WEBVTT 00:00:44.665 --> 00:00:48.415 ‫راه های ورود و خروج 60 ثانیه دیگر بسته می شوند. 00:01:07.498 --> 00:01:13.082 ‫راه های ورود و خروج 30 ثانیه دیگر بسته می شوند. 00:01:13.623 --> 00:01:15.207 ‫وایسین! 00:01:22.248 --> 00:01:23.290 ‫نه! 00:01:28.498 --> 00:01:30.581 ‫راه های ورود و خروج 5 ثانیه دیگر بسته می شوند. 00:01:33.665 --> 00:01:35.665 ‫پنج، 00:01:35.706 --> 00:01:37.165 ‫چهار... 00:01:38.498 --> 00:01:40.081 ‫سه، 00:01:40.123 --> 00:01:41.998 ‫دو... 00:01:42.040 --> 00:01:45.123 ‫نه! 00:01:45.789 --> 00:01:47.164 ‫خواهش می کنم، نه! خواهش می کنم! 00:01:47.164 --> 00:01:48.664 ‫راه های ورود و خروج بسته شدند. 00:02:47.663 --> 00:02:48.622 ‫نرو، من رو هم با خودت ببر! 00:02:49.205 --> 00:02:50.205 ‫من رو هم با خودت ببر! 00:02:50.705 --> 00:02:51.830 ‫من رو هم با خودت ببر! 00:02:51.830 --> 00:02:53.288 ‫ولم کن! 00:02:53.830 --> 00:02:55.538 ‫من رو هم با خودت ببر! 00:03:02.455 --> 00:03:03.955 ‫من رو هم با خودت ببر! 00:03:05.497 --> 00:03:07.497 ‫ولم کن! 00:03:39.288 --> 00:03:44.371 ‫راه های ورود و خروج ‫به مدت 24 ساعت بسته خواهند ماند. 00:04:06.121 --> 00:04:09.912 ‫ساختمان مورد حمله قرار گرفته ‫و راه های ورود و خروج بسته شده ان. 00:04:12.204 --> 00:04:16.745 ‫من هنوز داخلم. ‫بقیه مردن. 00:04:17.662 --> 00:04:20.370 ‫اگه می خواین آدام و کل تحقیقاتش رو از دست ندین... 00:04:20.370 --> 00:04:24.120 ‫من رو از اینجا بیارین بیرون! 00:04:31.787 --> 00:04:33.495 ‫این درا 24 ساعت دیگه باز می شن... 00:04:33.495 --> 00:04:34.745 ‫و آدام رو کلا از دست می دین. 00:06:12.494 --> 00:06:13.869 ‫اذیت نکن دیگه! 00:07:46.950 --> 00:07:49.575 ‫اوه اوه. سلام عزیزم. چطوری؟ 00:07:49.575 --> 00:07:51.700 ‫خوب نیستم. ‫هر چی می خورم بالا میارم. 00:07:51.700 --> 00:07:54.242 ‫اومدم اتاق بچه رو تمیز کنم، رفتم سراغ گهواره... 00:07:54.242 --> 00:07:58.700 ‫ولی پیچا توی سوراخا جا نمی خورن. 00:07:58.700 --> 00:08:01.075 ‫مطمئنم از اون روزاست. 00:08:01.075 --> 00:08:04.658 ‫وایسا ببینم، چرا لباس عملیات پوشیدی؟ 00:08:04.658 --> 00:08:07.658 ‫قرار بود امروز بیای خونه. 00:08:07.658 --> 00:08:10.617 ‫می دونم. فقط یه ماموریت دیگه باید برم. 00:08:10.617 --> 00:08:11.450 ‫چی؟ نه. 00:08:11.533 --> 00:08:12.325 ‫به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:08:12.325 --> 00:08:13.158 ‫نه. 00:08:13.158 --> 00:08:15.867 ‫با دستمزد این ماموریت... 00:08:15.867 --> 00:08:17.992 ‫می تونیم توی کینگزتون خونه بخریم، خب؟ 00:08:18.075 --> 00:08:20.200 ‫یعنی یه محله بهتر. 00:08:20.200 --> 00:08:21.700 ‫یه مدرسه بهتر... 00:08:21.783 --> 00:08:23.283 ‫کلا همه چیزمون بهتر می شه، خب؟ 00:08:23.325 --> 00:08:25.616 ‫اگه بمیری و برنگردی... 00:08:25.741 --> 00:08:27.658 ‫هم اینا اصلا ارزشی ندارن. 00:08:27.700 --> 00:08:31.033 ‫عزیزم، بر می گردم، قول می دم. 00:08:33.950 --> 00:08:35.200 ‫پولش چقدره؟ 00:08:35.283 --> 00:08:37.033 ‫خیلی. 00:08:37.075 --> 00:08:38.700 ‫مارشال واسه یه ماموریت دیگه بهم نیاز داره... 00:08:38.741 --> 00:08:40.116 ‫بعدش دیگه تموم می شه. ‫عزیزم، دیگه ماموریت بی ماموریت. 00:08:40.158 --> 00:08:42.283 ‫برام مهم نیست ‫مارشال به چی نیاز داره. 00:08:43.116 --> 00:08:44.741 ‫بهش گفتی دیگه؟ 00:08:44.783 --> 00:08:46.241 ‫نه. نه، هنوز بهش نگفتم. 00:08:46.283 --> 00:08:51.283 ‫باید بهش بگی. ‫می خوام من رو به اون ترجیح بدی. 00:08:51.283 --> 00:08:54.158 ‫ای وای، جیمز! بیا بریم خونه... 00:08:54.199 --> 00:08:56.949 ‫تا دیگه مجبور نباشم ‫به این روال ادامه بدم. 00:08:56.991 --> 00:09:00.991 ‫نمی خوام زندگیم اینطوری باشه. ای بابا! 00:09:01.033 --> 00:09:03.324 ‫اگه توی برگشتنت به خونه تاثیر داره... 00:09:03.366 --> 00:09:05.157 ‫اون دوستمون رو جا بذار. 00:09:05.199 --> 00:09:06.699 ‫کی می خوای راستش رو بهش بگی، هان؟ 00:09:06.741 --> 00:09:08.157 ‫می دونی که من پدرخوانده اون بچه ام. 00:09:08.157 --> 00:09:10.157 ‫گمشو، جونیور! 00:09:10.199 --> 00:09:11.449 ‫باشه! 00:09:14.907 --> 00:09:16.866 ‫خیله خب، دیگه باید برم. 00:09:16.866 --> 00:09:19.032 ‫باشه، وقتی برگشتی بهم زنگ بزن. 00:09:19.116 --> 00:09:21.657 ‫به محض این که کارم تموم شه ‫بهت زنگ می زنم، باشه؟ دوستت دارم. 00:09:25.699 --> 00:09:27.282 ‫خب، چی رو باید بهم می گفتی؟ 00:09:27.324 --> 00:09:28.865 ‫چی؟ 00:09:28.865 --> 00:09:30.949 ‫جس پشت تلفن گفت ‫که «خب، بهش گفتی؟» 00:09:30.990 --> 00:09:32.240 ‫چی رو باید بهم می گفتی؟ 00:09:33.865 --> 00:09:35.199 ‫خیالت راحت، ‫می دونم چه درخواستی می خوای بکنی. 00:09:35.240 --> 00:09:36.657 ‫جدا بگو که چه درخواستی ازت داشتم؟ 00:09:36.699 --> 00:09:41.699 ‫می خوای پدرخوانده دخترت بشم. 00:09:41.740 --> 00:09:44.240 ‫چه خوب. ‫تازه داری درخواست می کنی؟ باشه! 00:09:44.282 --> 00:09:46.032 ‫همین دو ثانیه پیش ‫خودجوش اعلام کردی که پدرخوانده اشی. 00:09:48.282 --> 00:09:50.365 ‫فقط غافلگیر شده ام ‫که تا حالا ازم نپرسیدی. 00:09:52.698 --> 00:09:55.157 ‫بخاطر صلاحیتای زیادم و این حرفا می گم. 00:09:55.198 --> 00:09:58.073 ‫متوجه ای که پدرخوانده باید ‫برای بچه فداکاری کنه... 00:09:58.115 --> 00:09:59.823 ‫و شاید مجبور شه از جون خودش بگذره. 00:09:59.865 --> 00:10:01.657 ‫تو که حاضر نیستی ‫برای کسی بمیری. 00:10:01.698 --> 00:10:03.907 ‫داداش، واسه تو می میرم. 00:10:03.990 --> 00:10:07.198 ‫جونیور، تو یه ویژگی خوب داری ‫که همه بدی هات رو می پوشونه، صادقی. 00:10:07.240 --> 00:10:09.698 ‫صداقتت رو از دست نده. ‫فقط همین رو داری. 00:10:09.698 --> 00:10:13.115 ‫عجب. من رو باش که فکر می کردم ‫تنها ویژگی خوبم... 00:10:13.156 --> 00:10:17.156 ‫اینه که خوشتیپ ترین مرد دنیام. 00:10:17.198 --> 00:10:19.281 ‫چرا باز دروغ می گی؟ 00:10:19.323 --> 00:10:20.990 ‫داداش، چی رو داری ازم مخفی می کنی؟ 00:10:21.031 --> 00:10:23.156 ‫خیله خب مرغ عشقا، ‫زمان جلسه روان درمانی زوجینتون تموم شد. 00:10:23.198 --> 00:10:24.198 ‫بیاین بریم. 00:10:25.323 --> 00:10:27.031 ‫باشه. 00:10:27.073 --> 00:10:28.906 ‫چیزی نیست. ‫بهش فکر نکن، باشه؟ بزن بریم. 00:10:28.989 --> 00:10:30.698 ‫اگه برام زیاد سخت نبود... 00:10:30.739 --> 00:10:32.781 ‫حداقل سعی می کردم جونت رو نجات بدم. 00:10:32.864 --> 00:10:34.156 ‫ویژگی خوب. جمع کن بابا. 00:10:45.031 --> 00:10:46.197 ‫جونیور. 00:10:47.281 --> 00:10:48.364 ‫جونیور! 00:10:50.364 --> 00:10:52.031 ‫می خوایم یه دور دیگه ماموریت رو مرور کنیم. 00:10:52.072 --> 00:10:53.281 ‫تو هم گوش کن. 00:10:53.322 --> 00:10:55.739 ‫چه نیازی به مرور هست؟ 00:10:55.781 --> 00:10:57.322 ‫دانشمند خوشگله رو نجات می دیم، درسته؟ 00:10:57.364 --> 00:10:59.406 ‫دانشمند خوشگله عاشق من می شه... 00:10:59.489 --> 00:11:01.739 ‫با هم خاطره سازی می کنیم، ‫بگو و بخند می کنیم... 00:11:01.781 --> 00:11:03.281 ‫اون هم شغل دانشمندی رو کنار می ذاره تا... 00:11:03.322 --> 00:11:05.197 ‫مادر بچه هام بشه. 00:11:05.281 --> 00:11:06.197 ‫ارتش کوچیکی که... 00:11:06.197 --> 00:11:07.864 ‫به پایگاه حمله کرده رو فراموش کردی. 00:11:07.905 --> 00:11:09.322 ‫درسته، همون سربازای شبه نظامی بی اعصاب ‫که دارن سعی می کنن... 00:11:09.364 --> 00:11:10.655 ‫از در ورودی وارد پایگاه بشن، ولی از اونجایی... 00:11:10.780 --> 00:11:12.364 ‫که اون در ضد بمب اتمه، نمی تونن کاری کنن؟ 00:11:12.364 --> 00:11:15.030 ‫به این می گن ضایع شدن. 00:11:15.072 --> 00:11:18.239 ‫ساده است، ‫از پشت وارد می شیم... 00:11:18.280 --> 00:11:20.780 ‫بی سر و صدا از در پشتی وارد پایگاه می شیم. هان؟ 00:11:20.822 --> 00:11:23.864 ‫تا وقتی سر و صدا نکردیم، 00:11:23.905 --> 00:11:25.114 ‫کسی از حضورمون خبردار نمی شه. 00:11:25.197 --> 00:11:27.072 ‫مارشال، متوجه ای عشق و عاشقی... 00:11:27.114 --> 00:11:28.530 در مورد رابطه‌اس دیگه، درست میگم؟ 00:11:28.530 --> 00:11:31.280 ‫ریچل، هر چند همه چیز در مورد رابطه است، به جز رابطه ، 00:11:31.363 --> 00:11:34.072 ‫اونطوری بقیه چیزا مهم ترن. 00:11:35.947 --> 00:11:37.988 ‫گوش کن. ‫هشت ساعت پیش، حامی مالیمون، 00:11:38.030 --> 00:11:40.363 ‫موسسه سامیازا، ‫پیغام درخواست کمکی... 00:11:40.405 --> 00:11:42.780 ‫از یکی از پایگاه هاشون توی بوسوانیا دریافت کرد. 00:11:42.822 --> 00:11:45.322 ‫اون پایگاه یه آزمایشگاه تحقیقات علوم زیستیه... 