WEBVTT 00:00:28.916 --> 00:00:38.500 مترجمین: سپید، لی لی 00:01:38.625 --> 00:01:39.500 برو ‏پایین! 00:01:42.291 --> 00:01:42.958 نمیتونی ‏اون ‏کار ‏رو ‏بکنی! 00:01:42.958 --> 00:01:45.708 همون پایین بمون! 00:02:00.916 --> 00:02:03.208 تکون ‏نخورین! 00:02:03.208 --> 00:02:05.333 وگرنه میکشمتون! 00:02:20.333 --> 00:02:22.291 چه غلطی داری میکنی؟ 00:02:22.291 --> 00:02:23.208 قراره ‏کارمون رو تموم کنه 00:02:23.208 --> 00:02:23.833 اون داشت با گوشیش ور میرفت 00:02:24.791 --> 00:02:25.666 بیا ‏پایین! 00:02:25.666 --> 00:02:26.500 دیوونه‌ای؟ 00:02:26.500 --> 00:02:27.208 اوه چی؟ 00:02:27.208 --> 00:02:27.791 اون ‏رو ‏دیدی؟ 00:02:29.000 --> 00:02:30.208 احمق! 00:02:30.208 --> 00:02:31.666 از توهمت بیدار ‏شو 00:02:32.000 --> 00:02:32.875 آخ! 00:02:41.500 --> 00:02:42.291 اه! 00:03:49.166 --> 00:03:51.000 خیلی خوبه 00:03:51.000 --> 00:03:51.750 هوای ‏تازه 00:04:03.000 --> 00:04:03.666 هی 00:04:08.333 --> 00:04:11.166 هی، ‏برگرد ‏اینجا 00:04:11.208 --> 00:04:12.291 کیلین! 00:04:12.291 --> 00:04:13.416 خیلی ‏خب، ‏خیلی ‏خب 00:04:13.416 --> 00:04:15.208 ناراحت ‏نشو 00:04:15.208 --> 00:04:17.625 در ‏موردش ‏بهم ‏کمک ‏میکنی ‏یا ‏نه؟ 00:04:17.625 --> 00:04:19.291 مرده؟ 00:04:19.291 --> 00:04:20.875 مهم ‏نیست 00:04:20.875 --> 00:04:23.416 قرار ‏نیست ‏تو ‏این ‏ماشین ‏بمونه 00:04:23.416 --> 00:04:25.291 کمکم ‏کن ‏بکشمشون ‏از ‏اینجا ‏بیرون 00:04:25.291 --> 00:04:26.250 اوه سلام ‏لیسا 00:04:29.583 --> 00:04:30.458 کیلین! 00:04:30.458 --> 00:04:32.708 خیلی ‏خب، ‏خیلی ‏خب 00:04:32.708 --> 00:04:35.875 نمیفهمم ‏چرا ‏میخوای ‏یه ‏داستان ‏از ‏توش ‏در ‏بیاری 00:04:35.875 --> 00:04:39.500 داستانش ‏رو ‏نشونت ‏میدم حالا 00:04:39.500 --> 00:04:40.000 زود ‏باش 00:04:40.000 --> 00:04:40.833 زود ‏باش ‏پسر 00:04:56.291 --> 00:04:58.791 مرده؟ 00:04:58.791 --> 00:04:59.833 اگه ‏مرده باشه، همینجوریش بهتره 00:04:59.833 --> 00:05:00.958 خفه ‏شو 00:05:00.958 --> 00:05:01.750 زود ‏باش 00:05:01.750 --> 00:05:03.375 بیارش ‏داخل 00:05:03.375 --> 00:05:06.833 براش ‏جا ‏باز ‏میکنم 00:05:10.750 --> 00:05:11.750 اینجا ‏درازش ‏کن 00:05:27.791 --> 00:05:31.875 مسلما ‏یکی ‏از ‏جاهای ‏رویایی‌ای ‏نیست ‏که ‏میشه توش ‏وقت ‏گذروند، ‏مگه ‏نه؟ 00:05:31.875 --> 00:05:33.291 تو قرار ‏نیست ‏کمک ‏کنی ‏پسر 00:05:33.291 --> 00:05:34.833 خیلی ‏خب ‏پس، ‏لعنت ‏بهش 00:05:34.833 --> 00:05:36.041 من ‏دکتر ‏نیستم 00:05:36.041 --> 00:05:38.333 نباید ‏کاری ‏میکرد ‏بهش ‏شلیک ‏بشه 00:05:38.333 --> 00:05:39.250 فقط… 00:05:39.250 --> 00:05:40.166 ‏خفه ‏شو خیلی ‏خب 00:05:40.166 --> 00:05:40.958 من یه ‏کیف ‏پزشکی ‏دارم 00:05:40.958 --> 00:05:42.750 بذار ‏برم ‏از ‏اون ‏یکی ‏اتاق ‏بیارمش 00:06:15.791 --> 00:06:17.166 لعنتی 00:06:23.125 --> 00:06:24.000 اوه خدایا 00:06:24.000 --> 00:06:25.625 اون ‏همه ‏وسیله رو ‏برای ‏چی ‏داری؟ 00:06:26.375 --> 00:06:27.708 گلوله‌ها ‏خارج ‏شدن؟ 00:06:32.541 --> 00:06:33.541 آه! 00:06:33.541 --> 00:06:35.333 اوه 00:06:35.333 --> 00:06:36.583 آره 00:06:36.583 --> 00:06:38.708 به ‏نظر ‏میرسه ‏همشون ‏از ‏بدنش ‏رد ‏شدن 00:06:38.916 --> 00:06:40.666 شانس ‏آورده 00:06:40.666 --> 00:06:41.708 خیلی ‏خب 00:06:41.708 --> 00:06:43.833 باید زخم‌هاش رو تمیز کنم و ‏جریان ‏خون ‏رو ‏متوقف ‏کنم 00:06:43.875 --> 00:06:44.833 چرا؟ 00:06:44.833 --> 00:06:46.666 فکر ‏میکنی ‏مثلا با ‏اون وسیله‌ها ‏دکتر ‏شدی؟ 00:06:46.666 --> 00:06:49.291 من فقط میدونم که از خونریزی میمیره اگه ‏جلوش ‏رو ‏نگیریم 00:06:49.291 --> 00:06:50.833 فکر میکنی میتونی بهش بخیه بزنی؟ 00:06:52.166 --> 00:06:53.500 نه ‏اونقدر ‏خوب 00:06:53.500 --> 00:06:55.541 چیکار ‏میتونم ‏بکنم؟ 00:06:55.541 --> 00:06:56.833 کمکت ‏میکنم 00:06:56.833 --> 00:06:57.291 آره 00:07:00.000 --> 00:07:01.958 این ‏درست ‏نیست 00:07:01.958 --> 00:07:03.625 نه، ‏نیست 00:07:03.625 --> 00:07:05.000 باید می‌مرد 00:07:07.958 --> 00:07:11.458 برو ‏بیرون 00:07:11.458 --> 00:07:12.916 هم؟ 00:07:12.916 --> 00:07:14.291 بیرون 00:07:14.291 --> 00:07:15.083 همین ‏الان 00:07:21.875 --> 00:07:24.000 لعنتی 00:07:24.041 --> 00:07:25.833 ترنت ‏قراره ‏عصبانی ‏شه 00:07:32.375 --> 00:07:34.791 خب ‏چه ‏خبر ‏پیرمرد؟ 00:07:35.291 --> 00:07:36.375 چی… 00:07:43.333 --> 00:07:44.041 چیه؟ 00:07:44.041 --> 00:07:46.125 میخوای ‏به ‏یه ‏مرد ‏غیرمسلح ‏شلیک ‏کنی؟ 00:07:46.125 --> 00:07:47.541 خیلی ‏خونی ‏شدم ‏نه؟ 00:07:47.541 --> 00:07:49.041 مشکلت ‏چیه؟ 00:07:49.041 --> 00:07:50.833 مشکل ‏من ‏تویی 00:07:51.666 --> 00:07:53.500 همه‌ی ‏این‌ها ‏تقصیر ‏توئه 00:07:53.500 --> 00:07:54.875 چرا؟ 00:07:54.875 --> 00:07:56.291 ها 00:07:56.291 --> 00:07:57.250 لعنتی 00:07:57.250 --> 00:07:59.125 من ‏اونی ‏نبودم ‏که 00:07:59.125 --> 00:08:00.958 به ‏نگهبان‌ها ‏توجهی ‏نمی‌کرد 00:08:00.958 --> 00:08:02.333 کار جف ‏بود 00:08:02.333 --> 00:08:06.333 باید ‏دوباره ‏در ‏مورد ‏این ‏که کی ‏لیاقت ‏چی ‏رو ‏داره ‏فکر ‏کنی 00:08:06.375 --> 00:08:08.833 لازم ‏نبود ‏کسی ‏بمیره 00:08:08.833 --> 00:08:11.916 همه ‏بعضی وقت‌ها میمیرن 00:08:11.916 --> 00:08:14.458 آره، ‏درست ‏فهمیدی 00:08:14.458 --> 00:08:15.500 بیخیال 00:08:15.500 --> 00:08:18.041 عوضی ‏نباش 00:08:18.041 --> 00:08:19.916 اون ‏مردم ‏بیگناه ‏بودن 00:08:19.916 --> 00:08:21.333 ما ‏قرار ‏بود ‏حرفه‌ای ‏باشیم 00:08:21.333 --> 00:08:24.083 پس ‏مثل ‏حرفه‌ای‌ها ‏رفتار ‏کن 00:08:24.083 --> 00:08:25.833 تفنگم ‏رو ‏بهم ‏برگردون، ‏باشه؟ 00:08:25.833 --> 00:08:27.083 خودت بیا بگیرش ‏عوضی 00:08:27.083 --> 00:08:28.875 رسیدیم ‏ویلو 00:08:28.875 --> 00:08:30.375 ‏بفرما ‏عزیزدلم 00:08:34.416 --> 00:08:38.541 شما مجبور نیستین به خاطر من اینجا ‏باشین 00:08:38.541 --> 00:08:39.500 بقیه ‏کجان؟ 00:08:39.500 --> 00:08:40.166 داخل 00:08:43.875 --> 00:08:45.541 اون ‏لعنتی ‏رو ‏گرفتین؟ 00:08:45.541 --> 00:08:50.333 آره ‏ولی ‏به ‏یه ‏قیمتی 00:08:50.333 --> 00:08:51.000 لعنتی 00:08:55.250 --> 00:08:56.416 زود ‏باش ‏عزیزم 00:08:56.416 --> 00:08:58.541 حالت ‏خوبه ‏ویلو؟ 00:08:58.541 --> 00:08:59.500 دوستت ‏دارم ‏عزیزم 00:08:59.500 --> 00:09:00.166 خیلی خب 00:09:05.958 --> 00:09:08.541 شاید ‏بهتره ‏اون ‏تفنگ ‏رو ‏بیاریم ‏پایین ‏الکس 00:09:08.541 --> 00:09:09.916 بیخیال ‏مرد 00:09:09.916 --> 00:09:12.166 من… من مطمئن نیستم که چه ‏اتفاقی ‏افتاده 00:09:12.166 --> 00:09:14.000 فقط ‏دارم ‏فکر ‏میکنم ‏شاید ‏ایده‌ی ‏بهتریه 00:09:14.000 --> 00:09:16.500 اگه ‏تفنگ ‏رو ‏بذاریم ‏زمین ‏مرد 00:09:16.500 --> 00:09:21.000 شاید بخوایم در مورد این فکر کنیم که چرا اینجاییم چرا ‏داریم ‏این ‏کار ‏رو ‏میکنیم 00:09:26.166 --> 00:09:29.458 این ‏شانس ‏آخرته 00:09:29.500 --> 00:09:30.375 ولش کن، ‏لعنتی 00:09:34.125 --> 00:09:37.958 حداقل ‏اون ‏چیزی ‏که ‏به ‏خاطرش ‏اومده ‏بودیم ‏رو ‏گرفتیم؟ 00:09:37.958 --> 00:09:39.458 آره ‏گرفتیم 00:09:39.458 --> 00:09:40.500 خوبه 00:09:40.500 --> 00:09:41.333 خیلی ‏خب، ‏بذار ‏ببینم 00:09:47.833 --> 00:09:48.333 هی! 00:10:15.583 --> 00:10:16.958 چیزی ‏که ‏میخواستی ‏رو ‏به ‏دست ‏آوردی 00:10:20.208 --> 00:10:26.208 آره، خب البته ما چیزی که میخواستیم رو به ‏دست ‏آوردیم ‏الکس 00:10:28.583 --> 00:10:30.875 مسئولیتش ‏با ‏توئه 00:10:30.875 --> 00:10:32.333 هر ‏کاری ‏میخوای ‏با ‏این ‏یارو ‏بکن 00:10:51.250 --> 00:10:51.916 خیلی خب 00:10:53.958 --> 00:10:55.500 اینجا ‏چه ‏خبره؟ 