:46:47.962
خوب، باشه

00:46:48.129 --> 00:46:49.547
بذار لیمو بکِشیم

00:46:49.714 --> 00:46:50.882
باشه-
...خوب-

00:46:50.882 --> 00:46:52.926
بیا یه دایره بزرگ بکِشیم

00:46:54.803 --> 00:46:56.012
حالا بالاش یه برگ میذاریم

00:46:56.179 --> 00:46:57.222
!عالیه

00:47:17.116 --> 00:47:18.952
!صبح بخیر، همسایه-
!صبح بخیر-

00:47:19.118 --> 00:47:20.870
میخوای بری بیرون؟

00:47:21.079 --> 00:47:22.956
آره، قبل از اینکه شهر شلوغ بشه
میخوام چندتا عکس بگیرم

00:47:22.997 --> 00:47:24.207
جذب نور صبحگاهی

00:47:27.043 --> 00:47:28.711
وایسا! من الان میام

00:47:37.553 --> 00:47:38.888
میشه برم تو؟

00:47:39.055 --> 00:47:40.139
!بله! بله

00:47:40.306 --> 00:47:42.016
!البته! خواهش میکنم

00:47:42.016 --> 00:47:42.558
!بفرما داخل

00:47:42.558 --> 00:47:43.017
!بفرما داخل

00:47:43.810 --> 00:47:45.436
!من از اینا خوشم میاد، بِک

00:47:47.480 --> 00:47:49.482
میدونی این رقابت میتونه
یه سکوی پرتاب واقعی برات باشه

00:47:49.482 --> 00:47:51.401
تو یه نمای واقعی از اینجا ترتیب دادی

00:47:53.820 --> 00:47:55.905
بذار یه چیزو امتحان کنم

00:47:55.905 --> 00:47:56.906
!آه

00:48:03.037 --> 00:48:06.290
ببین، اونچه واقعاً داورای
مسابقه میخوان، داستانه

00:48:08.000 --> 00:48:09.293
!همه عاشق داستانن

00:48:12.463 --> 00:48:14.340
!اِستوری(داستان)؟

00:48:20.221 --> 00:48:21.222
بانک سِرِنیتی

00:48:21.222 --> 00:48:24.225
معوقعه بانکی جاش سوئیتینگ
وام مزرعه درخت لیمو

00:48:30.606 --> 00:48:31.607
!صبح بخیر، جاش

00:48:55.506 --> 00:48:57.091
!مَکس

00:48:57.174 --> 00:48:58.092
!بله

00:48:58.592 --> 00:49:00.261
نه، من توی سِرِنیتی هستم

00:49:00.845 --> 00:49:02.346
!سِرِنیتی

00:49:03.305 --> 00:49:04.849
اوه، خوب، چه فرقی میکنه؟

00:49:04.849 --> 00:49:06.976
تو هفته‌هاست که کاری جفت‌وجور نکردی

00:49:07.143 --> 00:49:09.353
...ولی من در این مورد

00:49:09.353 --> 00:49:11.355
فکری کردم

00:49:11.355 --> 00:49:13.357
میخوام توی مسابقه عکاسی شرکت کنم

00:49:15.568 --> 00:49:17.528
!من بهش احتیاج دارم، مَکس

00:49:17.528 --> 00:49:18.237
بخاطر شغلم

00:49:24.743 --> 00:49:26.871
!سلام-
!سلام-

00:49:27.079 --> 00:49:28.205
اوضاع خوبه؟

00:49:30.541 --> 00:49:32.251
آره، همه چی خوبه

00:49:34.378 --> 00:49:36.589
"لیمو شیرین و لیمو ترش"

00:49:36.755 --> 00:49:39.758
...یعنی لیموهای درحال رشد همون

00:49:39.758 --> 00:49:41.343
تصویر کاملی نیست که تو میخواستی

00:49:41.552 --> 00:49:43.220
اون روز که اولین بار توی
...فواره باهم آشنا شدیم

00:49:43.220 --> 00:49:45.764
...من تازه از یه جلسه در بانک برگشته بودم

00:49:45.973 --> 00:49:49.226
و این تصمیم رو گرفتن

00:49:49.393 --> 00:49:51.020
...من همیشه میدونستم که احتمالش کمه

00:49:51.186 --> 00:49:52.938
امّا من واقعاً امیدوار بودم که جواب بده

00:49:52.980 --> 00:49:55.566
...و برای یه مدتی

00:49:55.566 --> 00:49:58.193
راستش فکر میکردم که
در این مورد داریم پیشرفت میکنیم

00:49:58.193 --> 00:50:00.237
این یکی از چیزاییه که سعی داشتم بهت بگم

00:50:00.237 --> 00:50:03.741
دلیلی که اخیراً در همه جا حضور داشتم

00:50:03.741 --> 00:50:05.701
خوب، این چه ارتباطی با مزرعه داره؟

00:50:05.868 --> 00:50:07.745
من یه روشی دارم که میتونه
مدتی ما رو روپا نگهداره

00:50:07.911 --> 00:50:12.166
تا اینکه در دراز مدت بتونیم
اوضاع رو بهبود ببخشیم

00:50:12.166 --> 00:50:14.001
راستش نمیدونم که در طول
یه سال بتونیم موفق بشیم

00:50:14.001 --> 00:50:14.918
وگرنه باید بفروشیمش

00:50:15.210 --> 00:50:16.211
!چی؟

00:50:16.211 --> 00:50:17.004
!نه

00:50:17.004 --> 00:50:18.297
!جاش! تو نباید اینکارو بکنی

00:50:18.464 --> 00:50:21.133
اینجا برای سِرِنیتی لازم و ضروریه

00:50:21.300 --> 00:50:23.761
...و تو، باغها، درختان لیمو و

00:50:23.927 --> 00:50:26.764
درختی که زیرش بابابزرگت از
مامان‌بزرگت خواستگاری کرده