00:11:45.363 --> 00:11:47.697 ‫که روی جدیدترین زمینه های گشودن ژنوم انسان کار می کنه. 00:11:47.738 --> 00:11:49.405 ‫یه ارتش شبه نظامی متخاصم ‫سعی کرد به زور وارد پایگاه بشه... 00:11:49.488 --> 00:11:52.696 ‫که منجر به مرگ افراد غیر نظامی زیادی شد. 00:11:52.738 --> 00:11:54.363 ‫در حال حاضر راه های ورود و خروج پایگاه بسته شده ان... 00:11:54.405 --> 00:11:57.071 ‫و ارتش شبه نظامی دشمن ‫هم از بیرون داره سعی می کنه واردش بشه. 00:11:57.113 --> 00:12:00.196 ‫اونا افراد، منابع و تسلیحات نظامی زیادی دارن. 00:12:00.196 --> 00:12:02.738 ‫اگه بفهمن ما کجاییم، تسلیحات نظامیشون... 00:12:02.780 --> 00:12:04.863 ‫می تونن حتی قبل از این که کارمون ‫رو شروع کنیم، دخلمون رو بیارن. 00:12:04.863 --> 00:12:07.363 ‫چندین نفر رو به جنگل فرستادن ‫تا دنبال ورودی دیگه ای بگردن... 00:12:07.363 --> 00:12:09.904 ‫واسه همین مهمه که کاملا گوش به زنگ باشیم. 00:12:09.946 --> 00:12:12.738 ‫اون پیغام رو تنها دانشمند زنده پایگاه فرستاده. 00:12:12.821 --> 00:12:14.404 ‫ماموریت اینه که وارد پایگاه بشیم... 00:12:14.446 --> 00:12:16.321 ‫دانشمند و محتویات تحقیقات رو خلاص کنیم... 00:12:16.363 --> 00:12:18.321 ‫و بدون شناسایی شدن، بیایم بیرون. 00:12:20.029 --> 00:12:21.279 ‫در حال حاضر ‫یه گروه دیگه در میدان داریم... 00:12:21.321 --> 00:12:23.154 ‫اونا دوتا تونل فرار پیدا کردن. 00:12:23.196 --> 00:12:25.154 ‫من به آلفا ملحق می شم ‫و برای پیدا کردن دانشمند... 00:12:25.196 --> 00:12:28.446 ‫وارد پایگاه می شیم. ‫شما دوتا به گروه براوو، 00:12:28.488 --> 00:12:31.446 ‫موزز و پریچر، ملحق می شین ‫تا هوای پشت سرمون رو داشته باشین. 00:12:31.487 --> 00:12:33.112 ‫ماموریت ساده است. 00:12:33.154 --> 00:12:35.862 ‫بدون اطلاع ارتش شبه نظامی دشمن وارد پایگاه می شیم... 00:12:35.862 --> 00:12:38.404 ‫و از طریق تونل فرار دوم خارج می شیم. 00:12:38.446 --> 00:12:41.279 ‫24 ساعت دیگه، ‫یه هلیکوپتر به نقطه فرودمون میاد... 00:12:41.321 --> 00:12:44.362 ‫تا از اونجا خارجمون کنه. ‫اگه موقع اومدنش اونجا نباشین... 00:12:44.404 --> 00:12:45.821 ‫باید خودتون از محل خارج شین. 00:12:50.362 --> 00:12:53.279 ‫همینطوری می گم ها... 00:12:53.320 --> 00:12:57.195 ‫من اگه زن سابقم ‫کارفرمای ماموریت بشه... 00:12:57.195 --> 00:12:59.320 ‫قبل از این که قرارداد رو امضا کنیم... 00:12:59.362 --> 00:13:00.862 ‫این مسئله حیاتی رو بهت می گم. 00:13:00.862 --> 00:13:03.279 ‫من هم همینطوری می گم ‫که این کار رو کردم. 00:13:03.320 --> 00:13:04.904 ‫کی؟ کی گفتی؟ 00:13:04.945 --> 00:13:06.362 ‫وقتی معرفیتون کردم ‫و گفتم... 00:13:06.404 --> 00:13:09.862 ‫«این ریچله. ‫خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.» 00:13:09.862 --> 00:13:12.028 ‫چی؟ نه، فکر می کردم ‫با هم اعزام شده بودین. 00:13:12.070 --> 00:13:13.403 ‫یعنی توی یه پایگاه بودین. 00:13:13.487 --> 00:13:15.528 ‫ببین داداش، مسئله ای نیست. ‫ریچل آدم باحال و باشعوریه، خب؟ 00:13:15.528 --> 00:13:17.987 ‫توافقی از هم جدا شدیم. 00:13:18.028 --> 00:13:19.445 ‫چه خوب. 00:13:21.070 --> 00:13:22.195 ‫اوه اوه، اونجا رو، اونجا رو. 00:13:23.778 --> 00:13:24.528 ‫این یارو اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:13:25.445 --> 00:13:27.028 ‫این خوب نیست. 00:13:27.612 --> 00:13:29.195 ‫چیزی نیست. 00:13:29.195 --> 00:13:30.487 ‫بهت شلیک نمی کنیم. 00:13:30.528 --> 00:13:31.237 ‫چیزی نیست؟ خیلی هم هست. 00:13:31.320 --> 00:13:32.195 ‫مجبور نیستی فرار کنی. 00:13:32.237 --> 00:13:34.195 ‫الان فرار می کنه. 00:13:35.320 --> 00:13:36.903 ‫رفت، داره فرار می کنه. 00:13:38.486 --> 00:13:40.070 ‫براوو صحبت می کنه. ‫ما لو رفتیم. 00:13:40.111 --> 00:13:42.236 ‫یه نفر داره فرار می کنه. ‫تکرار می کنم، یه نفر داره از دستمون فرار می کنه. 00:13:42.320 --> 00:13:44.861 ‫داره به سمت جنوب غربی می ره. ‫جلوش رو بگیرین. 00:13:44.903 --> 00:13:47.195 ‫قبل از این که نیروهای شبه نظامی دشمن ‫رو خبردار کنه، جلوش رو بگیرین. 00:14:07.528 --> 00:14:09.361 ‫می بینیش؟ ‫می بینیش؟ 00:14:17.111 --> 00:14:18.236 ‫خفه شو. 00:14:19.069 --> 00:14:20.152 ‫خفه شو، وگرنه می کشمت. 00:14:23.527 --> 00:14:26.444 ‫به به، به به، بکت و مارشال. 00:14:26.486 --> 00:14:27.986 ‫پنج دقیقه نشده که به اینجا اومدین... 00:14:28.027 --> 00:14:30.111 ‫ولی کاری کردین دشمن بفهمه کجاییم. 00:14:30.152 --> 00:14:32.277 ‫بهتون تبریک می گم. ‫احتمالش هست که ما رو به کشتن داده باشین. 00:14:39.360 --> 00:14:41.235 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:14:47.985 --> 00:14:50.652 ‫خیله خب، کی می خواد اون رو بکشه؟ 00:14:55.902 --> 00:14:58.193 ‫بچه، چرا اومدی اینجا؟ 00:14:58.235 --> 00:15:00.485 ‫وقت این کارا رو نداریم. 00:15:00.527 --> 00:15:02.485 ‫فلزیاب داره. 00:15:02.527 --> 00:15:04.068 ‫به نظرت دنبال چی می گرده؟ در شیشه نوشابه؟ 00:15:04.110 --> 00:15:05.027 ‫دنبال ورودی می گرده. 00:15:05.068 --> 00:15:06.902 ‫خب دست و پاش رو می بندیم. 00:15:06.943 --> 00:15:09.360 ‫ببین بچه، ‫من نمی خوام بهت آسیب بزنم... 00:15:09.402 --> 00:15:12.277 ‫ولی نمی تونم اجازه بدم ‫به دوستات خبر بدی که ما کجاییم. 00:15:12.318 --> 00:15:13.652 ‫متوجه ای؟ 00:15:14.568 --> 00:15:17.485 ‫خوبه. حالا دستات رو بیار جلو. 00:15:20.401 --> 00:15:22.151 ‫اونا تو راهن. 00:15:22.193 --> 00:15:24.193 ‫نفیلیم تو راهه. 00:15:24.276 --> 00:15:27.526 ‫جدی؟ خب، اون رو هم می گیریم. 00:15:42.651 --> 00:15:44.026 ‫آلفا صحبت می کنه. 00:15:44.068 --> 00:15:45.484 ‫ما وارد پایگاه شدیم. 00:15:45.526 --> 00:15:47.068 ‫می خوایم جستجو به دنبال اون دانشمند رو شروع کنیم. 00:15:47.151 --> 00:15:49.359 ‫بی سیمامون رو خاموش می کنیم. ‫توی نقطه خروج می بینیمتون. 00:15:56.026 --> 00:15:58.526 ‫خیله خب، پسرا. کارتون رو بکنین. 00:16:16.692 --> 00:16:18.359 ‫حواستون رو جمع کنین. 00:16:18.359 --> 00:16:19.692 ‫نمی دونیم اوضاع اینجا چطوره. 00:16:23.400 --> 00:16:25.984 ‫ریچ، یه مشکلی هست. 00:16:26.025 --> 00:16:28.067 ‫حس خوبی ندارم. 00:16:30.650 --> 00:16:33.650 ‫آهای، دستا بالا، برگرد. 00:16:35.317 --> 00:16:37.192 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:23.399 --> 00:17:24.524 ‫پناه بگیرین! 00:17:25.691 --> 00:17:26.691 ‫بچه ها، تکون بخورین! 00:17:33.191 --> 00:17:34.816 ‫فرار کنین! ‫بچه ها، فرار کنین! بجنبین! 00:17:34.899 --> 00:17:36.399 ‫راه بیفتین، حرکت کنین، حرکت کنین! 00:17:39.149 --> 00:17:40.191 ‫همگی بجنبین! راه بیفتین! 00:17:59.232 --> 00:18:00.607 ‫آه! 00:18:42.565 --> 00:18:44.857 ‫بک! بک! بکت! 00:18:44.898 --> 00:18:47.773 ‫محاصره ام کردن! نمی ذارن تکون بخورم! 00:18:49.565 --> 00:18:51.606 ‫بک! بهشون شلیک کن! ‫بهشون شلیک کن! 00:19:07.856 --> 00:19:09.773 ‫بکت! بکت، ‫نمی ذارن تکون بخورم! 00:19:19.731 --> 00:19:21.273 ‫بکت، نمی ذارن تکون بخورم! 00:19:57.939 --> 00:19:59.480 ‫لعنتی! 00:19:59.522 --> 00:20:01.772 ‫لعنتی، دقیقا همین کار رو نباید می کردیم. 00:20:05.605 --> 00:20:08.355 ‫حال موزز خوبه؟ 00:20:13.397 --> 00:20:15.855 ‫اون مرده. بک، ‫باید از اینجا بریم. 00:20:15.897 --> 00:20:17.647 ‫الانه که کل نیروهای دشمن بریزن اینجا. 00:20:24.980 --> 00:20:28.772 ‫پریچ، هوات رو دارم. هوات رو دارم. 00:20:28.855 --> 00:20:29.730 ‫من اینجام. 00:20:32.271 --> 00:20:33.730 ‫لعنتی، حالش چطوره؟ 00:20:33.730 --> 00:20:35.230 ‫انگار گلوله رد شده. ‫یه چند دقیقه وقت می خوام... 00:20:35.271 --> 00:20:36.313 ‫ولی می تونم درستش کنم. 00:20:37.938 --> 00:20:38.855 ‫بک، یه دقیقه هم وقت نداریم. بیا بریم. 00:20:38.896 --> 00:20:40.271 ‫فقط حواست باشه ‫کسی نیاد، خب؟ 00:20:40.313 --> 00:20:42.605 ‫موزز مرده، اون هم همینجا می مونه. بیا بریم. 00:20:42.646 --> 00:20:44.396 ‫پریچ، یه لطفی کن و اون رو نگه دار. ‫قراره دردت بیاد. 00:20:44.396 --> 00:20:45.313 ‫چند نفر دارن نزدیکمون می شن. 00:20:45.355 --> 00:20:46.646 ‫حالت خوب می شه. 00:20:46.688 --> 00:20:47.896 ‫حالش خوب نمی شه. ‫حال ما هم... 00:20:47.896 --> 00:20:49.896 ‫خوب نمی شه! ‫وسط جنگل وایسادیم، 00:20:49.896 --> 00:20:51.229 ‫خیلی آسیب پذیریم. باید... 00:20:51.313 --> 00:20:52.813 ‫من تنهاش نمی ذارم، گرفتی؟ 