00:10:55.500 --> 00:10:56.541 نیشگون ‏بگیر ‏و ‏همونجوری ‏نگه ‏دار 00:10:56.541 --> 00:10:58.333 لعنتی داره لیز میخوره 00:10:58.333 --> 00:10:59.250 اوه ‏خوبه 00:10:59.250 --> 00:10:59.916 برگشتی 00:10:59.916 --> 00:11:02.833 داشتی ‏قسمت‌های ‏جالبش ‏رو ‏از ‏دست ‏میدادی 00:11:02.833 --> 00:11:03.625 اوه ‏لعنتی 00:11:03.625 --> 00:11:04.458 گندش بزنن 00:11:04.458 --> 00:11:05.458 متاسفم 00:11:05.458 --> 00:11:07.208 صبر ‏کن، ‏هنوز دستت رو نیاز دارم 00:11:07.208 --> 00:11:09.916 به نظر میاد روز بدی باشه ولی ‏هی، حداقل 00:11:09.916 --> 00:11:13.416 تونستی ‏دوباره ‏دکتر ‏باشی، ‏نه؟ 00:11:13.416 --> 00:11:14.958 این ‏بار ‏محکم ‏نگهش ‏دار 00:11:14.958 --> 00:11:15.958 داشتم ‏همین ‏کار ‏رو ‏میکردم 00:11:15.958 --> 00:11:19.000 اون ‏تنها ‏کسیه ‏که ‏تیر ‏خورده؟ 00:11:19.000 --> 00:11:22.041 نه… آره 00:11:22.041 --> 00:11:26.125 از بین خودمون آره ولی ‏یه ‏سری ‏آدم ‏دیگه ‏هم ‏تیر ‏خوردن 00:11:26.125 --> 00:11:28.041 خب ‏چی ‏شد؟ 00:11:28.041 --> 00:11:31.416 بهش ‏نگفتی؟ 00:11:31.416 --> 00:11:33.041 کسی ‏میتونه ‏اذیتتون ‏کنه؟ 00:11:33.041 --> 00:11:35.583 کس ‏دیگه‌ای ‏دید ‏که ‏اون ‏کار ‏رو ‏میکنین؟ 00:11:35.583 --> 00:11:36.958 کسی باقی نموند که 00:11:46.500 --> 00:11:47.541 چه ‏اتفاقی ‏برای اون ‏افتاد؟ 00:11:47.541 --> 00:11:48.250 اون؟ 00:11:50.958 --> 00:11:52.583 ‏فقط ‏یکم ‏خوابش ‏میاد 00:11:52.583 --> 00:11:54.291 هی، ‏به ‏دستات ‏نیاز ‏دارم 00:11:59.541 --> 00:12:03.500 قرار نیست خوشحال باشم، نه؟ 00:12:03.500 --> 00:12:07.166 نه، ‏نه، ‏اصلا 00:12:07.166 --> 00:12:10.541 خیلی ‏هم ‏سواری ‏خوبی ‏داشتم 00:12:10.541 --> 00:12:14.000 آره، مسیرهای خیلی خوبی همین اطراف هست 00:12:14.000 --> 00:12:16.125 پشت ‏دره 00:12:16.166 --> 00:12:17.958 آره به ‏نظر ‏میرسه ‏دیگه ‏زمان ‏زیادی 00:12:17.958 --> 00:12:22.500 برای بیرون بردن ویلو ندارم، و ‏خب ‏این 00:12:22.500 --> 00:12:26.125 مایه‌ی ‏شرمندگیه 00:12:26.125 --> 00:12:28.083 خیلی خب 00:12:28.083 --> 00:12:29.500 فکر ‏کنم ‏تموم شد 00:12:29.500 --> 00:12:31.500 اون ‏قراره ‏نگهش ‏داره؟ 00:12:31.500 --> 00:12:33.541 شاید ‏برای ‏یه ‏مدت 00:12:33.541 --> 00:12:36.333 منظورم اینه که یه پزشک واقعی باید دوباره انجامش ‏بده 00:12:36.333 --> 00:12:38.458 به ‏هر ‏حال ‏باید ‏عمقی ‏و ‏داخلی ‏کارش ‏انجام ‏شه 00:12:38.458 --> 00:12:40.625 ما ‏باید ‏ببریمش ‏بیمارستان 00:12:40.625 --> 00:12:43.458 هیچکس ‏هیچ‌جا ‏نمیره 00:12:43.458 --> 00:12:44.958 اون ‏به ‏دکتر ‏نیاز ‏داره 00:12:44.958 --> 00:12:46.166 فقط ‏بهمون ‏زمانی ‏که ‏میتونیم ‏بیرون ‏باشیم ‏رو ‏بده 00:12:46.166 --> 00:12:48.416 خودم ‏میبرمش ‏بیمارستان 00:12:48.416 --> 00:12:50.541 نه ‏نمیتونم این کار رو بکنم 00:12:50.541 --> 00:12:53.000 میتونی، ‏و ‏میکنی 00:12:53.000 --> 00:12:54.333 کار ‏انجام ‏شده 00:12:54.333 --> 00:12:55.583 قرضت رو بده 00:12:55.625 --> 00:12:57.083 در واقع نه نمیتونم انجامش ‏هم ‏نمیدم 00:12:57.083 --> 00:12:58.083 کار ‏تموم ‏نشده 00:12:58.125 --> 00:12:59.416 مجبوری ‏صبر ‏کنی 00:12:59.416 --> 00:13:00.375 چی؟ 00:13:00.375 --> 00:13:02.416 نه 00:13:02.416 --> 00:13:04.125 قرارمون ‏این ‏نبود 00:13:04.125 --> 00:13:06.125 چرا ‏همین ‏بود ‏الکس 00:13:06.125 --> 00:13:10.416 قرارمون این بود که ما کار رو انجام میدیم، الماس‌ها ‏رو ‏به ‏دست ‏میاریم 00:13:10.416 --> 00:13:12.500 و ‏بعد بهمون ‏پول ‏میدی 00:13:12.500 --> 00:13:15.833 خب ‏الماس‌ها ‏اینجان 00:13:15.833 --> 00:13:17.291 حالا ‏پولمون ‏رو ‏بده 00:13:17.291 --> 00:13:18.000 باشه 00:13:18.000 --> 00:13:19.333 خیلی ‏خب ‏آروم ‏باش ‏فعلا 00:13:19.333 --> 00:13:21.000 چارلز ‏بالاخره ‏که ‏پولت رو میگیری 00:13:21.000 --> 00:13:24.916 ولی مجبوری ‏صبر ‏کنی 00:13:24.916 --> 00:13:27.416 باشه؟ 00:13:27.416 --> 00:13:32.291 یکم بیشتر از سه ساعت مونده تا خریدار بیاد 00:13:32.291 --> 00:13:38.250 خریدار میاد، من بهش الماس‌ها رو میدم با ‏یه ‏چیز ‏کوچیکی ‏که 00:13:38.250 --> 00:13:44.250 بهش بدهکارم، بعدش هممون با ‏پول ‏نقد ‏میزنیم ‏به ‏چاک 00:13:44.250 --> 00:13:45.500 متوجه ‏شدین؟ 00:13:45.500 --> 00:13:49.125 تا اون موقع، بیاین ‏همه ‏آروم ‏باشیم ‏فقط 00:13:49.125 --> 00:13:50.875 باشه؟ 00:13:50.875 --> 00:13:52.958 اگه ‏قبلش بمیره ‏چی؟ 00:13:52.958 --> 00:13:55.833 خطرات ‏شغلشه 00:13:55.833 --> 00:13:56.416 لعنتی 00:14:00.458 --> 00:14:03.166 ما ‏باید ‏ببریمش ‏پیش ‏یه ‏دکتر 00:14:03.166 --> 00:14:05.041 به ‏دکتر ‏نیاز ‏داره؟ 00:14:05.041 --> 00:14:06.000 بفرما این ‏گوشیت 00:14:06.000 --> 00:14:07.250 زود ‏باش، ‏تلفنت ‏رو ‏بردار 00:14:07.250 --> 00:14:09.250 ازش ‏استفاده ‏کن 00:14:09.250 --> 00:14:11.625 اینجا ‏رو ‏به ‏یه ‏دلیلی ‏انتخاب ‏کردم 00:14:11.625 --> 00:14:12.500 میخوای ‏بدونی ‏چرا؟ 00:14:15.291 --> 00:14:18.375 چون زنگ زدن به کسی، خب، این ‏تو ‏گزینه‌ها ‏نیست 00:14:18.375 --> 00:14:21.458 کی میخوای این رو تو مغزت فرو کنی که 00:14:21.458 --> 00:14:25.375 اینجا چیزی که ما میخوایم هست، ولی ‏به ‏هر ‏حال ‏این ‏جوریه ‏که ‏انجام ‏میشه 00:14:25.375 --> 00:14:27.166 این ‏راه رسیدن بهشه! 00:14:30.125 --> 00:14:32.375 اینجا جایی که ما هستیم، 00:14:32.375 --> 00:14:34.958 هیچ راهی برای زنگ زدن به کسی برای کمک نیست 00:14:34.958 --> 00:14:38.833 هی، من متاسفم که اون ‏تیر ‏خورده 00:14:38.833 --> 00:14:40.625 واقعا ‏متاسفم 00:14:40.625 --> 00:14:42.416 و ‏واقعا ‏امیدوارم ‏که ‏نمیره 00:14:42.416 --> 00:14:44.458 یعنی، ‏جدی ‏میگم 00:14:44.458 --> 00:14:46.666 از ‏ته ‏قلبم ‏میگم 00:14:46.666 --> 00:14:48.000 ولی ‏همینه ‏که ‏هست 00:14:50.333 --> 00:14:55.166 حالا ‏صحبت ‏از ‏این ‏شد ‏که ‏همینه ‏که ‏هست 00:14:55.166 --> 00:14:57.291 این ‏قرار ‏بود ‏یه ‏کار ‏ساده ‏باشه 00:14:57.291 --> 00:14:59.916 فکر نکنم هیچوقت دلیلی برای شلیک کردن باشه 00:14:59.916 --> 00:15:01.333 که به خاطر اون اخراج هم بشین 00:15:01.375 --> 00:15:04.458 یعنی، ‏حتی ‏یه ‏بار ‏هم لازم نبود! 00:15:04.458 --> 00:15:05.250 نه ‏حتی ‏یه ‏بار! 00:15:07.916 --> 00:15:09.166 میخوام ‏یه ‏چیزی ‏بهتون ‏بگم 00:15:09.166 --> 00:15:11.125 ما اونقدر به انجام این معامله نزدیک شدیم که 00:15:11.125 --> 00:15:13.125 من ‏تحت ‏هیچ ‏شرایطی ‏این ‏که ‏همه‌ی شما 00:15:13.125 --> 00:15:15.958 مثل ‏بچه ‏مدرسه‌ای‌ها ‏رفتار ‏کنین ‏رو ‏نمیپذیرم 00:15:15.958 --> 00:15:17.583 پس ‏قراره ‏از ‏این ‏به ‏بعد ‏همینجوری ‏باشه 00:15:17.583 --> 00:15:22.958 ازت میخوام تموم اسحله‌هات رو بدی به من، منظورم ‏کاملا ‏همشونه 00:15:27.416 --> 00:15:28.375 خواهش ‏نکردم ‏الکس 00:15:28.375 --> 00:15:29.291 دارم ‏بهت ‏میگم ‏مرد 00:15:29.291 --> 00:15:30.125 تفنگ‌ها ‏رو میخوام 00:15:48.375 --> 00:15:49.250 امتحانم ‏نکن 00:16:06.458 --> 00:16:07.541 یه دونه تفنگ ‏تموم ‏چیزیه ‏که ‏نیاز ‏دارم 00:16:14.166 --> 00:16:14.500 زود ‏باش 00:16:26.250 --> 00:16:27.250 باشه 00:16:27.250 --> 00:16:28.583 این ‏شروع ‏خوبیه، ‏خیلی ‏خب 00:16:28.583 --> 00:16:30.541 خیلی خب 00:16:30.541 --> 00:16:31.041 خیلی خب 00:16:34.583 --> 00:16:37.125 اوه ‏میدونی ‏چیه ‏الکس؟ 00:16:37.125 --> 00:16:40.458 قراره ‏به ‏کلیدها ‏هم ‏نیاز ‏پیدا ‏کنم 00:16:40.458 --> 00:16:41.958 واسه چی؟ 00:16:41.958 --> 00:16:43.500 قراره ‏به ‏کلید‌ ‏ماشین ‏نیاز ‏پیدا ‏کنم ‏مرد 00:16:43.500 --> 00:16:45.500 بندازشون ‏اینجا 00:16:45.500 --> 00:16:47.875 داری ‏میخندی ‏درسته؟ 