WEBVTT 00:02:05.458 --> 00:02:08.041 به فرودگاه بین المللی هنگ کنگ رسیدیم 00:02:08.291 --> 00:02:11.125 لطفا تمام چمدان های خود را بردارید 00:02:11.416 --> 00:02:12.875 به فرودگاه بین المللی هنگ کنگ رسیدیم 00:02:13.125 --> 00:02:14.666 عزیزم - عزیزم - 00:02:15.125 --> 00:02:15.500 بابایی 00:02:15.750 --> 00:02:16.416 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:02:16.666 --> 00:02:16.958 یک 00:02:17.208 --> 00:02:17.500 دو 00:02:17.750 --> 00:02:18.041 سه 00:02:18.291 --> 00:02:19.083 !هورا 00:02:19.333 --> 00:02:20.541 عزیزم - عزیزم - 00:02:24.666 --> 00:02:25.666 همه برن بیرون 00:02:25.916 --> 00:02:26.291 عجله کنین 00:02:26.541 --> 00:02:28.125 به دلیل موقعیتی اضطراری در فرودگاه 00:02:28.375 --> 00:02:31.125 لطفا مسافران فورا فرودگاه را ترک کنند 00:02:36.041 --> 00:02:37.041 فوری برید بیرون 00:02:37.291 --> 00:02:37.541 عجله کنین 00:02:37.791 --> 00:02:38.833 عجله کنین، از این طرف 00:02:41.416 --> 00:02:43.375 به دلیل موقعیتی اضطراری 00:02:43.625 --> 00:02:47.291 لطفا مسافران فورا فرودگاه را ترک کنند 00:03:42.583 --> 00:03:45.083 فرودگاه بین المللی هنگ کنگ 00:03:45.333 --> 00:03:48.333 با 1255 هکتار زیربنا و هزینه ی ساخت 70 میلیاردی 00:03:48.583 --> 00:03:51.458 در یک حادثه منفجر شد 00:03:51.916 --> 00:03:53.083 و هزاران نفر کشته شدند 00:03:54.000 --> 00:03:56.000 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:03:57.416 --> 00:03:58.916 عصبانیت 00:03:59.166 --> 00:04:01.875 عصبانیت میتونه هرچیزیو نابود کنه 00:04:08.666 --> 00:04:10.416 خوشبختانه وقتی امید همه نقش بر آب شده بود 00:04:10.666 --> 00:04:12.708 یک مرد به عصبانیتش چیره شد 00:04:12.958 --> 00:04:15.000 و جلوی رخ دادن این فاجعه رو گرفت 00:04:20.166 --> 00:04:21.166 کمک 00:04:21.416 --> 00:04:22.333 الان منفجر میشه 00:04:22.583 --> 00:04:23.916 !کمک 00:04:24.166 --> 00:04:24.791 یک ساعت پیش 00:04:25.041 --> 00:04:26.166 مردی مسلح به نارنجک 00:04:26.416 --> 00:04:27.458 از یه ساعت فروشی دزدی کرد 00:04:27.708 --> 00:04:28.500 این یه سرقت مسلحانه اس 00:04:28.750 --> 00:04:29.750 اینم یه نارنجکه 00:04:30.250 --> 00:04:31.416 ساعتا رو بریزین تو کیسه 00:04:31.666 --> 00:04:32.666 عجله کنین 00:04:33.000 --> 00:04:34.000 دستتو بده 00:04:34.250 --> 00:04:35.041 اینو نگهدار 00:04:35.291 --> 00:04:36.208 محکم 00:04:36.458 --> 00:04:37.250 ولش نکن 00:04:37.500 --> 00:04:38.500 وگرنه میترکه 00:04:38.875 --> 00:04:40.416 !کمک 00:04:40.916 --> 00:04:42.208 !کمک 00:04:42.916 --> 00:04:44.583 کمک - همونجا وایسا - 00:04:44.916 --> 00:04:45.916 ثابت وایسا 00:04:46.166 --> 00:04:47.375 نترس 00:04:55.416 --> 00:05:01.375 موج انفجار 2 00:05:12.125 --> 00:05:13.666 ضامن نارنجک کشیده شده 00:05:13.916 --> 00:05:15.791 نمیشه برگردوند سرجاش 00:05:16.166 --> 00:05:17.166 تنها راه حل 00:05:17.833 --> 00:05:18.875 اینه که یه جایی منفجرش کرد 00:05:20.083 --> 00:05:21.791 منطقه ی تخلیه رو تا 40 متر گسترش بدین 00:05:22.041 --> 00:05:22.458 !بله قربان 00:05:22.458 --> 00:05:23.583 با مرکز فرماندهی تماس بگیر 00:05:23.583 --> 00:05:25.250 یه منطقه ی بازو پیدا کنین و پر کیسه ی شن کنیدش 00:05:25.250 --> 00:05:25.750 بله قربان 00:05:25.750 --> 00:05:26.583 کیسه های شن رو بیار 00:05:33.625 --> 00:05:34.833 بزودی تموم میشه 00:05:37.000 --> 00:05:38.000 فونگ 00:05:38.250 --> 00:05:39.250 کیسه های شن حاظرن 00:05:41.125 --> 00:05:42.125 بریم شروع کنیم 00:05:46.708 --> 00:05:47.708 !نه 00:05:47.958 --> 00:05:49.333 منفجر میشه 00:05:49.583 --> 00:05:51.000 !نه 00:05:51.875 --> 00:05:52.916 منفجر میشه 00:05:53.541 --> 00:05:54.833 !باشه! باشه 00:05:55.166 --> 00:05:55.791 آروم باش 00:05:56.041 --> 00:05:57.041 چیزی نمیشه 00:06:07.333 --> 00:06:08.958 فونگ! داری چکار میکنی؟ 00:06:09.708 --> 00:06:10.916 جلیقه تو در آوردی؟ 00:06:15.291 --> 00:06:16.333 نگران نباش 00:06:16.708 --> 00:06:17.333 الان شروع میکنیم 00:06:17.583 --> 00:06:18.583 باشه 00:06:27.541 --> 00:06:29.000 بدش به من 00:06:29.250 --> 00:06:30.250 آروم 00:06:30.500 --> 00:06:31.500 عجله نکن 00:06:32.291 --> 00:06:33.291 خیلی خب 00:06:38.125 --> 00:06:39.125 خیلی خب 00:06:46.541 --> 00:06:47.666 خیلی هم خوب 00:07:13.541 --> 00:07:15.041 چرا جلیقه تو در آوردی؟ 00:07:15.291 --> 00:07:17.166 دختره خیلی ترسیده بود، کاری از دستم بر نمیومد 00:07:17.416 --> 00:07:17.791 بفرما 00:07:17.791 --> 00:07:20.166 لباس ضد بمب بهش پوشوندن امنیتشو تضمین میکرد؟ 00:07:20.458 --> 00:07:22.750 اگه نارنجک منفجر میشد، سر تو چی میومد؟ 00:07:23.000 --> 00:07:24.041 جفتتون میسوختین 00:07:25.333 --> 00:07:28.541 نباید با جون خودت برای نجات بقیه بازی کنی 00:07:28.791 --> 00:07:29.416 راست میگی 00:07:29.666 --> 00:07:32.000 نجات بقیه به معنی خطر انداختن جون خودم نیست 00:07:32.666 --> 00:07:34.125 ولی وقتی یه افسر خنثی کننده ی بمب باشی 00:07:34.125 --> 00:07:35.375 کِی جونمونو به خطر نمیندازیم؟ 00:07:35.375 --> 00:07:36.625 تو درست میگی 00:07:36.625 --> 00:07:38.708 لازم نیست به زبون بیاریش 00:07:39.000 --> 00:07:40.833 رئیس تانگ یه منظوری داره - اشتباه میکنی - 00:07:40.833 --> 00:07:41.958 شما هم طرف اونین؟ 00:07:47.416 --> 00:07:48.416 این طرف 00:07:48.666 --> 00:07:49.916 عجله کنین 00:07:50.166 --> 00:07:51.166 این طرف 00:07:56.750 --> 00:07:57.458 !پلیس 00:07:57.458 --> 00:07:58.375 چی شده؟ - چه خبر شده؟ - 00:07:58.375 --> 00:08:00.333 یه نفر مایع اسیدی از این ساختمان ریخته پایین 00:08:00.333 --> 00:08:01.375 اومدیم یه نگاهی بندازیم 00:08:01.541 --> 00:08:02.916 کیه؟ - پلیس - 00:08:04.833 --> 00:08:05.833 چی شده؟ 00:08:06.166 --> 00:08:07.166 باز کن 00:08:17.833 --> 00:08:18.833 بخواب زمین 00:08:19.125 --> 00:08:20.041 بخواب زمین 00:08:20.041 --> 00:08:20.708 جریان چیه؟ 00:08:20.833 --> 00:08:21.541 تکون نخور 00:08:21.666 --> 00:08:22.666 درد داره 00:08:28.791 --> 00:08:31.416 بابا: مامان سرطان بدخیم داره 00:08:48.583 --> 00:08:49.583 چه خبر شده؟ 00:08:49.833 --> 00:08:50.708 یه تماس دریافت کردیم 00:08:50.958 --> 00:08:53.416 یه نفر مایعات اسیدی از ساختمون پایین میریخته 00:08:55.208 --> 00:08:56.208 تک تک خونه هارو گشتیم 00:08:56.458 --> 00:08:57.666 یه نفر تو طبقه هفتم در خونه رو باز نکرد 00:08:57.916 --> 00:08:58.958 درو شکستیم رفتیم تو 00:08:59.250 --> 00:09:00.208 و دیدیم مالک 00:09:00.333 --> 00:09:02.041 نامزد سابقشو با شوهرش گروگان گرفته 00:09:02.458 --> 00:09:03.500 .و به بمب بسته شون 00:09:39.250 --> 00:09:41.166 آروم باش خانوم! محکم وایسا و تکون نخور 00:09:41.416 --> 00:09:43.208 خیلی سریع آزادت میکنیم 00:10:00.875 --> 00:10:01.875 بمبا مشابهن 00:10:02.125 --> 00:10:03.375 طراحیشون باید یکی باشه 00:10:12.541 --> 00:10:13.666 با فشار منفجر میشه 00:10:14.791 --> 00:10:16.083 اگه وایسه 00:10:16.833 --> 00:10:18.000 بمب منفجر میشه 00:10:18.500 --> 00:10:19.625 خوشبختانه سر وقت به این یکی رسیدیم 00:10:20.166 --> 00:10:21.416 اگه خسته بشه کارمون تمومه 00:10:22.666 --> 00:10:23.666 این سیما 00:10:23.916 --> 00:10:25.375 به بمبی که زیرته وصلن؟ 00:10:27.041 --> 00:10:28.041 خودشه 00:10:28.291 --> 00:10:29.250 هم زمانن 00:10:29.500 --> 00:10:30.458 ،اگه یکی منفجر بشه 00:10:30.708 --> 00:10:31.708 اون یکی هم منفجر میشه 00:10:31.958 --> 00:10:33.333 اگه یه بمبو خنثی کنیم 00:10:33.916 --> 00:10:34.958 اون یکی هم خنثی میشه 00:10:35.208 --> 00:10:36.333 طراحی سیما مبتدیه 00:10:36.583 --> 00:10:37.750 اگه برقو قطع کنیم 00:10:38.000 --> 00:10:39.333 بمب منفجر نمیشه 00:10:50.125 --> 00:10:51.541 پودر سیاهه 00:10:51.791 --> 00:10:53.708 تو هر بطری 100 گرم 00:10:54.166 --> 00:10:55.708 میشه 300 گرم درکل 00:10:55.958 --> 00:10:57.791 طبق فرمول سادوفسکی 00:10:58.041 --> 00:10:59.458 انفجارش اندازه ی سه تا نارنجکه 00:10:59.708 --> 00:11:00.375 لباسای ضد بمب تحمل میکنن 00:11:00.625 --> 00:11:01.041 پسر 00:11:01.291 --> 00:11:02.458 بیا اول اونا رو ببریم بیرون 00:11:02.708 --> 00:11:03.708 باشه 00:11:07.125 --> 00:11:08.166 خانوم، لطفا آروم باشید 00:11:08.416 --> 00:11:09.750 میخوام دستاتونو باز کنم 00:11:10.000 --> 00:11:11.916 بعدش، از این در برو بیرون 00:11:12.166 --> 00:11:13.833 یه نفر کمکت میکنه 00:11:30.708 --> 00:11:31.708 آماده ی بریدن زنجیریم 00:11:31.958 --> 00:11:32.958 دریافت شد 00:11:36.375 --> 00:11:37.375 آماده ای؟ 00:11:37.625 --> 00:11:38.625 آمادم 00:11:49.875 --> 00:11:50.875 نترسین، برین بیرون 00:11:51.125 --> 00:11:52.125 بیاین 00:11:53.041 --> 00:11:54.041 سیم سبزو ببر 00:11:54.291 --> 00:11:55.333 همزمان 00:11:55.666 --> 00:11:57.666 نباید بیشتر از یک چهارم ثانیه اختلاف باشه 00:11:57.916 --> 00:11:58.583 دریافت شد 00:11:59.125 --> 00:12:00.125 یکم بهم وقت بده 00:12:00.958 --> 00:12:01.958 باشه 00:12:02.208 --> 00:12:02.916 با 420 00:12:03.166 --> 00:12:03.708 آماده 00:12:03.958 --> 00:12:05.458 تو، آماده ایم 00:12:05.708 --> 00:12:06.166 دریافت شد 00:12:06.875 --> 00:12:09.083 40342 40342 00:12:09.333 --> 00:12:10.458 434243 00:12:10.708 --> 00:12:11.708 43420 00:12:54.375 --> 00:12:55.375 خیلی خب 00:12:57.708 --> 00:12:58.791 همه چی امنه 00:13:00.750 --> 00:13:02.375 بریم، همه چی امنه 00:13:03.500 --> 00:13:04.250 تو میتونی بری 00:13:04.250 --> 00:13:05.291 منم میرسم 00:13:05.625 --> 00:13:06.625 باشه 00:13:25.166 --> 00:13:26.166 مراقب باش 00:13:46.541 --> 00:13:47.791 یه مامور زخمی شده، بهیاربفرستین 00:13:47.791 --> 00:13:48.333 آقای تانگ 00:13:48.416 --> 00:13:49.083 برو فونگو بررسی کن 00:13:49.083 --> 00:13:49.458 بله 00:13:49.666 --> 00:13:50.833 آقای تانگ - عجله کن - 00:13:53.291 --> 00:13:54.291 فونگ 00:14:23.625 --> 00:14:24.958 چیه؟ 00:14:26.375 --> 00:14:28.125 یه پامو از دست دادم، ولی هنوز دو تا دست دارم 00:14:28.375 --> 00:14:29.458 میتونم با دست چپم بمب خنثی کنم 00:14:29.708 --> 00:14:30.833 و با دست راستمم 00:14:31.833 --> 00:14:32.958 دست تورو بگیرم 00:14:34.916 --> 00:14:37.583 ممکنه من باحال ترین افسرِ 00:14:38.083 --> 00:14:40.583 معلول خنثای بمب باشم 00:14:41.458 --> 00:14:43.583 به بچه ها بگو زودی برمیگردم 00:14:44.583 --> 00:14:46.833 فونگ گفت بزودی برمیگرده 00:14:47.458 --> 00:14:48.583 باهام صحبت کن 00:14:49.291 --> 00:14:51.000 بزودی برمیگردم 00:14:52.625 --> 00:14:54.416 کپسول گاباپنتین برای صرع و حملات عصبی 00:16:29.666 --> 00:16:31.250 خانوم، یه چیزی برات دارم 00:16:35.625 --> 00:16:36.625 چیه؟ 00:16:36.875 --> 00:16:37.875 عاشقتم 00:16:49.041 --> 00:16:50.041 هشتصد متر 00:16:50.291 --> 00:16:51.583 در دو دقیقه و 21 ثانیه 00:16:52.125 --> 00:16:53.125 یه استراحتی بکن 00:16:54.083 --> 00:16:55.166 من خسته نیستم 00:16:55.750 --> 00:16:57.083 تو از استانداردای پلیسی هم بهتری 00:16:57.333 --> 00:16:59.000 باید یه استراحتی بکنی 00:17:02.291 --> 00:17:03.833 به افتخار خودم که میتونم دوباره راه برم 00:17:05.291 --> 00:17:06.375 و به افتخار تو 00:17:06.625 --> 00:17:07.416 واسه ترفیعت 00:17:07.666 --> 00:17:08.666 پس خبرداری؟ 00:17:09.750 --> 00:17:12.041 بچه ها گفتن باید باهات جشن بگیریم 00:17:12.875 --> 00:17:13.916 میدونستم از پسش برمیای 00:17:14.166 --> 00:17:16.083 میترسیدم ازم جلو بزنی که زدی 00:17:16.333 --> 00:17:18.250 چرتو پرت نگو 00:17:18.583 --> 00:17:20.541 نمیدونم کی میتونم برگردم سر کار 00:17:20.875 --> 00:17:21.916 اگه بزودی کارو شروع نکنم 00:17:22.166 --> 00:17:23.583 فکر کنم دیوونه بشم، جون تو 00:17:23.833 --> 00:17:26.625 بالادستیم گفت آماده که بشی یه کار پشت میزی برات آماده میکنن 00:17:26.875 --> 00:17:27.875 کار پشت میزی؟ 00:17:29.333 --> 00:17:30.333 منو گرفتی؟ 00:17:30.583 --> 00:17:32.083 نه - ...ولی - 00:17:32.416 --> 00:17:33.625 اگه منم جای اونا بودم همین فکرو میکردم 00:17:33.875 --> 00:17:35.458 خبر ندارن من چقدر رو فرمم 00:17:35.916 --> 00:17:37.125 هرچی زودتر امتحان تناسب اندامو ترتیب بده 00:17:37.375 --> 00:17:38.291 وقتی که نتایجو ببینن 00:17:38.541 --> 00:17:40.166 به پام میوفتن که برگردم سرکار 00:17:40.916 --> 00:17:42.291 !برگرد 00:17:43.041 --> 00:17:44.125 !خواهش میکنم برگرد 00:17:46.375 --> 00:17:47.375 اینطوری؟ 00:17:47.625 --> 00:17:48.625 !آره 00:18:08.833 --> 00:18:09.833 هشت 00:18:10.750 --> 00:18:11.750 برو که میریم 00:18:14.833 --> 00:18:15.833 29 00:18:16.083 --> 00:18:16.875 بیست و نه منهای هشت 00:18:17.125 --> 00:18:17.666 خیلی خوب بود 00:18:17.916 --> 00:18:19.125 از استانداردای پلیسی هم بالاتر 00:18:19.375 --> 00:18:20.375 !بیا 00:18:21.166 --> 00:18:26.375 پنج سال بعد 00:19:15.750 --> 00:19:17.416 قربان، میتونم کمکتون کنم؟ 