WEBVTT 00:00:06.139 --> 00:00:11.811 ،طرفداران دوستان برای ده سال از 1994 تا 2004 00:00:12.812 --> 00:00:18.084 پس از قسمت پایانی، شش بازیگر .تنها یک بار در یک اتاق باهم بوده اند 00:00:18.418 --> 00:00:21.755 ...تا امروز 00:00:44.477 --> 00:00:47.814 17 سال بعد 00:00:48.048 --> 00:00:53.286 ،مترجمین: مرتضی کاویان پور، مهرسان فائزه طالبی، میلاد، علی محسنی 00:01:25.885 --> 00:01:27.620 .منظورم اینه، قشنگه 00:01:27.887 --> 00:01:29.889 .قشنگه، نگاش کنین 00:01:39.632 --> 00:01:43.636 .اوه مرد 00:01:43.870 --> 00:01:46.639 خیلی... خیلی از قسمت های مختلف داره به ذهنم میرسه 00:01:46.873 --> 00:01:49.642 ،میدونی، لیسا اون بالا گیتار میزد 00:01:49.876 --> 00:01:51.644 ،من و جن، اولین بوسه مون 00:01:51.878 --> 00:01:54.614 .مثل، قسمت اول، باز شدن چتر 00:01:54.881 --> 00:01:57.884 .منظور اینه، بیخیال 00:01:59.886 --> 00:02:01.621 .آره 00:02:01.888 --> 00:02:02.622 بقیه کجان؟ 00:02:02.889 --> 00:02:04.891 .بیخیال، میخوام بچه ها رو ببینم 00:02:09.863 --> 00:02:11.865 .خدای من 00:02:16.870 --> 00:02:17.637 همون «اوه!» 00:02:17.871 --> 00:02:18.771 .این تموم چیزیه که برام مهمه 00:02:18.771 --> 00:02:19.506 .اونجا رو نگاه 00:02:19.772 --> 00:02:21.508 تصمیم نبود از شر این خلاص شیم؟ 00:02:21.774 --> 00:02:24.511 .آره، فکر میکردم انداختنش 00:02:24.777 --> 00:02:26.513 ...این در ابتدا اینجا بود، و 00:02:26.779 --> 00:02:28.515 ...جلوگیری میکرد، مثل - .سر راه بود - 00:02:28.781 --> 00:02:29.516 .سر راه بود. آره 00:02:29.782 --> 00:02:31.518 .ببخشید، پشت ستون گم شدین 00:02:31.751 --> 00:02:33.520 .احتمالا الانم داره مزاحممون میشه 00:02:33.753 --> 00:02:35.522 .خب، نمیدونم 00:02:35.755 --> 00:02:38.758 .بعضی وقتها یه انتخابه - .اینم از ما - 00:02:40.760 --> 00:02:42.762 باورت میشه؟ 00:02:56.509 --> 00:02:57.510 .صدا یکی رو میشنوم 00:02:57.777 --> 00:02:59.779 .همین حالا گریه ام گرفت 00:03:00.513 --> 00:03:01.514 !فلوش 00:03:01.781 --> 00:03:04.250 !جو 00:03:06.753 --> 00:03:08.521 .عالیه 00:03:08.755 --> 00:03:09.355 .سلام - چطوری؟ - 00:03:09.355 --> 00:03:10.223 .عجیبه 00:03:10.456 --> 00:03:11.591 خیلی خب، دستمال کاغذی کجاست؟ 00:03:23.469 --> 00:03:25.305 !سلام 00:03:25.538 --> 00:03:27.607 شما ها اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:27.807 --> 00:03:28.708 .منتظر توایم 00:03:28.708 --> 00:03:30.343 .این عالیه 00:03:30.577 --> 00:03:31.844 .خیلی عجیبه 00:03:32.078 --> 00:03:33.346 .اینجا رو نگاه 00:03:33.580 --> 00:03:35.582 یادتونه یه زمانی هممون قبلا تو این در جا میشدیم؟ 00:03:38.585 --> 00:03:40.587 .مور مور شدم 00:03:41.588 --> 00:03:44.324 .خیلی عجیبه. از اون طرف برو، رفیق 00:03:44.591 --> 00:03:47.327 .اینجا رو نگاه 00:03:47.594 --> 00:03:49.062 خط های کورتنی هنوز روی میز نوشته شده؟ 00:03:49.329 --> 00:03:50.330 میدونی تفاوتش چیه؟ 00:03:50.597 --> 00:03:52.332 میدونی چیش عجیبه؟ جدی میگی؟ 00:03:52.599 --> 00:03:54.067 .نمیدونستم اون اینکارو کرده. تا دیدمش 00:03:54.300 --> 00:03:55.335 ...گفتم، «این چیه؟» 00:03:55.568 --> 00:03:56.669 .گفت «سرت به کار خودت باشه» 00:03:57.537 --> 00:03:59.539 ،دقیقا اون شب قبل از فیلم برداری .همشون رو پاک کردم 00:03:59.806 --> 00:04:02.842 .نه - .خیلی ازم عصبانی شد - 00:04:03.076 --> 00:04:06.346 .یا تو سینک فیلم نامه داشتیم 00:04:06.579 --> 00:04:08.348 .یادمه - .منم یادمه - 00:04:08.581 --> 00:04:10.316 .همیشه یه فیلم نامه تو سینک بود 00:04:10.583 --> 00:04:12.318 .نمیدوستم چرا - .اون فیلم نامه کورتنی بود - 00:04:12.585 --> 00:04:13.820 .خوشبحالش 00:04:14.087 --> 00:04:15.321 .خدای من 00:04:15.588 --> 00:04:17.590 واقعا؟ - (سی سی! (اول اسم و فامیلی کورتنی کاکس - 00:04:20.927 --> 00:04:21.694 .میدونم .بدتر از چیزیه که تصورش رو میکردی 00:04:21.928 --> 00:04:24.697 .نگاش کن - .بوی خوبی میدی، کورت - 00:04:24.931 --> 00:04:28.201 .سلام - .خدای من. شگفت انگیزه - 00:04:28.434 --> 00:04:31.704 اون شب رو یادته؟ - کدوم؟ - 00:04:31.938 --> 00:04:33.940 .تو داشتی... نمیدونم کدوم قسمت بود 00:04:34.274 --> 00:04:35.475 ...خدا، من کلی 00:04:35.708 --> 00:04:38.478 .کلی از دیالوگ هام تو این سیبا بودن 00:04:38.711 --> 00:04:41.481 .نمیدونستم - .بعضی وقت ها، آره - 00:04:41.714 --> 00:04:43.716 .مشکلات حافظه دارم 00:04:45.718 --> 00:04:47.453 .متیو پری اومد 00:04:47.720 --> 00:04:49.722 .سلام 00:04:50.456 --> 00:04:51.457 .سلام، مت - .متی - 00:04:51.724 --> 00:04:53.026 .لوشی، سلام 00:04:53.026 --> 00:04:54.027 .سلام - چطوری، برادر؟ - 00:04:54.294 --> 00:04:55.128 .سلام 00:04:55.128 --> 00:04:56.596 چطوری، رفیق؟ - .خوب - 00:04:56.829 --> 00:04:57.597 .خودمون رو نگاه 00:04:57.830 --> 00:04:58.598 .خدای من - .باور نکردنیه - 00:04:58.831 --> 00:05:00.600 از نظر کسی دیگه هم اینجا کوچیک تر شده؟ 00:05:00.833 --> 00:05:02.602 .از اینجا تا اونجا 00:05:02.835 --> 00:05:03.936 .بنظر کوچیک تر نمیاد - .نه - 00:05:04.170 --> 00:05:04.604 .بنظر من همونه 00:05:04.837 --> 00:05:06.606 و اون همیشه بنفش بود، اون دیوار؟ 00:05:06.839 --> 00:05:07.607 .آره - .خدای من - 00:05:07.840 --> 00:05:08.841 .آره، دیوونه شدی 00:05:10.576 --> 00:05:11.577 .منظورم اینه، باورنکردنیه 00:05:11.844 --> 00:05:12.578 .آره، همینطوره. همه چی 00:05:12.845 --> 00:05:13.579 ...راستی 00:05:13.846 --> 00:05:15.848 ...یه چیز که جا افتاده 00:05:16.082 --> 00:05:18.584 ظرف کلوچه اصلیه که .تو خونه لیسا کودروعه 00:05:18.851 --> 00:05:21.587 چیزی دیگه ای هم از ...صحنه برداشتین بجز 00:05:21.854 --> 00:05:23.589 .من یه ماگ قهوه نئونی رو بردم 00:05:23.856 --> 00:05:26.092 .من توپ اصلی میز فوتبال دستی رو دارم 00:05:26.326 --> 00:05:28.594 ،بهش نگاه میکنی و میگی «این چیز کهنه، مزخرف چیه...» 00:05:28.828 --> 00:05:29.595 .باید کل میز رو بر میداشتی 00:05:29.829 --> 00:05:30.596 شکستیمش، یادت نیست؟ 00:05:30.830 --> 00:05:31.597 .آخر سر، شکستش 00:05:31.831 --> 00:05:34.600 واقعا؟ - پس اون چیه؟ - 00:05:34.834 --> 00:05:35.601 ،خب .اون برای قبل از اینکه نابود بشه بود 00:05:35.835 --> 00:05:37.603 .ما یکم بیشتر قرار برگردیم عقب 00:05:37.837 --> 00:05:39.605 .باید این سریال رو ببینم 00:05:39.839 --> 00:05:41.474 .خوب بود - .توپ اصلی مال منه - 00:05:41.841 --> 00:05:43.242 .آره، آره - .لحظه های خودش رو داشت - 00:05:43.476 --> 00:05:44.477 .این چیزیه که شنیدم 00:05:47.513 --> 00:05:49.949 دوستان تجدید دیدار 00:05:51.851 --> 00:05:56.589 ♪ هیچ کس بهت نگفت که ♪ ♪ .زندگی قراره اینطوری بشه ♪ 00:05:56.856 --> 00:05:58.825 ♪ شغلت مسخره ست، توام بی پولی ♪ 00:05:59.826 --> 00:06:01.594 ♪ زندگی عشقیت نابود شده ♪ 00:06:01.828 --> 00:06:06.599 ♪ انگار همیشه دنده دو گیر کردی ♪ 00:06:06.833 --> 00:06:09.602 ♪ وقتی روز ت، هفته ت، ماهت ♪ 00:06:09.836 --> 00:06:12.605 ♪ یا حتی سالت نبود، ولی ♪ 00:06:12.839 --> 00:06:15.575 ♪ من همیشه پیشتم ♪ 00:06:15.842 --> 00:06:17.577 ♪ وقتی بارون شروع به باریدن میکنه ♪ 00:06:17.844 --> 00:06:20.580 ♪ من همیشه پیشتم ♪ 00:06:20.847 --> 00:06:22.582 ♪ همونطور که قبلا بودم ♪ 00:06:22.849 --> 00:06:25.585 ♪ همیشه پیشتم ♪ 00:06:25.852 --> 00:06:29.856 ♪ چون توام پیش من هستی ♪ 00:06:34.827 --> 00:06:36.596 .بسه. ممنون 00:06:36.829 --> 00:06:38.598 .خیلی محبت دارین 00:06:38.831 --> 00:06:44.837 خیلی خب، خیلی ممنون که .امشب اومدین تا اینجا باشین 00:06:45.838 --> 00:06:47.974 ،بیاین صادق باشیم .هیچ کدومتون برنامه دیگه ای نداشتین 00:06:49.342 --> 00:06:50.276 .خوش بگذره، رفیق 00:06:50.276 --> 00:06:52.545 ،خانم ها و آقایان ،لطفا خوش آمد بگین به جنفیر انیستون 00:06:53.546 --> 00:06:56.282 ،کورتنی کاکس، لیسا کودرو، دیوید شویمر 00:06:56.516 --> 00:06:56.916 ،متیو پری، و مت له بلانک !بازیگران «دوستان» 00:07:03.790 --> 00:07:04.891 .سلام، جیمز کوردن 00:07:05.158 --> 00:07:07.894 نمیتونم بهتون بگم چقدر شگفت انگیزه 00:07:08.161 --> 00:07:10.897 .که الان اینجا با شماهام 00:07:11.164 --> 00:07:13.900 و ما... باید بگم الان داریم جلوی 00:07:14.133 --> 00:07:16.135 فواره نمادین فیلم برداری میکنیم 00:07:17.136 --> 00:07:19.038 جایی که شما تیتراژ ابتدایی .رو فیلم برداری کردین 00:07:19.272 --> 00:07:20.907 .زیبا و دوست داشتتنیه 00:07:21.140 --> 00:07:23.910 ...گرچه پر سر و صداست 00:07:24.143 --> 00:07:25.912 .آره - ...و سخته... - 00:07:26.145 --> 00:07:28.381 .و سخته یه مصاحبه رو اداره کنی 00:07:28.648 --> 00:07:31.651 ،پس اگه یه لحظه صبر کنین .اینو نگاه کنین 00:07:31.884 --> 00:07:35.154 .اینو به عنوان قدرت نگاه کنین .صبر کنین 00:07:41.160 --> 00:07:42.895 .تموم شد. خیلی خب 00:07:43.162 --> 00:07:43.896 .ابر قدرت اینه 00:07:44.163 --> 00:07:46.899 .باشه، میدونم. میدونم - .اونا ابر قدرتن - 00:07:47.133 --> 00:07:47.900 .هنوز میزنی به هدف 00:07:48.134 --> 00:07:49.902 .میدونم - کاش اینا رو - 00:07:50.136 --> 00:07:52.905 .سال ها پیش میدونستیم 00:07:53.139 --> 00:07:54.907 حالا، حالتون چطوره؟ 00:07:55.141 --> 00:07:58.911 .امروز یه روز احساسی برای همتون بوده 00:07:59.145 --> 00:08:00.913 چه احساسی دارین که همین الان 00:08:01.147 --> 00:08:02.882 شیش تاتون باهمین؟ 00:08:03.149 --> 00:08:06.886 .خیلی خارق العاده و هیجان انگیز بوده 00:08:07.153 --> 00:08:09.889 و ما تقریبا به نوعی به عقب برگشتیم 00:08:10.156 --> 00:08:11.891 .مثل معمولا که انجام میدیم... 00:08:12.158 --> 00:08:14.894 دیوید، تو این فرصت رو چطور دیدی؟ 00:08:15.161 --> 00:08:17.897 .خیلی احساسی. در واقع، خیلی باحال بود 00:08:18.164 --> 00:08:20.132 حس کردم، بعد شوک اولیه ی 00:08:21.133 --> 00:08:22.902 ،باهمدیگه یه جا قرار گرفتمون 00:08:23.135 --> 00:08:26.906 فکر میکنم هممون توی همون ...وضعیت قدیمی قرار گرفتیم 00:08:27.139 --> 00:08:30.409 همون نوع شوخی قدیمیمون .انگار یه خانواده ایم 00:08:30.643 --> 00:08:33.913 ...و پس این واقعا - .برگشتیم. برگشتیم - 00:08:34.146 --> 00:08:35.882 .برگشتیم، آره - .به 20 سالگیمون - 00:08:36.148 --> 00:08:38.885 چقدر باهم در ارتباطین؟ 00:08:39.151 --> 00:08:40.887 .آره، نه، ما حتما باهم در ارتباطیم 00:08:41.153 --> 00:08:42.889 .شاید هر روز نباشه - .حتما - 00:08:43.155 --> 00:08:46.893 اما، میدونی، بواسطه انجام این نمایش 00:08:47.159 --> 00:08:49.896 ما نوعی دلبستگی بهم داریم 00:08:50.162 --> 00:08:52.899 و این رابطه خیلی محکم رو ساختیم 00:08:53.132 --> 00:08:54.901 که، میدونی، هر زمانی که پیام بدی 00:08:55.134 --> 00:08:57.904 .یا زنگ بزنی، اونا حتما جواب میدن 00:08:58.137 --> 00:09:01.140 .پیشت خواهند بود - متیو، کی جواب تلفن نمیده؟ - 00:09:02.141 --> 00:09:04.143 .از هیچ کدوم خبر نداشتم 00:09:06.779 --> 00:09:10.016 ،حالا، میخوام بهتون یکم آمار بدم خیلی خب؟ 00:09:10.283 --> 00:09:13.519 ،خب «دوستان» .شما 236 قسمت سریال ساختین 00:09:13.786 --> 00:09:17.523 .که تو بیش از 220 کشور پخش شده 00:09:17.790 --> 00:09:22.528 «دوستان» برای شیش فصل متوالی ،مجموعه کمدی برتر تلویزیون بوده 00:09:22.795 --> 00:09:26.032 بطور میانگین 25 میلیون .بیننده در هفته داشت 00:09:26.265 --> 00:09:29.535 .52 میلیون نفر قسمت آخر رو نگاه کردن 00:09:29.769 --> 00:09:34.540 برنامه بیش از 100 میلیارد بار تو تمومی پلتفرم ها 00:09:34.774 --> 00:09:37.543 .دیده شده 00:09:37.777 --> 00:09:39.045 ...و امشب - .خیلیه - 00:09:39.278 --> 00:09:40.513 .خیلی زیاده - تجلیل اصلی... - 00:09:40.780 --> 00:09:43.516 .اونه 00:09:44.250 --> 00:09:47.653 ،مارتا کافمن، دیوید کرین .کوین برایت اونجا نشستن 00:09:47.920 --> 00:09:50.823 .اونا برنامه رو ساختن 00:09:51.657 --> 00:09:52.658 من تهیه کننده اجرایی 00:09:52.892 --> 00:09:54.660 .و بعضی وقت ها کارگردان «دوستان»ام 00:09:54.894 --> 00:09:56.896 .