WEBVTT 00:02:13.498 --> 00:02:15.081 ها؟ ما فقط 10 دقیقه اینجا توقف می‌کنیم 00:02:15.123 --> 00:02:16.623 هرکی می‌خواد پیاده شه، بره پایین 00:02:16.623 --> 00:02:17.790 برین کنار 00:02:17.831 --> 00:02:19.956 موتوری، برو کنار 00:02:20.206 --> 00:02:21.915 ها؟ ما فقط 10 دقیقه اینجا توقف می‌کنیم 00:02:21.956 --> 00:02:22.956 (بنگالی) برو کنار 00:02:23.498 --> 00:02:25.956 برین کنار... برین... راه رو باز کنین 00:02:27.123 --> 00:02:28.623 راه رو برای بچه باز کنین 00:02:28.665 --> 00:02:30.331 موتوری، برو کنار 00:02:30.373 --> 00:02:31.915 برین کنار... برین... راه رو باز کنین 00:02:42.414 --> 00:02:44.206 هرکی می‌خواد پیاده شه، بره پایین 00:02:44.248 --> 00:02:46.039 بقیه‌ی مسافرها، راه رو باز کنین 00:02:46.081 --> 00:02:47.706 قایق 10 دقیقه توقف می‌کنه 00:02:49.581 --> 00:02:52.914 درواقع مقصدمون 15 دقیقه با اینجا فاصله داره 00:02:55.289 --> 00:02:56.789 بیشتر مردم چنای 00:02:57.956 --> 00:02:59.623 از وجود همچین شهری خبر ندارن 00:03:00.664 --> 00:03:02.706 شهر جدید آدم‌های جدید 00:03:05.498 --> 00:03:06.623 و توی جدید 00:03:07.289 --> 00:03:08.372 فهمیدی؟ 00:03:12.289 --> 00:03:13.872 از این به بعد باید مثل باد زندگی کنی 00:03:14.872 --> 00:03:16.039 فقط وجود داشته باش 00:03:18.372 --> 00:03:20.039 با وجود همه چیز اگه مشکلی پیش بیاد 00:03:20.872 --> 00:03:22.039 فقط اگه خیلی سختت شد 00:03:23.289 --> 00:03:24.456 این رو باز کن 00:03:38.456 --> 00:03:39.622 یه قهوه میل داری؟ 00:03:51.747 --> 00:03:53.289 آقا؟- دو قهوه- 00:03:53.455 --> 00:03:54.705 لطفا بشینین آقا 00:04:14.580 --> 00:04:16.163 چطوری قراره از پس یه مشکل بربیای؟ 00:04:16.747 --> 00:04:18.705 قراره بپیچی چپ یا راست؟ 00:05:39.913 --> 00:05:42.246 !کاپیتان-' 'آقا، نه... این کارو نکنین- 00:05:42.288 --> 00:05:44.454 2223-' 'برگردین- 00:05:44.496 --> 00:05:45.829 'خواهش می‌کنم' 00:05:45.871 --> 00:05:47.829 !کاپیتان-' '!اوه!نه- 00:05:47.871 --> 00:05:50.037 کاپیتان، لطفا صبر کنین-' 'دیا؟- 00:05:50.621 --> 00:05:52.454 '2223، برگردین عقب' 00:05:53.246 --> 00:05:54.662 '!دیا این کار رو نکن' 00:06:47.370 --> 00:06:51.203 'بارون به صورت ریزش‌های مداوم؛ بدون توقف' 00:07:18.120 --> 00:07:20.995 بذار من برات انجامش بدم- نه، اون سبزی رو بده بهم- 00:07:21.161 --> 00:07:23.328 آره آکا نزدیک ون منتظرم 00:07:24.995 --> 00:07:26.536 هیچکس نیومده 00:08:50.244 --> 00:08:53.494 کامیون اینجا است تا کارگرها رو برای رنگ‌کردن قایق‌ها ببره 00:08:53.869 --> 00:08:55.619 مردها 1000 روپیه زن‌ها 800 روپیه 00:08:55.660 --> 00:08:56.869 ما غذاتون رو فراهم می‌کنیم 00:08:56.910 --> 00:08:58.535 ساعت کاری تا 6 بدازظهره 00:08:58.619 --> 00:09:00.202 کافیه، 20 تا داریم(هندی) 00:09:00.744 --> 00:09:02.744 برین تو... برین تو من 20 نفر احتیاج دارم 00:09:02.785 --> 00:09:04.952 کافیه شمارش افراد تمومه 00:09:04.994 --> 00:09:06.744 بیا، بریم 00:09:18.077 --> 00:09:20.577 برادر تونی چند نفر احتیاج داری؟ 00:09:27.077 --> 00:09:28.410 این مرد، رفیق؟ 00:09:28.493 --> 00:09:30.160 !هی بیا اینجا برو توی کامیون 00:09:35.160 --> 00:09:36.243 بیا اینجا 00:09:37.952 --> 00:09:39.077 این یارو؟ 00:09:40.410 --> 00:09:41.660 این یکی؟- نه، اون نه- 00:09:41.702 --> 00:09:42.827 اون 00:09:43.577 --> 00:09:44.743 !هی 00:09:46.327 --> 00:09:47.743 هی، این مرد؟ 00:09:57.535 --> 00:09:58.910 به چی زل زدی؟ 00:09:59.160 --> 00:10:00.201 برو 00:10:01.493 --> 00:10:03.660 ده تای شما، برین اون پایین 00:10:03.826 --> 00:10:05.951 ده تا شمردیم، خب 00:10:05.993 --> 00:10:07.243 تو برو اون ور 00:10:09.660 --> 00:10:11.743 تکون بخور... تکون بخورین 00:10:11.826 --> 00:10:13.160 برین تو 00:10:17.910 --> 00:10:19.160 ماشین رو روشن کن 00:10:19.201 --> 00:10:20.826 !برو... آره 00:10:21.243 --> 00:10:22.868 همه نشستن، حرکت کن 00:10:22.951 --> 00:10:24.910 1-2-3-4-10 00:10:24.951 --> 00:10:27.034 خیلی خب، برای امروز کافیه ببینیم فردا چی می‌شه 00:10:27.201 --> 00:10:28.368 کامیون رو راه بنداز 00:10:28.409 --> 00:10:29.868 حرکت کن- دستت رو بده به من، رفیق- 00:10:29.909 --> 00:10:31.201 توی راهی، رفیق 00:10:32.284 --> 00:10:34.618 عصبانی نشو، امروز فقط 10 تا جا هست فردا شانست رو امتحان کن 00:10:34.659 --> 00:10:35.909 هی! نیازی به خشونت نیست 00:10:35.951 --> 00:10:37.909 !خدای بزرگ !خیلی نزدیک بود 00:10:38.118 --> 00:10:40.576 برای انجام یه کار بزرگ !باید کلی کار کوچیک رو پشت سر بذاری 00:10:40.826 --> 00:10:43.201 !هرچی شرایط بهتر، نتیجه شیرین‌تر 00:10:43.993 --> 00:10:46.618 چرت و پرت محض من فقط با جریان پیش رفتم، همین 00:10:52.826 --> 00:10:55.284 پیاده شین بیرون... بیرون 00:10:55.368 --> 00:10:57.493 ون رو دم پیاده رو پارک کن 00:10:57.534 --> 00:11:00.117 راجی، یه طرف پارک کن همگی، پیاده شین 00:11:00.867 --> 00:11:02.492 برین پایین... پایین 00:11:02.534 --> 00:11:04.701 اینجا دو نفر بذار سر کار اونجا هم دو نفر دیگه بفرست 00:11:04.742 --> 00:11:06.117 باشه داداش- حله، حله- 00:11:06.159 --> 00:11:07.742 همین که هدفمون رو دیدی 00:11:08.826 --> 00:11:10.242 دو مرد رو بفرست اونجا 00:11:10.284 --> 00:11:11.534 وقتی دیدی‌‌ش سوت بزن 00:11:11.576 --> 00:11:13.534 رئیس داره حلش می‌کنه چرا خودت رو میندازی وسط؟ 00:11:13.617 --> 00:11:15.909 معلومه که رئیس داداش داره حلش می‌کنه ...چرا باید دخالت 00:11:16.159 --> 00:11:17.367 اون کیه؟ 00:11:17.492 --> 00:11:20.076 اونجا وایسا و وقتی یه یارویی با تیشرت آبی دیدی سوت بزن 00:11:20.159 --> 00:11:22.326 اونم بفرست تو با من بیا 00:11:24.659 --> 00:11:27.409 فقط اینکه این کامیون ویژه‌ست دستمزدش به جای 1000 روپیه 3000 روپیه‌ست 00:11:27.451 --> 00:11:29.409 چرا این‌قدر ساکتی؟ 00:11:29.825 --> 00:11:32.117 !فقط آدم وراج جایزه گیرش میادا 00:11:47.825 --> 00:11:48.992 ...بررسی می‌کنم و بعدش 00:11:55.534 --> 00:11:59.242 به نظر میاد گوشی‌ت خوب کار می‌کنه ولی تماس‌های ما رو جواب نمی‌دی 00:12:00.034 --> 00:12:02.200 با اینکه ما زدیم پاهات رو شکستیم گوش‌هات کر شده انگار 00:12:02.283 --> 00:12:03.825 ...قرار بود هفته‌ی بعد پرداخت 00:12:03.867 --> 00:12:06.325 هرچی که هست جلوی رئیس درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:12:06.658 --> 00:12:07.992 بیا بریم توی ماشین 00:12:08.033 --> 00:12:10.075 کی بلده موتور سواری کنه؟ 00:12:10.158 --> 00:12:11.825 من بلدم داداش کلیدها رو بده بهم 00:12:11.950 --> 00:12:13.158 دنبالم بیا 00:12:14.575 --> 00:12:16.700 فکر کنم باید یه چند سانت بیشتر قد می‌کشیدم 00:12:31.158 --> 00:12:32.741 بریم- موتور رو قفل کن- 00:12:32.783 --> 00:12:34.200 کلید رو بده بهم 00:12:34.366 --> 00:12:36.533 اوه! رسیدیم دفتر دالی 00:12:47.491 --> 00:12:48.991 شماره‌ی 32 00:12:49.241 --> 00:12:50.366 اسم، مانی 00:12:51.241 --> 00:12:52.408 بشین داداش 00:12:52.616 --> 00:12:54.616 فقط کارم رو اوکی کن نیازی به تشریفات نیست 00:12:54.700 --> 00:12:56.325 بشین- باشه داداش- 00:12:56.408 --> 00:12:58.408 تو از ما برای سه تا کامیون پول قرض گرفتی 00:12:58.700 --> 00:13:02.075 پسرهام دو تا کامیون رو گرفتن چون بدهی رو پرداخت نکردی 00:13:02.491 --> 00:13:05.074 آره داداش، من فقط یه کامیون مونده برام 00:13:05.158 --> 00:13:07.574 چون نمی‌تونم راننده استخدام کنم خودم می‌رونمش 00:13:07.658 --> 00:13:10.741 به لطف این کامیون می‌تونم خرجم رو دربیارم 00:13:10.783 --> 00:13:13.199 دفترچه ثبت اون کامیون رو آوردی؟ 00:13:13.241 --> 00:13:15.116 هی، تنها چیزی که دارم همون کامیونه 00:13:15.199 --> 00:13:17.783 ...از پولی که قرض گرفتم بیشتر بهره پرداخت کردم 00:13:18.158 --> 00:13:20.074 نه- هنوز اینجایی؟- 00:13:20.199 --> 00:13:21.991 هی! ببرینش بیرون 00:13:25.074 --> 00:13:27.324 لطفا از طرف من با رئیست حرف بزن 00:13:27.366 --> 00:13:28.741 آقای راگوان 00:13:28.783 --> 00:13:29.949 داداش، قول می‌دم به موقع پرداختش کنم 00:13:29.991 --> 00:13:32.241 خوشحال باش هنوز زنده‌ای- من فقط یه کامیون دارم- 00:13:32.283 --> 00:13:33.991 کی موتور آقا رو آورد؟ 00:13:34.824 --> 00:13:36.157 کلیدش رو داری، آره؟ 00:13:36.366 --> 00:13:37.407 داره ازت سوال می‌پرسه 00:13:38.991 --> 00:13:40.032 !هی 00:13:40.241 --> 00:13:42.324 موتور رو پارک کن و کلید رو بذار توی انباری 00:13:42.574 --> 00:13:46.157 آیا راگوان، لطفا به خاطر اینکه این گنگسترها رو فرستادم دنبالتون، براتون سوتفاهم نشه 00:13:46.199 --> 00:13:48.449 کلا به پلیس‌ها حساسیت دارم لطفا بشینین 00:13:49.657 --> 00:13:52.199 تو شیشصد هزارتا از من قرض گرفتی 00:13:52.532 --> 00:13:54.074 نه، آقا من قرض نگرفتم 00:13:54.282 --> 00:13:55.616 ...دوست من 00:13:55.699 --> 00:13:57.199 ولی تو آوردی‌ش اینجا 00:13:57.532 --> 00:14:00.282 وقتی که ضمانتش رو کردی بهت گفتم تو رو مسئول می‌دونم 00:14:00.449 --> 00:14:03.866 واقعا فکرش رو نمی‌کردم اینطوری غیبش بزنه 00:14:04.532 --> 00:14:06.615 قسم می‌خورم حتی تصورش رو نمی‌کردم- آقا لطفا- 00:14:08.990 --> 00:14:10.699 دقیقا به خاطر همین ازت خواستم امضا کنی 00:14:12.324 --> 00:14:14.199 ...آقا... آقا، من 00:14:14.365 --> 00:14:16.115 مطمئن باشین هرجوری شده پرداختش می‌کنم 00:14:16.324 --> 00:14:18.115 ببین آقا، تو یه آدم خوب و درستکاری 00:14:18.157 --> 00:14:20.490 قولت رو زیر پا نمی‌ذاری از این بابت مشکلی نیست 00:14:20.907 --> 00:14:22.490 چیزی که من می‌خوام منطقه 00:14:22.699 --> 00:14:24.240 چجوری قراره پرداختش کنی؟ 00:14:25.740 --> 00:14:27.740 چطوری می‌تونی پرداختش کنی؟ 00:14:31.907 --> 00:14:34.449 تو 45 هزار روپیه درآمد ماهیانه داری 00:14:34.574 --> 00:14:37.240 بعد از کسر کردن صندوق بازنشستگی و بقیه‌ی خرج و مخارج 00:14:37.657 --> 00:14:39.698 فقط 35 هزار تا می‌مونه برات 00:14:39.782 --> 00:14:42.073 فقط سه سال از خدمتت مونده 00:14:42.240 --> 00:14:44.657 تو یه وام موتور سیکلت و مسکن هم داری که باید پرداخت کنی 00:14:44.698 --> 00:14:48.240 حتی اگه یه قرون هم نبری خونه 00:14:48.282 --> 00:14:51.990 و همه‌ش رو بدی به من قراره فقط 1,260,000 روپیه بشه 00:14:53.365 --> 00:14:56.907 پس چطوری قراره با این حقوق بدهی‌ت رو پرداخت کنی؟ 00:14:56.948 --> 00:14:59.115 این تنها چیزیه که می‌خوام بدونم چجوری قراره پولم رو بدی؟ 00:14:59.157 --> 00:15:01.240 من یه زمین توی زادگاهم دارم، آقا 00:15:01.282 --> 00:15:03.615 خب 500 متر مربع در زادگاهت 00:15:04.073 --> 00:15:05.657 بیشتر از شیشصد هزار تا واست آب نمی‌خوره 00:15:05.698 --> 00:15:07.115 این فقط نرخ امروزه 00:15:09.656 --> 00:15:12.240 اگه درخواست بازنشستگی داوطلبانه بدم 00:15:12.281 --> 00:15:14.531 پول بیشتری می‌گیرم- آقای راگوان- 00:15:14.906 --> 00:15:17.156 تازه داری به چیزی که من می‌گم می‌رسی 00:15:17.198 --> 00:15:19.156 عمو، یکم خوراکی به آقا تعارف کن 00:15:19.198 --> 00:15:22.573 خب، اگه درخواست بازنشستگی رو امروز پر کنی 00:15:22.656 --> 00:15:24.990 تقریبا 825 هزارتا دریافت می‌کنی 00:15:25.073 --> 00:15:26.281 درسته؟ 00:15:26.781 --> 00:15:29.323 درسته، قراره این‌قدر بهت بدن اگه درخواست بازنشستگی بدی 00:15:29.365 --> 00:15:31.240 برای بقیه‌ی قرضت باید زمینت رو بفروشی 00:15:31.281 --> 00:15:33.531 از آشناها قرض بگیری و یه جوری بدهی منو بدی 00:15:33.573 --> 00:15:37.156 وضعیت تو چی می‌شه؟ باید از همه جا پول قرض کنی که بدهی‌ت رو بدی؟ 00:15:37.240 --> 00:15:38.865 یه عمل سرپایی هم که از سر گذروندی 00:15:38.906 --> 00:15:40.906 قراره شغلت رو از دست بدی قراره تا وقتی بمیری در عذاب باشی 00:15:44.323 --> 00:15:47.614 یه راه‌حل دارم که علاوه بر مشکل من همه‌ی مشکلات تو رو هم حل می‌کنه 00:15:47.656 --> 00:15:48.989 می‌خوای بشنوی؟ 00:15:51.323 --> 00:15:53.948 ...اگه حین کار بمیره؟ 00:16:06.614 --> 00:16:07.739 آقا 00:16:07.864 --> 00:16:10.781 این ماده برای تمیز کردن جواهرات استفاده می‌شه 00:16:10.823 --> 00:16:12.656 یه چند قطره می‌ریزم توی قهوه‌ت 00:16:14.906 --> 00:16:16.114 ساعت چنده؟ 00:16:17.114 --> 00:16:18.406 !هی- 00:16:18.447 --> 00:16:20.156 چقدر طول می‌کشه تا به خونه‌ش برسیم؟ 00:16:20.197 --> 00:16:21.489 نیم ساعت، رفیق 00:16:22.364 --> 00:16:23.864 اگه الان قهوه‌ت رو بخوری 00:16:24.197 --> 00:16:25.864 تا 5:30 می‌میری 00:16:32.822 --> 00:16:33.864 زود باش، آقا 00:16:35.447 --> 00:16:38.531 طبق مدارک، مبلغی که بهم بدهکاری 00:16:38.531 --> 00:16:41.947 حدودا 1,234,567 روپیه‌ست 00:16:42.489 --> 00:16:45.655 عمو 1-2-3-4-5-6-7 00:16:46.322 --> 00:16:47.572 واو! خاص 00:16:47.614 --> 00:16:49.489 هی! عدد خاصی اومد، مرد 00:16:49.572 --> 00:16:51.489 خیلی شانس داری، آقا 00:16:55.197 --> 00:16:56.405 بخورش، آقا 00:16:56.822 --> 00:16:58.072 این قهوه نیست 00:16:58.155 --> 00:16:59.947 راه‌حل تمام مشکلاتمون 00:17:14.613 --> 00:17:18.280 خداروشکر که کارمون بدون هیچ دردسر و خشونتی حل شد 00:17:18.572 --> 00:17:20.238 چیزی درباره‌ی این دالی می‌دونی؟ 00:17:20.447 --> 00:17:22.738 اون از نسل خونواده‌ی نزول‌خورهای کلانه 00:17:23.322 --> 00:17:24.405 می‌دونی چیه؟ 00:17:24.447 --> 00:17:26.322 اگه یه پسر توی خونواده‌شون به دنیا بیاد 00:17:26.447 --> 00:17:29.572 ...صد هزار روپیه برای دوست‌ و آشنا می‌فرستن 00:17:29.905 --> 00:17:31.905 فکر می‌کنی دارن تولد پسربچه‌شون رو جشن می‌گیرن؟ 00:17:31.947 --> 00:17:35.113 ،زهی خیال باطل !بعد یه ماه قراره ازشون 110 هزار تا پس بخوان 00:17:35.363 --> 00:17:38.780 هیچی نشده پسره نزول‌خوری ذاتی‌ش رو شروع می‌کنه !واه 00:17:38.905 --> 00:17:40.488 بعدی اسمت چیه؟ 00:17:40.572 --> 00:17:42.530 اسم و زادگاهم یکیه 00:17:42.572 --> 00:17:43.988 برمه- سه هزار روپیه بگیر- 00:17:45.072 --> 00:17:46.571 دوتایی تقسیم کنین 00:17:46.613 --> 00:17:48.571 ما از هم جداییم- !گمشو- 00:17:48.655 --> 00:17:50.863 عمو دپته، می‌تونی برای 2 هزار روپیه اسکناس‌های کوچیک‌تر بدی؟ 00:17:50.905 --> 00:17:52.738 بدش به من، پسر جون ماه بعد بهت می‌دم 00:17:53.155 --> 00:17:54.488 !خدای بزرگ !