00:20:52.896 --> 00:20:53.896 ‫اگه می خوای بری، پس برو... 00:20:53.896 --> 00:20:55.813 ‫ولی تنهاش نمی ذارم. 00:20:57.813 --> 00:20:59.229 ‫آره، آره، دیدمت. 00:21:03.313 --> 00:21:05.479 ‫بک، وقتمون داره تموم می شه. 00:21:05.521 --> 00:21:06.854 ‫60 سانتیمتر اونورتر یه حفره هست. 00:21:06.896 --> 00:21:08.229 ‫پریچ، می خوایم بذاریمت اون تو. 00:21:08.271 --> 00:21:09.938 ‫بر می گردیم دنبالت، خب؟ بیا بریم. 00:21:10.021 --> 00:21:11.771 ‫خیله خب، بیا. 00:21:16.771 --> 00:21:18.396 ‫می تونی اینجا قایم شی. 00:21:19.521 --> 00:21:21.562 ‫امنه. نمی بیننت. 00:21:21.646 --> 00:21:23.521 ‫بر می گردم دنبالت. 00:21:52.770 --> 00:21:54.562 ‫امکان نداره دور شده باشن. 00:21:54.645 --> 00:21:56.853 ‫پخش شین، پیداشون کنین. 00:22:10.728 --> 00:22:11.853 ‫کجایین؟ 00:22:11.895 --> 00:22:12.853 ‫چی می بینی؟ 00:22:12.895 --> 00:22:14.395 ‫خودتون رو نشون بدین! 00:22:14.395 --> 00:22:15.686 ‫فکر کنم یکی از اعضای خانواده اش رو کشتیم. 00:22:15.728 --> 00:22:17.436 ‫بیاین جلو! 00:22:18.061 --> 00:22:19.520 ‫یه نفر رو پیدا کردم. 00:22:32.061 --> 00:22:34.061 ‫لعنتی. 00:22:34.145 --> 00:22:35.561 ‫تکون نخور. 00:22:35.603 --> 00:22:37.061 ‫مگه نگفتی مرده؟ 00:22:37.061 --> 00:22:39.061 ‫آره، چون فکر می کردم مرده. 00:23:17.769 --> 00:23:21.977 ‫اگه الان خودتون رو تسلیم کنین، ‫سریع خلاصتون می کنیم. 00:23:22.060 --> 00:23:24.560 ‫پخش شین. پیداشون کنین. 00:23:27.560 --> 00:23:30.560 ‫سگ دارن. شلیک کن. 00:23:32.519 --> 00:23:34.560 ‫مطمئنی می خوای الان باهاشون درگیر شیم؟ 00:23:35.144 --> 00:23:36.102 ‫شلیک کن، وگرنه پریچر می میره. 00:23:36.144 --> 00:23:37.810 ‫بکت، اون الان هم مرده. 00:23:37.852 --> 00:23:39.852 ‫شلیک کن لامصب. 00:23:41.227 --> 00:23:42.560 ‫باشه. 00:23:42.643 --> 00:23:43.768 ‫پشتم رو پوشش بده. 00:23:45.102 --> 00:23:46.935 ‫برو که رفتیم. 00:24:14.893 --> 00:24:16.101 ‫اوناهاشن! 00:24:21.559 --> 00:24:23.018 ‫برو به سمت چپ! 00:24:25.976 --> 00:24:27.018 ‫مارشال! 00:24:43.892 --> 00:24:44.726 ‫فقط دو نفرن. 00:24:44.809 --> 00:24:45.976 ‫من رو پوشش بده! 00:24:47.517 --> 00:24:48.059 ‫برین اونورشون! 00:24:48.101 --> 00:24:49.017 ‫می رم سنگر بگیرم! 00:24:49.059 --> 00:24:50.017 ‫برین اونورشون! 00:24:53.059 --> 00:24:55.017 ‫دارم خشاب می ذارم! 00:24:55.059 --> 00:24:56.684 ‫دوتا خشاب دارم. 00:24:59.059 --> 00:25:00.850 ‫مارشال، نباید وایسیم. 00:25:03.142 --> 00:25:04.475 ‫برو، برو! 00:25:04.517 --> 00:25:05.850 ‫باید بریم یه جای بلندتر. 00:25:16.142 --> 00:25:17.684 ‫این آخرین خشابمه! 00:25:17.725 --> 00:25:19.809 ‫من که فقط تفنگ کمریم گلوله داره. ‫جلوتر یه آبکند هست. 00:25:19.892 --> 00:25:21.142 ‫باید بپریم! 00:25:21.183 --> 00:25:22.517 ‫چی؟! 00:25:22.558 --> 00:25:25.142 ‫یه...یه صخره هست! ‫صخره! آب! 00:25:25.183 --> 00:25:26.642 ‫باید بپریم! 00:25:26.683 --> 00:25:28.142 ‫می خوای از یه صخره بپرم پایین؟ ‫این بهترین فکریه که به ذهنت می رسه؟ 00:25:28.183 --> 00:25:31.183 ‫آره! آره، بهترین فکریه که به ذهنم می رسه. ‫فکر بهتری داری؟ 00:25:31.225 --> 00:25:32.725 ‫نه، نه گاوچرون، خوشم اومد. 00:25:36.725 --> 00:25:37.892 ‫ای داد. 00:25:37.975 --> 00:25:39.850 ‫پناه بگیر! 00:27:51.181 --> 00:27:51.931 ‫پیداشون کردین؟ 00:27:51.931 --> 00:27:52.931 ‫نه. 00:27:53.889 --> 00:27:55.889 ‫به سمت پایین دست رود رفته ان. ‫زود پیداشون می کنیم. 00:27:55.931 --> 00:27:57.348 ‫فاصله اتون رو ازشون حفظ کنین. 00:27:57.389 --> 00:27:59.306 ‫بذارین ما رو به ورودی بکشونن. 00:27:59.348 --> 00:28:01.348 ‫بعدش یه کاریشون می کنیم. 00:28:01.389 --> 00:28:03.306 ‫جونیور، کجایی؟ 00:28:09.389 --> 00:28:10.764 ‫آهای، بک. 00:28:11.931 --> 00:28:16.056 ‫اینجام. ‫عجب وضعی شده، پسر. 00:28:18.806 --> 00:28:22.264 ‫خب آقای بکت کشاورز، ‫الان نقشه چیه؟ 00:28:22.347 --> 00:28:22.972 ‫بک؟ 00:28:23.014 --> 00:28:24.806 ‫چیه؟ دارم فکر می کنم. 00:28:26.264 --> 00:28:27.806 ‫شاید داری به این فکر می کنی ‫که بهتر بود اون بچه رو می کشتی، نه؟ 00:28:27.847 --> 00:28:29.347 ‫کافی بود دوتا گلوله توی سرش خالی کنی ‫تا ماموریت رو بی دردسر تموم کنیم. 00:28:29.389 --> 00:28:31.430 ‫ببخشید. ‫نمی دونستم اومدیم اینجا... 00:28:31.514 --> 00:28:33.722 ‫که بچه ها رو بکشیم. ‫پس تو همچین آدمی هستی؟ 00:28:33.764 --> 00:28:35.014 ‫مارشال همچین آدمیه، هان؟ 00:28:35.097 --> 00:28:37.430 ‫بچه ها رو می کشه ‫و اعضای گروهش رو جا می ذاره؟ 00:28:37.430 --> 00:28:38.430 ‫چی داری می گی واسه خودت؟ 00:28:38.514 --> 00:28:39.972 ‫خودت چی فکر می کنی؟ 00:28:40.014 --> 00:28:42.222 ‫موزز رو ول کردی که بمیره، ‫من رو هم مجبور کردی پریچر رو ول کنم. 00:28:42.264 --> 00:28:44.264 ‫خب فکر می کردم موزز مرده. 00:28:44.264 --> 00:28:46.097 ‫به پریچر هم خیلی بیشتر از کمکی که اگه... 00:28:46.139 --> 00:28:47.722 ‫خودمون توی اون موقعیت بودیم بهمون می کردن، 00:28:47.764 --> 00:28:49.222 ‫کمک کردیم. 00:28:49.263 --> 00:28:51.097 ‫می تونی وقتی برگشتیم خونه از دستم کفری شی. 00:28:51.180 --> 00:28:53.055 ‫آره، اگه برگردیم خونه. 00:28:58.263 --> 00:29:00.180 ‫چقدر از گروه آلفا فاصله داریم؟ 00:29:01.930 --> 00:29:04.180 ‫اتفاقا پریدن توی رودخونه ‫باعث شد توی وقتمون صرفه جویی بشه. 00:29:04.222 --> 00:29:06.805 ‫فکر کنم فقط یه چند کیلومتر باهاشون فاصله داریم. 00:29:06.847 --> 00:29:09.388 ‫پس از کنار تپه پیش می ریم، اگه زیرشون باشیم... 00:29:09.430 --> 00:29:11.888 ‫هم به راهمون ادامه می دیم ‫و دعا می کنیم که شانس بچه های آلفا بهتر باشه. 00:29:46.013 --> 00:29:49.429 ‫همینجاست. ‫از همینجا وارد می شیم. 00:29:49.471 --> 00:29:52.887 ‫نه، نه، نه، ‫اینجا می بینیمشون. 00:29:52.929 --> 00:29:55.179 ‫خب، تا الان باید می رسیدن. 00:29:55.221 --> 00:29:58.429 ‫بچه های آلفا احتمالا ‫تا حالا دیگه اومده ان و رفته ان. 00:29:58.471 --> 00:29:59.929 ‫نمی تونیم اینجا منتظر بمونیم. 00:29:59.929 --> 00:30:02.137 ‫اگه اون سگا بگیرنمون، دخلمون اومده. 00:30:04.304 --> 00:30:05.846 ‫توصیه ات چیه؟ 00:30:05.887 --> 00:30:08.471 ‫به نظرم وارد پایگاه ‫و به گروه آلفا ملحق شیم... 00:30:08.512 --> 00:30:11.387 ‫از ورودی اونا خارج می شیم ‫و بعدش هم سریع به سمت محل فرود می ریم. 00:30:11.429 --> 00:30:12.970 ‫نه، نه، نه. ‫همین الان به محل فرود هلیکوپتر می ریم. 00:30:13.054 --> 00:30:15.929 ‫گوش کن، گوش کن. ‫دیگه نمی تونیم اینجا منتظر بمونیم. 00:30:15.970 --> 00:30:18.095 ‫اون سگا دیر یا زود پیدامون می کنن... 00:30:18.095 --> 00:30:19.887 ‫وقتی که بکنن هم دیگه کارمون تمومه. 00:30:19.929 --> 00:30:21.512 ‫گوش کن، ‫اگه شانس بیاریم، اونا... 00:30:21.554 --> 00:30:23.387 ‫مارشال! اونا از ما سریعترن. ‫نمی تونیم مستقیما از دستشون فرار کنیم. 00:30:23.429 --> 00:30:26.387 ‫خب؟ باید بریم جایی که اونا بهش دسترسی ندارن. 00:30:31.887 --> 00:30:35.303 ‫بهم اعتماد کن. ‫این بهترین راه پیش پامونه. خب؟ 00:30:37.553 --> 00:30:39.053 ‫باشه جیمز، راه بیفت که من پشتتم. 00:30:39.095 --> 00:30:40.803 ‫باشه. 00:31:16.928 --> 00:31:19.511 ‫مطمئنی درست اومدیم؟ 00:31:19.553 --> 00:31:24.428 ‫راستش رو بخوای، ‫الان از بابت چیزی مطمئن نیستم. 00:31:27.178 --> 00:31:28.344 ‫اون سگا دارن خیلی نزدیک می شن. 00:31:28.428 --> 00:31:30.469 ‫یه جورایی اینجا خودمون رو گیر انداختیم. 00:31:30.553 --> 00:31:33.094 ‫آره، خب بیا دعا کنیم ‫که نقشه خونی بلد باشم. 00:31:33.136 --> 00:31:35.428 ‫من که حتی حاضر نیستم ‫روت حساب کنم که کتاب خونی بلد باشی. 00:31:59.302 --> 00:32:01.177 ‫اوه اوه. 00:32:01.219 --> 00:32:02.010 ‫چیه؟ 00:32:02.052 --> 00:32:02.552 ‫ای بابا. 00:32:02.594 --> 00:32:03.302 ‫چی شده؟ 00:32:03.344 --> 00:32:04.635 ‫این منطقی نیست. 00:32:05.969 --> 00:32:08.552 ‫مطمئنم که باید اینجا باشه. 00:32:08.594 --> 00:32:11.052 ‫خب، نقشه برعکسه؟ 00:32:11.760 --> 00:32:14.052 ‫نه، نقشه برعکس نیست. 00:32:14.594 --> 00:32:16.260 ‫باید...یعنی می شه؟ 00:32:24.343 --> 00:32:25.385 ‫آهای! جونیور! 00:32:25.427 --> 00:32:26.385 ‫چیه؟ 00:32:26.427 --> 00:32:27.093 ‫فکر کنم پیداش کردم. 00:32:27.093 --> 00:32:27.552 ‫هان؟ 00:32:29.093 --> 00:32:30.677 ‫بیا اینجا. کمکم کن. 00:32:33.260 --> 00:32:34.552 ‫فکر کنم زیر سنگاست. 