و اسمم کوین برایته 00:09:57.897 --> 00:09:59.665 ،من یکی از سازندگان ،تهیه کننده اجرایی 00:09:59.899 --> 00:10:01.901 .و نویسنده مارتا کافمنم 00:10:04.904 --> 00:10:07.907 من یکی از سازندگان و تهیه .کننده اجرایی «دوستان» ام 00:10:08.908 --> 00:10:09.909 .دیوید کرینم 00:10:12.912 --> 00:10:15.648 من و مارتا دهه دوم زندگیمون .رو تو نیویورک گذروندیم 00:10:15.915 --> 00:10:18.150 .و یه حلقه محکم دوستانه داشتیم 00:10:18.384 --> 00:10:21.387 اون زمان تو دهه دوم زنگیمون تو نیویورک بودیم 00:10:21.654 --> 00:10:24.523 تلاش میکردیم یه پولی .در بیاریم و عشق پیدا کنیم 00:10:24.790 --> 00:10:27.660 .و فکر کردیم این میتونه یه برنامه بشه 00:10:27.893 --> 00:10:30.663 از خویشاوندامون و دوستامون الهام گرفتیم 00:10:30.896 --> 00:10:31.897 ...و اسم ها 00:10:32.898 --> 00:10:34.734 اسم چندلر رو به واسطه .یکی از دوستای من گذاشتیم 00:10:35.001 --> 00:10:36.936 ،منظورم اینه .ما قطعا از زندگی خودمون کشیدیم بیرون 00:10:37.203 --> 00:10:38.638 ما واقعا خواهان ایده 00:10:38.904 --> 00:10:40.640 .انجام یک مجموعه واقعی بودیم 00:10:40.906 --> 00:10:43.009 نه اینکه فقط یه نقش اصلی .باشه که چند تا دوست هم داره 00:10:43.275 --> 00:10:45.277 .نه، این فقط درباره ی دوست هاست 00:10:45.911 --> 00:10:47.913 ما داستان هاشون رو ،بطور یکسان دنبال میکنیم 00:10:48.914 --> 00:10:50.650 .که حس کردیم قبلا اینطوری ندیدیم 00:10:50.883 --> 00:10:53.886 تو یه کلمه این درمورد زمانی از زندگیتونه که 00:10:54.887 --> 00:10:55.888 .که دوستاتون خانوادتونن 00:11:01.894 --> 00:11:03.663 میخوای این طرف رو ببینی؟ - .آره - 00:11:03.896 --> 00:11:07.667 .میدونستم میخوای این کار رو بکنی 00:11:07.900 --> 00:11:10.136 کی در میزدی؟ 00:11:10.403 --> 00:11:12.638 .فقط تو گردهمایی 00:11:13.906 --> 00:11:18.644 .ستون برگشته 00:11:18.911 --> 00:11:20.646 .خاطرات یادآوری شد 00:11:20.913 --> 00:11:22.615 ،مثل .جوک هایی که از دستشویی بیرون میومدن 00:11:22.915 --> 00:11:26.152 .آره، دستشویی - «نکن...» - 00:11:26.385 --> 00:11:29.655 .مثل، کارای احمقانه ای که تو میکردی 00:11:31.891 --> 00:11:34.160 خونه همسایه رفتی؟ 00:11:34.393 --> 00:11:36.662 .نرفتم - .بجنب - 00:11:36.896 --> 00:11:38.664 این پشت چیه؟ 00:11:38.898 --> 00:11:42.635 .صندلی ها رو نگاه، صندلی ها اینجان 00:11:42.902 --> 00:11:45.638 .آره، آره 00:11:45.905 --> 00:11:48.641 اینا فکر کنم بوسیله یه نفر .فقط میتونن به کار بیوفتن 00:11:48.908 --> 00:11:50.810 ،اما اون موقع ها .سه نفر رو برای هر دوربین داشتیم 00:11:51.077 --> 00:11:52.645 .یه گروه بزرگ بود 00:11:52.912 --> 00:11:56.649 ،چهار تا دوربین، مثل .حرکت رقصشون عالی بود 00:12:02.888 --> 00:12:04.156 اون قسمتی که ما از روی صندلی ها 00:12:04.390 --> 00:12:05.658 در نمیومدیم رو یادته؟ 00:12:05.891 --> 00:12:07.660 .آره 00:12:07.893 --> 00:12:08.661 .پیتزا تو راهه 00:12:08.894 --> 00:12:11.664 بهت که گفتم نیاز نیست .از جامون بلند شیم 00:12:11.897 --> 00:12:12.665 ولی اول هفته رو یادته 00:12:12.898 --> 00:12:14.667 ،بعد از پیش نویسی جدول ،اومدی پیشم و رفتی 00:12:14.900 --> 00:12:17.636 «خیلی احمقانست.» من گفتم، « آره، اما این درخشانه.» 00:12:17.903 --> 00:12:19.638 ،و تو گفتی «شاید بتونیم باهاش خوش بگذرونیم.» 00:12:19.905 --> 00:12:21.140 .و بعد خیلی خوش گذشت 00:12:21.407 --> 00:12:22.908 اگه مجبور شیم دستشویی کنیم چی؟ 00:12:26.912 --> 00:12:29.648 .لیموناد ها رو کنسل میکنم 00:12:29.915 --> 00:12:32.651 .دارن رو صندلی هاشون میشینن 00:12:32.885 --> 00:12:35.654 نه، اینطور نیست. واقعا نشستن؟ 00:12:35.888 --> 00:12:37.656 .متی، خوشحالم میبینمت، مرد 00:12:37.890 --> 00:12:38.657 .عالیه 00:12:38.891 --> 00:12:42.661 ،شومیر قسمتی که شماها توپ رو مینداختین 00:12:42.895 --> 00:12:44.663 ،و تموم مدت .نمیتونستین توپ رو بندازین 00:12:44.897 --> 00:12:46.899 .اینو یادم نیست 00:12:46.899 --> 00:12:48.901 .بذار از پسرا بپرسم - چه جور توپی؟ - 00:12:48.901 --> 00:12:49.902 .انگار یه توپ اسفنجی بود 00:12:49.902 --> 00:12:53.906 هی، پسرا. شما اون قسمت رو یادتونه 00:12:53.906 --> 00:12:55.908 که یه توپ رو بین خودتون پرت میکردین 00:12:55.908 --> 00:12:56.609 و نمیتونستین بندازینش پایین؟ 00:12:56.742 --> 00:12:57.910 ،نمیتونستیم توپ رو بندازیم پایین .آره 00:12:57.910 --> 00:12:58.911 .آره - .پس شما دو تا بودین - 00:12:58.911 --> 00:13:01.413 .همه در نهایت محلق شده بودن 00:13:01.413 --> 00:13:03.149 .شویمر محلق شده بود - .یادش نیست - 00:13:03.149 --> 00:13:04.884 یه چیز میخوای بخوری؟ 00:13:04.917 --> 00:13:05.885 یا میخوای ببینی چه مدت 00:13:05.885 --> 00:13:08.888 میتونیم توپ رو بین خودمون پرتاب کنیم؟ 00:13:08.888 --> 00:13:10.890 .توپ - آره؟ - 00:13:10.890 --> 00:13:13.893 .ما این همه سن داریم .لپتاپ‌ها این شکلی بودن 00:13:13.893 --> 00:13:14.894 .نه، اونو یادمه 00:13:14.894 --> 00:13:16.896 .خیلی سنگینه 00:13:16.896 --> 00:13:18.898 بیاین بریم یه نگاه به .اتاق‌های پرو‌ بندازیم 00:13:18.898 --> 00:13:21.901 .این اتاق تا همیشه مال جنیفره - .اتاق من - 00:13:21.901 --> 00:13:24.904 .اونا پارکت‌های چوبی منن 00:13:24.904 --> 00:13:26.906 .شماها هر روز با هم ناهار میخوردین 00:13:26.906 --> 00:13:28.908 .آره، همینطوره - ،چند سال اول - 00:13:28.908 --> 00:13:30.910 اینجوری بود که، همه وعده‌های غذایی رو .با هم میخوردیم 00:13:30.910 --> 00:13:31.911 .درسته 00:13:31.911 --> 00:13:32.711 .حتی آخر هفته‌ها‌ 00:13:32.845 --> 00:13:34.914 همه برنامه‌ها رو .با هم‌ نگاه میکردیم 00:13:34.914 --> 00:13:36.882 .ما جدانشدنی بودیم، هممون 00:13:36.916 --> 00:13:38.884 ،میز بزرگه اینجا بود ...و انگر غذا میپخت 00:13:38.884 --> 00:13:40.886 .خیلی به نظرم کوچیک میاد، کل صحنه 00:13:40.886 --> 00:13:42.888 ،نه، غیرممکنه، اگرچه 00:13:42.888 --> 00:13:44.890 .چون ما بزرگ نشدیم 00:13:44.890 --> 00:13:48.894 .خب، از طرف خودت حرف بزن - .دهنتو ببند - 00:13:52.898 --> 00:13:54.900 بیاین راجع به قسمت‌های .مورد علاقه صحبت کنیم 00:13:54.900 --> 00:13:56.902 .همه قسمت‌های مورد علاقه خودشونو دارن 00:13:56.902 --> 00:13:58.904 .من دوست دارم بدونم مال شماها چیه 00:13:58.904 --> 00:14:00.906 ،من قسمت‌های شکرگزاری رو دوست دارم ...اما همینطور 00:14:00.906 --> 00:14:02.908 وقتی که مبادله کردیم... وقتی که .آپارتمانو از دست دادیم رو دوست داشتم 00:14:03.909 --> 00:14:05.911 .امتحان، جنین‌ها 00:14:05.911 --> 00:14:07.913 .آره، قسمت جنین‌ها 00:14:07.913 --> 00:14:12.885 آره، ولی امتحان خیلی باحال .و واقعا مخرب بود 00:14:12.885 --> 00:14:14.887 .آره 00:14:14.887 --> 00:14:15.888 باورم نمیشه فکر میکنی 00:14:15.888 --> 00:14:17.890 که تو و چندلر من و ریچل رو بیشتر از حدی میشناسین 00:14:17.890 --> 00:14:19.391 .که ما شما رو میشناسیم 00:14:19.391 --> 00:14:20.893 .خب، واقعا هم همینه 00:14:20.893 --> 00:14:23.896 نفرت انگیزترین ضعف مانیکا چیه؟ 00:14:23.896 --> 00:14:25.898 .حیوونایی که مثل آدما لباس پوشیدن - .درسته - 00:14:25.898 --> 00:14:28.901 چه اسمی روی برچسب آدرس میاد؟ 00:14:28.901 --> 00:14:30.903 !چندلر بینگ - !نه - 00:14:30.903 --> 00:14:34.373 .در واقع، «خانوم چنندلر باند»ـه 00:14:34.373 --> 00:14:37.176 ،اگه ما ببریم .مجبور میشن از شر خروسه خلاص شن 00:14:37.176 --> 00:14:40.679 .اوه، جالبه - ...ولی اگه ما ببریم - 00:14:40.679 --> 00:14:41.680 .آپارتمانتون رو میگیریم 00:14:41.680 --> 00:14:42.648 شغل چندلر بینگ‌ چیه؟ 00:14:42.681 --> 00:14:45.651 !اوه، اوه، اون نقل... نقل دهنده‌ست 00:14:47.653 --> 00:14:51.657 !این حتی یه کلمه واقعی هم نیست 00:14:51.657 --> 00:14:54.159 !نه - .خدای من - 00:14:54.159 --> 00:14:56.662 !آره - !یوهو - 00:15:02.668 --> 00:15:05.671 .باشه، امتحان حاضره 00:15:05.671 --> 00:15:08.674 هر تیم به یه سری سوال‌های ناچیز جواب میده، باشه؟ 00:15:09.675 --> 00:15:12.678 دسته بندی‌ها اینان: «ترس‌ها و نفرت انگیزترین ضعف‌ها» 00:15:12.678 --> 00:15:14.213 ...«چیزهای قدیمی» - !اوه، نه - 00:15:14.213 --> 00:15:15.781 ...«ادبیات»... - .اوه - 00:15:16.649 --> 00:15:19.151 .و «غیره»... - .باشه - 00:15:19.151 --> 00:15:21.654 حالا سکه میندازیم تا .ببینیم کی شروع میکنه 00:15:21.654 --> 00:15:24.657 .باشه 00:15:24.657 --> 00:15:26.025 .باشه، این دفعه یکی اعلام کنه 00:15:26.659 --> 00:15:27.660 .اوه، شرمنده - .باشه، اینم از این - 00:15:27.660 --> 00:15:28.661 .باشه 00:15:29.662 --> 00:15:30.663 .شیر 00:15:30.663 --> 00:15:32.665 .اوه، خط اومد، و پسرا اول شروع میکنن 00:15:32.665 --> 00:15:33.666 .خیلی خب. باشه 00:15:34.667 --> 00:15:37.403 .باشه، بریم تو کارش .دسته خودتون رو انتخاب کنین 00:15:37.403 --> 00:15:38.404 چی؟ - .من - 00:15:38.404 --> 00:15:40.406 ،خیلی خب، خانوما .یه دسته رو انتخاب کنین 00:15:40.406 --> 00:15:41.407 .غیره‌ - .غیره - 00:15:41.407 --> 00:15:44.410 .خیلی خب - .باشه - 00:15:44.410 --> 00:15:47.413 «خانوما، این صدای کیه؟» 00:15:47.413 --> 00:15:49.415 .اون میمون مال منه 00:15:49.415 --> 00:15:52.418 !اوه! آقای... آقای هنکل 00:15:52.418 --> 00:15:54.420 آقای وینکل... هینکل؟ - .هینکل - 00:15:54.420 --> 00:15:56.422 صبر کن. نه، نه، نه. واقعا؟ - نه؟ اسمش چیه؟ - 00:15:56.422 --> 00:15:57.423 .صبر کن، صبر کن. یه بار دیگه بذارش 00:15:57.423 --> 00:15:58.924 میشه دوباره بشنویمش؟ 00:15:58.924 --> 00:16:00.392 .ما میدونیم. ما میدونیم 00:16:00.392 --> 00:16:01.393 نه، صبر کن، «اون میمون مال منه.» 00:16:01.393 --> 00:16:03.395 .اون یارو که طبقه پایین زندگی میکنه 00:16:03.395 --> 00:16:05.397 ...و اسمش هست - .آقای ریکلز - 00:16:05.397 --> 00:16:07.399 .نه - .من میدونم.‌من میدونم - 00:16:07.399 --> 00:16:08.901 !من میدونم 00:16:08.901 --> 00:16:10.402 !نوبت تو نیست 00:16:10.402 --> 00:16:14.406 ،نه، میشه صدای مرموز لطفا خودشو نشون بده؟ 00:16:26.418 --> 00:16:30.422 .لاری هانکین در نقش آقای هکلز 00:16:30.422 --> 00:16:31.423 !هکلز 00:16:31.423 --> 00:16:32.391 .من گفتم لاری هانکین 00:16:32.424 --> 00:16:34.393 .همتون یه گربه و یه وافل بهم بدهکارین 00:16:35.394 --> 00:16:38.397 .همگی، لاری هانکین 00:16:41.400 --> 00:16:43.402 ولی چرا واسه این که اسم اصلی رو گفتم امتیاز نگرفتم؟ 00:16:43.402 --> 00:16:44.903 .خیلی خب، باشه، پسرا، نوبت شماست 00:16:44.903 --> 00:16:46.405 .ادبیات - .ادبیات - 00:16:46.405 --> 00:16:47.406 .اوه، انتخاب خوبیه، آقایون 00:16:47.406 --> 00:16:49.408 .ممنون - .ادبیات - 00:16:49.408 --> 00:16:52.411 «به گفته مانیکا، چند تا نقطه حساس 00:16:52.411 --> 00:16:54.413 تو بدن یه خانوم وجود داره؟» - .هفت تا - 00:16:54.413 --> 00:16:56.415 کورتنی، کورتنی، درسته؟ 00:16:56.415 --> 00:16:59.418 .درسته. هفت تا 00:17:01.420 --> 00:17:03.422 .خیلی خب، خانوما 00:17:03.422 --> 00:17:08.394 .چیزهای قدیمی - .چیزهای قدیمی - 00:17:08.394 --> 00:17:09.395 اوه، میدونی چیه؟ 00:17:09.395 --> 00:17:11.397 من... من یکم تو این سوال 00:17:11.397 --> 00:17:13.399 .به کمک نیاز دارم - .خدای من - 00:17:13.399 --> 00:17:16.402 .آقایون 00:17:16.402 --> 00:17:19.405 .اوه - !اوه - 00:17:21.407 --> 00:17:25.411 «این گروه آواز چهار نفره یه پیام رو خیلی خوب رسوندن 00:17:25.411 --> 00:17:28.414 ،از سمت راس برای ریچل 00:17:28.414 --> 00:17:31.417 ولی میتونین متن ترانه رو کامل کنین؟» 00:17:31.417 --> 00:17:32.418 .یک، دو، سه 00:17:32.418 --> 00:17:34.420 اولین هفته‌ تو شغل جدیدت رو 00:17:34.420 --> 00:17:36.422 بهت تبریک میگیم 00:17:36.422 --> 00:17:38.424 خیلی طول نمیکشه تا رئیس اینجا بشی 00:17:38.424 --> 00:17:40.392 اومپا، اومپا، اومپا 00:17:40.392 --> 00:17:43.395 و میدونی کی همیشه پیشته تا حمایتت کنه 00:17:43.395 --> 00:17:46.398 نامزد یکی یه دونه‌ت 00:17:46.398 --> 00:17:48.400 .یه چیزت - .راس - 00:17:49.401 --> 00:17:51.403 راس نیست؟ - .صبر کن - 00:17:51.403 --> 00:17:53.405 این... این درست به نظر میاد؟ 