چقدر مذهبی 00:17:54.530 --> 00:17:56.780 زود باش، بیا از این هتل بپرسیم 00:18:05.113 --> 00:18:06.821 'هیچکس توی این شهر تو رو نمی‌شناسه' 00:18:06.988 --> 00:18:08.863 'هیچکس نباید بشناسه' 00:18:14.155 --> 00:18:15.238 سلام؟ 00:18:15.321 --> 00:18:16.613 کسی هست؟ 00:18:16.904 --> 00:18:19.779 می‌شه دوستم اسکناس‌های کوچیک‌تری برای 2 هزار روپیه بگیره؟ 00:18:19.988 --> 00:18:22.196 کی بدون اینکه چیزی بخوره پول نقد می‌خواد؟ 00:18:22.446 --> 00:18:24.696 واقعا می‌گی؟ بشین، بشین، بیا بخوریم 00:18:25.279 --> 00:18:27.404 بشین دوست من نودل آتوی اینجا خیلی خوشمزه‌ست 00:18:28.363 --> 00:18:29.904 !منم از طوفان خوشم نمیاد 00:18:31.779 --> 00:18:32.863 دیروز دیدمت 00:18:32.904 --> 00:18:35.946 یه جوری داشتی از بارون فرار می‌کردی انگار ممکن بود تو رو بخوره 00:18:38.571 --> 00:18:40.196 سقف وقتی بارون می‌باره نشت می‌کنه 00:18:40.238 --> 00:18:42.654 مادرم پول کافی برای تعمیرش نداره 00:18:42.696 --> 00:18:44.321 پس بارون رو دوست نداره، درست می‌گم؟ 00:18:44.363 --> 00:18:45.404 یه آتوی ویژه 00:18:45.446 --> 00:18:48.571 بعد ول گشتن توی شهر حالا داری سعی می‌کنی مخفی‌ش کنی؟ 00:18:51.112 --> 00:18:53.821 مادرم درباره‌ی شغل پاره وقتم چیزی نمی‌دونه 00:18:53.862 --> 00:18:55.071 لطفا زیپ دهنت رو بکش 00:18:55.112 --> 00:18:56.821 داری چی توی گوشش پچ پچ می‌کنی؟ 00:18:56.862 --> 00:18:59.487 هیچی، راتنام فقط داشتم کلی ازت تعریف می‌کردم 00:18:59.487 --> 00:19:00.529 بخور، رفیق 00:19:00.571 --> 00:19:01.987 حتی اگه اون پشت صندوق بشینه 00:19:02.029 --> 00:19:04.029 زن پیر گوشش همیشه پیش مشتری‌هاشه 00:19:04.071 --> 00:19:05.404 از غذا لذت بردی؟ 00:19:07.237 --> 00:19:09.071 باید بقیه پول رو بهت بدم 00:19:11.946 --> 00:19:13.362 می‌تونم قهوه‌م رو با خودم ببرم؟ 00:19:13.404 --> 00:19:15.779 چرا، دوستت نمی‌خواد بیاد تو؟ 00:19:15.862 --> 00:19:17.862 لطفا راحت باش... می‌تونی بری کل این مکان برای ماست 00:19:25.070 --> 00:19:28.445 داشتم فکر می‌کردم وقتی با لیوان برگردی بقیه پولت رو بهت بدم 00:19:28.820 --> 00:19:31.529 ولی تو مثل باد محو شدی حتی قهوه‌ت رو هم نخوردی 00:19:31.570 --> 00:19:33.279 اینکه گرسنگی‌ت رفع شد کافیه؟ 00:19:33.320 --> 00:19:35.362 بفرما کل این برای توئه 00:19:36.070 --> 00:19:38.070 آخی بیچاره، حیوون خونگی‌ت داره از گشنگی می‌میره 00:19:40.112 --> 00:19:42.320 همین که رسیدی برای خودت رفیق جور کردی 00:19:43.487 --> 00:19:45.612 من قبلا حیوون خونگی دیدم 00:19:46.112 --> 00:19:48.737 ولی اولین باره یکی که داخل کت زندگی می‌کنه رو می‌بینم 00:19:48.987 --> 00:19:50.070 !گمشو 00:19:52.362 --> 00:19:55.403 عای! اسکناس‌های خرد ندارم واسه صندوق‌های قرضی خرجشون کردم 00:19:55.445 --> 00:19:56.653 یه ایده دارم 00:19:57.028 --> 00:19:59.070 حساب بدهی‌هات رو نگه می‌دارم 00:19:59.112 --> 00:20:01.903 و مقدارش رو دفعه‌ی بعد که اومدی کم می‌کنم خوبه؟ 00:20:02.070 --> 00:20:03.403 یه فنجون چای 00:20:03.612 --> 00:20:04.862 یه وعده ناهار 00:20:04.903 --> 00:20:06.528 من- و بعدش- 00:20:06.612 --> 00:20:08.028 قرار نیست برگردم 00:20:11.237 --> 00:20:13.487 دست من و تو نیست 00:20:14.487 --> 00:20:15.528 باشه 00:20:15.820 --> 00:20:17.278 بعدا می‌گیرمش 00:20:19.112 --> 00:20:20.278 اگه برگردی 00:20:20.778 --> 00:20:23.736 زندگی‌ چه مزه‌ای داره اگه بدونی بعدش چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:20:29.445 --> 00:20:36.570 "من تنهایی برای جستجو اومدم به این شهر" 00:20:37.820 --> 00:20:43.820 "حتی یه نفرم نیست که بخواد بره؟" 00:20:44.361 --> 00:20:50.195 "کسی که بارون دوست نداره رو اینجا می‌شه پیدا کرد" 00:20:51.361 --> 00:20:56.861 "اگه بارون بباره، دنیا به جلو حرکت می‌کنه؟" 00:21:10.569 --> 00:21:17.653 "اون بذر خوب حتی وقتی بیفته روی زمین" 00:21:18.861 --> 00:21:24.486 "اگه نور خورشید و آب بهش برسه، خودش رشد می‌کنه" 00:21:25.611 --> 00:21:32.069 "اگه دری به روم بسته بشه، قلبم درد می‌گیره؟" 00:21:32.527 --> 00:21:38.236 "!فردا نسیم خنک لمست می‌کنه" 00:21:41.736 --> 00:21:43.486 من برنمی‌گردم 00:21:47.027 --> 00:21:49.861 با توئم یه لحظه برو توی آشپزخونه 00:21:53.652 --> 00:21:56.777 'یه بشقاب سرپوشیده کنار سبزیجات گذاشتم' 00:21:57.735 --> 00:21:58.944 برای توئه، بخورش 00:21:59.319 --> 00:22:01.485 توسط رانتام آماده شده' 'لطفا از خودت پذیرایی کن 00:22:03.485 --> 00:22:09.944 "حتی اگه دنیا رو نادیده بگیری، واقعا قراره بیخیالت شه؟" 00:22:09.985 --> 00:22:11.860 اگه برگردی' 'می‌گیرمش 00:22:11.902 --> 00:22:17.569 "این رابطه تا ابد ادامه داره" 00:22:18.485 --> 00:22:24.694 "من دنبالت می‌کنم، حتی اگه ازم دور بشی" 00:22:25.235 --> 00:22:30.943 "مثل سگی که دنبال دمش می‌دوه" 00:22:33.527 --> 00:22:35.235 بهم هزار روپیه بدهکاری بفرما 00:22:36.277 --> 00:22:37.277 دو هزارتا بده بهم 00:22:37.318 --> 00:22:38.693 حسابمون صاف شد 00:22:38.735 --> 00:22:41.277 ولی کی قراره اون هزارتایی که الان قرض گرفتی رو پس بدی؟ 00:22:41.652 --> 00:22:43.693 اشکالی نداره، تو دوست منی بعدا بهم می‌دی 00:22:43.818 --> 00:22:45.693 به غذاخوری ما زیاد میای به حسابت اضافه‌ش می‌کنم 00:22:45.777 --> 00:22:47.110 !دو کیلو لپه 00:22:47.235 --> 00:22:49.443 کلاهت رو بردار- چهار کیلو- 00:22:49.485 --> 00:22:51.527 خب، 4 کیلوگرم تور دال این بسته رو بردار 00:22:51.860 --> 00:22:53.568 پونصد کیلوگرم خردل 00:22:54.568 --> 00:22:56.568 !پونصد گرم، مرد !کیلوگرم گفتی 00:22:56.943 --> 00:22:57.985 گرم 00:22:58.027 --> 00:23:03.151 "من تنهایی برای جستجو اومدم به این شهر" 00:23:04.068 --> 00:23:09.443 "حتی یه نفرم نیست که بخواد بره؟" 00:23:10.568 --> 00:23:16.443 "کسی که بارون دوست نداره رو اینجا می‌شه پیدا کرد" 00:23:17.485 --> 00:23:23.151 "اگه بارون بباره، دنیا به جلو حرکت می‌کنه؟" 00:23:25.110 --> 00:23:26.235 مرسی رفیق 00:23:26.276 --> 00:23:28.693 بادوم‌زمینی چاتنی ترکیب ایده‌آلی با این نمی‌شه؟ 00:23:28.735 --> 00:23:30.276 من میارمش 00:23:33.276 --> 00:23:35.026 چی از من می‌دونی 00:23:35.151 --> 00:23:36.443 که این‌قدر خوب حواست بهم هست؟ 00:23:36.776 --> 00:23:38.026 چی باید بدونم؟ 00:23:40.234 --> 00:23:42.359 کی درباره‌ی یکی کامل همه چیز رو می‌دونه؟ 00:23:44.068 --> 00:23:46.693 کل این دنیا 00:23:47.276 --> 00:23:49.068 دور تلاش برای فهمیدن همدیگه می‌چرخه 00:24:12.317 --> 00:24:13.942 'باید مثل باد نامرئی باشی' 00:24:21.526 --> 00:24:24.442 'آرامش داشتن بیشتر از حق داشتن اهمیت داره' 00:24:30.276 --> 00:24:32.609 هی کلاه‌ به سر، قفسه‌ی سیگار کجاست؟ 00:24:37.234 --> 00:24:38.400 پاکت بزرگ 00:24:40.609 --> 00:24:42.192 ده تا پاکت، بزرگ باشن 00:24:42.317 --> 00:24:43.400 یکی برام بگیر 00:24:46.109 --> 00:24:47.484 قربان- بله- 00:24:48.525 --> 00:24:49.609 ...من می‌خواستم 00:24:51.234 --> 00:24:52.275 ...من 00:24:53.442 --> 00:24:54.567 من از کارکنان اینجا نیستم 00:24:55.400 --> 00:24:56.484 خب؟ 00:24:58.442 --> 00:24:59.900 نه، من اینجا کار نمی‌کنم 00:25:00.025 --> 00:25:01.317 خب که چی، مرد؟ 00:25:01.900 --> 00:25:02.942 ها؟ 00:25:03.775 --> 00:25:04.858 اگه برام بگیری‌ش 00:25:04.942 --> 00:25:06.442 چیزی ازت کم می‌شه؟ 00:25:23.275 --> 00:25:29.025 'هیولای وحشی در یادهای خاموش' 00:25:36.733 --> 00:25:37.858 !آقا 00:25:50.108 --> 00:25:51.691 بابی، چرا این‌قدر استرس داری؟ 00:25:51.733 --> 00:25:52.733 آروم باش 00:25:53.275 --> 00:25:55.608 به کارکنانت یونیفرم نمی‌دی؟ 00:25:55.650 --> 00:25:56.691 چرا، خانم؟ 00:25:56.733 --> 00:25:59.275 برات یه پاکت بزرگ سیگار فروختم بهم تخفیف بده 00:25:59.316 --> 00:26:00.566 خیلی خب، باشه دفعه‌ی بعد 00:26:00.650 --> 00:26:02.191 برگ‌های کاری رو اضافه کردی؟ 00:26:03.650 --> 00:26:05.358 'اگه برم خونه و چک کنم خودم می‌فهمم' 00:26:22.524 --> 00:26:24.108 آکا، چطوری هیتلر رو اینجا پیدا کردی؟ 00:26:24.274 --> 00:26:25.274 نمی‌دونم 00:26:25.524 --> 00:26:27.274 یکی اینجا بسته بودتش 00:26:27.691 --> 00:26:28.733 آنا 00:26:28.774 --> 00:26:29.899 این سگ مال ماست 00:26:29.941 --> 00:26:31.399 می‌دونی کی اون رو بسته؟ 00:26:31.733 --> 00:26:35.441 !یکی سگ کوچولوت رو با خودش برده تا دل تو رو ببره 00:26:35.483 --> 00:26:37.524 برای 10 روز ازش به خوبی مراقبت کرده 00:26:37.566 --> 00:26:40.566 می‌دونست که میای این مغازه ...اون رو اینجا بسته که یعنی 00:26:40.607 --> 00:26:42.107 خیال‌پردازی بسه دیگه 00:26:42.149 --> 00:26:44.399 مثل این سریال‌های تلویزیونی دراماتیک بازی درنیار 00:26:45.691 --> 00:26:47.857 نمیدونم به نظر میاد آسیب دیده 00:27:20.899 --> 00:27:23.649 می‌دونی الان شغل جذاب بین نسل جوون چیه؟ 00:27:23.690 --> 00:27:24.732 کار تحویل 00:27:24.815 --> 00:27:26.190 دوچرخه و مغازه مال خودمونه 00:27:26.232 --> 00:27:28.732 برای تحویل و محصولاتی که تحویل می‌دیم بهمون پول می‌دن 00:27:29.940 --> 00:27:31.815 آقا، می‌تونم بیام داخل؟- البته- 00:27:33.024 --> 00:27:35.190 لطفا این جزئیات رو بنویسین 00:27:37.107 --> 00:27:38.149 آقا؟ 00:27:38.190 --> 00:27:40.190 کلی زحمت کشیدم برای اینکه این کار رو برات جور کنم 00:27:40.232 --> 00:27:41.690 داری می‌دی‌ش به یکی دیگه 00:27:41.732 --> 00:27:43.273 !پسر بیچاره !دوست منه، آقا 00:27:45.107 --> 00:27:46.648 هی تو 00:27:46.690 --> 00:27:47.940 ‌...نصف راه رو رفتم 00:27:49.607 --> 00:27:51.190 هی برادر 00:27:51.398 --> 00:27:54.690 ،اگه می‌خوای کار پیدا کنی حتما ازت محل زندگی و کارت شناسایی می‌خوان 00:27:54.773 --> 00:27:57.065 تو همین که یکی ازت محل زندگی و اسمت رو می‌پرسه فرار می‌کنی 00:27:57.107 --> 00:27:58.690 وایسا، مدارکت رو بهم نشون بده 00:27:58.732 --> 00:28:01.148 چرا برای یه موتور که دارم هلش می‌دم ازم مدرک می‌خواین، آقا؟ 00:28:01.190 --> 00:28:03.398 چون مدرک نداری، هلش می‌دی؟ 00:28:03.440 --> 00:28:04.607 بیا بریم دیدن رئیس من 00:28:04.648 --> 00:28:06.940 آدم‌های کله گنده با عددهای لوکس 5000 و 7000 از کنارت رد می‌شن 00:28:06.982 --> 00:28:08.273 تو با اون‌ها کاری نداری 00:28:08.315 --> 00:28:10.357 آدم های فقیر و بی‌پول رو هدف قرار می‌دی 00:28:10.523 --> 00:28:13.023 می‌دونی من کی‌ام؟ من عضو گنگ دالی‌ام 00:28:13.065 --> 00:28:15.940 دالی رفته تو کار اجاره‌ی موتور؟- موتور مال منه، آقا- 00:28:15.981 --> 00:28:17.898 ولی من یکی از پسرهای دالی‌ام 00:28:18.273 --> 00:28:21.148 اگه من رو جریمه کنی، انگار اون رو جریمه کردی می‌دونی دیگه؟ 00:28:21.190 --> 00:28:22.981 زیاد حرف می‌زنی برو ببینش فقط 00:28:23.023 --> 00:28:25.315 باشه، خودم می‌رم مستقیما باهاش حرف می‌زنم 00:28:25.898 --> 00:28:27.481 وقتتون بخیر، آقا 00:28:27.981 --> 00:28:30.523 اون‌ها من رو بی‌تقصیر کشوندن اینجا، آقا 00:28:30.606 --> 00:28:33.565 فقط اگه بارم رو صبح ببرم می‌تونم یکم پول دربیارم 00:28:35.773 --> 00:28:37.773 ...تو سلام رئیس 00:28:52.481 --> 00:28:54.689 یه تخم مرغ چقدره؟- هشت روپیه قربان- 00:29:00.148 --> 00:29:01.481 تخم مرغ محلی؟- بله- 00:29:01.564 --> 00:29:02.731 !عالیه 00:29:10.689 --> 00:29:11.939 به چی زل زدی؟ 00:29:12.023 --> 00:29:14.356 باید بعد خوردن تخم مرغ ورزش کنیم، نه؟ 00:29:14.731 --> 00:29:16.731 وقتی رانندگی می‌کنی چشمت به جاده باشه- اون کیه؟- 00:29:16.772 --> 00:29:18.314 داره توی مسیر اشتباهی می‌رونه 00:29:18.397 --> 00:29:19.897 بگو جاده رو مسدود کنه 00:29:22.814 --> 00:29:24.356 ماشین دالیه، قربان 00:29:24.397 --> 00:29:26.647 باز کنین- بیا- 00:29:27.272 --> 00:29:30.772 باید به دالی احترام بذارم یا به ماشین دالی؟ 00:29:30.814 --> 00:29:32.814 قربان، خودش نشسته داخل 00:29:32.939 --> 00:29:33.981 آه؟ 00:29:34.272 --> 00:29:35.314 برو اون ور 00:29:37.397 --> 00:29:38.731 نمی‌تونم ببینمش 00:29:39.647 --> 00:29:41.647 فکر کردی چشم‌های لیزری دارم؟ 00:29:42.147 --> 00:29:44.731 برو، بهش بگو پیاده شه و من رو اینجا ملاقات کنه 00:29:57.022 --> 00:29:58.814 به نظر میاد واقعا اونجا نشسته بوده 00:29:58.897 --> 00:30:00.022 برش دار 00:30:01.772 --> 00:30:03.064 سلام، آقا 00:30:03.147 --> 00:30:05.564 آنا چرا پیاده شدی؟- چی شده، داداش؟- 00:30:06.647 --> 00:30:08.772 تو کی هستی که بخوای ماشین من رو نگه داری؟ 00:30:08.814 --> 00:30:11.189 نه رفیق- یونیفرمت مغرورت کرده؟- 00:30:11.230 --> 00:30:13.064 فقط وظیفه‌ت رو انجام بده تا حقوقت رو بگیری 00:30:13.105 --> 00:30:16.480 برو قدرت و همه این چرندیاتت رو نگه‌دار !واسه واکس زدن کفش‌هات 00:30:17.688 --> 00:30:20.188 !چه غروری برای یه حقوق‌بگیر متوسط 00:30:20.230 --> 00:30:21.730 نباید حد و حدودشون رو بدونن؟ 00:30:23.647 --> 00:30:26.063 متاسفم آقا ماشین رو حرکت بدین 00:30:26.438 --> 00:30:27.647 لطفا بیاین، آقا 00:30:27.688 --> 00:30:29.938 آقا داره میاد و تو ماشین رو کج پارک کردی 00:30:29.980 --> 00:30:34.022 قربان، اگه بهم خبر می‌دادین که می‌خواین از این مسیر بیاین 00:30:34.063 --> 00:30:36.605 یه استقبال درست حسابی ازتون می‌کردم 00:30:36.647 --> 00:30:38.022 بشینین بشینین 00:30:38.063 --> 00:30:39.813 !تو مار دور گردن ارباب شیوا هستی 00:30:40.147 --> 00:30:43.688 کارگرها و کارمند‌های حقوق‌بگیر نباید اجازه‌ی عبور از این مسیر رو داشته باشن 00:30:45.105 --> 00:30:47.813 دو ماه می‌شه از وقتی که به این شهر اومدم 00:30:48.272 --> 00:30:50.730 همه‌ی آدم‌های مهم شهر من رو دیدن 00:30:54.980 --> 00:30:56.146 به جز شما 00:30:56.313 --> 00:30:57.688 هی پلیس 00:30:58.813 --> 00:31:00.938 یه سلبریتی وی‌آی‌پی اینجا ایستاده 00:31:01.813 --> 00:31:04.771 همه شماهایی که لباس خاکی یا سفید پوشیدین !همین الان سریع بیاین اینجا 00:31:08.230 --> 00:31:09.438 به صف شین 00:31:12.271 --> 00:31:14.063 حرکت کنین، سریع 00:31:14.230 --> 00:31:16.688 زود باشین همگی، سریع شکم‌های خپلتون رو بدین داخل 00:31:17.771 --> 00:31:19.021 آبنبات قربان 00:31:19.355 --> 00:31:21.146 ببخشید، آقای دالی بفرمایین 00:31:23.188 --> 00:31:24.771 زود باشین پسرها ادای احترام کنین 00:31:36.063 --> 00:31:38.938 کدوم بزرگ‌تره، پول یا قدرت؟- !مال شما بزرگ‌تره- 00:31:39.229 --> 00:31:41.354 !چی؟- قدرت بزرگ‌تره- 00:31:43.146 --> 00:31:44.604 چی، تخم مرغ فروش 00:31:44.813 --> 00:31:47.146 هنوز نرفتی؟