00:19:28.291 --> 00:19:29.541 بمب گذاری در دایره ی آموزش 00:19:29.791 --> 00:19:31.541 تنها یک حادثه اس 00:19:32.125 --> 00:19:33.916 اطلاعات خاصی مبنی بر اینکه 00:19:34.166 --> 00:19:37.541 هنگ کنگ هدف حملات تروریستیه وجود نداره 00:19:37.791 --> 00:19:40.041 در حال حاظر خطر تحت حمله تروریستی بودن شهر 00:19:40.291 --> 00:19:42.500 به شکل کنترل شده ارزیابی میشه 00:19:44.458 --> 00:19:46.250 عامل انتحاریِ دایره ی آموزش یه تروریست 00:19:46.500 --> 00:19:47.291 به اسم چی من بود 00:19:47.541 --> 00:19:49.041 یه دانشجوی فارغ التحصیل بود که روی دکتراش کار میکرد 00:19:49.291 --> 00:19:50.083 شش ماه پیش 00:19:50.083 --> 00:19:53.166 نامزدش هم که فارغ التحصیل بوده از ساختمون میپره پایین 00:20:06.291 --> 00:20:07.458 یه فایل دانلود شده 00:20:07.708 --> 00:20:09.708 از دارک وب توی کامپیوترش پیدا کردیم 00:20:09.958 --> 00:20:11.208 که در مورد یه گروه افراطی جدید به اسم وندتا (انتقام) بود 00:20:11.458 --> 00:20:13.333 "اسم فایل "راهنمای تروریستی گرگ تنها بود 00:20:13.583 --> 00:20:14.583 در گذشته 00:20:14.833 --> 00:20:17.208 وندتا از فضای شبکه های اجتماعی دارک وب استفاده میکرد 00:20:17.458 --> 00:20:20.000 تا به اونایی که از جامعه متنفرن کمک کنه 00:20:20.250 --> 00:20:20.291 یه مهندسِ تروریست گرگ تنها به کشورای دیگه حمله میکرد 00:20:20.291 --> 00:20:22.958 یه مهندسِ تروریست گرگ تنها به کشورای دیگه حمله میکرد 00:20:22.958 --> 00:20:25.000 ماوریک: ما در خشمت شریکیم. ازت حمایت .میکنیم و هرچیزی بخوای فراهم میکنیم 00:20:31.625 --> 00:20:33.708 دکتر: با خشمم پرداخت میکنم 00:20:41.625 --> 00:20:42.916 اطلاعاتمون نشون میده 00:20:43.166 --> 00:20:44.833 دو نفر مغز متفکر پشت این گروه وجود داره 00:20:45.083 --> 00:20:46.625 یکیشون از اسم رمز ماروریک استفاده میکنه 00:20:46.875 --> 00:20:47.833 ما سای کوان 00:20:48.083 --> 00:20:49.250 یه تحصیل کرده ی پولدار اهل هنگ کنگ 00:20:49.500 --> 00:20:52.000 تو کالج دانشگاه لندن اقتصاد و علوم سیاسی خونده 00:20:52.250 --> 00:20:53.916 قبلش هم آنارشیست بود 00:20:54.166 --> 00:20:57.791 سال 1997 برای شرکت در اعتراضات ضد سازمان های تجارت جهانی تو سیاتل بوده 00:20:58.041 --> 00:21:00.583 در سال 2000، دنبال کار خانوادگیشون رفت 00:21:00.833 --> 00:21:02.583 یک سال بعد، همراه با چندتا خارجی 00:21:02.833 --> 00:21:05.125 به یه رستوران زنجیره ای بین المللی دستبرد زد 00:21:05.125 --> 00:21:07.125 از اینجا برین بیرون 00:21:07.791 --> 00:21:09.041 آقای ما دارین چکار میکنین؟ 00:21:09.041 --> 00:21:10.083 خانوادتون خجالت زده نمیشن؟ 00:21:10.083 --> 00:21:11.125 اونا حق ندارن خجالت زده بشن 00:21:11.375 --> 00:21:12.375 خانوادم 00:21:12.750 --> 00:21:15.458 سودشونو از بریتس بردن 00:21:15.708 --> 00:21:16.875 تریاک میفروشن 00:21:16.875 --> 00:21:19.083 پولشون کثیف بود 00:21:19.333 --> 00:21:21.625 وقتی به قید وثیقه آزاد بود، قید وثیقه رو زد 00:21:21.625 --> 00:21:24.166 و غیر قانونی 00:21:24.166 --> 00:21:26.500 سیصد میلیون دلار از حساب بانکی خانواده اش به یه بانک فراساحلی واریز کرد 00:21:26.750 --> 00:21:27.791 یه بار گفت 00:21:27.791 --> 00:21:29.625 اموال خانواده شون گناه آلوده 00:21:29.625 --> 00:21:31.583 میخواست با استفاده از عدالت تمیزش کنه 00:21:31.583 --> 00:21:32.458 پنج سال بعد 00:21:32.458 --> 00:21:34.791 با یه گذرنامه ی جعلی به هنگ کنگ برگشت 00:21:35.041 --> 00:21:36.916 بعدش، بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:21:37.208 --> 00:21:38.958 اطلاعاتمون نشون میده، توی مکالمات خارجیش 00:21:39.208 --> 00:21:41.166 چندین بار اسم شخصی به اسم دِوی رو برده 00:21:41.583 --> 00:21:43.000 پلیس بین الملل معتقده 00:21:43.000 --> 00:21:45.125 دِوی مغز متفکر دوم پشت وندتاست 00:21:45.375 --> 00:21:47.291 ولی هنوز هویت واقعیشو تایید نکردیم 00:21:47.541 --> 00:21:48.625 در طی 4 ماه گذشته 00:21:48.875 --> 00:21:50.958 برنامه ریزی کردن ک حداقل 30 پرسنل مسلح 00:21:50.958 --> 00:21:52.291 مخفیانه وارد هنگ کنگ بشن 00:21:52.291 --> 00:21:54.833 به نظر میرسه دارن از هنگ کنگ برای شروع یه حمله ی تروریستی استفاده میکنن 00:21:55.083 --> 00:21:56.291 حالا من تورو مسئولِ 00:21:56.625 --> 00:21:57.833 پیدا کردن اونا میکنم 00:21:58.416 --> 00:22:00.208 ما سای کوان و دوی رو هرچی زودتر پیدا کن 00:22:00.500 --> 00:22:01.791 برای جلوگیری از افشا گری 00:22:02.041 --> 00:22:03.791 این عملیات محرمانه اس 00:22:04.000 --> 00:22:04.875 فهمیدی؟ 00:22:30.083 --> 00:22:31.083 قربان 00:22:31.333 --> 00:22:32.333 دارو هارو 00:22:32.625 --> 00:22:34.000 باید با آب خورد 00:23:10.791 --> 00:23:11.791 !ببین چی شد 00:23:12.041 --> 00:23:12.791 ببخشید، من مقصرم 00:23:12.791 --> 00:23:13.625 پول دارم، 5هزار دلار بهت میدم 00:23:13.625 --> 00:23:14.541 کی بهت گواهینامه داده؟ 00:23:14.791 --> 00:23:15.583 ده هزار تا چطوره؟ 00:23:15.625 --> 00:23:16.750 پول که همه چیز نیست 00:23:16.750 --> 00:23:18.083 البته که نیست، فقط میخوام خسارتو بدم 00:23:18.083 --> 00:23:18.583 عیبی نداره؟ 00:23:18.583 --> 00:23:19.333 گواهینامه داری؟ 00:23:19.333 --> 00:23:20.041 البته 00:23:20.041 --> 00:23:20.833 !افسر، شرمنده 00:23:20.833 --> 00:23:21.750 چی شده؟ 00:23:21.750 --> 00:23:22.708 داریم کنار میایم - چه خوب شد اومدین - 00:23:22.791 --> 00:23:23.666 میخوای ازش شکایت کنی؟ 00:23:23.666 --> 00:23:24.500 !معلومه 00:23:24.750 --> 00:23:25.875 خسارتشو میدم 00:23:26.208 --> 00:23:27.791 خسارت هر دو ماشینو یادداشت میکنم 00:23:28.041 --> 00:23:29.833 باشه - ازتون میخوام وایسین کنار - 00:24:11.875 --> 00:24:12.875 اینجا تازه واردی؟ 00:24:13.125 --> 00:24:14.125 بله 00:24:16.916 --> 00:24:17.916 ...میخوام یکی از 00:24:24.875 --> 00:24:25.708 آسانسور شماره 4 رو قفل کن 00:24:25.708 --> 00:24:26.208 چشم 00:24:39.666 --> 00:24:40.791 تو آسانسور شماره 4 دعوا شده 00:24:40.791 --> 00:24:41.750 تو طبقه ی پنجم قفل شده 00:24:41.750 --> 00:24:42.916 فورا یکیو بفرستین اونجا 00:24:42.916 --> 00:24:44.000 ما رسیدیم پای آسانسور 00:25:05.791 --> 00:25:06.583 پریده تو آسانسور شماره پنج 00:25:09.666 --> 00:25:10.625 طبقه ی دهم پیاده شده 00:25:10.625 --> 00:25:11.708 برین بررسیش کنین 00:25:13.375 --> 00:25:14.041 همونجا وایسا 00:25:14.291 --> 00:25:15.291 تکون نخور 00:25:28.958 --> 00:25:29.708 چقدر سرو صدا میکنین 00:25:29.708 --> 00:25:30.708 چه خبره؟ 00:25:33.000 --> 00:25:33.583 درو باز کن 00:25:33.583 --> 00:25:34.125 چه خبره؟ 00:25:34.125 --> 00:25:34.875 درو باز کن 00:25:35.125 --> 00:25:35.666 درو باز کن 00:25:35.666 --> 00:25:36.666 باز کن 00:25:37.625 --> 00:25:40.166 تا لحظاتی دیگه جشن چراغانی امید هنگ کنگ آغاز میشه 00:25:40.458 --> 00:25:43.333 بیاین از رئیس شرکت توسعه ی ساخت و ساز 00:25:43.583 --> 00:25:44.250 آقای لیانگ چی چوی 00:25:44.500 --> 00:25:46.333 برای جشن دعوت کنیم بیان اینجا 00:25:46.583 --> 00:25:48.166 کلید - درو باز کن - 00:25:52.041 --> 00:25:53.041 اونجا - تکون نخور - 00:26:42.083 --> 00:26:43.125 با دقت هتلو بگردین 00:26:43.166 --> 00:26:45.083 دنبال هرکسی که مشکوکه یا پتانسیل منفجر کردنو داره بگردین 00:26:45.083 --> 00:26:45.708 بله قربان 00:26:46.166 --> 00:26:47.250 آقای تانگ، چه بمبمی بود 00:26:47.500 --> 00:26:48.166 فکر میکنیم 00:26:48.416 --> 00:26:49.416 سی فور بوده 00:26:49.666 --> 00:26:50.166 خانوم 00:26:50.416 --> 00:26:52.000 یه مجروح با یونیفرم هتل داریم 00:26:52.125 --> 00:26:53.041 ولی هتل چیزی ازش نداره 00:26:53.166 --> 00:26:54.208 احتمالا مظنونه 00:26:54.541 --> 00:26:55.541 این طرف 00:26:58.541 --> 00:26:59.541 فونگ 00:27:00.291 --> 00:27:01.291 آماده 00:27:01.541 --> 00:27:01.750 یک 00:27:01.916 --> 00:27:02.208 دو 00:27:02.333 --> 00:27:03.333 سه 00:27:08.458 --> 00:27:09.500 مجروحای بیشتری تو راهن 00:27:09.750 --> 00:27:10.125 همه آماده باش 00:27:10.375 --> 00:27:10.916 چشم 00:27:11.291 --> 00:27:12.875 تعداد کشته شدگان در 00:27:13.125 --> 00:27:14.458 انفجار هتل آیسلند به 18 نفر رسید 00:27:14.708 --> 00:27:15.916 به گفته ی یک منبع مورد اطمینان 00:27:16.166 --> 00:27:18.375 تحقیقات پلیس در مورد یک حمله ی تروریستیه 00:27:18.625 --> 00:27:21.625 به دلایل امنیتی، همایشات بزرگ کنسل شده اند 00:27:53.416 --> 00:27:53.833 سه 00:27:53.958 --> 00:27:54.333 دو 00:27:54.333 --> 00:27:54.875 یک 00:27:57.000 --> 00:27:58.000 دوباره 00:27:58.250 --> 00:27:58.666 سه 00:27:58.916 --> 00:27:59.291 دو 00:27:59.541 --> 00:28:00.541 یک 00:28:10.458 --> 00:28:12.041 از این بمب برای کاربرد های نظامی استفاده میشده 00:28:12.291 --> 00:28:14.083 و ضامن انفجارش فوری بوده 00:28:14.458 --> 00:28:16.458 ضامن احتمالا کلید خاموش روشنه جشن چراغانی بوده 00:28:16.708 --> 00:28:19.208 برخلاف انفجار 4 ماه پیش در دایره ی آموزشی 00:28:19.458 --> 00:28:21.708 این بار از سیکلونایت آر دی ایکس، همون سی فور استفاده شده 00:28:21.958 --> 00:28:23.916 هردوی اونها مواد منفجره ی با انفجار بالا بودن 00:28:24.291 --> 00:28:26.458 مظنون تو بیمارستان نظامیه، خبر جدیدی نشده؟ 00:28:26.458 --> 00:28:27.833 هنوز تو کماست 00:28:28.083 --> 00:28:29.500 ما اثر انگشتشو تطابق دادیم 00:28:29.500 --> 00:28:31.416 و تایید کردیم که افسر سابقِ خنثای بمب 00:28:31.416 --> 00:28:32.833 پان شینگ فونگ بوده 00:28:34.541 --> 00:28:35.791 دوربینای مدار بسته نشون دادن که 00:28:35.791 --> 00:28:37.250 با کلید خاموش و روشن اومده 00:28:37.500 --> 00:28:38.500 همچنین با یکی از نگهبانا هم درگیر شده 00:28:38.750 --> 00:28:40.250 توی نتیجه گیری 00:28:40.791 --> 00:28:42.041 .زیاده روی نکن 00:29:01.000 --> 00:29:02.166 پوون شینگ فونگ بهوش اومده 00:29:03.000 --> 00:29:03.833 جناب چانگ 00:29:03.833 --> 00:29:04.875 پون شینگ فونگ بهوش اومده 00:29:06.291 --> 00:29:07.291 جناب تونگ 00:29:08.166 --> 00:29:10.416 پون شینگ فونگ همکار سابقت بود 00:29:11.041 --> 00:29:12.166 خانوم پونگ 00:29:12.416 --> 00:29:13.541 اون دوست قدیمیت بود 00:29:13.916 --> 00:29:15.333 هردوتون نباید دخالت کنین 00:29:15.583 --> 00:29:17.541 برای همین جناب لی مسئول پرونده ی پون شینگ فونگ میشه 00:29:17.791 --> 00:29:18.416 بله قربان 00:29:18.416 --> 00:29:20.541 ،قبل از اینکه سر نخی بدست بیاریم 00:29:20.791 --> 00:29:24.125 یه کلمه هم در مورد پون شینگ فونگ به کسی نمیگین 00:29:24.416 --> 00:29:25.625 !بله قربان 00:29:26.250 --> 00:29:28.500 بیمارستان مینگ سوم 00:29:29.250 --> 00:29:30.250 خیلی وقته ندیدمت 00:29:35.833 --> 00:29:36.875 تورو میشناسم؟ 00:29:39.875 --> 00:29:40.875 !باشه 00:29:41.500 --> 00:29:43.750 من بازرس ارشدِ واحد جناییِ لی ییو سینگم 00:29:44.333 --> 00:29:45.875 مجبور نیستی چیزی بگی 00:29:46.125 --> 00:29:47.583 مگه اینکه خودت بخوای 00:29:48.041 --> 00:29:49.250 ولی هرچی که بگی 00:29:49.583 --> 00:29:50.583 یادداشت میشه و 00:29:50.833 --> 00:29:51.958 ممکنه به عنوان مدرک تو دادگاه ارائه بشه 00:29:52.208 --> 00:29:53.208 یکم آب میخوام 00:29:54.166 --> 00:29:55.166 !آهای 00:29:59.333 --> 00:30:00.333 پون شینگ فونگ 00:30:00.583 --> 00:30:02.375 تو مضنونِ یه انفجاری 00:30:02.625 --> 00:30:04.500 در سوم اکتبر سال 2019 00:30:04.750 --> 00:30:06.291 تو هتل آیسلند 00:30:06.541 --> 00:30:08.083 چکار میکردی؟ 00:30:10.458 --> 00:30:11.500 من یکم آب میخوام 00:30:12.416 --> 00:30:13.666 من در مورد هتل آیسلند میپرسم 00:30:13.666 --> 00:30:15.416 یادم نمیاد 00:30:17.416 --> 00:30:19.791 اگه یه مضنون دیگه بودی، عمرا این همه صبور بودم 00:30:20.666 --> 00:30:21.916 پون شینگ فونگ 00:30:21.916 --> 00:30:23.208 اونجا چکار میکردی؟ 00:30:23.458 --> 00:30:25.166 همدست داری؟ 00:30:25.583 --> 00:30:27.000 پون شینگ فونگ؟ 00:30:28.833 --> 00:30:30.458 من حتی اسممو یادم نمیاد 00:30:30.458 --> 00:30:32.333 میشه بهم بگی من اینجا چکار میکنم؟ 00:30:32.583 --> 00:30:33.291 !حتما 00:30:33.291 --> 00:30:34.375 بذار حافظتو سرجاش بیارم 00:30:35.708 --> 00:30:36.708 تو 18 نفرو منفجر کردی 00:30:36.958 --> 00:30:37.750 و چندین نفر دیگه مجروح شدن 00:30:38.000 --> 00:30:39.916 اگه از کار کردن با پلیس امتناع کنی 00:30:40.458 --> 00:30:42.416 باقی عمرتو گوشه زندان آب خنک میخوری 00:30:42.416 --> 00:30:43.500 !امکان نداره 00:30:44.125 --> 00:30:45.250 من هیچ ربطی به این ندارم 00:30:45.708 --> 00:30:46.708 کار من نبوده 00:30:46.708 --> 00:30:49.041 تازه، ونگ لای لینگ، خدمتکار اونجا 00:30:49.291 --> 00:30:51.166 روز آخرش بود، داشت بازنشسته میشد 00:30:51.416 --> 00:30:52.666 اونو منفجر کردی 00:30:52.666 --> 00:30:53.333 دوباره ببین 00:30:53.333 --> 00:30:54.208 ازم دور شو 00:30:54.208 --> 00:30:54.958 زبون باز کن 00:30:54.958 --> 00:30:55.458 چکار میکنی؟ 00:30:55.458 --> 00:30:56.666 حرف بزن - جناب لی - 00:31:09.875 --> 00:31:13.333 بیمار یه ضربه ی سر مهلک داشته که منجر به فراموشی پس از حادثه شده 00:31:13.583 --> 00:31:15.083 اصلا نمیدونست چطوری از اینجا سر در آورده 00:31:15.333 --> 00:31:16.416 حتی اسم خودشو یادش نمیاد 00:31:16.666 --> 00:31:18.083 ممکنه فیلمش باشه؟ 00:31:18.583 --> 00:31:21.250 اون شاید بتونه شمارو دست بندازه، ولی این دستگاه نه 00:31:21.500 --> 00:31:23.083 ،لوب گیجگاهی تشکیل شده از هیپوکامپ 00:31:23.333 --> 00:31:25.166 مسئول حافظه بلند و کوتاه مدته 00:31:25.416 --> 00:31:28.166 اف ام آر آی نشون میده که لوب گیجگاهی داخلی غیر فعاله 00:31:28.416 --> 00:31:30.291 که یعنی عدم فعالیت حافظه 00:31:30.541 --> 00:31:32.333 مشخصا، دچار حادثه شده 00:31:33.083 --> 00:31:34.208 بهبود پیدا میکنه؟ 