00:17:53.405 --> 00:17:55.407 .صبر کن، صبر کن نامزد یکی یدونه‌ت 00:17:55.407 --> 00:17:56.408 آقایون؟ 00:17:56.408 --> 00:17:58.410 دادا، دادا، نامزدت راس 00:17:58.410 --> 00:18:00.412 ...دادا، دادا، نامزدت راس 00:18:00.412 --> 00:18:01.480 درسته، آقایون؟ 00:18:02.414 --> 00:18:03.415 .نامزد داشتن خوبه 00:18:03.415 --> 00:18:06.418 .نامزد وفادار عاشقت، راس 00:18:06.418 --> 00:18:08.420 .راس 00:18:11.423 --> 00:18:12.391 .ممنون، رفقا 00:18:12.424 --> 00:18:17.396 .ممنون - .ممنون - 00:18:17.396 --> 00:18:19.398 به نظر من سریال «دوستان» یه جادویی تو خودش داره 00:18:19.398 --> 00:18:21.400 چون هر کاراکتر به قدری منحصر به فرده 00:18:21.400 --> 00:18:24.403 که اونا میتونن به تنهایی .یه برنامه تلویزیونی رو بچرخونن 00:18:37.416 --> 00:18:38.417 بله؟ 00:18:38.417 --> 00:18:40.419 .سلام. ریچل اینجاست؟ من خواهرشم 00:18:40.419 --> 00:18:42.421 ،وقتی مدیربرنامم بهم زنگ زد و گفت 00:18:42.421 --> 00:18:43.422 میخوای نقش 00:18:44.423 --> 00:18:46.391 خواهر ریچل گرین تو ،دوستان رو بازی کنی» 00:18:46.425 --> 00:18:48.393 پیش خودم گفتم «برنده لاتاری شدم؟» 00:18:48.393 --> 00:18:49.394 این کدوم خواهرشه؟ 00:18:49.394 --> 00:18:52.397 اون خواهر لوسه یا اونی که گازش گرفت؟ 00:18:52.397 --> 00:18:55.400 .بابا منو از ارث محروم کرد - .بیخیال. گرفتم - 00:18:55.400 --> 00:18:58.403 باشه، خب یکی از هیجان انگیزترین صحنه‌ها 00:18:58.403 --> 00:19:01.406 اونجایی بود که من تو آپارتمانم 00:19:01.406 --> 00:19:03.408 ...و جویی میاد سمتم و میگه 00:19:03.408 --> 00:19:04.409 هی، حالت چطوره؟ 00:19:04.409 --> 00:19:05.410 .نکن 00:19:08.413 --> 00:19:11.416 و اون دیالوگ مشهورش بود .و‌ من خیلی هیجان زده بودم 00:19:11.416 --> 00:19:17.422 و اینکه ببینی یه شخصیت مشهور .دیالوگ مشهورشو میگه، بیخیال 00:19:17.422 --> 00:19:18.056 .هی، فیبیه 00:19:18.056 --> 00:19:19.691 ،اونا خنده دار بودن، دلنشین بودن 00:19:19.691 --> 00:19:21.927 ،کاراکترهاشونو خیلی خوب میشناختن 00:19:21.927 --> 00:19:24.163 ولی همینطور خیلی .خوب با هم کار میکردن 00:19:24.163 --> 00:19:28.167 .یه حس عشق واقعی بینشون بود 00:19:28.167 --> 00:19:29.668 ...مانیکا - .محکمتر، بلندتر - 00:19:29.668 --> 00:19:31.170 .یه ستاره دریایی نیشش زد... 00:19:31.170 --> 00:19:33.172 .خیلی خب 00:19:33.172 --> 00:19:35.174 .نیش زده شدم 00:19:35.174 --> 00:19:37.176 .سوزش بدی داشت 00:19:37.176 --> 00:19:41.180 ...نمیتونستم تحمل کنم. نمیتونستم .نمیتونستم راه برم 00:19:42.181 --> 00:19:43.182 .دو مایل از خونه دور بودیم 00:19:43.182 --> 00:19:46.185 .ترسیده و تنها بودیم 00:19:46.185 --> 00:19:48.187 .فکر نمیکردیم بتونیم از پسش بربیایم 00:19:48.187 --> 00:19:50.189 .من خیلی درد داشتم 00:19:50.189 --> 00:19:53.192 و من واسه کندن .اون چاله بزرگ خسته بودم 00:19:53.192 --> 00:19:57.162 .و بعدش جویی یه چیزی یادش اومد 00:19:57.162 --> 00:20:00.165 .من اینو‌ تو کانال اکتشاف دیدم 00:20:00.165 --> 00:20:03.168 .یه لحظه صبر کن .من اونو تو کانال اکتشاف دیدم 00:20:03.168 --> 00:20:06.705 .آره ...درباره ستاره دریایی و چی‌ میشه اگه 00:20:06.705 --> 00:20:07.873 .ایش - !ایش - 00:20:07.873 --> 00:20:09.875 تو... تو خودتو خیس کردی؟ 00:20:09.875 --> 00:20:11.877 !ایش 00:20:12.878 --> 00:20:15.881 .نمیتونی اینو بگی. تو که نمیدونی 00:20:15.881 --> 00:20:19.885 .فکر کردم قراره از درد بمیرم 00:20:19.885 --> 00:20:21.386 ،بگذریم، من... من سعی کردم 00:20:21.386 --> 00:20:22.888 .ولی نتونستم 00:20:22.888 --> 00:20:23.088 ...نمیتونستم در اون حد خم شم، پس 00:20:23.088 --> 00:20:24.156 .اوه، مانیکا به جویی نگاه میکنه - !ایش - 00:20:24.156 --> 00:20:26.158 .درسته، من پا پیش گذاشتم 00:20:28.160 --> 00:20:30.162 .اون دوست منه و به کمک نیاز داشت 00:20:31.163 --> 00:20:33.165 ،اگه مجبور بودم .رو تک تکتون اینکارو میکردم 00:20:33.165 --> 00:20:36.168 .فقط این که، اه، نتونستم 00:20:39.171 --> 00:20:42.174 .وحشت کرده بودم 00:20:42.174 --> 00:20:44.176 ،میخواستم کمک کنم 00:20:44.176 --> 00:20:47.179 ،ولی خیلی فشار روم بود ...پس، پس من، اه 00:20:47.179 --> 00:20:49.181 .رو آوردم به چندلر 00:20:52.184 --> 00:20:55.654 ،جویی مدام سرم داد میزد، «انجامش بده انجامش بده، همین الان انجامش بده.» 00:20:55.654 --> 00:20:59.157 ،بعضی وقتا نصفه شبا .هنوز صدای دادشو میشنوم 00:20:59.157 --> 00:21:02.160 اون... اون به خاطر اینه که بعضی وقتا از اون سمت دیوار این کارو میکنم 00:21:02.160 --> 00:21:04.162 .تا بترسونمت 00:21:04.162 --> 00:21:05.163 .و صحنه 00:21:05.163 --> 00:21:06.832 ،میدونی .من تو اون صحنه داشتم میخندیدم 00:21:07.099 --> 00:21:09.101 .اولین باری بود که همتونو دیده بودم 00:21:10.102 --> 00:21:12.104 ...یادم نمیاد چطور .یادمه چی پوشیده بودین 00:21:12.104 --> 00:21:14.106 .همین - .باور نکردنیه - 00:21:14.106 --> 00:21:16.108 من یادم‌ نمیاد شما .پسرا چی پوشیده بودین 00:21:16.108 --> 00:21:18.110 یادم میاد کورتنی و .تو چی‌ پوشیده بودین 00:21:18.110 --> 00:21:20.112 .همین - من چی‌ پوشیده بودم؟ - 00:21:20.112 --> 00:21:24.116 .یه بلوز توری لش سفید - .اوه، داشتم سعی میکردم فیبی باشم - 00:21:24.116 --> 00:21:26.084 .خود فیبی بودی. و شلوار جین 00:21:26.084 --> 00:21:28.587 و کورتنی یه تیشرت صورتی 00:21:28.587 --> 00:21:31.089 مارک فرد سگال .با حاشیه سفید پوشیده بود 00:21:31.089 --> 00:21:33.592 آره، الان یادم اومد اون اولین باری بود که همو دیده بودیم 00:21:33.592 --> 00:21:36.094 یا یادمه من همه رو .واسه اولین بار دیده بودم 00:21:36.094 --> 00:21:37.095 یادت نمیاد من چی پوشیده بودم؟ 00:21:37.095 --> 00:21:39.097 ،یادم‌ نمیاد چی 00:21:39.097 --> 00:21:42.100 .ولی یادمه تو اولین نفری بودی که دیدم 00:21:42.100 --> 00:21:45.103 .و‌ پیش خودم گفتم «اوه، باشه واسه همینه که 00:21:45.103 --> 00:21:47.105 همه این سال‌ها این همه .نقش‌ رو از دست دادم 00:21:47.105 --> 00:21:49.107 ...یعنی، این همون .این همون مرد خوش هیکله‌س 00:21:49.107 --> 00:21:51.610 .میدونی، درست همینجا معلومه که جویی‌ـه.» 00:21:51.610 --> 00:21:54.346 ،و بعدش شنیدن صداتون واسه اولین بار 00:21:54.346 --> 00:21:57.716 .من... اون منو شگفت زده کرد - .این چیزیه که یادمه - 00:21:57.716 --> 00:22:01.086 .فکر کردم همه خیلی به نقششون میان 00:22:01.086 --> 00:22:03.088 .آره. آره - .این چیزیه که یادمه - 00:22:03.088 --> 00:22:05.090 پیدا کردن بازیگر واسه ،برنامه خیلی سخت بود 00:22:05.090 --> 00:22:08.093 خیلی بیشتر از چیزی .که انتظارشو داشتیم 00:22:08.093 --> 00:22:11.596 .بی‌نهایت آدم دیدیم 00:22:11.596 --> 00:22:15.100 سناریوهای خیلی زیادی وجود داشت 00:22:15.100 --> 00:22:17.602 .که شبیه این شیش نفر نمیشد 00:22:17.602 --> 00:22:20.105 .کلا یه برنامه دیگه میشد 00:22:21.106 --> 00:22:23.608 ما دیوید رو واسه یه نقش دیگه برای یه خلبان 00:22:23.608 --> 00:22:26.845 .که سال قبلش انجام دادیم دیده بودیم 00:22:26.845 --> 00:22:30.115 قیافه شرمنده و .سربه‌زیرش تو ذهنمون موند‌ 00:22:30.115 --> 00:22:33.085 ،وقتی شروع کردیم به نوشتن شخصیت راس .اون قیافه تو ذهنمون بود 00:22:34.086 --> 00:22:37.089 .سعی کردیم دیوید رو گیر بیاریم .دیوید با تلویزیون خداحافظی کرده بود 00:22:37.089 --> 00:22:41.093 یه تجربه افتضاح از .یه برنامه دیگه داشت 00:22:42.094 --> 00:22:44.096 برگشته بود شیکاگو .تا فقط تئاتر بازی کنه 00:22:44.096 --> 00:22:47.099 و ما مجبور بودیم ازش خواهش کنیم .و التماسش کنیم 00:22:48.100 --> 00:22:49.101 و «ما اینو واسه تو نوشتیم.» 00:22:49.101 --> 00:22:52.104 .من یادمه براش هدیه فرستادیم 00:22:52.104 --> 00:22:54.106 .من چیزی از هدیه یادم نیست 00:22:54.106 --> 00:22:56.108 فکر میکردم فقط فیلمنامه .رو براش فرستادیم 00:22:56.108 --> 00:22:59.111 بهش اطمینان دادیم که ،تجربه قبلیش هر چی که بود 00:22:59.111 --> 00:23:00.112 .این یکی قراره متفاوت باشه، قول میدیم 00:23:00.112 --> 00:23:03.115 .و‌ اون... اومد تو کار 00:23:03.115 --> 00:23:04.116 .خیلی خب، یکی رو جور کردیم 00:23:07.085 --> 00:23:10.088 ما کلی خانوم دیدیم که ،نقش فیبی رو اجرا کردن 00:23:10.088 --> 00:23:13.091 .و اصلا به دل ننشست 00:23:13.091 --> 00:23:16.595 ،و همزمان، شوهرم، جفری 00:23:16.595 --> 00:23:20.098 داشت سریال «شیفته‌ی تو» رو مینوشت و تولید میکرد، و گفت 00:23:20.098 --> 00:23:23.101 «فیبی درست همینجاست داره نقش اورسلای پیشخدمت رو بازی میکنه.» 00:23:23.101 --> 00:23:25.103 .بفرمایید 00:23:25.103 --> 00:23:27.105 چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟ - .نه، ممنون. همه چیز خوبه - 00:23:27.105 --> 00:23:29.608 .باشه، پس میرم صورتحسابتون رو بیارم 00:23:29.608 --> 00:23:32.110 .اینجاست - .عالیه. باشه. درسته‌ - 00:23:32.110 --> 00:23:36.114 میتونستی خیلی از ،حالات اولیه فیبی رو اونجا ببینی 00:23:36.114 --> 00:23:38.083 ،ولی تو «شیفته‌ی تو» .بیشتر حاشیه داشت 00:23:38.116 --> 00:23:40.085 .فیبی یه شخصیت خیلی مثبت‌تر بود 00:23:43.088 --> 00:23:47.092 لیسا کسی بود که اومد و .تو تست بازیگری گل کاشت 00:23:47.092 --> 00:23:50.095 اون نه تنها چیزی که انتظار ،داشتیم رو برآورده کرد 00:23:50.095 --> 00:23:52.097 .بلکه محتوا رو بهتر کرد‌ 00:23:52.097 --> 00:23:53.098 لیسا کودرو بعد از دیوید دومین نفری بود 00:23:53.098 --> 00:23:56.101 .که واسه سریال «دوستان» انتخاب شد 00:23:56.101 --> 00:23:58.103 ،و اون تازه شروعش بود .پس فکر کردیم افتادیم رو غلطک 00:23:58.103 --> 00:24:00.105 و بعدش حدود دو ماه و نیم بود 00:24:00.105 --> 00:24:02.107 .که هیچ بازیگری پیدا نکردیم‌ 00:24:05.110 --> 00:24:08.113 ،مت لبلانک، اگه درست یادم باشه 00:24:08.113 --> 00:24:11.116 وقتی که تست بازیگری داد .فقط ۱۱ دلار تو جیبش بود 00:24:11.116 --> 00:24:15.086 ،شاید ۹ دلار بود .ولی خیلی زیاد نبود 00:24:15.086 --> 00:24:19.090 خیلیا رو دیدیم که باور ،میکردی بازیگر باشن 00:24:19.090 --> 00:24:23.094 ،شیطنت داشته باشن .ولی اونا بامزه نبودن 00:24:23.094 --> 00:24:29.100 بعد مت لبلانک اومد و خیلی یهویی .دیالوگ‌ها خنده دار شدن 00:24:29.100 --> 00:24:30.101 .سابقه کار زیادی نداشت 00:24:30.101 --> 00:24:33.104 ،تو یه برنامه دیگه بازی کرده بود .ولی سابقه زیادی نداشت 00:24:33.104 --> 00:24:35.106 ،پس مت تا لحظه آخر پیش رفت 00:24:36.107 --> 00:24:39.110 ،تو شبکه تست بازیگری داد ،تو ان بی سی با یه بازیگر دیگه 00:24:39.110 --> 00:24:42.113 .و ترکوند، و نقش جویی رو گرفت 00:24:42.113 --> 00:24:44.082 ولی جای خنده‌دارش اینه که 00:24:44.115 --> 00:24:46.084 اون بازیگره آخرش سر از سریال ما درآورد 00:24:46.084 --> 00:24:48.587 ،تو قسمت اوناگی 00:24:48.587 --> 00:24:51.089 .از قضا نقش جویی تقلبی رو بازی کرد 00:24:51.089 --> 00:24:53.592 حالت چطورررره؟ 00:24:53.592 --> 00:24:56.094 نه، نه، نه، نه، نه 00:24:56.094 --> 00:24:59.097 حالیت چیطوره؟ 00:24:59.097 --> 00:25:02.100 حالیت چیطوره؟ گند زدی کارل 00:25:02.100 --> 00:25:04.603 برو تو راهرو منتظر باش 00:25:07.105 --> 00:25:12.110 در مورد پروسه ی گزینش چی یادتون میاد؟ 00:25:14.112 --> 00:25:17.582 ،یادمه یه چندباری رفتم 00:25:17.616 --> 00:25:21.086 و فکر کنم توی آخرین انتخاب بود 00:25:21.086 --> 00:25:24.089 من با... من با یکی از دوستام رفتم که دیالوگا رو بگم 00:25:24.089 --> 00:25:25.090 و اون گفت، میدونی 00:25:25.090 --> 00:25:28.093 «پس سریال در مورد دوستان و دوست بودن 00:25:28.093 --> 00:25:29.094 با، میدونی، یه گروه دوسته؟» 00:25:29.094 --> 00:25:30.095 منم اینطوری بود، «آره، یه جورایی» 00:25:30.095 --> 00:25:32.597 ،اونم گفت «پس باید بریم یه چیزی بخوریم» 00:25:32.597 --> 00:25:35.100 منم اینطوری بودم که «آره، فکر خوبیه» 00:25:35.100 --> 00:25:38.103 ،حالا سرتونو درد نیارم 00:25:38.103 --> 00:25:40.105 نصف شب تو آپارتمانش بیدار شدم 00:25:40.105 --> 00:25:42.107 ،و باید حموم میگرفتم .