- منتظر اجازه‌ی شمام، قربان- 00:31:47.188 --> 00:31:48.771 برو- ممنون آقا- 00:31:49.521 --> 00:31:50.563 هی- قربان- 00:31:50.604 --> 00:31:52.229 اون دانش‌آموزها رو منتظر نذار 00:31:52.271 --> 00:31:54.146 !فقط در صورتی که درس بخونن ما پیشرفت می‌کنیم 00:31:54.187 --> 00:31:55.312 ممنون قربان 00:31:55.354 --> 00:31:57.604 داشت برای مدرسه دیرم می‌شد خیلی ممنونم 00:31:57.646 --> 00:31:58.937 !هی... هی 00:32:03.687 --> 00:32:04.854 هی قربان 00:32:04.896 --> 00:32:06.646 گفتی قیمت یه تخم مرغ چقدر بود؟ 00:32:06.729 --> 00:32:07.896 هشت روپیه قربان 00:32:13.896 --> 00:32:14.937 بیا 00:32:14.979 --> 00:32:17.187 دو تا تخم مرغ خوردم بقیه‌ش مال خودت 00:32:17.937 --> 00:32:19.271 من به پول تو احتیاجی ندارم 00:32:20.896 --> 00:32:23.020 بذار با دالی درنیفتیم، آقا 00:32:23.520 --> 00:32:25.645 اون به ثروت خاندانش مشهوره 00:32:26.187 --> 00:32:28.604 الکی عصبانی‌ش نکن 00:32:29.062 --> 00:32:30.354 برو این رو بهش بگو 00:32:30.895 --> 00:32:31.937 آقا 00:32:34.229 --> 00:32:37.895 اگه می‌تونه با ادعای یه ستاره‌ی مشهور بودن این‌ همه فخرفروشی کنه 00:32:38.312 --> 00:32:42.687 من چقدر باید پز این ستاره‌های واقعی !روی شونه‌هام رو بدم 00:32:43.270 --> 00:32:46.770 شنیدم هفته‌ی پیش یه سری کار برای دالی انجام دادی 00:32:46.812 --> 00:32:48.979 بله قربان، ولی هیچ ایده‌ای نداشتم که برای اونه 00:32:49.020 --> 00:32:50.479 از طریق یه مامور بود 00:32:50.520 --> 00:32:52.395 برش دار و پیاده‌ش کن، همین 00:32:53.479 --> 00:32:57.728 اگه دالی این‌قدر ستاره‌ی گنده‌ایه چرا از پسرهای خودش نخواست این کار رو بکنن؟ 00:32:57.770 --> 00:33:00.228 ببین چقدر هوشمندانه کارهای کثیفش رو داد به تو 00:33:00.770 --> 00:33:03.020 که گیر پلیس نیفته 00:33:04.520 --> 00:33:06.603 می‌دونی داری شکایت کی رو می‌کنی؟ 00:33:07.562 --> 00:33:08.728 دالی 00:33:08.853 --> 00:33:12.937 می‌تونه زیادی باهوش باشه ولی یه روز قراره زمینش بزنم 00:33:13.353 --> 00:33:14.895 اونموقع می‌فهمه من واقعا کی‌ام 00:33:16.312 --> 00:33:17.812 چیه، مرد؟- قربان- 00:33:18.812 --> 00:33:20.312 اون آشناست 00:33:20.353 --> 00:33:22.770 هفته‌ی‌ پیش درمورد سگ گمشده‌ش یه فرم پر کرد 00:33:24.062 --> 00:33:25.686 کلید موتورش رو هم گم کرده؟ 00:33:25.936 --> 00:33:28.186 بله چطور فهمیدین، قربان؟ 00:33:28.561 --> 00:33:30.728 پنکه رو خاموش کن هدر دادن برقه 00:33:30.811 --> 00:33:32.061 ...آقا...آقا 00:33:32.103 --> 00:33:33.936 درباره‌ی شکایت بهم بگین و برین 00:33:48.811 --> 00:33:50.728 'تواپانیام، وزیر قانون' 00:33:53.478 --> 00:33:58.061 آقا، من ماه پیش تمام جزئیات مربوط به مکان‌های اون اسب‌سوار رو درآوردم 00:34:00.478 --> 00:34:02.603 تهش رفته آندامان 00:34:09.936 --> 00:34:11.811 همه‌ی اون اسب‌ها کجان؟ 00:34:33.102 --> 00:34:34.102 ببخشید 00:34:34.144 --> 00:34:36.019 هی! سلیم کجاست؟ 00:34:38.686 --> 00:34:40.019 نمی‌فهمم- هی- 00:34:40.102 --> 00:34:43.019 فکر کردی می‌تونی بری خوشگذرونی؟ اونم بعد اینکه تنها پسرم رو کشتی؟ 00:34:43.144 --> 00:34:44.436 فکر کردی بهت رحم می‌کنم؟ 00:34:45.477 --> 00:34:47.102 شما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 00:34:47.144 --> 00:34:48.269 دروغ نگو 00:34:55.061 --> 00:34:56.602 این چیه، ها؟ 00:34:57.311 --> 00:35:00.185 مگه جیب‌بری که با چاقو‌ی جیبی این ور و اون ور بری؟ 00:35:00.727 --> 00:35:04.352 می‌دونی که خوب می‌دونم کی هستی 00:35:04.977 --> 00:35:06.977 نه تو نمی‌دونی من کی‌ام 00:35:07.019 --> 00:35:08.060 بهت نشون می‌دم 00:35:08.102 --> 00:35:10.644 جای سلیم رو پیدا می‌کنم و بعدش خود واقعی‌م رو بهت نشون می‌دم 00:35:22.810 --> 00:35:24.727 چی؟- بیا- 00:35:25.602 --> 00:35:27.602 !چه انتخاب رنگ احمقانه‌ای برای کفش‌ 00:35:27.644 --> 00:35:28.769 خفه شو 00:35:28.810 --> 00:35:30.393 خوبن؟ کفش‌های جدیدم 00:35:30.560 --> 00:35:31.727 و این 00:35:32.268 --> 00:35:33.352 خماری‌م کاملا رفع شده 00:35:34.310 --> 00:35:35.518 موتور رو راه بنداز 00:35:36.602 --> 00:35:38.602 راننده باید راهش بندازه من عقب می‌شینم 00:35:44.393 --> 00:35:45.393 عالیه 00:35:45.435 --> 00:35:47.352 زنجیر انداختی؟ اشکالی نداره 00:35:47.477 --> 00:35:50.935 بعد 33 بار دعا کردن در معبد موپاتامان این رو گرفتم 00:35:50.977 --> 00:35:52.643 این برنامه‌ی عشق 00:35:53.477 --> 00:35:55.685 بوی عطر رو سرتاسر این منطقه حس می‌کنی؟ 00:35:55.727 --> 00:35:56.810 نه- آره- 00:35:56.852 --> 00:35:59.143 و دلیلش اونجا رو ببین 00:36:01.060 --> 00:36:02.976 چی؟ گلخونه، فروش گیاه 00:36:03.060 --> 00:36:04.143 نه، نه 00:36:04.185 --> 00:36:07.101 اینجا محل زندگی دختریه که 4 ساله دارم سعی می‌کنم دلش رو به دست بیارم 00:36:07.143 --> 00:36:09.810 همه‌ی گل و گیاه‌های مغازه‌مون از همینجا گرفته شده 00:36:10.560 --> 00:36:12.935 !پول من نصف آجرهای این خونه رو ساخته 00:36:12.976 --> 00:36:14.018 این رو نگه دار 00:36:14.685 --> 00:36:16.101 امروز 00:36:16.768 --> 00:36:18.393 می‌خوام عشقم رو بهش اعتراف کنم 00:36:18.435 --> 00:36:20.768 برای حمایت پیرهن زارا، کفش‌های آنلاین 00:36:20.893 --> 00:36:22.310 و البته دوستم 00:36:22.351 --> 00:36:24.268 برای همین صدام کردی؟ 00:36:50.684 --> 00:36:51.976 هی! هیتلر 00:36:55.976 --> 00:36:57.059 ساکت باش 00:36:58.101 --> 00:37:00.184 هییی! اینجا چه خبره؟ 00:37:00.309 --> 00:37:01.684 چرا بهش زل زدی؟ 00:37:02.934 --> 00:37:04.184 ...من داشتم 00:37:05.976 --> 00:37:06.976 چی؟ 00:37:07.767 --> 00:37:09.059 فقط اومدم این طرفی 00:37:09.434 --> 00:37:10.476 چرا؟ 00:37:11.851 --> 00:37:13.517 که برم اون ور- خب پس برو- 00:37:17.642 --> 00:37:18.684 هی 00:37:18.767 --> 00:37:19.767 بیا اینجا 00:37:21.767 --> 00:37:23.142 این طرف بن بسته 00:37:24.184 --> 00:37:28.101 می‌دونم چرا اینجا وایسادی و دور خودت می‌چرخی 00:37:31.684 --> 00:37:33.101 چه مرگته تو؟ 00:37:36.684 --> 00:37:37.934 برو... برو 00:37:45.517 --> 00:37:46.725 سلام، آقا 00:37:48.059 --> 00:37:49.267 یه لحظه، آقا 00:37:56.600 --> 00:37:57.975 چطوری دندون‌هاتون رو مسواک می‌زنین؟ 00:37:59.350 --> 00:38:01.350 مسواکتون خونه‌ی ماست 00:38:02.059 --> 00:38:04.059 مسواک؟- هیتلر آوردش- 00:38:07.600 --> 00:38:08.767 '!ای وای ای وای' 00:38:08.808 --> 00:38:11.058 'باید این صحبت‌های بی‌مورد رو تموم کنم' 00:38:11.100 --> 00:38:12.850 زود باش- به هرحال ممنونم- 00:38:13.517 --> 00:38:16.350 ما اون روز همه جا رو دنبالت گشتیم نتونستیم هیچ جا پیدات کنیم 00:38:16.392 --> 00:38:18.433 من یه نامه‌ی تشکر نوشتم رسید دستتون؟ 00:38:18.517 --> 00:38:19.517 'سلام؟' 00:38:21.308 --> 00:38:22.892 یه دوسته اسمش برمه‌ست 00:38:22.975 --> 00:38:25.642 سلام- پارامشور، با اسم مستعار برمه- 00:38:27.225 --> 00:38:28.308 !اوه 00:38:28.600 --> 00:38:30.058 اون رئیس منه 00:38:30.100 --> 00:38:31.475 من براش کار می‌کردم 00:38:31.517 --> 00:38:32.558 سلام 00:38:32.600 --> 00:38:34.975 خیلی جوون به نظر میای رئیسشی، ها؟ 00:38:35.892 --> 00:38:37.058 ممنون 00:38:37.600 --> 00:38:39.766 تعریفش رو شنیدی؟- بیاین، یه قهوه بخورین- 00:38:39.808 --> 00:38:41.308 ...آره، مشکلی- نه، نیازی نیست- 00:38:43.600 --> 00:38:45.016 چرا، داداش؟ 00:38:45.225 --> 00:38:46.766 خیلی خب، پس بمونه دفعه‌ی بعد 00:38:46.850 --> 00:38:47.891 می‌بینمتون 00:38:50.891 --> 00:38:52.391 قضیه‌ی اصلی رو یادم رفت 00:38:52.433 --> 00:38:53.641 ببخشید 00:39:02.641 --> 00:39:03.683 خداحافظ 00:39:06.558 --> 00:39:08.641 داداش، تو کارت طلای منی 00:39:08.766 --> 00:39:10.391 این‌ همه سال هیچ اتفاقی نیفتاد 00:39:10.474 --> 00:39:12.683 ولی امروز، یه چیز دیگه بود پسر 00:39:13.974 --> 00:39:15.474 ببخشید 00:39:19.766 --> 00:39:21.183 به این می‌گن عاشق شدن 00:39:22.558 --> 00:39:24.266 !احمق لعنتی- مرسی- 00:39:24.308 --> 00:39:27.891 ما این همه مسیر رو تا اینجا اومدیم ولی اصلا نیفتادیم چرا دقیقا اینجا؟ 00:39:27.933 --> 00:39:30.224 اونجا رو ببین مست‌ها معمولا میفتن 00:39:30.266 --> 00:39:31.933 ولی ما برعکسیم اول میفتیم بعد مست می‌کنیم 00:39:34.891 --> 00:39:36.349 !بالاخره 00:39:36.558 --> 00:39:38.891 می‌دونی چند هفته همه‌ش توی فکرش بودم؟ 00:39:39.266 --> 00:39:40.308 امروز عالی بود 00:39:40.349 --> 00:39:45.349 عشق از دور قشنگه ولی وقتی نزدیک می‌شی تبدیل می‌شه به اضطراب، رفیق 00:39:45.682 --> 00:39:47.057 این برمه قراره چیکار کنه؟ 00:39:47.391 --> 00:39:49.016 ساومیا ساومیا 00:39:49.599 --> 00:39:52.974 تو اسم دوست‌ دخترت رو روی بدنت تتو کردی 00:39:53.391 --> 00:39:56.182 ولی من مثل یه مارک روی پوستم سوزوندمش 00:40:02.641 --> 00:40:03.849 با خودم فکر می‌کنم چرا 00:40:04.849 --> 00:40:06.432 اون بهت سلام داد 00:40:06.724 --> 00:40:07.932 و ازت تشکر هم کرد 00:40:08.099 --> 00:40:09.974 از قبل می‌شناختیش؟ 00:40:10.141 --> 00:40:11.974 چند وقته می‌شناسیش؟ چطوری شناختیش؟ 00:40:12.099 --> 00:40:13.974 قرار نیست این سوال‌ها رو بپرسم 00:40:14.140 --> 00:40:17.224 هرچی که هست، می‌تونه منتظر بمونه اون الان دوست‌ دختر دوستته 00:40:17.390 --> 00:40:19.057 فاصله احترام 00:40:19.140 --> 00:40:20.890 اگه اون از این راه بره تو از اون یکی راه می‌ری 00:40:20.932 --> 00:40:21.974 اگه بیاد این طرفا 00:40:22.015 --> 00:40:24.557 باید بیاری‌ش اینجا و بگی آقا اینجاست، فهمیدی؟ 00:40:24.765 --> 00:40:27.265 بهم بگو، کدوممون خوشتیپ‌تره؟ 00:40:27.349 --> 00:40:30.932 من پیرهن و شلوار برند پوشیدم و کفش‌هایی که آنلاین سفارش دادم 00:40:31.890 --> 00:40:33.765 فقط عینک ری‌بن کمه 00:40:33.974 --> 00:40:35.974 اگه اون رو هم به استایلم اضافه کنم 00:40:36.140 --> 00:40:37.432 یکی دیگه داری؟ 00:40:37.557 --> 00:40:39.057 چی، مرد؟ 00:40:39.349 --> 00:40:40.640 بهم یه چیزی رو بگو 00:40:40.682 --> 00:40:42.849 حوصله‌ت سر نمی‌ره این‌قدر خنثی بهم نگاه می‌کنی؟ 00:40:42.890 --> 00:40:43.973 همه‌ش کار تو بود، خیلی خب 00:40:44.057 --> 00:40:45.515 نامه رو امضا کردی؟ 00:40:47.390 --> 00:40:49.932 هر کلمه‌ی محبت‌آمیزی بلد بودم نوشتم 00:40:49.973 --> 00:40:51.098 به جز اسمم 00:40:51.140 --> 00:40:52.182 '!اوه خدای من' 00:40:52.390 --> 00:40:53.473 امضاش نکردم 00:40:53.515 --> 00:40:54.932 !اون نامه رو داد بهش 00:40:55.265 --> 00:40:56.682 پس ورق برگشته 00:40:57.848 --> 00:40:59.807 معشوق دوستت مثل خواهرته 00:41:12.223 --> 00:41:16.098 روزنامه‌ی بازار آناند (بنگالی) اخبار امروز را بخوانید 00:41:17.806 --> 00:41:19.056 برو... راه برو 00:41:19.140 --> 00:41:20.556 چرا رفیق؟- برو تو- 00:41:20.598 --> 00:41:22.348 کجا داداش؟- فقط برو تو- 00:41:53.514 --> 00:41:57.139 'فصل باران‌های موسمی' 00:41:59.056 --> 00:42:01.306 'یکم تحمل کن، الان می‌بریمت بیمارستان' 00:42:02.431 --> 00:42:03.723 یکم آب بیارین 00:42:07.348 --> 00:42:09.223 خیلی عصبانی‌ام ...اون لعنتی رو 00:42:09.973 --> 00:42:11.348 یه تیکه لباس بهم بده 00:42:15.473 --> 00:42:16.806 خون‌ریزی متوقف شده 00:42:17.514 --> 00:42:18.806 به چهار تا بخیه احتیاج داره 00:42:18.847 --> 00:42:20.056 خیلی عمیق نیست 00:42:20.431 --> 00:42:22.056 شونه‌ش دررفته 00:42:22.097 --> 00:42:23.639 دستت رو این شکلی نگه دار 00:42:23.931 --> 00:42:25.014 تکونش نده 00:42:27.764 --> 00:42:29.097 آدم‌های دالی 00:42:30.681 --> 00:42:32.222 اومدن دنبال برمه بگردن 00:42:32.264 --> 00:42:33.389 !هی، زن 00:42:34.139 --> 00:42:35.306 برمه کجاست؟ 00:42:36.514 --> 00:42:38.389 توی نقشه پیداش کن چرا از ما می‌پرسی؟ 00:42:38.722 --> 00:42:40.806 !به بزرگ‌ترها هم که بلد نیستی احترام بذاری 00:42:40.847 --> 00:42:42.139 !بوفالوها- ببخشید... ببخشید- 00:42:42.931 --> 00:42:45.056 قدت به 120 سانتی متر هم نمی‌رسه !و زبون درازی می‌کنی 00:42:46.806 --> 00:42:48.014 پسرت کجاست؟ 00:42:51.389 --> 00:42:53.680 نیازی نیست نگرانش باشی 00:42:53.805 --> 00:42:55.889 اگه کمی خمیر زردچوبه روی زخمش بمالم، خوب می‌شه 00:42:56.597 --> 00:42:58.847 خداروشکر برمه دیشب توی اتاق تو بود 00:42:59.764 --> 00:43:01.097 حالش خوبه، مگه نه؟ 00:43:01.972 --> 00:43:04.097 مشکل دالی و برمه چیه؟ 00:43:05.305 --> 00:43:06.847 خدای بزرگ! اون اینجاست 00:43:06.889 --> 00:43:08.639 بیا، ببرش داخل 00:43:09.639 --> 00:43:10.847 بیا اینجا 00:43:23.138 --> 00:43:24.180 برادر 00:43:26.013 --> 00:43:27.805 نذار هیچکدوم این‌ها رو بفهمه 00:43:28.097 --> 00:43:30.055 قراره حس بدی داشته باشه 00:43:41.305 --> 00:43:42.430 چی شده؟ 00:43:44.847 --> 00:43:46.222 بهم بگو- بعدش چی؟- 00:43:46.805 --> 00:43:48.097 بعد اینکه بهت گفتم چی می‌شه؟ 00:43:49.722 --> 00:43:50.847 چی شد؟ 00:43:59.680 --> 00:44:00.680 می‌گم 00:44:01.055 --> 00:44:04.180 این عادت پوشیدن یه کفش چیه؟ انگار فقط یه گوشواره داشته باشی 00:44:04.180 --> 00:44:05.596 مد جدیده؟ 00:44:06.055 --> 00:44:07.055 دالی 00:44:08.221 --> 00:44:10.055 این دیگه چجور اسمیه؟ برمه...؟ 00:44:10.138 --> 00:44:12.263 مادرت تو رو با کمک یه برمه‌ای به دنیا آورده؟ 00:44:12.388 --> 00:44:14.055 پارامشوران اسم مستعار برمه 00:44:14.305 --> 00:44:16.305 پس لابد به برادرت می‌گن مالزی؟ 00:44:17.055 --> 00:44:19.055 چرا به مادرش بی‌احترامی می‌کنی؟ 00:44:19.763 --> 00:44:21.680 برای ما کار می‌کنی؟ 00:44:22.013 --> 00:44:24.429 نه- پس من برای تو کار می‌کنم؟- 00:44:24.513 --> 00:44:27.138 نه اینطور نیست داداش- !بدجوری می‌زنمت- 00:44:27.513 --> 00:44:29.179 نمیدونه چه غلطی کرده 00:44:29.179 --> 00:44:30.304 نشونش بده 00:44:31.388 --> 00:44:33.304 به این نگاه کن- بهش نگاه کن- 00:44:33.388 --> 00:44:34.679 'این وسیله رو درست حسابی بررسی کنین' 00:44:34.679 --> 00:44:36.929 برچسب روی چراغ جلو و مدارک مورد نیاز رو چک کنین 00:44:36.929 --> 00:44:38.054 به نظر میاد آدم دالی باشه 00:44:38.304 --> 00:44:40.388 فکر می‌کنی خیلی آدم مهمی هستی اگه برای دالی کار کنی 00:44:40.429 --> 00:44:42.638 آدم دالی‌ای؟ هستی؟ 00:44:42.679 --> 00:44:46.179 اگه همه‌ش مردم رو با ادعای آدم دالی بودن اذیت کنی باید زیپ دهنم رو بکشم؟ 