00:50:26.764 --> 00:50:28.348
این قضیه قلب بابامو میشکنه

00:50:28.348 --> 00:50:30.350
...امّا

00:50:30.350 --> 00:50:32.352
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:50:32.436 --> 00:50:36.356
اگه بِهِم اعتماد کنی
ما خیلی کار میتونیم بکنیم

00:50:36.356 --> 00:50:37.357
بهت اعتماد دارم

00:50:37.775 --> 00:50:39.693
اجازه بده مزرعه رو بذارم توی فضای مجازی

00:50:39.735 --> 00:50:40.944
هی! میدونم که میخوای "نه" بگی

00:50:40.944 --> 00:50:42.070
!امّا فقط به حرفام گوش کن

00:50:42.070 --> 00:50:43.697
ما واقعاً میتونیم اینجا رو تبلیغ کنیم

00:50:43.739 --> 00:50:45.616
فقط نه در این جزیره بلکه کُل کشور

00:50:45.616 --> 00:50:48.035
خوب بعد تو میتونی تنوع بدی و
...اتاقکهای بیشتری اضافه کنی

00:50:48.035 --> 00:50:51.038
و در کنار برداشت محصول
درآمد بیشتری داشته باشی

00:50:51.038 --> 00:50:53.332
...صبرکن

00:50:53.332 --> 00:50:56.627
:کاترین گفت
"مزرعه درخت لیموی معروف"

00:50:56.627 --> 00:50:59.755
تو قبلاً عکسای مزرعه رو
توی فضای مجازی گذاشتی؟

00:50:59.755 --> 00:51:01.798
شاید فقط یکی یا دوتا

00:51:01.798 --> 00:51:04.218
!بِک! تو قول دادی که اینکارو نکنی

00:51:04.218 --> 00:51:06.220
تو گفتی که واسه یه تحقیق شخصی اومدی

00:51:06.220 --> 00:51:08.555
!اینجا نمیتونه دیگه شخصی باشه، جاش

00:51:08.555 --> 00:51:11.058
مردم دارن واسه اینجا دیوونه میشن

00:51:11.058 --> 00:51:13.435
و این برامون امتیازه و ما رو پیش میندازه

00:51:13.435 --> 00:51:16.271
اگه اجازه بدی من میتونم
زمینه‌شو فراهم کنم

00:51:22.319 --> 00:51:23.445
چرا که نه؟

00:51:23.946 --> 00:51:24.780
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

00:51:25.322 --> 00:51:26.323
!ایول

00:51:26.865 --> 00:51:28.533
...خوب

00:51:28.533 --> 00:51:31.536
همه عاشق یه داستان هستن، درسته؟

00:51:31.703 --> 00:51:34.998
همه اونچه که اینجا درموردش هست
اونچه که اینجا رو خیلی خاص میکنه

00:51:35.207 --> 00:51:37.167
...فقط ای کاش راهی بود که

00:51:37.167 --> 00:51:39.127
...من بتونم

00:51:39.127 --> 00:51:41.338
اینو توی یه بطری به تصویر بکشم

00:51:45.842 --> 00:51:46.843
!خوب-
چیه؟-

00:51:48.011 --> 00:51:50.097
خوب، اوه! همه همیشه چی میگن؟

00:51:50.263 --> 00:51:52.682
...وقتی زندگی بهت لیمو میده

00:52:00.190 --> 00:52:01.316
!خوب، گوش کن

00:52:03.026 --> 00:52:05.028
سِرِنیتی در قالب بطری

00:52:05.237 --> 00:52:06.696
...بِک! اینجوری ما باید

00:52:06.863 --> 00:52:08.031
--یه عالمه لیموناد بفروشیم تا حتی

00:52:08.031 --> 00:52:09.032
!جاش! جاش

00:52:09.032 --> 00:52:10.700
این فقط درباره لیموناد نیست

00:52:10.700 --> 00:52:13.453
بلکه درباره تو و تاریخ خونوادگی توست

00:52:13.453 --> 00:52:15.163
خوب، فقط گوش کن! باشه؟

00:52:15.163 --> 00:52:18.041
اگه ما بذاریم آلیس توی
...کافه جون لیموناد بفروشه

00:52:18.041 --> 00:52:20.544
...یعنی توی تموم شهر همه جا بفروش برسه

00:52:20.544 --> 00:52:23.046
بعد، من میتونم همزمان یه
مرکز فروش آنلاین واستون برپا کنم

00:52:23.046 --> 00:52:25.715
جاش! ما میتونیم بذاریم مردم درموردش
صحبت کنن و اونا رو به اینجا سوق بدیم