00:16:47.875 --> 00:16:49.375 بیخیال ‏پسر 00:16:49.375 --> 00:16:51.166 فکر کردی من… اگه در مورد تفنگ‌ها بهت اعتماد ‏نداشتم 00:16:51.166 --> 00:16:54.291 فکر کردی قراره در مورد کلید ماشین بهت ‏اعتماد ‏داشته ‏باشم؟ 00:16:54.291 --> 00:16:55.000 نه ‏پسر 00:16:55.000 --> 00:16:56.583 میدونی ‏الان ‏باید ‏چیکار ‏کنیم؟ 00:16:56.583 --> 00:16:58.500 باید ‏با ‏هم ‏دوست ‏باشیم 00:16:58.500 --> 00:17:00.000 باید ‏آروم ‏باشیم 00:17:00.000 --> 00:17:02.208 شاید ‏باید ‏یکم ‏مارشملو ‏لای ‏بیسکوئیت ‏درست ‏کنیم 00:17:02.208 --> 00:17:04.291 یه ‏سری ‏داستان ‏خنده‌دار ‏تعریف ‏کنیم 00:17:04.291 --> 00:17:05.083 بیخیال ‏مرد 00:17:05.083 --> 00:17:06.500 دو ‏سه ‏ساعت ‏دیگه ‏کار ‏داریم ‏بعدش ‏تمومه 00:17:06.541 --> 00:17:07.500 کلید‌ها ‏رو ‏بده ‏بهم ‏الکس 00:17:24.250 --> 00:17:27.875 اینجوری ‏مساوی ‏میشیم، ‏مگه ‏نه؟ 00:17:27.875 --> 00:17:30.500 حتی یه ‏سری ‏از ‏ما ‏بیشتر ‏از ‏بقیه 00:17:30.500 --> 00:17:32.125 خیلی خب 00:17:32.125 --> 00:17:33.666 قراره ‏بهم ‏بگی ‏چی ‏شده، 00:17:33.666 --> 00:17:35.416 یا ‏قراره ‏مجبور ‏شم ‏از اون ‏بپرسم؟ 00:17:35.416 --> 00:17:36.666 یعنی ‏چی؟ 00:17:36.666 --> 00:17:38.916 کی ‏من ‏رو ‏زد؟ 00:17:38.916 --> 00:17:40.375 همتون ‏رو ‏میکشم 00:17:40.375 --> 00:17:42.458 زود ‏باش، ‏ازش ‏بپرس 00:17:42.458 --> 00:17:43.291 اون ‏اول ‏شلیک ‏کرد 00:17:46.458 --> 00:17:47.291 همین؟ 00:17:52.291 --> 00:17:53.583 هی 00:17:53.583 --> 00:17:55.250 موضوع چیه؟ 00:17:55.250 --> 00:17:57.375 چی؟ 00:17:57.375 --> 00:17:58.250 موضوع ‏چیه؟ 00:17:58.250 --> 00:18:01.125 چی ‏شد؟ 00:18:01.125 --> 00:18:03.125 ها؟ 00:18:03.125 --> 00:18:05.833 ‏قرار ‏بود ‏یه ‏کار ‏ساده ‏باشه، ‏نه؟ 00:18:05.833 --> 00:18:08.125 هنوز ‏هم ‏هست 00:18:08.125 --> 00:18:08.750 آخ! 00:18:08.750 --> 00:18:10.625 ولم ‏کن بابا 00:18:10.625 --> 00:18:12.166 کاری ‏که ‏لازم ‏بود ‏بکنم ‏رو ‏کردم 00:18:12.166 --> 00:18:12.875 واقعا؟ 00:18:12.875 --> 00:18:15.416 چه ‏کاری ‏رو ‏کردی ‏که ‏لازم ‏بود؟ 00:18:15.416 --> 00:18:16.416 چرا ‏بهش ‏شلیک ‏کردی؟ 00:18:16.416 --> 00:18:17.291 بهم ‏بگو ‏چرا! 00:18:22.250 --> 00:18:24.000 خدایا 00:18:24.000 --> 00:18:25.291 به هوش اومده؟ 00:18:25.291 --> 00:18:26.625 نه 00:18:26.625 --> 00:18:28.208 هنوز ‏به ‏خاطر ‏آسیب ‏بیهوشه 00:18:31.125 --> 00:18:34.166 امیدوارم قانقاریا نگیره (قانقاریا: مرگ بافت بدن به دلیل کمبود جریان خون) 00:18:34.166 --> 00:18:36.583 چقدر ‏سریع ‏اتفاق ‏افتاد؟ 00:18:36.583 --> 00:18:37.500 اوه ‏ما ‏زمان ‏داریم ‏هنوز 00:18:37.500 --> 00:18:38.458 حالش ‏خوب ‏میشه، ‏باشه؟ 00:18:38.458 --> 00:18:39.916 هنوز ‏دو ‏سه ‏ساعت ‏وقت ‏هست 00:18:39.916 --> 00:18:42.583 مشکلی ‏برات ‏پیش ‏نمیاد ‏جف، ‏باشه؟ 00:18:42.583 --> 00:18:44.250 نفس ‏میکشه 00:18:44.250 --> 00:18:45.833 حالش ‏خوبه 00:18:45.833 --> 00:18:47.500 خریدار ‏به ‏زودی ‏میاد ‏اینجا 00:18:47.500 --> 00:18:49.125 حالش ‏خوب ‏میشه 00:18:51.458 --> 00:18:52.958 ولی ‏در ‏مورد ‏تو ‏برعکسه 00:19:07.416 --> 00:19:09.875 یعنی ‏چی؟ 00:19:09.875 --> 00:19:12.166 من ‏تنها ‏کسیم ‏که ‏کارم ‏رو ‏درست ‏انجام ‏دادم! 00:19:12.166 --> 00:19:14.916 لعنت ‏به ‏همتون 00:19:14.916 --> 00:19:17.375 کسی ‏دید ‏سر ‏و ‏کله‌ی ‏پلیس‌ها ‏پیدا ‏بشه؟ 00:19:17.375 --> 00:19:19.375 هیچکدوم ‏از ‏اون ‏خوک‌ها ‏نیومدن که 00:19:19.375 --> 00:19:19.958 نه! 00:19:19.958 --> 00:19:21.833 مرسی! 00:19:21.833 --> 00:19:24.583 من ‏تنها ‏کسیم ‏که ‏جلوشون ‏رو ‏گرفت ‏تا زنگ ‏هشدار ‏رو ‏نزنن 00:19:24.583 --> 00:19:26.833 یا ‏مقابله ‏نکنن 00:19:26.833 --> 00:19:29.125 اون ‏لعنتی ‏بیمه ‏شده 00:19:29.125 --> 00:19:31.958 باید ‏میذاشتی ‏برش ‏داریم 00:19:31.958 --> 00:19:35.208 از ‏شلیک ‏کردن ‏بهشون ‏لذت ‏بردی 00:19:35.208 --> 00:19:36.166 متاسفم 00:19:36.166 --> 00:19:37.916 کسی ‏میتونه ‏کمک ‏کنه ‏اگه ‏کسی از ‏کارش ‏لذت ‏می‌بره؟ 00:19:37.916 --> 00:19:39.333 نیاز ‏نبود 00:19:39.333 --> 00:19:42.500 تو ‏کی ‏هستی ‏که ‏این ‏رو ‏بهم ‏میگی، ‏ها؟ 00:19:42.500 --> 00:19:43.458 یا ‏تو؟ 00:19:43.458 --> 00:19:45.166 ما ‏داریم ‏کارمون ‏رو ‏انجام ‏میدیم 00:19:45.166 --> 00:19:47.000 منم ‏همینطور 00:19:47.000 --> 00:19:48.416 بهت ‏نشون ‏میدم ‏چطور ‏یه ‏کار ‏رو ‏انجام ‏بدی 00:19:48.416 --> 00:19:49.333 هی، ‏هی، ‏هی! 00:19:49.333 --> 00:19:49.666 هو! 00:19:49.666 --> 00:19:51.000 هو! 00:19:51.000 --> 00:19:52.000 هر ‏دوتون ‏بشینین 00:19:56.833 --> 00:19:59.583 باشه؟ 00:19:59.583 --> 00:20:01.041 باشه 00:20:01.041 --> 00:20:04.041 حالا، یعنی… فقط ‏دارم ‏میپرسم، ‏باشه؟ 00:20:04.041 --> 00:20:06.083 فقط دارم ازتون میخوام 00:20:06.083 --> 00:20:11.125 نمیشه از این کار لعنتی کنار نکشیم فقط ‏حدود ‏دو ‏ساعت 00:20:11.125 --> 00:20:13.625 تا ‏خریدار ‏بیاد؟ 00:20:13.625 --> 00:20:15.916 فقط ‏دو ‏ساعته ‏بابا 00:20:15.916 --> 00:20:16.500 بیخیال! 00:20:19.666 --> 00:20:21.208 خیلی ‏خب، ‏قبول؟ 00:20:23.583 --> 00:20:24.625 حتما 00:20:24.625 --> 00:20:26.541 خوبه ‏پس، ‏قبول؟ 00:20:26.541 --> 00:20:27.291 آره 00:20:27.291 --> 00:20:27.666 خیلی ‏خب 00:20:27.666 --> 00:20:28.416 خوبه 00:20:28.416 --> 00:20:29.000 مشکلی ‏نیست 00:20:29.000 --> 00:20:29.875 خوبه 00:20:29.875 --> 00:20:30.375 مشکلی ‏نداریم ‏با ‏هم؟ 00:20:33.000 --> 00:20:34.166 خیلی ‏خب ‏بچه‌ها 00:20:34.166 --> 00:20:36.833 بیاین ‏به ‏خاطرش ‏یه ‏چیزی ‏بخوریم 00:20:36.875 --> 00:20:38.625 یه ‏لحظه ‏صبر ‏کن ‏الکس 00:20:38.625 --> 00:20:40.375 اون ‏مال ‏من ‏نیست؟ 00:20:40.375 --> 00:20:42.125 میتونی ‏بیشترش ‏رو ‏بخری 00:20:42.125 --> 00:20:44.333 فقط ‏چند ‏ساعت ‏صبر ‏کن 00:20:44.333 --> 00:20:45.000 باشه 00:20:47.166 --> 00:20:47.875 نوش ‏جون 00:20:52.708 --> 00:20:54.250 ممم 00:20:54.250 --> 00:20:56.333 خیلی ‏خب 00:20:56.333 --> 00:20:58.458 نمیخوای ‏باهامون ‏بخوری؟ 00:20:58.458 --> 00:20:59.208 تشنه ‏نیستم 00:21:02.333 --> 00:21:04.708 میدونی ‏چیه؟ 00:21:04.708 --> 00:21:07.333 در واقع، فکر کنم یکم از ‏مال ‏اون ‏بخورم 00:21:07.333 --> 00:21:11.666 آره خب، اون یکم برات بزرگه، اینطوری ‏فکر ‏نمیکنی؟ 00:21:11.666 --> 00:21:12.291 حال ‏بهم زن ‏نباش 00:21:20.291 --> 00:21:21.833 مرسی 00:21:21.833 --> 00:21:24.625 هیچوقت ‏تو ‏این ‏لعنتی‌ها ‏به ‏اندازه‌ی ‏کافی ‏نمک ‏نمیریزن 00:21:24.625 --> 00:21:27.041 آره 00:21:27.041 --> 00:21:28.375 اوه، ‏آره 00:21:28.375 --> 00:21:29.250 اوه، ‏آره 00:21:29.250 --> 00:21:30.666 خدایا 00:21:30.666 --> 00:21:32.708 تو، اه، جف یکم ‏سیب‌زمینی ‏سرخ‌کرده ‏میخوای؟ 00:21:32.708 --> 00:21:36.458 که با اون کچاپی که اونجاست بخوری؟ 00:21:36.458 --> 00:21:37.666 کلیدش ‏همینه 00:21:37.666 --> 00:21:38.958 هی، ‏هی ‏بچه‌ها ‏گوش کنین 00:21:38.958 --> 00:21:42.083 بعد این کار، میدونین میخوام با پولم چیکار ‏کنم؟ 00:21:42.083 --> 00:21:45.666 میخوام یه رستوران برای خودم بخرم و ‏هیچی ‏جز ‏سیب‌زمینی ‏سرخ‌کرده 00:21:45.666 --> 00:21:47.791 و ‏چیزهای ‏روغنی ‏نفروشم 00:21:47.791 --> 00:21:49.791 تو ‏چی ‏پیرمرد؟ 00:21:49.791 --> 00:21:51.291 تو کسی رو نداری؟ 00:21:51.291 --> 00:21:52.166 نه 00:21:52.166 --> 00:21:53.291 چرا؟ 00:21:53.333 --> 00:21:56.750 میدونی، ممکنه اگه گرم بشه به یکی نیاز داشته باشی 00:21:56.750 --> 00:21:58.625 من ‏رانندگی ‏میکنم 00:21:58.625 --> 00:22:00.625 به ‏کسی ‏نیاز ‏ندارم 00:22:00.625 --> 00:22:02.083 هر ‏چی ‏تو ‏بگی ‏پسر 00:22:04.875 --> 00:22:06.041 داری ‏چیکار ‏میکنی ‏مرد؟ 