00:44:46.304 --> 00:44:47.388 بشین پاشو برو 00:44:47.638 --> 00:44:48.721 انجامش بده 00:44:48.804 --> 00:44:50.763 'کلاه ایمنی نذاشته که خودی نشون بده' 00:44:51.013 --> 00:44:54.013 برای یه سورلا همه‌ی آدم‌ها برابرن فرقی نداره فقیر یا پولدار 00:44:54.054 --> 00:44:56.471 قانون باید وظیفه‌ش رو انجام بده 00:45:01.554 --> 00:45:03.137 '!ببین چیکار کردی' 00:45:04.429 --> 00:45:07.804 موتور به درد نخورت رو سوار شدی و جلوی اون پلیس زبون درازی کردی 00:45:08.179 --> 00:45:11.596 یه حرومزاده‌ی کله‌شق ازت ویدیو گرفته و پخشش کرده 00:45:11.679 --> 00:45:15.387 ویدیو مثل ویروس توی کل شهر پخش شده 00:45:15.471 --> 00:45:18.887 این لعنتی فکر می‌کنه سوریا از فیلم سینگامه و منم نقش منفی فیلمش 00:45:19.887 --> 00:45:22.221 یکی از مردهای دالی کتک خورد پلیس یکی از مردهای دالی رو کتک زد 00:45:22.262 --> 00:45:23.429 آدم دالی کتک خورده 00:45:23.471 --> 00:45:24.804 چه فکری با خودت کردی عوضی؟ 00:45:25.470 --> 00:45:26.554 ببخشید، برادر 00:45:27.554 --> 00:45:28.887 !ببخشید و زهرمار 00:45:29.429 --> 00:45:31.262 می‌خوای پاشم و راه بیفتم توی شهر بگم 00:45:31.304 --> 00:45:33.845 این یارو رو نمی‌شناسم و برای من کار نمی‌کنه 00:45:33.929 --> 00:45:34.929 چطور می‌تونم این وضعیت رو درست کنم؟ 00:45:34.970 --> 00:45:37.554 کسایی که ویدیو رو دیدن و آسیبی که به من وارد شده 00:45:37.845 --> 00:45:41.304 اگه اون واقعا با یکی از مردهای دالی درافتاده بود خودم دست پلیسه رو قطع می‌کردم 00:45:41.345 --> 00:45:44.220 باید این رو برای همه‌تون مثل طوطی تکرار کنم؟ 00:45:44.554 --> 00:45:46.012 باید؟- نه قربان- 00:45:53.012 --> 00:45:54.595 تو... دستورم رو اجرا کن 00:45:54.720 --> 00:45:56.470 اون‌قدر بزنش تا صورتش له شه- !عالیه- 00:45:58.137 --> 00:45:59.345 اون تو رو زد، آره؟ 00:45:59.553 --> 00:46:00.803 می‌گم اون کتکت زد؟ 00:46:01.303 --> 00:46:03.053 یه جواب دندان شکن- در ملا عام- 00:46:03.178 --> 00:46:06.262 آره من آدم دالی‌ام و این سرنوشت شماست اگه با آدم‌هاش دربیفتین 00:46:06.303 --> 00:46:07.970 تهدیدش کن و گوشمالی‌ش بده 00:46:08.012 --> 00:46:10.345 ما ویدیو رو ضبط می‌کنیم، خب؟ تو می‌تونی بری 00:46:10.387 --> 00:46:12.637 برا...برادر... من چطور می‌تونم 00:46:12.678 --> 00:46:14.845 یه مغازه قراره فردا توی شهر باز شه 00:46:15.178 --> 00:46:17.512 مطمئنا گوشه به گوشه‌ش قراره تحت حفاظت پلیس باشه 00:46:17.970 --> 00:46:19.637 اون حتما میاد اونجا- آره- 00:46:19.678 --> 00:46:20.678 عمو 00:46:20.970 --> 00:46:22.137 حرف دیگه‌ای ندارم 00:46:23.178 --> 00:46:25.220 هرکی اون ویدیو رو دیده باید این رو هم ببینه 00:46:25.262 --> 00:46:27.887 انجام شده در نظرش بگیر- نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی- 00:46:27.928 --> 00:46:32.136 اگه همون کاری که می‌خواد رو انجام بدی واقعا میاریمت پیش خودمون تا عضو گنگ ما بشی 00:46:32.511 --> 00:46:34.970 ولی اگه سعی کنی زرنگ بازی دربیاری 00:46:35.261 --> 00:46:37.053 و به پلیس گزارش بدی 00:46:37.136 --> 00:46:38.928 سرنوشتت دست منه 00:46:38.970 --> 00:46:42.970 مغازه‌ی آتوت، مادرت، حیوون خونگی‌ت و هرچیز دیگه‌ای که داری رو نابود میکنم 00:46:52.761 --> 00:46:56.053 اگه اون پلیس رو کتک بزنم دست از سرم برمی‌داره؟ 00:46:56.303 --> 00:46:58.220 اگه انجامش ندم این اراذل اوباش ساکت می‌شینن؟ 00:47:01.136 --> 00:47:02.511 چیکار باید بکنم؟ 00:47:02.678 --> 00:47:04.553 تنها کاری که می‌تونم بکنم گفتن به توئه و این کاریه که کردم 00:47:04.594 --> 00:47:07.553 تنها کاری که می‌تونی گوش کردنه و تو انجامش دادی، همین 00:47:09.344 --> 00:47:11.678 به مادرم هیچی نگو 00:47:12.261 --> 00:47:13.303 وحشت‌زده می‌شه 00:47:22.094 --> 00:47:24.261 برادر، مشکلی هست؟ 00:47:25.636 --> 00:47:27.511 'چطوری قراره از پس یه مشکل بربیای؟' 00:47:27.761 --> 00:47:29.636 'قراره بپیچی چپ یا راست؟' 00:47:30.511 --> 00:47:31.844 'چپ و راست رو ول کن' 00:47:33.011 --> 00:47:35.969 با عمل کردن به چیزی که فکر می‌کردی درسته اشتباه بزرگی کردی 00:47:36.344 --> 00:47:37.427 چپ بمون 00:47:37.594 --> 00:47:39.011 پس، راست همیشه جهت درست نیست 00:47:40.052 --> 00:47:41.886 کل دنیا داره می‌ره چپ 00:48:44.677 --> 00:48:46.135 هردو پاش شکسته 00:48:46.177 --> 00:48:48.593 بچه‌ست، استخون‌هاش نرمه زود خوب می‌شه 00:48:53.010 --> 00:48:54.385 این سگ توئه؟ 00:48:56.177 --> 00:48:57.218 !اوه 00:48:57.260 --> 00:48:58.510 خدمات اجتماعی؟ 00:48:58.552 --> 00:48:59.677 ادامه بدین... ادامه بدین 00:48:59.927 --> 00:49:03.593 برای یه هفته دارو و پماد تجویز کردم 00:49:03.927 --> 00:49:06.385 پرداخت کن و سگت رو تحویل بگیر 00:49:18.301 --> 00:49:19.343 !هی 00:49:20.093 --> 00:49:21.093 !آقا 00:49:42.718 --> 00:49:44.759 معمولا پای حیوون خونگی نمی‌شکنه 00:49:45.593 --> 00:49:50.301 اگه آسیب وارده به گوشه‌ی پاها رو نگاه کنین 00:49:50.384 --> 00:49:51.801 اون‌ها به صورت طبیعی نشکستن 00:49:52.593 --> 00:49:54.093 یکی این کار رو کرده 00:49:59.926 --> 00:50:02.968 اون‌ها با خونسردی و آزادانه پاهاش رو شکستن 00:50:03.259 --> 00:50:04.509 یه قلاده داره 00:50:05.259 --> 00:50:06.468 حتما حیوون خونگیه 00:50:07.259 --> 00:50:11.134 برام عجیبه که صاحب‌هاش داشتن چیکار می‌کردن وقتی این سگ بیچاره داشته شکنجه می‌شده 00:50:11.259 --> 00:50:13.509 چرا به یه حیوون خونگی رو آزار دادن؟ 00:50:33.301 --> 00:50:36.176 عمو، اون همین الان به بیمارستان برده شد 00:50:54.134 --> 00:50:57.217 فقط آزار یا تلاشی هم صورت گرفته؟ 00:50:59.592 --> 00:51:01.050 چی؟- منظورم اینه که- 00:51:01.092 --> 00:51:03.550 ...باهات بدرفتاری کرد یا سعی کرد بهت 00:51:06.550 --> 00:51:07.592 فقط آزار 00:51:07.675 --> 00:51:08.842 هی! یادداشتش کن 00:51:08.925 --> 00:51:10.133 بله، قربان- انگیزه؟- 00:51:11.008 --> 00:51:12.133 !فقط تو 00:51:12.258 --> 00:51:13.300 چی؟ 00:51:13.675 --> 00:51:17.133 آدم‌های دالی پدرم رو رسوندن خونه 00:51:17.258 --> 00:51:19.467 قربان، کلاه ایمنی چی نوشته؟ 00:51:19.508 --> 00:51:21.592 گربه‌ی ساو 00:51:21.633 --> 00:51:23.342 اوه! میائو... ساومیا 00:51:23.675 --> 00:51:25.550 حتی من اسم رئیسم رو دارم 00:51:25.592 --> 00:51:28.133 بده به دخترت می‌تونه توش گیاه پرورش بده 00:51:34.550 --> 00:51:36.092 موتورت کجاست بابا؟ 00:51:36.175 --> 00:51:38.133 دوستم من رو رسوند خونه 00:51:38.217 --> 00:51:40.425 بابا، یه دستور جدید برای کوفته امتحان کردم 00:51:40.508 --> 00:51:42.550 مزه‌ش کن- پنجاه درصد پختش به عهده‌ی منه- 00:51:42.591 --> 00:51:44.591 شستن موز پختن حساب می‌شه؟ 00:51:44.591 --> 00:51:45.925 سهم خودم رو انجام دادم دیگه، نه؟ 00:51:46.925 --> 00:51:48.008 امتحانش کن 00:51:48.758 --> 00:51:49.966 این لکه‌ی چیه، بابا؟ 00:51:52.591 --> 00:51:53.966 بابا، دارم قهوه درست می‌کنم 00:51:54.008 --> 00:51:55.175 با شکر 00:51:56.258 --> 00:51:57.675 'تا 5:30 بعدازظهر می‌میری' 00:52:05.758 --> 00:52:07.591 'آقای راگوان، دالی' 00:52:07.716 --> 00:52:08.966 'رسیدی؟' 00:52:11.591 --> 00:52:14.383 هیچ منظور دیگه‌ای ندارم' 'پرسیدم رسیدی خونه؟ 00:52:17.883 --> 00:52:19.591 هیتلر از دیروز گم شده، بابا 00:52:19.674 --> 00:52:21.383 چرا این‌قدر زود رفتی بخوابی، بابا؟ 00:52:23.174 --> 00:52:24.633 'ده دقیقه‌ دیگه' 00:52:24.674 --> 00:52:27.674 'دیدم رمز کارت، رمز عبور و چیزهای دیگه رو نوشته' 00:52:27.758 --> 00:52:29.424 'اگه پدرم قرار بود همینطوری بمیره' 00:52:29.466 --> 00:52:31.299 'احساس کردم یه چیزی درست نیست' 00:52:32.133 --> 00:52:33.424 'چند روز بعد' 00:52:33.466 --> 00:52:36.091 'دیدم موتورمون داره توسط افراد دالی استفاده می‌شه' 00:52:36.591 --> 00:52:37.758 به خاطر همین 00:52:38.174 --> 00:52:39.424 یه شکایت‌نامه پر کردم 00:52:39.466 --> 00:52:41.716 می‌دونین که یه شکایت درباره‌ی یه سگ گم شده' 'پر شده قربان 00:52:41.716 --> 00:52:43.216 پنکه رو خاموش کن' '!هدر دادن برقه 00:52:43.258 --> 00:52:45.382 درباره‌ی موتور گم شده نه ولی درباره‌ی اینکه الان کجاست 00:52:45.424 --> 00:52:46.674 'پدرم الان باهامون نیست' 00:52:47.507 --> 00:52:49.424 'ولی اسکوترش پیش دالیه' 00:52:49.716 --> 00:52:51.591 باید بدونم چجوری دستش بهش رسید 00:52:52.216 --> 00:52:53.341 تو هیچ اقدامی نکردی 00:52:54.174 --> 00:52:55.382 !ولی اونا کردن 00:52:55.549 --> 00:52:57.799 !شکایت چطور جرات می‌کنی شکایت کنی 00:53:01.632 --> 00:53:03.341 'لطفا ولش کن' 00:53:17.465 --> 00:53:18.715 اون مرد رو شناسایی می‌کنی؟ 00:53:19.882 --> 00:53:20.965 نه نمی‌کنم 00:53:22.424 --> 00:53:24.340 چرا؟ مگه تو به خوبی بهش نگاه نکردی؟ 00:53:26.049 --> 00:53:27.465 تصویرش توی ذهنم ذخیره شده 00:53:27.549 --> 00:53:28.924 ولی بهت نمی‌گم 00:53:29.965 --> 00:53:31.882 هی! منظورت چیه؟ 00:53:31.924 --> 00:53:33.757 هر کس که به غم من توجه کنه 00:53:36.632 --> 00:53:38.549 هر کس که وقتی بهش اعتماد می‌کنم اقدامی کنه 00:53:40.882 --> 00:53:42.299 به اون فرد می‌گم 00:53:42.590 --> 00:53:43.799 اون کیه؟ 00:53:43.840 --> 00:53:45.924 اگه همچین فردی رو پیدا نکنی چی؟ ها؟ 00:53:50.507 --> 00:53:51.923 به جای دیگه‌ای نقل مکان می‌کنیم 00:53:52.423 --> 00:53:53.715 یا حتی ممکنه بمیریم 00:53:54.090 --> 00:53:55.548 ولی بهتون نمی‌گم 00:53:59.798 --> 00:54:01.965 'زندگی کردن توی گوشه‌ای از این شهر' 00:54:02.257 --> 00:54:03.465 'حال بهم زن' 00:54:04.090 --> 00:54:05.715 'فقط همکارای "افتر آل"، نه؟' 00:54:28.673 --> 00:54:30.340 رئیس برای من کاری تعیین کرده عزیزم 00:54:30.423 --> 00:54:32.631 من صبح برمی‌گردم تو بخور و بخواب 00:54:32.673 --> 00:54:34.090 گوشی رو بهم بده- چرا دخالت میکنی؟- 00:54:34.131 --> 00:54:36.756 یه مهمونی داریم، دوقلوهام صبح برمی‌گردن 00:54:36.798 --> 00:54:39.673 اگه جرات نداری به همسرت بگی نوشیدنی می‌خوری چرا ازدواج کردی؟ 00:54:39.715 --> 00:54:41.215 داداش چرا؟- من میرم، خدافظ- 00:54:41.256 --> 00:54:42.548 سرم داد می‌زنه 00:54:46.340 --> 00:54:47.340 !هی 00:54:48.173 --> 00:54:49.215 'اون کیه؟' 00:54:58.798 --> 00:55:01.089 'اینجا معطل نشو بجنب' 00:55:04.339 --> 00:55:05.506 نوشیدنی رو گرفتی؟ 00:55:05.548 --> 00:55:09.548 ما یه دل سیر نوشیدیم و برات یه کیسه پر خریدیم 00:55:09.589 --> 00:55:10.714 چی می‌خواد؟ 00:55:10.756 --> 00:55:13.089 توله سگ با خودش یه مرد آورده 00:55:13.131 --> 00:55:14.673 یه سیلی محکم بهش بزن، میره 00:55:14.714 --> 00:55:16.631 چپ یا راست؟ 00:55:17.756 --> 00:55:19.131 هممم...راست...چپ؟ 00:55:19.173 --> 00:55:20.464 'چطوری یه مشکل رو حل می‌کنی؟' 00:55:20.506 --> 00:55:22.172 'چپ میری یا راست؟' 00:55:26.589 --> 00:55:28.214 راست یا چپ؟ 00:55:28.297 --> 00:55:29.547 راست 00:55:31.381 --> 00:55:33.589 چطور جرات می‌کنی زل بزنی می‌زنمت 00:56:15.422 --> 00:56:16.922 5400 00:56:19.839 --> 00:56:22.714 "دقایق آخرت روی زمین، مرد" 00:56:22.797 --> 00:56:25.713 "آخرین ثانیه‌ها، پس هر چقدر می‌تونی نفس بکش" 00:56:25.797 --> 00:56:28.838 "من دشمنی قوی رو روی شانه‌هایم حمل کردم که هرگز فراموش نشد" 00:56:28.880 --> 00:56:30.713 "سعی کن مشتش رو روی من امتحان کنی" 00:56:30.797 --> 00:56:32.922 گفت می‌خوره و برمی‌گرده صبر کن 00:56:32.963 --> 00:56:35.672 "در این لحظه به یک میلیون تکه تقسیم خواهی شد" 00:56:35.838 --> 00:56:37.547 'داداش، این چیه؟' 00:56:37.713 --> 00:56:40.130 سعی کن یه انگشت روی من دراز کنی" "سعی کن جسورانه نزدیک به من بایستی 00:56:40.172 --> 00:56:41.297 من پر شده بودم 00:56:41.338 --> 00:56:43.755 چرا بهم خیانت کردی؟" "چرا انقدر وقیحانه گناه مرتکب شدی؟ 00:56:43.797 --> 00:56:46.672 "برای گناهان شما بدون پشیمانی بدتر از اونها قصاص می‌کنم" 00:56:46.713 --> 00:56:49.797 اون رو از من بگیر، بهت خدمت می‌کنم" "با عواقبش رو به رو می‌شی 00:56:49.880 --> 00:56:52.588 "سر، نفس، و بدن تو اکنون در بازداشت نه" 00:56:52.672 --> 00:56:54.088 "اهم برامسمی" 00:56:54.172 --> 00:56:55.671 "من آگاهی الهی هستم" 00:56:55.713 --> 00:56:58.588 "من رو مجبور کردی مثل رهبر شیوا ظاهر بشم" 00:56:58.671 --> 00:57:00.088 "اهم برامسمی" 00:57:00.130 --> 00:57:01.546 "من آگاهی الهی هستم" 00:57:01.630 --> 00:57:03.963 نمیتونم در رو باز کنم- از پنجره برو- 00:57:04.630 --> 00:57:07.588 "من آگاهی الهی هستم" 00:57:07.713 --> 00:57:10.505 "من رو مجبور کردی مثل رهبر شیوا ظاهر بشم" 00:57:10.588 --> 00:57:12.130 "اهم برامسمی" 00:57:12.171 --> 00:57:13.713 "من آگاهی الهی هستم" 00:57:13.755 --> 00:57:16.880 "من خداوندگار بایراوا سریع و خشمگینم" 00:57:20.921 --> 00:57:22.963 چرا جیغ می‌زنی؟ 00:57:23.046 --> 00:57:24.380 !سکوت 00:57:24.421 --> 00:57:28.963 گفتی روز تولد گاندی نوشیدنی نمی‌گیریم؟ من با همون ارز گاندی خریدم 00:57:40.963 --> 00:57:42.213 هی! بیا اینجا 00:57:51.296 --> 00:57:53.421 با یه ضربه بزنش 00:58:11.837 --> 00:58:14.004 "دقایق آخرت روی زمین، مرد" 00:58:14.046 --> 00:58:16.379 "ثانیه‌های آخر، پس هر چقدر می‌تونی نفس بکش" 00:58:16.379 --> 00:58:18.962 "دشمنی فراموش نشدنی‌ای که روی شانه‌های خسته‌ام حمل کردم" 00:58:18.962 --> 00:58:21.254 "مشتت رو بر روی من امتحان کن و در مقابل من به ایست" 00:58:21.296 --> 00:58:25.587 این لحظه به یک میلیون تکه تبدیل خواهی شد" "در این نانو ثانیه در فراموشی ذوب خواهی شد 00:58:25.587 --> 00:58:27.962 "در این لحظه به میلیون‌ها تکه تقسیم خواهی شد" 00:58:28.004 --> 00:58:30.254 سعی کن روی انگشتت رو روی من بلند کنی" "سعی کن جسورانه کنار من بایستی 00:58:30.295 --> 00:58:33.045 چرا بهم خیانت کردی؟" "چرا انقدر وقیحانه گناه مرتکب شدی؟ 00:58:33.129 --> 00:58:37.754 "برای گناهان تو بدون پشیمانی بدتر از اون رو قصاص می‌کنم" 00:58:37.795 --> 00:58:39.879 چرا بهم خیانت کردی؟" "چرا انقدر وقیحانه گناه مرتکب شدی؟ 