00:32:36.593 --> 00:32:37.385 ‫خیله خب. 00:33:00.676 --> 00:33:03.343 ‫شنیده ام نمی خوای به حرف بیای. 00:33:04.426 --> 00:33:07.259 ‫اشکالی نداره. ‫نیازی ندارم به حرف بیای. 00:33:07.301 --> 00:33:09.134 ‫نیاز دارم گوش کنی. 00:33:10.259 --> 00:33:13.426 ‫اون آقا رو می بینی؟ ‫ازت خوشش نمیاد. 00:33:13.426 --> 00:33:17.093 ‫تو برادرش رو کشتی، ‫کار درستی نکردی. 00:33:17.134 --> 00:33:20.509 ‫می خواد تو رو خیلی آروم بکشه. 00:33:20.551 --> 00:33:24.259 ‫اگه کمکم کنی، ‫شاید سفارشت رو بکنم... 00:33:24.259 --> 00:33:27.426 ‫که اونقدرا هم آروم نکشتت، نظرت چیه؟ 00:33:29.259 --> 00:33:30.676 ‫کی توی اون کیسه است؟ 00:33:30.759 --> 00:33:32.592 ‫زبون هم داره! 00:33:32.592 --> 00:33:34.592 ‫اسمش ویتای بود. 00:33:34.592 --> 00:33:36.217 ‫می شناختیش؟ 00:33:36.259 --> 00:33:37.592 ‫نه آنچنان. 00:33:37.676 --> 00:33:43.092 ‫وقتی یه جایی عفونت کنه، ‫فقط با سوختن می شه جلوش رو گرفت. 00:33:44.717 --> 00:33:46.259 ‫ما درای اصلی رو قفل... 00:33:46.300 --> 00:33:48.217 ‫و همه رو داخلش حبس کردیم... 00:33:48.259 --> 00:33:51.759 ‫ولی راه های ورود و خروج دیگه ای هم هستن. 00:33:53.259 --> 00:33:55.300 ‫می خوای اون یکی ورودی رو نشونت بدم. 00:33:55.342 --> 00:33:58.259 ‫آره! داشتیم دنبالشون می گشتیم... 00:33:58.300 --> 00:34:00.384 ‫که شما اومدین و افرادمون رو کشتین. 00:34:00.425 --> 00:34:02.425 ‫اول اونا شلیک کردن. 00:34:02.425 --> 00:34:04.592 ‫برام مهم نیست ‫کی درگیری رو شروع کرد. 00:34:04.633 --> 00:34:07.175 ‫جونا، برات مهمه که کی درگیری رو شروع کرده؟ 00:34:08.508 --> 00:34:10.758 ‫آره، برای جونا هم مهم نیست. 00:34:11.758 --> 00:34:13.592 ‫باید همکاری کنیم. 00:34:20.717 --> 00:34:23.341 ‫کیسه رو باز کن. 00:34:31.758 --> 00:34:36.175 ‫حالا می فهمی که چرا ورود هر کسی به اون پایگاه... 00:34:36.216 --> 00:34:37.341 ‫خطرناکه. 00:34:38.300 --> 00:34:42.133 ‫اگه اینا از اینجا برن بیرون، همه چیز رو می کشن. 00:34:47.216 --> 00:34:49.341 ‫از کجا مطمئن شم حقیقت رو می گی؟ 00:34:50.799 --> 00:34:55.716 ‫نمی شه. ولی حقیقت جلوی چشمته. 00:35:03.174 --> 00:35:04.632 ‫من رو ببین. 00:35:06.257 --> 00:35:07.174 ‫اون مسئله ای که قبلا ‫باید بهت می گفتم رو یادته؟ 00:35:07.216 --> 00:35:08.341 ‫آره. 00:35:08.382 --> 00:35:10.716 ‫این آخرین ماموریتمه. 00:35:10.799 --> 00:35:14.549 ‫ببین چی می گم، ‫اگه زنده از اینجا بریم، آخرین ماموریت من هم هست. 00:35:14.591 --> 00:35:16.257 ‫خیله خب. 00:35:32.424 --> 00:35:34.215 ‫اوه اوه! 00:35:35.799 --> 00:35:38.215 ‫دیوار. 00:35:38.257 --> 00:35:39.549 ‫چه خوب. 00:35:39.590 --> 00:35:43.215 ‫آره. جسدش کجاست؟ 00:35:56.673 --> 00:35:57.965 ‫آه. 00:36:05.298 --> 00:36:07.673 ‫بیا امیدوار باشیم ‫این تفنگا بیشتر از صاحب قبلیشون به دردمون بخورن. 00:36:07.715 --> 00:36:08.798 ‫آره. 00:36:10.923 --> 00:36:16.798 ‫خب، تو و ریچل چرا از هم جدا شدین؟ 00:36:17.798 --> 00:36:21.506 ‫الان می خوای در مورد این مسئله حرف بزنی؟ 00:36:22.506 --> 00:36:23.798 ‫آره، خوبه که حواسم پرت بشه. 00:36:23.840 --> 00:36:26.756 ‫فهمید که بیماری دارم. 00:36:26.798 --> 00:36:28.756 ‫منظورت عدم بلوغ احساسیته؟ 00:36:28.798 --> 00:36:29.756 ‫اون یکی از بیماریامه. 00:36:29.756 --> 00:36:30.964 ‫اوه. 00:36:30.964 --> 00:36:34.339 ‫هم این، ‫هم گفت که زیادی عاشق همیم. 00:36:34.381 --> 00:36:35.756 ‫آره، این مسئله همیشه باعث جدایی می شه. 00:36:43.839 --> 00:36:44.923 ‫باید راه بیفتیم. 00:36:46.381 --> 00:36:48.464 ‫خیلی طول نمی کشه ‫که تا اینجا دنبالمون بیان. 00:36:49.631 --> 00:36:51.922 ‫بیشتر نگران چیزی ام ‫که داخل پایگاهه. 00:37:36.630 --> 00:37:38.630 ‫اوناهاش. 00:37:42.630 --> 00:37:45.047 ‫یعنی چی؟ 00:37:48.838 --> 00:37:51.213 ‫انگار یه چیزی توی یخ پیدا کردن. 00:37:51.296 --> 00:37:53.505 ‫گور بابای پولش، بیا از اینجا بریم. 00:38:03.463 --> 00:38:04.921 ‫کارآگاه بازیت تموم شد؟ 00:38:04.963 --> 00:38:07.296 ‫چون داری همینطوری ‫بدون هیچ پایه و اساسی رمز می زنی. 00:38:14.629 --> 00:38:15.963 ‫نه، دیگه به چیزی دست نزن! 00:38:17.463 --> 00:38:19.046 ‫سفر اکتشافی با هدف بازیابی... 00:38:19.129 --> 00:38:21.421 ‫جسد نمونه ان از اون یخچال موفقیت آمیز بود. 00:38:21.463 --> 00:38:24.421 ‫ولی آزمایشات انسانی فاجعه بار بودن. 00:38:24.463 --> 00:38:26.463 ‫خون خارجی مثل انگل رفتار می کنه... 00:38:26.546 --> 00:38:28.463 ‫و به دی ان ای انسان حمله می کنه. 00:38:28.546 --> 00:38:30.713 ‫نظریه ای بین برخی از دانشمندا مقبول واقع شده... 00:38:30.754 --> 00:38:33.421 ‫که می گه این نمونه ‫از نژادیه که در کتاب آسمانی رازهای خنوخ... 00:38:33.462 --> 00:38:35.129 ‫بهش پرداخته شده. 00:38:35.171 --> 00:38:38.421 ‫و اگه اینطوریه، ‫شاید بهتر بود که از یخ درش نمیاوردیم. شاید... 00:38:40.962 --> 00:38:43.629 ‫بذار برات خلاصه اش کنم. 00:38:43.712 --> 00:38:47.504 ‫آدما اومدن ادای خدا رو دربیارن، ‫ولی آخرش خود اهریمن کوفتی رو خلق کردن. 00:38:47.587 --> 00:38:48.837 ‫یادته توی کلاس دینی کلیسا... 00:38:48.879 --> 00:38:49.837 ‫در مورد فرشته های مغضوب... 00:38:49.879 --> 00:38:51.421 ‫و کشتی نوح بهمون تدریس می کردن؟ 00:38:52.004 --> 00:38:53.712 ‫فکر کنم اون روز نبودم. 00:38:53.754 --> 00:38:56.379 ‫فرشته های مغضوب به دختران انسان ها تعرض کردن... 00:38:56.420 --> 00:38:59.879 ‫و نژادی هیولاوار به اسم نفیلیم رو خلق کردن... 00:38:59.962 --> 00:39:02.462 ‫که علیه بشریت اعلان جنگ کرد. 00:39:02.545 --> 00:39:04.545 ‫بشریت اون نبرد رو واگذار کرد و فاصله ای با انقراض نداشت... 00:39:04.587 --> 00:39:08.754 ‫که نوح کشتی خودش رو ساخت. 00:39:08.795 --> 00:39:11.379 ‫خدا هم سیلی رو فرستاد و دنیا رو از... 00:39:11.462 --> 00:39:14.004 ‫وجود پلیدی پاک کرد. 00:39:14.045 --> 00:39:16.628 ‫آره. 00:39:16.670 --> 00:39:18.878 ‫مطمئنم به کلیسای دیگه ای رفته ام. 00:39:20.003 --> 00:39:21.628 ‫قراره داستانش اینطوری باشه، ولی... 00:39:24.753 --> 00:39:28.920 ‫پس یعنی اینا یه موجود فضایی توی یخ پیدا کردن... 00:39:28.962 --> 00:39:31.128 ‫و دارن سعی می کنن ‫نسلش رو با ما پیوند بزنن؟ 00:39:36.628 --> 00:39:37.628 ‫تو هاردا رو دربیار. 00:39:37.711 --> 00:39:38.795 ‫باشه. 00:40:01.503 --> 00:40:03.753 ‫دکتر کلویی؟ 00:40:05.961 --> 00:40:08.753 ‫دکتر کلویی؟ 00:40:16.003 --> 00:40:17.627 ‫دکتر کلویی. 00:40:39.085 --> 00:40:45.669 ‫سلام مارشال. ‫من خودتم، از گذشته حرف می زنم. 00:40:45.752 --> 00:40:47.502 ‫الان به همراه یه مشت دانشمند مرده و شاید... 00:40:47.544 --> 00:40:51.377 ‫یه جور نژادی که توی کتابای مذهبی بهش اشاره شده، ‫توی یه پناهگاه اتمی ای، 00:40:51.460 --> 00:40:53.919 ‫واسه همین شاید بهتر باشه ‫به تصمیم های زندگیت فکر کنی. 00:41:27.918 --> 00:41:29.585 ‫تبر رو بنداز. 00:41:32.626 --> 00:41:34.585 ‫دکتر کلویی؟ 00:41:37.960 --> 00:41:39.501 ‫چیزی نیست. 00:41:40.084 --> 00:41:41.543 ‫جونیور، پیداش کردم. 00:41:43.001 --> 00:41:45.584 ‫چیزی نیست. ‫از اینجا نجاتتون می دم. 00:41:45.626 --> 00:41:49.543 ‫نباید سر و صدا کنی. ‫اونا به صدا جذب می شن. 00:41:56.918 --> 00:41:57.876 ‫ای داد. 00:42:08.126 --> 00:42:10.042 ‫جونیور، کمک! 00:42:14.209 --> 00:42:15.792 ‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 00:42:26.792 --> 00:42:30.209 ‫بک! بکت! 00:42:33.625 --> 00:42:35.667 ‫اوه اوه! 00:42:46.167 --> 00:42:47.792 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:42:49.625 --> 00:42:50.250 ‫کشتیمش؟ 00:42:50.292 --> 00:42:51.792 ‫این دیگه چیه؟ 00:42:52.792 --> 00:42:53.583 ‫خوبی؟ 00:42:53.625 --> 00:42:55.000 ‫نه بابا، معلومه که خوب نیستم. 00:42:57.958 --> 00:42:59.125 ‫دارن میان. 00:42:59.625 --> 00:43:00.708 ‫چی؟ 00:43:00.792 --> 00:43:01.958 ‫دارن میان. 00:43:01.958 --> 00:43:03.625 ‫منظورت چیه؟ ‫باز هم از اینا هست؟ 00:43:03.625 --> 00:43:06.041 ‫باید فورا از اینجا بریم. 00:43:08.166 --> 00:43:09.833 ‫آره، خیله خب، باید بریم. 00:43:31.791 --> 00:43:32.958 ‫وایسین. اوه اوه. 00:43:32.958 --> 00:43:33.874 ‫چی شده؟ 00:43:33.958 --> 00:43:34.999 ‫دارن میان تو. 00:43:34.999 --> 00:43:36.249 ‫کی داره میاد تو؟ 00:43:36.249 --> 00:43:37.333 ‫اون آدم بدایی که بیرونن رو یادتونه؟ 00:43:37.333 --> 00:43:39.333 ‫آره؟ خب، دیگه اومدن تو. 00:43:40.833 --> 00:43:42.749 ‫انگار دارن سعی می کنن ‫ما رو این تو حبس کنن. 00:43:45.332 --> 00:43:47.291 ‫کسی می خواد تسلیم بشه؟ 00:43:48.249 --> 00:43:50.166 ‫تسلیم؟ می کشنتون. 00:43:50.249 --> 00:43:52.207 ‫همه رو کشتن. 00:43:52.249 --> 00:43:54.832 ‫آره، سر راهمون دیدیمشون. 00:43:59.832 --> 00:44:01.332 ‫لعنتی. 00:44:01.332 --> 00:44:02.041 ‫چیه؟ 00:44:02.124 --> 00:44:03.332 ‫همونجاست. 00:44:03.416 --> 00:44:06.332 ‫نمی تونیم اینوری بریم. ‫زیاد برام گلوله نمونده. 00:44:06.415 --> 00:44:09.832 ‫آره، من هم فقط چندتا دارم. 00:44:09.874 --> 00:44:11.374 ‫یه فکری دارم. 00:44:11.415 --> 00:44:14.249 ‫نظرتون چیه انسانا با غیر انسانا درگیر بشن؟ 00:44:29.332 --> 00:44:32.248 ‫کمکم کنین برم بالا. 00:44:32.998 --> 00:44:35.082 ‫باشه. 00:44:37.832 --> 00:44:40.790 ‫بجنب. 00:44:49.165 --> 00:44:50.081 ‫قراره بمیرم، ‫می دونی همه امون... 00:44:50.123 --> 00:44:50.706 ‫قراره بمیریم دیگه؟ 00:44:50.706 --> 00:44:52.040 ‫آره، آره، آره، ‫همه امون قراره بمیریم. بزن بریم. 00:44:52.040 --> 00:44:53.206 ‫بیا. 00:44:53.248 --> 00:44:54.331 ‫عوضی. 00:44:55.831 --> 00:44:57.456 ‫به نظر کس دیگه ای هم عجیبه... 00:44:57.498 --> 00:44:59.915 ‫که بلافاصله بعد از دیدن این که یکیشون رفت توی کانال هوا... 00:44:59.956 --> 00:45:02.790 ‫ما هم داریم می ریم توی کانال هوا؟ 00:45:04.373 --> 00:45:07.290 ‫نه؟ دارم با خودم حرف می زنم؟ 00:45:41.956 --> 00:45:43.456 ‫نباید وایسیم. 00:45:45.164 --> 00:45:47.831 ‫دقیقا زیرمونه. 00:45:53.205 --> 00:45:54.330 ‫باید به راهمون ادامه بدیم. 00:45:55.622 --> 00:45:57.372 ‫دکتر، باید به راهمون ادامه بدیم. 00:45:57.455 --> 00:45:59.330 ‫خودتم، از گذشته صحبت می کنم. 00:45:59.330 --> 00:46:00.455 ‫با یه مشت دانشمند مرده ‫و نژادی ترکیبی که می گن کتابای مذهبی بهشون پرداختن... 00:46:00.497 --> 00:46:02.039 ‫خاموشش کن! 00:46:02.080 --> 00:46:03.497 ‫توی یه پناهگاه اتمی گیر افتادی... 00:46:03.497 --> 00:46:04.955 ‫پس شاید بهتر باشه ‫به تصمیماتت فکر کنی. 00:46:04.997 --> 00:46:06.872 ‫می دونی چیه؟ به خانواده بکت سر بزن، چون... 00:46:32.996 --> 00:46:35.955 ‫کو؟ کو؟ 00:46:37.788 --> 00:46:38.996 ‫برین! برین! 00:46:40.996 --> 00:46:43.580 ‫آه! 00:46:43.621 --> 00:46:46.121 ‫واینستا، ‫واینستا! 00:46:46.163 --> 00:46:48.538 ‫دکتر، تکون بخور. بجنب! 00:46:56.996 --> 00:46:59.329 ‫بک، بیا دیگه! بجنب! 00:46:59.329 --> 00:47:00.329 ‫بجنب! بیا بیرون! 00:47:01.621 --> 00:47:03.163 ‫به خدا کله ات رو آبکش می کنم. 00:47:03.204 --> 00:47:04.996 ‫بیا دیگه، بی شرف. 00:47:04.996 --> 00:47:05.996 ‫بیا بیرون. 00:47:06.038 --> 00:47:08.329 ‫خوبی؟ 00:47:08.413 --> 00:47:09.496 ‫لعنتی! 00:47:10.413 --> 00:47:11.913 ‫ما اینجا چه غلطی می کنیم؟ 00:47:11.954 --> 00:47:14.537 ‫لعنتی. ‫این خراب شده مثل سیرک عجایب می مونه. 00:47:16.704 --> 00:47:19.662 ‫شما حالت خوبه؟ ‫دکتر کلویی، حالت خوبه؟ 00:47:19.704 --> 00:47:22.204 ‫چون باید خیلی چیزا رو واسه امون روشن کنی! 00:47:28.079 --> 00:47:29.621 ‫عمرا! ‫قبلا همچین چیزی رو دیده ام. 00:47:29.662 --> 00:47:30.996 ‫لعنتی. 00:47:31.037 --> 00:47:32.162 ‫گاوچرون، چیکار کنیم؟ 00:47:35.329 --> 00:47:38.079 ‫فقط من رو اینجا ببرین بیرون. 00:47:38.079 --> 00:47:39.412 ‫خواهش می کنم. 00:47:40.495 --> 00:47:41.745 ‫تا وقتی بهمون نگی چی به چیه... 00:47:41.745 --> 00:47:43.495 ‫از این اتاق کوفتی نمی ریم بیرون. 00:47:43.579 --> 00:47:45.579 ‫اونا حاصل پیوندهای ژنتیکی ان. 00:47:45.579 --> 00:47:48.537 ‫پیوند؟ پیوند بین چی؟ 00:47:48.579 --> 00:47:52.620 ‫نیمه انسان، نیمه... 00:47:52.662 --> 00:47:54.579 ‫یه چیز دیگه ان. 00:47:54.579 --> 00:47:56.328 ‫یه چیز دیگه چیه؟ 00:47:56.370 --> 00:47:59.037 ‫بهش می گفتیم نمونه ان. 00:47:59.078 --> 00:48:01.995 ‫خونش رو استخراج کردیم ‫و باهاش آدام رو درست کردیم. 00:48:02.037 --> 00:48:04.328 ‫حالا می شه بریم؟ 00:48:04.370 --> 00:48:05.453 ‫این همون نفیلیمه... 00:48:05.495 --> 00:48:07.495 ‫که بیرون در موردش حرف می زدین. 00:48:07.578 --> 00:48:11.162 ‫اوه اوه. ‫آخه شما چه مرگتونه؟ 00:48:11.245 --> 00:48:12.412 ‫وقتی یکی رو توی یخچال طبیعی پیدا می کنین... 00:48:12.412 --> 00:48:14.078 ‫باید بذارین همونجا بمونه. 00:48:14.078 --> 00:48:15.370 ‫الان بهتون می گم باید چیکار کنیم. 00:48:15.412 --> 00:48:17.245 ‫باید اون یکی ورودی خدماتی رو پیدا کنیم. 00:48:17.245 --> 00:48:20.245 ‫از درمانگاه به واحد مهندسی می ریم. 00:48:20.245 --> 00:48:22.411 ‫با این امید که بچه های آلفا رو هم سر راه پیدا کنیم. 00:48:22.453 --> 00:48:24.245 ‫نه، نه، نه، نه. 00:48:24.328 --> 00:48:26.203 ‫باز چی شده؟ 00:48:26.245 --> 00:48:28.078 ‫من نمی رم اون پایین. 00:48:28.078 --> 00:48:29.370 ‫به قبر پدرت خندیدی که نمی ری. 00:48:29.411 --> 00:48:32.078 ‫چرا؟ چرا نمی خوای بری پایین؟ 00:48:32.078 --> 00:48:34.078 ‫آدام همه چیز رو اونجا شروع کرد. 00:48:34.078 --> 00:48:36.411 ‫من هم 20 ساعته که دارم سعی می کنم... 00:48:36.411 --> 00:48:38.244 ‫تا جای ممکن از اونجا دور شم. 00:48:38.244 --> 00:48:40.078 ‫مگه چندتا از این موجودا هستن؟ 00:48:40.078 --> 00:48:42.578 ‫این پایگاه 22 کارمند داره. 00:48:42.661 --> 00:48:45.119 ‫فکر می کنی چند نفر آلوده شده باشن؟ 00:48:48.286 --> 00:48:51.078 ‫همه اشون، به غیر از یه نفر. 00:48:53.619 --> 00:48:55.744 ‫اون یه نفر هم خودتی، درسته؟ 00:48:55.744 --> 00:48:58.577 ‫اونی که آلوده نشده خودتی؟ 00:48:58.661 --> 00:49:01.661 ‫وایسا ببینم، ‫این لامصبا آدمن؟ 00:49:01.702 --> 00:49:03.744 ‫همکاراتن؟ 00:49:04.744 --> 00:49:05.827 ‫شاید دارن همدیگه رو می کشتن. 00:49:05.869 --> 00:49:07.202 ‫ممکنه تعدادشون تا حالا کمتر شده باشه. 00:49:07.244 --> 00:49:09.411 ‫به همدیگه حمله نمی کنن. 00:49:10.577 --> 00:49:11.911 ‫این چیزی رو تغییر نمی ده. 00:49:11.952 --> 00:49:12.786 ‫باز هم باید اونوری بریم. 00:49:12.827 --> 00:49:15.202 ‫راه های ورود و خروج بسته شده ان. 00:49:15.244 --> 00:49:17.327 ‫اگه بخواین هم نمی تونین برین پایین. 00:49:17.369 --> 00:49:18.744 ‫باید بریم بالا. 00:49:18.785 --> 00:49:21.494 ‫مشکلت چیه؟ نمی تونیم برگردیم بالا. 00:49:21.535 --> 00:49:23.660 ‫شبه نظامی ها بالان. ‫دنبالمون اومدن تو. 00:49:23.702 --> 00:49:26.577 ‫پس چرا اونا رو به سمت ورودی کشوندین؟ 00:49:27.577 --> 00:49:29.160 ‫شماها کی هستین؟ 00:49:29.202 --> 00:49:31.244 ‫چه مودب. ممنون. 00:49:31.285 --> 00:49:32.744 ‫من هم خوشوقتم. 00:49:32.785 --> 00:49:35.744 ‫ببین، اون شرکتی که براش پیغام فرسته بودی... 00:49:35.744 --> 00:49:38.494 ‫یه گروه عملیات ویژه اعزام کرد، خب؟ ‫اونا مرده ان، ولی ما زنده ایم. 00:49:38.535 --> 00:49:40.743 ‫تو هم بد جایی گیر افتادی. ‫پس چه باهامون بیای و چه نیای... 00:49:40.785 --> 00:49:42.243 ‫می ریم پایین. 00:49:43.535 --> 00:49:45.077 ‫طبق اطلاعات یه تونل خروجی... 00:49:45.077 --> 00:49:46.827 ‫دیگه هم هست. اون و آلفا رو پیدا می کنیم... 00:49:46.868 --> 00:49:48.368 ‫و از اینجا می ریم. 00:49:54.285 --> 00:49:55.702 ‫خوبی؟ 00:49:58.618 --> 00:50:00.410 ‫خوبم. 00:50:21.576 --> 00:50:22.909 ‫انگار کشتنش. 00:50:24.909 --> 00:50:27.201 ‫یا شاید اون، اونا رو کشت. 00:50:37.326 --> 00:50:39.576 ‫فکر کنم همینجاست. 00:50:41.742 --> 00:50:43.909 ‫خیله خب، این آدام کیه؟ ‫چرا انقدر مهمه؟ 00:50:43.992 --> 00:50:47.242 ‫آدام اولین حاصل پیوند ژنتیکی بود ‫که 30 سال پیش خلق شد. 00:50:47.284 --> 00:50:48.659 ‫وقتی بی ثبات شد... 00:50:48.742 --> 00:50:49.909 ‫از سلولش به اینجا منتقل شد. 00:50:49.909 --> 00:50:51.576 ‫حبسش کرده بودین؟ 00:50:51.617 --> 00:50:53.284 ‫بجنب بک، چطور پیش می ره؟ 00:50:53.326 --> 00:50:54.742 ‫دارم روش کار می کنم. 00:50:54.742 --> 00:50:56.742 ‫دی ان ای نمونه ان ‫با دی ان ای انسان های بزرگسال ناسازگار بود. 00:50:56.784 --> 00:50:58.617 ‫تنها راه ترکیب دو رشته ژنتیکی... 00:50:58.659 --> 00:51:00.284 ‫از طریق جنینه. 00:51:00.326 --> 00:51:02.742 ‫چقدر عالی، ‫پس داره صاحب یه بچه آزمایشگاهی می شه. 00:51:02.784 --> 00:51:04.450 ‫خب، عاقبتش چی شد؟ 00:51:04.492 --> 00:51:05.742 ‫شنیدی چی گفت؟ ‫به اندازه کافی شیر مادر نخورد. 