00:22:06.041 --> 00:22:07.041 بندازش ‏اون ‏طرف 00:22:07.041 --> 00:22:07.875 چرا؟ 00:22:07.875 --> 00:22:09.958 من دوست دارم کمد لباسم رو شخصی‌سازی کنم 00:22:09.958 --> 00:22:11.250 الان ‏جدی ‏هستی؟ 00:22:11.250 --> 00:22:12.250 اون ‏لعنتی ‏رو ‏بنداز ‏اون ‏طرف ‏مرد 00:22:16.333 --> 00:22:17.125 دست‌ها ‏بالا 00:22:17.125 --> 00:22:17.791 اون ‏برگشته 00:22:20.458 --> 00:22:22.125 خدایا 00:22:22.125 --> 00:22:23.583 اون ‏کلاه 00:22:23.583 --> 00:22:25.500 چی ‏صداش ‏میکنین؟ 00:22:25.500 --> 00:22:26.875 تو نمیفهمی 00:22:32.708 --> 00:22:34.041 اونجا ‏چطور ‏بود؟ 00:22:34.041 --> 00:22:37.041 ساکت، زیاد مشتری نداشت، با ‏وضع ‏ظاهری ‏قشنگ 00:22:37.041 --> 00:22:39.416 خب، نه به قشنگی محموله‌ی الماسی که 00:22:39.416 --> 00:22:41.416 فردا ‏میرسه 00:22:41.416 --> 00:22:42.500 نگهبان ‏داره؟ 00:22:42.500 --> 00:22:43.208 دو ‏تا 00:22:43.208 --> 00:22:44.083 مسلحن؟ 00:22:44.083 --> 00:22:45.708 هر ‏دوشون 00:22:45.708 --> 00:22:48.541 میدونی چیه، با ‏توجه ‏به ‏لهجه ‏این ‏دختره ‏و ‏پسره 00:22:48.541 --> 00:22:50.416 قراره ‏برای ‏هر ‏شاهدی ‏خیلی ‏راحت ‏باشه 00:22:50.416 --> 00:22:52.000 که ‏هویتشون ‏رو ‏تو ‏یه ‏صف ‏تشخیص ‏بده 00:22:52.000 --> 00:22:54.208 خفه ‏شو 00:22:54.208 --> 00:22:55.458 مشکلی ‏نیست 00:22:55.458 --> 00:22:58.625 اون‌ها ‏به ‏هر ‏حال ‏مجبور ‏نیستن ‏صحبت ‏کنن 00:22:58.625 --> 00:22:59.916 اون ‏تموم ‏مدت ‏تو ‏ماشینه 00:22:59.916 --> 00:23:01.541 بهش ‏اعتماد ‏ندارم 00:23:01.541 --> 00:23:03.083 آره؟ 00:23:03.083 --> 00:23:04.708 خب ‏من ‏بهشون ‏اعتماد ‏دارم 00:23:04.708 --> 00:23:06.875 پس ‏میمونن 00:23:06.875 --> 00:23:08.708 تو ‏میتونی ‏بری 00:23:08.708 --> 00:23:11.541 کسی ‏مجبورت ‏نمیکنه ‏این ‏کار ‏رو ‏بکنی 00:23:11.583 --> 00:23:14.708 و اگه به پولش احتیاج نداری، فقط ‏بذار ‏برو 00:23:22.500 --> 00:23:22.958 لعنتی 00:23:26.458 --> 00:23:27.916 مشکلی ‏نیست 00:23:27.916 --> 00:23:29.000 میریم داخل 00:23:29.000 --> 00:23:30.416 میایم بیرون 00:23:30.416 --> 00:23:32.625 حداکثر ‏پنج ‏دقیقه 00:23:32.625 --> 00:23:34.000 درسته ‏عزیزم 00:23:34.000 --> 00:23:35.458 پنج ‏دقیقه 00:23:35.458 --> 00:23:38.250 هی، ‏پنج ‏دقیقه ‏جهنم 00:23:38.250 --> 00:23:42.166 ولی بعد اون سال‌ها ‏راحتی 00:23:42.166 --> 00:23:44.583 و ‏البته ‏سیب‌زمینی ‏سرخ‌کرده 00:23:44.583 --> 00:23:46.666 تو ‏به ‏رستورانم ‏دعوت ‏نیستی 00:23:46.666 --> 00:23:51.916 لعنت ‏به ‏تو ‏و ‏رستورانت 00:24:24.750 --> 00:24:26.250 من ‏نمیخوام… ‏کیلین، پسر 00:24:26.250 --> 00:24:28.166 کیلین! 00:24:28.166 --> 00:24:29.041 چیه؟ 00:24:29.041 --> 00:24:30.000 آخ! 00:24:30.000 --> 00:24:30.666 لعنتی! 00:24:33.208 --> 00:24:35.875 لعنتی! 00:24:35.916 --> 00:24:36.541 اوه! 00:24:42.750 --> 00:24:44.000 اوه ‏خدایا 00:24:44.000 --> 00:24:44.708 اوه 00:25:22.583 --> 00:25:24.916 زود ‏باش ‏ترنت 00:25:24.916 --> 00:25:25.916 نه، ‏ول ‏کن! 00:25:29.041 --> 00:25:30.958 چیکار ‏کردی ‏پسر؟ 00:25:30.958 --> 00:25:32.500 هیچی! 00:25:32.500 --> 00:25:35.458 خدایا، ‏سرم ‏داره ‏من ‏رو ‏میکشه 00:25:35.458 --> 00:25:37.083 چی ‏شد؟ 00:25:37.083 --> 00:25:38.916 زود ‏باش 00:25:38.916 --> 00:25:40.000 کمکم ‏کن ‏بیام ‏بالا 00:25:40.000 --> 00:25:41.166 لعنتی 00:25:41.166 --> 00:25:42.583 بازوم ‏رو ‏بگیر 00:25:50.500 --> 00:25:51.458 کیلین! 00:25:51.458 --> 00:25:53.500 چیه؟ 00:25:53.500 --> 00:25:54.708 کمکم ‏کن ‏داداش 00:25:54.708 --> 00:25:56.541 تو ‏قراره ‏بمیری ‏بابا 00:25:56.541 --> 00:25:58.416 فقط ‏بمون ‏همونجا 00:25:58.458 --> 00:26:00.458 درد ‏داره 00:26:00.458 --> 00:26:01.083 مشکلی ‏نیست 00:26:01.083 --> 00:26:02.583 طاقت بیار 00:26:02.583 --> 00:26:04.875 ببینیم، ببینیم لیسا میتونه چیزی ‏برات ‏بیاره ‏یا ‏نه 00:26:09.000 --> 00:26:09.708 لیسا؟ 00:26:14.416 --> 00:26:14.916 لیسا! 00:26:18.416 --> 00:26:20.916 الماس‌ها ‏کجان؟ 00:26:20.916 --> 00:26:21.583 لیسا! 00:26:25.458 --> 00:26:28.750 الماس‌های لعنتی ‏کجان؟ 00:26:28.750 --> 00:26:29.500 کجا؟ 00:26:29.500 --> 00:26:30.750 چیزی نمیدونین؟ 00:26:30.750 --> 00:26:32.083 شاید ‏دخترت ‏اون‌ها ‏رو ‏برداشته 00:26:43.000 --> 00:26:44.541 الکس ‏کجاست؟ 00:27:35.916 --> 00:27:37.041 رفتن؟ 00:27:49.416 --> 00:27:53.958 خدا ‏لعنتش ‏کنه! 00:27:53.958 --> 00:27:56.125 گاوصندوق رو خراب کردن 00:27:56.125 --> 00:27:57.375 فکر ‏میکنی ‏چی ‏شده؟ 00:27:57.375 --> 00:27:58.416 واضحه 00:27:58.416 --> 00:27:59.833 نوشیدنی ‏رو ‏مسموم ‏کرده ‏بودن 00:27:59.833 --> 00:28:01.291 عوضی، ‏چطور ‏تونست ‏اون ‏کار ‏رو ‏بکنه؟ 00:28:01.291 --> 00:28:02.083 ما ‏همه‌مون ‏اینجاییم 00:28:02.083 --> 00:28:04.875 هی، هنوز نمیخوام ‏برم ‏سر اون موضوع 00:28:04.875 --> 00:28:06.458 اون کمک داشت 00:28:06.458 --> 00:28:07.541 کی؟ 00:28:07.541 --> 00:28:10.750 کی ‏اینجا ‏نیست؟ 00:28:10.750 --> 00:28:12.041 اون ‏عوضی ‏کوچولو 00:28:12.041 --> 00:28:12.833 هی! 00:28:12.833 --> 00:28:13.833 زود قضاوت نکن 00:28:13.833 --> 00:28:14.833 ما ‏نمیدونیم ‏چی ‏شده 00:28:14.833 --> 00:28:15.541 قضاوت نکن 00:28:15.541 --> 00:28:17.791 به ‏اندازه ‏کافی ‏میدونیم 00:28:17.791 --> 00:28:18.916 نه، ‏نمیدونم 00:28:18.916 --> 00:28:20.166 ما ‏نمیدونیم ‏چی ‏شده 00:28:20.166 --> 00:28:22.500 خب چشم‌های ‏لعنتیت ‏رو ‏باز ‏کن ‏ترنت 00:28:22.500 --> 00:28:23.916 ما ‏مسموم ‏شدیم 00:28:23.916 --> 00:28:24.916 الماس‌ها ‏نیستن 00:28:24.916 --> 00:28:26.166 غیب ‏شدن! 00:28:26.166 --> 00:28:27.833 تو ‏باید ‏اون ‏عوضی ‏لاغرمردنی ‏رو ‏میکشتی… 00:28:34.250 --> 00:28:37.041 ولش ‏کن 00:28:37.041 --> 00:28:39.125 همین ‏الان! 00:28:39.125 --> 00:28:41.333 مواظب ‏باش ‏در ‏مورد ‏دخترم ‏چی ‏میگی 00:28:43.916 --> 00:28:45.875 ما باید ‏اون ‏الماس‌ها ‏رو ‏برگردونیم 00:28:54.375 --> 00:28:55.083 باشه 00:28:57.875 --> 00:29:00.500 باشه 00:29:00.500 --> 00:29:01.416 من ‏یه ‏نقشه ‏دارم 00:29:11.500 --> 00:29:13.291 واو، ‏واو، ‏واو 00:29:17.291 --> 00:29:19.208 خیلی ‏خب، ‏اینجا ‏ایستگاه ‏توئه 00:29:19.208 --> 00:29:21.000 باید اینجا پیاده شی 00:29:21.000 --> 00:29:23.125 زود ‏باش، ‏بریم 00:29:23.125 --> 00:29:23.708 بریم 00:29:23.708 --> 00:29:24.416 زود ‏باش 00:29:27.291 --> 00:29:29.208 دختر ‏خوب، ‏زود ‏باش 00:29:29.208 --> 00:29:29.750 زود ‏باش ‏دختر 00:29:29.750 --> 00:29:30.416 زود ‏باش 00:29:34.791 --> 00:29:37.458 کجا ‏داری ‏میری؟ 00:29:37.458 --> 00:29:38.125 دختر ‏خوب 00:29:38.125 --> 00:29:40.333 عذر میخوام، میتونی طناب ‏دستم ‏رو ‏باز ‏کنی 00:29:42.708 --> 00:29:43.833 حداقل میتونی ‏منتظرم ‏بمونی 00:29:43.833 --> 00:29:46.166 یه ‏کمکی ‏بکن 00:29:46.166 --> 00:29:47.916 اوه، ‏این خوبه 00:29:47.958 --> 00:29:49.750 آره، ‏این‌ها عزیز‌های ‏منن 00:29:49.750 --> 00:29:51.458 قراره ‏خیلی ‏خوب ‏کار ‏کنن 00:29:51.458 --> 00:29:53.666 اگه ‏از جاده برن و ‏رد ‏پا ‏باقی ‏نذارن ‏چی؟ 00:29:53.666 --> 00:29:54.583 مهم ‏نیست 00:29:54.583 --> 00:29:56.416 ویلو ‏اون‌ها ‏رو ‏به ‏مسیر همیشگی برمیگردونه 00:29:56.416 --> 00:30:00.166 مسیر مستقیم اون‌ها رو سریع‌تر از کوه خارج می‌کنه 00:30:00.166 --> 00:30:01.750 فقط ‏دو ‏تا ‏از ‏این‌ها ‏داری؟ 00:30:01.750 --> 00:30:03.250 آره، ‏مال ‏خودم ‏و ‏لیسا 00:30:03.250 --> 00:30:04.708 هنوز فکر می‌کنم اون ‏پشت این قضیه‌ست 00:30:04.708 --> 00:30:06.166 برام ‏مهم ‏نیست ‏چه ‏فکری ‏میکنی 00:30:06.166 --> 00:30:07.416 فقط ‏برش ‏گردونین 00:30:07.416 --> 00:30:09.625 اون و الماس‌ها رو سالم برگردونین 00:30:09.625 --> 00:30:10.833 فهمیدین؟ 