00:58:39.879 --> 00:58:42.087 هرچقدر بیشتر بنوشیم این نوشیدنیا کم نمی‌شن 00:58:42.129 --> 00:58:44.670 ضربه می‌زنم، بهت خدمت می‌کنم" "با عواقبش رو به رو می‌شی 00:58:44.754 --> 00:58:46.962 "سر، نفس، و بدن تو اکنون در بازداشت نه" 00:59:06.212 --> 00:59:08.545 "اهم برامسمی" 00:59:10.753 --> 00:59:13.337 "من آگاهی الهی هستم" 00:59:15.212 --> 00:59:17.628 "اهم براسمی" 00:59:19.878 --> 00:59:22.170 "من آگاهی الهی هستم" 00:59:22.212 --> 00:59:24.920 "من خداوندگار بایراوا سریع و خشمگینم" 00:59:37.545 --> 00:59:38.711 من این رو انجام می‌دم 00:59:43.961 --> 00:59:45.795 'اگه دالی بدونه' 01:00:24.003 --> 01:00:25.586 کجا داری من رو می‌بری؟ 01:00:25.628 --> 01:00:27.794 ما داریم پسره رو میاریم همه چی اونجا اوکیه؟ 01:00:27.878 --> 01:00:29.419 تا ده دقیقه دیگه اونجاییم برو- 01:00:44.544 --> 01:00:45.586 دالی 01:00:47.086 --> 01:00:50.169 هشت تا از پسرامون پایین با دوربین آماده‌ان 01:00:50.544 --> 01:00:53.294 داداش، یه مشکل بزرگ درست میشه اگه یه پلیس رو بزنم 01:00:53.336 --> 01:00:55.252 کل زندگیم توی خطر میفته 01:00:55.294 --> 01:00:58.002 اسم مغازه‌ی مادرش چیه؟- مغازه رتنم آتو- (رتنم: گوهر) 01:00:58.752 --> 01:01:00.169 به بابی بگو بره اونجا 01:01:08.169 --> 01:01:09.169 چی؟ 01:01:11.960 --> 01:01:13.669 این فقط افتتاح یه مغازه کوچیکه 01:01:13.710 --> 01:01:16.210 چرا انقدر شلوغه- سلبریتی سینما مهمان اصلیه، قربان- 01:01:16.627 --> 01:01:18.335 واس همین انقدر دوربین هست 01:01:20.002 --> 01:01:21.502 هی! کفشات رو دربیار 01:01:24.460 --> 01:01:25.752 ایده عالی 01:01:26.210 --> 01:01:28.085 قربان، مهمان سلبریتی رسید 01:01:29.085 --> 01:01:31.585 بهش بگو تو ادم دالی‌ای و بعد کتکش بزن 01:01:31.627 --> 01:01:34.419 بهش بگو اینا عواقب اینه که با ما درگیر شدی 01:01:34.752 --> 01:01:35.835 بگو و نشون بده 01:01:36.627 --> 01:01:38.252 کل شهر امروز می‌فهمن 01:01:38.293 --> 01:01:39.877 کی قهرمانه و کی جوکره 01:01:39.918 --> 01:01:40.960 برو 01:01:41.960 --> 01:01:43.043 میگم برو 01:02:31.043 --> 01:02:32.793 بابی- از صبح دارم بش زنگ میزنم- 01:02:32.835 --> 01:02:34.001 هیچکدوم رو جواب نداد 01:02:34.793 --> 01:02:36.585 کجایی؟ خوابیدی؟ 01:02:37.043 --> 01:02:38.043 قطع می‌کنم 01:02:38.335 --> 01:02:39.418 چی؟ 01:02:39.501 --> 01:02:42.126 فقط اگه مثل تو شکسته حرف بزنم می‌فهمی؟ 01:02:47.584 --> 01:02:48.584 سلام 01:02:50.251 --> 01:02:51.543 سلام آبنبات چوبی 01:02:52.126 --> 01:02:53.584 می‌تونی بشنوی؟ 01:02:54.543 --> 01:02:57.543 این جسارت رو از کجا اوردی؟ 01:03:01.043 --> 01:03:03.209 بخاطر اینه که پولدار به دنیا اومدی؟ 01:03:03.501 --> 01:03:05.334 یا به خاطر اراذل دورتن 01:03:05.418 --> 01:03:07.918 اگه جیبت پر باشه و چند تا مرد کله گنده دورت باشه 01:03:07.959 --> 01:03:09.959 فکر می‌کنی میتونی از همه چیز قسر در بری؟ 01:03:12.292 --> 01:03:14.959 تو کی هستی که یه انسان دیگه رو کمتر ببینی؟ 01:03:15.001 --> 01:03:19.042 نمی‌دونی دیشب چه بلایی سر پسرات اومد، نه؟ 01:03:26.834 --> 01:03:28.292 هی! تو کی هستی؟ 01:03:29.417 --> 01:03:30.542 پسرای تو 01:03:31.126 --> 01:03:32.417 شیش‌تاشون 01:03:32.584 --> 01:03:35.001 مثل چندتا لامپ آویزونن یه نگاه بنداز 01:03:39.584 --> 01:03:40.584 بریم 01:03:40.626 --> 01:03:42.042 ...سه...دو 01:03:45.209 --> 01:03:46.459 یک 01:03:56.292 --> 01:03:57.542 !اوه خدا 01:04:00.875 --> 01:04:02.042 همتون کجایین؟ 01:04:02.084 --> 01:04:03.334 زود بیاین، سریع 01:04:23.333 --> 01:04:24.458 بابی 01:04:47.083 --> 01:04:48.833 داداش..داداش 01:04:49.083 --> 01:04:50.916 این فقط یه مانکنه 01:04:51.291 --> 01:04:53.083 سلام، تست میکروفون 01:04:53.125 --> 01:04:54.500 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش 01:04:54.583 --> 01:04:56.375 مشکلی نیست اگه هیچکس غیر از دالی 01:04:56.416 --> 01:04:58.125 نمی‌تونه بشنوه، می‌شنوین؟ 01:05:04.541 --> 01:05:07.125 هی! با آویزون کردن این مانکنا داری یه شوخی می‌کنی؟ 01:05:07.666 --> 01:05:09.041 پسرام کجان؟ 01:05:09.083 --> 01:05:12.000 چجوری باهات حرف بزنم اگه گوشی رو پرت کنی؟ 01:05:12.500 --> 01:05:15.125 ببین، الان همه به مکالمه‌مون گوش می‌دن 01:05:19.874 --> 01:05:21.583 این چیه که میگی خودت رو مخفی می‌کنی؟ 01:05:21.624 --> 01:05:22.833 بیا جلوی من 01:05:24.708 --> 01:05:26.458 حس تعادلت رو از دست دادی 01:05:26.583 --> 01:05:30.999 تا چه حد از من سرکشی کردی که هیچ نتیجه‌ای نداشت؟ 01:05:31.124 --> 01:05:34.833 کی به تو حق داده که با یه مرد عادی مثل مردم عادی رفتار نکنی؟ 01:05:34.874 --> 01:05:38.083 هر جا که هستی پیدات می‌کنم و حتما می‌کشمت 01:05:38.124 --> 01:05:39.416 ها؟ چی؟ 01:05:39.583 --> 01:05:40.958 فکر می‌کنی می‌تونی پیدام کنی؟ 01:05:40.999 --> 01:05:42.749 تو اون پیرهن‌ها و شلوارا رو پیدا کردی‌، نه؟ 01:05:44.499 --> 01:05:47.291 بشورشون، تاشون کن و بذارشون کنار 01:05:47.541 --> 01:05:49.166 !صاحب‌هاشون رو پیدا کن 01:05:50.374 --> 01:05:52.166 و بعد من رو پیدا کن 01:05:53.916 --> 01:05:54.999 اگ می‌تونی 01:06:02.832 --> 01:06:04.041 !هی 01:06:07.374 --> 01:06:08.916 چه اتفاقی افتاد؟ 01:06:09.957 --> 01:06:11.041 یه مرد 01:06:11.416 --> 01:06:12.582 تنها یه مرد 01:06:13.291 --> 01:06:14.457 همه‌مون رو زد 01:06:15.957 --> 01:06:17.916 بقیه چیزا سر جاشون هستن 01:06:18.624 --> 01:06:20.165 سه کرور پول نقد دست نخورده 01:06:20.499 --> 01:06:22.999 پسرامون دارن پولا رو می‌شمارن 01:06:25.499 --> 01:06:28.290 نه...نه، شیش تا از پسرامون رفتن 01:06:28.374 --> 01:06:30.082 رئیس فرستادتشون 01:06:30.165 --> 01:06:32.290 نگران نباش تکیلف کوچیک 01:06:32.290 --> 01:06:34.040 اون به زودی برمی‌گرده من بهش اطلاع می‌دم 01:06:35.499 --> 01:06:36.582 تنها یه مرد 01:06:36.874 --> 01:06:38.082 هممون رو زد 01:06:38.915 --> 01:06:40.040 یه مرد 01:06:43.499 --> 01:06:44.874 من رو بزن- دالی- 01:06:46.707 --> 01:06:50.540 یه نفر به لونه‌ام اومده و آدمای خودم رو زده 01:06:51.457 --> 01:06:53.373 اینجا مثل یه کنده وایستادم 01:06:53.665 --> 01:06:55.582 و نمیدونم باید چیکار کنم 01:06:56.998 --> 01:06:58.457 حقمه که کتک بخورم 01:06:58.832 --> 01:07:00.248 من رو بزن- داداش- 01:07:00.623 --> 01:07:01.748 من رو بزن 01:07:02.165 --> 01:07:03.165 من رو بزن 01:07:05.165 --> 01:07:06.915 یه ضربه سریع و سخت- نیازی نیست داداش- 01:07:07.498 --> 01:07:08.498 من رو بزن 01:07:08.748 --> 01:07:09.790 من رو بزن 01:07:09.915 --> 01:07:11.040 دا من رو بزن 01:07:22.123 --> 01:07:25.498 چرا یه نفر رو آویزون کرد و بقیه رو مخفی کرد؟ 01:07:28.956 --> 01:07:30.123 اون زنده‌ست 01:07:30.373 --> 01:07:31.706 اون به سختی زنده‌ست 01:07:31.873 --> 01:07:32.873 کما 01:07:33.290 --> 01:07:36.123 باید تا وقتی که از کما بیدار می‌شه یه بستنی لیس بزنم؟ 01:07:36.790 --> 01:07:40.165 دکتر اگه فقط حرف بزنه می‌تونم شیش نفر باقی مونده رو پیدا کنیم 01:07:40.290 --> 01:07:41.873 اگر شیش‌تاشون رو پیدا نکنم 01:07:42.040 --> 01:07:43.373 می‌تونم اون رو پیدا کنم؟ 01:07:43.498 --> 01:07:45.915 اون من رو آویزون کرد نه اون شیش‌تا مرد رو 01:07:46.040 --> 01:07:48.040 اون غرور اداره‌ی پلیس رو به دار آویخت 01:07:48.540 --> 01:07:50.081 اون هم وقتی که من سر صحنه جرم بودم 01:07:52.040 --> 01:07:53.081 پیدات می‌کنم 01:07:53.081 --> 01:07:55.039 یه جایی تو همین شهره 01:07:55.081 --> 01:07:56.164 مثل باد می‌چرخه 01:08:45.956 --> 01:08:46.997 ممنون 01:08:48.414 --> 01:08:49.581 ممنون 01:08:52.206 --> 01:08:55.997 تو بهم نگفتی بیمار توی بیمارستان دوست دخترته؟ 01:08:56.205 --> 01:08:59.164 غذایی که دفعه‌ی پیش فرستادم رو دوست داشت؟ 01:08:59.414 --> 01:09:02.872 اون بعد از کلی درگیری یه دختر گیرش اومد باید کمکش کنیم، نه؟ 01:09:03.539 --> 01:09:05.289 بیمارستان...سونیا- سوپ میگو درست کردم- 01:09:05.372 --> 01:09:07.789 تو نباید بری،غذا بدی و برگردی 01:09:07.830 --> 01:09:11.830 باید کنارش بشینی، بهش غذا بدی فقط اونطوری می‌تونی قلبش رو داشته باشی 01:09:11.872 --> 01:09:13.830 درست می‌گم؟- بهش غذا می‌دم- 01:09:15.497 --> 01:09:18.164 اون توی یک نانو ثانیه مثل کافور به کبریت شعله ور شد 01:09:18.872 --> 01:09:20.830 چرا اینجا رو نگاه می‌کنی؟ برو به آشپزخونه و غذا درست کن 01:09:20.955 --> 01:09:22.247 برو- داداش- 01:09:22.539 --> 01:09:24.122 لطفا این رو بگیر- میز رو تمیز کن 01:09:24.205 --> 01:09:25.580 باهات مساوی می‌شم 01:09:31.247 --> 01:09:32.663 تنهام می‌ذاری و بری؟ 01:09:32.788 --> 01:09:34.372 اون هم برای دیدن دخترم 01:09:34.622 --> 01:09:35.663 داداش 01:09:35.705 --> 01:09:37.413 به مامانم گفتم اون دوست‌دخترته 01:09:37.580 --> 01:09:39.372 بهش دروغ گفتم فهمیدی؟ 01:09:39.538 --> 01:09:42.288 بیرون مثل یه پسر خوب می‌شینی لطفا نیا داخل 01:09:42.955 --> 01:09:44.913 سوپ میگو، ماهی سرخ شده ببخشید کمی تاخیر داشت 01:09:44.955 --> 01:09:45.955 ...اوه خدای من! چرا 01:09:45.997 --> 01:09:47.247 چرا به خودت فشار میاری؟ 01:09:47.288 --> 01:09:48.413 لطفا بشین و بخور 01:10:21.288 --> 01:10:23.788 رئیس، اجازه بدین من یه چیز از شما بپرسم 01:10:24.080 --> 01:10:25.746 2223 زنده‌ست؟ 01:10:36.621 --> 01:10:37.746 نه 01:10:38.288 --> 01:10:40.413 انفجار بمب درست جلوی چشم ما اتفاق افتاد 01:10:40.746 --> 01:10:42.496 ما حتی توی آخرین مراسمش هم شرکت کردیم 01:10:43.454 --> 01:10:45.288 سنگ قبرش در زادگاهشه 01:10:45.454 --> 01:10:47.829 یه سنگ قبر و یه عکس بالاش قرار میگیره 01:10:48.288 --> 01:10:49.996 ولی آیا انتونی داخل قبره؟ 01:10:51.621 --> 01:10:55.413 چرا وزیر هنوز دنبال یه مرده می‌گرده؟ 01:10:55.788 --> 01:10:59.079 این یعنی وزیر چیزی رو می‌‌‌دونه که ما نمی‌دونیم 01:11:00.621 --> 01:11:01.704 چی، رئیس؟ 01:11:01.746 --> 01:11:02.996 شما رو ساکت کردم؟ 01:11:03.871 --> 01:11:05.662 پشت هر سکوتی 01:11:06.037 --> 01:11:07.204 صدایی هست 01:11:11.204 --> 01:11:12.496 بهم نگفتی 01:11:12.829 --> 01:11:16.704 ولی تیغ افتاد، وقتی وزیر یقه ات رو گرفت 01:11:17.537 --> 01:11:18.912 !بهم گفت تیغ... تیغ 01:11:20.246 --> 01:11:22.621 تازگی‌ها توی آندامان غوغا به پا شده 01:11:23.121 --> 01:11:25.496 مدل گره‌ی دور تندیس رو 01:11:25.829 --> 01:11:27.537 فقط ما شش نفر می‌شناسیم 01:11:28.037 --> 01:11:29.162 گره‌ی پروانه‌ای 01:11:29.371 --> 01:11:30.496 گره‌ی هشت 01:11:32.995 --> 01:11:35.204 فکرشم نکن بتونی چیزی رو ازم مخفی کنی 01:11:39.537 --> 01:11:40.870 رئیس بزرگ داره بهم زنگ می‌زنه 01:11:41.620 --> 01:11:42.829 بعدا باهات حرف می‌زنم 01:11:53.704 --> 01:11:55.204 مواظب قدم‌هات باش- من میارم- 01:11:55.329 --> 01:11:56.745 بفرمایین داخل 01:11:59.704 --> 01:12:02.079 داره به تو میگه‌ها، برو- منظورش تو بودی رفیق- 01:12:02.370 --> 01:12:03.995 جدی؟- هوم- 01:12:04.703 --> 01:12:05.995 برابری 01:12:06.203 --> 01:12:08.787 انگار داری مثل چی تلاش می‌کنی که دل خواهرم رو ببری‌ها 01:12:08.912 --> 01:12:11.203 کمک می‌خوای؟- هی... هی، نه... نه 01:12:11.453 --> 01:12:13.120 برما نیاز نداره کسی کمکش کنه 01:12:13.162 --> 01:12:14.537 خودم حواسم هست 01:12:14.578 --> 01:12:16.203 کمک می‌خوای یا نه؟ 01:12:16.203 --> 01:12:17.537 سلام عرض شد 01:12:17.578 --> 01:12:19.162 دستم به دامن همین پای شکسته‌ات 01:12:19.203 --> 01:12:20.453 این تن بمیره یه دستی برسون 01:12:20.495 --> 01:12:21.995 جان من 01:12:30.328 --> 01:12:31.620 شکایت کردم 01:12:31.828 --> 01:12:33.078 ولی پلیس توجهی نکرد 01:12:33.912 --> 01:12:34.953 دعا کردم 01:12:35.620 --> 01:12:36.911 خدا به دعام گوش نکرد 01:12:37.745 --> 01:12:40.161 هیچ کی نیست که بهم دلداری بده نه مادرم 01:12:41.120 --> 01:12:42.578 نه بابام 01:12:43.995 --> 01:12:46.328 ولی بدون اینکه ناراحتی‌ام رو نشون بدم 01:12:46.370 --> 01:12:48.828 یه نفر متوجه‌ی اندوه‌م شد 01:12:54.411 --> 01:12:56.370 خب، خواهرت از چی خوشش میاد؟ 01:12:57.120 --> 01:12:58.911 اسکوتر واسه‌ش می‌خری؟ 01:12:58.953 --> 01:13:02.036 !عه اسکوتی راحت‌تره باهاش بره سر کار 01:13:04.870 --> 01:13:05.911 باشه وایمیستم 01:13:06.203 --> 01:13:07.328 اسکوتی نه 01:13:07.911 --> 01:13:08.953 اسکوتر 01:13:09.619 --> 01:13:10.619 اسکوتر؟ 01:13:13.203 --> 01:13:15.411 بابام به عنوان کادوی تولد، بهم داده بود 01:13:16.286 --> 01:13:18.286 AN 01 U 01:13:18.411 --> 01:13:19.536 2706 01:13:20.828 --> 01:13:22.703 الانش هم می‌دونم کجاست 01:13:36.578 --> 01:13:38.536 بدون اینکه اسراف کنی، ناهارت رو بخور، باشه؟ 01:13:45.494 --> 01:13:47.202 (بابام کو؟) 01:13:52.036 --> 01:13:54.452 مدرسه‌ات دیر می‌شه، بیا بریم 01:13:59.202 --> 01:14:01.077 'فقط یه بار ازت پرسید' 01:14:01.119 --> 01:14:03.911 ولی از من ساعتی یه بار می‌پرسه 01:14:04.161 --> 01:14:06.036 'بابام کی میاد؟' هی تکرار می‌کنه 01:14:06.369 --> 01:14:07.786 چی بهش بگم؟ 01:14:08.994 --> 01:14:10.494 'وضع من بهتره' 01:14:10.535 --> 01:14:13.494 'اگه بخوام شوهرم رو ببینم، می‌رم بیمارستان' 01:14:13.535 --> 01:14:15.619 'ولی اون شش تا چی؟' 01:14:15.744 --> 01:14:17.702 'زن هر کدوم‌شون بهم زنگ می‌زنه' 01:14:17.785 --> 01:14:21.369 !می‌خوان بدونن که خال هندو باید روی پیشونی‌شون باشه یا عکس روی دیوار 01:14:34.285 --> 01:14:35.785 !هی ...این چی 01:14:40.868 --> 01:14:42.535 برادرت 2 روز دیگه میاد 01:14:42.618 --> 01:14:43.785 دو روز دیگه فقط 01:15:07.952 --> 01:15:09.202 اجاق رو روشن کن 01:15:12.785 --> 01:15:14.618 مشکلی نداره که بد موقع اومدم؟ 01:15:14.701 --> 01:15:16.326 شما هر وقت هر چی بخواین، اینجا بهتون می‌دیم 01:15:16.368 --> 01:15:17.785 بفرمایین چی میل دارین 01:15:18.868 --> 01:15:20.076 یه کاسه سوپ 01:15:20.118 --> 01:15:23.701 فقط با کشتی می‌شه اومد اینجا؟ 01:15:23.743 --> 01:15:26.410 یه دونه دیگه پل هم هست ولی مسیرش پر پیچ و خمه 01:15:26.451 --> 01:15:28.785 ده دقیقه زودتر میرسی با این مسیر، برای همین همه این رو انتخاب می‌کنن 01:15:28.826 --> 01:15:30.951 اگه یه آدم جدید بیاد اینجا 01:15:31.660 --> 01:15:33.868 باید از غذاخوری شما رد بشه و بره، درسته؟ 01:15:33.951 --> 01:15:34.951 بله قربان 01:15:34.993 --> 01:15:36.243 این جناب چی میل دارن؟ 01:15:37.201 --> 01:15:39.576 'به نظر خیلی سوال دارین و مشکوک می‌زنین' 01:15:39.951 --> 01:15:42.076 شش ماه پیش ...یه دوست 01:15:43.743 --> 01:15:45.451 با موهای بلند و کلاه پوشیده باشه 01:15:45.534 --> 01:15:46.576 ...