00:31:34.875 --> 00:31:35.875 گفتنش سخته 00:31:36.125 --> 00:31:37.291 بعضیا خیلی زود حالشون خوب میشه 00:31:37.541 --> 00:31:40.125 برای بعضیا، عوامل خارجی ممکنه منجر به بهبود تدریجی بشه 00:31:40.375 --> 00:31:42.500 ولی بعضیا ممکنه هیچوقت بهبود پیدا نکنن 00:31:43.041 --> 00:31:45.541 آسیبِ هیپوکامپ فقط به حافظه ی اخباری آسیب میزنه 00:31:45.791 --> 00:31:47.416 ،برای مثال، یادش نمیاد کجا بوده 00:31:47.666 --> 00:31:48.666 چکار کرده 00:31:48.958 --> 00:31:51.125 یا افرادی که میشناسه رو بیاد بیاره 00:31:57.791 --> 00:32:00.000 ولی چیزایی که طبق عادتش بوده، مثلا مهارتای مادرزادیش 00:32:00.250 --> 00:32:01.541 مثل مسواک زدن 00:32:01.791 --> 00:32:02.833 رانندگی یا استفاده از کامپیوتر 00:32:02.875 --> 00:32:04.458 چیزایین که ما بهش میگیم حافظه ی شیوه ای 00:32:04.916 --> 00:32:06.250 تحت تاثیر قرار نمیگیرن 00:32:06.916 --> 00:32:08.916 چون این نوع حافظه عمیقا در 00:32:08.916 --> 00:32:10.583 ناخودآگاهمون به عنوان حافظه ی ضمنی نقش بسته 00:32:10.583 --> 00:32:12.125 و برای بیاد آوریش نیازی به هوشیاریمون نداره 00:32:12.250 --> 00:32:14.000 ممکنه کسی که دچار از دست دادن حافظه ی 00:32:14.041 --> 00:32:15.625 اخباری میشه، هوشیاری جدیدی شکل بده 00:32:15.625 --> 00:32:18.416 اخلاق جدیدی از خودش نشون بده، مفهوم جدیدی رو ایجاد کنه 00:32:18.583 --> 00:32:20.375 یا دیدگاه جدیدی به درست و غلط داشته باشه 00:32:20.583 --> 00:32:23.083 به بیان دیگه، یه آدم دیگه میشه 00:32:36.291 --> 00:32:37.291 قربان 00:32:37.541 --> 00:32:38.541 یه فکری دارم 00:32:58.458 --> 00:32:59.458 زنده باد 00:33:03.125 --> 00:33:04.958 افرادتون رو در خطرات مرگبار قرار دهید تا زنده بمانند 00:33:05.208 --> 00:33:07.166 آنها را در تنگناهای سهمگین قرار دهید تا دوباره زاده شوند 00:33:08.000 --> 00:33:09.000 رئیس 00:33:09.250 --> 00:33:10.000 نیرو هام 00:33:10.375 --> 00:33:11.833 حاظرن جونشونو واستون بدن 00:33:12.083 --> 00:33:13.083 ،پسرا 00:33:13.333 --> 00:33:14.083 آماده این؟ 00:33:14.333 --> 00:33:15.375 بله قربان 00:33:15.625 --> 00:33:16.625 !خوبه 00:33:16.916 --> 00:33:18.083 بیاین منتظر دیوی باشیم 00:33:18.375 --> 00:33:20.416 و روز رستاخیز طبق برنامه میرسه 00:33:20.875 --> 00:33:21.916 بلیزارد حالش چطوره؟ 00:33:23.125 --> 00:33:24.125 هنوز تو بیمارستانه 00:33:26.750 --> 00:33:27.791 روز رستاخیز 00:33:28.208 --> 00:33:29.583 بدون بلیزارد عملی نمیشه 00:33:33.416 --> 00:33:36.500 بیمارستان مینگ سوم 00:33:56.833 --> 00:33:58.666 میبریمت اسکن ام آر آی 00:34:56.041 --> 00:34:58.083 لطفا هر چی بهش وصله رو بردارین 00:35:12.083 --> 00:35:13.083 تکون نخور 00:35:24.625 --> 00:35:25.833 ساکت باشین، تکون نخورین 00:35:29.833 --> 00:35:31.583 جناب لی، پون شینگ فونگ داره آزمایش ام آر آی میده 00:35:36.125 --> 00:35:38.083 تمام واحدا، زندانی از اتاق ام آر آی فرار کرده 00:35:43.958 --> 00:35:45.291 تویی که رو ویلچری، تکون نخور 00:35:56.708 --> 00:35:58.166 محکم بشین، فراریت میدیم 00:36:16.666 --> 00:36:17.833 پلیس! تکون نخور 00:36:32.500 --> 00:36:33.500 جناب لی 00:36:40.708 --> 00:36:41.708 ایست 00:36:45.250 --> 00:36:46.750 به دلیل موقعیت اضطراری در بیمارستان 00:36:46.750 --> 00:36:47.375 دنبالم بیاین 00:36:47.375 --> 00:36:50.125 لطفا از دستور کارکنان بیمارستان پیروی کنید و فوری بیمارستان را ترک نمایید 00:36:52.166 --> 00:36:53.208 از این طرف بیاین 00:37:43.250 --> 00:37:44.250 دکتر، بیا اینجا 00:37:44.500 --> 00:37:45.500 بیا اینجا 00:37:52.666 --> 00:37:55.166 تمامی واحدا، مضنون در بخش اندام های مصنوعی و اورتوپدی تو طبقه دومه 00:38:08.291 --> 00:38:08.875 برین عقب 00:38:08.875 --> 00:38:09.333 برین 00:38:09.458 --> 00:38:10.333 جریان چیه؟ 00:38:10.375 --> 00:38:10.833 تکون نخور 00:38:11.250 --> 00:38:11.791 برگردین عقب 00:38:11.916 --> 00:38:12.333 برگردین 00:38:12.416 --> 00:38:13.416 برگردین 00:38:14.208 --> 00:38:15.000 پون شینگ فونگ 00:38:15.166 --> 00:38:16.000 بذار راننده بره 00:38:16.000 --> 00:38:17.458 تو منو متهم به 18 تا قتل کردی 00:38:17.458 --> 00:38:18.625 برام مهم نیست یکی دیگه هم اضافه بشه 00:38:18.625 --> 00:38:19.625 اسلحتو بنداز 00:38:19.916 --> 00:38:20.666 منو تحت فشار نذار 00:38:20.958 --> 00:38:21.791 آروم باش 00:38:21.833 --> 00:38:22.833 همونجا که هستی بمون 00:38:23.083 --> 00:38:24.083 برون 00:38:26.833 --> 00:38:27.791 پون شینگ فونگ - همونجا وایسا - 00:38:27.791 --> 00:38:28.500 ماشینو نگهدار 00:38:28.625 --> 00:38:29.291 وایسا 00:38:29.458 --> 00:38:30.250 ماشینو نگهدار 00:38:30.250 --> 00:38:30.875 آروم باش 00:38:31.125 --> 00:38:32.125 فقط برون 00:38:36.458 --> 00:38:37.625 میگیرمت 00:38:38.291 --> 00:38:39.583 حتما میگیرم 00:38:56.833 --> 00:38:57.833 خانوم، ماشین اونجاست 00:38:57.833 --> 00:38:59.416 اون صاحبشه، مالکیتشو تایید کردیم 00:38:59.541 --> 00:39:01.291 چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:39:01.541 --> 00:39:03.250 باید کار کنم 00:39:07.000 --> 00:39:08.333 اون کیف منه 00:39:14.041 --> 00:39:15.625 دونه ای 200 دلار 00:39:17.416 --> 00:39:18.416 ممنون 00:40:07.083 --> 00:40:07.500 خانوم 00:40:08.000 --> 00:40:09.500 دوربینای جاده ای پون شینگ فونگو تو مونگکوک پیدا کردن 00:40:09.708 --> 00:40:10.750 رفته داخل یه کافی نت 00:40:43.875 --> 00:40:45.333 پون شینگ فونگ؟ 00:40:48.333 --> 00:40:50.666 پون شینگ فونگ 00:41:02.083 --> 00:41:05.416 افسر خنثای بمب یک پایش را در اثر انفجار از دست داد 00:41:20.375 --> 00:41:22.083 افسر خنثی سازی بمب پایش را از دست داد 00:41:27.250 --> 00:41:32.125 افسر خنثای بمب 900 کیلو بمب جنگی را پس از 20 ساعت خنثی کرد 00:41:34.500 --> 00:41:37.625 امواج تلفن های رادیویی یا مداخله کردن خطر انفجار را بالامیبرد 00:41:40.750 --> 00:41:42.625 ...داره میاد 00:41:54.458 --> 00:41:56.166 عقبو ببندین و همه ی راها رو محافظت کنین 00:41:56.416 --> 00:41:57.416 بله قربان 00:41:59.250 --> 00:42:00.250 پون شینگ فونگ 00:42:12.291 --> 00:42:13.166 مضنونو شناسایی کردیم 00:42:13.166 --> 00:42:14.125 داره از در پشتی فرار میکنه 00:42:14.375 --> 00:42:16.416 یه ژاکت کلاهدار با شلوار خاکستری تنشه 00:42:18.958 --> 00:42:19.958 پون شینگ فونگ 00:42:21.458 --> 00:42:22.041 همونجا وایسا 00:42:22.750 --> 00:42:23.750 برگرد 00:42:25.083 --> 00:42:26.958 وایسا! بیا پایین، برگرد 00:42:26.958 --> 00:42:28.333 مراقب در پشتی اونجا باشین 00:42:28.333 --> 00:42:28.916 !بله 00:42:42.500 --> 00:42:43.166 پونگ شین فونگ 00:42:43.166 --> 00:42:44.291 شما اینجا چکار میکنین؟ 00:42:44.291 --> 00:42:45.416 !برو کنار! پلیس 00:42:48.333 --> 00:42:49.791 !وایسا! راه فرار نداری 00:43:01.083 --> 00:43:02.083 اون بالاست 00:43:09.875 --> 00:43:11.250 پونگ شین فونگ، وایسا 00:43:26.083 --> 00:43:27.583 مضنون تو خیابون فا یوئنِ - برید کنار - 00:43:27.750 --> 00:43:28.750 خیابون فا یوئن 00:43:34.666 --> 00:43:35.666 !ایست 00:43:46.250 --> 00:43:47.125 !ایست 00:43:47.125 --> 00:43:50.166 مضنون وارد کوچه ای در خیابون فا یوئن شد! از کوچه های شماره 46 و 48 برید پشت 00:44:14.666 --> 00:44:15.666 برگشت تو خیابون تانگ چوی 00:44:16.333 --> 00:44:17.333 برید کنار 00:44:23.125 --> 00:44:24.750 همه ی خروجی های خیابون تانگ چوی رو ببندین 00:44:31.791 --> 00:44:33.083 لطفا برید کنار، برید کنار 00:44:33.083 --> 00:44:34.208 پلیس 00:44:34.208 --> 00:44:35.500 برید کنار - برید کنار - 00:44:35.500 --> 00:44:36.375 ببخشید، برید کنار 00:44:36.375 --> 00:44:37.041 ممنون 00:44:39.125 --> 00:44:40.125 پلیس 00:44:40.833 --> 00:44:42.250 ببخشید، برید کنار 00:44:42.666 --> 00:44:43.666 برید کنار 00:44:43.916 --> 00:44:44.916 ندیدیش؟ 00:44:45.375 --> 00:44:46.375 این طرف 00:44:49.875 --> 00:44:50.500 وایسا 00:44:50.500 --> 00:44:51.541 برگرد 00:44:52.416 --> 00:44:53.416 برید کنار 00:44:54.541 --> 00:44:56.041 مضنون تو میدونِ کم ونگه 00:44:58.666 --> 00:44:59.666 پون شینگ فونگ 00:45:00.875 --> 00:45:01.583 پون شینگ فونگ 00:45:01.583 --> 00:45:02.750 همونجا وایسا 00:45:04.166 --> 00:45:05.166 برید بیرون 00:45:05.416 --> 00:45:06.416 برید بیرون 00:45:07.000 --> 00:45:08.000 بیرون 00:45:10.291 --> 00:45:11.291 عجله کنین 00:45:11.541 --> 00:45:12.708 همه برن بیرون 00:45:13.875 --> 00:45:14.916 عجله کن، برو بیرون 00:45:15.708 --> 00:45:16.291 برین تو 00:45:23.750 --> 00:45:24.750 برو 00:45:26.958 --> 00:45:27.958 تکون نخور 00:45:33.375 --> 00:45:34.375 تکون نخور 00:45:34.625 --> 00:45:35.666 بهم زنگ زدی 00:45:36.000 --> 00:45:37.416 تو بهم زنگ زدی 00:45:49.750 --> 00:45:50.750 منم 00:45:53.541 --> 00:45:54.541 من دارم بهت زنگ میزنم 00:46:08.708 --> 00:46:10.916 هنوز شمارمو یادت بود؟ 00:46:18.583 --> 00:46:19.708 بهم بگو 00:46:20.083 --> 00:46:22.500 میتونی به ماموریتت ادامه بدی؟ 00:46:30.583 --> 00:46:31.958 چرا جواب ندادی؟ 00:46:32.208 --> 00:46:34.291 جواب تماسای ناشناسو نمیدم 00:46:34.875 --> 00:46:35.875 خیابون سای یئونگ چوی و منطقه ی اطرافشو ببندین 00:46:36.125 --> 00:46:36.791 بازم بگردین 00:46:36.833 --> 00:46:37.666 مفهومه 00:46:38.000 --> 00:46:39.083 بزودی میرسن اینجا 00:46:39.333 --> 00:46:40.708 برو جنوب جاده ی ناتان 00:46:40.958 --> 00:46:42.541 باهات تماس میگیرم 00:46:47.500 --> 00:46:49.125 مضنون شمالِ جاده ی ناتانه 00:46:49.375 --> 00:46:50.500 مفهومه 00:46:55.083 --> 00:46:56.541 تو پونگ لینگی 00:48:02.041 --> 00:48:03.041 برون 00:48:05.125 --> 00:48:06.333 چکار میکنی؟ 00:48:07.875 --> 00:48:09.666 تو مضنونِ یه انفجاری 00:48:10.125 --> 00:48:11.333 خودتو تحویل بده 00:48:11.583 --> 00:48:12.833 من هیچی یادم نمیاد 00:48:13.583 --> 00:48:14.833 چیزی واسه گفتن ندارم 00:48:14.833 --> 00:48:15.958 پس من تورو تحویل میدم 00:48:15.958 --> 00:48:16.958 !راه بیوفت 00:48:17.625 --> 00:48:18.875 منو تحت فشار نذار 00:48:18.875 --> 00:48:20.666 اگه چاره ای برام نمونه میکشمت 00:48:21.083 --> 00:48:22.333 برون 00:48:26.958 --> 00:48:27.958 !واحد 34ـم، تمام 00:48:28.416 --> 00:48:29.416 .لطفا یه ماشین دزدی رو بررسی کنین 00:48:43.000 --> 00:48:45.000 میدونم قبلا باهم دوست بودیم 00:48:45.916 --> 00:48:47.208 حالا بگو، من کیم؟ 00:48:48.166 --> 00:48:49.708 من یه توی دیگه رو میشناسم 00:48:50.458 --> 00:48:52.666 قبل اینکه پاتو از دست بدی، باهم میرفتیم تو جهنمو برمیگشتیم 00:48:52.916 --> 00:48:54.916 تو یه افسر خنثی سازی بمب بودی که جون مردمو نجات میداد 00:48:55.708 --> 00:48:57.291 ،بعدش، خیلی به خودت مغرور شدی 00:48:57.541 --> 00:48:58.916 کارت به یه بمبست ختم شد 00:48:59.541 --> 00:49:01.666 توی الانت دچار فراموشیه 00:49:02.250 --> 00:49:03.250 میخوای کدومشو بشناسی؟ 00:49:03.500 --> 00:49:05.541 من پای چپمو موقع انجام وظیفه از دست دادم؟ 00:49:05.791 --> 00:49:06.291 !آره 00:49:06.541 --> 00:49:07.583 ،توی اون انفجار 00:49:08.708 --> 00:49:09.875 دست هر دومون سوخت 00:49:11.208 --> 00:49:12.500 و تو پاتو از دست دادی 00:49:13.166 --> 00:49:14.583 برای همین واحد خنثی سازی منو اخراج کرد؟ 00:49:14.833 --> 00:49:16.208 اونا اخراجت نکردن 00:49:16.625 --> 00:49:19.208 همه میدونیم که شما تو دایره ی خنثی سازی بمب کار اداری نمیخوای 00:49:19.458 --> 00:49:20.666 برای همین یه تصمیمی گرفتیم 00:49:20.916 --> 00:49:23.458 برای همین تصمیم گرفتیم منتقلت کنیم به حوزه ی روابط اجتماعی پلیس 00:49:23.833 --> 00:49:25.000 ببخشید قربان 00:49:27.208 --> 00:49:28.833 فکر کنم سوء تفاهم شده 00:49:29.083 --> 00:49:30.333 من یه افسر خنثی سازی بمبم 00:49:30.958 --> 00:49:32.500 باید تو همین زمینه باشم 00:49:32.750 --> 00:49:35.208 همه ی افسرای این زمینه باید امتحانات سختِ فیزیکی رو قبول بشن 00:49:35.458 --> 00:49:36.916 من بیشتر از اونا رو قبول میشم 00:49:37.166 --> 00:49:38.750 جناب تونگ از خنثی سازی بمب بیرون منتظره 00:49:39.000 --> 00:49:39.833 اون میتونه شهادت بده 00:49:40.083 --> 00:49:41.166 لزومی به اینکار نیست 00:49:41.916 --> 00:49:43.291 امیدوارم تو درک کنی 00:49:43.541 --> 00:49:45.250 اگه یکی از حوادث آینده 00:49:45.500 --> 00:49:47.958 به خاطر این باشه که پلیس یه افسر معلولو استخدام کرده 00:49:48.208 --> 00:49:49.875 همه مون باید کلی توضیحات بدیم 00:49:50.125 --> 00:49:51.416 شما هنوزم به توانایی هام شک دارین 00:49:51.666 --> 00:49:53.375 من آماده ام هر مدل آزمایش تناسب اندامی انجام بدم 00:49:53.625 --> 00:49:55.166 اگه قبول نشدم 00:49:55.750 --> 00:49:57.000 تصمیم با شماست 00:49:57.000 --> 00:49:59.000 واقعا این کار لزومی نداره 00:49:59.291 --> 00:50:01.291 وقت کسیو هدر نده 00:50:01.708 --> 00:50:02.458 امیدوارم درک کنی 00:50:02.458 --> 00:50:04.291 میخواین چیو درک کنم؟ 00:50:06.166 --> 00:50:07.458 میخواین من درک کنم که 00:50:07.458 --> 00:50:08.500 شما نمیخواین مسئولیت پذیر باشین؟ 00:50:08.500 --> 00:50:10.083 پون شینگ فونگ، درست صحبت کن 00:50:10.083 --> 00:50:11.458 چرا یه پامو از دست دادم؟ 00:50:11.583 --> 00:50:13.291 برای کار 00:50:16.291 --> 00:50:18.291 شما حتی به من یه فرصتم نمیدین 00:50:18.625 --> 00:50:19.750 فکر کردین وقتتونو هدر میدم؟ 