00:30:10.833 --> 00:30:11.875 الکس ‏رو ‏هم؟ 00:30:11.875 --> 00:30:13.666 نه! 00:30:13.666 --> 00:30:17.166 اون ‏رو ‏بکشین! 00:30:17.166 --> 00:30:18.250 خیلی ‏هم ‏بد ‏بکشینش! 00:30:18.250 --> 00:30:20.291 مثل ‏کسایی ‏که ‏سادیسم ‏دارن ‏بکشینش! 00:30:20.291 --> 00:30:27.458 و ‏بعدش، ‏مرده‌ش ‏رو ‏برگردونین 00:30:27.458 --> 00:30:29.250 خیلی خب، جسدش ‏رو ‏برگردونین ‏دقیقا ‏همینجا 00:30:29.291 --> 00:30:30.291 میخوام ‏روش ‏وایستم 00:30:30.291 --> 00:30:32.583 میخوام ‏روش ‏تف ‏کنم! 00:30:32.583 --> 00:30:34.291 میخوام ‏چشم‌های ‏لعنتیش ‏رو ‏بکشم ‏بیرون 00:30:34.291 --> 00:30:37.750 و ‏بندازمشون ‏تو ‏یه ماشین ‏آدامس ‏لعنتی 00:30:37.750 --> 00:30:41.541 بعدش چیزی که میمونه رو شاید ‏بتونیم ‏بندازیمش ‏جلوی ‏سگ‌ها 00:30:41.541 --> 00:30:42.833 درسته 00:30:42.833 --> 00:30:45.250 با ‏تفنگ ‏راحت‌تر ‏میشه 00:30:45.250 --> 00:30:47.166 گذاشتن وسایل تو اون گاوصندوق ایده‌ی احمقانه‌ای بود 00:30:47.166 --> 00:30:48.916 نمیخوام ‏الان ‏باهات ‏بحث ‏کنم، ‏باشه؟ 00:30:48.916 --> 00:30:51.583 فقط ‏برو ‏الماس‌هامون ‏رو ‏برگردون 00:30:51.583 --> 00:30:52.291 پس ‏توافق ‏کردیم؟ 00:31:15.250 --> 00:31:17.541 مطمئنم ‏قبلا ‏یکی ‏از ‏این‌ها ‏رو ‏استفاده ‏کردی 00:31:17.541 --> 00:31:19.583 یه ‏بار ‏یا ‏دو ‏بار 00:31:19.583 --> 00:31:21.125 این هم برای ‏تو 00:31:21.125 --> 00:31:22.583 هیچ ‏اسلحه‌ای ‏برای ‏من ‏هست؟ 00:31:22.583 --> 00:31:23.750 معلومه ‏که ‏هست 00:31:23.750 --> 00:31:25.208 این ‏مال ‏تو 00:31:25.208 --> 00:31:26.583 داری ‏باهام ‏شوخی ‏میکنی 00:31:26.583 --> 00:31:29.250 کانال ‏یک 00:31:29.250 --> 00:31:30.291 چرا ‏باهامون ‏نمیای؟ 00:31:30.291 --> 00:31:31.583 نمیتونم 00:31:31.583 --> 00:31:34.875 چیزهای ‏مهم‌تری ‏از ‏الماس‌ها ‏توی ‏اون ‏گاوصندوق ‏هست 00:31:34.875 --> 00:31:36.708 ولی ‏شما؟ 00:31:36.708 --> 00:31:37.833 شما ‏برین ‏اون ‏رو ‏بیارین 00:31:37.833 --> 00:31:38.791 برین ‏بیارینش! 00:32:27.833 --> 00:32:29.833 میتونی ‏لطفا ‏این ‏رو ‏در ‏بیاری؟ 00:32:29.833 --> 00:32:32.166 نه 00:32:32.166 --> 00:32:33.541 چرا ‏اونجا ‏کمکم ‏کردی؟ 00:32:33.541 --> 00:32:34.416 چی؟ 00:32:34.458 --> 00:32:37.458 اونجا تو کلبه، چرا ‏کمکم ‏کردی؟ 00:32:42.416 --> 00:32:46.750 وقتی ‏دیدم ‏چیکار ‏داشتی ‏میکردی، فهمیدم ‏چه ‏خبره 00:32:46.750 --> 00:32:48.416 احمق ‏نیستم 00:32:48.416 --> 00:32:50.250 میتونستی ‏بهشون ‏هشدار ‏بدی 00:32:50.250 --> 00:32:52.250 در ‏موردش ‏فکر ‏کردم 00:32:52.250 --> 00:32:53.750 خیلی ‏انجام ‏دادنش ‏راحت ‏می‌شد 00:32:56.958 --> 00:33:00.833 به علاوه، اگه بهت اجازه میدادم اون ‏قرص‌ها ‏رو ‏استفاده ‏کنی 00:33:00.833 --> 00:33:02.250 ممکن ‏بود ‏بکشتشون 00:33:04.833 --> 00:33:11.625 ولی من یه شانسی پیدا کردم که بتونم خارج شم، تا ‏از ‏چیزی ‏که ‏تو ‏راهه ‏فرار ‏کنم 00:33:11.625 --> 00:33:12.583 و ‏از ‏دست ‏ندادمش 00:33:14.708 --> 00:33:17.583 دیدم چطوری تا آخر مقاومت میکنه، و ‏این ‏هیچوقت ‏خوب ‏نبوده 00:33:23.250 --> 00:33:24.291 حالا تو چرا ‏اون ‏کار ‏رو ‏کردی؟ 00:33:26.583 --> 00:33:29.250 تموم ‏پول ‏رو ‏برای ‏خودت ‏میخواستی، ‏نه؟ 00:34:25.500 --> 00:34:26.541 ما ‏همه ‏یه سری بدهی ‏داریم 00:34:29.500 --> 00:34:31.541 مردم ‏قراره بیان دنبال ‏این ‏الماس‌ها ‏بگردن 00:34:31.541 --> 00:34:32.458 این ‏رو ‏میدونی ‏دیگه، ‏نه؟ 00:34:38.125 --> 00:34:40.458 لطفا ‏این ‏طناب ‏لعنتی ‏رو ‏در ‏بیار 00:34:40.458 --> 00:34:41.625 نه 00:34:41.625 --> 00:34:43.250 تو ‏فقط ‏مایه‌ی ‏دردسری 00:34:58.791 --> 00:35:00.125 جف ‏زنده‌ای؟ 00:35:03.708 --> 00:35:06.666 آره 00:35:06.666 --> 00:35:09.666 هنوز ‏زنده‌م، ‏رئیس 00:35:09.666 --> 00:35:11.166 خوبه ‏مرد 00:35:11.166 --> 00:35:13.000 واقعا ‏خوبه 00:35:13.000 --> 00:35:14.291 خب، ‏هی، ‏گوش ‏کن 00:35:14.291 --> 00:35:18.125 می‌خوای بهم کمک کنی این گاوصندوق رو باز کنم؟ 00:35:18.125 --> 00:35:21.375 آره ‏مشکلی ‏نیست 00:35:21.375 --> 00:35:22.083 روش ‏کار ‏میکنم 00:35:39.416 --> 00:35:42.208 خب، ‏داری ‏ما ‏رو ‏کجا ‏میبری؟ 00:35:42.208 --> 00:35:43.708 پیش ‏یکی ‏از ‏دوستام 00:35:43.708 --> 00:35:45.458 یه ‏قرار ‏ملاقات 00:35:45.458 --> 00:35:47.416 تو ‏دوستی ‏هم ‏داری؟ 00:35:47.416 --> 00:35:49.000 اون ماشین داره؟ 00:35:49.000 --> 00:35:51.000 میتونه مارو یه جای دور از اینجا ببره؟ 00:35:51.000 --> 00:35:53.125 منو، تو رو نه. 00:35:55.291 --> 00:35:58.125 اما من بهت کمک کردم. 00:35:58.125 --> 00:36:00.375 آره و منم میتونستم اونجا جات بذارم. 00:36:00.416 --> 00:36:03.375 آره. و منم میتونستم به پدرم بگم چیکار میکردی. 00:36:03.375 --> 00:36:05.166 اون وقت اون توی متاسف رو میکشت 00:36:05.166 --> 00:36:09.083 پس بهتره یکم با من مهربون تر باشی. خب؟ 00:36:09.083 --> 00:36:10.708 ترنت پدرته؟ 00:36:10.708 --> 00:36:11.375 آره. 00:36:16.500 --> 00:36:19.250 پس چرا اون تو رو درگیر کاری به این خطرناکی 00:36:19.250 --> 00:36:21.000 کرده؟ 00:36:21.000 --> 00:36:23.291 اوه، میدونم. 00:36:23.291 --> 00:36:29.666 من بهش گفتم کاری نکنه، اما اون گفت همش به خاطر خودمه. 00:36:29.666 --> 00:36:30.458 چرا؟ 00:36:36.333 --> 00:36:37.500 چون من گند زدم و چند تا دردسر درست کردم. 00:36:37.500 --> 00:36:38.958 چون من گند زدم و چند تا دردسر درست کردم. 00:36:41.916 --> 00:36:43.000 صبر کن، صبر کن! 00:36:43.000 --> 00:36:45.041 تو بازداشتی! 00:36:45.041 --> 00:36:46.041 دستات رو ببر پشتت. 00:36:48.666 --> 00:36:50.000 کاری از دست من برنمیومد. 00:36:52.583 --> 00:36:53.458 من محکوم به فنا بودم. 00:36:56.750 --> 00:36:59.916 پس بابا تصمیم گرفت این کارو قبول کنه تا از من مراقبت کنه. 00:37:04.208 --> 00:37:05.541 خوشحالم که بچه ندارم. 00:37:20.250 --> 00:37:21.583 لعنتی. 00:37:27.833 --> 00:37:29.958 جف؟ 00:37:29.958 --> 00:37:31.041 بله؟ 00:37:31.041 --> 00:37:32.666 هی پسر، میخوای بیای اینجا بهم کمک کنی 00:37:32.666 --> 00:37:34.083 یا نه؟ 00:37:34.083 --> 00:37:35.208 آره. 00:37:35.208 --> 00:37:37.583 دارم روش کار میکنم رئیس. 00:37:37.583 --> 00:37:38.583 من حواسم بهش هست رئیس. 00:37:41.041 --> 00:37:42.041 این کار میکنه. 00:37:46.041 --> 00:37:47.000 بیا اینجا. 00:37:47.000 --> 00:37:48.000 آروم بگیر. 00:37:48.000 --> 00:37:49.208 تو حالت خوبه. 00:37:49.208 --> 00:37:51.041 تو خوبی. 00:37:51.041 --> 00:37:54.500 خب، بهت میگم میتونی برای من چیکار کنی. 00:37:54.500 --> 00:37:57.625 میتونی بهم بگی دقیقا چه اتفاقی افتاده. 00:37:57.625 --> 00:37:58.875 از پسش برمیای؟ 00:38:02.958 --> 00:38:03.625 زود باش. 00:38:03.666 --> 00:38:04.250 زود باش ویلو 00:38:04.291 --> 00:38:05.583 بیا بریم. 00:38:05.583 --> 00:38:06.791 ما باید بریم. 00:38:06.791 --> 00:38:08.750 لازم نیست انقدر باهاش بداخلاق باشی. 00:38:08.750 --> 00:38:09.875 ویلو اسب خوبیه. 00:38:13.000 --> 00:38:13.708 برای توئه؟ 00:38:17.125 --> 00:38:19.125 آره. 00:38:19.125 --> 00:38:23.166 پدرم وقتی خیلی کوچیک بود، اونو برام خرید. 00:38:23.166 --> 00:38:25.791 اون قدری که باید، کنارش نبودم. 00:38:28.250 --> 00:38:30.916 خب اگر برای توئه، پس چرا خودت مراقبش نیستی؟ 00:38:33.625 --> 00:38:38.041 خب ،ویلو، زمانش رسیده که بذاریم بری. 00:38:38.041 --> 00:38:39.291 چی؟ 00:38:39.291 --> 00:38:41.000 چرا؟ 00:38:41.000 --> 00:38:43.958 اونا ردپاش رو دنبال میکنن، و ما هم از این مسیر میریم. 