00:51:05.825 --> 00:51:07.742 ‫کسی ازش نپرسیده بود ‫که اشکالی داره روش آزمایش علمی بشه... 00:51:07.742 --> 00:51:12.409 ‫یا نه، اون هم قاتی کرد. 00:51:12.492 --> 00:51:13.992 ‫همین. 00:51:15.534 --> 00:51:17.659 ‫خیله خب. نکته اخلاقی داستان اینه که بدون رضایت طرف، کاری نکنیم. 00:51:17.700 --> 00:51:19.784 ‫گرفتم. 00:51:22.075 --> 00:51:24.242 ‫آهای، آهای! وایسین ببینم! 00:51:24.325 --> 00:51:26.908 ‫تفنگت رو بنداز و دستات رو بیار بالا! 00:51:26.908 --> 00:51:29.825 ‫بجنب، سریع! 00:51:29.867 --> 00:51:32.408 ‫حالا بچسب به دیوار! 00:51:32.450 --> 00:51:35.367 ‫بجنب! یالا! 00:51:35.408 --> 00:51:38.325 ‫یالا! 00:51:38.367 --> 00:51:39.367 ‫ما اینجا تنها نیستیم. 00:51:39.408 --> 00:51:41.408 ‫چشم بسته غیب گفتی؟ 00:51:41.408 --> 00:51:42.575 ‫یه چیز زنده ای این پایین هست... 00:51:42.617 --> 00:51:43.908 ‫که انسان نیست، خب؟ ‫می تونیم همکاری کنیم. 00:51:43.950 --> 00:51:44.991 ‫دیگه حرف نزن! 00:51:45.075 --> 00:51:46.575 ‫فقط داد نزن. 00:51:46.616 --> 00:51:48.658 ‫نفر بعدی که صحبت کنه ‫یه گلوله توی سرش... 00:51:48.700 --> 00:51:51.533 ‫خالی می کنم. ‫من فقط به دختره نیاز دارم. 00:51:51.575 --> 00:51:55.825 ‫بقیه اتون رو می تونم همین الان بکشم. 00:51:56.075 --> 00:51:57.575 ‫لعنتی. 00:52:06.991 --> 00:52:09.408 ‫یه نظری دارم. 00:52:09.408 --> 00:52:10.991 ‫دفعه بعدی که پیغام درخواست کمک فرستادی... 00:52:11.033 --> 00:52:13.658 ‫شاید بهتر باشه به این ‫که پای یه هیولا هم در میونه اشاره کنی. 00:52:13.741 --> 00:52:16.783 ‫اگه این رو می دونستم، ‫جور دیگه ای آماده می شدم. 00:52:16.783 --> 00:52:19.074 ‫اگه می دونستین، اصلا نمی اومدین. 00:52:19.116 --> 00:52:20.449 ‫حرف حق جواب نداره. 00:52:34.949 --> 00:52:36.866 ‫اون آدام بود؟ 00:52:37.657 --> 00:52:39.616 ‫آهای، اون آدام بود؟ 00:52:39.616 --> 00:52:43.616 ‫نه، آدام مرده. ‫اولک کشتش. 00:52:43.657 --> 00:52:46.865 ‫اولک؟ اولک دیگه کدوم خریه؟ 00:52:46.907 --> 00:52:49.740 ‫اون مسئول حبس آدام بود. 00:52:49.782 --> 00:52:51.824 ‫عجب، جدی؟ چه غیر منتظره. 00:52:51.865 --> 00:52:53.740 ‫مسئول و مراقبی ‫که بیمار زیر نظرش رو کشته. 00:52:53.782 --> 00:52:55.699 ‫پس چرا هنوز اینجاست؟ 00:52:55.740 --> 00:52:57.907 ‫می خواد از تحقیقات آدام ‫استفاده نظامی کنه... 00:52:57.949 --> 00:52:59.490 ‫که نتیجه اش پیش منه. 00:52:59.574 --> 00:53:00.907 ‫اوه، نتیجه تحقیقات پیش خانمه. 00:53:00.949 --> 00:53:02.282 ‫دکتر، خوب می شد این یه ذره اطلاعات... 00:53:02.324 --> 00:53:04.699 ‫رو زودتر بهمون می دادی ها. 00:53:07.282 --> 00:53:09.573 ‫اگه زنده از اینجا بیرون بریم، ‫نقشه اتون چیه؟ 00:53:09.615 --> 00:53:12.573 ‫هلیکوپتر میاد دنبالمون ‫و از اینجا فقط یه خاطره بد... 00:53:12.615 --> 00:53:14.365 ‫بجا می مونه. 00:53:27.573 --> 00:53:30.490 ‫خیله خب، ‫باید دنبال لوله آب بریم تا به خروجی برسیم. 00:53:34.990 --> 00:53:37.365 ‫این نقشه رو از کجا آوردی؟ 00:53:37.406 --> 00:53:38.448 ‫بیا بریم! 00:53:38.448 --> 00:53:39.781 ‫آب پاش، آب پاش. 00:53:48.531 --> 00:53:49.948 ‫بچه ها، چندتا دیگه پیدا کردم. 00:54:03.114 --> 00:54:05.698 ‫کدوم لوله قرمزه؟ ‫کلی لوله قرمز اینجا هست. 00:54:05.739 --> 00:54:07.739 ‫فکر کنم این یکیه. 00:54:07.989 --> 00:54:10.031 ‫لوله اصلی... 00:54:20.114 --> 00:54:22.031 ‫چرا درا رو انقدر کوچیک ساخته ان؟ 00:55:01.030 --> 00:55:03.072 ‫خیله خب، قدم بعدی چیه؟ 00:55:05.197 --> 00:55:07.905 ‫خروجی بعدی ته راهروئه. 00:55:10.030 --> 00:55:13.113 ‫باشه. خب این که ساده و شدنیه، نه؟ 00:55:13.113 --> 00:55:14.613 ‫بیا بریم. 00:55:15.280 --> 00:55:17.196 ‫اوه اوه. یه مشکلی هست. 00:55:17.238 --> 00:55:19.571 ‫آره، 2.1 متر قدشه ‫و سرگرمیش کشتن آدماست؟ 00:55:19.613 --> 00:55:20.863 ‫زیاد حرف نمی زنه ‫و از تو خوشش میاد؟ 00:55:20.905 --> 00:55:22.238 ‫مگه این که منظورت اون موقرمزه باشه... 00:55:22.280 --> 00:55:23.946 ‫چون من که از خیرش گذشتم. 00:55:23.988 --> 00:55:25.071 ‫اینطوری از سمت اشتباه... 00:55:25.113 --> 00:55:26.363 ‫کوهستان درمیایم. 00:55:26.446 --> 00:55:28.988 ‫به موقع به نقطه فرود نمی رسیم. 00:55:31.113 --> 00:55:36.779 ‫خیله خب. گروه آلفا رو پیدا می کنیم، ‫مطمئن می شیم که تلفن ماهواره ای داره... 00:55:36.863 --> 00:55:38.113 ‫و درخواست نقطه خروج دیگه ای می دیم. 00:55:38.154 --> 00:55:40.779 ‫اگه نتونیم دوستاتون رو پیدا کنیم چی؟ 00:55:47.154 --> 00:55:48.654 ‫فکر کنم بهتر باشه ‫من جلو برم، نه؟ 00:55:48.738 --> 00:55:52.613 ‫آره، خب نقشه دست منه. ‫من باید جلو برم. 00:55:52.613 --> 00:55:54.279 ‫باشه. 00:55:54.321 --> 00:55:56.112 ‫بعلاوه، تفنگ دست توئه. 00:56:21.820 --> 00:56:23.695 ‫این یعنی چی؟ 00:56:23.737 --> 00:56:25.820 ‫درا باز شدن. 00:56:59.528 --> 00:57:00.820 ‫ریچ، خوبی؟ 00:57:00.861 --> 00:57:01.903 ‫حالت چطوره؟ 00:57:03.820 --> 00:57:05.195 ‫کمکم کن جلیقه اش رو دربیارم. 00:57:06.153 --> 00:57:07.736 ‫احتیاط کن. 00:57:10.028 --> 00:57:10.986 ‫حالت خوب می شه. 00:57:11.070 --> 00:57:13.111 ‫حالت خوب می شه. 00:57:14.320 --> 00:57:16.945 ‫چیزی نیست، خوب می شی، خب؟ 00:57:17.028 --> 00:57:19.111 ‫آره، آره، پیداش کردیم. ‫دانشمنده رو پیدا کردیم. 00:57:19.153 --> 00:57:20.528 ‫داریم می ریم خونه. درست می شه. 00:57:20.611 --> 00:57:21.778 ‫چه اتفاقی داره براش میفته؟ 00:57:21.819 --> 00:57:23.778 ‫قسمت پایینی شکمش پاره شده. 00:57:30.778 --> 00:57:32.278 ‫بچه ها؟ 00:57:34.819 --> 00:57:37.694 ‫اوه اوه. خیله خب بچه ها، باید راه بیفتیم. 00:57:37.736 --> 00:57:38.569 ‫ریچ، باید راه بیفتیم، می خوایم... 00:57:38.611 --> 00:57:39.944 ‫نمی تونه. 00:57:39.986 --> 00:57:41.944 ‫نمی تونه. 00:57:41.986 --> 00:57:43.194 ‫منظورت چیه؟ 00:57:46.277 --> 00:57:49.277 ‫خیله خب، باشه. درست می شه. 00:57:49.319 --> 00:57:50.277 ‫خب؟ می بریمت خونه. 00:57:50.319 --> 00:57:51.819 ‫می شه لطفا کمکمون کنی؟ 00:57:51.902 --> 00:57:54.236 ‫دیگه خیلی دیر شده. 00:57:54.277 --> 00:57:55.819 ‫کاری از دستتون برنمیاد. 00:57:55.902 --> 00:57:59.194 ‫چرا چرند می گی! ‫کمکش کن! 00:57:59.235 --> 00:58:00.777 ‫داره تبدیل می شه. 00:58:00.777 --> 00:58:02.944 ‫کثافت، می شه بیدار شی و کمکش کنی؟ 00:58:05.319 --> 00:58:06.777 ‫پایین تر درمانگاه هست. 00:58:06.777 --> 00:58:08.777 ‫یه استرچر پیدا کن ‫تا بتونیم ببریمش بیرون. 00:58:08.819 --> 00:58:10.819 ‫باشه. باشه، ‫من رو ببین، الان بر می گردم. 00:58:10.902 --> 00:58:11.819 ‫الان بر می گردم. 00:58:11.902 --> 00:58:12.985 ‫وقت نداریم. 00:58:13.027 --> 00:58:14.777 ‫زود بر می گردم. 00:58:17.027 --> 00:58:19.360 ‫همه چیز درست می شه. 00:58:21.818 --> 00:58:26.485 ‫من هواش رو دارم. ‫برو راه خروجمون رو پیدا کن. 00:58:26.527 --> 00:58:29.193 ‫باشه، فقط مدام به زخمش فشار بیار. 00:58:29.235 --> 00:58:31.235 ‫می رم دنبال خروجی بعدی بگردم. 00:58:31.277 --> 00:58:32.860 ‫حالت خوب می شه. 00:58:35.402 --> 00:58:36.735 ‫من رو ببین، ‫همه چیز درست می شه. 00:58:36.777 --> 00:58:38.943 ‫همه چیز درست می شه. 00:58:38.943 --> 00:58:43.610 ‫درست می شه، آره. 00:58:43.651 --> 00:58:45.610 ‫درست می شه. 00:58:57.360 --> 00:59:00.110 ‫متاسفم. 00:59:24.526 --> 00:59:27.734 ‫چیکار...چیکار کردی؟ 00:59:27.734 --> 00:59:30.734 ‫به دوستتون کمک کردم. 00:59:34.026 --> 00:59:35.859 ‫ریچ. 00:59:37.942 --> 00:59:40.359 ‫به سرش...به سرش شلیک کردی. 00:59:40.401 --> 00:59:42.859 ‫وقتی اون خون وارد بدن بشه، ‫نمی شه جلوش رو گرفت. 00:59:42.901 --> 00:59:45.859 ‫دوستتون داشت تبدیل می شد. ‫درد داشت. 00:59:45.900 --> 00:59:47.525 ‫لامصب، کشتیش. 00:59:47.567 --> 00:59:49.650 ‫جلوی درد کشیدنش رو گرفتم. 01:00:00.484 --> 01:00:01.734 ‫آروم باش. 01:00:01.734 --> 01:00:02.567 ‫عوضی، بگو چرا همین الان... 01:00:02.609 --> 01:00:03.567 ‫نباید بکشمت، هان؟ 01:00:03.609 --> 01:00:04.983 ‫آروم باش. 01:00:05.067 --> 01:00:06.317 ‫می دونستم داره تبدیل می شه، چون... 01:00:06.358 --> 01:00:08.358 ‫بارها تبدیل شدن دوستام رو دیده ام. 01:00:08.400 --> 01:00:09.900 ‫الان وقتش نیست، خب؟ 01:00:09.900 --> 01:00:12.317 ‫می تونیم بعدا در این مورد حرف بزنیم، ‫ولی الان باید... 01:00:12.358 --> 01:00:13.525 ‫راه بیفتیم. 