00:52:25.715 --> 00:52:28.385
ما اینجا مردم و مناظر زیادی داریم

00:52:28.385 --> 00:52:30.762
که گردشگران رو افسون میکنه

00:52:30.762 --> 00:52:32.472
واقعاً افسون میشن

00:52:32.639 --> 00:52:35.850
پس چرا طعم واقعی
مزرعه درخت لیمو رو بهشون نچشونیم؟

00:52:36.017 --> 00:52:38.019
!تو هم داستان خونوادگیتو تعریف کن

00:52:38.019 --> 00:52:41.356
ما میتونیم بذاریم آلیس
تموم توجهات رو جلب کنه

00:52:42.023 --> 00:52:44.067
!جاش

00:52:44.067 --> 00:52:45.735
دیگه چی واسه ازدست دادن داری؟

00:52:46.569 --> 00:52:48.238
...اگه اینکارو نکنیم

00:52:48.238 --> 00:52:49.322
!همه چی

00:53:00.834 --> 00:53:03.253
"مزرعه درخت لیمو"
#لیموناد خانگی#

00:53:38.997 --> 00:53:42.500
"شبکه اجتماعی پیکساپُست"
'صفحه شخصی دنیای بِک...غروب سِرِنیتی'

00:53:46.880 --> 00:53:48.506
بازم داری آگهی‌های شغلی رو نگاه میکنی؟

00:53:49.007 --> 00:53:50.008
!یه نگاه بنداز

00:53:52.385 --> 00:53:53.177
!وای! چه عکسی

00:53:53.386 --> 00:53:55.138
این یه هدیه واقعیه

00:53:55.305 --> 00:53:58.600
و اینو عکاسی گرفته که
تو اخیراً اخراج کردی

00:54:00.143 --> 00:54:01.978
!بِک؟-
!بله-

00:54:04.147 --> 00:54:06.024
!وای! کارش خوبه

00:54:06.190 --> 00:54:07.984
بله، عکاس خوبیه

00:54:08.484 --> 00:54:10.403
"کافه جون"

00:54:14.574 --> 00:54:16.951
تجهیزات کاملی اینجا داری

00:54:17.118 --> 00:54:18.119
اوه! این اسمو براش میذاری

00:54:18.119 --> 00:54:19.120
گرفتم

00:54:20.371 --> 00:54:22.790
میدونی، من خوشحالم که اومدم اینجا

00:54:22.790 --> 00:54:25.293
خوشحالم که دیدم کارِت
به عکاسی گره خورده

00:54:25.334 --> 00:54:28.337
یادم میاره که چرا در ابتدا
درگیر این همه کار شدم

00:54:28.504 --> 00:54:31.215
منم واقعاً خوشحالم که تشریف آوردی اینجا

00:54:32.133 --> 00:54:33.217
...آه

00:54:33.217 --> 00:54:34.385
همین الان؟

00:54:34.844 --> 00:54:35.762
...آه

00:54:35.762 --> 00:54:36.387
!آره

00:54:37.555 --> 00:54:39.474
خوب، اگه از نظر شما
اشکالی نداره، من برم

00:54:39.515 --> 00:54:41.976
!اوه، بیخیال! در تعجبم که چرا هنوز اینجایی

00:54:47.106 --> 00:54:49.525
اوه، کاترین! تو تبدیل به چی شدی؟

00:54:50.276 --> 00:54:52.695
!یکی که فقط با خودش حرف میزنه، همین

00:54:53.654 --> 00:54:54.655
خیلی خوب

00:54:55.656 --> 00:54:56.657
رسیدیم

00:54:58.534 --> 00:55:02.914
میخوام یکی از اعضای خونواده ما که
تا حالا باهاش آشنا نشدی معرفی کنم

00:55:02.914 --> 00:55:04.624
خوب، حتماً عمّه پیرته

00:55:15.301 --> 00:55:17.303
...بِک! آشنا شو با

00:55:17.303 --> 00:55:18.012
دوچِس

00:55:19.513 --> 00:55:20.723
!سلام

00:55:20.890 --> 00:55:22.308
واقعاً دوست دارم ببرمت اون بالا

00:55:22.475 --> 00:55:23.559
صبرکن! چی؟

00:55:23.726 --> 00:55:24.977
البته اگه تو تمایل داشته باشی

00:55:25.144 --> 00:55:26.979
منظورت پروازه؟

00:55:27.146 --> 00:55:27.897
کارش همینه

00:55:28.105 --> 00:55:29.523
توی هواپیما

00:55:29.690 --> 00:55:31.984
بنظرم این بهترین راه برای پروازه، نه؟

00:55:32.151 --> 00:55:34.445
تازه تو چجور میتونی
جزیره سِرِنیتی واقعی رو ببینی؟

00:55:34.612 --> 00:55:36.614
جزیره سِرِنیتی من

00:55:36.614 --> 00:55:37.615
!بله

00:55:44.914 --> 00:55:46.624
...خوب

00:55:46.624 --> 00:55:47.833
!بزن بریم

00:55:48.250 --> 00:55:50.336
سِرِنیتی، وایسا ما اومدیم

00:56:03.516 --> 00:56:05.184
!هوووه-
حالت خوبه یا ترسیدی؟-

00:56:05.351 --> 00:56:06.435
!آره، آره، خوبم

00:56:13.150 --> 00:56:14.360
!اوووه! وای

00:56:17.613 --> 00:56:18.906
!آه! خیلی زیباست

00:56:34.171 --> 00:56:35.881
!باورکردنی نیست

00:56:36.340 --> 00:56:40.761
اوه! این پرواز برای همیشه یادم میمونه

00:56:44.223 --> 00:56:45.808
!چه خوب

00:56:45.975 --> 00:56:49.228
احتمالاً این پرواز خداحافظی دوچِس بود

00:56:50.229 --> 00:56:51.313
!اوه

00:56:51.313 --> 00:56:52.314
چی؟

00:56:53.399 --> 00:56:56.402
گفتم که یه راهی دارم تا مدتی
ما رو از این وضع بیاره بیرون