00:38:48.791 --> 00:38:49.208 بیا. 00:38:49.208 --> 00:38:51.583 بریم. 00:38:51.583 --> 00:38:52.875 اونا بهش آسیب نمیزنن. 00:38:52.875 --> 00:38:56.000 اونا دنبال ما هستن، الماس‌ها، نه دنبال اسب. 00:39:31.500 --> 00:39:32.958 هی! 00:39:32.958 --> 00:39:33.833 هی، صبر کن! 00:40:27.166 --> 00:40:27.875 اوه! 00:40:31.583 --> 00:40:33.583 خدایا، پسر. 00:40:33.583 --> 00:40:35.500 چرا اینطوری ما رو ترسوندی؟ 00:40:35.500 --> 00:40:37.666 نزدیک بود سکته کنم. 00:40:37.666 --> 00:40:39.500 شما عوضیا نزدیک بود بهم شلیک کنید. 00:40:39.500 --> 00:40:40.583 رفیق، با مزه حرف میزنی. 00:40:40.583 --> 00:40:44.541 صبر کن، گلوله من ازت کنارت رد شد؟ 00:40:44.583 --> 00:40:45.500 من واقعا متاسفم. 00:40:45.500 --> 00:40:47.041 ازت معذرت میخوام. 00:40:47.041 --> 00:40:48.958 میخواستم یه آهو شکار کنم. 00:40:48.958 --> 00:40:50.750 خب، نتونستی. 00:40:50.750 --> 00:40:52.083 میدونم. 00:40:52.083 --> 00:40:55.000 فکر کنم هدف گیریم افتضاحه. 00:40:55.000 --> 00:40:57.416 آره. همینطوره. 00:40:57.416 --> 00:41:01.041 پسرم، بابت اتفاقی که افتاد متاسفم. 00:41:01.041 --> 00:41:03.125 قصد آسیب زدن نداشتم. 00:41:03.125 --> 00:41:06.500 آره. بیا با ما نوشیدنی بخور. 00:41:06.500 --> 00:41:08.916 این چه جور تفنگیه؟ 00:41:08.916 --> 00:41:10.083 .308? 00:41:10.083 --> 00:41:11.500 این؟ 00:41:11.500 --> 00:41:13.083 .223. 00:41:13.083 --> 00:41:14.875 خوبه. 00:41:14.875 --> 00:41:17.083 با این کلی آهو گرفتم. 00:41:17.083 --> 00:41:18.583 واو. 00:41:18.583 --> 00:41:19.083 سلام خانم. 00:41:22.666 --> 00:41:24.708 حالتون خوبه خانم؟ 00:41:24.750 --> 00:41:26.500 اتفاق خنده داری افتاده؟ 00:41:26.541 --> 00:41:27.416 خنده دار؟ 00:41:27.416 --> 00:41:28.833 نه نه. 00:41:28.833 --> 00:41:29.541 خوبه. 00:41:29.541 --> 00:41:30.541 مشکلی نیست. 00:41:30.541 --> 00:41:32.750 ما....همه چی مرتبه.. 00:41:32.750 --> 00:41:36.708 آره. من میخوام تو جنگل، کارای بیشتری از شکار آهو داشته باشم. 00:41:36.708 --> 00:41:38.458 شماها می دونید منظورم چیه 00:41:38.458 --> 00:41:39.791 واو! 00:41:39.791 --> 00:41:41.000 آره. میدونیم. 00:41:41.000 --> 00:41:45.750 بهم بگین. افراد دیگه یا شکارچیای دیگه ای این اطراف دیدین؟ 00:41:45.750 --> 00:41:46.708 نه. 00:41:46.708 --> 00:41:48.125 شما اولین کسی هستی که ما دیدیم در مدت.... 00:41:48.125 --> 00:41:49.416 دو روز؟ 00:41:49.416 --> 00:41:52.875 و میدونی؟ باید یکی از این جلیقه‌های رنگی داشته باشی. 00:41:52.875 --> 00:41:53.916 یعنی پوشیده باشی. 00:41:53.916 --> 00:41:57.875 ببین همین امروز چه مشکلی درست کردی. 00:41:57.875 --> 00:42:01.208 درست همون طور که مامان همیشه میگفت. اول ایمنی. 00:42:26.625 --> 00:42:27.625 صبر کن! 00:42:27.625 --> 00:42:28.958 اون داره کجا میره؟ 00:42:28.958 --> 00:42:30.333 ما باید به ارل کمک کنیم. 00:42:30.333 --> 00:42:31.458 نه، بیرونش نیار. 00:42:31.458 --> 00:42:32.583 فقط بدترش میکنی. 00:42:32.583 --> 00:42:33.750 خب پس باید چیکار کنیم؟ 00:43:03.083 --> 00:43:06.708 مجبور نیستی هیدن. 00:43:06.708 --> 00:43:08.666 فقط برو. 00:43:08.666 --> 00:43:10.708 عوضی دورو. 00:43:10.708 --> 00:43:12.166 من به خاطر تو موندم. 00:45:01.333 --> 00:45:01.750 بیا. 00:45:01.750 --> 00:45:02.333 بریم. 00:45:06.500 --> 00:45:07.166 کمک! 00:45:16.125 --> 00:45:18.500 چرا باید این اتفاق میوفتاد؟ 00:45:18.500 --> 00:45:20.125 ارل هیچوقت به کسی آسیب نزده بود. 00:45:23.666 --> 00:45:24.666 اوه. 00:45:24.666 --> 00:45:26.416 شماها به یخ اعتقاد ندارید؟ 00:45:26.416 --> 00:45:27.541 بعضی چیزا گرمن. 00:45:27.541 --> 00:45:28.250 شما کی هستین؟ 00:45:28.250 --> 00:45:30.500 نباید این دورو بر بازی کنی! 00:45:30.500 --> 00:45:31.125 کی داره بازی میکنه؟ 00:45:31.125 --> 00:45:32.125 من تشنمه. 00:45:32.125 --> 00:45:34.041 برای این کار زمان نداریم. 00:45:34.041 --> 00:45:35.666 گفتم شما کی هستید؟ 00:45:38.708 --> 00:45:40.500 وقت رفتنه. 00:45:40.500 --> 00:45:41.208 هی، آروم باش. 00:45:41.208 --> 00:45:42.666 انقدر سخت نگیر. 00:45:42.666 --> 00:45:43.791 اونا دارن پیاده میرن. 00:45:43.791 --> 00:45:44.541 بهشون میرسیم. 00:46:05.625 --> 00:46:07.625 و همین بود پسر. 00:46:07.625 --> 00:46:08.625 چطوری همه چی نابود شد. 00:46:12.333 --> 00:46:15.583 و بعدش حمام خون راه افتاد. 00:46:15.583 --> 00:46:23.416 پس داری بهم میگی کیلیان به اون نگهبان شلیک کرده 00:46:23.416 --> 00:46:27.083 چون داشته یه پیام میفرستاده؟ 00:46:27.083 --> 00:46:29.208 فقط میخواست به زنش بگه دوستش داره. 00:46:41.041 --> 00:46:41.541 لعنتی! 00:46:47.625 --> 00:46:48.541 خدا لعنتش کنه. 00:47:22.208 --> 00:47:23.458 موقعیت چیه؟ 00:47:29.125 --> 00:47:29.791 بچه‌ها؟ 00:47:29.791 --> 00:47:30.666 تموم شده؟ 00:47:33.500 --> 00:47:34.458 معذرت میخوام عزیزم. 00:47:37.125 --> 00:47:41.750 هنز نه. اما برای خودم یه تفنگ گرفتم. 00:47:41.750 --> 00:47:42.791 منظوره چیه هنوز نه؟ 00:47:42.791 --> 00:47:44.750 چه خبر شده؟ 00:47:44.750 --> 00:47:46.166 نگرانش نباش. 00:47:46.166 --> 00:47:48.125 اونا رو دیدی؟ 00:47:48.125 --> 00:47:50.250 آره. هردوشونو. 00:47:50.250 --> 00:47:52.541 با هم کار میکردن. 00:47:52.541 --> 00:47:55.166 اونا وسایل ما ور داشتن؟ 00:47:55.166 --> 00:47:56.625 اونطور به نظر میرسید. 00:47:56.625 --> 00:48:01.666 راستی، هیدین دیگه هیچوقت به ما کمک نمیکنه. 00:48:01.708 --> 00:48:02.500 حال لیسا خوبه؟ 00:48:05.583 --> 00:48:07.416 خوبه. 00:48:07.416 --> 00:48:08.416 پس عجله کن. 00:48:08.416 --> 00:48:10.541 زمان زیادی نداریم تا ملاقات کنندمون برسه. 00:48:10.541 --> 00:48:11.416 داریم روش کار میکنیم. 00:48:11.416 --> 00:48:12.083 تمام 00:48:18.000 --> 00:48:20.666 میدونی که، قرار نیست به دختر رئیس آسیب بزنی. 00:48:20.666 --> 00:48:21.500 درسته؟ 00:48:21.500 --> 00:48:22.541 اون از ما دزدی کرده. 00:48:22.541 --> 00:48:23.416 من هیچ قولی نمیدم. 00:48:32.458 --> 00:48:35.083 این چیه؟ 00:48:35.125 --> 00:48:37.916 شنیدی؟ 00:48:37.916 --> 00:48:40.291 اونا دارن میان. 00:48:40.291 --> 00:48:41.083 میتونم پنهان بشیم؟ 00:48:45.333 --> 00:48:46.708 اینو بگیر. 00:48:46.708 --> 00:48:48.916 اینو بگیر. 00:48:48.916 --> 00:48:49.708 اینو بگیر. 00:48:49.708 --> 00:48:51.916 من یه نقشه دارم. 00:48:51.916 --> 00:48:53.458 باید بهم اعتماد کنی. 00:48:53.458 --> 00:48:54.166 بیا. 00:49:10.250 --> 00:49:11.791 چه خبرا بچه‌ها؟ 00:49:11.791 --> 00:49:13.791 تو خیلی پررویی. 00:49:13.833 --> 00:49:15.833 الماسا کجان؟ 00:49:15.875 --> 00:49:17.791 وحشت نکن. 00:49:17.791 --> 00:49:19.750 درست همینجان عزیزم. 00:49:19.750 --> 00:49:23.625 دزدی از دوستت کار خوبی نیست. 00:49:23.625 --> 00:49:24.875 من چی میتونم بگم؟ 00:49:24.875 --> 00:49:26.666 من بیشتر از شما بهشون نیاز دارم. 00:49:26.666 --> 00:49:29.208 انتظار اینو از تو نداشتم. 00:49:29.208 --> 00:49:30.791 اوه واقعا؟ 00:49:30.791 --> 00:49:33.541 چرا؟ 00:49:33.541 --> 00:49:35.250 من هیچوقت نگفتم آدم خوبی هستم. 00:49:45.291 --> 00:49:45.958 به اونا شلیک کن. 00:49:45.958 --> 00:49:46.833 نه به ماشینا ! 00:49:58.875 --> 00:49:59.541 تو مال منی. 00:50:31.500 --> 00:50:34.875 وقتی شلیکی میکنی، باید به مردم شلیک کنی. 00:50:34.875 --> 00:50:35.916 و منم میگیرمش. 00:50:35.916 --> 00:50:36.875 خیلی ازت ممنونم. 00:50:41.583 --> 00:50:42.791 لعنتی! 