00:50:19.750 --> 00:50:21.625 یو آی 63660 00:50:22.625 --> 00:50:24.125 ما از رشادت آگاهیم 00:50:24.375 --> 00:50:26.666 و خیلی زیاد مد نظرمون بوده 00:50:38.625 --> 00:50:39.875 به نتیجه رسیدی؟ 00:50:40.583 --> 00:50:42.041 بهشون نگفتی 00:50:42.750 --> 00:50:44.958 چقدر سخت تلاش کردم که برگردم به خنثی سازی بمب؟ 00:50:44.958 --> 00:50:45.500 گفتم 00:50:45.500 --> 00:50:46.708 نگفتی 00:50:47.208 --> 00:50:48.875 تو نمیخوای من برگردم 00:50:49.125 --> 00:50:50.416 چرا اینکارو بکنم؟ 00:50:50.666 --> 00:50:51.666 باشه 00:50:52.458 --> 00:50:54.000 اگه به مرکز عریضه بنویسم 00:50:54.250 --> 00:50:55.291 تو باهام امضاش میکنی؟ 00:50:55.541 --> 00:50:56.375 چه عریضه ای؟ 00:50:56.375 --> 00:50:57.333 !نمیکنی 00:50:57.333 --> 00:50:59.041 میکنم، حتما امضا میکنم 00:50:59.375 --> 00:51:01.458 ولی تونگ چئوک من از یه سیبزمینیم کمتره 00:51:01.458 --> 00:51:03.500 که نمیتونه تغییری تو سیستم ایجاد کنه 00:51:09.583 --> 00:51:10.750 !درست میگی 00:51:12.333 --> 00:51:13.333 کاملا درست میگی 00:51:18.583 --> 00:51:20.250 در 15 ژانویه ی 2015 00:51:20.500 --> 00:51:22.250 دو همکارِ خنثی سازی بمب 00:51:22.500 --> 00:51:24.875 تونگ چئوک من و پون شینگ فونگ جونشونو به خطر انداختن 00:51:25.125 --> 00:51:27.500 تا یه بمبو خنثی کنن و دو شهروندو نجات بدن 00:51:27.750 --> 00:51:30.625 از این رو پلیس هنگ کنگ به اونها مدال طلای شجاعت رو اعطا میکنه 00:51:30.875 --> 00:51:32.250 تا به خاطر این عمل شرافتمندانه و به خطر انداختن 00:51:32.500 --> 00:51:33.875 جون خودشون برای نجات باقی از اونها قدردانی کنه 00:51:34.125 --> 00:51:37.750 از آقای تونگ چئونگ دعوت میکنم اینجا بیان 00:51:54.750 --> 00:51:57.458 .و حالا افسر پون شینگ فونگ 00:52:05.666 --> 00:52:07.708 پلیس ناسپاسه، منو دور انداختن 00:52:08.083 --> 00:52:09.083 این چیه؟ 00:52:09.333 --> 00:52:10.416 جناب پون 00:52:10.666 --> 00:52:11.750 عکس نگیرین 00:52:12.000 --> 00:52:14.000 جناب پون 00:52:14.250 --> 00:52:15.250 آروم باش 00:52:15.625 --> 00:52:16.166 آروم 00:52:16.416 --> 00:52:17.833 عکس نگیرین، برای همکاریتون ممنونم 00:52:18.083 --> 00:52:19.083 آروم 00:52:19.375 --> 00:52:20.166 دوستان مطبوعاتی 00:52:20.416 --> 00:52:21.791 باهامون همکاری کنین 00:52:22.041 --> 00:52:23.791 عکس نگیرین 00:52:24.041 --> 00:52:25.041 جناب تونگ، مراقب باشین 00:52:26.166 --> 00:52:27.208 دوستان مطبوعاتی 00:52:27.458 --> 00:52:28.541 عکس نگیرین 00:52:28.541 --> 00:52:30.666 عکس نگیرین 00:52:30.916 --> 00:52:31.666 برگردین عقب 00:52:31.666 --> 00:52:32.500 عکس نگیرین 00:52:32.750 --> 00:52:33.500 برای همکاریتون ممنونم 00:52:33.500 --> 00:52:34.083 عکس نگیرین 00:52:34.083 --> 00:52:34.708 افسر خنثی سازی بمبِ سابق، پون شینگ فانگ، در ملع عام به یک افسر حمله کرد 00:52:34.708 --> 00:52:35.166 حمله 00:52:35.166 --> 00:52:36.500 افسر مدال دار نیروی پلیس را به ناسپاس بودن متهم کرد 00:52:36.500 --> 00:52:37.166 حمله 00:52:37.458 --> 00:52:38.375 افسر سابق خنثی سازی بمب در مراسم اهدا مدال به یک افسر دیگر حمله کرد 00:52:38.833 --> 00:52:39.958 حمله 00:52:40.583 --> 00:52:42.208 همه ی روزنامه ها کلمه ی حمله رو نوشتن 00:52:42.458 --> 00:52:44.208 هیچکس چیزیو که علیهش اعتراض کردم گزارش نکرده 00:52:45.000 --> 00:52:46.208 !بهم اهمیت نمیدن. باشه 00:52:47.041 --> 00:52:48.458 به عدالتم اهمیت نمیدن؟ 00:52:48.708 --> 00:52:49.750 حقیقت چی؟ 00:52:50.000 --> 00:52:51.791 چیزی که نوشتن مهم نیست 00:52:52.041 --> 00:52:53.333 منم بودم همینقدر عصبانی میشدم 00:52:53.583 --> 00:52:55.166 ولی کار تو اشتباه بود 00:52:55.416 --> 00:52:56.791 کجاش اشتباه بود؟ 00:52:57.791 --> 00:52:59.125 تو بعد صدمه دیدنت میتونی برگردی 00:52:59.125 --> 00:53:00.166 ولی من نمیتونم 00:53:00.166 --> 00:53:01.208 فقط برای حقم دارم میجنگم 00:53:01.291 --> 00:53:01.958 چه اشکالی داره؟ 00:53:01.958 --> 00:53:02.791 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:53:02.833 --> 00:53:03.791 منم دارم همینکارو میکنم 00:53:03.833 --> 00:53:04.791 ولی بعد کاری که تو کردی 00:53:05.041 --> 00:53:06.041 راه برگشتی نمونده 00:53:06.041 --> 00:53:07.041 چقدر طول میکشه؟ 00:53:07.666 --> 00:53:08.291 یه سال؟ 00:53:08.291 --> 00:53:08.791 دو؟ 00:53:08.791 --> 00:53:09.291 سه سال؟ 00:53:09.541 --> 00:53:10.750 تو رفیقمی 00:53:10.750 --> 00:53:12.000 تو باید طرف من باشی 00:53:12.000 --> 00:53:13.208 باهام بیا اعتراض کن 00:53:13.208 --> 00:53:15.166 وظیفه ی ما خدمت به مردمه - باهم دیگه میریم - 00:53:15.166 --> 00:53:16.625 نه خدمت به هدف خودمون - به اعتراض - 00:53:16.625 --> 00:53:17.666 اعراض، شکایت 00:53:17.916 --> 00:53:19.208 آهای، آروم بگیر 00:53:21.166 --> 00:53:23.125 منو احمق فرض کردی؟ 00:53:27.208 --> 00:53:28.583 همه فکر میکنن من مریضم 00:53:28.666 --> 00:53:30.083 و هستی 00:53:41.041 --> 00:53:42.708 دنیاست که مریضه 00:53:48.375 --> 00:53:49.625 اون زمان 00:53:49.625 --> 00:53:51.625 به حرفام گوش ندادی 00:53:52.041 --> 00:53:53.583 دنیا رو دشمنت فرض کردی 00:53:54.708 --> 00:53:56.333 ولی وقتی مامانم مرد 00:53:56.583 --> 00:53:58.083 اومدی و برای آخرین بار ادای احترام کردی 00:53:58.500 --> 00:53:59.625 یادته؟ 00:54:02.333 --> 00:54:04.000 دوستان و خانواده، همگی برخیزید 00:54:07.833 --> 00:54:09.541 همگی در سکوت بایستند 00:54:10.791 --> 00:54:12.125 خانواده، لطفا دکمه رو فشار بدید 00:54:22.041 --> 00:54:23.458 مراسم به اتمام رسیده 00:54:23.708 --> 00:54:25.541 لطفا از سالن خارج شید 00:54:39.250 --> 00:54:41.208 هی . تنهایی؟ 00:54:43.541 --> 00:54:45.583 اگه بتونم، تنها انجامش میدم 00:54:45.833 --> 00:54:47.041 کارو بار چطوره؟ 00:54:47.416 --> 00:54:48.416 داغون 00:54:48.666 --> 00:54:49.875 آدمای این دوره و زمونه 00:54:50.458 --> 00:54:51.625 هرچی خرابه رو میندازن دور 00:54:52.541 --> 00:54:54.625 نمیخوان چیزیو درست کنن 00:54:54.958 --> 00:54:55.958 تبریک میگم 00:54:56.208 --> 00:54:57.916 یه بمب جنگی دیگه رو خنثی کردی 00:54:59.500 --> 00:55:01.333 هفته ی دیگه، میخوام تیمو به شام دعوت کنم 00:55:02.708 --> 00:55:03.708 !چه خوب 00:55:04.791 --> 00:55:05.875 اگه 00:55:06.208 --> 00:55:07.375 هنوز با گروه خنثی سازی بمب بودم 00:55:07.625 --> 00:55:09.375 به نظرت کی شام دعوتشون میکرد؟ 00:55:14.375 --> 00:55:15.375 ببین 00:55:16.208 --> 00:55:17.875 خانواده ی صمیمیِ پونگ 00:55:18.791 --> 00:55:20.333 بچه ی جدیدِ کینگ تو 00:55:21.333 --> 00:55:22.333 دوست داشتنیه 00:55:22.875 --> 00:55:24.166 بهشون از طرف من تبریک بگو 00:55:26.000 --> 00:55:28.125 تیم میخواد تورو ببینه 00:55:29.041 --> 00:55:30.041 ولی من نه 00:55:32.666 --> 00:55:33.666 ...راستش 00:55:38.750 --> 00:55:39.875 چیزی به ذهنت نمیرسه بگی؟ 00:55:41.250 --> 00:55:42.750 بهتره بری 00:55:49.333 --> 00:55:51.750 ممنون برای بار آخر به مادرم ادای احترام کردی 00:56:02.291 --> 00:56:03.375 میخوام اینم بدونم که 00:56:03.791 --> 00:56:04.791 پونگ لینگ کیه؟ 00:56:05.208 --> 00:56:06.416 نامزد سابقت بود 00:56:08.458 --> 00:56:09.458 ازم پرسید 00:56:10.083 --> 00:56:11.416 میتونم ماموریتمو ادامه بدم یا نه 00:56:11.416 --> 00:56:12.708 دیدیش؟ 00:56:13.583 --> 00:56:14.583 چه ماموریتی دارم؟ 00:56:15.125 --> 00:56:16.125 نمیدونم 00:56:25.375 --> 00:56:26.875 اینو پای کوه برو بردارش 00:56:33.250 --> 00:56:34.500 پونگ لینگ 00:56:34.500 --> 00:56:35.666 تونگ چئوک منم 00:56:35.666 --> 00:56:37.041 فونگ الان اومده بود دیدنم 00:56:37.041 --> 00:56:37.958 گفت بهش گفتی 00:56:37.958 --> 00:56:38.958 یه ماموریت داشته 00:56:39.166 --> 00:56:39.916 چه ماموریتی؟ 00:56:40.125 --> 00:56:41.625 ببخشید! به شدت محرمانه اس 00:56:41.625 --> 00:56:42.833 نمیتونم بهت بگم 00:56:56.916 --> 00:56:58.250 چرا گذاشتی برم؟ 00:56:58.666 --> 00:57:00.833 تو یه مامور مخفی برای واحد ضد تروریستی ای 00:57:01.458 --> 00:57:03.458 من دستیارتم 00:57:05.083 --> 00:57:06.916 من هیچی یادم نمیاد 00:57:08.541 --> 00:57:09.916 ولی چهره ی تورو یادمه 00:57:10.166 --> 00:57:11.916 و اسمت 00:57:13.125 --> 00:57:15.875 اگه میگفتی قبلا باهم بودیم، حرفتو باور میکردم 00:57:16.125 --> 00:57:17.333 قبلا بودیم 00:57:20.750 --> 00:57:22.916 بد باهات رفتار کردم؟ 00:57:23.458 --> 00:57:26.125 نه، تو عالی بودی 00:57:27.666 --> 00:57:29.208 ولی بعد اینکه پاتو از دست دادی 00:57:29.458 --> 00:57:30.958 یه آدم دیگه شدی 00:57:31.500 --> 00:57:33.125 پلیس ناسپاسه، منو دور انداختن 00:57:33.458 --> 00:57:35.083 آقای پون 00:57:35.333 --> 00:57:36.000 آقای پون، اینکارو نکنین 00:57:36.250 --> 00:57:37.125 آروم باشین 00:57:37.375 --> 00:57:38.541 منظورت از دور انداختن چی بود؟ 00:57:38.791 --> 00:57:40.208 اونا انتقالت دادن به یه کار اداری تو روابط اجتماعی 00:57:40.458 --> 00:57:41.375 خودت نمیخواستی 00:57:41.625 --> 00:57:42.791 تو نامزدمی 00:57:43.166 --> 00:57:44.166 باید بدونی چه حسی دارم 00:57:44.416 --> 00:57:45.958 میدونم 00:57:46.458 --> 00:57:47.666 ولی خدمت نظامی 00:57:47.916 --> 00:57:48.666 ...نیازمند تناسب فیزیکه 00:57:48.916 --> 00:57:50.500 من هیچ مشکلی ندارم 00:57:50.750 --> 00:57:52.333 پات چی؟ چطوری میتونی یه بمبو 00:57:52.583 --> 00:57:54.000 من با پام بمب خنثی نمیکنم 00:57:54.250 --> 00:57:55.416 با دستام میکنم 00:57:56.083 --> 00:57:57.166 ،به جز خودم 00:57:58.375 --> 00:57:59.750 کس دیگه ای نمیتونه به من نه بگه 00:58:00.000 --> 00:58:01.708 تو معلولی 00:58:01.958 --> 00:58:03.416 چطوری میتونی از شهروندا دفاع کنی؟ 00:58:03.666 --> 00:58:06.250 پس چرا تونگ چئوک من میتونه برگرده و من نه؟ 00:58:06.250 --> 00:58:07.666 آسیب اون با تو فرق داره 00:58:07.666 --> 00:58:08.916 چطوری فرق داره؟ 00:58:18.583 --> 00:58:19.583 منظورت اینه 00:58:19.750 --> 00:58:21.125 ،اون قطع عضو نیست 00:58:22.000 --> 00:58:23.000 ولی من هستم؟ 00:58:23.250 --> 00:58:23.750 ...منظورم این نبود 00:58:24.000 --> 00:58:26.208 باید بمب بسازم 00:58:26.541 --> 00:58:29.083 بعد خنثاش کنم تا حرفمو ثابت کنم؟ 00:58:29.958 --> 00:58:31.875 !ببین چی میگی 00:58:32.291 --> 00:58:34.250 تو یه بمب ساعتی ای 00:58:42.166 --> 00:58:43.958 فونگ، بیا بریم یه دکتر، باشه؟ 00:58:44.500 --> 00:58:46.041 رفتم 00:58:47.541 --> 00:58:48.750 دارم دارو میخورم 00:58:49.125 --> 00:58:50.500 منظورم روانپزشکه 00:58:50.750 --> 00:58:52.375 بریم یه دکتر روانپزشک 00:58:52.625 --> 00:58:53.958 من دیوونه نیستم 00:58:54.708 --> 00:58:55.708 درد دارم 00:58:55.958 --> 00:58:57.708 اینو میفهمی؟ 00:58:58.333 --> 00:58:59.333 میفهمم 00:58:59.875 --> 00:59:01.166 میفهمم 00:59:03.125 --> 00:59:05.333 فکر نکنم بتونیم باهم بمونیم 00:59:06.833 --> 00:59:07.833 پیاده شو 00:59:08.833 --> 00:59:10.666 !پیاده شو 00:59:17.375 --> 00:59:18.375 پیاده شو 00:59:18.625 --> 00:59:19.625 نه 00:59:20.583 --> 00:59:21.583 فونگ، آروم باش 00:59:21.833 --> 00:59:23.125 آروم میشی؟ 00:59:23.708 --> 00:59:24.708 آسیبی که به تو و مَن رسید 00:59:24.958 --> 00:59:25.875 یه حادثه بود 00:59:25.875 --> 00:59:27.875 هیچکس نمیدونست آخرش این میشه 00:59:29.458 --> 00:59:30.375 فونگ 00:59:30.375 --> 00:59:32.000 نمیتونی کسیو مقصر بدونی 00:59:32.250 --> 00:59:33.291 فونگ آروم باش 00:59:33.541 --> 00:59:34.541 فونگ 00:59:35.208 --> 00:59:35.625 فونگ 00:59:35.875 --> 00:59:36.500 فونگ 00:59:36.750 --> 00:59:37.750 فونگ 00:59:49.500 --> 00:59:51.083 ،با اینکه از هم جدا شدیم 00:59:51.708 --> 00:59:53.583 هیچوقت ازت نا امید نشدم 00:59:54.125 --> 00:59:56.666 میدونستم همیشه دلت میخواست پلیس باشی 01:00:05.583 --> 01:00:06.166 برو 01:00:06.166 --> 01:00:07.625 چه عجله ای داری؟ 01:00:07.875 --> 01:00:09.875 یه راهی برای کمک بهت پیدا کردم 01:00:10.958 --> 01:00:11.708 امتحانم کن 01:00:11.708 --> 01:00:14.791 میدونم عصبانیتت توی خوبو از بین برده 01:00:16.291 --> 01:00:17.750 بالاخره فهمیدی؟ 01:00:18.291 --> 01:00:19.708 پس چرا به اونا نگفتی؟ 