و خیلی سریع بیدار شدم 00:25:42.107 --> 00:25:45.110 ،و باورم نمیشه دارم اینو میگم 00:25:45.110 --> 00:25:48.113 ،ولی یه جورایی از هوش رفته بودم ،همونطور که میدونین 00:25:48.113 --> 00:25:51.082 با سر رفتم تو دستشویی 00:25:51.116 --> 00:25:54.586 و دماغمو زده بودم به پایین صندلی دستشویی 00:25:54.586 --> 00:25:57.322 و یه تیکه، انگار تیکه ی گنده از گوشت دماغم زد بیرون 00:25:57.322 --> 00:26:00.025 و وقتی تو آینه نگاه کردم از بینیم خون میومد 00:26:00.091 --> 00:26:01.092 بعدش اینطوری بودم«وای، خدایا» 00:26:01.092 --> 00:26:04.095 منم باید میرفتم برای اون انتخاب بزرگ 00:26:04.095 --> 00:26:07.098 .و یه زخم گنده ی زشت رو دماغم بود 00:26:07.098 --> 00:26:10.101 بعد مارتا کافمن گفت «صورتت چی شده؟» 00:26:12.103 --> 00:26:15.106 ...و حقیقتو گفتم و کارو گرفتم پس 00:26:19.444 --> 00:26:21.413 و، دیوید، میدونم که اون موقع 00:26:21.413 --> 00:26:24.416 ...فکر کنم تو .خیلی کارای تئاتر میکردی 00:26:24.416 --> 00:26:27.419 چیه دوستان بود که تورو به خودش جذب کرد؟ 00:26:27.419 --> 00:26:30.422 ،مارتا و دیوید برام مشخص کردن منو درجریان گذاشتن که 00:26:30.422 --> 00:26:35.427 ،وقتی نقش راس رو مینوشتن .با صدای من تو ذهنشون نوشتن 00:26:35.427 --> 00:26:37.429 و اینطوری بودم که «خب، نمیفهمم» 00:26:37.429 --> 00:26:39.931 آه، یه حشره، حشره - اوه، نه - 00:26:39.931 --> 00:26:42.434 رفته؟ - نه، درست همینجاست - 00:26:45.437 --> 00:26:48.440 آه! اون، پرزه، پرزه 00:26:48.440 --> 00:26:49.941 عیبی نداره 00:26:55.413 --> 00:26:56.414 واقعی بود؟ 00:26:56.414 --> 00:26:59.417 رفته؟ - رفته، رفته - 00:26:59.417 --> 00:27:00.418 ...میتونم فقط بگم 00:27:00.418 --> 00:27:04.422 مهم اینه که به خوبی باهاش کنار اومدیم 00:27:04.422 --> 00:27:06.424 آره 00:27:06.424 --> 00:27:08.426 حتی مثل فیبی بهش واکنش نشون دادی 00:27:09.427 --> 00:27:10.428 عالی بود 00:27:10.428 --> 00:27:11.529 این یکی از داستان من .خیلی سرگرم کننده تر بود 00:27:13.865 --> 00:27:15.867 خیلی تو پیدا کردن مونیکا ،بهمون سخت گذشت 00:27:15.867 --> 00:27:19.871 و اون موقع واقعا کورتنی .رو به نوعی ریچل میدیدیم 00:27:19.871 --> 00:27:22.874 ،با کورتنی کاکس ملاقات کردیم و اون برامون توضیح داد 00:27:23.875 --> 00:27:25.844 چرا اون فکر میکرد راچل نیست 00:27:25.844 --> 00:27:28.847 .و اینکه خودش بیشتر شبیه مانیکاست 00:27:28.847 --> 00:27:30.849 و درست میگفت 00:27:30.849 --> 00:27:35.854 کورتنی لذت خارق العاده ای به شخصیت داد 00:27:35.854 --> 00:27:38.356 اون تو ویدئوی بروس اسپرینگستین و 00:27:38.356 --> 00:27:40.859 مایکل جی فاکس تو «فمیلی تایز» بود 00:27:40.859 --> 00:27:42.861 برای همین مردم کورتنی رو میشناختن 00:27:42.861 --> 00:27:46.865 نه تنها اینکه سریالو به خودش اختصاص داد 00:27:46.865 --> 00:27:47.866 که از همینم میترسیدیم 00:27:47.866 --> 00:27:49.868 ما ستاره نمیخواستیم 00:27:49.868 --> 00:27:51.870 ولی کاری که کورتنی با 00:27:51.870 --> 00:27:54.873 مانیکا کرد خیلی بیشتر از 00:27:55.874 --> 00:27:57.842 چیزی که بود که از اولش براش میخواستیم 00:28:01.846 --> 00:28:05.850 فکر میکردم چندلر ساده ترین بخش بازیگرا بود 00:28:05.850 --> 00:28:06.851 .چون اون یه شخصیت معمولی نبود 00:28:06.851 --> 00:28:09.854 .اون جوک داشت اون، انگار، جوکای واقعی داشت 00:28:09.854 --> 00:28:13.858 ،برای همین فکر کردم اینم از این، قراره عالی باشه 00:28:13.858 --> 00:28:17.362 و پشت سر هم بازیگر دیدیم، جالب نبود 00:28:17.362 --> 00:28:21.599 ما با متیو پری توی «دریم آن» کار کرده بودیم 00:28:21.599 --> 00:28:25.870 و وقتی متیو دیالوگ میخونه، برق میزنه 00:28:25.870 --> 00:28:27.872 و بهش جون میده 00:28:27.872 --> 00:28:30.875 و برای اولین بار توی روند انتخاب بازیگر 00:28:30.875 --> 00:28:32.844 میدونستیم که یه شخصیتی هست 00:28:33.678 --> 00:28:35.680 .و اون تنها کسیه که اونو بازی میکنه 00:28:35.680 --> 00:28:37.649 فقط یه مشکل کوچیک بود 00:28:37.649 --> 00:28:40.652 اون از قبل برای یه سیتکام .دیگه ثبت نام کرده بود 00:28:40.652 --> 00:28:46.658 در مورد یه بارکش تو آینده ی فرودگاه لس آنجلس بود 00:28:46.658 --> 00:28:49.160 دیوونگی به نظر میرسید 00:28:49.160 --> 00:28:51.663 از لس آنجلس لذت ببرید 00:28:51.663 --> 00:28:56.668 راستی، پارک گریفیت .بهترین منطقه ی پیک نیکو داره 00:28:56.668 --> 00:29:00.038 .ممنون. اصلا قابلتو نداره 00:29:00.538 --> 00:29:04.008 بذارش تو دوستان، مشکلمون حل میشه» 00:29:04.008 --> 00:29:07.011 ،یه مرتبه اینطوری بود که اینم از چندلرمون 00:29:07.011 --> 00:29:09.013 و یه مرتبه یه میلیون دلار بردم 00:29:09.013 --> 00:29:13.017 جوری دیالوگا رو میگفت که انگار دیالوگای خودشن 00:29:13.017 --> 00:29:16.020 و کلی مهارت کمدی توشون هست 00:29:21.025 --> 00:29:23.027 سخت ترین انتخاب بازیگر برای ریچل بود 00:29:23.027 --> 00:29:25.029 و آخرین بخشی بود که انتخاب کردیم 00:29:25.029 --> 00:29:28.032 ممکن بود یه شخصیتی باشه که واقعا غیر قابل دوست داشتنه 00:29:28.032 --> 00:29:31.536 ،منظورم اینه، اون به شدت خود خواهه خود کامه اس 00:29:31.536 --> 00:29:35.006 ،فاسده... اگه کس دیگه ای بود از ریچل خوشتون نمیومد 00:29:35.039 --> 00:29:38.009 ما یه عالمه و یه عالمه و یه عالمه خانمای دیگه رو دیدیم 00:29:38.009 --> 00:29:41.012 خانومایی که با لباس عروس واقعی میومدن 00:29:41.012 --> 00:29:43.014 ...و هیچکدومشون 00:29:43.014 --> 00:29:45.517 ،واقعا عاشقشون نمیشدی، و این لازم بود 00:29:45.517 --> 00:29:48.019 .چون باید حس میکردی راس چه حسی داشت 00:29:48.019 --> 00:29:50.021 و بعدش جنیفر پیداش شد 00:29:50.021 --> 00:29:53.024 جنیفرم یه مشکل مشابه با متیو داشت از نظر 00:29:53.024 --> 00:29:55.026 این که اون از قبل توی 00:29:55.026 --> 00:29:57.028 یه سریال به اسم «مادلینگ .ترو» ثبت نام کرده بود 00:29:57.028 --> 00:29:59.030 میخوای این استیکو بخوری یا باهاش بحث کنی؟ 00:29:59.030 --> 00:30:03.034 مدلین، این استیکی که .اینجاست باید کمیاب باشه 00:30:03.034 --> 00:30:05.036 گیندی، یه چیزی بهم بگو 00:30:05.036 --> 00:30:07.038 ما چقدر تو منو استیک داریم؟ 00:30:07.038 --> 00:30:08.006 خیلی به ندرت 00:30:08.039 --> 00:30:09.007 درسته 00:30:10.008 --> 00:30:14.012 پس اینی که اینجا داری یه استیک کمیابه 00:30:14.012 --> 00:30:17.015 و اونا شش قسمت اون ،سریالو ضبط کرده بودن 00:30:17.015 --> 00:30:20.018 و یکم بیشتر از قسمت آغازین بود 00:30:20.018 --> 00:30:25.023 ،و با انتخابش یه ریسک بزرگ کردیم 00:30:25.023 --> 00:30:26.024 که با یه سریال دیگه سهیم باشیمش 00:30:26.024 --> 00:30:28.026 .و ببینیم کدوم میبره 00:30:28.026 --> 00:30:31.029 ،و ما نه تنها آغازینو ضبط کردیم 00:30:31.029 --> 00:30:34.032 بلکه احتمالا سه قسمت از دوستان رو ضبط کرده بودیم 00:30:35.033 --> 00:30:37.535 در حالی که اون یکی .سریال هنوز تو تلوزیون بود 00:30:37.535 --> 00:30:40.038 ،و اگه... اگه سی بی اس انتخابش میکرد 00:30:41.005 --> 00:30:42.006 مجبور میشدیم دوباره سه قسمت 00:30:42.006 --> 00:30:43.741 اول دوستان رو ضبط کنیم 00:30:46.344 --> 00:30:47.345 پس، درسته 00:30:48.346 --> 00:30:50.181 ،خب، متیو و جن .شما تو یه سریال دیگه بودین 00:30:50.348 --> 00:30:52.317 ،منظورم اینه، جن اولین برداشتت در مورد 00:30:52.317 --> 00:30:54.319 باقی بازیگرا، وقتی که بالاخره 00:30:54.319 --> 00:30:56.321 ،باهاشون آشنا شدی چی بود 00:30:56.321 --> 00:30:57.922 وقتی که مشخص شد میتونی توی سریال باشی؟ 00:30:58.189 --> 00:31:02.160 خب، اول از همه، من یه قبرستون .از قسمتای ابتدایی شکست خورده دارم 00:31:02.193 --> 00:31:03.161 سالی یه قسمت آغازین ،بازی میکردم و فکر کردم 00:31:03.161 --> 00:31:05.163 .« کارت همینه 00:31:05.163 --> 00:31:07.165 سالی یه قسمت بازی .میکنی یکم پول گیرت میاد 00:31:07.165 --> 00:31:09.167 بعدش میری سراغ یکی دیگه» 00:31:09.167 --> 00:31:13.171 و یادمه با این پنج نفر دیگه نشسته بودیم 00:31:13.171 --> 00:31:14.172 و فکر میکردم 00:31:14.172 --> 00:31:17.175 « این بهترین گروهِ 00:31:17.175 --> 00:31:19.177 .بهترین متنه 00:31:19.177 --> 00:31:21.179 باید اینکارو بکنم.» 00:31:21.179 --> 00:31:23.181 ،و در واقع، دممو گذاشتم رو کولمو 00:31:23.181 --> 00:31:26.184 کلاهم رو سرم، رفتم سراغ تهیه کننده ی سریالی که توش بودم 00:31:26.184 --> 00:31:29.187 چون منو برای بازیگر ،دوم استخدام کرده بودن 00:31:29.187 --> 00:31:33.191 و گفتم «لطفا منو از .این سریال آزاد کن 00:31:34.192 --> 00:31:36.160 عاشق این سریالی که الان دارم کار میکنمم 00:31:36.160 --> 00:31:37.161 بی احترامی به سریال شما نباشه 00:31:37.161 --> 00:31:41.165 فقط عاشق اونام و کلی بهم خوش میگذره.» 00:31:41.165 --> 00:31:45.169 ...و اون گفت .اینطوری «من، من اون سریالو دیدم 00:31:45.169 --> 00:31:47.171 .میخوام یه چیزی بهت بگم 00:31:47.171 --> 00:31:49.173 اون سریال تو رو ستاره نمیکنه.» 00:31:50.174 --> 00:31:53.177 «این سریال تو رو ستاره میکنه.» 00:31:53.177 --> 00:31:55.680 .اندازه گفتم - .خب، اون امشب اینجاست - 00:31:55.680 --> 00:31:58.182 .اون تهیه کننده امشب اینجاست - نه - 00:32:03.988 --> 00:32:05.957 باشه، پسرا، نوبت شماست 00:32:05.957 --> 00:32:07.959 ...باشه، غیره 00:32:10.962 --> 00:32:12.964 ،«در حالی که در لاس وگاسیم 00:32:12.964 --> 00:32:16.968 جویی قل دقیقا مشابهش رو پیدا میکنه» 00:32:16.968 --> 00:32:20.972 پول خوبی نمیدادی که یه کابینت بی نظیر 00:32:20.972 --> 00:32:24.976 توی یه جور برنامه سرگرم کننده ببینی؟ 00:32:24.976 --> 00:32:26.978 اگه الان بری، دستمو قطع میکنم 00:32:26.978 --> 00:32:30.481 و میدمش بهت 00:32:30.481 --> 00:32:33.985 ...از این صف 00:32:33.985 --> 00:32:37.989 .لطفا دست جویی رو پیدا کنین 00:32:44.963 --> 00:32:46.965 دو یا سه 00:32:46.965 --> 00:32:48.967 فکر کنم دو باشه - فکر میکنی دومیه؟ - 00:32:48.967 --> 00:32:49.968 فکر کنم دو باشه 00:32:49.968 --> 00:32:50.969 بفرما، شماره ی دو 00:32:51.970 --> 00:32:54.973 آره، درسته 00:32:57.976 --> 00:32:59.978 .همگی، توماس لنون اینجاست 00:32:59.978 --> 00:33:01.980 .خوشحالم میبینمتون بچه ها .خوشحالم میبینمتون 00:33:01.980 --> 00:33:03.982 از دیدنت خوشحالم 00:33:03.982 --> 00:33:06.985 خیلی خب 00:33:06.985 --> 00:33:08.987 خیلی خب، خانوما، خانوما، نوبت شماست 00:33:08.987 --> 00:33:11.990 ترس، ترس و نفرت انگیزترین ضعف‌ها - ترس و نفرت انگیزترین ضعف‌ها - 00:33:11.990 --> 00:33:13.958 ترس و نفرت انگیزترین ضعف‌ها - بلند تر، کورت - 00:33:13.958 --> 00:33:17.962 ،« خانم ها .یه جواب روی دستگاه پاسخ هست 00:33:17.962 --> 00:33:20.965 میتونین صدا رو تشخیص بدین؟» 00:33:20.965 --> 00:33:23.968 مت، میتونی اون دکمه رو بزنی؟ 00:33:23.968 --> 00:33:27.972 « سلام، بچه ها، بالاخره دارم از چشم پزشکی بازنشسته میشم 00:33:27.972 --> 00:33:29.974 و دوست دارم همه ی شماها 00:33:29.974 --> 00:33:31.976 هفته ی دیگه بیاین به جشن بازنشستگیم.» 00:33:31.976 --> 00:33:34.979 تام... اوه، متاسفم - اگه تونستی بیای خبرم کن - 00:33:34.979 --> 00:33:36.981 تام سلک - تام سلک - 00:33:36.981 --> 00:33:38.983 اوه، خدایا، من اینو نگفتم، وایسا 00:33:38.983 --> 00:33:40.985 .انگار خیلی نا امید شدی - خب، چیزی نیست - 00:33:40.985 --> 00:33:42.987 میشه صدای مرموز لطفا خودشو نشون بده؟ 00:33:42.987 --> 00:33:45.490 چطور ممکنه نباشه؟ 00:33:51.963 --> 00:33:53.965 ببین کیه 00:33:56.968 --> 00:33:58.970 تام سلک، همگی 00:33:59.270 --> 00:34:03.274 حالت چطوره؟ - خوشحالم میبینمت رفیق - 00:34:03.274 --> 00:34:05.276 وای - وای - 00:34:05.276 --> 00:34:08.279 خیلی خب، تام، تو سؤال بیشتر داری 00:34:08.279 --> 00:34:09.280 باشه - اوه، خدایا، باشه - 00:34:09.280 --> 00:34:13.284 معروفه که مانیکا چندلر رو به ریچارد ترجیه داد 00:34:14.285 --> 00:34:17.255 چندلر از چه کاری پول در میاورد؟ 00:34:17.255 --> 00:34:17.755 اوه، خدایا 00:34:17.755 --> 00:34:19.557 خوب بهش فکر کن. بهش فکر کن 00:34:19.557 --> 00:34:21.559 من میگم نقل دهنده 00:34:21.559 --> 00:34:23.561 .نه، سر همین آپارتمانو از دست دادیم 00:34:23.561 --> 00:34:25.563 .