01:00:14.900 --> 01:00:16.650 ‫باشه، من که می گم دوتا گلوله ‫توی سر اون دانشمند کثافت خالی کنیم... 01:00:16.692 --> 01:00:17.608 ‫و بعدش به راهمون ادامه بدیم. 01:00:17.650 --> 01:00:18.775 ‫من رو ببین. ‫اجباری نیست که کس دیگه ای هم بمیره. 01:00:18.817 --> 01:00:19.817 ‫گوش کن. 01:00:19.900 --> 01:00:21.817 ‫تو حق نداری حرف بزنی! 01:00:21.900 --> 01:00:23.983 ‫اون عزیزت مرده. 01:00:24.067 --> 01:00:26.900 ‫هر چه بیشتر اینجا بمونیم، ‫خطر بیشتری تهدیدتون می کنه. 01:00:29.900 --> 01:00:31.316 ‫می شنوی؟ 01:00:31.358 --> 01:00:33.650 ‫الانه که از اون در بیان تو. 01:00:33.691 --> 01:00:35.316 ‫باید از اینجا بریم. 01:00:35.358 --> 01:00:36.525 ‫برو کنار. 01:00:36.566 --> 01:00:37.733 ‫نه، نمی رم کنار. ‫الان مغزت خوب کار نمی کنه... 01:00:37.775 --> 01:00:38.983 ‫گفتم از سر راه گمشو کنار. 01:00:39.025 --> 01:00:40.816 ‫نه، فقط یه لحظه فکر کن... 01:00:40.858 --> 01:00:42.275 ‫برو کنار! 01:00:42.358 --> 01:00:43.441 ‫چه مرگته؟ 01:00:43.483 --> 01:00:44.400 ‫من چه مرگمه؟ 01:00:44.441 --> 01:00:45.400 ‫خودت چه مرگته؟ 01:00:45.441 --> 01:00:46.733 ‫دارم سعی می کنم جونمون رو نجات بدم. 01:00:46.733 --> 01:00:48.566 ‫بک، جونمون رو نجات بدی؟ ‫از اولش هم بخاطر تو... 01:00:48.566 --> 01:00:49.608 ‫به این خراب شده اومدیم! 01:00:49.691 --> 01:00:50.733 ‫منظورت اینه که این تقصیر منه؟ 01:00:50.733 --> 01:00:52.524 ‫آره لامصب، تقصیر توئه! 01:00:52.566 --> 01:00:54.399 ‫اگه توی جنگل ‫می ذاشتی موزز اون بچه رو بکشه... 01:00:54.441 --> 01:00:56.358 ‫ماموریتمون رو راحت انجام می دادیم ‫و می رفتیم پی کارمون. 01:00:56.441 --> 01:00:58.441 ‫ولی نه بدبخت، ‫جرات کشیدن... 01:00:58.441 --> 01:00:59.858 ‫ماشه کوفتی رو نداشتی! 01:00:59.899 --> 01:01:01.441 ‫اومده اینجا. 01:01:02.483 --> 01:01:04.108 ‫چطوری؟ چطوری تعقیبمون می کنه؟ 01:01:04.149 --> 01:01:05.899 ‫چطوری این کار رو می کنی، هان؟ 01:01:05.941 --> 01:01:08.399 ‫بسه! ‫من اینجام! بیا تمومش کنیم! 01:01:08.441 --> 01:01:10.107 ‫بیا بیرون دیگه! 01:01:17.774 --> 01:01:18.941 ‫گور بابات! 01:01:20.524 --> 01:01:21.399 ‫بیا بریم! 01:01:34.982 --> 01:01:35.774 ‫برو! برو، برو، برو، برو! 01:01:39.482 --> 01:01:42.607 ‫بجنب! یالا! 01:01:48.607 --> 01:01:49.982 ‫جونیور کجاست؟ 01:01:50.065 --> 01:01:51.898 ‫نمی دونم. 01:01:51.940 --> 01:01:53.940 ‫جونیور، صدام رو می شنوی؟ 01:02:08.648 --> 01:02:11.065 ‫شماها اینجا چه غلطی می کنین؟ 01:02:14.940 --> 01:02:18.481 ‫بیا اینجا جوجه. 01:02:28.856 --> 01:02:32.064 ‫اوه اوه. اینجاست. 01:02:59.856 --> 01:03:00.814 ‫خفه اش کن. 01:03:04.272 --> 01:03:05.939 ‫صدامون رو می شنوه ها. 01:03:08.147 --> 01:03:09.606 ‫چاقو رو بده به من. 01:03:34.688 --> 01:03:38.563 ‫ببخشید. باید از خونه ات استفاده کنم. 01:03:44.022 --> 01:03:45.980 ‫داداش، ممنون که دعوتم کردی. 01:03:46.022 --> 01:03:47.563 ‫یه چیزی اون بیرونه. 01:03:53.938 --> 01:03:58.396 ‫جونیور، جونیور، صدام رو می شنوی؟ 01:03:58.438 --> 01:04:01.480 ‫بک؟ اوه اوه. 01:04:01.521 --> 01:04:03.105 ‫بک، توی سردخونه ام. 01:04:03.146 --> 01:04:08.021 ‫بک، من توی سردخونه ام. ‫شماها کجایین؟ 01:04:09.480 --> 01:04:10.563 ‫باید در رو مسدود کنیم! 01:04:14.854 --> 01:04:18.063 ‫آه! آه! جونیور، به کمک نیاز داریم! 01:04:18.104 --> 01:04:19.104 ‫جونیور! 01:04:19.146 --> 01:04:22.146 ‫ممنون رفیق. ‫دیگه باید رفع زحمت کنم. 01:04:25.104 --> 01:04:28.063 ‫بک، بک، ‫من توی سردخونه گیر کردم. 01:04:28.938 --> 01:04:31.896 ‫یالا! یالا! یالا! 01:04:34.104 --> 01:04:37.562 ‫من اینجا نمی میرم. بزن بریم. 01:04:40.562 --> 01:04:41.479 ‫جونیور! 01:04:44.604 --> 01:04:45.604 ‫جونیور! 01:04:45.646 --> 01:04:46.937 ‫جونیور، ‫خوب می شه حواسشون رو پرت کنی ها! 01:05:03.104 --> 01:05:04.145 ‫آه! 01:05:23.103 --> 01:05:25.020 ‫گور بابات، پسر. 01:05:26.562 --> 01:05:28.020 ‫چرا رفت؟ 01:05:28.103 --> 01:05:30.020 ‫نمی دونم. 01:05:30.603 --> 01:05:33.437 ‫آه! آه! 01:05:38.520 --> 01:05:40.686 ‫اوه اوه. 01:05:48.186 --> 01:05:51.728 ‫افراد اولک اومدن. 01:05:51.770 --> 01:05:54.145 ‫بالاخره که بهون می رسن. 01:05:55.603 --> 01:05:58.603 ‫عالیه. پس یه ضبط و یه چاقو داریم. 01:06:01.144 --> 01:06:03.019 ‫ای بابا. 01:06:05.144 --> 01:06:06.603 ‫آه! 01:06:06.644 --> 01:06:07.936 ‫به خانواده بکت سر بزنه... 01:06:07.978 --> 01:06:09.603 ‫مخصوصا موقع تعطیلات. 01:06:09.603 --> 01:06:11.269 ‫اون قضیه ای که از کلاس دینی برات تعریف کرد ‫رو یادته؟ ممکنه فرقه ای، چیزی باشن. 01:06:11.269 --> 01:06:13.644 ‫مورد آخر هم این که با بکت خوب باش. 01:06:13.686 --> 01:06:17.061 ‫داره بچه دار می شه ‫و تو هم براش خوشحالی... 01:06:17.103 --> 01:06:19.227 ‫پس بهت برنخوره. 01:06:19.269 --> 01:06:20.727 ‫و خودت هم... 01:06:54.185 --> 01:06:57.102 ‫آلوده شدی، آره؟ 01:06:57.352 --> 01:06:59.769 ‫خوبه. 01:06:59.935 --> 01:07:02.393 ‫این عدالته. ‫تو برادرم رو کشتی. 01:07:04.435 --> 01:07:08.102 ‫باید آماده مردن شم، نه؟ ‫این رو می خواستی بگی؟ 01:07:08.143 --> 01:07:09.893 ‫از فیلم عروس شاهزاده؟ 01:07:20.352 --> 01:07:22.060 ‫آه. 01:07:26.310 --> 01:07:28.018 ‫این از دستت افتاد. 01:07:29.268 --> 01:07:31.018 ‫ممنون. 01:07:31.060 --> 01:07:33.393 ‫کار با اونا رو بلدی؟ 01:07:35.810 --> 01:07:37.768 ‫یاد می گیرم. 01:07:38.768 --> 01:07:40.226 ‫بیا بریم این بی شرفا رو کباب کنیم. 01:07:40.268 --> 01:07:42.393 ‫وایسا. 01:07:42.934 --> 01:07:43.893 ‫چیه؟ 01:07:43.934 --> 01:07:45.309 ‫باید من رو از اینجا ببری. 01:07:45.351 --> 01:07:47.268 ‫آره، بعد از نجات مارشال. 01:07:47.309 --> 01:07:51.351 ‫نه. اگه این تحقیقات به دست اولک برسن، ‫ازشون استفاده نظامی می کنه. 01:07:51.434 --> 01:07:56.309 ‫اگه این اتفاق بیفته، همه امون می میریم. 01:08:15.976 --> 01:08:17.017 ‫آدام کجاست؟ 01:08:17.101 --> 01:08:19.101 ‫آدام دیگه کیه؟ 01:08:19.142 --> 01:08:21.309 ‫نمی شناسیش؟ 01:08:23.267 --> 01:08:24.850 ‫سریع پخش می شه، نه؟ 01:08:24.892 --> 01:08:26.850 ‫می تونی حسش کنی. 01:08:27.642 --> 01:08:29.642 ‫بدنت رو تغییر می ده. 01:08:30.225 --> 01:08:31.225 ‫واقعیت رو هم رو می کنه. 01:08:31.267 --> 01:08:33.100 ‫چی می خوای؟ 01:08:33.142 --> 01:08:35.309 ‫می خوام ناپدید شدن روحت رو ببینم. 01:08:35.350 --> 01:08:38.309 ‫منظورت چیه؟ 01:08:38.309 --> 01:08:40.350 ‫خیلی دردناکه، نه؟ 01:08:40.434 --> 01:08:47.308 ‫اولش می سوزه. ‫خونت به جوش میاد. حس می کنی آتیش گرفتی. 01:08:47.308 --> 01:08:50.058 ‫و بعدش توهم می زنی، ‫خاطراتی رو به یاد میاری که مال خودت نیستن. 01:08:50.100 --> 01:08:54.725 ‫بعدش می میری ‫و به عنوان یه نفیلیم به زندگی بر می گردی. 01:08:54.767 --> 01:08:56.183 ‫داداش، خیلی دوست دارم... 01:08:56.225 --> 01:08:57.808 ‫جنسی که زدی رو امتحان کنم. 01:08:57.808 --> 01:09:00.142 ‫یکم بهم بده. ‫یکم به دایی بده. 01:09:00.183 --> 01:09:01.308 ‫بذارش... 01:09:01.350 --> 01:09:02.975 ‫آدم بامزه ای هستی، نه؟ 01:09:03.017 --> 01:09:08.850 ‫بهت قول می دم، بهت قول می دم ‫که این بامزگیت به زودی از بین بره. 01:09:08.933 --> 01:09:11.683 ‫ولی اگه بهم بگی آدام کجاست... 01:09:11.725 --> 01:09:14.308 ‫خلاصت می کنم. 01:09:14.308 --> 01:09:19.391 ‫من که بهت گفتم. نمی دونم... 01:09:23.641 --> 01:09:24.641 ‫به کمک نیاز دارم! 01:09:33.516 --> 01:09:34.849 ‫نمی تونین من رو اینجا نگه دارین. 01:09:36.224 --> 01:09:38.183 ‫نمی تونین من رو اینجا نگه دارین. 01:09:46.474 --> 01:09:48.182 ‫وقتی اون آقا برگرده... 01:09:48.891 --> 01:09:49.641 ‫خانمه. 01:09:49.682 --> 01:09:51.391 ‫می دونم، می دونم، می دونم. 01:09:52.182 --> 01:09:54.016 ‫خودمون یه کاریش می کنیم. 01:09:54.057 --> 01:09:57.182 ‫حالا که حقیقت رو می دونی، آزاد و رها شدی. 01:09:57.224 --> 01:09:58.724 ‫پس لطفا بگو کجاست. 01:10:01.682 --> 01:10:03.516 ‫پس این اتاق آدامه؟ 01:10:03.557 --> 01:10:06.682 ‫آره. اینجا حبسش کرده بودن. 01:10:34.765 --> 01:10:37.015 ‫تمام این مدت اینجا بود. 01:10:44.515 --> 01:10:46.223 ‫یا خدا! 01:10:51.223 --> 01:10:53.098 ‫حداقل بچه های آلفا رو پیدا کردیم. 01:10:54.681 --> 01:10:56.390 ‫فکر کنم حالم داره به هم می خوره. 01:10:56.431 --> 01:10:58.223 ‫جونیور، صدام رو می شنوی؟ 01:10:59.265 --> 01:11:01.515 ‫گویا آدم ضعیفی هستی، نه؟ 