00:56:56.402 --> 00:56:57.403
منظورم فروش دوچِسه

00:56:58.904 --> 00:57:00.823
ببین، اگه پول فروشش، به اندازه نیازم باشه

00:57:00.823 --> 00:57:02.658
...و ما رو یه چند ماهی تأمین کنه

00:57:02.658 --> 00:57:04.076
خوب، من فوراً اینکارو میکنم

00:57:06.078 --> 00:57:08.080
به همین دلیل امروز از بابا
خواستم تا ترا بیارم بیرون

00:57:08.080 --> 00:57:09.081
و ازت تشکر کنم

00:57:09.873 --> 00:57:12.084
حتی اگه همه این کارات به نتیجه نرسه

00:57:12.251 --> 00:57:13.210
!نه

00:57:14.586 --> 00:57:15.712
!نه

00:57:16.672 --> 00:57:17.923
مطمئناً نتیجه میده

00:57:19.633 --> 00:57:21.260
!به من اعتماد کن

00:57:22.261 --> 00:57:23.262
باشه

00:57:25.556 --> 00:57:31.145
جاش! واقعاً عکسها و
تبلیغات دارن جواب میدن

00:57:32.938 --> 00:57:35.524
خوب، یه چیز دیگه هم هست

00:57:37.317 --> 00:57:39.695
شاید یخورده پول بیاد دستم

00:57:40.153 --> 00:57:41.738
احتمالش خیلی کمه

00:57:41.738 --> 00:57:44.950
ولی اگه موفق شدم، دوست دارم کمک کنم

00:57:47.119 --> 00:57:49.288
میدونی، من نمیتونم این پولو قبول کنم

00:57:49.454 --> 00:57:51.123
...امّا

00:57:51.123 --> 00:57:53.292
من ازت میخوام که قبول کنی

00:58:00.048 --> 00:58:02.801
!واقعاً شب خیلی قشنگیه

00:58:05.012 --> 00:58:07.973
آره! هر ستاره مثل یه لامپ میدرخشه

00:58:08.015 --> 00:58:08.974
آها-
آها-

00:58:08.974 --> 00:58:12.311
اوه! اونجا صورت فلکی رو نگاه کن

00:58:12.311 --> 00:58:14.813
اون دُب اکبره

00:58:15.897 --> 00:58:17.065
جدی؟

00:58:17.274 --> 00:58:20.193
آره! بنظرم تابلوست که شبیه یه خرسه

00:58:20.360 --> 00:58:22.904
خوب، شاید یکی باشه که
قبلاً هرگز خرس ندیده

00:58:22.904 --> 00:58:25.699
آیا تا حالا یه خرس دیدی
دختر کوچولوی شهری؟

00:58:26.324 --> 00:58:27.159
...آ

00:58:27.200 --> 00:58:28.660
خرسهای عروسکی هم حسابه؟

00:58:28.702 --> 00:58:30.036
...هممم

00:58:30.036 --> 00:58:31.830
!یه کوچولو

00:58:32.831 --> 00:58:38.044
باشه، خوب، اونیکه درست
اونجاست یه صندلی راحتیه

00:58:39.880 --> 00:58:41.006
اوه، خیلی باحاله

00:58:41.006 --> 00:58:42.174
این واقعاً خیلی نادره

00:58:42.174 --> 00:58:44.009
خوبه-
خیلی خوب-

00:58:44.176 --> 00:58:45.552
!حالا یکم سمت راست صندلی رو نگاه کن

00:58:45.594 --> 00:58:47.220
باشه، دارم نگاه میکنم

00:58:47.220 --> 00:58:49.931
اون شبیه یه همستره

00:58:50.098 --> 00:58:51.766
هممم، آره

00:58:51.766 --> 00:58:53.935
آره، تو هم در سمت راستش
یه چرخ رو میتونی ببینی؟

00:58:54.895 --> 00:58:56.396
...میدونی، وقتی بچه بودیم

00:58:56.396 --> 00:58:57.772
...شبها میومدیم بیرون روی چمن و

00:58:57.772 --> 00:58:59.733
به تماشای شهاب سنگها، می‌نشستیم

00:59:01.526 --> 00:59:04.321
...بله، خوب

00:59:04.321 --> 00:59:08.366
من نمیتونم جایی کاملتر
برای چنین کاری، تصور کنم

00:59:13.288 --> 00:59:18.001
خوب، واسه همینه که من خیلی
زیاد عاشق این چیزا هستم

00:59:18.335 --> 00:59:19.336
!خیلی زیاد

00:59:21.171 --> 00:59:22.172
اَلو؟

00:59:23.214 --> 00:59:24.215
بله

00:59:24.674 --> 00:59:26.718
باشه، آره، من الان میام اونجا

00:59:27.177 --> 00:59:28.011
خداحافظ

00:59:30.472 --> 00:59:31.931
بابام بود

00:59:32.140 --> 00:59:34.476
خوب، امشب شام مهمون مایی

00:59:34.642 --> 00:59:35.643
!با کمال میل

00:59:36.770 --> 00:59:37.771
غذای داغ آماده خوردن

00:59:37.937 --> 00:59:39.397
اوه، بذارش درست اینجا

00:59:39.606 --> 00:59:42.984
فوراً امتحان کن ببین آشپزی من چطوره

00:59:43.193 --> 00:59:46.780
حدث بزنین خبر لیمونادهای چه کسی
امشب توی اخبار استانی پخش شد؟