01:00:20.125 --> 01:00:21.583 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 01:00:27.875 --> 01:00:29.916 میدونم میخوای دوباره پلیس باشی 01:00:30.208 --> 01:00:31.208 ولی اونا نمیخوان 01:00:31.208 --> 01:00:32.166 حقیقت نداره 01:00:32.291 --> 01:00:35.000 دقیقا یکی مثل تو میخوان 01:00:36.416 --> 01:00:38.041 از اف بی آی در مورد یه 01:00:38.291 --> 01:00:39.833 گروه افراطی به اسم وندتا خبر رسیده 01:00:40.083 --> 01:00:41.958 که نقشه ی یه حمله ی تروریستی تو هنگ کنگو دارن 01:00:42.291 --> 01:00:44.750 فعالانه دارن افرادی رو که مثل اونا فکر میکنن جذب میکنن 01:00:45.416 --> 01:00:46.458 ،بعد از حادثه ات 01:00:46.791 --> 01:00:48.625 شروع کردی به داشتن عقاید افراطی و یه ضد اجتماع شدی 01:00:48.875 --> 01:00:51.041 این ویژگی ها برای کسی که میخوان مناسبه 01:00:51.958 --> 01:00:53.250 من به آقای چان توصیه کردم 01:00:53.500 --> 01:00:54.791 که تورو به عنوان مامور مخفی بفرسته تو وندتا 01:00:55.041 --> 01:00:57.416 تا دستای پشت پرده ای این گروه، ما سای کوان و دوی رو بگیری 01:00:57.416 --> 01:00:58.583 و حمله ی تروریستی رو متوقف کنی 01:00:59.708 --> 01:01:01.166 این پرونده ی وندتاست 01:01:02.875 --> 01:01:04.208 ،چون اونا تروریستن 01:01:04.208 --> 01:01:05.750 فکر میکنی دیگه دیوونه نیستم 01:01:06.583 --> 01:01:09.458 پون شینگ فونگی که من میشناختم هیچوقت یه گوشه واینمیستاد تا مردن مردمو تماشا کنه 01:01:11.250 --> 01:01:12.333 ،پیشنهادو قبول کنو دستگیرشون کن 01:01:12.708 --> 01:01:14.333 آقای چانم قبول میکنه دوباره برگردونت 01:01:19.125 --> 01:01:20.500 بهش فکر کن 01:01:30.291 --> 01:01:31.291 پایه ام 01:01:33.375 --> 01:01:34.708 ،قبل انفجار 01:01:34.708 --> 01:01:36.458 اطلاعاتو بهم دادی 01:01:37.125 --> 01:01:39.958 ولی نمیخواستیم عمومیش کنیم و وحشت عمومی راه بندازیم 01:01:40.333 --> 01:01:42.333 برای همین گذاشتیم تو بری و بمب و خنثی کنی 01:01:43.541 --> 01:01:44.541 توی این عملیات 01:01:45.416 --> 01:01:47.708 همه فکر کردن تو بمبو کارگذاشتی 01:01:47.958 --> 01:01:49.958 فقط من میدونم تو رفتی خنثاش کنی 01:01:54.375 --> 01:01:55.625 بعد انفجار 01:01:56.041 --> 01:01:58.583 یه سری از لوازم شخصیتو پیدا کردیم 01:01:58.958 --> 01:02:00.458 گوشیت خیس شده بود 01:02:00.791 --> 01:02:03.708 خوشبختانه همکارای تیم داده تونستن اطلاعاتشو بازیابی کنن 01:02:04.583 --> 01:02:05.750 طبق سوابق جی پی اس 01:02:06.000 --> 01:02:08.166 هر شب یه جا میخوابیدی 01:02:08.458 --> 01:02:09.625 میخوای یه سر بهش بزنی؟ 01:03:22.125 --> 01:03:23.833 میگفتی این یکی از همه راحت تره 01:03:30.208 --> 01:03:32.208 امیدوارم بتونی ماموریتتو ادامه بدی 01:03:32.458 --> 01:03:33.708 ،وقتی از بیمارستان فرار کردی 01:03:33.875 --> 01:03:35.708 ،وندتا یکیو برای نجاتت فرستاد 01:03:35.958 --> 01:03:38.083 این ثابت میکنه که یه عضو مهم از تیمشون شدی 01:03:41.500 --> 01:03:42.750 چطوری باهم آشنا شدیم؟ 01:03:50.708 --> 01:03:52.125 ،هفت سال پیش 01:03:53.666 --> 01:03:56.166 تو یه مهمونی پلیسی باهم آشنا شدیم 01:03:57.375 --> 01:04:00.416 تصادفاً نوشیدنی سرخ ریختی رو یونیفرمم 01:04:01.625 --> 01:04:02.625 معذرت خواهی کردی 01:04:02.875 --> 01:04:03.958 منم گفتم عیبی نداره 01:04:05.250 --> 01:04:06.541 بعدش گفتی عمدا اینکارو کردی 01:04:07.875 --> 01:04:08.875 میخواستی 01:04:09.291 --> 01:04:11.166 .توجهمو جلب کنی 01:04:13.916 --> 01:04:15.166 بیا وارد این چیزا نشیم 01:04:15.833 --> 01:04:18.583 این ساعت جی پی اس و قابلیت ضبط صدا داره 01:04:18.833 --> 01:04:19.833 دستت کن 01:04:20.416 --> 01:04:22.000 اینطوری امنیتت تضمین میشه 01:04:24.875 --> 01:04:28.000 بالاترین اولویتت برقراری ارتباط با وندتاست 01:04:28.375 --> 01:04:30.041 کمکمون کن ما سای کوان رو بگیریم 01:04:30.416 --> 01:04:31.833 و هویت واقعی دوی رو پیدا کن 01:04:32.083 --> 01:04:33.708 تا بتونی حمله ی تروریستیشونو خراب کنی 01:04:56.125 --> 01:04:57.250 بلیزارد 01:05:13.375 --> 01:05:14.958 بعد اینکه پاتو از دست دادی خیلی به خودت مغرور شدی 01:05:15.208 --> 01:05:16.208 کارت به بمبست ختم شد 01:05:16.625 --> 01:05:17.875 اگه هنوزم با تیم خنثای بمب بودم 01:05:17.875 --> 01:05:19.208 فکر میکنی کی به شام دعوتشون میکرد؟ 01:05:20.333 --> 01:05:21.708 بعد اینکه پاتو از دست دادی 01:05:21.958 --> 01:05:23.125 یه آدم دیگه شدی 01:05:32.500 --> 01:05:34.833 ماوریک: میبینم آنلاینی، خوش برگشتی 01:05:39.791 --> 01:05:41.875 بلیزارد: تو سعی کردی نجاتم بدی؟ 01:05:44.375 --> 01:05:46.791 .ماوریک: رفیقیم دیگه 01:05:50.916 --> 01:05:51.916 پونگ لینگ 01:05:53.125 --> 01:05:54.125 ،راستشو بهم بگو 01:05:54.375 --> 01:05:56.125 فونگ چه ماموریتی میتونه داشته باشه؟ 01:05:56.125 --> 01:05:57.125 ،من 01:05:57.500 --> 01:05:59.083 بهت که گفتم محرمانه اس، نمیتونم بهت بگم 01:05:59.375 --> 01:06:01.916 اون مضنون یه حادثه بمب گذاریه که 18 نفرو کشته 01:06:02.166 --> 01:06:03.750 اون یه فراری مسلحه 01:06:03.750 --> 01:06:05.458 همه ی پلیسای شهر دنبالش میگردن 01:06:06.083 --> 01:06:07.625 هیچ ماموریتی یادش نمیاد 01:06:07.625 --> 01:06:09.416 میدونی تو چه خطر بزرگیه؟ 01:06:11.750 --> 01:06:13.208 ازش خواستی تروریستارو پیدا کنه؟ 01:06:14.666 --> 01:06:15.750 اگه واقعا میخوای بدونی 01:06:16.000 --> 01:06:17.541 با آقای چان صحبت کن 01:06:18.875 --> 01:06:22.625 ،هفت روز پیش 01:06:22.625 --> 01:06:24.416 کسی که دچار از دست دادن حافظه ی اخباری میشه 01:06:24.416 --> 01:06:27.583 ممکنه هوشیاری جدیدی شکل بده، اخلاقش عوض بشه 01:06:27.833 --> 01:06:29.208 مفاهیم جدیدی بسازه 01:06:29.458 --> 01:06:31.166 یا حتی دید جدیدی به درست و غلط پیدا کنه 01:06:31.416 --> 01:06:33.583 ممکنه یه آدم متفاوت بشه 01:06:36.125 --> 01:06:37.125 ،قربان 01:06:37.375 --> 01:06:38.166 یه فکری دارم 01:06:38.416 --> 01:06:39.916 خانم پونگ، میخوام با پروفسور 01:06:40.166 --> 01:06:42.083 چینگ یی و دکتر لام چی مینگ آشنا بشی 01:06:42.333 --> 01:06:43.333 سلام - سلام - 01:06:43.333 --> 01:06:44.625 دکتر لام چی مینگ متخصص عصب شناسی 01:06:44.625 --> 01:06:45.833 سلام - سلام - 01:06:46.083 --> 01:06:48.291 وانگ چینگ یی استادِ روانشناسی بالینی 01:07:26.625 --> 01:07:27.625 تو پونگ لینگی 01:07:28.500 --> 01:07:29.750 هنوز اسم منو یادشه 01:07:30.041 --> 01:07:31.416 ،میتونیم حافظه داخل ذهنش بکاریم 01:07:31.416 --> 01:07:32.750 ولی احساساتو نه 01:07:33.125 --> 01:07:34.708 تو هنوزم تو ناخودآگاهش هستی 01:07:34.958 --> 01:07:36.875 این یعنی هنوز دلش برات تنگه 01:07:37.333 --> 01:07:40.208 هرچند شاید یادش نیاد گذشته چه اتفاقی افتاده 01:07:41.375 --> 01:07:43.708 فقط میخوام بدونم این رو برنامه مون تاثیری داره یا نه 01:07:44.583 --> 01:07:45.916 طبق مطالعات گذشته 01:07:46.166 --> 01:07:47.958 هرچند کاشت خاطره نیازمندِ 01:07:47.958 --> 01:07:49.375 اینه که براساس رخداد های واقعی باشه 01:07:49.375 --> 01:07:51.041 و نه یه چیز خیالی 01:07:51.625 --> 01:07:54.625 یه نفر ارزشمند برای بیمار 01:07:55.208 --> 01:07:56.208 میتونه همه چیزو تایید کنه 01:07:57.250 --> 01:07:58.250 ،خانوم پونگ 01:08:00.083 --> 01:08:01.500 من به شما شک ندارم 01:08:02.125 --> 01:08:03.583 برعکس، باید بهتون بگم 01:08:03.916 --> 01:08:05.500 رابطه تون با پون شینگ فونگ 01:08:05.750 --> 01:08:08.583 وقتی حافظه ی تقلبی کارمیذاریم به نفع ماست 01:08:08.833 --> 01:08:11.166 تو یه مامور مخفی برای واحد ضد تروریستی ای 01:08:11.708 --> 01:08:13.500 و منم دستیارتم 01:08:36.583 --> 01:08:38.166 میدونین چرا 01:08:38.750 --> 01:08:40.250 فونگ تبدیل به چیزی شد که الان شده؟ 01:08:43.916 --> 01:08:45.125 اون زمان میخواست دوباره استخدام بشه 01:08:45.791 --> 01:08:47.416 به خاطر اینکه نمیخواستی مسئولیت قبول کنی ردش کردی 01:08:47.666 --> 01:08:48.541 ،حالا که حافظه شو از دست داده 01:08:48.791 --> 01:08:49.708 جرئت کردی بهش بگی که 01:08:49.708 --> 01:08:51.541 مامور مخفیه؟ 01:08:52.000 --> 01:08:53.750 !حتی یادش نمیاد پلیسه یا نه 01:08:53.750 --> 01:08:55.041 شما ها چه مرگتونه؟ 01:08:55.583 --> 01:08:57.041 اگه چاره ی بهتری داشتیم 01:08:57.833 --> 01:08:59.625 پیشنهاد خانوم پونگ رو قبول نمیکردم 01:09:00.750 --> 01:09:02.000 ،شماها برای بستن یه پرونده 01:09:02.000 --> 01:09:03.541 !دست به هر کاری میزنین 01:09:08.416 --> 01:09:10.958 اگه خودشو به کشتن بده چی؟ 01:09:10.958 --> 01:09:13.125 اونم حین انجام وظیفه حساب میشه !خانوم؟ 01:09:13.125 --> 01:09:14.916 اون هیچ سابقه ای با پلیس هنگ کنگ نداره 01:09:15.958 --> 01:09:18.333 فونگ همین الانش شغلیو که عاشقش بوده از دست داده 01:09:20.375 --> 01:09:21.375 یه پاشو از دست داد 01:09:23.000 --> 01:09:24.000 هیچی براش نمونده بود 01:09:26.416 --> 01:09:27.291 درک میکنم 01:09:27.333 --> 01:09:29.041 ببخشیدقربان، فکر نکنم درک کنی 01:09:30.125 --> 01:09:31.458 ما باید کمکش کنیم 01:09:32.000 --> 01:09:33.083 نه اینکه بهش دروغ بگیم 01:09:33.375 --> 01:09:34.875 اون نامزدت بود 01:09:35.125 --> 01:09:36.041 میخواستم کمکش کنم 01:09:36.125 --> 01:09:37.250 با هول دادنش از لب پرتگاه؟ 01:09:37.250 --> 01:09:38.375 برای بخشش جرایمش 01:09:40.291 --> 01:09:41.541 ،انفجار تو هتل 01:09:41.625 --> 01:09:44.708 با توجه به مدارک عینی، احتمالش بود حکم اعدام بهش بخوره 01:09:45.916 --> 01:09:47.916 ولی اگه به پلیس کمک میکرد 01:09:48.375 --> 01:09:49.625 وندتا رو از بین میبرد 01:09:49.958 --> 01:09:51.125 و جلوی حمله ی تروریستی رو میگرفت 01:09:52.041 --> 01:09:53.041 یه دلیلی داریم 01:09:53.708 --> 01:09:55.291 تا به دادگاه درخواست بدیم 01:09:56.291 --> 01:09:57.291 وگرنه 01:09:57.583 --> 01:09:59.041 اون همیشه 01:10:01.000 --> 01:10:02.000 تحت تعقیب میموند 01:10:11.083 --> 01:10:12.291 بخشش جرایمش؟ 01:10:15.375 --> 01:10:17.166 از جونش استفاده کنین 01:10:17.500 --> 01:10:19.125 تا 100 نفر دیگه رو نجات بدین؟ 01:10:20.250 --> 01:10:23.125 اسم اینو میذارین بخشش جرایم؟ 01:10:24.208 --> 01:10:25.458 تو رفیقشی 01:10:25.458 --> 01:10:26.541 خودت بگو 01:10:29.291 --> 01:10:30.458 چطوری میتونه همون 01:10:31.208 --> 01:10:33.458 پون شینگ فونگی بشه که میشناختیم؟ 01:10:34.000 --> 01:10:35.125 بهم بگو 01:10:41.083 --> 01:10:42.375 پون شینگ فونگی که میشناختیم 01:10:45.625 --> 01:10:46.625 جونشو به خطر مینداخت 01:10:48.625 --> 01:10:49.666 تا بقیه رو نجات بده 01:11:04.291 --> 01:11:05.291 خانم 01:11:05.291 --> 01:11:06.625 پون شینگ فونگ رفت تو یه کافی شاپ 01:11:07.000 --> 01:11:09.125 پلای هوایی اون منطقه دوربینای ترافیکی رو مسدود کردن 01:11:19.166 --> 01:11:20.625 ماشین سیاه اون طرف خیابون 01:11:20.625 --> 01:11:21.500 تورو میرسونه 01:11:32.666 --> 01:11:34.375 خانم، سیگنال جی پی اسو از دست دادیم 01:11:34.625 --> 01:11:36.541 احتمالا به خاطر پارازیته، ولی هنوز صدا رو داریم 01:11:36.541 --> 01:11:37.708 کجا داریم میریم؟ 01:12:08.541 --> 01:12:09.625 لبه ی دریا 01:12:09.875 --> 01:12:10.875 بلیزارد 01:12:11.500 --> 01:12:13.125 بالاخره همو دیدیم 01:12:13.375 --> 01:12:14.500 من مانیم (پول) 01:12:16.958 --> 01:12:17.958 منم اسلیوم (برده) 01:12:20.500 --> 01:12:21.500 اسنایپر (تک تیر انداز) 01:12:28.166 --> 01:12:29.166 بلیزارد 01:12:30.333 --> 01:12:31.333 خوش اومدی 01:12:31.583 --> 01:12:32.583 ممنون 01:12:32.958 --> 01:12:34.250 رئیس نگرانته 01:12:35.000 --> 01:12:36.000 بعد اینکه از بیمارستان رفتی 01:12:36.250 --> 01:12:37.458 چرا فورا باهامون تماس نگرفتی؟ 01:12:38.875 --> 01:12:39.875 وقتی بهوش اومدم 01:12:40.208 --> 01:12:41.625 فهمیدم که زیاد چیزی 01:12:41.875 --> 01:12:42.875 یادم نمیاد 01:12:43.125 --> 01:12:45.416 ،بعد اینکه از بیمارستان فرار کردم پلیسا افتاده بودن دنبالم 01:12:45.958 --> 01:12:47.958 تماس نگرفتم تا تو دردسر نندازمتون 01:12:48.291 --> 01:12:49.583 تو همیشه خیلی مراقبی 01:12:50.833 --> 01:12:51.833 خیلی چیزا هست که باید ازت یادبگیریم 01:12:52.083 --> 01:12:52.750 متاسفم 01:12:53.000 --> 01:12:54.125 یه اشتباهی کردم و مجبور شدی به جای من بری 01:12:54.375 --> 01:12:55.083 تقریبا انداختمت تو دردسر 01:12:55.208 --> 01:12:56.208 کارتو تو جشن چراغونی 01:12:56.458 --> 01:12:57.291 عالی انجام دادی 01:12:57.541 --> 01:12:59.125 همه جا حرف انفجار هتلِ 01:12:59.666 --> 01:13:00.833 رئیس دستش بنده 01:13:01.083 --> 01:13:01.958 نمیتونه ملاقاتت کنه 01:13:02.250 --> 01:13:04.666 بهمون گفت بعد اینکه رسوندیمت باهات تماس بگیریم 01:13:07.958 --> 01:13:08.958 بلیزارد 01:13:09.208 --> 01:13:10.208 خوشحالم برگشتی 01:13:11.500 --> 01:13:13.208 نقشه مون طبق برنامه پیش میره 01:13:13.583 --> 01:13:15.541 هیچ چیز جلوی روز رستاخیزو نمیگیره 01:13:15.791 --> 01:13:17.083 احتمالا صدای ما سای کوانه 01:13:17.333 --> 01:13:18.083 صداشو آنالیز کنو 01:13:18.125 --> 01:13:18.791 رد سیگنالشو بزن 01:13:19.041 --> 01:13:19.500 بله خانم 01:13:19.541 --> 01:13:20.708 قبلنم بهت گفتم 01:13:20.958 --> 01:13:22.541 فکرامون هماهنگه 01:13:22.791 --> 01:13:24.416 و رفقایی با یک باوریم 01:13:24.791 --> 01:13:26.583 وندتا منو مایوس نکرده 01:13:27.416 --> 01:13:28.416 ،نه الان 01:13:28.875 --> 01:13:30.041 نه هیچوقت دیگه 01:13:31.041 --> 01:13:32.250 و حالا تو 01:13:32.291 --> 01:13:33.791 خانم، تایید صدا رو داریم 01:13:34.041 --> 01:13:34.916 .مطمئناً ما سای کوانه 01:13:34.916 --> 01:13:36.541 .ما به قدر کافی منتظر دوی بودیم 01:13:36.791 --> 01:13:37.875 خبرای خوب بیشتری دارم 01:13:38.125 --> 01:13:39.500 همین الان رفتم دنبال دوی 01:13:39.750 --> 01:13:40.541 دوی اینجاست 01:13:40.791 --> 01:13:41.583 موقعیت دوی رو داریم؟ 01:13:41.833 --> 01:13:42.833 هنوز دارم دنبال میکنم 01:13:43.375 --> 01:13:44.375 میبینی؟ 01:13:47.458 --> 01:13:48.458 !ایول 01:13:48.708 --> 01:13:49.708 عالیه 01:13:50.958 --> 01:13:52.208 بعد این که دوی مستقر شد 01:13:52.208 --> 01:13:53.208 میام پیش شما 01:13:53.458 --> 01:13:54.250 ،هرچی که نیاز داشتی 01:13:54.500 --> 01:13:55.500 فقط به رینو بگو 01:13:56.125 --> 01:13:57.125 باشه؟ 01:13:57.416 --> 01:13:58.666 سیگنالو از دست دادم 01:13:58.666 --> 01:13:59.916 موقعیتو داریم؟ 