00:50:42.791 --> 00:50:43.375 زود باش. 00:50:43.375 --> 00:50:44.291 بیا بریم. 00:50:44.291 --> 00:50:44.666 بیا از اینجا بریم. 00:50:49.791 --> 00:50:51.291 خراب شده؟ 00:50:51.291 --> 00:50:53.583 اون به لاستیک شلیک کرده. 00:50:53.583 --> 00:50:54.250 عجیبه. 00:50:54.250 --> 00:50:55.458 میتونست ما رو بکشه. 00:50:55.458 --> 00:50:58.416 آره. خب اشتباه خودش بود. 00:50:58.416 --> 00:51:00.000 خوبه، برمیگردم. 00:51:00.000 --> 00:51:00.916 کجا داری میری؟ 00:51:00.916 --> 00:51:02.375 تا تیرهامو بیارم. 00:51:02.375 --> 00:51:03.875 ای تی وی رو درست کن 00:51:03.875 --> 00:51:04.791 درستش کنم؟ 00:51:04.791 --> 00:51:05.291 چطوری؟ 00:51:05.291 --> 00:51:06.750 خودت راهش رو پیدا کن. 00:51:09.375 --> 00:51:10.750 باید شوخیت گرفته باشه. 00:51:13.625 --> 00:51:13.916 لعنتی! 00:51:20.416 --> 00:51:22.583 بچه‌ها، این ترنته. 00:51:22.583 --> 00:51:24.791 یکی بهم جواب بده. 00:51:24.791 --> 00:51:26.416 هنوز نه. 00:51:26.416 --> 00:51:27.333 چه خبر شده؟ 00:51:27.333 --> 00:51:29.291 منظورم اینه که کجایید؟ 00:51:29.291 --> 00:51:30.166 خیلی زود میفهمی 00:51:30.166 --> 00:51:31.791 تمام. 00:51:31.791 --> 00:51:33.833 من میرم. باید این یکیو بگیرم. 00:51:33.833 --> 00:51:35.208 زود باش. 00:51:35.208 --> 00:51:36.916 زرینا، لعنت بهش. 00:51:36.916 --> 00:51:38.791 اوه، خدای من. 00:51:38.791 --> 00:51:39.875 تو هنوز نمردی؟ 00:51:44.333 --> 00:51:45.541 آروم باش. 00:51:45.541 --> 00:51:48.208 باید آروم باشی و نفس بکشی. 00:51:48.208 --> 00:51:48.875 باشه؟ 00:51:51.250 --> 00:51:53.375 گوش کن، کیف پزشکی لیسا هنوز اینجاست. 00:51:53.375 --> 00:51:55.791 موافقی یه چیزی به خاطر درد بخوری؟ 00:51:55.791 --> 00:51:56.416 اوه، آره. 00:51:56.416 --> 00:51:57.291 خدایا، خواهش میکنم. 00:51:57.291 --> 00:51:58.375 باشه صبر کن. 00:52:09.250 --> 00:52:09.916 هی. 00:52:12.875 --> 00:52:15.416 چرا اون اینکارو کرد، پسر؟ 00:52:15.416 --> 00:52:17.500 لیسا. 00:52:17.500 --> 00:52:18.333 چرا انجامش داد؟ 00:52:23.541 --> 00:52:24.875 بفرما. 00:52:28.833 --> 00:52:29.291 خوبه. 00:52:34.041 --> 00:52:38.125 خب ،انگار که اون داره تمام طول زندگیش، 00:52:38.125 --> 00:52:41.083 تصمیمای بد میگیره. اگر بخوام صادق باشم. 00:52:41.083 --> 00:52:45.041 من همه چیزو اینجا درست کردم. 00:52:45.041 --> 00:52:48.208 یعنی ،اون یه دکتره. 00:52:48.208 --> 00:52:51.500 خب، اون دکتر بود اما سخته که 00:52:51.500 --> 00:52:53.916 کارای پزشکی انجام بدی وقتی که خودت 00:52:53.916 --> 00:52:55.541 این همه مواد زده باشی. 00:52:55.541 --> 00:52:56.916 البته اگر منظورم رو متوجه بشی. 00:52:59.125 --> 00:53:01.208 باید خیلی سریع احساس بهتری داشته باشی. 00:53:01.208 --> 00:53:01.875 هی پسر. 00:53:01.875 --> 00:53:04.375 هی ، هی، هی. 00:53:04.375 --> 00:53:06.916 تو چی پسر؟ 00:53:06.916 --> 00:53:09.250 وقتی که دوباره ببینیش چیکار میکنی؟ 00:53:58.041 --> 00:53:59.208 مراقب این یارو باش. 00:54:07.416 --> 00:54:08.250 نظرت چیه؟ 00:54:12.583 --> 00:54:15.041 فکر کنم به سازهای کوبه ای نیاز داشته باشه. 00:54:15.041 --> 00:54:17.583 همه درامر ها همینو میگن. 00:54:17.583 --> 00:54:20.166 دیر کردی. 00:54:20.208 --> 00:54:22.416 آره. 00:54:22.416 --> 00:54:24.666 یه تاخیر به وجود اومد 00:54:24.666 --> 00:54:26.416 این دوستت کیه؟ 00:54:26.416 --> 00:54:29.125 هیچ کس. 00:54:29.125 --> 00:54:30.500 همه چی هنوز خوبه؟ 00:54:30.500 --> 00:54:31.375 سنگ‌ها رو همرات داری؟ 00:54:35.291 --> 00:54:35.958 آره. 00:54:40.541 --> 00:54:41.208 عالیه. 00:54:45.375 --> 00:54:47.416 خیلی عالیه. 00:54:47.416 --> 00:54:51.333 از چیزی که دربارش حرف زده بودیم، بیشتر هست. 00:54:51.333 --> 00:54:54.166 میتونی بقیه رو بعدا پرداخت کنی. 00:54:54.166 --> 00:54:56.416 در حال حاضر، من به سواری احتیاج دارم. 00:54:56.416 --> 00:54:59.333 ببخشید؟ 00:54:59.333 --> 00:55:00.333 ما خوبیم؟ 00:55:00.333 --> 00:55:06.333 اوه، آره. ما....ما عالی هستیم. 00:55:09.541 --> 00:55:11.166 داری با من شوخی میکنی؟ 00:55:11.166 --> 00:55:12.500 نه. 00:55:12.500 --> 00:55:13.958 فکر کنم این بند رو از هم بپاشونه. 00:55:13.958 --> 00:55:15.291 پیدا کردن یه درامر خوب سخته. 00:55:15.291 --> 00:55:16.000 مایه شرمساریه. 00:55:16.000 --> 00:55:17.416 ما یه قرار گذاشتیم. 00:55:17.416 --> 00:55:18.291 واقعا؟ 00:55:18.291 --> 00:55:21.208 اما پسرم چی. 00:55:21.208 --> 00:55:23.250 ببین، با من اینطوری حرف نزن. 00:55:23.250 --> 00:55:25.000 درباره پسرت حس بدی دارم. 00:55:25.000 --> 00:55:26.916 خیلی داستان غم انگیزیه. 00:55:26.916 --> 00:55:28.541 پسرت؟ 00:55:28.541 --> 00:55:30.541 اوه، بهت نگفته؟ 00:55:30.541 --> 00:55:31.916 پسرش توی بیمارستانه. 00:55:31.916 --> 00:55:33.333 به پیوند کلیه یا همیچین چیزی نیاز داره. 00:55:33.333 --> 00:55:35.625 ببینف چقدر احتمالش هست که از پسش بربیاد؟ 00:55:35.625 --> 00:55:37.708 حدودا یک از پنجاه شانس زنده موندن داره. 00:55:37.708 --> 00:55:39.208 من به پول نیاز دارم. 00:55:39.208 --> 00:55:41.625 و کلی قبض دارم که باید به تو پرداخت بشن. 00:55:41.625 --> 00:55:45.541 یه روزی متوجه میشی. 00:55:45.541 --> 00:55:46.875 بندازش. 00:55:46.875 --> 00:55:49.000 اوه. 00:55:49.000 --> 00:55:50.166 این یه کار خیلی بزرگه عزیزم. 00:55:50.166 --> 00:55:52.166 مطمئنی میتونی شلیک کنی؟ 00:55:52.166 --> 00:55:56.000 چون میتونم سریع تر از پلک زدن تو، دوستت رو بکشم. 00:55:56.000 --> 00:55:57.166 کی گفت اون دوست منه؟ 00:56:00.916 --> 00:56:02.916 سرده عزیزم. 00:56:02.916 --> 00:56:05.041 اما من دوستش دارم. 00:56:05.041 --> 00:56:07.375 یه جورایی جذابه. 00:56:07.375 --> 00:56:11.291 پس فکر میکنی انقدر شجاعت داری که ماشه رو بکشی؟ 00:56:11.291 --> 00:56:14.083 میتونی منو همین الان و همین جا بکشی. 00:56:17.000 --> 00:56:18.541 بکش. 00:56:18.541 --> 00:56:19.416 به این احمق شلیک کن. 00:56:27.916 --> 00:56:30.000 فکر نکنم. 00:56:30.000 --> 00:56:32.000 همه چیز تو چشمای طرفه. 00:56:32.000 --> 00:56:34.875 میتونم بگم. 00:56:34.875 --> 00:56:36.333 اما من مشکلی ندارم. 00:56:47.916 --> 00:56:48.500 لعنتی! 00:56:48.500 --> 00:56:49.958 نمیتونی شلیک کنی؟ 00:56:49.958 --> 00:56:51.250 تفنگ لعنتی! 00:56:56.541 --> 00:56:57.333 بوت! 00:57:05.458 --> 00:57:06.250 آ ها ها... 00:57:17.625 --> 00:57:18.208 من میرم دنبال دختره. 00:57:18.208 --> 00:57:19.083 تو برو دنبال مرده. 00:57:19.083 --> 00:57:19.916 دریافت شد. 00:57:30.666 --> 00:57:33.250 بهتره فقط الماس ها رو بدی به من. 00:57:33.250 --> 00:57:36.625 تو چرا فقط گم نمیشی و بمیری بوت؟ 00:57:36.625 --> 00:57:37.916 دارم روش کار میکنم. 00:58:08.666 --> 00:58:09.166 اوه! 00:59:46.916 --> 00:59:49.333 فکر نکنم انقدر دل رحم باشی 00:59:49.333 --> 00:59:51.250 تا به آمبولانس زنگ بزنی. 00:59:51.250 --> 00:59:53.333 خوب به نظر نمیرسه رفیق. 00:59:53.375 --> 00:59:55.250 آره. 00:59:55.250 --> 00:59:57.791 متاسفم. 00:59:57.791 --> 01:00:01.208 فکر میکنم شانس زنده موندنت، یک از 50 باشه. 01:00:01.208 --> 01:00:03.666 آره. 01:00:03.666 --> 01:00:04.833 امیدوارم پسرت موفق شه. 01:00:47.541 --> 01:00:48.166 لعنتی. 01:00:54.541 --> 01:00:57.250 خیلی خوب پس... 01:00:57.250 --> 01:00:58.291 کسی میشنوه؟ 01:01:02.333 --> 01:01:03.458 من ترنتم. 01:01:03.458 --> 01:01:04.500 کیلیان؟ 01:01:04.500 --> 01:01:05.291 کسی نیست؟ 