00:59:46.780 --> 00:59:50.200
نه! از تلویزیون پخش شد؟-
آره-

00:59:50.617 --> 00:59:51.618
مشهور شدم؟

00:59:51.785 --> 00:59:52.702
باید ممنون بک باشی

00:59:53.036 --> 00:59:55.580
بنوشیم افتخار کاترین رُز

00:59:55.580 --> 00:59:59.042
...یعنی، جداً بدون الهام و تأثیرپذیری ازش

00:59:59.042 --> 01:00:00.084
...من

01:00:00.084 --> 01:00:02.170
نمیتونستم حتی اینجا با شما خوبان باشم

01:00:02.170 --> 01:00:05.131
کاترین رُز بازیگر سینماست؟

01:00:05.298 --> 01:00:08.676
نه! راستش اون یه عکاس مشهوره

01:00:08.676 --> 01:00:10.595
و به نوعی یه قهرمان

01:00:10.762 --> 01:00:12.680
تو میخوای مثل اون بشی؟

01:00:12.847 --> 01:00:14.599
...آه

01:00:14.599 --> 01:00:15.934
این یه سؤال خوبیه

01:00:15.934 --> 01:00:18.144
...میدونی، قبلاً آره، امّا

01:00:18.144 --> 01:00:21.272
الان فکر میکنم که یجورایی
میخوام راه خودمو پیدا کنم