01:11:02.556 --> 01:11:04.931 ‫خلاصت می کنم ‫تا درد اتفاقی که قراره برات بیفته رو نکشی. 01:11:24.639 --> 01:11:25.681 ‫جونیور! 01:11:27.014 --> 01:11:29.223 ‫چیزی از این سیمان رد نمی شه. 01:11:31.098 --> 01:11:32.597 ‫باید یه تلفن ماهواره ای داشته باشه. 01:11:39.556 --> 01:11:41.389 ‫سالمه. 01:11:42.514 --> 01:11:43.514 ‫خیله خب، می خوام از این تونل... 01:11:43.597 --> 01:11:46.347 ‫به سطح زمین بری. 01:11:49.139 --> 01:11:50.472 ‫خودت نمیای؟ 01:11:50.514 --> 01:11:53.514 ‫وقتی رسیدی بالا، این دکمه رو بزن. 01:11:53.514 --> 01:11:55.680 ‫میان دنبالت. 01:11:58.722 --> 01:12:00.680 ‫ممنون. 01:12:24.347 --> 01:12:27.805 ‫می شه داستان آدام ‫رو دوباره برام تعریف کنی؟ 01:12:28.722 --> 01:12:32.347 ‫چی؟ چرا؟ ما که وقت نداریم. 01:12:34.846 --> 01:12:37.721 ‫فکر کنم داشته باشیم. 01:12:39.555 --> 01:12:42.180 ‫چرا داستان آدام رو برام تعریف نمی کنی؟ 01:12:42.180 --> 01:12:44.680 ‫چرا نمی گی که کل زندگیش اینجا بوده... 01:12:44.721 --> 01:12:47.471 ‫و یه روز اونایی که حبسش کرده بودن ‫رو کشته تا بتونه فرار کنه؟ 01:12:47.513 --> 01:12:49.055 ‫چرا اون داستان رو دوباره برام تعریف نمی کنی؟ 01:12:49.138 --> 01:12:50.555 ‫منظورت چیه؟ 01:12:50.596 --> 01:12:53.221 ‫زنم 12 هفته است که بارداره. 01:12:53.305 --> 01:12:55.513 ‫از اولش حالت تهوع داشت. 01:12:55.554 --> 01:12:57.346 ‫من فکر می کردم مریض شدی... 01:12:57.346 --> 01:12:59.721 ‫یا شاید بخاطر این همه خون یا این موجود کوفتی که تعقیبت می کنه... 01:12:59.763 --> 01:13:03.721 ‫بالا میاری. ولی حالا این رو دیدم! 01:13:03.763 --> 01:13:07.263 ‫چرا آدام باید توی اتاقش گهواره داشته باشه؟ 01:13:08.513 --> 01:13:09.513 ‫داری من رو می ترسونی. 01:13:09.513 --> 01:13:11.388 ‫چند ماهته؟ 01:13:11.429 --> 01:13:12.804 ‫داری من رو می ترسونی. 01:13:12.846 --> 01:13:15.846 ‫بهم دروغ نگو! ‫بهم دروغ نگو لعنتی. 01:13:18.804 --> 01:13:20.679 ‫اوه! 01:13:22.512 --> 01:13:23.346 ‫یا خدا! 01:13:45.595 --> 01:13:47.429 ‫اوه! 01:13:48.220 --> 01:13:50.595 ‫چند ماهته؟ 01:13:52.262 --> 01:13:55.637 ‫تقریبا مثل زنت. 01:13:56.804 --> 01:14:01.428 ‫از اولش بازیمون دادی. 01:14:01.470 --> 01:14:03.720 ‫می دونی چند نفر در تلاش برای نجات جونت... 01:14:03.803 --> 01:14:05.012 ‫مردن؟ 01:14:05.095 --> 01:14:07.803 ‫خودت اگه جای من بودی چیکار می کردی؟ 01:14:07.845 --> 01:14:10.803 ‫اگه دنیای واقعی رو فقط از طریق عکس می دیدی... 01:14:10.845 --> 01:14:14.512 ‫و تنها چیزی که داشتی ‫یه وعده پوچ که یه روزی آزادت می کنن بود، چیکار می کردی؟ 01:14:15.845 --> 01:14:19.303 ‫امکان نداشت اجازه بدم ‫پسرم اینجا بزرگ بشه. 01:14:19.345 --> 01:14:21.303 ‫پس یعنی به همین سادگی کشتیشون؟ 01:14:22.011 --> 01:14:24.428 ‫همه اشون رو نه. 01:14:25.803 --> 01:14:28.803 ‫پیغام نجات چی؟ دستمزد من چی؟ 01:14:28.845 --> 01:14:30.345 ‫فقط برای این بود که خرمون کنه... 01:14:30.345 --> 01:14:32.386 ‫تا بیایم نجاتت بدیم. 01:14:33.845 --> 01:14:37.803 ‫چرا؟ چرا نمی شد ‫از اول راستش رو بگی؟ 01:14:37.845 --> 01:14:41.511 ‫من می خوام باور کنم ‫که آدم خوبی هستی. 01:14:41.553 --> 01:14:44.844 ‫ولی دروغ گفتی. چرا؟ 01:14:44.886 --> 01:14:48.386 ‫ببخشید. ‫بذار دوباره از اول بگم. 01:14:48.428 --> 01:14:50.969 ‫سلام، من کلویی هستم. ‫توی یه آزمایشگاه ساخته شده ام... 01:14:51.011 --> 01:14:52.969 ‫30 سال اینجا حبس شده بودم... 01:14:53.011 --> 01:14:55.344 ‫و اونایی که حبسم کرده بودن رو کشتم. 01:14:55.386 --> 01:14:58.844 ‫می شه لطفا نجاتم بدی؟ 01:14:58.886 --> 01:15:00.969 ‫می خواستی همین رو بشنوی؟ 01:15:01.011 --> 01:15:02.511 ‫طبق تجربه من، ‫یه قضیه فقط... 01:15:02.511 --> 01:15:04.844 ‫در صورتی برای آدما مهم می شه ‫که براشون سود داشته باشه. 01:15:06.011 --> 01:15:09.386 ‫پس گمونم سوال واقعی اینه که... 01:15:09.427 --> 01:15:11.927 ‫می ذاری برم؟ 01:15:15.927 --> 01:15:19.011 ‫می فهمم چرا این کار رو کردی. 01:15:19.011 --> 01:15:20.719 ‫من هم برای نجات جون بچه ام هر کاری می کنم. 01:15:24.760 --> 01:15:28.052 ‫ولی برای همین هم نمی تونم بذارم بری. 01:15:28.094 --> 01:15:32.010 ‫من الان یه دختر دارم و خون تو هم... 01:15:33.010 --> 01:15:34.135 ‫زیادی خطرناکه. 01:15:39.635 --> 01:15:40.802 ‫بجنب. 01:15:45.510 --> 01:15:48.760 ‫بکت، تو آدم خوبی هستی. 01:15:48.802 --> 01:15:51.468 ‫متاسفم که کار به اینجا کشیده. 01:15:52.760 --> 01:15:55.677 ‫نمی کشمت، ولی نمی ذارم... 01:15:55.718 --> 01:15:57.635 ‫از اینجا بری. 01:15:59.885 --> 01:16:04.718 ‫حق با مارشال بود، ‫جراتش رو نداری. 01:16:06.135 --> 01:16:10.343 ‫بعضی وقتا برای شکست دادن هیولا، ‫خودت باید هیولا بشی. 01:17:12.884 --> 01:17:14.842 ‫آهای! 01:17:16.717 --> 01:17:19.259 ‫ولش کن سیب زمینی، وگرنه خانمت گلوله می خوره. 01:17:23.050 --> 01:17:24.384 ‫اگه دوباره تکون بخوری، ‫گلوله بعدی رو توی سرت خالی می کنم. 01:17:34.717 --> 01:17:36.342 ‫بک، اصلا دوست ندارم این رو بهت بگم... 01:17:36.383 --> 01:17:39.633 ‫ولی بهمون دروغ گفته. 01:17:39.675 --> 01:17:41.300 ‫ممنون که اطلاع دادی. 01:17:41.342 --> 01:17:43.758 ‫اگه من رو بکشی، ‫اون تیکه پاره ات می کنه. 01:17:54.341 --> 01:17:58.591 ‫مگه نمی دونی؟ ‫من قبلا مرده ام. 01:20:07.756 --> 01:20:09.423 ‫اولک. 01:20:12.506 --> 01:20:14.547 ‫لطفا نزن. 01:20:36.422 --> 01:20:39.089 ‫از اولش هم قصد نداشتم تو چیزیت بشه. 01:21:55.463 --> 01:21:56.712 ‫آه! 01:22:14.004 --> 01:22:17.629 ‫اجباری نبود قضیه اینطوری تموم بشه ها. 01:22:17.670 --> 01:22:21.462 ‫می خواستم زنده بذارمت، ‫ولی آخرش هم نتونستی اجازه بدی برم. 01:22:22.795 --> 01:22:24.670 ‫می خواستم همون هدیه ای که به من داده شده... 01:22:24.670 --> 01:22:27.754 ‫رو به دخترت بدم. 01:22:27.754 --> 01:22:30.795 ‫اون فرزند پسرم رو به دنیا خواهد آورد. 01:22:43.128 --> 01:22:44.462 ‫آهای! 01:24:06.877 --> 01:24:08.960 ‫اوه! 01:24:58.126 --> 01:25:00.501 ‫مرده؟ 01:25:00.543 --> 01:25:04.001 ‫آره، مرده. 01:25:10.584 --> 01:25:13.001 ‫به بقیه چی بگیم؟ ‫که اینجا چی شده؟ 01:25:13.043 --> 01:25:15.751 ‫خب، می گیم که اومدن به اینجا فکر تو بود. 01:25:17.543 --> 01:25:20.876 ‫الان دیگه می تونم پدرخوانده دخترت بشم؟ 01:25:21.209 --> 01:25:23.501 ‫چی؟ 01:25:23.543 --> 01:25:26.584 ‫گفته بودی باید حاضر باشم ‫خودم رو فدا کنم، درسته؟ 01:25:26.626 --> 01:25:28.751 ‫خب، فکر کنم الان کل آدمای دنیا رو نجات دادم. 01:25:30.501 --> 01:25:32.084 ‫این کافیه؟ 01:25:32.126 --> 01:25:34.751 ‫آره. 01:25:35.751 --> 01:25:38.042 ‫آره، قطعا کافیه. 01:25:45.584 --> 01:25:47.750 ‫خب، حالا خودت بلند می شی... 01:25:47.750 --> 01:25:50.042 ‫یا من باید کولت کنم ‫و از نردبون ببرمت بالا؟ 01:25:51.125 --> 01:25:53.750 ‫ببین چی می گم، تو جلوتر برو. 01:25:53.834 --> 01:25:57.875 ‫من می خوام یکم دیگه اینجا استراحت کنم. 01:25:58.834 --> 01:26:00.667 ‫بیا بابا، چیزی نیست. بیا بریم. 01:26:01.542 --> 01:26:04.625 ‫بک، قرار نیست جایی برم. 01:26:04.709 --> 01:26:06.708 ‫داداش، من آلوده شدم. 01:26:07.750 --> 01:26:10.042 ‫برای همین هم یکی رو پیدا می کنیم که کمکت کنه. 01:26:12.417 --> 01:26:14.250 ‫کسی نمی تونه کمک کنه. 01:26:14.333 --> 01:26:15.583 ‫درمانی در کار نیست. 01:26:15.625 --> 01:26:17.542 ‫معلومه که هست. 01:26:17.583 --> 01:26:20.500 ‫خیله خب، من تو رو اینجا تنها نمی ذارم، پس بیا بریم. 01:26:20.542 --> 01:26:23.625 ‫خب؟ هلیکوپتر اومده. باید راه بیفتیم... 01:26:23.625 --> 01:26:25.667 ‫پس دستت رو بده به من و بیا از این نردبون لامصب... 01:26:25.708 --> 01:26:26.917 ‫ببریمت بالا. 01:26:30.250 --> 01:26:34.250 ‫اون رو به یه دلیلی حبس کرده بودن. 01:26:37.291 --> 01:26:38.833 ‫درمانی وجود نداره. 01:26:38.916 --> 01:26:41.250 ‫تو که این رو نمی دونی. 01:26:41.291 --> 01:26:44.125 ‫داداش، می دونم می خوای جونم رو نجات بدی. 01:26:44.166 --> 01:26:47.500 ‫ولی ماموریت جدید اینه که تو رو به خونه برسونیم. 01:28:39.081 --> 01:28:42.081 ‫الو؟ شما؟ 01:28:43.914 --> 01:28:47.164 ‫جیمز؟ تویی؟ 01:28:47.248 --> 01:28:48.706 ‫جیمز؟ 01:28:48.748 --> 01:28:51.248 ‫الو؟ جیمز، صدام رو می شنوی؟ 01:28:53.664 --> 01:28:57.914 ‫جیمز؟ تویی؟ جیمز، باهام حرف بزن! 01:29:05.497 --> 01:29:07.414 ‫یکی اینجاست.