01:14:00.166 --> 01:14:01.166 نه 01:14:02.250 --> 01:14:03.666 رئیس یه هدیه واست داره 01:14:04.041 --> 01:14:05.333 آخرین مدله 01:14:05.875 --> 01:14:07.041 تو دیگه تحت تعقیبی 01:14:07.416 --> 01:14:08.625 باید مراقب باشی 01:14:10.000 --> 01:14:11.208 خونه نرو 01:14:11.791 --> 01:14:12.791 پلیس اونجا رو قرنطینه کرده 01:14:13.041 --> 01:14:14.375 و به شدت تحت محافظته 01:14:27.791 --> 01:14:29.708 تا الان باید فهمیده باشی 01:14:30.291 --> 01:14:32.125 ترجیح میدم بمیرم تا به رفیقم خیانت کنم 01:14:38.041 --> 01:14:39.166 تعجبی نداره که رئیس بهت اعتماد داره 01:14:39.416 --> 01:14:41.541 و هیچوقت شک نکرد که خبرچین باشی 01:14:46.666 --> 01:14:47.666 راه بیوفتین 01:14:47.666 --> 01:14:48.625 !بریم به دریای بیکران 01:15:01.166 --> 01:15:02.916 همین الان سیگنال صدا رو از دست دادیم 01:15:27.291 --> 01:15:27.916 اینجا 01:15:27.916 --> 01:15:29.125 به افتخار دکتر 01:15:29.375 --> 01:15:30.375 به افتخارش 01:15:31.000 --> 01:15:32.000 دکتر یه قهرمان بود 01:15:35.083 --> 01:15:35.791 ولی که چی؟ 01:15:36.041 --> 01:15:37.333 فقط ما به یاد داریمش 01:15:37.833 --> 01:15:38.833 نه کس دیگه ای 01:15:39.083 --> 01:15:40.083 بلیزارد 01:15:40.416 --> 01:15:41.250 تو بهم یاد دادی 01:15:41.500 --> 01:15:43.958 برای نشونه گیری بهتر باید 01:15:44.208 --> 01:15:45.750 نوک انگشت اشاره رو بذارم رو ماشه ی تک تیر انداز 01:15:46.000 --> 01:15:47.375 اینو فراموش نمیکنم 01:15:47.750 --> 01:15:48.750 ،ولی 01:15:49.041 --> 01:15:51.333 وقتی تفنگو برمیدارم که یه کار با ،معنی بکنم 01:15:51.583 --> 01:15:53.166 میخوام با یه بمب برم بیرون 01:15:53.541 --> 01:15:54.750 اینکه کسی منو یادش باشه 01:15:55.041 --> 01:15:56.166 .برام مهم نیست 01:15:56.625 --> 01:15:57.833 ماوریک بهمون گفت که 01:15:58.083 --> 01:16:00.083 شجاع بودن کلید مبارزه با زندگیه 01:16:00.333 --> 01:16:01.708 همه مون باید بمیریم 01:16:01.958 --> 01:16:02.541 !آره 01:16:02.833 --> 01:16:03.833 شجاع باش 01:16:04.125 --> 01:16:05.500 یه نابغه ی واقعی 01:16:05.750 --> 01:16:08.208 هیچوقت نمیذاره این جامعه ی مریض ضربه فنیش کنه 01:16:08.458 --> 01:16:09.500 باید مقابله به مثل کنیم 01:16:10.250 --> 01:16:11.416 نوش جان - نوش جان - 01:16:11.875 --> 01:16:12.875 نوش جان 01:16:15.333 --> 01:16:16.958 وقتی تو بیمارستان بودم، شما اونجا چکار میکردین؟ 01:16:17.000 --> 01:16:18.166 طبق دستورات تو عمل کردیم 01:16:18.416 --> 01:16:19.166 و بمب ساختیم 01:16:19.541 --> 01:16:20.125 بمب؟ 01:16:20.375 --> 01:16:20.666 آره 01:16:20.916 --> 01:16:21.875 تو و ماوریک نقشه شو کشیده بودین 01:16:22.125 --> 01:16:23.916 .آغاز روز رستاخیز 01:16:27.375 --> 01:16:28.458 آفرین 01:16:33.958 --> 01:16:35.333 مضنونی که بمب و کار گذاشته رو گرفتین؟ 01:16:35.583 --> 01:16:37.333 دوربین مدار بسته ضبط کرده که یه مرد با ماسک 01:16:37.583 --> 01:16:39.166 حوالی ظهر کار گذاشته اش 01:16:39.666 --> 01:16:40.666 حتما یه گرگ تنها بوده 01:16:41.291 --> 01:16:43.291 پنج کیلوگرم سی فور 01:16:43.541 --> 01:16:44.625 ممکن بود مرگبار باشه 01:16:45.166 --> 01:16:47.500 طراحی بمب پیچیده نیست 01:16:47.833 --> 01:16:48.583 ولی این دستگاه 01:16:49.000 --> 01:16:50.750 جهت غیر معمولی ای داره 01:16:51.083 --> 01:16:52.458 شمارش معکوس داره 01:16:52.708 --> 01:16:54.666 زیر زمین خط لوله ی گاز و کابل برق داریم 01:16:54.916 --> 01:16:58.166 وقتی منفجر بشه، زنجیره ی عکس العملش موجب انفجار منطقه ای میشه 01:16:58.166 --> 01:16:59.166 .که ممکنه فاجعه بار باشه 01:17:03.375 --> 01:17:04.375 رسانه هان 01:17:04.625 --> 01:17:05.875 از شر پهباد خلاص شین 01:17:05.875 --> 01:17:06.875 !بله، خانم 01:17:24.541 --> 01:17:25.708 هنوز بهترین قسمتش نرسیده 01:17:43.000 --> 01:17:44.250 شماره ی شخصی 01:17:44.250 --> 01:17:45.250 گوشی داره زنگ میزنه 01:17:46.250 --> 01:17:47.291 جواب میدم 01:17:50.875 --> 01:17:52.208 حالت بلندگو 01:17:52.875 --> 01:17:53.875 الو؟ 01:17:53.875 --> 01:17:54.625 خنثای بمب صحبت میکنه 01:17:54.875 --> 01:17:55.666 آقای تونگ داره چکار میکنه؟ 01:17:55.916 --> 01:17:56.958 یه گوشی رو بمبه 01:17:57.208 --> 01:17:57.791 یه نفر زنگ زد 01:17:58.041 --> 01:17:58.750 کی؟ 01:17:59.000 --> 01:18:00.708 نمیدونیم، وصلت میکنم 01:18:00.958 --> 01:18:03.375 تو باید تونگ چئوک من باشی، افسر خنثی سازی بمب 01:18:03.750 --> 01:18:04.500 تو کی ای؟ 01:18:04.750 --> 01:18:06.166 یه شهروند معمولی 01:18:06.416 --> 01:18:08.625 برعکس تو، آقای تونگ، من تو اخبار نیستم 01:18:08.625 --> 01:18:09.791 من فقط کارمو میکنم 01:18:10.041 --> 01:18:12.375 پلیسا با شهروندا خیلی فرق دارن 01:18:12.625 --> 01:18:14.041 ،واقعا دلم میخواد بدونم 01:18:14.291 --> 01:18:16.416 اگه یه پلیس و یه شهروند 01:18:16.666 --> 01:18:17.958 هردوشون تیر بخورن 01:18:18.208 --> 01:18:19.666 کدومو اول نجات میدی؟ 01:18:20.000 --> 01:18:21.083 من دارم کار میکنم 01:18:21.083 --> 01:18:22.250 وقت فکر کردن ندارم 01:18:22.625 --> 01:18:23.583 تو! قیچی 01:18:23.583 --> 01:18:24.583 بله قربان 01:18:41.083 --> 01:18:41.958 مراقب باشین 01:18:41.958 --> 01:18:43.041 پناه بگیرین 01:18:45.416 --> 01:18:46.416 عجب دقتی 01:18:49.541 --> 01:18:50.541 برگردین عقب 01:18:50.791 --> 01:18:52.125 آقای تونگ، موقعیتتون خیلی خطرناکه 01:18:52.125 --> 01:18:53.208 بیاین عقب 01:18:57.541 --> 01:18:59.125 لباس من ضد گلوله اس 01:18:59.125 --> 01:19:00.333 تو رو نجات بده 01:19:02.833 --> 01:19:04.250 موقعیت تک تیر اندازو پیدا کنین 01:19:09.958 --> 01:19:10.958 نرید بیرون 01:19:17.166 --> 01:19:19.166 شنیدم گفتی لباس ضد بمبت میتونه ازت محافظت کنه 01:19:20.083 --> 01:19:21.083 بذار ببینیم 01:19:32.708 --> 01:19:33.458 پیداش کردی؟ 01:19:33.458 --> 01:19:34.041 نه خانم 01:19:34.291 --> 01:19:34.750 بازم بگرد 01:19:34.750 --> 01:19:35.750 عجله کن 01:19:48.916 --> 01:19:50.166 موقعیت تک تیر انداز 01:19:50.166 --> 01:19:51.750 باید پشت سرم یا یکم اون طرف تر باشه 01:19:54.541 --> 01:19:55.666 از دامنه ی تیررسمون خارجه 01:19:56.208 --> 01:19:57.208 برو 01:20:14.625 --> 01:20:15.375 چی شده؟ 01:20:15.416 --> 01:20:16.208 پلیس 01:20:16.250 --> 01:20:17.250 همینجا بمون 01:20:53.041 --> 01:20:54.875 بمب امنه 01:21:15.000 --> 01:21:16.000 تو 01:21:17.375 --> 01:21:18.375 کمکش کن 01:21:18.625 --> 01:21:19.791 آمبولانس 01:21:20.375 --> 01:21:20.958 تو 01:21:21.333 --> 01:21:21.791 تو 01:21:21.916 --> 01:21:22.458 بیدار بمون 01:21:27.250 --> 01:21:28.000 ،پلیس 01:21:28.000 --> 01:21:29.000 اسلحتو بنداز 01:21:31.916 --> 01:21:32.916 آهای 01:21:38.041 --> 01:21:39.041 تک تیر انداز کارش تمومه 01:21:39.541 --> 01:21:40.833 افرادتون رو در خطرات مرگبار قرار دهید تا زنده بمانند 01:21:41.083 --> 01:21:42.541 آنها را در تنگناهای سهمگین قرار دهید تا دوباره زاده شوند 01:21:42.625 --> 01:21:43.625 زنده باد 01:21:54.083 --> 01:21:55.083 آمبولانس 01:21:55.083 --> 01:21:56.083 بیا اینجا 01:21:56.166 --> 01:21:57.000 تو، منو ببین 01:21:57.250 --> 01:21:57.916 تو 01:21:58.208 --> 01:21:59.208 طاقت بیار 01:21:59.791 --> 01:22:01.125 آمبولانس 01:22:01.625 --> 01:22:02.625 تو 01:22:02.875 --> 01:22:04.041 خوابت نبره! منو ببین 01:22:04.791 --> 01:22:05.791 منو ببین 01:22:06.333 --> 01:22:07.333 عجله کن 01:22:07.750 --> 01:22:08.041 قربان 01:22:08.291 --> 01:22:09.291 باقیشو بسپارین به ما 01:23:04.833 --> 01:23:06.791 با اینکه یادم نمیاد اونا کی بودن 01:23:09.375 --> 01:23:10.750 هنوزم حس بدی دارم 01:23:16.125 --> 01:23:17.875 جایی که منو بردی خونه ام نبود 01:23:19.291 --> 01:23:20.791 من یه تروریستم 01:23:22.291 --> 01:23:24.541 فکر کی بود بهم دروغ بگین که من مامور مخفیم؟ 01:23:25.916 --> 01:23:27.291 من 01:23:29.666 --> 01:23:30.666 تو؟ 01:23:30.958 --> 01:23:33.958 اگه میگفتم توی دو تا حمله ی تروریستی دست داشتی 01:23:34.333 --> 01:23:37.416 ،که سرجمع 29 کشته و 91 نفر زخمی شدن 01:23:37.416 --> 01:23:38.958 چه حسی پیدا میکردی؟ 01:23:40.375 --> 01:23:41.541 چه حسی پیدا میکردی؟ 01:23:44.500 --> 01:23:46.458 ولی وقتی به اون همکارای مردم نگاه میکنم 01:23:46.458 --> 01:23:47.458 به این شک میکنم که 01:23:47.916 --> 01:23:49.875 ممکنه نقشه ام یه اشتباه بوده 01:23:50.291 --> 01:23:51.500 خودتو سرزنش نکن 01:23:52.750 --> 01:23:53.791 تو کار اشتباهی نکردی 01:23:57.041 --> 01:23:58.125 اگه من جای تو بودم 01:23:59.833 --> 01:24:01.250 همینکارو میکردم 01:24:05.750 --> 01:24:06.791 من برگشتم 01:24:07.041 --> 01:24:07.791 و تایید کردم 01:24:08.000 --> 01:24:10.125 من یه عضو اصلیِ وندتام 01:24:10.500 --> 01:24:12.208 دوی یه شخص نیست 01:24:12.458 --> 01:24:13.458 یه بمبه 01:24:13.750 --> 01:24:15.916 کلاهک هسته ای که در طول جنگ سرد ساخته شده 01:24:16.208 --> 01:24:19.250 دوی کراکت، یکی از کوچیکترین سلاح های هسته ای که تا حالا ساخته شده 01:24:19.500 --> 01:24:20.458 قدرت تخریبش 01:24:20.458 --> 01:24:23.500 برابره با حدود 10 تا 20 تن تی ان تی 01:24:23.500 --> 01:24:24.458 روز رستاخیز 01:24:24.708 --> 01:24:25.916 یه کد عملیاتیه 01:24:26.625 --> 01:24:27.625 جزئیاتش 01:24:27.875 --> 01:24:29.625 هنوز نامشخصه 01:24:36.291 --> 01:24:38.125 من باید به ماموریت ادامه بدم 01:24:38.875 --> 01:24:40.333 .و به زودی میفهمم 01:24:47.458 --> 01:24:49.416 بینمون چطوری بود؟ 01:24:51.875 --> 01:24:53.500 ،حتی با اینکه دیگه عاشقت نیستم 01:24:54.041 --> 01:24:56.666 نمیتونم تشخیص بدم واقعیه یا نه 01:25:06.291 --> 01:25:07.291 رئیس میخواد ببینتت 01:25:22.791 --> 01:25:23.791 ،خانم 01:25:24.041 --> 01:25:24.875 .قایق منفجر شد 01:25:24.916 --> 01:25:26.125 پون شینگ فونگو بردن 01:25:35.583 --> 01:25:36.375 خانم 01:25:36.375 --> 01:25:37.750 هنوز سیگنال پون شینگ فونگو داریم 01:25:37.750 --> 01:25:39.583 احتمالا با ما سای کوان ملاقات داره 01:25:39.958 --> 01:25:41.375 واحد ضد تروریست، راه بیوفتین 01:25:51.125 --> 01:25:52.708 یک کیلومتر فاصله رو حفظ کنین 01:25:58.458 --> 01:25:59.458 خانم 01:25:59.500 --> 01:26:00.708 سیگنالو از دست دادیم 01:26:02.041 --> 01:26:03.875 احتمالا با یه دستگاه پارازیت بی سیم 01:26:08.166 --> 01:26:09.166 باشه، برو 01:26:09.541 --> 01:26:10.208 آهای پسرا 01:26:10.291 --> 01:26:11.416 زودباشین، عجله کنین 01:26:11.625 --> 01:26:12.625 عجله کن 01:26:17.041 --> 01:26:18.041 عجله کنین 01:26:28.083 --> 01:26:30.291 لبه ی دریا، هیچوقت از خوندنش خسته نشدم 01:26:32.166 --> 01:26:34.583 وندتا شبیهِ لیانگشان مارشه 01:26:34.833 --> 01:26:35.750 من چائو گایم 01:26:35.750 --> 01:26:36.750 و تو سونگ جیانگ 01:26:37.583 --> 01:26:39.500 من دستمو دراز کردم، تا با فکرای بکرت سر رسیدی 01:26:40.041 --> 01:26:41.333 برپا کردن عدالت به اسم بهشت 01:26:43.583 --> 01:26:45.708 فقط انتظار نداشتم پایانمون هم 01:26:46.416 --> 01:26:48.041 شبیه "لبه ی دریا" باشه 01:26:48.291 --> 01:26:49.916 سونگ جیانگ عفو دادگاهو قبول کرد 01:26:51.458 --> 01:26:52.458 و به برادراش خیانت کرد 01:26:58.416 --> 01:26:59.666 عضوای مصنوعی بدرد میخورن؟ 01:27:04.166 --> 01:27:06.666 خانومی که باهاش بودی برای واحد ضد تروریستی کار میکنه 01:27:06.916 --> 01:27:08.208 نامزد سابقم بوده 01:27:09.458 --> 01:27:10.708 من فراریم 01:27:11.375 --> 01:27:12.833 ازم میخواست خودمو تحویل بدم 01:27:16.625 --> 01:27:18.041 ما از بچگی دوست بودیم 01:27:18.291 --> 01:27:20.208 رفقایی با باور یکسان 01:27:21.291 --> 01:27:22.833 چطوری میتونم بهت شک کنم؟ 01:27:23.250 --> 01:27:24.250 ،بگذریم 01:27:25.041 --> 01:27:26.500 چند وقته همو میشناسیم؟ 01:27:26.750 --> 01:27:27.750 یادم نمیاد 01:27:28.958 --> 01:27:29.958 حافظمو از دست دادم 01:27:30.208 --> 01:27:31.208 حافظتو از دست دادی؟ 01:27:33.000 --> 01:27:34.666 انقدر واسه ما سای کوان قلدری نکنین 01:27:34.666 --> 01:27:35.666 داریم باهاش بازی میکنیم 01:27:38.208 --> 01:27:40.166 من همیشه یادم میمونه 01:27:40.500 --> 01:27:42.666 تو چقدر با من مهربون بودی 01:27:46.708 --> 01:27:48.625 چرا به خاطر کمک به کسی تنبیهت میکنن؟ 01:27:48.708 --> 01:27:51.000 منو به خاطر کمک به تو تنبیه نکردن 01:27:51.250 --> 01:27:52.291 به خاطر قاطی دعوا شدن تنبیه کردن 01:27:52.541 --> 01:27:53.875 ولی اول اونا تورو زدن 01:27:54.125 --> 01:27:55.333 داشتی از خودت دفاع میکردی 01:27:56.416 --> 01:27:57.458 و من 01:27:57.708 --> 01:27:59.208 میخوام یه چیزی بهت بدم 01:27:59.208 --> 01:28:00.291 فکر بکر؟ 01:28:00.291 --> 01:28:01.958 میتونی از توی شش تا رنگ انتخاب کنی 01:28:01.958 --> 01:28:04.208 تا کدوما رو تو ردیفای چهارتایی بذاری 01:28:04.208 --> 01:28:06.666 باید رنگ و نظم درستشو تشخیص بدی 01:28:08.250 --> 01:28:09.250 باختی 01:28:09.583 --> 01:28:10.750 چطوری؟ 01:28:11.083 --> 01:28:11.541 اینطوری 01:28:11.791 --> 01:28:12.583 باورم نمیشه 01:28:12.833 --> 01:28:14.666 حدس زدنش ساده تر نبود؟ 