01:00:22.273 --> 01:00:24.108
خوب، عکسهای تو باعث شده اون بیاد اینجا؟

01:00:24.150 --> 01:00:26.861
...کُل رویکرد اولیه کاترین

01:00:27.028 --> 01:00:29.197
چیزیه که حرفه منو متأثر کرده

01:00:29.405 --> 01:00:31.783
امّا عکاسی یه حرفه بسیار رقابتیه

01:00:31.950 --> 01:00:33.785
و تو باید همیشه خودتو وفق بدی

01:00:33.952 --> 01:00:35.995
و برتر بودن رو حفظ کنی

01:00:37.080 --> 01:00:38.289
من فکر میکنم تو برتری

01:00:40.792 --> 01:00:42.460
!ممنون، آلیس

01:00:44.545 --> 01:00:46.881
سلام، اَش! چیکار داری؟

01:00:47.090 --> 01:00:49.384
بِک! چه خبر از اونجا؟

01:00:49.550 --> 01:00:50.551
خیلی خوبه-
خوبه-

01:00:50.593 --> 01:00:52.011
...خوب، پس گوش کن

01:00:52.178 --> 01:00:53.805
...یه راست میرم سر اصل مطلب، جَک اُوِنز

01:00:53.971 --> 01:00:55.807
میخواد زود بازنشست بشه

01:00:55.807 --> 01:00:57.475
خوش بحال جَک، آدم باحالی بود

01:00:57.642 --> 01:00:58.601
آره، آره، آره، آره

01:00:58.601 --> 01:00:59.977
بله، آدم خوبیه

01:01:00.144 --> 01:01:01.771
...بگذریم

01:01:01.979 --> 01:01:04.482
خوب من الان یه عکاس سیاحتی کم دارم

01:01:04.649 --> 01:01:07.527
!آه...آها-
...خوب تابیتا-

01:01:07.693 --> 01:01:09.654
عکسایی رو که پُست گذاشتی، بِهِم نشون داد

01:01:10.530 --> 01:01:11.989
!بِک! اون عکسا شگفت‌انگیزن

01:01:12.156 --> 01:01:14.534
نمیدونستم تو چنین استعدادی داری

01:01:14.700 --> 01:01:16.577
مرسی، اَش! لطف داری که اینو میگی

01:01:16.744 --> 01:01:18.162
...هدف از تماس من اینه که بهت بگم

01:01:18.329 --> 01:01:21.833
اینجا یه کار با نام تو وجود داره

01:01:21.958 --> 01:01:23.042
عکاس سیاحتی

01:01:23.209 --> 01:01:25.503
با حقوق و دریافت بازنشستگی خوب

01:01:25.503 --> 01:01:26.504
همونطوری که جَک گرفته

01:01:26.546 --> 01:01:27.547
!سریع شروع کن

01:01:27.547 --> 01:01:29.048
...آ

01:01:29.048 --> 01:01:31.509
اَش! میشه چند روزی بِهِم مهلت بدی؟

01:01:31.676 --> 01:01:33.678
...اینجا موردی هست که

01:01:35.304 --> 01:01:38.349
یکی اینجا به حضور من نیاز داره

01:01:38.558 --> 01:01:40.351
بِک! من اینجا بهت احتیاج دارم

01:01:40.518 --> 01:01:43.854
یه عالمه کار هست که تا
آخر هفته باید پوشش داده بشه

01:01:44.355 --> 01:01:46.148
بِک! هنوز پشت خطی؟

01:01:46.315 --> 01:01:47.441
!بله، گوشی دستمه، اَش

01:01:47.441 --> 01:01:49.360
من یه "بله" یا "نه" میخوام

01:01:50.945 --> 01:01:51.946
...آ

01:01:51.988 --> 01:01:53.030
...آره، میدونی، من

01:01:53.030 --> 01:01:56.325
!من بعداً بهت زنگ میزم، اَش، خداحافظ

01:01:58.160 --> 01:02:00.705
من باید باهات صحبت کنم-
!حتماً-

01:02:00.705 --> 01:02:01.205
...تو چرا تا حالا

01:02:01.205 --> 01:02:04.083
درباره مسابقه عکاسی چیزی بِهِم نگفتی، ها؟

01:02:04.083 --> 01:02:05.584
همه این کارات بخاطر مسابقه بود؟

01:02:05.626 --> 01:02:08.212
...این عکسا، نقاشیها، لیموناد و

01:02:08.212 --> 01:02:10.006
و کمک توی مزرعه؟

01:02:10.047 --> 01:02:11.257
!نه! البته که نه

01:02:11.257 --> 01:02:13.384
...نه! میدونی، بنظرم

01:02:13.384 --> 01:02:14.552
...این کارات بخاطر ایجاد

01:02:14.552 --> 01:02:16.679
...یه پایان خوش برای داستانته

01:02:16.679 --> 01:02:19.098
نه صرفاً برای جزیره سِرِنیتی و
...مزرعه درخت لیمو

01:02:19.098 --> 01:02:21.016
بلکه فقط برای بِک واترفُورد

01:02:21.434 --> 01:02:22.768
!چی؟

01:02:22.768 --> 01:02:23.978
!نه! نه

01:02:23.978 --> 01:02:26.313
من از وقتی که اومدم اینجا
سعی کردم کمک حالت باشم

01:02:26.313 --> 01:02:28.941
من هرگز نخواستم که تو بیای اینجا

01:02:29.692 --> 01:02:31.152
میخوای بگی احتیاجی به کمک نداری؟

01:02:31.152 --> 01:02:33.028
...چون در موقعیتی که من هستم

01:02:33.070 --> 01:02:36.198
یجورایی آینده مزرعه شما
به کمک من وابسته‌ست

01:02:36.198 --> 01:02:37.074
...خوب میدونی چیه

01:02:37.074 --> 01:02:39.452
...من بیشتر با تو رو راست برخورد میکردم

01:02:39.452 --> 01:02:41.704
اگه تو این ترس از اینترنت رو نداشتی

01:02:41.704 --> 01:02:43.247
خودتو نزن به اون راه که متوجه نشدی

01:02:43.247 --> 01:02:44.415
!چون نباید اینکارو بکنی

01:02:45.416 --> 01:02:47.543
من درک میکنم که چه
اتفاقی واسه ماتئو اُفتاده

01:02:47.543 --> 01:02:50.129
...اونایی که وانمود میکردن دوست باباتن

01:02:50.129 --> 01:02:52.548
و بهش قول یه معجزه داده بودن

01:02:52.548 --> 01:02:54.550
و من درک میکنم که تو
میخوای از بابات محافظت کنی

01:02:54.550 --> 01:02:56.218
اینطور نیست-
--منم میخوام حافظش باشم-

01:02:56.218 --> 01:02:58.179
!گفتم اینطور نیست

01:02:58.554 --> 01:03:01.974
این بلاییه که روی شخص خودم اومده

01:03:02.141 --> 01:03:03.893
بلایی که رو همسرم کلوئه اومده-
چی؟-

01:03:03.893 --> 01:03:05.769
میدونی من قبلاً رابطه‌ام با
شبکه‌های اجتماعی خوب بود

01:03:05.769 --> 01:03:09.732
...خوب بعد از مرگ کلوئه

01:03:09.732 --> 01:03:12.192
تحمل این غم سخت بود

01:03:12.359 --> 01:03:14.695
میدونی سخت‌تر از سوگ چیه؟

01:03:14.695 --> 01:03:15.654
همدردی

01:03:15.696 --> 01:03:17.573
پیام پشت پیام، پُست پشت پُست

01:03:17.740 --> 01:03:20.576
افرادی که حتی همسرمو نمیشناختن

01:03:20.576 --> 01:03:21.869
واقعاً نمیشناختنش

01:03:21.869 --> 01:03:23.370
در نتیجه این اصلاً بخاطر کلوئه نبود

01:03:23.454 --> 01:03:25.080
...هرکی سعی میکرد از دیگری پیشی بگیره

01:03:25.122 --> 01:03:27.207
تا نشون بده که چقدر این غم براشون مهمه

01:03:27.333 --> 01:03:30.627
خوب فضای مجازی واسم
تموم شده بود و منم قیدشو زدم

01:03:30.627 --> 01:03:34.089
!این واقعاً وحشتناکه، جاش

01:03:35.758 --> 01:03:39.219
...من خیلی متأسفم، امّا

01:03:39.219 --> 01:03:41.930
چرا اینو داری به من میگی؟

01:03:41.930 --> 01:03:44.141
!چون برام مهمی

01:03:44.892 --> 01:03:46.894
چون بهت اعتماد دارم

01:03:49.188 --> 01:03:52.941
و خیلی وقته که چنین احساسی نداشتم

01:04:26.850 --> 01:04:28.810
آره، آره، همون آقاست

01:04:28.977 --> 01:04:30.395
کاملاً همونه

01:04:32.898 --> 01:04:33.899
!نه! نه

01:04:37.569 --> 01:04:38.570
!نگاه کن

01:04:40.906 --> 01:04:44.409
"صفحه شخصی کاترین رُز (رُزها رو ببویید)"