من و اون 01:15:46.618 --> 01:15:49.076 حتی الان هم فقط دو هزارتا یا کمتر پول داری؟ 01:15:49.118 --> 01:15:50.701 'ببین بسه جوشیدنش یا نه' 01:16:08.951 --> 01:16:10.701 وقتی اینجا گذاشتمت، چی بهت گفتم؟ 01:16:10.743 --> 01:16:12.409 گفتم بهت، وابستگی عاطفی ممنوع 01:16:12.493 --> 01:16:14.826 اینا کی هستن؟ انقدر زجر کشیدیم، کافی نیست؟ 01:16:16.701 --> 01:16:18.367 چرا این‌کار رو می‌کنی بهم بگو چرا 01:16:18.409 --> 01:16:19.492 چرا نکنم؟ 01:16:20.326 --> 01:16:21.451 چرا نباید بکنم؟ 01:16:21.534 --> 01:16:22.951 بعد از اینکه فهمیدی توی دردسر افتادم 01:16:22.992 --> 01:16:25.951 برداشتی1200کیلومتر رو با پرواز و کشتی رفتی که به من هشدار بدی، چرا؟ 01:16:25.992 --> 01:16:27.159 به‌خاطر خودم، درسته؟ 01:16:27.159 --> 01:16:28.159 چرا؟ 01:16:28.201 --> 01:16:30.409 اگه مریض باشم یا نه، چه تاثیری روی تو داره؟ 01:16:30.451 --> 01:16:33.076 چرا من نتونم همون توجهی که تو به من نشون می‌دی رو به دیگران نشون دهم؟ 01:16:33.159 --> 01:16:35.242 'برای محافظت، برای مردن' وقتی بزرگم کردی، این چیزا رو توی گوشم خوندی 01:16:35.284 --> 01:16:36.409 اونا فقط در حد کلمه بودن؟ 01:16:37.117 --> 01:16:39.909 برادری یعنی همه چیز ما عهد کردیم که جون مون هم برای همدیگه بدیم 01:16:39.909 --> 01:16:40.909 اون خرفا الکی بودن؟ 01:16:40.951 --> 01:16:43.492 اگه اینطوره، می‌تونستی ولم کنی که توی اون انفجار وامونده بمیرم 01:16:43.909 --> 01:16:46.575 چرا دنبالم اومدی و شش کیلومتر توی اون بارون شدید دویدی؟ 01:16:47.492 --> 01:16:50.409 اگه اونجا ولم می‌کردی، شش ماه پیش می‌مردم 01:16:51.992 --> 01:16:56.617 'کسی که در نبرد دیروز شکست خورد' 01:16:59.784 --> 01:17:02.617 بدون هیچ دلیل و انتظاری 01:17:03.450 --> 01:17:05.909 کسی که برای دیگران آرزوی خیر کنه خداست، رئیس 01:17:06.700 --> 01:17:08.867 اگه همچین آدمایی توی دردسر بزرگی هستن 01:17:09.575 --> 01:17:11.534 چه‌طور می‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم؟ 01:17:12.450 --> 01:17:14.075 این چیزیه که ما تمرین کردیم؟ 01:17:15.242 --> 01:17:17.075 رابطه یعنی همه چی، رئیس 01:17:17.908 --> 01:17:19.408 پول در درجه‌ی دوم قرار داره 01:17:20.158 --> 01:17:22.158 صدایی میاد که آیا چیزی خوردی 01:17:22.533 --> 01:17:24.075 همه آرزو دارن 01:17:28.408 --> 01:17:29.450 تنهایی 01:17:30.158 --> 01:17:32.075 تنبیه بزرگیه رئیس 01:17:34.117 --> 01:17:37.450 همه به دلیلی نیاز داریم که صبح پاشیم، رئیس 01:17:38.575 --> 01:17:39.742 برای من، اون دختره 01:17:39.783 --> 01:17:43.033 من تا تهش رو می‌دونم، چیزی که این‌طوری شروع بشه، آخرش به کجا می‌رسه 01:17:43.117 --> 01:17:44.450 حتی منم می‌دونم رئیس 01:17:45.075 --> 01:17:46.325 ازم می‌خوای چی کار کنم؟ 01:17:47.408 --> 01:17:51.616 بشینم تماشا کنم کسایی که دارن با اونایی که ندارن چی کار می‌کنن 01:17:52.158 --> 01:17:53.658 نمی‌تونم بی توجه باشم 01:17:53.700 --> 01:17:55.616 فقط کسایی که زنده هستن، باید عصبانی بشن 01:17:55.908 --> 01:17:57.491 از وقتی مردی، شش ماه گذشته 01:18:00.658 --> 01:18:01.908 ببخشین که این رو می‌گم 01:18:02.116 --> 01:18:03.366 دیا برای تو خاطره‌ست 01:18:03.616 --> 01:18:05.116 برای من، زندگیه از خون منه 01:18:07.700 --> 01:18:08.950 ...به خاطر تو بود که اون 01:18:10.158 --> 01:18:12.158 تا الان نقشه‌ی مرگت رو کشیدن 01:18:12.866 --> 01:18:14.366 هرچی زودتر از اینجا برو 01:18:14.991 --> 01:18:16.033 رئیس 01:18:16.700 --> 01:18:18.241 فقط اینجا اومدم که بهت هشدار بدم 01:18:18.783 --> 01:18:20.408 آخرین هشداره- !عه- 01:18:21.366 --> 01:18:22.866 به دستور کاپیتان اومدی؟ 01:18:23.408 --> 01:18:24.616 'خیلی خوش‌حالم' 01:18:25.241 --> 01:18:26.366 لطفا انجامش بده 01:18:26.824 --> 01:18:27.949 بیش‌تر از دوستی 01:18:28.158 --> 01:18:29.324 کد مهم تره 01:18:29.991 --> 01:18:31.699 هر اتفاقی برام بیفته مهم نیست 01:18:32.158 --> 01:18:34.116 من تو رو اینجا ول نکردم که فکر کنم نابود بشی 01:18:34.699 --> 01:18:36.866 !نمی‌خوام کسی به خاطر کارای تو نابود بشه 01:18:36.908 --> 01:18:38.199 تو راست رو به چپ ترجیح دادی 01:18:38.241 --> 01:18:40.366 مطمئن شو که طرف اشتباهی رو به اطرافیانت ترجیح نداده باشی 01:18:51.157 --> 01:18:53.241 AN 01 U 01:18:53.324 --> 01:18:54.616 !آفرین همون اسکوتره 01:18:55.824 --> 01:18:57.782 الان می‌رم اسکوتر رو بدزدم 01:18:57.824 --> 01:18:59.241 برای عشقم برنده شم 01:19:03.449 --> 01:19:04.949 اسلحه‌ها آماده 01:19:05.782 --> 01:19:07.657 و قلب‌های کوچیک 01:19:07.782 --> 01:19:09.532 'وقت زنگ زدن به دشمنه' 01:19:10.324 --> 01:19:11.532 بگو 01:19:12.157 --> 01:19:13.824 دیگه کفش‌های آنلاین لازم ندارم 01:19:13.866 --> 01:19:16.032 یه فکری داشتم که بدون اون از سونیا ببرم 01:19:16.491 --> 01:19:18.949 چیه خو؟- نباید از این به بعد رقابت کنم- 01:19:18.991 --> 01:19:20.532 مسابقه فردا تمومه 01:19:20.574 --> 01:19:22.449 اگه بهم بگی کمکت می‌کنم 01:19:22.490 --> 01:19:23.990 لازم نیست 01:19:24.115 --> 01:19:26.949 من پست رو می‌ذارم، تو هم پرچم رو بلند می‌کنی و شیرینی پخش می‌کنی 01:19:27.240 --> 01:19:29.615 خب، فعلا وسط انجام یه کار مهمی ام 01:19:29.990 --> 01:19:31.574 واسه همین دارم با مهربونی حرف می‌زنم 01:19:32.240 --> 01:19:33.490 تو چرا خوش اخلاق شدی؟ 01:19:33.532 --> 01:19:36.157 منم وسط انجام کار مهمی ام، بعدا حرف می‌زنم باهات 01:19:47.615 --> 01:19:49.574 به قدر کافی خوبهParle-G مغازه دار بهم گفت 01:19:49.615 --> 01:19:51.615 یه بسته بیسکوییت گرون هم خریدم 01:19:51.657 --> 01:19:54.073 حتی اون سگه هم عشق من رو درک نمی‌کنه 01:19:59.657 --> 01:20:02.657 الان باید با خوشحالی نوشیدنی بزنم چون عشق دوستم به نتیجه رسیده؟ 01:20:03.532 --> 01:20:06.615 یا باید با ناراحتی بنوشم چون عشق خودم شکست خورده؟ 01:20:06.740 --> 01:20:08.115 نمی‌فهمم 01:20:11.407 --> 01:20:12.573 اشکال نداره 01:20:13.615 --> 01:20:14.865 دختره برای تو 01:20:15.823 --> 01:20:17.240 می‌دونی، دوستمی آخه 01:20:17.948 --> 01:20:19.157 تو اون رو داشته باش 01:20:26.406 --> 01:20:27.948 برای اینکه سردردم خوب بشه، لوله بیار واسم 01:20:32.823 --> 01:20:34.698 هرجا می‌ره، تصویرش رو می‌بینم 01:20:37.906 --> 01:20:40.906 اونجا رو نگاه، انگار داره در رو باز می‌کنه و به سمت من میاد 01:20:40.948 --> 01:20:42.656 سلام- واقعیه- 01:20:43.365 --> 01:20:44.948 نقشه‌ی توعه؟ 01:20:45.656 --> 01:20:46.990 چرا قبلش خبر ندادی؟ 01:20:46.990 --> 01:20:48.573 حداقل می‌تونستم مسواک بزنم 01:20:48.906 --> 01:20:49.948 'سلام؟' 01:20:51.615 --> 01:20:53.240 از کلاهت خوشم میاد 01:21:02.781 --> 01:21:03.781 با تو بودم 01:21:05.573 --> 01:21:06.656 کلاهت 01:21:11.281 --> 01:21:14.656 نمی‌دونم چی بگم- همون اول بهت نگفتم؟- 01:21:17.364 --> 01:21:18.489 ببخشین یه لحظه 01:21:26.114 --> 01:21:27.489 !بله...بله...بله 01:21:30.281 --> 01:21:31.489 !بر تبل شادانه بکوب 01:21:33.489 --> 01:21:35.781 ممنون که زحمت کشیدی و اومدی 01:21:36.114 --> 01:21:38.239 می‌خواستم باهات حرف بزنم 01:21:38.739 --> 01:21:42.656 از بعد فوت بابا، یه خواب راحت نداشتیم 01:21:43.656 --> 01:21:45.156 همیشه می‌ترسیدیم 01:21:47.531 --> 01:21:48.906 ولی الان تموم شده 01:21:50.322 --> 01:21:53.114 اگه توی معبد بخوابی، آرامشی حس نمی‌کنی؟ 01:21:53.947 --> 01:21:57.406 به عنوان یه نیروی پنهان، همیشه به روح مون شجاعت می‌ده 01:22:00.197 --> 01:22:02.155 تو بودی که این اعتماد به نفس رو بهم دادی 01:22:04.114 --> 01:22:05.155 ندادی؟ 01:22:07.822 --> 01:22:09.447 'اگه دوست داری جواب بده' 01:22:10.864 --> 01:22:12.364 جدی تو کی هستی؟ 01:22:12.864 --> 01:22:14.572 ...حتی اسمت هم نمی 01:22:19.447 --> 01:22:21.739 کاپیتان، رئیس و من 01:22:22.489 --> 01:22:23.697 کلا شش نفر از ما 01:22:25.572 --> 01:22:26.739 بارون 01:22:27.864 --> 01:22:30.030 زندگی ما رو تغییر داد 01:22:30.363 --> 01:22:32.488 2223- برگرد- 01:22:32.863 --> 01:22:33.947 'تاکید می‌کنم' 01:22:33.988 --> 01:22:35.238 اشتباه کردم 01:22:37.697 --> 01:22:39.572 اگه فقط اون روز بارون نیومده بود 01:22:43.030 --> 01:22:44.697 دوست هام رو از دست نمی‌دادم 01:22:45.738 --> 01:22:47.488 دیا من هم از دست نمی‌رفت 01:22:49.655 --> 01:22:50.822 متاسفم 01:22:54.822 --> 01:22:56.447 کی یادش نمیفته آخه؟ 01:22:56.863 --> 01:22:57.947 'ولش کن' 01:22:58.530 --> 01:23:02.530 'چرا همه باید همه چی رو در مورد همه بدونن؟' 01:23:03.821 --> 01:23:04.988 اونجا رو نگاه 01:23:11.530 --> 01:23:15.863 مگه من فرق بین عاشق و عاشق دلباخته رو نمی‌دونم؟ 01:23:16.530 --> 01:23:18.238 !نوجوون که نیستم 01:23:19.113 --> 01:23:21.613 'چند دفعه این رو می‌گی سونیا؟' 01:23:22.321 --> 01:23:24.571 مامان من، مادرشوهر تو عه؟ 01:23:25.155 --> 01:23:26.488 این چیه دیگه؟ 01:23:26.613 --> 01:23:28.946 توی این دور و زمونه پسرا هم می‌تونن بی‌گناه باشن؟ 01:23:29.321 --> 01:23:30.738 ! خل و چل ها 01:23:31.071 --> 01:23:32.738 وقتی نامه رو خوندم 01:23:33.196 --> 01:23:36.446 می‌دونستم اون کلمات رو تو ننوشتی 01:23:36.529 --> 01:23:38.613 ولی وقتی به من دادیش 01:23:38.946 --> 01:23:40.196 برای یه لحظه‌ی کوتاه 01:23:41.196 --> 01:23:42.779 فکر کردم از طرف تو عه 01:23:46.071 --> 01:23:49.446 یعنی تو این دنیا همه چیز اونطور که ما می‌خوایم اتفاق میفته؟ 01:23:53.029 --> 01:23:54.279 برای همین 01:23:54.696 --> 01:23:56.363 باید دیگه از آرزو کردن دست بکشیم؟ 01:23:58.279 --> 01:23:59.363 ولی 01:24:00.238 --> 01:24:01.904 ...برما بدجور تو رو می‌خوا 01:24:03.029 --> 01:24:04.279 شاید 01:24:04.362 --> 01:24:05.987 باید دو طرف باشه، نه؟ 01:24:07.779 --> 01:24:10.446 حتی یه لحظه هم به من فکر نکردی؟ 01:24:12.112 --> 01:24:13.362 'راستش رو بگو' 01:24:40.112 --> 01:24:42.279 خیلی وقته اینو نگه داشتی؟ 01:24:47.279 --> 01:24:50.320 'یعنی همه چیز توی این دنیا مطابق میل ما اتفاق می افته؟' 01:24:54.195 --> 01:24:56.445 این جواب تموم سوالاتمه 01:24:57.987 --> 01:24:59.445 من مثل وزش می‌مونم 01:25:00.029 --> 01:25:01.487 نمی‌تونم در یک مکان ثابت باشم 01:25:02.195 --> 01:25:03.404 نباید هم باشم 01:25:03.445 --> 01:25:05.279 مطمئنم دوتایی‌تون در مورد من حرف می‌زدین 01:25:05.320 --> 01:25:06.653 خیلی هیجان دارم 01:25:08.862 --> 01:25:10.362 قدم بعدی چیه؟ 01:25:12.195 --> 01:25:13.695 بزرگ های فامیل بعدا باید همدیگه رو ببینن 01:25:25.070 --> 01:25:27.528 مثل وزش باد به اطراف می چرخیدی 01:25:27.612 --> 01:25:28.612 ...الان؟ 01:25:28.653 --> 01:25:30.403 پای راست‌تون رو بذارین جلو و بیاین داخل 01:25:30.487 --> 01:25:31.570 بیا تو عزیزم 01:25:32.362 --> 01:25:33.570 ببرش داخل 01:25:41.070 --> 01:25:42.486 شما دیگه تنها نیستین 01:25:43.320 --> 01:25:44.736 دائم دنبالش بودم 01:25:45.861 --> 01:25:49.445 مغازه، خووه، هرجا- همه‌ی این ها وسیله‌های منن- 01:25:51.278 --> 01:25:52.986 ...چهار سال پیش 01:25:54.570 --> 01:25:55.736 کیه؟ 01:25:56.028 --> 01:25:57.278 بده من 01:25:58.611 --> 01:25:59.570 خاله، پسرت رو بپا 01:26:00.653 --> 01:26:02.611 ببخشین !شماره اشنباهی بود 01:26:02.736 --> 01:26:04.111 زیاد بپاش عزیزم 01:26:04.653 --> 01:26:05.861 زیاد تزئینش کن 01:26:19.111 --> 01:26:23.778 "پیوندی از ناکجاآباد؛ دور یا نزدیک بدون پیوند خونی اما اکنون اینجاست" 01:26:23.903 --> 01:26:26.528 "طلای 24 عیار گنجینه شده" 01:26:26.569 --> 01:26:29.028 "چشمان پر از محبت واقعی" 01:26:41.319 --> 01:26:42.944 داره عکس بچه‌ها رو نشون می‌ده 01:26:43.111 --> 01:26:44.319 خوشکلن، نه؟ 01:26:44.569 --> 01:26:46.027 خیلی نازه 01:26:46.819 --> 01:26:47.986 این یکی رو نگاه 01:26:49.069 --> 01:26:51.111 موهای فر، عین خودم 01:26:51.361 --> 01:26:52.819 چه گونه های نازی داره 01:26:54.694 --> 01:26:58.611 از همه‌ی دشمن های سابق و جدیدم پرسیدم 01:26:59.444 --> 01:27:02.819 هیچ ارتباطی بین قسمت ما و مردم محلی نیست 01:27:02.861 --> 01:27:05.611 از هرجا پرسیدیم به بن بست خورده 01:27:05.652 --> 01:27:08.236 دوباره می‌تونیم ازش بازجویی کنیم؟ 01:27:22.402 --> 01:27:24.402 توی آندامانسه 2223؟ 01:27:26.652 --> 01:27:28.610 بعد از اینکه هر دو مون تلفنی صحبت کردیم 01:27:28.860 --> 01:27:31.402 علارغم اینکه آدم بی طرفی هست 01:27:31.902 --> 01:27:35.069 تموم تلاشت رو کردی که سوار کشتی بشی و پرواز کنی 01:27:35.110 --> 01:27:37.610 و درست تا جزایز آندامانس سفر کردی 01:27:38.819 --> 01:27:42.402 خوب خبر دارم که سفر تعطیلات نبود 01:27:43.402 --> 01:27:46.277 احتمالش هم زیاده که هرچی من می‌دونم رو وزیر هم بدونه 01:27:46.485 --> 01:27:47.527 درسته؟ 01:27:47.568 --> 01:27:50.693 بدون تردید پسر وزیر باید کشته بشه 01:27:50.818 --> 01:27:54.568 اما اگه ۲۲۲۳ زنده باشه می‌دونی چه‌جوری گرفتار می‌شیم؟ 01:27:55.693 --> 01:27:57.318 ...اگه اون مردی که فرض کردیم مرده زنده باشه 01:27:57.902 --> 01:28:01.235 کل کارهایی که انجام دادیم همه‌اش الکی بوده 01:28:04.443 --> 01:28:06.193 ...این واقعیت که تو راجع‌به این موضوع سکوت می‌کنی 01:28:06.568 --> 01:28:09.152 باعث میشه حس کنم تو قسمی که خوردیم رو فراموش کردی 01:28:09.485 --> 01:28:11.402 کشورمون از رابطه‌ی دوستی مهم‌تره 01:28:12.443 --> 01:28:13.693 کد مهمه 01:28:14.110 --> 01:28:15.193 مفهومه؟ 01:28:15.693 --> 01:28:16.901 مفهومه، کاپیتان 01:28:17.276 --> 01:28:18.818 بگین که باید چی‌کار کنم 01:28:20.151 --> 01:28:22.026 ...خودت می‌دونی چی‌کار کنی 01:28:22.235 --> 01:28:23.318 ...خبر مرگش رو 01:28:23.901 --> 01:28:24.943 !واقعی کن 01:28:26.276 --> 01:28:28.026 ...خبر مرگش رو 01:28:29.651 --> 01:28:30.860 !واقعی کن 01:28:43.526 --> 01:28:45.693 چی شده قربان؟ خیلی وقته ندیدمتون 01:28:45.859 --> 01:28:47.776 بازنشستگی بهتون خوش گذشت؟ 01:29:00.568 --> 01:29:02.859 "اون کیه؟" 01:29:02.984 --> 01:29:05.484 "اون غریبه دیگه کیه؟" 01:29:05.609 --> 01:29:08.026 "اون تاریخِ نامعلومه؟" 01:29:08.109 --> 01:29:10.568 "یا دریای خروشان؟" 01:29:10.651 --> 01:29:13.193 "اون مرد این غریبه‌ست؟" 01:29:13.234 --> 01:29:15.651 "اون رعد و برقه یا طوفانه؟" 