01:28:14.666 --> 01:28:16.791 هیچوقت نگفتی میشه از یه رنگ استفاده کرد 01:28:16.791 --> 01:28:18.166 من از یک رنگی خوشم میاد 01:28:18.166 --> 01:28:20.208 من از آدمایی که عوض میشن متنفرم 01:28:20.625 --> 01:28:22.291 بعد از دبیرستان، رفتم انگلستان 01:28:22.541 --> 01:28:24.125 هر سال برات یه کارت کریسمس میفرستادم 01:28:24.375 --> 01:28:26.125 ولی بعد چند سال، دیگه جواب نامه هارو ندادی 01:28:26.375 --> 01:28:27.208 تا اینکه یه سال 01:28:27.458 --> 01:28:29.166 کارت کریسمسی که برات فرستادم برگشت خورد 01:28:29.708 --> 01:28:31.791 "روی کارت نوشته بود"آدرس پیدا نشد 01:28:32.041 --> 01:28:34.458 بعدش سالها بعد، توی اخبار دیدمت 01:28:34.708 --> 01:28:37.500 جلوی یه بمب با یه سوراخ بزرگ وایساده بودی 01:28:38.500 --> 01:28:40.291 یه افسر خنثی سازی بمب شده بودی 01:28:40.666 --> 01:28:41.666 درست همونجا، و بعدش 01:28:42.708 --> 01:28:44.250 قلبم شکست 01:28:50.208 --> 01:28:51.208 تا اینکه یک روز 01:28:51.833 --> 01:28:52.833 فهمیدم 01:28:53.083 --> 01:28:55.708 .این سیستم ریاکار بالاخره ولت کرده 01:28:57.833 --> 01:28:59.125 دنیا مریضه 01:29:00.500 --> 01:29:01.916 حتما باید بمب بسازم 01:29:01.916 --> 01:29:04.583 بعدش خنثاش کنم تا حرفمو ثابت کنم؟ 01:29:04.583 --> 01:29:06.333 ببین چی میگی 01:29:06.583 --> 01:29:08.500 یه بمب ساعتی ای 01:29:09.250 --> 01:29:11.583 این یه جامعه اس که میگه 01:29:12.041 --> 01:29:13.583 باید هرچیزیو بعد استفاده انداخت دور 01:29:14.041 --> 01:29:15.083 از جمله بشریت 01:29:16.375 --> 01:29:18.041 ،وقتی اون پیامو خوندم 01:29:18.291 --> 01:29:19.291 میدونستم 01:29:19.666 --> 01:29:20.666 بلیزارد 01:29:21.125 --> 01:29:22.125 تویی 01:29:22.375 --> 01:29:23.833 عصبانیت کافی نیست 01:29:24.083 --> 01:29:26.208 برای تبدیل کردن این سیستم فاسد به خاکستر 01:29:26.458 --> 01:29:29.666 باید باهم دیگه در برابر بقیه متحد باشیم 01:29:29.916 --> 01:29:32.791 تمام بالهاشو بکنیم و مطمئن بشیم سقوط میکنه - پستچی - 01:29:33.166 --> 01:29:36.083 برای دیدن طلوعِ آغازی جدید 01:29:36.333 --> 01:29:38.041 به دنبال تخریبیم 01:29:41.416 --> 01:29:43.125 بالاخره بیخیال اون ذهنتِ 01:29:43.125 --> 01:29:45.291 هرچی لایقشی رو بدست میاری، شدی 01:29:46.750 --> 01:29:48.000 ولی بهایی که پرداخت کردی 01:29:48.625 --> 01:29:49.875 .پات بود 01:29:51.833 --> 01:29:53.708 دوست عزیزم، خیلی وقته ندیدمت 01:29:53.958 --> 01:29:56.291 امیدوارم بتونیم همو ببینیم و یکم برنامه بچینیم 01:29:56.541 --> 01:29:58.791 تا جلوی این دنیا رو از بدتر شدن بگیریم 01:30:06.208 --> 01:30:07.708 فرودگاه بین المللی تریبووان نپال 01:30:20.500 --> 01:30:21.500 ما سای کوان؟ 01:30:29.083 --> 01:30:30.125 خیانت 01:30:30.375 --> 01:30:32.000 چیز جدیدی نیست 01:30:32.250 --> 01:30:34.000 انسان ها پر از ضعفن 01:30:34.250 --> 01:30:36.625 ولی این عملیات طراحی خودته 01:30:38.416 --> 01:30:40.208 چطوری میتونی وندتا رو نابود کنی؟ 01:30:41.916 --> 01:30:42.750 تو کی ای؟ 01:30:42.750 --> 01:30:44.375 من نمیدونم کیم 01:30:46.333 --> 01:30:48.000 فقط میخوام حمله ی تروریستی رو متوقف کنم 01:30:48.583 --> 01:30:49.583 دوی 01:30:49.833 --> 01:30:50.916 تو بهم گفتی کجا پیداش کنم 01:30:51.666 --> 01:30:53.041 چرا به خودت خیانت میکنی؟ 01:30:53.291 --> 01:30:54.750 یادت میاد چی گفتی؟ 01:30:54.750 --> 01:30:56.500 یادم نمیاد 01:30:56.958 --> 01:30:58.291 میخوام جلوی حمله ی تروریستی رو بگیرم 01:30:58.291 --> 01:30:59.000 نمیتونی 01:30:59.000 --> 01:31:00.000 میخوام جلوی حمله ی تروریستی رو بگیرم 01:31:00.000 --> 01:31:00.708 نمیتونی 01:31:00.708 --> 01:31:01.375 میخوام جلوشو بگیرم 01:31:01.375 --> 01:31:03.500 تو روز رستاخیزو طراحی کردی 01:31:20.833 --> 01:31:21.833 ...دنیا 01:31:22.000 --> 01:31:23.500 زیبا بود 01:31:23.750 --> 01:31:26.166 ولی الان دیگه لاعلاج شده 01:31:26.416 --> 01:31:28.458 همه ی سیستم ها مثل یه تومورن 01:31:28.708 --> 01:31:29.541 اگه سرطان داشته باشی 01:31:29.791 --> 01:31:30.916 باید شیمی درمانی کنی 01:31:31.166 --> 01:31:33.458 استفاده از تشعشعات برای کشتن سلولای سرطانی 01:31:33.708 --> 01:31:34.875 بهتر از منتظر مرگ بودنه 01:31:35.125 --> 01:31:37.875 منتظر مرگ بودن یه احساس وحشتناکه 01:31:38.208 --> 01:31:40.208 باید بکوبیشو از نو بسازیش 01:31:40.208 --> 01:31:42.333 افرادتو در خطرات مرگبار قرار بدی تا زنده بمونن 01:31:42.333 --> 01:31:45.125 اونا رو در تنگناهای سهمگین قرار بدی تا دوباره زاده بشن 01:31:51.000 --> 01:31:52.000 اون قدیما 01:31:52.041 --> 01:31:53.041 سدوم و عموره سوختن 01:31:53.291 --> 01:31:54.166 و دنیا رو سیل برداشت 01:31:54.416 --> 01:31:55.416 ،امروز 01:31:55.708 --> 01:31:57.500 روزی رو که برای رستاخیز انتخاب کردیم 01:31:57.750 --> 01:31:58.583 نمیتونیم متوقف کنیم 01:31:58.833 --> 01:31:59.750 التماست میکنم 01:31:59.750 --> 01:32:02.000 جلوی حمله ی تروریستی رو بگیر، باشه؟ 01:32:02.250 --> 01:32:03.875 التماست میکنم 01:32:04.375 --> 01:32:06.375 خواهش میکنم 01:32:06.625 --> 01:32:07.166 رئیس 01:32:07.416 --> 01:32:08.416 آماده ی حرکتیم 01:32:09.500 --> 01:32:10.500 بیرون منتظر باش 01:32:10.500 --> 01:32:11.500 چشم 01:32:12.208 --> 01:32:13.375 یادمه گفتی 01:32:13.625 --> 01:32:15.458 منتظر مرگ بودن حس افتضاحی داره 01:32:19.875 --> 01:32:22.208 میذارم یکم از حسشو بچشی 01:32:48.208 --> 01:32:50.166 مرکز تجاری نیویورک، پنج کشته و هزاران زخمی 01:32:50.583 --> 01:32:52.458 مرکز مالی بین المللی 01:32:58.750 --> 01:32:59.916 مرکز مالی بین المللی 01:32:59.916 --> 01:33:00.791 ای اف سی 01:33:00.791 --> 01:33:02.291 ای اف سی رو منفجر میکنیم 01:33:02.291 --> 01:33:04.000 من روز رستاخیزو طراحی کردم 01:33:04.000 --> 01:33:05.125 نقشه ی من بوده 01:33:05.291 --> 01:33:07.583 مرکز مالی بین المللی ای اف سی 01:33:08.500 --> 01:33:11.291 فرودگاه اکسپرس ایستگاه هنگ کنگ 01:33:27.666 --> 01:33:28.666 بمب کجاست؟ 01:33:28.750 --> 01:33:29.791 یادم نمیاد 01:33:30.666 --> 01:33:31.666 با آقای چان تماس میگیرم 01:33:31.708 --> 01:33:32.750 وندتا میخواد ای اف سی رو منفجر کنه 01:33:33.000 --> 01:33:34.333 هنوز از جزئیات خبر نداریم 01:33:47.208 --> 01:33:48.541 فورا ای اف سی رو تخلیه کنین 01:33:48.541 --> 01:33:49.625 و منطقه رو ببندین 01:33:49.750 --> 01:33:51.125 ای اف سیِ اول چهار تا طبقه زیرزمینی داره 01:33:51.375 --> 01:33:52.125 سی و هشت طبقه هم بالاش 01:33:52.375 --> 01:33:54.500 ای اف سی دوم پنج طبقه زیرزمین و 88 طبقه بالاش 01:33:54.750 --> 01:33:56.500 با زیربنای 436 هزار متر مکعب 01:33:56.750 --> 01:33:57.875 و 80 آسانسور 01:33:57.875 --> 01:33:59.333 کل نیرو ها برای پیدا کردن بمب لازمه 01:34:06.375 --> 01:34:07.375 مان، ابزارو بیار 01:34:07.375 --> 01:34:07.833 بله قربان 01:34:08.083 --> 01:34:08.833 همه برن بیرون 01:34:09.166 --> 01:34:09.500 بله قربان 01:34:09.666 --> 01:34:11.750 همه دنبالم بیاین، برو برو برو 01:34:11.750 --> 01:34:12.750 بله قربان 01:34:14.791 --> 01:34:16.833 خیلی نزدیک بودن 01:34:17.458 --> 01:34:18.666 منابع خیلی محدودی دارن 01:34:18.958 --> 01:34:21.125 و ماشین بمبگذاری شده رو جای اشتباهی پارک کردن 01:34:21.458 --> 01:34:22.083 ،آخرش 01:34:22.208 --> 01:34:23.333 فقط یه سوراخ رو زمین درست کردن 01:34:23.333 --> 01:34:24.541 کاریو که تو انجامش شکست خوردن 01:34:25.166 --> 01:34:26.416 ما درستشو انجام میدیم 01:34:27.833 --> 01:34:29.375 امروز 26ـم فوریه اس 01:34:30.166 --> 01:34:32.958 روز رستاخیز طبق انفجار ماشینِ سال 1993 تو 01:34:32.958 --> 01:34:34.625 مرکز تجارت جهانیِ نیویورک تو 26 فوریه طراحی شده 01:34:34.625 --> 01:34:36.875 اون موقع، تروریستا کامیون حامل بمبو 01:34:36.875 --> 01:34:38.375 تو پارکینگِ برج شمالی پارک کرده بودن 01:34:38.375 --> 01:34:39.875 هدفشون ستون اصلیِ برج شمالی بوده 01:34:39.875 --> 01:34:41.250 قصدشون این بوده برج شمالی بلند تر رو 01:34:41.500 --> 01:34:42.583 بندازن رو برج جنوبی کوچیکتر 01:34:42.583 --> 01:34:44.125 ما از اون حادثه یادگرفتیم 01:34:44.125 --> 01:34:45.291 و تصمیم گرفتیم از سی فور استفاده کنیم 01:34:45.291 --> 01:34:47.916 که اونقدر قوی هست که ستون اصلیِ ای اف سی رو خراب کنه 01:34:50.750 --> 01:34:52.291 ای اف سی دوم میوفته سمت جنوب غربی 01:34:52.541 --> 01:34:53.666 و میخوره به ای اف سی اول 01:34:57.708 --> 01:34:58.958 آقای چان، بمب باید 01:34:58.958 --> 01:35:00.958 توی پارکینگ ای اف سی دوم نزدیک ستون اصلی سمت جنوب شرقی باشه 01:35:00.958 --> 01:35:02.791 برای نقشه ی ساخت ای اف سی به سازمان ساخت و ساز زنگ بزن 01:35:02.791 --> 01:35:03.166 سریع 01:35:03.166 --> 01:35:03.583 بله قربان 01:35:04.000 --> 01:35:05.250 آقای تانگ، بفرمایین 01:35:05.250 --> 01:35:05.958 این بمب 01:35:06.208 --> 01:35:07.416 یه دستگاه ترکیبیه 01:35:07.500 --> 01:35:08.541 که از چهار جزء ساخته شده 01:35:08.791 --> 01:35:11.250 به همراه یه فراگردِ پیش تنظیم شده برای متوقف کردن زمان سنج 01:35:12.291 --> 01:35:13.708 هر جزء یکی از پنج تاست 01:35:13.958 --> 01:35:16.041 اینطوری که میشه 625 تا ترکیب 01:35:16.291 --> 01:35:18.000 وقت نداری خنثاش کنی 01:35:18.250 --> 01:35:18.875 ،خانم 01:35:18.875 --> 01:35:20.041 من اینجا مسئولم 01:35:20.333 --> 01:35:21.333 میخوام تو بری 01:35:21.708 --> 01:35:22.958 هردوتون باید برین 01:35:22.958 --> 01:35:24.041 بذارین تنها بمیرم 01:35:24.333 --> 01:35:25.458 اگه نری ای اف سی 01:35:25.708 --> 01:35:26.625 آدمای زیادی میمیرن 01:35:26.625 --> 01:35:27.625 پونگ لینگ 01:35:28.083 --> 01:35:29.083 دو دقیقه 01:35:29.125 --> 01:35:30.333 اگه نتونم خنثاش کنم میرم 01:35:30.708 --> 01:35:31.708 برو 01:35:51.875 --> 01:35:53.083 لون تینگ پونگ از خنثی سازی بمب صحبت میکنه 01:35:53.333 --> 01:35:55.083 همه ی مردمو از مجاورت ای اف سی تخلیه کنین 01:35:55.083 --> 01:35:55.625 بازار 01:35:55.625 --> 01:35:56.208 دفاتر اداری 01:35:56.208 --> 01:35:56.958 ایستگاه های مترو 01:35:56.958 --> 01:35:58.541 و تمام فضاهای عمومی نزدیک 01:35:58.541 --> 01:35:59.041 تمام 01:35:59.041 --> 01:36:00.541 واحد خنثای بمب، پخش بشین و تو پارکینگ دنبال بمب بگردین 01:36:00.791 --> 01:36:01.375 برو 01:36:02.000 --> 01:36:03.291 این طرف - عجله کن - 01:36:03.541 --> 01:36:05.041 این طرف - عجله کن - 01:36:05.291 --> 01:36:08.166 هر کی تو ای اف سیه رو تخلیه کنین 01:36:09.125 --> 01:36:10.958 به دلیل شرایط اضطراری 01:36:10.958 --> 01:36:12.500 بازار بسته خواهد شد 01:36:12.500 --> 01:36:14.541 لطفا همگی فورا تخلیه کنید 01:36:15.208 --> 01:36:16.208 عجله کن 01:36:16.500 --> 01:36:17.500 بجمب 01:36:19.291 --> 01:36:20.291 ما نباید 01:36:20.541 --> 01:36:22.708 جون مردمو با به خطر انداختن جون خودمون نجات بدیم 01:36:22.958 --> 01:36:24.041 نجات بقیه شغلمه 01:36:24.291 --> 01:36:25.708 میتونم پنج ثانیه ای برم بیرون 01:36:26.125 --> 01:36:27.833 اگه نتونم بمبو خنثی کنم، میتونم برم سراغ قفل 01:36:28.083 --> 01:36:29.083 یه قفل چهار رقمیه 01:36:29.333 --> 01:36:29.958 بدون شماره 01:36:30.208 --> 01:36:31.583 قرمز، زرد، آبی، سبز، سیاه و سفید 01:36:31.583 --> 01:36:32.333 شش رنگ 01:36:32.583 --> 01:36:34.041 باید چهارتاشو از بین شش رنگ انتخاب کنم 01:36:34.291 --> 01:36:35.916 هزار و دویست و نود و شش تا ترکیب 01:36:36.166 --> 01:36:37.166 این از اونم سخت تره 01:36:39.500 --> 01:36:40.500 !فکر بکر 01:36:41.250 --> 01:36:42.250 من از یکرنگی خوشم میاد 01:36:42.291 --> 01:36:43.791 من از آدمایی که عوض میشن متنفرم 01:36:44.041 --> 01:36:45.583 واقعا میخواسته اونو بیاد بیارم 01:36:46.083 --> 01:36:46.708 برو سراغ قفل 01:36:47.083 --> 01:36:48.083 فقط یه رنگو بزن 01:36:48.916 --> 01:36:49.916 زردو امتحان میکنم 01:36:51.583 --> 01:36:52.583 اشتباهه 01:36:52.833 --> 01:36:53.583 آبی 01:36:53.583 --> 01:36:55.916 هیچوقت نگفتی میشه از یه رنگ استفاده کرد 01:36:57.875 --> 01:36:58.875 قرمز 01:36:59.125 --> 01:37:00.125 همه رو بذار رو قرمز 01:37:08.500 --> 01:37:09.500 بدو 01:37:15.750 --> 01:37:16.750 بریم ای اف سی 01:37:16.875 --> 01:37:17.583 بریم ای اف سی 01:37:23.000 --> 01:37:24.000 بیست متر فیوز زمان 01:37:24.125 --> 01:37:25.291 ده دقیقه هم برای رفتن لازم داریم 01:37:25.291 --> 01:37:26.291 آروم باش، حسابشو کردم 01:37:44.166 --> 01:37:45.583 همه ی قطارایی که به سمت هنگ کنگ میرن 01:37:45.583 --> 01:37:47.208 باید در ایستگاه کوولون متوقف شن 01:37:47.458 --> 01:37:49.500 هیچ قطاری اجازه ی ورود به ایستگاه هنگ کنگو نداره 01:37:49.500 --> 01:37:50.291 همه ی قطارایی که به سمت هنگ کنگ میرن 01:37:50.291 --> 01:37:50.916 چی شده؟ 01:37:53.166 --> 01:37:54.541 هیچکس تکون نخوره 01:37:56.458 --> 01:37:57.750 اگه از سی فور برای منفجر کردن ای اف سی استفاده میکنن 01:37:57.750 --> 01:37:58.750 پس موشکای دوی چی؟ 01:37:59.125 --> 01:38:00.416 به خاطر میارم 01:38:02.625 --> 01:38:04.041 کسی نخواد قهرمان بازی در بیاره 01:38:04.041 --> 01:38:05.416 همه رو میبریم یه جا 01:38:08.125 --> 01:38:09.125 خنثای بمب صحبت میکنه 01:38:09.166 --> 01:38:10.875 ستون اصلی تو بخش جنوب غربیه 01:38:10.875 --> 01:38:13.458 بین جای پارک 150 تا 200 01:38:13.708 --> 01:38:14.041 مفهومه 01:38:14.041 --> 01:38:15.166 بین طبقات پخش بشین 01:38:15.166 --> 01:38:16.833 جای پارک بین 150 تا 200 رو بگرین - مفهومه - 01:38:16.833 --> 01:38:18.125 شما دو تا برین طبقه اول - مفهومه - 01:38:18.125 --> 01:38:19.541 فت زه، ابزارو بده من، دنبالم بیا 01:38:19.791 --> 01:38:20.416 ببخشید 01:38:20.416 --> 01:38:21.416 ممنون 01:38:22.541 --> 01:38:24.041 نباید بذاریم ماشینو پیدا کنن 01:38:25.000 --> 01:38:26.250 نمیتونین برین اونجا 01:38:26.250 --> 01:38:27.250 چکار میکنین؟ 