01:04:45.410 --> 01:04:47.663
هی! تو از بِک خوشت میاد، نه؟

01:04:47.871 --> 01:04:49.206
من بِک رو دوست دارم

01:04:52.668 --> 01:04:53.710
باشه

01:04:54.753 --> 01:04:55.796
!یالا

01:04:55.796 --> 01:04:57.130
!بیا بریم، زودباش

01:05:00.175 --> 01:05:01.635
نمیتونین پیداش کنین

01:05:01.843 --> 01:05:05.514
نمیشه که ناپدید شده باشه

01:05:05.514 --> 01:05:06.431
!هرگز

01:05:06.431 --> 01:05:08.266
!اوه، خدایا-
بابا! حالت خوبه؟-

01:05:09.393 --> 01:05:10.894
من فقط اولین نقاشیمو فروختم

01:05:11.061 --> 01:05:12.354
!چی؟-
!وای خدا-

01:05:15.482 --> 01:05:15.774
...چجوری

01:05:15.774 --> 01:05:16.733
چجوری فروختیش؟

01:05:16.733 --> 01:05:20.320
خوب، یه نفر اونو توی
...سایت اینترنتی بِک دیده بود

01:05:20.362 --> 01:05:21.613
و منم گفتم، بله-
!بابا-

01:05:21.780 --> 01:05:23.365
ببین، میدونم داری به چی فکر میکنی

01:05:23.365 --> 01:05:24.783
...خوب قبلاً زنگ میزدی و پولو

01:05:24.783 --> 01:05:26.201
به حساب طرف واریز میکردی

01:05:26.201 --> 01:05:28.036
امّا کارایی که امروزه میشه کرد دیوونه واره

01:05:28.036 --> 01:05:29.704
...خوب

01:05:29.704 --> 01:05:30.705
چقدر؟

01:05:32.457 --> 01:05:34.709
...۱۵

01:05:34.709 --> 01:05:35.377
!١٥دلار، بابا

01:05:35.377 --> 01:05:38.797
١٥هزار دلار، تازه فقط همین نیست

01:05:38.964 --> 01:05:41.550
من دارم چپ و راست درمورد
اتاقکها ایمیل دریافت میکنم

01:05:41.550 --> 01:05:43.510
خوب، این میتونه
همه چیزو تغییر بده، درسته؟

01:05:43.510 --> 01:05:45.262
...گوش‌کن! اگه ما اینکارو درست انجام بدیم

01:05:45.303 --> 01:05:48.848
و من و تو باهم کار کنیم، حتماً موفق میشیم

01:05:49.307 --> 01:05:51.518
و تو میتونی هواپیمای خودتو نفروشی

01:05:51.685 --> 01:05:53.436
پس ما باید بخاطرش از بِک تشکر کنیم

01:05:53.603 --> 01:05:55.772
درسته؟ ما باید بخاطر
خیلی چیزا ازش تشکر کنیم

01:05:55.939 --> 01:05:57.941
!حالا! احمق نباش

01:05:58.108 --> 01:05:59.109
!برو پیداش کن

01:06:03.196 --> 01:06:05.198
اگه خیلی دیر شده باشه، چی؟-
خیلی دیر؟-

01:06:05.198 --> 01:06:07.701
پسر! من تازه شغل هنرمندی رو شروع کردم

01:06:07.701 --> 01:06:10.745
تازه جون رو به یه قرار عاشقانه دعوت کردم

01:06:10.745 --> 01:06:12.831
ببین! من شانس آوردم

01:06:12.831 --> 01:06:14.499
و تو هم همینطور

01:06:14.499 --> 01:06:18.712
(تو کسی هستی که با اون هواپیما(بِک
داری در سراسر آسمون پرواز میکنی

01:06:18.712 --> 01:06:20.672
زندگی خیلی کوتاه‌ست

01:06:20.797 --> 01:06:23.758
و من و تو هر دوتامون اینو میدونیم

01:06:35.770 --> 01:06:39.107
هی! تو همون باغدار مزرعه
درخت لیمو هستی، درسته؟

01:06:39.524 --> 01:06:40.984
من ازش خوشم میاد، دیدیش؟

01:06:47.574 --> 01:06:49.325
جاش؟-
آه! اون کجاست؟-

01:06:49.492 --> 01:06:51.494
!برو پایین، بسمت فواره

01:07:13.182 --> 01:07:17.395
خوب، میخواستم بگم که پیشنهاد بینظرییه

01:07:17.770 --> 01:07:19.397
واقعاً، کار رؤیاییه

01:07:21.607 --> 01:07:23.234
چطور میتونم رد کنم

01:08:34.347 --> 01:08:35.348
داری میری؟

01:08:35.890 --> 01:08:36.891
...من

01:08:36.891 --> 01:08:40.353
نه! من فقط اینجا باعث
خرابکاری بزرگی شدم

01:08:42.813 --> 01:08:44.065
!خرابکاری؟

01:08:44.065 --> 01:08:45.358
داری منو دست میندازی؟

01:08:48.069 --> 01:08:50.655
وایسا ببینم! تو هم داری میری؟

01:08:51.822 --> 01:08:53.824
اینجوری خیلی بهتره

01:08:53.824 --> 01:08:56.160
راستی خوبه بدونی که من
دارم از مسابقه میزنم کنار

01:08:56.202 --> 01:08:57.828
...لطفاً بِهِم بگو اگه مشکلی داری

01:08:57.828 --> 01:08:59.580
حداقل یه کار هم شده
میخوام برات انجام بدم

01:08:59.580 --> 01:09:02.291
کناره‌گیری! چرا داری اینکارو میکنی؟

01:09:02.458 --> 01:09:04.168
من داشتم اینکارو همش
به دلایل اشتباه انجام میدادم

01:09:04.168 --> 01:09:06.837
فکر میکردم دارم سعی میکنم که
دوباره شور شوق خودمو بدست میارم