01:29:15.693 --> 01:29:18.276 "توی کسری از ثانیه ظاهر میشه؟" 01:29:18.276 --> 01:29:20.817 "کشتی رو خرد می‌کنه؟" 01:29:20.859 --> 01:29:26.109 "هی! دیروز بازم نفس توی سینه حبس شد" 01:29:26.151 --> 01:29:31.067 ،حتی یه کلمه هم حرف نزدی" "چون اون لت و پارت کرد 01:29:31.067 --> 01:29:35.026 برای ماموریتت یه حریم و برای عملت" "یه راهی پیدا کن 01:29:35.067 --> 01:29:41.067 اون مسیرش رو شب و روز برنامه‌ریزی کرد" "مثل دیوانه‌ها بهش رسید 01:29:48.192 --> 01:29:51.234 قبل آدم‌های مهربون سر و کله‌اش" "پیدا شد که نگرانی‌هاشون رو برطرف کنه 01:29:51.275 --> 01:29:53.609 "اون کیه؟" 01:29:53.609 --> 01:29:56.067 "این غریبه‌ی مهربون کیه؟" 01:29:56.067 --> 01:29:58.567 "یه برگ از تاریخه که خونده نشده؟" 01:29:58.650 --> 01:30:00.275 "یا دریای طوفانیِ سرکشه؟" 01:30:00.317 --> 01:30:01.942 تفنگ قدیمی‌ات خرابه؟ 01:30:01.984 --> 01:30:03.442 باشگاه رو تعطیل کنیم؟ 01:30:37.442 --> 01:30:38.650 !هی 01:30:41.192 --> 01:30:42.358 می‌ری؟ 01:30:45.358 --> 01:30:46.483 یه لحظه 01:30:47.942 --> 01:30:49.692 !ببر هرجایی که گرفتی‌اش بندازش 01:30:50.900 --> 01:30:52.191 'سلیم' 01:30:53.441 --> 01:30:55.191 مگه سلیم اسمِ تو نیست؟ 01:30:56.566 --> 01:30:58.066 ...بهم بگو سلیم 01:30:58.358 --> 01:30:59.566 ...بگو ویجای 01:30:59.983 --> 01:31:01.358 یا آنتونی 01:31:02.233 --> 01:31:03.900 برام فرقی نداره 01:31:03.941 --> 01:31:05.983 "بذار رگ‌ها همه فوران کنن" 01:31:06.025 --> 01:31:08.566 "بذار ذهن آزاد باشه تا هوشیار بشه" 01:31:08.608 --> 01:31:11.025 "بذار دار و دسته‌ات پخش و پلا بشن" 01:31:11.025 --> 01:31:14.108 "از این به بعد مسیرم انرژی مثبته" 01:31:14.150 --> 01:31:18.733 "بذار فرش قرمز پیروزی روی لایه‌های خاک رو بپوشونه" 01:31:18.858 --> 01:31:23.983 "بذار دار و دسته‌ات محو بشن، راه من خالی از شادیه" 01:31:24.066 --> 01:31:26.483 "بیشتره یا کمتره؟" 01:31:26.483 --> 01:31:31.149 ،توی این بازیِ ذهنی، این نبرد" "دندون شیره که باعث قدرت میشه 01:31:34.191 --> 01:31:36.108 همه‌ی سوراخ سنبه‌ها رو گشتیم 01:31:36.191 --> 01:31:41.024 شک داریم که کسی همچین کاری برای نجاتت انجام داده باشه 01:31:41.691 --> 01:31:43.524 راجع‌بهش به کسی چیزی گفتی؟- نه، چیزی نفگتم- 01:31:43.566 --> 01:31:46.858 با کسی که باهاش صمیمی بودی مثلا برادری چیزی درمیون نذاشتی؟ 01:31:48.774 --> 01:31:49.774 نه 01:31:50.566 --> 01:31:53.233 اگه همچین کسی رو داشتم که احساس امنیت می‌کردم 01:31:53.274 --> 01:31:54.399 'اگه داشتی؟' 01:31:57.024 --> 01:31:58.482 اگه داشتی، ها؟ 01:31:59.274 --> 01:32:00.899 اوقات خوشمون رو خراب می‌کرد؟ 01:32:06.691 --> 01:32:08.274 دوربین ورودی رو نشون بده- قربان؟- 01:32:08.316 --> 01:32:09.899 قربان، اون موتوریه که شکایتش ثبت شده 01:32:09.941 --> 01:32:12.482 آره، دختره شکایت کرده که موتور توی خونه‌ی بابیه 01:32:12.691 --> 01:32:14.066 سریع اون فایل رو بگیرین 01:32:20.357 --> 01:32:21.566 بله، قربان 01:32:23.649 --> 01:32:28.440 دالی، دختر راغوان علیه ما به پلیس شکایت کرده 01:32:28.482 --> 01:32:31.774 بابی موتور پدرش رو ضبط کرد 01:32:31.815 --> 01:32:33.399 !چه حماقتی 01:32:33.440 --> 01:32:34.690 شماها مگه خنگین؟ 01:32:34.690 --> 01:32:35.899 باهاش چی‌کار کینم؟ 01:32:35.940 --> 01:32:38.315 اون پلیسه منتظره که من رو به دلایل الکی دستگیر کنه 01:32:38.357 --> 01:32:39.899 یه مسئله‌ی دیگه هم هست 01:32:40.065 --> 01:32:43.107 چیه؟- موتور خونه‌ی بابی هم نیست- 01:32:43.149 --> 01:32:44.190 خب؟ 01:32:45.024 --> 01:32:46.857 اینجا پارک شده- اینجا' یعنی چی؟'- 01:32:48.024 --> 01:32:49.065 تحویل غذا 01:32:49.107 --> 01:32:51.815 تا دیروز اینجا نبود الان توی خونه‌امون پارک شده 01:32:54.190 --> 01:32:56.398 اصلا نمی‌دونیم چه‌جوری اینجا پارکش کردن 01:32:56.773 --> 01:32:58.940 یه نفر نقشه کشیده که ما رو دستگیر کنه 01:33:05.107 --> 01:33:06.107 بفرستش بره 01:33:06.148 --> 01:33:07.148 هی! برو 01:33:07.190 --> 01:33:08.773 !به چی نگاه می‌کنی؟ برو گم شو 01:33:20.148 --> 01:33:21.232 !هی 01:33:23.648 --> 01:33:27.023 موتور رو توی آدرسی که می‌فرستم پارک کن و سوئیچ رو بنداز داخلِ همون خونه 01:33:27.606 --> 01:33:29.273 بهش آدرس اون دختره رو بدین 01:33:33.648 --> 01:33:35.981 برو باهوا ناگار و بعد یه اتوبوس دیگه بگیر 01:33:36.065 --> 01:33:38.023 از اونجا باید یه قایق بگیری، مشکلی که نداری؟ 01:33:38.065 --> 01:33:39.940 یه ساعت منتظر اون اتوبوس بمون 01:33:42.190 --> 01:33:43.815 گوشی رو بده به کارتی 01:33:45.231 --> 01:33:46.398 بگو، دادش 01:33:48.690 --> 01:33:50.356 قبض یه کلینیک دامپزشکیه 01:33:50.481 --> 01:33:54.065 اما تاریخ این قبض و اون حادثه‌ی ناگوار مشابه‌ست 01:33:54.106 --> 01:33:56.440 کلینیک رو چک کن و از جزئیاتش با خبر شو 01:34:03.939 --> 01:34:06.481 پیر مرد، این قبض رو برای کی نوشتی؟ 01:34:07.939 --> 01:34:09.189 تو نسخه رو دادی 01:34:21.314 --> 01:34:22.356 بگو 01:34:45.606 --> 01:34:47.481 آهنگ‌های هندی دوست نداری؟ 01:34:47.522 --> 01:34:49.231 هی!- داداش... داداش؟- 01:34:49.522 --> 01:34:51.439 داداش اصلا نمی‌دونم اون کیه 01:34:51.522 --> 01:34:53.106 یه کلاه سرش بود 01:34:53.689 --> 01:34:57.397 بدون اینکه چیزی بگه همین که کارش تموم شد رفت 01:34:58.689 --> 01:35:00.689 داداش، اون نرفت 01:35:00.731 --> 01:35:02.189 همین الان اومده 01:36:17.896 --> 01:36:19.646 'الو؟'- ...بابت موتور گمشده‌ی بابام- 01:36:19.688 --> 01:36:20.855 شکایت ثبت کرده بودم، درسته؟ 01:36:20.896 --> 01:36:24.105 یه تماس از پلیس دریافت کردم که به‌خاطرش بیام ایستگاه پلیس 01:36:24.188 --> 01:36:26.938 ...برای همین- ...دارم میام اونجا، می‌خوام شخصا صحبت کنم- 01:36:38.938 --> 01:36:42.438 ویکرام، چک کن ببین این همون موتوریه که ما دنبالشیم؟ 01:36:42.938 --> 01:36:43.979 همونه، قربان 01:36:44.021 --> 01:36:46.313 قندِ عسل دالی با ما میای؟ 01:36:50.479 --> 01:36:51.854 پیاده بشین و همه‌جا رو بگردین 01:37:06.021 --> 01:37:08.104 هی! ده تا از شما سوار بشین 01:37:08.937 --> 01:37:10.937 'یه کار کوچیک دستمزدِ دوبل' 01:37:12.479 --> 01:37:13.979 'به داوطلب نیاز داریم' 01:37:14.437 --> 01:37:15.521 'تو بیا' 01:37:15.604 --> 01:37:16.937 'و تو... بیا' 01:37:17.187 --> 01:37:18.479 'سوار بشین... سوار بشین' 01:37:18.771 --> 01:37:19.812 'آهای تو، سوار شو' 01:37:20.021 --> 01:37:21.062 'خیلی خب... خیلی خب' 01:37:21.437 --> 01:37:23.062 '...یک، دو' 01:37:24.562 --> 01:37:25.604 'سه' 01:37:25.646 --> 01:37:27.312 'سوار شو، برو داخل' 01:37:27.396 --> 01:37:28.937 کارِ آخره 01:37:29.271 --> 01:37:30.562 الو؟-' 'پیداش کردین؟- 01:37:30.604 --> 01:37:32.396 داداش، داریم دنبالش می‌گردیم 01:37:32.437 --> 01:37:34.521 نمی‌ذارم قسر در بره، هرجور شده گیرش می‌اندازم 01:37:35.312 --> 01:37:37.104 'آنبو، برو اون طرف رو بگرد' 01:37:41.312 --> 01:37:43.854 هشت، نه، ده، کافیه، داداش حرکت کن 01:37:56.312 --> 01:37:58.270 !قربان... ای وای 01:37:58.312 --> 01:37:59.979 دستتون رو بشورین، همین الان برین بیرون 01:38:00.229 --> 01:38:01.729 قربان، این کار رونکنین، خواهش می‌کنم قربان 01:38:02.354 --> 01:38:04.395 صریح و واضح گفتم، برین 01:38:04.437 --> 01:38:06.479 قربان، مشتری‌ها- یه جور دیگه باید بهت بگم؟- 01:38:06.520 --> 01:38:08.312 جنابعالی داری کجا تشریف می‌بری؟ 01:38:08.354 --> 01:38:09.853 قربان، دستم رو بشورم 01:38:10.437 --> 01:38:12.687 قربان... قربان- لیسش بزن برو- 01:38:12.770 --> 01:38:13.812 !بیرون 01:38:14.520 --> 01:38:15.645 قربان، چه‌طوری دلتون میاد؟ 01:38:16.728 --> 01:38:17.895 بگو ببینم 01:38:17.937 --> 01:38:19.937 قربان؟- چه‌جوری با دالی ارتباط پیدا کردی؟- 01:38:19.978 --> 01:38:22.853 چرا اون روز اومده بودی فروشگاه؟- ...اون هروئین- 01:38:23.270 --> 01:38:25.228 وقتم رو هدر نده طفره نرو 01:38:25.687 --> 01:38:28.978 اگه هارد دیسک‌ها خراب بشن، فکر کردی که پلیس نمی‌تونه متوجه جرم بشه؟ 01:38:29.062 --> 01:38:32.520 عکس‌ همه‌ی کسایی که کل اون روز اومدن فروشگاه رو دیدم 01:38:33.103 --> 01:38:34.853 همه‌اتون اینجوری داشتین اونجا پرسه می‌زدین 01:38:39.395 --> 01:38:40.645 مچتون رو گرفتم 01:38:40.728 --> 01:38:42.853 اصولا همه کفش رو به پاشون می‌پوشن ها؟ 01:38:43.395 --> 01:38:45.103 چرا تو کفشت رو توی دستت گرفتی؟ 01:38:45.811 --> 01:38:48.353 چه قضیه‌ای پشت کفشته؟ 01:38:48.353 --> 01:38:50.936 !اوه! کفشت یه داستان طویل اندازه‌ی دیوار چین داره؟ 01:38:50.978 --> 01:38:53.311 قربان، این دستور دالی بود من که از عمد این کار رو نکردم 01:38:53.353 --> 01:38:56.311 یه بی‌خاصیت که جرات ایستادن روبروی من رو نداره 01:38:56.353 --> 01:38:59.020 نه، قربان- اون یه کفش گذاشت توی دستت- 01:38:59.103 --> 01:39:01.353 ازت خواست که پلیس رو بزنی- قربان، دالی مجبورم کرد- 01:39:01.520 --> 01:39:04.270 تو مگه از آدم‌های دالی نیستی؟ 01:39:04.311 --> 01:39:05.853 بگو ببینم، جرات داری که من رو بزنی؟ 01:39:05.895 --> 01:39:07.478 !اوه! قربان 01:39:07.561 --> 01:39:09.270 چی‌شده؟ 01:39:09.853 --> 01:39:12.020 چی‌کار کردی؟ پلیس اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:39:12.061 --> 01:39:14.144 کاری نکردم، مامان- چه مشکلی پیش اومده؟- 01:39:14.269 --> 01:39:15.561 یه لحظه صبر کن 01:39:17.269 --> 01:39:19.436 چه خبر شده؟- سلام، خانم- 01:39:20.811 --> 01:39:22.144 شما رو هم دیده‌ام 01:39:37.811 --> 01:39:40.228 توی روزِ حادثه اصلا به فروشگاه نرفته بودین؟ 01:39:40.269 --> 01:39:41.561 قربان؟- درسته؟- 01:39:41.978 --> 01:39:43.353 اصلا متوجه منظورتون نمی‌شم 01:39:43.394 --> 01:39:45.144 قربان، اون از چیزی خبر نداره- !خفه شو- 01:39:45.686 --> 01:39:46.852 !فقط خفه شو 01:39:48.352 --> 01:39:50.561 فقط حرف که باعث نمیشه قبول کنی 01:39:50.727 --> 01:39:53.061 مدرک ویدئویی دارم که از داخل فروشگاه گرفته شده 01:39:53.269 --> 01:39:55.436 شما کاملا با چهره‌ای ترسیده وارد فروشگاه شدین 01:39:55.769 --> 01:39:57.686 ترسیدین که پسرتون آسیب ببینه 01:39:57.769 --> 01:39:59.436 ...یه چیزی دیدین 01:39:59.519 --> 01:40:01.352 حالت چهره‌اتون عوض شد 01:40:01.644 --> 01:40:03.102 ترستون به آرامش تبدیل شد 01:40:03.144 --> 01:40:04.977 چی دیدین که باعث شد خیالتون راحت بشه؟ 01:40:05.602 --> 01:40:07.644 '...قطعا منظره‌ی قربانی‌هایی که' 01:40:07.686 --> 01:40:09.311 '!اون مرد اون‌ها رو آویزون کرده نبود' 01:40:11.061 --> 01:40:12.852 قربان؟- چرا اینقدر طولش دادی؟- 01:40:14.394 --> 01:40:15.935 ...خانم فراموش کرده 01:40:16.560 --> 01:40:18.060 گویا فراموشی‌اش انتخابیه 01:40:19.519 --> 01:40:20.727 فراموش نکردم 01:40:21.852 --> 01:40:22.935 نمی‌خوام بگم 01:40:25.352 --> 01:40:26.435 'چرا؟' 01:40:27.102 --> 01:40:28.310 ها؟ 01:40:28.894 --> 01:40:32.144 چرا؟- ...کسی که جرمی رو زیر سوال می‌بره- 01:40:32.560 --> 01:40:34.352 همونیه که داره ازش جلوگیری می‌کنه- مگه اون خداست؟- 01:40:36.394 --> 01:40:37.519 لوش نمی‌دم 01:40:41.435 --> 01:40:44.477 !بهش وقت بدن اون عهد نیزه‌ی خدای موروگان رو هم عوضی می‌گیره 01:40:46.060 --> 01:40:48.310 وقتم رو برای کتک زدن این پیرزن حروم کنم؟ 01:40:48.393 --> 01:40:50.268 یه جوری ازش بپرس که حقیقت رو بگه 01:40:50.393 --> 01:40:51.435 برو 01:40:52.935 --> 01:40:54.477 داد... داداش 01:40:54.518 --> 01:40:56.352 از مادرم بگذر 01:41:17.143 --> 01:41:18.143 مادر 01:41:21.351 --> 01:41:22.601 مادر، بهم بگو 01:41:22.893 --> 01:41:24.018 اون کی بود؟ 01:41:26.726 --> 01:41:28.226 بلند و واضح بگو 01:41:28.268 --> 01:41:29.560 چشمت به کی افتاد؟ 01:41:32.393 --> 01:41:33.601 مادر، جواب بده 01:41:36.435 --> 01:41:37.518 تو رو دیدم 01:41:38.601 --> 01:41:39.726 'فقط تو رو دیدم' 01:41:40.726 --> 01:41:42.185 شنیدی چی گفت؟ 01:41:47.685 --> 01:41:49.059 شنیدی؟ 01:42:58.892 --> 01:42:59.934 !وای خدا! قربان 01:42:59.975 --> 01:43:01.809 یه سانتی‌متر طول و یکی میلی‌متر عمق 01:43:01.934 --> 01:43:03.809 همه‌اش همین، هیچ خطری برای جونش نداره 01:43:03.934 --> 01:43:07.267 خونریزی باعث میشه که وحشت کنی برو خونه دوش بگیر، خونریزی قطع میشه 01:43:07.309 --> 01:43:09.559 اما یه ماه طول می‌کشه که جای زخم خوب بشه 01:43:25.433 --> 01:43:28.100 اگه شغل من رو داشتی 01:43:30.683 --> 01:43:33.058 به ازای پولی که بهت بدهکاره یه ساعت مچی می‌گرفتی 01:43:36.058 --> 01:43:38.308 اون ها بر می‌گردن؟ 01:43:39.100 --> 01:43:40.517 !صد در صد 01:43:41.808 --> 01:43:44.183 ...یه جونور زخمی هم سرعت و 01:43:44.475 --> 01:43:45.850 هم قدرتش رو باهم تقویت می‌کنه 01:43:46.392 --> 01:43:47.517 حتی دالی 01:43:48.433 --> 01:43:50.267 یه جور دیگه حساب و کتاب می‌کنه 01:43:50.933 --> 01:43:52.017 چه قدر؟ 01:43:52.808 --> 01:43:54.808 پنج‌هزار و چهارصد و سی و سه تا به علاوه‌ی مالیات بر فروش کالا رو می‌خوام 01:43:54.933 --> 01:43:57.766 چهارصد و سی و سه 01:44:04.891 --> 01:44:07.683 کسریِ موجودی‌امون چه‌قدره؟- یک میلیون و دویست و چهل هزارتا- 01:44:19.933 --> 01:44:22.391 توکن ۸۱ راگوان 01:44:23.141 --> 01:44:25.266 نیازی نیست که بیافتیم دنبالش 01:44:27.266 --> 01:44:29.266 اون میاد دنبالمون 01:44:41.433 --> 01:44:43.058 'کاری که گفتی رو انجام دادم' 01:44:43.099 --> 01:44:45.558 'حالا باید از دستوراتم اطاعت کنی' 01:44:45.974 --> 01:44:49.599 عمو، اگه اومدی، بدون که ازم خواستن شیش‌ تا ست لباس رو تحویل بدم 01:44:50.266 --> 01:44:51.808 'فکر می‌کنی که می‌تونی پیدام کنی؟' 01:44:51.849 --> 01:44:53.516 'اون لباس‌ها و شلوار‌ها رو پیدا کردی، مگه نه؟' 01:44:53.558 --> 01:44:54.933 '!صاحبشون رو پیدا کن' 01:44:55.141 --> 01:44:56.766 'بعدش من رو پیدا کن' 01:45:01.266 --> 01:45:03.307 'الو؟... الو؟' 01:45:03.891 --> 01:45:06.641 'دوست ندارم که مجسمه آویزون کنم' 01:45:07.224 --> 01:45:08.432 'بالا رو نگاه کن' 01:45:19.432 --> 01:45:21.932 'مایک تست می‌کنه... یک، دو، سه، الو! صدام رو داری؟' 01:45:22.391 --> 01:45:24.391 یه چیز جدید رو امتحان کنیم؟ 01:45:27.099 --> 01:45:29.265 اولین باره که رو در رو همدیگه رو ملاقات می‌کنیم، مگه نه؟ 