01:38:50.666 --> 01:38:51.333 فت زه 01:38:51.333 --> 01:38:52.041 بگرد 01:38:52.041 --> 01:38:53.041 بله قربان 01:38:53.791 --> 01:38:54.791 داری چکار میکنی؟ 01:38:54.791 --> 01:38:55.791 ماشینو نگهدار 01:38:58.166 --> 01:38:59.166 یه ماشین از در رد شد 01:39:00.791 --> 01:39:01.791 قربان، ببخشید 01:39:01.791 --> 01:39:03.125 این منطقه بسته شده 01:39:06.250 --> 01:39:07.625 صداتو ببر 01:39:11.625 --> 01:39:12.375 بخوابین زمین 01:39:12.375 --> 01:39:13.583 همه بخوابن زمین 01:39:13.583 --> 01:39:15.000 بخوابین زمین، حالا 01:39:15.000 --> 01:39:16.125 سرتو بگیر پایین 01:39:17.833 --> 01:39:19.333 همه بخوابن زمین 01:39:21.625 --> 01:39:22.625 درو باز کن 01:39:23.750 --> 01:39:24.750 عجله کن 01:39:25.000 --> 01:39:25.291 زودباشین 01:39:25.541 --> 01:39:26.416 عجله کنین 01:39:26.666 --> 01:39:27.708 ببندشون 01:39:28.125 --> 01:39:28.500 بریم 01:39:28.750 --> 01:39:29.833 دستتو بده من 01:39:31.791 --> 01:39:33.083 میکشمت 01:39:33.875 --> 01:39:35.333 تو ایستگاه هنگ کنگ تیر اندازی شده 01:39:35.750 --> 01:39:36.750 تیم آلفا، بمونین 01:39:37.000 --> 01:39:39.250 تیم بتا، با من بیاین طبقه دوم ایستگاه هنگ کنگ 01:39:44.791 --> 01:39:46.333 بجمب، پاشو، تکون بخور 01:39:46.583 --> 01:39:48.125 گفتم تکون بخور، تکون بخور 01:39:48.375 --> 01:39:50.416 بهشون شلیک کنین، همونجا وایسین 01:39:50.708 --> 01:39:52.291 تمام پلیس ها، همونجا که هستین وایسین 01:39:53.458 --> 01:39:55.250 اگه یه قدم دیگه بیاین جلو تر 01:39:55.500 --> 01:39:56.875 همه ی گروگانا رو میکشم 01:39:57.125 --> 01:39:58.291 برگردین عقب 01:39:58.541 --> 01:39:59.541 برگردن عقب، نیاین اینجا 01:40:01.541 --> 01:40:03.416 !به همه شلیک میکنیم 01:40:03.666 --> 01:40:05.875 پلیسا، برگردین عقب 01:40:06.125 --> 01:40:08.250 اگه بیاین جلو شلیک میکنیم 01:40:08.791 --> 01:40:09.791 وضعیت چیه؟ 01:40:10.041 --> 01:40:12.125 گروه خنثای بمب تو پارکینگ ای اف سی دومه 01:40:12.375 --> 01:40:14.166 تروریستا طبقه دوم ایستگاه هنگ کنگو گرفتن 01:40:14.416 --> 01:40:16.083 و بمبو گذاشتن تو قطار 01:40:20.125 --> 01:40:21.125 حالا یادم اومد 01:40:21.375 --> 01:40:22.875 روز رستاخیز فقط منفجر کردن ای اف سی نیست 01:40:22.875 --> 01:40:24.750 خراب کردن هسته ی سازه ی فرودگاه هنگ کنگم هست 01:40:28.833 --> 01:40:30.291 خط هوایی رو هم میزنن 01:40:30.625 --> 01:40:32.458 قطار هشت تا واگن داره و به سه بخش تقسیم میشه 01:40:32.708 --> 01:40:34.083 هرکدوم یه بمب حمل میکنن 01:40:35.875 --> 01:40:37.208 وقتی قطار از سازه ی اصلی عبور کنه 01:40:37.458 --> 01:40:38.500 یه بخشو پشت سر میذارن 01:40:38.833 --> 01:40:39.958 سی فورِ توی قطار 01:40:39.958 --> 01:40:42.666 سازه های ایستگاه کولون و پل تسینگ ما رو منفجر میکنه 01:40:42.916 --> 01:40:44.833 موتور به سازه ی فرودگاه هنگ کنگ اصابت میکنه 01:40:45.083 --> 01:40:46.625 موشک دوی جلوی قطاره 01:40:49.333 --> 01:40:50.625 ضربه ی برخورد سر قطار 01:40:50.875 --> 01:40:52.333 ماشه ی بی سیم رو فعال میکنه 01:40:52.583 --> 01:40:54.083 و تمام بمبا رو همزمان منفجر میکنه 01:40:54.333 --> 01:40:56.166 موشک دوی کل فرودگاهو منفجر میکنه 01:40:56.208 --> 01:40:58.541 آلودگی رادیو اکتیوی چِک لَپ کوک رو نابود میکنه 01:40:58.791 --> 01:41:00.666 و حداقل تا بیست سال دیگه امکان بازسازیش نیست 01:41:03.125 --> 01:41:04.125 تکون نخور 01:41:04.375 --> 01:41:04.916 داد نزن 01:41:05.166 --> 01:41:06.166 تکون نخور 01:41:21.791 --> 01:41:23.166 تروریستا قطارو دزدیدن 01:41:23.416 --> 01:41:24.625 راهی هست مداخله کنیم؟ 01:41:24.875 --> 01:41:26.291 مرکز کنترل تسینگ یی باید کارو راه بندازه 01:41:26.541 --> 01:41:28.125 ولی وندتا گرفته اش 01:41:28.125 --> 01:41:28.541 تمام 01:41:28.541 --> 01:41:29.916 آقای چان، یه بمب تو قطاره 01:41:30.083 --> 01:41:31.291 پل تسینگ ما رو ببندین 01:41:31.333 --> 01:41:32.916 و فرودگاه و خط هوایی رو تخلیه کنین 01:41:32.916 --> 01:41:33.250 تمام 01:41:33.250 --> 01:41:34.250 دریافت شد 01:41:34.708 --> 01:41:36.375 به دلیل یک موقعیت اضطراری 01:41:36.583 --> 01:41:38.458 همگی باید فورا ایستگاه را ترک نمایند 01:41:38.708 --> 01:41:40.250 ،به دلیل حادثه ای جدی 01:41:40.250 --> 01:41:42.166 لطفا فورا فرودگاه را ترک نمایید 01:41:55.208 --> 01:41:56.208 ،آقای تونگ 01:41:56.208 --> 01:41:57.666 طبقه چهارم، ماشین بمبگذاری شده رو پیدا کردیم 01:41:57.916 --> 01:41:59.000 امنه 01:41:59.250 --> 01:42:00.250 چطوریش برام مهم نیست 01:42:00.250 --> 01:42:01.416 وارد مرکز کنترل بشین 01:42:01.666 --> 01:42:02.875 و قطار ما سای کوان رو 01:42:03.125 --> 01:42:04.250 روی پل تسینگ ما نگهدارین 01:42:04.500 --> 01:42:05.791 ما ماشین بمبگذاری شده رو میاریم اینجا 01:42:06.041 --> 01:42:08.791 بعد هر دو طرف پل رو منفجر میکنیمو قطارو میندازیم تو آب 01:42:09.333 --> 01:42:11.083 این تنها راه جلوگیری از انتشار تشعشعات 01:42:11.666 --> 01:42:13.125 و کاهش تلفاته 01:42:27.666 --> 01:42:28.125 برادر فونگ 01:42:28.166 --> 01:42:29.541 قربان، من باهاتون میام 01:42:29.625 --> 01:42:30.208 نه، تو بمون 01:42:30.458 --> 01:42:31.625 تجهیزاتتو بده به فونگ 01:42:53.125 --> 01:42:54.125 سی فور داریم 01:42:54.125 --> 01:42:54.958 فیوز زمان 01:42:55.250 --> 01:42:56.250 چاشنی 01:42:56.833 --> 01:42:58.000 و فیتیله هم اون عقبه 01:42:59.375 --> 01:43:01.708 پل تسینگ ما یه پل معلقه 01:43:01.958 --> 01:43:03.541 جدا میشیم و سی فور رو 01:43:03.791 --> 01:43:06.625 به چهار کابل عمودی کنار ما وان میبندیم 01:43:06.708 --> 01:43:08.666 بعدش فیتیله و فیوز زمان رو وصل میکنیم 01:43:08.916 --> 01:43:10.500 و با چاشنی منفجرش میکنیم 01:43:10.750 --> 01:43:11.625 باروت نداریم 01:43:11.875 --> 01:43:12.875 بگیر 01:43:14.166 --> 01:43:16.041 من میرم عقب و فیتیله رو به دو بخش تقسیم میکنم 01:43:16.166 --> 01:43:17.166 مراقب باش 01:43:33.500 --> 01:43:34.541 عجله کن، برو 01:43:34.791 --> 01:43:37.208 لطفا به دستورات نگهبانان عمل کنید 01:43:37.208 --> 01:43:38.583 و فورا ایستگاه را ترک نمایید 01:43:42.208 --> 01:43:43.208 پونگ لینگ 01:43:43.750 --> 01:43:45.791 از فیوز زمان استفاده میکنیم تا سی فور رو فعال کنیم و پلو منفجر کنیم 01:43:46.041 --> 01:43:48.416 ولی باید زمانی که برای ترک پلا لازمه رو محاسبه کنیم 01:43:48.416 --> 01:43:50.541 اگه موشک دوی بره تو آب 01:43:50.541 --> 01:43:52.041 یه موج انفجار کشنده با شعاع یک کیلومتر ایجاد میکنه 01:43:52.041 --> 01:43:54.083 چقدر طول میکشه بالگرد به لبه ی منطقه ی امن برسه؟ 01:43:54.166 --> 01:43:56.583 از وقتی که سوار بالگرد بشی سی ثانیه 01:43:56.708 --> 01:43:58.958 قطار ما سای کوان رو وسط پل نگهدار 01:43:59.375 --> 01:44:00.958 فورا مرکز کنترلو میگیریم 01:44:01.208 --> 01:44:02.958 و قطار ما سای کوان رو روی پل متوقف میکنیم 01:44:02.958 --> 01:44:04.333 بعد از اینکه به منطقه ی امن رسیدی 01:44:04.583 --> 01:44:06.875 دوباره قطارو راه میندازیمو میذاریم بیوفته تو آب 01:44:06.875 --> 01:44:08.833 فیوز زمانو رو بیست ثانیه تنظیم کن 01:44:15.625 --> 01:44:16.958 آقای لی، تک تیر انداز آماده اس 01:44:22.416 --> 01:44:23.916 دارن بهمون شلیک میکنن 01:44:25.250 --> 01:44:26.333 پناه بگیرین 01:44:26.583 --> 01:44:27.541 دارن شلیک میکنن 01:44:27.791 --> 01:44:28.333 کمک 01:44:28.333 --> 01:44:29.166 نمیخوام بمیرم 01:44:29.166 --> 01:44:30.166 از سر راهم برو کنار 01:44:39.083 --> 01:44:40.083 بخواب زمین 01:44:42.166 --> 01:44:44.666 منطقه فرهنگی غرب کولون 01:44:57.041 --> 01:44:59.833 فرودگاه اکسپرس سکوی ایستگاه کولون 01:44:59.833 --> 01:45:01.875 یه قطار تو ایستگاه کولون متوقف شد 01:45:02.500 --> 01:45:04.416 پونگ، یه بمب رو قطاره 01:45:04.666 --> 01:45:06.833 چطوریش مهم نیست، فقط راش بنداز 01:45:07.000 --> 01:45:07.458 دریافت شد 01:45:07.708 --> 01:45:09.083 آقای چان، تو ایستگاه هنگ کنگ قطار هست؟ 01:45:09.333 --> 01:45:10.583 آره! اون طرف ریل 01:45:10.833 --> 01:45:13.250 یه راننده قطار برام جور کن که یادم بده چطوری راش بندازم 01:45:56.416 --> 01:45:57.416 انجام شد 01:46:12.333 --> 01:46:14.375 سی فور رو ببند روی کابل 01:46:40.916 --> 01:46:41.416 برین 01:46:41.416 --> 01:46:42.416 بله 01:47:06.000 --> 01:47:06.625 ،آقای تونگ 01:47:06.625 --> 01:47:09.250 دارم واگن قطارو از ایستگاه کولون به سمتپل تسینگ ما هول میدم 01:47:47.750 --> 01:47:49.250 خانم، ما آماده ایم 01:47:49.500 --> 01:47:49.875 سه 01:47:50.000 --> 01:47:50.458 دو 01:47:50.458 --> 01:47:51.458 یک 01:48:14.375 --> 01:48:15.416 تیم ب، حرکت 01:48:20.958 --> 01:48:22.625 گروگانا رو بگیرین 01:48:23.250 --> 01:48:24.500 مراقب گروگانا باشین 01:48:43.833 --> 01:48:44.833 رستاخیز 01:48:48.375 --> 01:48:49.375 چراغا رو روشن کنین 01:48:50.375 --> 01:48:51.916 پلیس! آروم باشین 01:48:52.166 --> 01:48:53.708 قطارو رو پل تسینگ ما نگهدارین 01:48:53.708 --> 01:48:54.500 من انجامش میدم 01:48:54.708 --> 01:48:55.791 گروگانا رو تخلیه کنین 01:48:55.791 --> 01:48:57.083 صحنه رو بگردین 01:48:59.833 --> 01:49:00.833 چی شده؟ 01:49:01.583 --> 01:49:04.166 مشکل چیه؟ - قطار داره هنوز حرکت میکنه نمیتونم کنترلش کنم - 01:49:04.458 --> 01:49:05.333 چی شده؟ 01:49:05.625 --> 01:49:06.625 سیستم کنترلو بررسی کن 01:49:09.750 --> 01:49:10.750 گلوله خورده 01:49:11.000 --> 01:49:12.000 راه دیگه ای هم هست؟ 01:49:12.250 --> 01:49:13.250 نه 01:49:14.250 --> 01:49:15.375 مرکز کنترل امنه 01:49:15.500 --> 01:49:16.458 ولی سیستم کنترل کار نمیکنه 01:49:16.708 --> 01:49:18.125 نمیتونیم ما سای کوان رو متوقف کنیم 01:49:18.750 --> 01:49:21.250 چاشنی تا 90 ثانیه ی دیگه فعال میشه 01:49:21.500 --> 01:49:22.916 میتونیم تا 90 ثانیه دیگه از پل بریم خارج شیم 01:49:23.166 --> 01:49:24.500 ما سای کوان 80 ثانیه فاصله داره 01:49:24.750 --> 01:49:25.708 عجله میکنم 01:49:25.791 --> 01:49:27.041 وقت کافی برای تنظیم کردن چاشنی داریم 01:49:27.291 --> 01:49:28.541 ولی نه اونقدری که به منقطه ی امن برسیم 01:49:28.791 --> 01:49:29.666 پس تو برو 01:49:29.666 --> 01:49:30.291 نه 01:49:30.333 --> 01:49:31.291 با هم میریم 01:49:31.541 --> 01:49:32.416 تنهاییم از پسش بر میام 01:49:32.416 --> 01:49:33.500 چرا دو نفر سر این بمیرن؟ 01:49:33.583 --> 01:49:34.791 پس چرا تو وایسی ولی من نه؟ 01:49:35.041 --> 01:49:36.250 راه برگشتی وجود نداره 01:49:36.750 --> 01:49:38.375 تو که باید بدونی، بذار من انجامش بدم 01:49:45.708 --> 01:49:46.958 ببخشید آقای تونگ 01:49:46.958 --> 01:49:48.500 باید راه بیوفتیم وگرنه نمیرسیم 01:49:50.500 --> 01:49:51.500 برو 01:49:51.750 --> 01:49:52.791 التماست میکنم 01:49:57.041 --> 01:49:58.208 ،رفیق 01:49:58.541 --> 01:49:59.625 ممنون 01:50:19.875 --> 01:50:20.875 پونگ لینگ 01:50:20.875 --> 01:50:21.833 اون هنوز اونجاست 01:50:25.041 --> 01:50:26.041 فونگ 01:50:28.125 --> 01:50:29.125 فونگ 01:50:50.541 --> 01:50:51.791 همه چی آماده اس 01:50:54.791 --> 01:50:56.125 همه چی آماده اس 01:51:01.291 --> 01:51:02.541 تمامی واحد ها 01:51:02.541 --> 01:51:05.541 فورا فرایند اضطراری شیمیایی بیولوژی تشعشعاتی هسته ای رو فعال کنین 01:51:05.958 --> 01:51:06.958 برج مراقبت هنگ کنگ 01:51:07.208 --> 01:51:09.208 سیستم نظارت بر تشعشعاتو فعال کن 01:51:09.458 --> 01:51:10.250 سازمان خدمات تفریحی فرهنگی 01:51:10.291 --> 01:51:12.041 تمامی ساحل هارو ببند و تخلیه کن 01:51:12.458 --> 01:51:13.208 مسئولین بیمارستان ها 01:51:13.208 --> 01:51:15.333 یه مرکز درمان تشعشعاتی راه بندازین 01:51:15.708 --> 01:51:16.500 آتش نشانی 01:51:16.500 --> 01:51:17.541 تمام وقت آماده باش باشین 01:51:17.916 --> 01:51:18.958 همراه با آمبولانس 01:51:18.958 --> 01:51:20.250 و آماده ی شروع تفحص و نجات باشین 01:51:20.500 --> 01:51:21.500 سازمان خدمات اطلاعات 01:51:21.750 --> 01:51:24.000 به همه ی شهروندان ابلاغ کن اطلاعیه های رادیو و تلویزیون رو برای 01:51:24.333 --> 01:51:25.458 آمادگی های ایمنی تماشا کنن 01:51:27.916 --> 01:51:28.916 فونگ 01:51:30.708 --> 01:51:32.333 اون دنیا میبینمت 01:51:33.666 --> 01:51:34.666 فونگ 01:51:41.000 --> 01:51:42.791 یادت باشه اسمم پونگ لینگه 01:51:44.541 --> 01:51:45.541 ...اون دنیا 01:54:13.541 --> 01:54:14.541 اون دنیا 01:54:38.541 --> 01:54:40.333 اگه خاطره رو میشه کاشت 01:54:41.458 --> 01:54:43.458 میتونی کمکم کنی پاکش کنم؟ 01:54:45.083 --> 01:54:46.250 همه شو؟ 01:54:48.041 --> 01:54:49.083 به جز 01:54:49.416 --> 01:54:50.416 یه چیزی واسه خوردن آوردم 01:54:50.666 --> 01:54:51.875 بفرما 01:54:53.166 --> 01:54:54.208 ببخشید 01:55:13.625 --> 01:55:14.875 معذرت میخوام 01:55:14.875 --> 01:55:16.000 تقصیر من بود 01:55:16.000 --> 01:55:16.583 عیبی نداره 01:55:16.583 --> 01:55:17.583 عمدا تنه زدم 01:55:18.416 --> 01:55:19.416 منظورت چیه؟ 01:55:19.666 --> 01:55:20.208 منظور خاصی ندارم 01:55:20.458 --> 01:55:21.916 فقط میخواستم منو یادت باشه 01:55:26.208 --> 01:55:27.458 ولی حتی اسمتو نمیدونم 01:55:27.458 --> 01:55:28.458 چطوری یادت باشم؟ 01:55:30.708 --> 01:55:31.958 من پون شینگ فونگم 01:55:31.958 --> 01:55:33.500 افسر خنثی سازی بمب