01:09:06.837 --> 01:09:09.381
امّا در حقیقت فقط داشتم
سعی میکردم که مثل تو باشم

01:09:09.381 --> 01:09:10.174
!اوه

01:09:10.216 --> 01:09:12.843
صبر کن! تو داشتی سعی
میکردی که مثل من باشی؟

01:09:12.843 --> 01:09:13.094
بله

01:09:13.094 --> 01:09:14.470
...تو سعی میکردی که مثل من باشی

01:09:14.470 --> 01:09:16.847
و حالا من میخوام درست مثل تو باشم

01:09:17.681 --> 01:09:20.226
!امّا بِک! سعی نکن که مثل یکی دیگه باشی

01:09:20.392 --> 01:09:21.560
خوب، من توی این تله اُفتادم

01:09:23.020 --> 01:09:24.855
ولی حالا من میخوام
یخورده به اصل خودم برگردم

01:09:24.855 --> 01:09:27.107
!بزن تو دنده و بیفت توی جاده

01:09:27.107 --> 01:09:28.692
و ببین چی اتفاق میفته

01:09:28.859 --> 01:09:29.985
خیلی ازت ممنونم

01:09:30.486 --> 01:09:32.029
تشکر بخاطر چی؟

01:09:33.656 --> 01:09:34.865
برای الهام بخشیدن به من

01:09:36.951 --> 01:09:39.662
حالا، چیزی هست که تو باید ببینیش

01:09:40.204 --> 01:09:43.040
!اوه-
عزیزم! اون دیوونه توئه-

01:09:43.249 --> 01:09:44.708
من میبینمش، همه میبینمش

01:09:44.875 --> 01:09:45.876
همه بجز تو

01:09:47.711 --> 01:09:49.421
..خوب، لطفاً بِهِم بگو

01:09:49.421 --> 01:09:53.384
میخوای بری کشاورز لیمویی‌تو پیدا کنی
و عشق بینهایت خودتو اعلام کنی

01:09:53.384 --> 01:09:55.803
...من

01:09:55.844 --> 01:09:56.637
نمیدونم

01:10:09.566 --> 01:10:10.609
!بِک

01:11:55.422 --> 01:11:57.007
تو اینجایی؟-
آره-

01:11:57.174 --> 01:11:59.050
یجورایی به اینجا رسیدم

01:11:59.634 --> 01:12:01.511
فکر کردم رفتی

01:12:01.678 --> 01:12:06.183
جاش! کار خیلی اشتباهی بود که
من همه چیزو ازت پنهان کردم

01:12:06.183 --> 01:12:07.350
مسابقه؟

01:12:09.352 --> 01:12:11.146
!تو باید شرکت کنی

01:12:11.146 --> 01:12:12.647
تو برنده میشی! میدونم که برنده میشی

01:12:13.190 --> 01:12:14.524
میدونی چیه؟

01:12:14.524 --> 01:12:16.902
...بنظرم من باید بخاطر باور و اعتقادی که

01:12:16.902 --> 01:12:18.612
در من ایجاد کردی، ازت تشکر کنم

01:12:18.612 --> 01:12:22.198
...و بخاطر یادآوری به من که واقعاً

01:12:22.198 --> 01:12:23.533
چه چیزایی مهم هستن

01:12:23.533 --> 01:12:24.659
...هی

01:12:24.659 --> 01:12:27.704
ازت ممنونم که بِهِم نشون دادی
چجوری دوباره اعتماد کنم

01:12:29.998 --> 01:12:32.709
و بابا یه نقاشی رو فروخت
بخاطرش ازت ممنونیم

01:12:32.876 --> 01:12:34.711
...۱۵

01:12:34.711 --> 01:12:36.713
١٥هزار دلار؟

01:12:36.713 --> 01:12:38.381
اولین حدست هزار بود؟

01:12:40.550 --> 01:12:43.720
خوب، دوچِس دیگه پیش ما میمونه

01:12:43.720 --> 01:12:47.098
...آره، آ

01:12:47.098 --> 01:12:49.225
پس، دوچِس دیگه تنها نیست

01:12:51.519 --> 01:12:52.562
یه اتاقک میخوای؟

01:12:52.562 --> 01:12:54.731
چون سریع دارن پُر میشن

01:12:54.731 --> 01:12:56.900
!اوه! من عاشق اینجام

01:12:56.983 --> 01:12:59.194
عاشق باغهای لیمو و لیموناد

01:12:59.194 --> 01:13:01.237
آهاممم، لیموناد

01:13:01.404 --> 01:13:05.700
البته، انگار واسه احساس خوشبختی
همش داریم دور خودمون میچرخیم

01:13:05.700 --> 01:13:07.702
لیمو شیرین و لیمو ترش

01:13:09.037 --> 01:13:10.789
!بله! بله

01:13:10.789 --> 01:13:11.706
!بله