01:45:29.724 --> 01:45:33.099 تا آخرش نباید همدیگه رو می‌دیدیم؟ 01:45:33.599 --> 01:45:35.432 مگه این یه بازیِ جدید نیست؟ 01:46:50.931 --> 01:46:52.598 شلیک نکنین 01:46:54.056 --> 01:46:56.848 تو آدم‌هات رو فرستادی دنبالم که بترسونیم؟ 01:46:56.890 --> 01:46:58.515 الان قدرتم رو بهت نشون می‌دم 01:47:01.181 --> 01:47:03.098 حالا بیا- قربان، برین کنار- 01:47:03.139 --> 01:47:05.806 قربان، برین کنار- قربان، آروم باشین- 01:47:05.889 --> 01:47:06.973 نمی‌خواین ساکت شین؟ 01:47:07.014 --> 01:47:09.723 !با هم دعوا کردنمون ۱۰ قرون هم نمی‌ارزه 01:47:09.889 --> 01:47:11.681 !آروم باشین، صبر پیشه کنین 01:47:11.764 --> 01:47:12.973 برو... جمع نشین 01:47:13.264 --> 01:47:14.764 برو دو تا صندلی بیار 01:47:16.431 --> 01:47:18.973 آقا، چی میخوای؟- میخوام بمیره- 01:47:19.014 --> 01:47:20.889 اگه بمیره، آبروی رفته‌ام برمی‌گرده؟ 01:47:20.931 --> 01:47:22.806 باید توی همون نقطه‌ای که آدمای من آویزون بودن حلق آویز بشه 01:47:22.848 --> 01:47:24.556 غرور تو برام اهمیتی نداره- !باز شروع شد- 01:47:25.056 --> 01:47:26.139 بشین 01:47:26.181 --> 01:47:27.889 آقا، مگه نمی‌خواین بمیره؟ 01:47:27.931 --> 01:47:29.681 کم و بیش جفتمون یه چیز می‌خوایم 01:47:29.848 --> 01:47:30.931 الان ساعت 5‍ئه 01:47:30.973 --> 01:47:32.639 مرکز خرید تا 5 ساعت دیگه باز می‌شه 01:47:32.723 --> 01:47:34.389 اگه ببینی توی این نقطه آویزونه 01:47:34.431 --> 01:47:36.014 همه چیز حل و فصل میشه 01:47:36.056 --> 01:47:37.556 بعد از فقط 5 ساعت 01:47:37.639 --> 01:47:38.681 تماما در اختیار توئه 01:47:38.722 --> 01:47:40.306 !چه مرگته- بذارین توضیح بدم، آقا- 01:47:40.597 --> 01:47:43.472 آقا، مگه فرقی به حال شما میکنه کی اول بزنتش؟ 01:47:43.597 --> 01:47:46.306 اگه بعد از اینکه دالی کتکش زد و برعکس آویزونش کرد بکشیمش 01:47:46.389 --> 01:47:48.347 مردم فکر می‌کنن دالی کشتتش 01:47:48.389 --> 01:47:50.806 اون می‌میره و می‌تونیم دالی رو بندازیم هلف دونی 01:47:50.847 --> 01:47:52.764 یه تیر و دو نشون، خوبه؟ 01:47:54.264 --> 01:47:55.389 دالی؟ 01:47:55.681 --> 01:47:57.139 یه عکس بگیریم؟ 01:47:57.222 --> 01:47:58.472 اونجا رو نگاه کن 01:47:59.139 --> 01:48:03.014 مثل وقتی که شکارچی با ببری که شکار کرده و کشته عکس می‌اندازه 01:48:29.305 --> 01:48:30.472 !اینجا 01:48:43.472 --> 01:48:45.430 بگیرش، بگیرش 01:48:46.180 --> 01:48:47.638 جلوش رو بگیر 01:49:00.513 --> 01:49:02.430 نذارین فرار کنه، ماشین رو نگه دارین و گیرش بندازین 01:49:02.555 --> 01:49:04.555 برین... یالا، جلوی ماشین رو بگیرین 01:49:43.513 --> 01:49:45.513 کجاست، بگیرش 01:50:00.846 --> 01:50:02.929 خدایا! پسرم 01:50:03.346 --> 01:50:04.679 !خدایا 01:50:08.429 --> 01:50:09.763 !ای خدا- !هی- 01:50:09.929 --> 01:50:11.512 خیلی‌هاتون که رفتین تعقیبش کنین 01:50:11.554 --> 01:50:14.596 دست خالی برگشتین و نتونستین بگیرینش 01:50:14.846 --> 01:50:16.304 از خودتون خجالت نمی‌کشین؟ 01:50:19.762 --> 01:50:21.429 !خدایا 01:50:21.596 --> 01:50:23.346 هی! اون کجاست؟ 01:50:24.471 --> 01:50:25.637 رفت یه جای دور 01:50:26.012 --> 01:50:27.471 دستت بهش نمی‌رسه 01:50:47.887 --> 01:50:48.929 !داداش 01:50:49.720 --> 01:50:50.804 اونجا رو نگاه کن 01:50:59.804 --> 01:51:02.179 گفت از ترس فرار کردی 01:51:02.429 --> 01:51:03.637 من ترسیده بودم 01:51:03.679 --> 01:51:05.054 ولی فرار نکردم 01:51:08.804 --> 01:51:10.095 بلیطم رو رزرو کردم 01:51:10.137 --> 01:51:12.137 فکر می‌کردم اگه برم این مشکل حل می‌شه 01:51:18.970 --> 01:51:20.220 تازه الان متوجه شدم 01:51:20.262 --> 01:51:21.970 اول باید این رو فیصله بدم بعد برم 01:51:22.345 --> 01:51:23.637 یه بار برای همیشه تمومش می‌کنم 01:51:49.720 --> 01:51:51.220 چند نفر موندن؟ 01:51:53.053 --> 01:51:55.220 مشکلشون با من چیه؟ 01:51:56.553 --> 01:51:57.886 !نوبت توئه 01:52:37.178 --> 01:52:38.678 نه 01:52:40.886 --> 01:52:42.386 !وایسا و تماشا کن 01:54:06.885 --> 01:54:09.260 بزنش- صبر کن- 01:54:10.718 --> 01:54:11.843 !کارش رو بساز 01:54:18.843 --> 01:54:20.302 نفله‌اش کن 01:54:25.718 --> 01:54:27.343 !برین کنار! دور شین ببینم 01:54:27.385 --> 01:54:28.510 بس کنین 01:54:28.551 --> 01:54:30.426 ول کن، داداش 01:54:31.343 --> 01:54:32.760 گم شین از اینجا 01:54:32.801 --> 01:54:35.051 کارتی، در رو ببند 01:54:36.385 --> 01:54:37.760 به آنا گوش کن 01:55:36.842 --> 01:55:38.009 یه دقیقه 01:55:40.717 --> 01:55:41.717 چی می‌خوای؟ 01:55:42.926 --> 01:55:44.051 قهوه 01:55:44.426 --> 01:55:45.509 برو، بیارش 01:55:46.051 --> 01:55:47.134 د برو میگم 01:55:50.884 --> 01:55:53.051 توی حلق چند نفر به زور قهوه ریختی؟ 01:55:55.092 --> 01:55:56.967 وقتی این‌کار رو با بقیه می‌کردی حس خوبی داشتی 01:56:00.384 --> 01:56:01.592 نوبت توئه که بنوشی 01:56:01.675 --> 01:56:03.009 بذار ببینم چه حسی داری 01:56:11.842 --> 01:56:12.925 'بنوش، آشغال' 01:56:13.675 --> 01:56:14.800 داغ نیست 01:56:14.842 --> 01:56:16.217 ولی شیرینه، بنوش 01:56:17.217 --> 01:56:19.092 اگه بنوشی‌اش با یه مرگ راحت میری اون دنیا 01:56:19.592 --> 01:56:20.717 وگرنه 01:56:20.884 --> 01:56:21.925 بنوش 01:56:27.383 --> 01:56:28.508 !نه 01:56:31.925 --> 01:56:37.633 'همه‌ی دشمنان یه جنگجو چه کسایی هستن؟' 01:56:39.092 --> 01:56:40.300 نمی‌ترسی، درسته؟ 01:56:41.467 --> 01:56:42.883 حتی چشمات رو هم نبستی 01:56:43.800 --> 01:56:45.133 بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده 01:56:45.550 --> 01:56:47.217 با اینکه می‌دونی نفسای آخرته 01:56:47.883 --> 01:56:49.758 چشم تو چشم بهم زل زدی 01:56:50.050 --> 01:56:51.592 خیلی ازت خوشم میاد 01:56:51.800 --> 01:56:53.508 ما فقط یه فرق کوچولو با همدیگه داریم 01:56:55.383 --> 01:56:56.592 من اسم ندارم 01:56:57.758 --> 01:56:59.175 فقط یه عدد 01:56:59.883 --> 01:57:00.966 ولی تو 01:57:01.133 --> 01:57:03.050 همه عددن بجز تو 01:57:03.550 --> 01:57:05.425 نچ! صرفا یه مشت کد 01:57:05.925 --> 01:57:07.091 این شغل خانوادگی توئه 01:57:07.425 --> 01:57:09.841 پدربزرگت یه میلیارد پس‌انداز کرد 01:57:09.883 --> 01:57:12.258 پدرت دو برابرش کرد 01:57:12.425 --> 01:57:14.633 تو... کم و بیش ۲۰۰ برابرش کردی 01:57:14.841 --> 01:57:16.508 کارت رو خوب انجام دادی 01:57:16.758 --> 01:57:18.425 ولی شغل اشتباهی رو انتخاب کردی 01:57:18.633 --> 01:57:20.800 یه ویدئو دلیل همه‌ی این خطر کردن‌ها و جار و جنجاله؟ 01:57:20.925 --> 01:57:22.175 یه کلیپ بهت نشون میدم 01:57:23.341 --> 01:57:24.550 می‌خوای ببینی؟ 01:57:29.299 --> 01:57:32.008 'بچه‌ها، ازتون نپرسیدم قهرمانتون کیه؟' 01:57:32.133 --> 01:57:33.633 جواب رو نوشتین و آوردین با خودتون؟ 01:57:33.633 --> 01:57:35.133 الگوی شما کیه؟ 01:57:35.549 --> 01:57:37.549 مال تو چی؟ ویجیا یا آجیت؟ 01:57:37.591 --> 01:57:38.841 آقای مانیکاندن 01:57:39.674 --> 01:57:41.674 !واو! این آقای مانیکاندن کیه؟ 01:57:41.758 --> 01:57:43.174 بابای منه 01:57:43.758 --> 01:57:45.591 اون‌ها دو چرخ دارن 01:57:45.674 --> 01:57:47.966 راکشا ماشین چهار چرخ داره 01:57:48.049 --> 01:57:50.633 ولی بابای من صاحب یه شیش چرخه‌ست 01:57:50.674 --> 01:57:51.883 'راننده‌ی کامیون' 01:57:52.008 --> 01:57:57.883 "پیوندی بین بدن، ذهن و قلب وجود داره که هرگز گسسته نشه؟" 01:57:58.633 --> 01:58:04.674 "رنگی هست که هرگز پاک نشه؟" 01:58:05.757 --> 01:58:11.382 "گلی وجود داره که برای همیشه شکوفا بمونه؟" 01:58:11.507 --> 01:58:13.507 مانی، دالی دنبالت فرستاده 01:58:13.632 --> 01:58:16.882 "نبضی هست که هرگز متوقف نشه؟" 01:58:16.924 --> 01:58:18.466 خدایا! داداش 01:58:18.799 --> 01:58:19.966 مدرسه 01:58:20.424 --> 01:58:22.591 پسرم نگاه‌مون می‌کنه، اینجا جاش نیست 01:58:23.007 --> 01:58:25.049 بهش بگو میام دفتر و توضیح میدم 01:58:25.132 --> 01:58:28.132 بهره‌ای که تا حالا پرداخت کردی خیلی بیشتر از سرمایه وام گرفته شده‌است 01:58:28.174 --> 01:58:30.174 دالی ازم خواست این‌ها رو بهت برگردونم 01:58:32.299 --> 01:58:33.424 کلیدها 01:58:33.674 --> 01:58:34.882 سند کامیون 01:58:35.174 --> 01:58:38.215 بیا و دو تا کامیون دیگه‌ات رو که توی دفتر ببر 01:58:38.465 --> 01:58:40.257 بدهی‌ات به طور کامل تسویه شده 01:58:40.299 --> 01:58:41.674 پسرت داره میاد بیرون 01:58:41.840 --> 01:58:43.299 جلوی اون گریه نکن 01:58:43.674 --> 01:58:44.674 بابا؟ 01:58:49.340 --> 01:58:50.465 بابا 01:58:51.799 --> 01:58:52.965 بابایی، گریه نکن 01:58:59.590 --> 01:59:01.132 قهرمان من، پدرمه 01:59:01.424 --> 01:59:03.548 اسم قهرمان بابام دالی‌ئه 01:59:07.965 --> 01:59:08.965 خیلی خوبه 01:59:09.007 --> 01:59:10.465 نقل قولات با اسم خودت 01:59:10.757 --> 01:59:13.382 با استفاده از آدم‌هات به گسترش یه نماد کمک کردی 01:59:13.965 --> 01:59:17.715 همه کسایی که برای وام گرفتن میان پیشت این کار رو می‌کنن تا مشکلاتشون حل شه 01:59:18.132 --> 01:59:19.590 اگه بهش فکر کنی 01:59:19.715 --> 01:59:22.548 با یه بشکن می‌تونی به 1000 نفر کمک کنی 01:59:22.757 --> 01:59:24.173 "معجزه‌های بی‌شمار" 01:59:25.090 --> 01:59:26.132 این‌کار رو نکن 01:59:26.923 --> 01:59:28.007 !برادر 01:59:30.423 --> 01:59:33.298 "من تنها، اینجا وایسادم" 01:59:34.131 --> 01:59:36.840 "یه درخت بی‌ریشه" 01:59:37.715 --> 01:59:40.673 "همیشه خیلی مشتاقانه منتظر بودم" 01:59:40.756 --> 01:59:43.631 "که نم‌نم بهم آب برسه" 01:59:44.215 --> 01:59:45.465 !داداش 01:59:45.506 --> 01:59:51.256 "کنار من در سفر زندگی‌ام همراه می‌شی، باهام پیوند می‌خوری؟" 01:59:51.340 --> 01:59:52.548 !هی، داداش 01:59:52.590 --> 01:59:57.840 این آزادی رو می‌گیرم که تأیید کنم" "تو دوست من هستی که سرنوشتم رو دوباره تعریف کردی 02:00:05.839 --> 02:00:10.548 حتی اگه با پولی که داری تا روز مرگت توی خونه بشینی 02:00:10.631 --> 02:00:12.423 باز هم حداقل دو میلیارد باقی می‌ذاری 02:00:12.589 --> 02:00:14.673 پس چرا باید همه رو زیر پا بذاری و تلکه کنی؟ 02:00:15.298 --> 02:00:18.048 خدا بدون دلیل خاصی عمل نمی‌کنه 02:00:20.006 --> 02:00:22.131 خدایی که برای 5 نسل غرق نعمتت کرد 02:00:22.631 --> 02:00:25.548 نسل بعدی بهت داده تا از چیزی که انبار کردی لذت ببری؟ 02:00:28.256 --> 02:00:29.423 حرفم رو اشتباه برداشت نکن 02:00:29.464 --> 02:00:30.631 بذار تکرار کنم 02:00:31.006 --> 02:00:32.381 ...خدا زیاد نمی‌کنه 02:00:32.714 --> 02:00:34.006 !هی... هی 02:00:45.797 --> 02:00:47.214 چیزی که الان نوشیدی 02:00:47.756 --> 02:00:48.964 فقط قهوه ساده بود 02:00:50.714 --> 02:00:52.047 یه شرور نباید بمیره 02:00:52.839 --> 02:00:54.214 فقط شرارت باید نابود شه 02:00:55.214 --> 02:00:56.672 چه افتخاری توی دفن کردنه؟ 02:00:57.131 --> 02:00:58.714 !فقط اگه چیزی بالاش شکوفه بزنه 02:01:14.922 --> 02:01:15.964 فرمانده 02:01:27.047 --> 02:01:28.589 !هی... هی 02:01:43.880 --> 02:01:45.297 کاری که 2223 انجام داد 02:01:45.713 --> 02:01:47.005 کاری که الان دارم انجام میدم 02:01:47.172 --> 02:01:48.672 کاری که قصد داری انجام بدی 02:01:48.963 --> 02:01:50.505 همه چیز یکه رمزه 02:01:54.547 --> 02:01:55.922 اخبار رو واقعی کنین 02:01:56.880 --> 02:02:00.172 قبل از اینکه بقیه بدونن 2223 درواقع زنده‌است 02:02:01.213 --> 02:02:02.755 خبر مرگش رو 02:02:04.838 --> 02:02:06.047 معتبر کنین 02:02:18.796 --> 02:02:20.213 متاسفم، دوست عزیزم 02:03:04.879 --> 02:03:06.046 حق با تو بود 02:03:06.588 --> 02:03:09.046 خدا طرحی رو به سادگی و بدون هدف نمی‌کشه 02:03:09.088 --> 02:03:10.879 برای آوردنت به اینجا یه دلیل داره 02:03:11.379 --> 02:03:13.421 به همین خاطره که من تغییر کرده‌ام 02:03:36.504 --> 02:03:38.004 قربان؟ 02:03:38.587 --> 02:03:40.462 خبرای خوبی دارم- بگو- 02:03:40.796 --> 02:03:42.171 مثل اینکه سلیم مرده 02:04:18.628 --> 02:04:19.920 با چشمای خودت دیدی؟ 02:04:27.253 --> 02:04:28.420 دیدی؟ 02:04:40.920 --> 02:04:43.087 پس اسمش اخبار نیست 02:04:45.878 --> 02:04:47.003 !شایعه‌است 02:04:52.170 --> 02:04:53.253 بله، قربان 02:04:53.628 --> 02:04:54.670 طبق برنامه 02:04:54.753 --> 02:04:56.711 نقشه‌مون درست پیش رفت 02:04:57.378 --> 02:05:00.253 مرگ سلیم چیز جدیدی نیست 02:05:00.586 --> 02:05:04.961 ما دنیا رو متقاعد کردیم که 2223 مرده 02:05:06.878 --> 02:05:10.711 با کارتریج اکشن کوتاه M24 تک تیرانداز رمینگتون 02:05:10.753 --> 02:05:12.628 از فاصله‌ی 600 متری 02:05:12.670 --> 02:05:14.503 بین دنده‌ی سوم و چهارم 02:05:15.670 --> 02:05:16.753 درسته 02:05:16.920 --> 02:05:18.211 فقط یه زخمه 02:05:20.753 --> 02:05:22.628 اون هیچوقت نمی‌میره 02:05:22.669 --> 02:05:24.461 من هم بهش رحم نمی‌کنم 02:05:31.836 --> 02:05:33.044 به زودی هم رو می‌بینیم 02:05:49.544 --> 02:05:53.502 تقدیم به کاپیتان وجایاکانت 02:06:11.669 --> 02:06:13.544 بارون قطع شده 02:06:14.711 --> 02:06:16.169 الان کجا داریم میریم؟ 02:06:16.586 --> 02:06:21.794 جای دیگه ای که توش "دارا ها" فکر می‌کنن می‌تونن هر کاری با "ندار ها" بکنن 02:06:23.294 --> 02:06:25.752 "برام سؤاله که اون کیه؟" 02:06:25.794 --> 02:06:28.294 "این غریبه‌ی رندوم کیه؟" 02:06:28.377 --> 02:06:30.794 "یه تاریخ ناشناخته‌است؟" 02:06:30.835 --> 02:06:33.210 "یا یه دریای طوفانی؟" 02:06:33.294 --> 02:06:35.835 "اون مرد غریبه‌است؟" 02:06:35.919 --> 02:06:38.335 "رعد و برقه یا جرقه؟" 02:06:38.419 --> 02:06:40.919 "در عرض یه نانو ثانیه ظاهر می‌شه؟" 02:06:41.044 --> 02:06:43.585 "به نابودگر حمله می‌کنه؟" 02:06:43.627 --> 02:06:48.835 "دیروز دوباره نفست موقع دم و بازدم قطع شد" 02:06:48.919 --> 02:06:53.835 "لام تا کام حرف نزدی، چون سیاه و کبودت کرد" 02:06:53.877 --> 02:06:57.793 "برای خودت حد و حدودی داشته باش" 02:06:57.835 --> 02:07:03.835 "مسیر شب و روزش رو برنامه ریزی کرد، مثل یه موجود تسخیر شده راهش رو رفت" 02:07:10.877 --> 02:07:14.002 "فقط سر راه خوش‌قلب‌ها ظاهر می‌شه تا نگرانی‌هاشون رو پاک کنه" 02:07:14.043 --> 02:07:16.377 "دوست دارم بدونم، اون کیه؟" 02:07:16.377 --> 02:07:18.835 "این غریبه‌ی آشنا کیه؟" 02:07:18.877 --> 02:07:21.377 "یه صفحه‌ی ناخوانده از تاریخه؟"