اوه، ولی، فکر کنم هیچوقت نفهمیدیم 00:34:25.563 --> 00:34:27.565 نقل دهنده به نظر من که خوبه - آره - 00:34:27.565 --> 00:34:29.567 نقل دهنده درست نیست 00:34:29.567 --> 00:34:30.568 .منم همینو گفتم این حتی یه کلمه هم نیست 00:34:30.568 --> 00:34:31.569 و ما باختیم 00:34:31.569 --> 00:34:33.571 ...درسته. جوابش اینه. و اون 00:34:33.571 --> 00:34:35.573 .اوه، دست تامه - آره - 00:34:35.573 --> 00:34:37.575 هیچکس نمیدونه، واقعا 00:34:37.575 --> 00:34:39.577 جواب اینه - منم همینو گفتم - 00:34:39.577 --> 00:34:41.079 آهای، جواب همینه 00:34:41.079 --> 00:34:42.580 .آره، جواب همینه 00:34:42.580 --> 00:34:44.582 پس فکر کنم این بار دخترا بردن 00:34:44.582 --> 00:34:45.716 ممم - وای، وای وای - 00:34:45.716 --> 00:34:47.351 .و دخترا برنده میشن 00:34:50.588 --> 00:34:52.590 مشخصه، سریال منتشر شد 00:34:52.590 --> 00:34:55.593 و فورا با مردم خو گرفت 00:34:55.593 --> 00:34:58.596 از کی حس کردی اون تغییراتی 00:34:58.596 --> 00:35:01.599 ...که بهت گفته بودن داره شروع میکنن 00:35:01.599 --> 00:35:02.600 دنیا داشت تغییر میکرد؟ 00:35:02.600 --> 00:35:03.601 .تابستون - این... آره - 00:35:03.601 --> 00:35:05.603 وقتی برای فصل دوم برگشتیم 00:35:05.603 --> 00:35:07.605 بازی کلا عوض شده بود 00:35:07.605 --> 00:35:10.575 فکر کنم مردم کم کم داشتن میگفتن «آهای» 00:35:10.575 --> 00:35:13.578 .و آدم... آدم میترسید 00:35:13.578 --> 00:35:16.781 ،و «چی میخوای؟» و اولش خیلی آزار دهنده اس 00:35:16.781 --> 00:35:19.984 هیچکس واقعا آماده ات نمیکنه که چطوری قراره باشه 00:35:20.585 --> 00:35:23.588 ...یادمه که یه بار من من وسط هفته بودم 00:35:23.588 --> 00:35:26.591 ،فکر کنم روزِ .دقیقا خاطرم نیست کدوم روز هفته بود 00:35:26.591 --> 00:35:27.592 مهم نیست 00:35:27.592 --> 00:35:28.593 اینطوریه که دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه 00:35:28.593 --> 00:35:31.596 ...آره، اینجاشو میدونم ولی این... این 00:35:31.596 --> 00:35:34.599 ،اینطوری شد که باید تو اخبار میبودم اونم تو تلوزیون 00:35:34.599 --> 00:35:37.602 صفحه رو به شش قسمت تقسیم کرده بودن 00:35:37.602 --> 00:35:41.606 ،و ضبط هوایی بود، زنده بود بالای هر کدوم از خونه هامون 00:35:41.606 --> 00:35:42.573 اوه، خدایا 00:35:42.573 --> 00:35:44.575 و یادمه نگاهش میکردم ومیگفتم «چه...» 00:35:44.575 --> 00:35:46.577 .و صدای هلیکوپترو بالای خونم میشنیدم 00:35:46.577 --> 00:35:48.579 اینطوری بود که«چه غلطا؟» 00:35:48.579 --> 00:35:53.584 ،و به دقت صفحه رو نگاه میکردم .و پشت بوم بهم ریخته بود 00:35:53.584 --> 00:35:56.587 ،پس وقتی که هلیکوپتر پرواز کرد رفت 00:35:56.587 --> 00:35:59.090 نردبونو برداشتم و رفتم بالای بوم 00:35:59.090 --> 00:36:01.592 ،و حسابی بهم ریخته بود .اون بالا یکم نشتی داشتم 00:36:01.592 --> 00:36:04.595 باید به بام ساز زنگ .میزدم که بیان تعمیرش کنن 00:36:04.595 --> 00:36:08.599 راستش، انگار، هیچکس مشکلاتی که 00:36:08.599 --> 00:36:11.602 .ما داشتیمو نداشت، به جز پنج نفر دیگه 00:36:11.602 --> 00:36:13.604 برای همین فکر میکنم این واقعا... 00:36:13.604 --> 00:36:14.605 پس هیچکس خارج از این گروه نبود که 00:36:14.605 --> 00:36:16.574 یه جورایی بگه «اوه، این خیلی...» 00:36:16.574 --> 00:36:18.576 و فکر میکنم این یه جورایی توی 00:36:18.576 --> 00:36:20.578 اعصابمون اینو حک کرد که 00:36:20.578 --> 00:36:23.080 .ما یه جورایی، مثل، خانواده یم 00:36:23.080 --> 00:36:25.583 آره. چون خانواده مون .نمیتونست تفاهم داشته باشه 00:36:25.583 --> 00:36:27.585 ،دوستامون .نزدیک ترین دوستامون تفاهم نداشتن 00:36:27.585 --> 00:36:29.587 .فکر میکنم اونا کنارمون بودن - ...خانوادت میتونستن - 00:36:29.587 --> 00:36:31.589 خانوادمون در این مورد بیشتر از خودمون جا خوردن 00:36:31.589 --> 00:36:35.593 ولی تنها کسایی که واقعا میدونن این چه شکلی بود 00:36:35.593 --> 00:36:37.595 اون پنج نفر دیگه بودن 00:36:37.595 --> 00:36:38.596 ...اینطوری بود که نمیتونستی 00:36:38.596 --> 00:36:42.099 ،داشتیم یه سریال کار میکردیم .و حسابی سخت کار میکردیم 00:36:42.099 --> 00:36:45.603 و اینطوری نبود تا اینکه ...داشتم تو فرودگاه میرفتم 00:36:45.603 --> 00:36:47.605 ...یادم نیست کجا میرفتم 00:36:47.605 --> 00:36:49.574 .ولی عکسشون روی همه ی مجله ها بود 00:36:49.574 --> 00:36:53.578 ،و اینطوری بودم که «وای خدایا، این معرکه اس» 00:36:58.583 --> 00:37:03.154 .آهنگ سریال رو رادیو پر طرفدار شد 00:37:03.154 --> 00:37:05.623 ،برام اینطوری بود که «وای این یه سریال تلوزیونی معمولی نیست» 00:37:05.623 --> 00:37:08.125 .رو جلد رولینگ استون بودن 00:37:08.125 --> 00:37:10.861 ،رولینگ استون. منظورم اینه .ما یه سریال تلوزیونی ایم 00:37:10.861 --> 00:37:13.631 .یه جورایی وارد جو زمانه شدن 00:37:13.631 --> 00:37:15.132 .نمیدون کی این اتفاق افتاد 00:37:15.132 --> 00:37:16.634 ♪ من کنارتم ♪ 00:37:16.634 --> 00:37:19.604 .جنیفر زیباست چرا انقدر خارق العاده اس؟ 00:37:19.604 --> 00:37:22.607 .خیلی خوب بهش میاد. منحصر به فرده 00:37:22.607 --> 00:37:25.610 فکر کنم جای مورد علاقه ام اونجا ،بود که داشتم بچه هامو میرسوندم 00:37:25.610 --> 00:37:28.613 و استادم نگهم داشت و در مورد راس و ریچل ازم پرسید 00:37:29.614 --> 00:37:30.615 و کی قراره برن پیش هم 00:37:30.615 --> 00:37:33.618 .و چطوری قراره اتفاق بیوفته 00:37:33.618 --> 00:37:34.619 هرجایی که بودیم 00:37:34.619 --> 00:37:37.622 .یه مرتبه یه عالمه آدم جمع میشدن 00:37:37.622 --> 00:37:38.623 .انگار بیتلز اونجا بودن (بیتلز: نام یک گروه موسیقی) 00:37:38.623 --> 00:37:39.624 همه داشتن جیغ میکشیدن 00:37:40.625 --> 00:37:41.626 .و داد و میزدن و پشت حفاظ بودن 00:37:41.626 --> 00:37:43.628 معرکه بود - !خدافظ - 00:37:43.628 --> 00:37:45.630 وقتی دوستان جهانی شد 00:37:45.630 --> 00:37:48.633 .فکر کنم به 18 زبون مختلف پخش میشدیم 00:37:56.607 --> 00:37:58.609 عملا هرجایی که میرفتم 00:37:58.609 --> 00:38:04.615 ،میدونی، از اردن تا هندوستان .میدونستن دوستان چیه 00:38:04.615 --> 00:38:06.617 مامانم دی وی دیِ کل سریالو وقتی توی 00:38:06.617 --> 00:38:08.619 .مدرسه ابتدایی بودم برام خرید 00:38:08.619 --> 00:38:10.821 دوستان، واقعا خیلی توی ،یادگرفتن انگلیسی کمکم کرد 00:38:11.622 --> 00:38:13.624 و سریال واقعا چیزایی بهم 00:38:13.624 --> 00:38:15.626 .در مورد زندگی و دوستی یاد داد 00:38:15.626 --> 00:38:17.628 .ما عاشق دوستانیم 00:38:17.628 --> 00:38:19.630 اوه 00:38:19.630 --> 00:38:22.633 میتونم لباس بیشتر بپوشم؟ 00:38:22.633 --> 00:38:25.102 !چشمام! چشمام 00:38:25.136 --> 00:38:27.872 !منحرف! منحرف 00:38:27.872 --> 00:38:30.608 !ببند! ببند 00:38:30.608 --> 00:38:33.110 ♪ گربه ی بد بو، گربه ی بد بو ♪ 00:38:33.110 --> 00:38:35.613 ♪ چی بهت میدن بخوری؟ ♪ 00:38:35.613 --> 00:38:37.615 ببخشید، ببخشید 00:38:37.615 --> 00:38:39.617 آره، پسره ی پر سر و صدا 00:38:39.617 --> 00:38:40.618 ما وقتی اولین سال دانشگاهمون بود 00:38:40.618 --> 00:38:43.621 طرفدار دوستان شدیم 00:38:43.621 --> 00:38:45.623 خیلی از صحبت کردن ،با دخترا خجالت میکشیدیم 00:38:45.623 --> 00:38:48.626 و دوستان یه راهی بود که روحیه مون رو بیشتر کنه 00:38:48.626 --> 00:38:50.628 و اعتماد به نفسمون رو زیاد کنه 00:38:50.628 --> 00:38:52.630 ،و بتونیم دوستای جدیدی پیدا کنیم .مخصوصا با خانوما 00:38:52.630 --> 00:38:54.632 .آره، عزیزم 00:38:54.632 --> 00:38:58.602 ،قسمت مورد علاقه ام از دوستان اون قسمتیه که 00:38:59.603 --> 00:39:01.605 مانیکا از چندلر میخواد .باهاش ازدواج کنه 00:39:01.605 --> 00:39:02.606 ،بعد دیدن اون 00:39:02.606 --> 00:39:06.610 میدونستم اینطوری میخوام از نیمه ی گمشدم، همسرم 00:39:06.610 --> 00:39:09.613 ،درخواست ازدواج کنم .و دقیقا همینکارم کردم 00:39:09.613 --> 00:39:12.616 ،من یه مادر مجردم، و، میدونی جامعه مجبورمون میکنه 00:39:12.616 --> 00:39:15.619 تا با اولین مردی که بهمون میگه .«با من ازدواج میکنی؟» ازدواج کنیم 00:39:15.619 --> 00:39:19.123 ،ولی منظورم اینه، به عنوان یه زن .باید کنترل زندگیتو به دست بگیری 00:39:19.123 --> 00:39:22.493 .میتونم مسئولیت رابطمو به دست بگیرم 00:39:23.094 --> 00:39:24.762 یه سال پیش وقتی پدرم 00:39:25.763 --> 00:39:30.234 از این ناراحت بود که نمیتونست .کیفشو با دست چپش بلند کنه 00:39:30.468 --> 00:39:32.470 روز بعدش تشخیص داده شد که یه بیماریِ بدخیم به اسم ام ان دی داره 00:39:33.070 --> 00:39:35.072 .من با افسردگی دست و پنجه نرم میکردم 00:39:35.072 --> 00:39:37.074 .توی یه جای خیلی تاریک بودم 00:39:37.074 --> 00:39:39.076 .تا یه هفته، بیرون نمیرفتم 00:39:39.076 --> 00:39:40.478 حتی نیاز به خوردن هم یه مشکل بود 00:39:41.078 --> 00:39:42.079 .غذا نمیخوردم 00:39:42.113 --> 00:39:45.616 خب، اتفاقی که بعدش ،برام افتاد یه مبارزه بود 00:39:45.783 --> 00:39:50.020 مبارزه ای که ببینم تنها شخصی که دوستش .دارم هر روز به مرگ نزدیک تر میشه 00:39:50.554 --> 00:39:54.725 ،یادمه خودمو تو اتاقم حبس کرده بودم ساعت ها به دیوار زل زده بودم 00:39:54.959 --> 00:39:55.826 .حتی افکار خودکشی به ذهنم میومد 00:39:56.093 --> 00:40:00.064 من مردی بودم که میخواستم موهام مثل جنیفر انیستون باشه 00:40:00.064 --> 00:40:05.069 پس میتونین تصور کنین بعضی وقتا چقدر حس تنهایی میکردم 00:40:05.069 --> 00:40:08.072 و دوستان اینطوری بود که اومدم خونه 00:40:08.072 --> 00:40:11.075 دوستان برام 00:40:11.075 --> 00:40:15.079 ،چون من دوستی نداشتم .اونا برم مثل دوست بودن 00:40:15.079 --> 00:40:19.750 .و، ام... نمیتونم 00:40:19.750 --> 00:40:22.086 .چون حس میکردم اطرافم دوستانی دارم 00:40:22.353 --> 00:40:25.456 ،مهم نیست چقدر درد ،اضطراب و مشکل دارین 00:40:25.790 --> 00:40:29.193 اگه با صفحه ای شروع کنین که .روش دوستان پخش میشه، حتما میخندین 00:40:29.427 --> 00:40:30.928 ،مثل هر چندلری 00:40:30.928 --> 00:40:32.430 مانیکای خودمو پیدا کردم 00:40:35.433 --> 00:40:36.534 .اشکم داره در میاد 00:40:36.667 --> 00:40:38.402 اونا فکرشم نمیکنن 00:40:38.402 --> 00:40:41.405 ،چه تاثیری توی این دنیا گذاشتن 00:40:41.405 --> 00:40:43.407 ،پس وقتی که میخوابن باید با دونستن اینکه 00:40:43.407 --> 00:40:45.409 .جون خیلیا رو نجات دادن با آرامش باشن 00:40:46.410 --> 00:40:48.412 ،حتی اگه اونا رو نشناسن .من یکی از اونام 00:40:48.412 --> 00:40:52.416 ،و اونایی که از سریال خوششون نمیاد ...فقط، آه 00:40:54.418 --> 00:40:56.420 فکر میکنم تو 100% شبیه جویی این 00:40:56.420 --> 00:40:58.389 چون همینطوری با یه جوکایی 00:40:58.422 --> 00:41:00.391 .که منطقی نیستن میای تو اتاقم 00:41:00.391 --> 00:41:01.892 اونا خنده دارن - .ولی شما دل آدمو میگیرین - 00:41:01.892 --> 00:41:03.394 .درسته، داره از چشمات اشک میاد 00:41:03.394 --> 00:41:04.395 .اونا همیشه خنده دارن 00:41:04.395 --> 00:41:05.396 پس، آره، فکر میکنم شما جویی این 00:41:05.396 --> 00:41:07.398 .با یکم چاشنی فیبی 00:41:11.402 --> 00:41:13.404 .ما عاشق دوستانیم 00:41:13.404 --> 00:41:16.407 و فهمیدم که، این، اعتیاد واقعی به 00:41:16.407 --> 00:41:18.409 تلوزیون یعنی چی 00:41:18.409 --> 00:41:20.411 .ما همینطور باهم تماشاش میکردیم - .و بعدش تورو اثیرش کردم - 00:41:20.411 --> 00:41:22.413 .آره، و به اون لحظه خیلی افتخار میکنم 00:41:22.413 --> 00:41:24.415 ،وقتی اونو اثیرش کردم، اینطوری بود که 00:41:24.415 --> 00:41:26.417 «ماموریت انجام شد» 00:41:26.417 --> 00:41:28.419 و بعدش تمام شب بیدار .میموندیم و با هم تماشاش میکردیم 00:41:28.419 --> 00:41:30.421 ،میدونی .«دوستان» دوستا رو کنار هم آورد 00:41:30.421 --> 00:41:31.622 خیلی خب، همگی، جمع بشید 00:41:31.622 --> 00:41:32.223 آخرشه 00:41:32.223 --> 00:41:33.224 حالا، در طول شب 00:41:33.224 --> 00:41:36.227 میخوایم از حضار سؤال بگیریم 00:41:36.227 --> 00:41:39.196 .کلی از طرفدارا اینجان 00:41:39.196 --> 00:41:42.199 امشب کسی از بازیگرای 00:41:42.199 --> 00:41:44.201 دوستان سؤالی نداره؟ 