01:01:05.291 --> 01:01:05.875 میشنوی؟ 01:01:41.916 --> 01:01:42.833 الان بیا. 01:01:48.541 --> 01:01:49.125 اون حالش خوبه؟ 01:01:49.125 --> 01:01:50.500 بگو که کار تو نبوده. 01:01:50.500 --> 01:01:51.166 اون خوبه. 01:01:53.541 --> 01:01:54.083 باشه. 01:01:54.083 --> 01:01:54.708 لیسا. 01:01:54.708 --> 01:01:55.750 هی. 01:01:55.750 --> 01:01:57.000 لیسا. 01:01:57.000 --> 01:01:58.541 هی. 01:01:58.541 --> 01:01:59.333 بیا. 01:01:59.333 --> 01:02:01.375 اوه، نه. 01:02:01.375 --> 01:02:02.708 نه. 01:02:02.708 --> 01:02:04.166 ما نباید اینجا باشیم. 01:02:04.166 --> 01:02:05.083 مشکلی نیست. 01:02:05.083 --> 01:02:05.791 ما نباید اینجا باشیم. 01:02:05.791 --> 01:02:06.750 تو الان همراه منی. 01:02:06.750 --> 01:02:08.750 درمورد بقیه بهم بگو. 01:02:08.750 --> 01:02:10.791 فقط خودمونیم. 01:02:10.791 --> 01:02:13.125 الکس چی؟ 01:02:13.125 --> 01:02:13.750 الماس‌ها دست منه. 01:02:13.750 --> 01:02:15.500 معامله سر جاشه. 01:02:15.500 --> 01:02:15.916 باشه. 01:02:37.541 --> 01:02:41.166 الان بهم بگو سر الکس چی اومد. 01:02:41.166 --> 01:02:44.208 بهت آسیب زد؟ 01:02:44.208 --> 01:02:44.875 نه. 01:02:47.541 --> 01:02:49.041 نه به اندازه اون. 01:02:49.041 --> 01:02:49.750 چی؟ 01:02:49.791 --> 01:02:51.500 اگر داره از دست ما فرار میکنه، چرا فرار میکنه؟ 01:02:51.500 --> 01:02:54.541 اونطوری نیست. باشه؟ 01:02:54.541 --> 01:02:56.166 من میدونم دلیل کار الکس چی بود. 01:02:56.166 --> 01:02:57.791 اونی کف فکر میکنی نیست. 01:02:57.791 --> 01:03:03.208 لیسا، برام مهم نیست دلیل کار الکس چی بود خب؟ 01:03:03.208 --> 01:03:07.666 اون از ما دزدی کرد. از همه ما. 01:03:07.666 --> 01:03:09.666 و اون باید بهاش رو بده. 01:03:11.583 --> 01:03:12.833 اون آدم بدی نیست. 01:03:16.333 --> 01:03:17.083 من هستم. 01:03:31.541 --> 01:03:36.500 اگر وقتی خریدار برسه اینجا همه ما با هم باشیم، همه میریم به زندان. 01:03:36.500 --> 01:03:38.791 و این اصلا منطقی نیست چون من... 01:03:38.791 --> 01:03:40.625 مطمئن شدم که کسی از این مکان خبر نداشته باشه. 01:03:40.625 --> 01:03:41.875 کسی نمیدونه ما اینجاییم. 01:03:41.875 --> 01:03:43.791 بابا، من دارم حقیقت رو میگم. 01:03:43.791 --> 01:03:45.791 پلیسا همین الانم ماجرا رو میدونن. 01:03:49.958 --> 01:03:51.791 چرا؟ 01:03:51.791 --> 01:03:52.833 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 01:04:11.583 --> 01:04:13.083 بهم یه اسم بگو! 01:04:24.375 --> 01:04:26.875 خب، آره. 01:04:26.875 --> 01:04:33.208 هر کسی که برای انجام معامله بمونه، برای مدت زیادی میره. 01:04:35.875 --> 01:04:36.666 جاسوس لعنتی! 01:04:36.666 --> 01:04:37.583 تو اونا رو به سمت ما آوردی. 01:04:37.583 --> 01:04:38.666 مشکلی نیست. 01:04:38.666 --> 01:04:39.208 صبر کن. 01:04:39.250 --> 01:04:39.916 خدایا، صبر کن. 01:04:39.958 --> 01:04:40.250 نه. 01:04:40.291 --> 01:04:40.750 نه. 01:04:47.708 --> 01:04:49.916 فقط یه بار ازت میپرسم لیسا. 01:04:49.916 --> 01:04:54.166 فقط باید بدونم اگر این حقیقت داره. 01:04:59.083 --> 01:04:59.750 لیسا. 01:05:08.250 --> 01:05:10.625 متاسفم. 01:05:10.625 --> 01:05:13.208 نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم. 01:05:13.208 --> 01:05:14.750 تو نمیدونستی. 01:05:14.750 --> 01:05:18.333 تو نمیدونستی باید چیکار کنی به خاطر همین... 01:05:18.333 --> 01:05:19.875 همه ما رو فروختی. 01:05:19.875 --> 01:05:23.291 ما باید هزینه مجازات تو رو بدیم. 01:05:23.291 --> 01:05:26.333 حس بدی درباره این موضوع دارم. 01:05:26.333 --> 01:05:27.875 جس بدی داری؟ 01:05:27.875 --> 01:05:28.416 آره. 01:05:28.416 --> 01:05:29.666 آره. حس بدی داری؟ 01:05:29.666 --> 01:05:31.000 آره. 01:05:31.000 --> 01:05:31.958 آره. به خاطر اینکه تو یه عوضی هستی که نمیتونه 01:05:31.958 --> 01:05:34.250 به خاطر اینکه تو یه عوضی هستی که نمیتونه 01:05:35.208 --> 01:05:35.875 خودش رو کنترل کنه؟ 01:05:38.541 --> 01:05:40.875 من همه اینا رو به خاطر خودت کردم. 01:05:40.875 --> 01:05:44.125 همه به خاطر تو. 01:05:44.125 --> 01:05:45.208 توی عوضی! 01:05:45.208 --> 01:05:47.625 تو هیچوقت نمیتونی به خودت کمک کنی. میتونی؟ 01:05:47.625 --> 01:05:48.833 میتونی؟ 01:05:48.833 --> 01:05:52.041 میدونی من به خاطر تو وارد این مسیر شدم. 01:05:52.041 --> 01:05:55.708 به خاطر تو بابا! 01:05:55.708 --> 01:05:57.958 مامان رفت. 01:05:57.958 --> 01:06:00.250 اون رفته! 01:06:00.250 --> 01:06:03.125 تو هم هر کاری کردی تا منو پس بزنی. 01:06:07.625 --> 01:06:09.291 و دیگه مهم نیست بابا. 01:06:09.291 --> 01:06:11.166 چون پلیسا تو راهن. 01:06:11.166 --> 01:06:14.041 تو متوجه نیستی؟ 01:06:14.041 --> 01:06:15.833 پلیسا تو راهن. 01:06:15.833 --> 01:06:16.875 ما باید بریم بیرون. 01:06:16.875 --> 01:06:17.208 خفه شو! 01:06:17.208 --> 01:06:17.875 خفه شو! 01:06:57.083 --> 01:06:58.458 قوی بمون. 01:06:58.458 --> 01:06:59.708 تو قراره حالت خوب بشه. 01:07:02.541 --> 01:07:03.666 تکون نخور. 01:07:48.500 --> 01:07:49.166 متاسفم. 01:07:52.250 --> 01:07:54.666 اوه، واقعا الکس؟ 01:07:54.666 --> 01:08:02.666 یعنی، تو واقعا و از ته دل متاسفی چون.. 01:08:02.666 --> 01:08:04.166 همه چی کار تو بود. 01:08:04.166 --> 01:08:04.666 کار تو. 01:08:10.875 --> 01:08:14.166 اون ازت متنفر بود. 01:08:14.166 --> 01:08:15.291 میدونی. درسته؟ 01:09:40.875 --> 01:09:41.583 باشه. 01:10:08.875 --> 01:10:09.625 لعنت بهت. 01:10:48.500 --> 01:10:49.833 به خاطرش متاسفم. 01:11:05.166 --> 01:11:06.333 تکون بخور. 01:11:06.333 --> 01:11:07.916 برو اون طرف. 01:11:15.875 --> 01:11:16.416 درو ببند. 01:11:24.458 --> 01:11:26.458 گوش کن، خیلی خوب. 01:11:26.458 --> 01:11:31.541 تو مراقب خودت باش و من منم میبرم بیمارستان. 01:11:31.541 --> 01:11:32.250 قبوله؟ 01:11:35.500 --> 01:11:38.458 قبوله. 01:11:38.458 --> 01:11:39.375 الان با هم دوستیم؟ 01:11:41.833 --> 01:11:42.458 فکر کنم. 01:11:45.000 --> 01:11:45.958 بهترین دوستای همیم؟ 01:11:48.791 --> 01:11:51.541 بهترین دوستا واقعا به هم آسیب میزنن. 01:11:51.541 --> 01:11:52.958 تو بهم شلیک کردی. 01:11:57.583 --> 01:11:58.833 فقط از اینجا برو. 01:12:21.458 --> 01:12:22.500 چی؟ 01:12:55.916 --> 01:12:57.041 برو. 01:12:57.041 --> 01:12:58.500 این چیه؟ 01:12:58.500 --> 01:13:01.291 ترنت کجاست؟ 01:13:01.291 --> 01:13:02.833 تو خریداری؟ 01:13:02.833 --> 01:13:04.875 الماسا دست توئه؟ 01:13:04.875 --> 01:13:06.166 البته. 01:13:06.208 --> 01:13:07.916 عالیه. 01:13:07.916 --> 01:13:09.416 مهم تر اینه.... 01:13:17.083 --> 01:13:20.000 آره. نگهش میدارم. 01:13:27.500 --> 01:13:30.583 هوی، تو هنوز زنده ای؟ 01:13:30.583 --> 01:13:33.416 یکم. 01:13:33.416 --> 01:13:34.375 بیا از اینجا بریم بیرون. 01:13:38.500 --> 01:13:40.500 خیلی خب. 01:13:40.500 --> 01:13:42.208 دکتر. درسته؟ 01:13:42.208 --> 01:13:43.625 دکترها. 01:13:43.625 --> 01:13:44.500 بیمارستان. 01:13:44.500 --> 01:13:45.166 دکتر. 01:14:19.833 --> 01:14:20.583 تکون نخور. 01:14:48.333 --> 01:14:49.125 همونطور که توافق کردیم. 01:14:59.250 --> 01:14:59.958 خوبیم؟ 01:15:05.416 --> 01:15:06.500 روز خوبی داشته باشی. 01:15:26.833 --> 01:15:29.833 چیز دیگه ای هست که باید قبل از رفتن به دکتر بدونم؟ 01:15:33.250 --> 01:15:35.416 به سلامتی یه عمر سیب زمینی سرخ کرده خوردن دوست من. 01:15:38.291 --> 01:15:38.833 آره. 01:15:49.041 --> 01:15:51.041 مترجمین: سپید، لی لی