00:41:44.201 --> 00:41:45.202 .آره، یه خانوم اونجاست 00:41:45.202 --> 00:41:47.204 بله، سؤالتون چیه؟ 00:41:47.204 --> 00:41:51.208 خب، واضحه که دوستان ،برای همگیتون معرکه بود 00:41:51.208 --> 00:41:53.210 ولی، چیزی بود که ازش خوشتون نیاد؟ 00:41:53.477 --> 00:41:56.447 .مثلا قرار بود مثبت باشه 00:41:56.447 --> 00:41:59.450 چیزی بود که ازش خوشتون نیاد 00:41:59.450 --> 00:42:00.951 وقتی سر فیلمبرداری بودین؟ 00:42:00.951 --> 00:42:02.453 .میمونه - .و میمونه - 00:42:02.453 --> 00:42:05.456 .اوه، میمونه - مارسل نه. واقعا ؟ - 00:42:05.456 --> 00:42:08.459 .میمونه منو میترسوند - .من عاشق میمونه بودم - 00:42:08.459 --> 00:42:09.460 .دیوید خوشش نمیومد 00:42:09.460 --> 00:42:10.961 .آره، چون مجبور نبودی بهش دست بزنی 00:42:10.961 --> 00:42:12.463 .چی؟ منم زدم - .آره، راست میگه. اونم زد - 00:42:12.463 --> 00:42:17.468 ...اه. ببین 00:42:17.468 --> 00:42:19.470 .اولا، میخوام بگم من عاشق حیوونام 00:42:19.470 --> 00:42:21.472 .عاشق میمونای نخستی ام 00:42:21.472 --> 00:42:23.474 .از حیوونا به هیچ وجه بدم نماد 00:42:23.474 --> 00:42:25.476 .حیوان دوستم 00:42:25.476 --> 00:42:28.445 ...ولی، من 00:42:28.445 --> 00:42:29.947 .مشکلم این بود 00:42:29.947 --> 00:42:31.448 ،مثلا، میمونه 00:42:31.448 --> 00:42:35.452 مسلما، تعلیم دیده بود و باید کارشو انجام میداد 00:42:35.452 --> 00:42:39.456 ،و کارشو درست سر .میدونی، سر وقت انجام میداد 00:42:39.456 --> 00:42:41.959 ولی چیزی که به ناچار اتفاق افتاد 00:42:41.959 --> 00:42:44.461 این بود که ما همه کارامونو خیلی ،دقیق تنظیم میکردیم 00:42:45.462 --> 00:42:48.465 مثلا، قطعه های نوار یجورایی تموم میشدن، و همه چیز خراب میشد 00:42:48.465 --> 00:42:51.468 فقط به خاطر این که میمونه .کارشو درست انجام نداد 00:42:51.468 --> 00:42:55.472 ...پس ما باید... ما باید .ما باید از اول شروع میکردیم 00:42:55.472 --> 00:42:57.474 باید به خاطر میمونه .دوباره انجامش میدادیم 00:42:57.474 --> 00:42:59.476 .چون درست انجامش نمیداد - .دیوید هنوزم خیلی عصبانیه - 00:42:59.476 --> 00:43:01.445 و این اتفاق همینطور و همینطور میفتاد 00:43:01.445 --> 00:43:04.448 اینجوری که ما قرار بود .یه کار خیلی باحال بکنیم 00:43:04.448 --> 00:43:05.449 ،ولی میمونه کارشو درست انجام نمیداد 00:43:05.449 --> 00:43:07.451 .پس باید دوباره از اول شروع میکردیم 00:43:07.451 --> 00:43:09.453 .میخوام راجع به این قضیه جدی تر باشی 00:43:11.455 --> 00:43:14.458 ...این در کنارِ .ببین، تو لازم نبود باهاش کنار بیای 00:43:14.458 --> 00:43:17.461 و اون در کنار وقتی که میمونه داشت استراحت میکرد 00:43:18.462 --> 00:43:20.464 ،و فقط منتظر، میدونی ،ما بود که شروع کنیم 00:43:20.464 --> 00:43:24.468 رو شونم مینشست و تربیت کننده اش میومد 00:43:24.468 --> 00:43:28.472 ...و ظرفو باز میکرد و .به میمونه کرم حشره میداد 00:43:28.472 --> 00:43:32.476 ..پس میمونه‌.‌ ...میمونه رو شونه ام مینشست 00:43:32.476 --> 00:43:34.445 ...و یکم کرم حشره بر میداشت ،یکم کرم حشره بر میداشت 00:43:34.445 --> 00:43:37.448 مثلا، از وسط نصفشون میکرد، این ...موجودات زنده ی پیچ و تاب خورده ی 00:43:37.448 --> 00:43:40.451 ،و بعد میخوردش .و بعد یهو اینجوری میکرد 00:43:40.451 --> 00:43:45.456 بعد با دستای کرم حشره ای .به همه جام دست میزد، همه جام 00:43:45.456 --> 00:43:49.460 ...و فقط... فقط... وقتش بود مارسل 00:43:51.462 --> 00:43:53.464 بره، میدونی ؟ 00:43:55.466 --> 00:43:58.469 .باید بگم، سوال خوبی بود 00:43:58.469 --> 00:44:00.471 .واقعا سر این سوال جوابای خوبی دادی 00:44:00.471 --> 00:44:02.473 ...خیلی خب. باشه. بریم 00:44:02.473 --> 00:44:05.476 فکر کنم وقت واسه یه .سوال دیگه داشته باشیم 00:44:05.476 --> 00:44:07.478 .آره. یه زوج اینجا تو تماشاچیا هستن 00:44:07.478 --> 00:44:09.446 سوالی دارین ؟ 00:44:09.446 --> 00:44:11.448 .آره، دارم 00:44:12.683 --> 00:44:16.186 .خانوم ها و آقایان، آقا و خانوم گلر 00:44:16.186 --> 00:44:19.690 .همگی، کریستینا پیکلز و الیوت گولد 00:44:19.690 --> 00:44:21.692 !هوراا 00:44:21.692 --> 00:44:23.694 ،الیوت، کریستینا، مشتاقم بدونم 00:44:23.694 --> 00:44:26.196 از اون زمان چی به خاطر دارین ؟ 00:44:26.196 --> 00:44:28.699 .یادمه خیلی با ما خوب بودن 00:44:28.699 --> 00:44:30.701 .خیلی آدمای خاکی و خودمونی ای بودن 00:44:30.701 --> 00:44:32.703 عاشق برنامه بودیم .چون اونا عاشقمون بودن 00:44:33.704 --> 00:44:36.206 ،و یه روز اومدیم سر کار و اونا گفتن 00:44:36.206 --> 00:44:38.709 ،مامان بابامون رسیدن" ".مامان بابامون رسیدن 00:44:38.709 --> 00:44:40.678 و خیلی تاثیر برانگیز بود‌ 00:44:40.678 --> 00:44:42.680 و واقعا احساس میکردیم .پدر مادرشون هستیم 00:44:42.680 --> 00:44:46.684 .راستش، خیلی براشون نگرانی میکردیم 00:44:46.684 --> 00:44:47.685 ،و الیوت به من گفت 00:44:47.685 --> 00:44:49.687 داریم جوری رفتار میکنیم" "،که انگار واقعا پدر مادرشونیم 00:44:49.687 --> 00:44:53.691 و واقعا چنین احساسی داشتیم .چون اونا خیلی مهربونن 00:44:53.691 --> 00:44:56.193 .دوستتون داریم - .خیلی قشنگه - 00:44:56.193 --> 00:44:58.696 .خیلی ممنون که امشب اومدین اینجا 00:44:58.696 --> 00:45:00.698 .عالیه 00:45:03.701 --> 00:45:06.704 ،باید بگم .من بیشتر از همه شبیه مانیکا هستم 00:45:06.704 --> 00:45:09.707 .چون وسواس تمیزی دارم 00:45:13.677 --> 00:45:16.180 میدونی، خیلی سفر میکنم 00:45:16.180 --> 00:45:17.948 .و همیشه تو هتلم 00:45:17.948 --> 00:45:19.683 .و همیشه از کار افتاده میشم 00:45:20.684 --> 00:45:21.685 ،وقتی دلم برا بچه ها تنگ میشه ،یا وقتی دلم برا خانواده مون تنگ میشه 00:45:21.685 --> 00:45:24.688 دوستان میبینم چون باعث .میشه لبخند به لبام بیاد 00:45:24.688 --> 00:45:28.692 .آب پرتقال و یه چیزی که شبیه آب سیبه 00:45:28.692 --> 00:45:30.694 قسمت مورد علاقم 00:45:30.694 --> 00:45:33.697 اون قسمتیه که همه .دارن تو خونه آماده میشن 00:45:33.697 --> 00:45:35.699 .چربیه. چربی خوردم 00:45:36.700 --> 00:45:37.701 راس داره همه رو وادار .به عجله کردن میکنه 00:45:37.701 --> 00:45:40.704 ،چون باید یه سخنرانی خیلی مهم کنه .و مضطربه‌ 00:45:40.704 --> 00:45:43.707 چرا لباس نپوشیدین ؟ - .نیم ساعت وقت داریم - 00:45:43.707 --> 00:45:45.709 ،وقتی چندلر میره دستشویی 00:45:45.709 --> 00:45:47.678 ،جویی جای چندلر میشینه 00:45:47.678 --> 00:45:50.180 .و بعد برمیگرده و همه چی خراب میشه 00:45:50.180 --> 00:45:52.683 .جای من نشستی - چرا جای تو ؟ - 00:45:52.683 --> 00:45:55.686 .چون من اونجا نشسته بودم - .ولی بعدش رفتی - 00:45:55.686 --> 00:45:58.689 .خب، نرفتم اسپانیا که 00:45:58.689 --> 00:46:00.691 ،جویی در نهایت جاشو میده 00:46:00.691 --> 00:46:02.693 .ولی کوسن هارو با خودش میبره 00:46:02.693 --> 00:46:03.694 چیکار میکنی ؟ 00:46:03.694 --> 00:46:05.696 .خب، گفتی باید مبلو بهت بدم 00:46:05.696 --> 00:46:07.698 .چیزی راجع به کوسن هاش نگفتی‌ 00:46:07.698 --> 00:46:10.200 .کوسن های عصاره ی مبلن 00:46:10.200 --> 00:46:12.703 .درسته‌. دارم عصاره رو میبرم 00:46:12.703 --> 00:46:15.706 یکی ازون قسمتاییه که وقتی مسافرتم 00:46:15.706 --> 00:46:16.707 ،و یکم حالم خوب نیست 00:46:16.707 --> 00:46:17.708 .فقط میبینمش 00:46:18.709 --> 00:46:20.778 و باعث میشه تقریبا تا .جایی که اشکم در آد بخندم 00:46:25.682 --> 00:46:29.787 ،تو لباسامو قایم میکنی .منم هرچی داری میپوشم 00:46:29.787 --> 00:46:31.855 .وای، خدایا - .منو ببین، من چندلرم - 00:46:31.855 --> 00:46:35.359 میشه بیشتر از این لباس پوشید ؟ 00:46:35.359 --> 00:46:38.862 .شاید اگه به یگان نمیرفتم 00:46:40.864 --> 00:46:42.866 ،"قسمتی که توش هیچکس آماده نیست" اولین قسمتی که اجرا کردیمه که 00:46:42.866 --> 00:46:45.369 .مثل یه نمایش تو واقعیت فیلمبرداری شد 00:46:45.369 --> 00:46:47.871 .میگم، با همه ی این لباسا خیلی گرمه 00:46:47.871 --> 00:46:51.842 .بهتره هیچی، چمیدونم، جهش نَرَم 00:46:51.842 --> 00:46:54.845 ما تو بخشی ازش باید .مسخره بازی در میاوردیم 00:46:54.845 --> 00:46:57.848 باید نمایش هاییو انجام میدادیم .که قرار بود خیلی پر هزینه در نیان 00:46:57.848 --> 00:47:00.851 .و همینطور سر صحنه های خودمون بمونیم 00:47:00.851 --> 00:47:02.853 بدون نیاز به درست کردن .صحنه های جدید، بدون، میدونی 00:47:02.853 --> 00:47:06.857 پس چطوری داستانیو مینویسین که توش .همه رو تو یه اتاق نگه میدارین 00:47:06.857 --> 00:47:08.859 چیکار میکردی وقتی دستت از حفره اومد بیرون ؟ 00:47:08.859 --> 00:47:10.861 .اوه - .شونه - 00:47:10.861 --> 00:47:12.863 اون موقع بود که من و .اون داشتیم سر جا دعوا میکردیم 00:47:12.863 --> 00:47:15.365 یکی از بهترین قسمت .هایی بود که اجرا کردیم 00:47:15.365 --> 00:47:17.868 .اوه، اوه، یادمه‌ - .باشه، تو بگو - 00:47:17.868 --> 00:47:18.869 .آتش نشان ها - .آره - 00:47:18.869 --> 00:47:21.872 .تو اون قسمت آتش نشان ها اومده بودن 00:47:21.872 --> 00:47:23.841 .نه - .نه؟ ببخشید - 00:47:23.874 --> 00:47:25.342 .آتش نشان ها اومده بودن سر صحنه 00:47:25.342 --> 00:47:26.844 .نه، کمپانی برادران وارنر .بخش آتش نشانی 00:47:26.844 --> 00:47:27.845 .اومده بودن به جویی کمک کنن 00:47:27.845 --> 00:47:28.912 .ببخشید‌. حرفمو پس میگیرم 00:47:29.847 --> 00:47:33.851 .ولی برو دوباره اون حرفو بگو 00:47:33.851 --> 00:47:36.854 بهترین لحظه ایه که تو .ماه ها تجربه کرده بودم 00:47:36.854 --> 00:47:39.857 چندلر و جویی سر این ،مبله دعواشون شده بود 00:47:39.857 --> 00:47:43.861 .و جویی میدوئه و میپره رو مبل 00:47:46.864 --> 00:47:50.367 ،سه بار اینو فیلمبرداری کردیم .و خیلی خوب پیش رفت 00:47:50.367 --> 00:47:54.104 خدا میدونه چرا باید برا بار .چهارم فیلمبرداریش میکردیم 00:47:54.104 --> 00:47:57.841 میخوای منو ببینی که رو پای متی نشستم ؟ 00:47:58.842 --> 00:48:00.844 و رفتم که فقط از روی میز قهوه خوری بپرم 00:48:00.844 --> 00:48:02.346 .و یجورایی زمین خوردم - .وای، خدا - 00:48:02.346 --> 00:48:03.847 .و پاهام رفتن تو هوا 00:48:03.847 --> 00:48:05.849 .و شونم از حفره زد بیرون 00:48:09.853 --> 00:48:11.855 قراره اینو ببینیم ؟ درحالی که از دستاش میکشیدنش بیرون ؟ 00:48:11.855 --> 00:48:12.990 .اوه، اینا - .وای، لعنتی - 00:48:13.857 --> 00:48:15.859 .نمیخوام دردشو ببینم 00:48:15.859 --> 00:48:17.861 .شبیه هیچی نیست تا وقتی که وایستم 00:48:17.861 --> 00:48:19.363 .باشه، باشه 00:48:19.363 --> 00:48:20.864 .حرکت 00:48:26.870 --> 00:48:27.871 !وای، نه 00:48:27.871 --> 00:48:28.872 وای، وای، وای. همونجا اتفاق افتاد ؟ 00:48:28.872 --> 00:48:29.873 .آره - از همین الآن اتفاق افتاد ؟ - 00:48:29.873 --> 00:48:30.874 .آره - .لعنت - 00:48:30.874 --> 00:48:31.842 .واییی 00:48:38.849 --> 00:48:41.852 وای، داری میکشیش؟ داری دست اشتباهیو میکشی ؟ 00:48:41.852 --> 00:48:45.856 .نه، اون یکیه - .اون یکیه - 00:48:45.856 --> 00:48:48.859 .نه، نه، نه، نه، خیلی داره میره پایین 00:48:48.859 --> 00:48:49.860 .وای، لعنت 00:48:55.866 --> 00:48:58.869 .خیلی خب، گرچن ؟ یه لحظه، لطفا 00:48:58.869 --> 00:49:01.872 قطع کنیم ؟ - !آی - 00:49:01.872 --> 00:49:02.873 .اوه - .اوه - 00:49:03.874 --> 00:49:04.841 جدی میگی ؟ - .آره - 00:49:04.841 --> 00:49:06.843 .آره، چون شونش در رفت - .چون درد داره - 00:49:06.843 --> 00:49:07.844 .اوه، فکر کردم یکی سعی کرد بِکِشتش 00:49:07.844 --> 00:49:09.846 .خدایا 00:49:11.848 --> 00:49:13.850 .قطع کن 00:49:13.850 --> 00:49:16.353 ،پس همه ی کمک پزشکا و بقیه میان 00:49:16.353 --> 00:49:18.855 .و باید ببرنش به بیمارستان 00:49:18.855 --> 00:49:20.857 .و اون پایان فیلمبرداری بود 00:49:20.857 --> 00:49:22.859 .چون حتی یه قسمت هم کامل نشده نبود 00:49:22.859 --> 00:49:24.828 مثلا میگیم،«میتونیم بقیه ی - صحنه هارو بعدا فیلم برداری کنیم» 00:49:24.861 --> 00:49:26.863 نه، انگار روی همون قسمت بود 00:49:26.863 --> 00:49:27.864 .که فقط ۶ تاشون هستن 00:49:27.864 --> 00:49:31.868 ،همه مون توش هستیم .و کارمون برا اون روز تمومه 00:49:31.868 --> 00:49:33.370 و اون جوری که... یادت میاد چجوری 00:49:33.370 --> 00:49:34.871 زنجیر وارد اون قسمت نمایش شد ؟ 00:49:35.872 --> 00:49:36.840 .نه - .اوه - 00:49:36.873 --> 00:49:38.842 !وای 00:49:43.847 --> 00:49:45.849 ،دیدی، جویی واسه همینه که پدر مادرت بهت گفتن 00:49:45.849 --> 00:49:47.851 .که رو تخت نپری 00:49:47.851 --> 00:49:50.854 ،خب ما باید اونو میذاشتم توی سریال 00:49:50.854 --> 00:49:53.857 .و صبر کردیم تا دوباره حالش خوب بشه 00:49:53.857 --> 00:49:57.861 تا پایان «اون قسمت که هیچکس .آماده نبود»رو فیلمبرداری کنیم 00:49:57.861 --> 00:49:58.862 به دکترت گفتی خودت انجامش دادی ؟ 00:49:58.862 --> 00:50:01.865 بالا پایین پریدن رو تختت رو ؟ - .نه - 00:50:01.865 --> 00:50:05.369 خب پس چیزی که قرار بود بشه ساده ترین قسمت دوستان 00:50:05.369 --> 00:50:08.872 آخرش شد طولانی ترین قسمتی .که طول کشید تا فیلم گرفته و پخش شه 00:50:08.872 --> 00:50:12.843 یه کار بود که سر هر قسمت انجام میدادیم 00:50:12.843 --> 00:50:14.845 که اون شب قبل از این .که شروع کنیم انجام ندادیم 00:50:14.845 --> 00:50:15.846 .بغل کردن گروهیمون - .آره - 00:50:15.846 --> 00:50:17.848 .اون شب انجامش ندادیم - .بغل نکردیم - 00:50:17.848 --> 00:50:18.849 نکردیم ؟ 00:50:18.849 --> 00:50:20.584 .تنها دفعه ای بود که این کارو نکردیم 00:50:20.584 --> 00:50:22.352 چرا نکردیم ؟ - .نمیدونم - 00:50:22.853 --> 00:50:24.354 ،آها، چون یجورایی ما 00:50:24.354 --> 00:50:25.856 .«میدونی چیه؟ خیلی داریم طول میدیم 00:50:25.856 --> 00:50:28.859 .تماشاچیا خیلی صبر کردن بیایین فقط بریم.» 00:50:28.859 --> 00:50:29.860 .فکر کنم واسه همین انجامش ندادیم 00:50:29.860 --> 00:50:30.227 واقعا ؟ 00:50:30.360 --> 00:50:31.862 ،خب .یجورایی برنامه باید زود انجام میشد 00:50:31.862 --> 00:50:33.864 ...و اینجوری نبود - .خیلی خیلی زود باید انجام میشد - 00:50:33.864 --> 00:50:34.865 ،و بعد از اون 00:50:35.866 --> 00:50:36.867 با خودمون گفتیم، «باید بغل کنیم»؟ 00:50:36.867 --> 00:50:38.869 .و اون میگفت «آره» - .آره، میکنیم - 00:50:39.870 --> 00:50:40.871 «چون نمیخوام چیز دیگه ای ازم بیفته.» 00:50:40.871 --> 00:50:42.873 .آره - .باید بغل کنیم - 00:50:42.873 --> 00:50:44.841 .بعد از اون، همیشه کردیم 00:50:44.841 --> 00:50:45.842 .بیایین بریم ببینیم کجا بغل کردیم 00:50:46.109 --> 00:50:48.111 .درست همینجا. بریم 00:50:48.111 --> 00:50:49.479 درست پشت این در بنفش 00:50:50.113 --> 00:50:51.114 درست همینجا بغل میکردیم 00:50:51.114 --> 00:50:52.115 آره - درست همینجا - 00:50:52.115 --> 00:50:54.117 .یالا، بیاید حلقه بزنیم. بجنبید 00:50:54.117 --> 00:50:56.119 ...وایستا. یعنی ما 00:51:01.091 --> 00:51:04.094 فضای شب فیلم برداری همیشه شلوغ و گرم بود 00:51:04.094 --> 00:51:05.162 انرژی خیلی زیادی بود 00:51:08.098 --> 00:51:11.101 .هیجان انگیز بود .نمایشی بود واسه خودش 00:51:13.603 --> 00:51:16.106 شب باحالی بود 00:51:16.106 --> 00:51:19.109 ولی واقعا شب سخت برای ما بود 00:51:19.109 --> 00:51:21.111 و به تماشاچی‌ ها گوش میدادیم 00:51:21.111 --> 00:51:24.114 ،و اگه یه جوک خوب جا نمیوفتاد حتی اگه عاشق اون جوک بودیم 00:51:24.114 --> 00:51:26.116 اونا بهمون میگفتن که به قدر کافی خوب نیست 00:51:26.116 --> 00:51:31.121 پس فکرامونو میریختم رو هم و سعی میکردیم یه کاریش کنیم 00:51:31.121 --> 00:51:34.091 .بوفه‌ ست. توی دردسر افتاده 00:51:34.091 --> 00:51:36.093 ،توی دردسر افتاده .انگار میخوام برم همه رو بخورم 00:51:36.093 --> 00:51:38.095 چطوره بگیم اینجاست که برنده میشم و همه‌ی پولمو پس میگیرم؟ 00:51:38.095 --> 00:51:42.099 .خوشم اومد. عالیه 00:51:42.099 --> 00:51:43.700 کوین، تغییرات زیادی در راهه 00:51:44.101 --> 00:51:46.103 خوبه - آماده‌اید؟ - 00:51:46.103 --> 00:51:48.105 ،پیش خدمت کجاست؟ دارم از گرسنگی میمیرم 00:51:51.108 --> 00:51:54.111 اینجا یه بوفه‌ ست رفیق 00:51:54.111 --> 00:51:58.115 اینجاست که کل پولم رو پس میگیرم 00:51:58.115 --> 00:52:01.118 ،هر چند واقعاً از انرژی حضار لذت بردم 00:52:01.118 --> 00:52:02.119 یعنی، تماشاچی‌های حی و حاضر - آره - 00:52:02.119 --> 00:52:03.120 ...یعنی - منم همینطور - 00:52:04.121 --> 00:52:04.988 این مثل این بود که هر هفته با حضور همه‌ 00:52:05.122 --> 00:52:06.123 مون صحنه‌ای از یه نمایش فیلمبرداری بشه 00:52:06.123 --> 00:52:07.090 به نظر من 00:52:07.090 --> 00:52:09.092 وقتی اونا به چیزی میخندیدن 00:52:09.092 --> 00:52:11.094 با خودم فکر می‌کردم اوه، اگه فکر می‌کنید این خنده داره 00:52:11.094 --> 00:52:13.096 .پس صبر کنید تا بعدیشو ببینید 00:52:13.096 --> 00:52:15.098 ...حتی منو به چالش میکشیدن که بخندم 00:52:15.098 --> 00:52:18.101 این حس رضایت رو داشتم 00:52:18.101 --> 00:52:20.103 یا نه. هیچ حسی نداشتم - من میام اینجا - 00:52:20.103 --> 00:52:22.105 اونجا تنها نشسته بودم - بشین اینجا - 00:52:22.105 --> 00:52:23.106 حداقل برای من 00:52:24.107 --> 00:52:27.110 حس می‌کردم اگه اونا نخندن میمیرم 00:52:27.110 --> 00:52:29.112 و قطعا این واسه سلامتی خوب نیست 00:52:29.112 --> 00:52:31.114 ولی گاهی یه دیالوگ میگفتم 00:52:31.114 --> 00:52:34.618 و اونا نمیخندیدن، منم عرق میکردم 00:52:34.618 --> 00:52:38.121 .و میرفتم به حالت تشنج 00:52:38.121 --> 00:52:39.589 اگه اون خنده‌ای رو که انتظار داشتم به جا نمیاوردن 00:52:39.623 --> 00:52:41.091 دست پاچه میشدم - اذیتت میکرد - 00:52:41.124 --> 00:52:43.093 اینو بهمون نگفته بودی - جدی؟ - 00:52:44.094 --> 00:52:46.096 ،نه اصلاً یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشی 00:52:46.096 --> 00:52:48.098 آره، هر شب این حس رو داشتم 00:52:52.102 --> 00:52:56.106 یکی از دفعاتی که خیلی بیشتر به حرف حضار گوش دادیم 00:52:56.106 --> 00:52:58.108 موقعی بود که داشتیم توی لندن فیلم برداری میکردیم 00:52:58.108 --> 00:53:00.110 و مانیکا و چندلر تو تخت خواب بودن 00:53:00.110 --> 00:53:03.113 حرکت 00:53:03.113 --> 00:53:05.115 امروز دارم ازدواج میکنم 00:53:05.115 --> 00:53:06.116 صبح بخیر، راس 00:53:06.116 --> 00:53:08.618 دارم ازدواج میکنم 00:53:08.618 --> 00:53:10.320 اوهوو هوو - هیی هی هییی - 00:53:10.320 --> 00:53:12.055 تماشاچی‌ها کفـشون بریده بود 00:53:12.055 --> 00:53:14.057 ما اونجا ایستاده بودیم و میگفتیم: این دیگه خیلی باحاله 00:53:14.057 --> 00:53:14.925 همینطوری بذاریم باشه 00:53:14.925 --> 00:53:15.358 تغییر عقیده‌ی ما درمورد مانیکا و چندلر بود 00:53:15.358 --> 00:53:17.360 چون برنامه اصلی این بود 00:53:17.360 --> 00:53:19.362 که اونا توی لندن با هم باشن 00:53:19.362 --> 00:53:21.364 یه چیز کوتاه باشه 00:53:21.364 --> 00:53:22.365 بعدم که تموم شد یه مقدار باهاش حال کنیم 00:53:22.365 --> 00:53:23.934 :وقتی جفتشون میگن وای خدای من، ما چیکار کردیم؟ 00:53:24.301 --> 00:53:26.937 از "فقط یه شب توی لندن" بسطش دادیم به 00:53:31.041 --> 00:53:34.010 روز خیلی سخت و طولانی داشتم 00:53:34.044 --> 00:53:35.845 من عاشق اون قسمتی‌ام که اونا تازه از لندن 00:53:35.845 --> 00:53:36.680 برگشتن خونه و مانیکا و چندلر 00:53:36.680 --> 00:53:38.682 سعی دارن رابطه‌ شون رو مخفی نگه دارن 00:53:42.419 --> 00:53:45.322 چقدر قراره خنده دار بشه 00:53:45.322 --> 00:53:48.325 و خنده‌دار تر از هر چیز دیگه‌ای بود که میتونستن بگن 00:53:48.792 --> 00:53:50.894 خیلی خنده داره چون ما تماشاچی‌ها میدونیم 00:53:50.894 --> 00:53:53.396 ولی هیچ کدوم از بقیه بازیگرا نمیدونن 00:53:53.396 --> 00:53:55.398 خیلی خب. این از قسمت وقتی همه متوجه میشنه 00:53:55.398 --> 00:53:57.400 آپارتمان مرد بی‌ ریخت لخت 00:53:57.400 --> 00:53:59.903 فیبی و ریچل همراه راس میرن 00:53:59.903 --> 00:54:02.405 اگر چه خالیه، ولی جای محشریه 00:54:02.405 --> 00:54:04.407 وای خدای من 00:54:04.407 --> 00:54:07.377 .من عاشق این آپارتمانم فوق العاده نیست؟ 00:54:07.377 --> 00:54:10.380 باورم نمیشه هیچ وقت متوجه نشدم که چقدر عالی بوده 00:54:10.380 --> 00:54:12.882 خب، دلیلش اینه که چشمت بلافاصله 00:54:12.882 --> 00:54:15.385 میره روی اون یارو گنده بک لخت - محشره - 00:54:15.385 --> 00:54:17.387 بهتره زودتر براش درخواست پر کنید 00:54:17.387 --> 00:54:18.388 وگرنه من زودتر صاحبش میشم 00:54:18.388 --> 00:54:20.390 اووه 00:54:23.393 --> 00:54:25.395 تقریبا این صحنه همینطوری - فیلم برداری شد - جدی؟ 00:54:25.395 --> 00:54:27.397 خب، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم 00:54:27.397 --> 00:54:30.400 ولی میرم از دستشویی مرد بیریخت لخت استفاده کنم 00:54:30.400 --> 00:54:32.902 .اون بیرون میره .فیبی از پنجره بیرونو نگاه می‌کنه 00:54:32.902 --> 00:54:35.405 ،اوه نگاه کنید مانیکا و چندلر اوناهاشن 00:54:35.405 --> 00:54:38.408 هی، یوهو، رفقا، هی 00:54:38.408 --> 00:54:40.377 چندلر و مانیکا نزدیک هم ایستاده بودن 00:54:40.410 --> 00:54:41.211 که شروع میکنن به در آوردن لباسای همدیگه 00:54:41.211 --> 00:54:42.879 اوه اوووه 00:54:42.879 --> 00:54:45.882 اووه، واااای 00:54:45.882 --> 00:54:49.886 چندلر و مانیکا، چندلر و مانیکا 00:54:49.886 --> 00:54:50.887 ریچل هم صحنه‌ای که فیبی شاهدش بود رو میبینه 00:54:50.887 --> 00:54:52.889 وای خدای من وای خدای من 00:54:52.889 --> 00:54:54.891 چندلر و مانیکا - وای خدای من. وای خدای من - 00:54:54.891 --> 00:54:56.893 وای، چشام، چشام - میدونم - 00:54:56.893 --> 00:54:59.896 فیبی، فیبی، فیبز، فیبی، فیبی 00:54:59.896 --> 00:55:01.398 !آخ - .مشکلی نیست. مشکلی نیست - 00:55:01.398 --> 00:55:03.133 مشکلی نیست - دارن اینکارو میکنن دیگه - 00:55:03.133 --> 00:55:04.901 .میدونم. میدونم. باور کن میدونم 00:55:04.901 --> 00:55:06.903 میدونم، میدونم - میدونی؟ - 00:55:06.903 --> 00:55:08.872 آره میدونم. و جویی هم م‌دونه 00:55:08.905 --> 00:55:11.875 .ولی راس نمیدونه پس باید داد زدن رو تمومش کنی 00:55:12.876 --> 00:55:15.879 قضیه چیه؟ 00:55:15.879 --> 00:55:17.881 چیه؟ چیه؟ - هیچی - 00:55:17.881 --> 00:55:19.382 وای خدا، ما فقط خیلی هیجان زده‌ایم 00:55:19.382 --> 00:55:20.884 که شاید این آپارتمان گیر تو بیاد 00:55:21.885 --> 00:55:22.886 راستش به نظر خیلی خوب میاد نه - 00:55:22.886 --> 00:55:24.587 .بیا اینجا. یالا. بیا اینجا .همدیگه رو بغل کنیم 00:55:24.587 --> 00:55:26.589 .بغل کنیم. بیاید بغل همدیگه 00:55:37.767 --> 00:55:39.769 .وای خدای من. خیلی خب 00:55:42.772 --> 00:55:44.774 آره زیادی هیجان زده نشدید 00:55:44.774 --> 00:55:46.176 خیلی وقته این کارو نکردم 00:55:46.776 --> 00:55:49.779 پس باید واسه این کار فیبی باشم 00:55:49.779 --> 00:55:51.781 خب 00:55:51.781 --> 00:55:55.285 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:55:55.285 --> 00:55:58.521 چی دارن به خوردت میدن؟ 00:55:58.521 --> 00:56:02.158 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:56:02.158 --> 00:56:05.795 تقصیر تو نیست 00:56:06.796 --> 00:56:09.766 تو رو نمیبرن دامپزشکی 00:56:09.799 --> 00:56:13.770 مشخصه که حیوون خونگی مورد علاقه‌ شون نیستی 00:56:13.770 --> 00:56:16.773 شاید دوستت نداشته باشن 00:56:16.773 --> 00:56:20.844 و دوست اونایی که دماغ دارن نیستی 00:56:22.912 --> 00:56:24.914 سلام 00:56:24.914 --> 00:56:26.916 خیلی عجیبه، چون داشتم توی خیابون راه میرفتم 00:56:26.916 --> 00:56:29.919 ...و اتفاقی این همراهم بود - گیتارت - 00:56:29.919 --> 00:56:31.921 آره - وای خدای من - 00:56:31.921 --> 00:56:35.425 کمک میخوای؟ - آره، یعنی، گمونم - 00:56:35.425 --> 00:56:38.928 .عاشق گربه‌ی بد بو ام .یکی از آهنگای مورد علاقمه 00:56:38.928 --> 00:56:40.897 وای خدای من - ...مشکلی نیست من - 00:56:40.897 --> 00:56:42.899 ...حتما خواهش میکنم - یه دوری با گربه‌ی بد بو - 00:56:42.899 --> 00:56:43.900 بزنم؟ 00:56:43.900 --> 00:56:46.903 آره، عالی میشه - خیلی خب - 00:56:46.903 --> 00:56:49.906 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:56:50.907 --> 00:56:53.410 چی دارن به خوردت میدن؟ 00:56:53.410 --> 00:56:57.147 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:56:57.147 --> 00:57:00.917 تقصیر تو نیست 00:57:02.919 --> 00:57:04.421 بد نبود 00:57:04.421 --> 00:57:05.922 نبود... خوب بود؟ 00:57:05.922 --> 00:57:08.925 .آره، آره، واقعا خیلی خوب بود 00:57:08.925 --> 00:57:10.927 خیلی ممنونم 00:57:10.927 --> 00:57:13.897 تو رو نمیبرن دامپزشکی 00:57:13.897 --> 00:57:18.902 مشخصه که حیوون خونگی مورد علاقه‌ شون نیستی 00:57:18.902 --> 00:57:21.905 شاید دوستت نداشته باشن 00:57:21.905 --> 00:57:26.910 و دوست اونایی که دماغ دارن نیستی 00:57:26.910 --> 00:57:29.913 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:57:29.913 --> 00:57:32.916 چی دارن به خوردت میدن؟ 00:57:32.916 --> 00:57:37.420 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:57:37.420 --> 00:57:41.925 تقصیر تو نیست 00:57:41.925 --> 00:57:45.895 گربه‌ی بد بوی بد بد بد بد بد بو 00:57:45.929 --> 00:57:47.897 تقصیر تو نیست 00:57:47.897 --> 00:57:50.900 گربه‌ی بد بوی بد بد بد بد بد بو 00:57:50.900 --> 00:57:53.403 تقصیر تو نیست 00:57:53.403 --> 00:57:55.672 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:57:55.672 --> 00:57:58.274 چی دارن به خوردت میدن؟ 00:57:58.274 --> 00:58:00.610 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:58:00.610 --> 00:58:02.912 تقصیر تو نیست 00:58:03.913 --> 00:58:06.416 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:58:06.416 --> 00:58:08.651 چی دارن به خوردت میدن؟ 00:58:08.651 --> 00:58:12.288 گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو 00:58:12.288 --> 00:58:15.592 تقصیر تو نیست 00:58:23.900 --> 00:58:26.903 .آره. همینه 00:58:26.903 --> 00:58:28.905 .ولی ازت ممنونم. ممنونم 00:58:29.906 --> 00:58:31.908 خیلی عالی بود 00:58:31.908 --> 00:58:33.910 هنوزم فکر میکنم تنها خودم خوندنی بهتره 00:58:33.910 --> 00:58:36.412 همینطوره 00:58:36.412 --> 00:58:38.915 پس شنیدی 00:58:38.915 --> 00:58:39.916 میشه یه چیزی بگم؟ 00:58:39.916 --> 00:58:42.919 خیلی ازت ممنونم که برای همه‌ مون 00:58:42.919 --> 00:58:43.920 توی دوستان اون شخصیتی بودی 00:58:43.920 --> 00:58:46.923 ...که نمیدونم این طرز گفتن درست باشه یا نه 00:58:46.923 --> 00:58:50.927 ولی اونی بود که فرق داشت و واقعا خودش بود 00:58:50.927 --> 00:58:53.897 .ممنون. و ممنون که این فکرو میکنی 00:58:53.897 --> 00:58:56.900 الانه که بزنم زیر گریه - آره - 00:59:02.906 --> 00:59:04.307 چند فصلی هستن که هرگز ندیدم 00:59:04.908 --> 00:59:05.909 منم همینطور - خدایی؟ - 00:59:05.909 --> 00:59:07.911 آره - من همه رو دیدم - 00:59:07.911 --> 00:59:08.912 من تمام قسمت هارو رو دیدم 00:59:08.912 --> 00:59:10.346 گمون کنم همه رو دیدم 00:59:10.914 --> 00:59:12.916 من و میشل شروع کردیم به تماشای بخشی از فصل 4 00:59:12.916 --> 00:59:14.918 که فکر میکردم دیدم 00:59:14.918 --> 00:59:15.919 ولی حس کردم انگار ندیده بودمشون 00:59:15.919 --> 00:59:18.922 وقتی تماشاشون کردی لذت بردی؟ 00:59:18.922 --> 00:59:20.924 اون بیشتر از من لذت میبره 00:59:20.924 --> 00:59:22.926 چون من از خودم خجالت میکشم 00:59:22.926 --> 00:59:23.927 چرا؟ - نمیدونم - 00:59:23.927 --> 00:59:25.895 تو خیلی خوبی - نمیدونم - 00:59:25.895 --> 00:59:32.902 ،مثل لیسا منم 17 سال بود که ندیده بودمش 00:59:32.902 --> 00:59:35.905 تا اینکه دخترم همین سال پیش شروع کرد به دیدنش 00:59:35.905 --> 00:59:38.908 و یه جورایی منو هم کشید توی خودش 00:59:38.908 --> 00:59:41.911 ...برای من موقعی که تماشاش میکنم، من 00:59:41.911 --> 00:59:43.913 تماشای خودم سختـه 00:59:44.914 --> 00:59:46.916 ولی این حس رو درمورد تمام کارایی که میکنم دارم 00:59:46.916 --> 00:59:50.920 چون بازیگری که انجام میدم رو باور ندارم 00:59:50.920 --> 00:59:53.423 چون میدونم حقیقت نداره 00:59:53.423 --> 00:59:55.925 چون خودم داشتم انجامش میدادما 00:59:55.925 --> 00:59:57.927 شغلت همینه خب 00:59:57.927 --> 00:59:59.896 ،نه میدونم ولی نگاه کردن به خودم عجیبـه 00:59:59.929 --> 01:00:02.899 با خودم میگم یه .کلمه‌شو هم باور نمیکنم 01:00:02.899 --> 01:00:04.901 واقعا عجیبـه 01:00:04.901 --> 01:00:08.905 و با دیدن شماها، خیلی افتخار میکردم که توی سریال حضور داشتم 01:00:08.905 --> 01:00:11.908 بعضی چیزا واقعا عالی هستن 01:00:11.908 --> 01:00:14.911 آره. موقعی که من سریالو تماشا میکنم 01:00:14.911 --> 01:00:17.413 یه بار سر هر صحنه بلند میخندم 01:00:17.413 --> 01:00:19.148 چون شماها باعث میشید شدیدا خنده‌ام بگیره 01:00:19.148 --> 01:00:20.917 ...اون صحنه که شلوار چرمی بود 01:00:20.917 --> 01:00:23.920 ...وای خدای من. این هنوزم .هنوزم خنده داره 01:00:23.920 --> 01:00:25.922 اتفاقی توی آشپزخونه داشتم با مورین 01:00:25.922 --> 01:00:27.924 شام میخوردیم و دوستان داشت پخش میشد 01:00:27.924 --> 01:00:30.927 منم با خودم میگفتم: اوه اونجا .رو نگاه بذار ببینیم کدوم قسمتـه 01:00:30.927 --> 01:00:32.895 و اتفاقا همونی بود که شلوار چرمی توش بود 01:00:32.929 --> 01:00:35.898 .و به دخترم گفتم: این جاشو نگاه کن 01:00:35.898 --> 01:00:38.901 .این جا خنده داره. دیوید رو نگاه کن 01:00:38.901 --> 01:00:40.903 .و خیلی خیلی خیلی خنده دار بود 01:00:40.903 --> 01:00:43.906 تمام جزئیاتش، مثل پوشیدن شلوار و 01:00:43.906 --> 01:00:48.911 .به سر و کله خودت زدن 01:00:48.911 --> 01:00:50.913 .و من تو رو میشناسم .همه‌اش حساب شده بود 01:00:50.913 --> 01:00:52.915 سر تو هیچی تصادفی اتفاق نمیوفته 01:00:52.915 --> 01:00:55.918 دیدم که چطور حرکات رو سر هم بندی .میکنی و این بی نظیر بود 01:01:09.899 --> 01:01:12.402 نمیتونم دقیقاً بگم کدوم 01:01:12.402 --> 01:01:15.672 ولی میدونم که عضوی از خانواده گلر هستم 01:01:15.672 --> 01:01:18.908 دوست دارم همه چیو کنترل کنم و به شدت عصبی‌ام 01:01:18.908 --> 01:01:21.911 و شلوارهای بیش از حد تنگ میپوشم 01:01:24.914 --> 01:01:26.916 آخ 01:01:26.916 --> 01:01:29.919 گمونم یکی از دلایل خنده دار بودن دوستان 01:01:29.919 --> 01:01:31.921 اینه که این 6 تا بازیگر 01:01:31.921 --> 01:01:33.923 .خدای کمدی حرکتی و فیزیکی هستن 01:01:34.924 --> 01:01:35.925 اوووف - آآآخ - 01:01:35.925 --> 01:01:38.394 یه صحنه هست که دیوید شویمر اونجاست 01:01:38.428 --> 01:01:40.897 که راس تصمیم میگیره هزینه 01:01:40.897 --> 01:01:42.899 تحویل مبل رو پرداخت نکنه 01:01:42.899 --> 01:01:45.401 و مبل رو میبرن طبقه بالا 01:01:45.401 --> 01:01:47.904 و به سرعت، همه به دردسر میوفتن 01:01:47.904 --> 01:01:50.907 بردن اون مبل از پله‌ها کار سختیه 01:01:50.907 --> 01:01:52.909 بچرخ 01:01:52.909 --> 01:01:54.911 فکر نکنم دیگه بتونیم بچرخیم 01:01:54.911 --> 01:01:56.913 و دیوید شویمر بهشون میگه که بچرخونن 01:01:56.913 --> 01:01:59.916 برو که رفتیم، بچرخید 01:01:59.916 --> 01:02:02.418 بچرخونید 01:02:02.418 --> 01:02:05.154 بچرخونید 01:02:05.154 --> 01:02:07.523 بچرخونید 01:02:07.523 --> 01:02:09.225 بچرخونید 01:02:09.225 --> 01:02:10.927 بچرخونید 01:02:10.927 --> 01:02:14.897 خفه شو، خفه شو، خفه شو 01:02:14.897 --> 01:02:18.401 این صحنه خیلی ساده به نظر میاد 01:02:18.401 --> 01:02:21.904 البته اگه از روی فیلم نامه بخونیش 01:02:21.904 --> 01:02:24.907 سه تا بازیگرن که دارن از راه پله مبل رو میبرن بالا 01:02:24.907 --> 01:02:27.910 شاید کلا یه صفحه دیالوگ باشه 01:02:27.910 --> 01:02:30.913 و واقعا چیزی توی اون دیالوگ‌ها نیست 01:02:30.913 --> 01:02:32.915 که فکر کنی خیلی خنده داره 01:02:32.915 --> 01:02:34.917 ولی کاری که اونا در اون حین میکنن 01:02:34.917 --> 01:02:36.919 بردن مبل به بالای پله‌ها 01:02:36.919 --> 01:02:38.921 یکی از خنده‌دار ترین چیزاییه که توی تلوزیون دیدم 01:02:47.897 --> 01:02:49.899 .خیلی خب. برو که رفتیم 01:02:49.899 --> 01:02:50.900 بچرخونید 01:02:56.906 --> 01:02:57.907 بچرخونید 01:03:10.920 --> 01:03:12.922 کات کنید 01:03:18.928 --> 01:03:20.897 علامت‌هامون یادتونه؟ 01:03:20.897 --> 01:03:21.898 یادتون میاد چه رنگایی میپوشیدیم؟ 01:03:21.898 --> 01:03:23.900 زرد - آبی - 01:03:23.900 --> 01:03:25.902 تو آبی بود؟ - نمی... هیچ وقت پایینو نگاه نمیکردم - 01:03:25.902 --> 01:03:26.903 همیشه از گوشه میرفتم 01:03:26.903 --> 01:03:28.905 نگاه میکردی - از گوشه - 01:03:28.905 --> 01:03:30.907 .هر دفعه گیر میکردی .نگاه نمیکردی 01:03:30.907 --> 01:03:32.909 وایستا، چی شد؟ یادم نمیاد گیر کرده باشی 01:03:33.176 --> 01:03:34.143 بزرگ... آره 01:03:34.177 --> 01:03:36.646 ...رفت تو، به این علامت نگاه کرد 01:03:36.646 --> 01:03:39.148 نه، خوردم زمین - خورد زمین - 01:03:48.157 --> 01:03:49.625 ...فقط میخورد زمین - هر مرتبه - 01:03:50.159 --> 01:03:53.162 و منم دویدم - تا جایی که میتونستی سریع دویدی - 01:03:53.162 --> 01:03:55.665 ولی دومین باری که اومدم اونطوری بودم 01:03:55.665 --> 01:03:58.167 .برای بار دوم اینطوری شدم. من دویدم 01:03:58.167 --> 01:04:00.169 ،فیبز، اینو ببین، اینو ببین اینو ببین، اینو ببین 01:04:00.169 --> 01:04:02.171 فیبی، اینو ببین 01:04:07.176 --> 01:04:08.177 ،سومین بار، رفتم صندلیو بکشم کنار 01:04:08.177 --> 01:04:10.146 .و صندلی افتاد 01:04:10.146 --> 01:04:14.150 ،فیبی، اینو ببین، اینو ببین اینو ببین، اینو ببین 01:04:14.150 --> 01:04:15.151 خدایا 01:04:18.154 --> 01:04:19.155 ببخشید 01:04:19.155 --> 01:04:21.157 و بار آخر، تو اومدی 01:04:22.158 --> 01:04:24.160 ،چون اینطوری بودم که .«یکی داره میخنده 01:04:24.160 --> 01:04:25.161 نمیتونم کاریش کنم 01:04:25.161 --> 01:04:29.165 منم باید... منم باید خنده بگیرم» 01:04:29.165 --> 01:04:30.166 فیبی، فیبز 01:04:30.166 --> 01:04:32.168 ،اینو ببین، اینو ببین اینو ببین، اینو ببین 01:04:32.168 --> 01:04:34.170 .اوه، سوپ اپرا دایجست 01:04:38.174 --> 01:04:41.177 اوه، نه 01:04:47.149 --> 01:04:49.151 اون یتی خیلی زبونش چربه 01:04:49.151 --> 01:04:50.152 یتی ها زبونشون چربه 01:04:50.152 --> 01:04:52.154 برای همین، ام 01:04:54.156 --> 01:04:56.158 اوه، اینا سوتیاتونن؟ 01:04:56.158 --> 01:04:58.160 یتی زبون چربه 01:04:58.160 --> 01:04:59.161 یتی ها زبون چربن 01:04:59.161 --> 01:05:01.163 برای همین ازشون عکسی نیست 01:05:08.170 --> 01:05:09.171 .نمیتونه تو عروسیمون بزنه 01:05:09.171 --> 01:05:10.172 همه میرن 01:05:10.172 --> 01:05:12.174 ...مثل وقتیه که زد 01:05:14.176 --> 01:05:16.145 چی چیت؟ 01:05:18.648 --> 01:05:21.150 ممنون 01:05:26.155 --> 01:05:27.156 چی؟ 01:05:33.162 --> 01:05:34.530 چطوری میتونی جدی باشی؟ 01:05:42.171 --> 01:05:44.173 چقدر چیز دیگه به این خوبی دارین؟ 01:05:44.173 --> 01:05:46.175 هیچی - هیچیش؟ باشه - 01:05:48.177 --> 01:05:49.145 ...نمیتونم دروغ بگم اوه، فقط صاف بهت نگاه کردم 01:05:49.178 --> 01:05:52.148 خیلی متاسفم 01:05:52.148 --> 01:05:54.150 حرکت 01:05:54.150 --> 01:05:56.152 باورم نمیشه اما هنوز خوابه 01:05:56.152 --> 01:05:58.154 میدونم. میخوایم چکار کنیم؟ 01:06:06.162 --> 01:06:08.164 ها ها، من بردم 01:06:08.164 --> 01:06:12.168 این دیگه چیه؟ 01:06:12.168 --> 01:06:15.171 حاضری؟ 01:06:15.171 --> 01:06:17.173 هاها، من بردم 01:06:18.174 --> 01:06:19.175 این چیه؟ 01:06:19.175 --> 01:06:21.177 .اون آتیشه، خنگول 01:06:26.148 --> 01:06:28.150 .بازی تمومه 01:06:28.150 --> 01:06:30.152 حولتو در بیار 01:06:32.655 --> 01:06:34.924 باشه، منظورم اینه 01:06:34.924 --> 01:06:37.159 !نه - !نه - 01:06:37.159 --> 01:06:39.161 درش نیار 01:06:42.164 --> 01:06:43.165 این فکر اون بود 01:06:43.165 --> 01:06:45.167 متی، اون فکر تو بود. یادته؟ 01:06:50.172 --> 01:06:51.674 اون سینی رو میبره پیش دکتر 01:06:51.674 --> 01:06:53.175 چون اگه نبره، مردم میمیرن 01:06:59.148 --> 01:07:01.150 اوه، نه 01:07:03.152 --> 01:07:04.153 لیزا، خندیدی، خدایا 01:07:04.153 --> 01:07:05.654 .نه، این بهترین چیز دنیاست 01:07:05.654 --> 01:07:07.423 واگیر دار ترین خنده ی دنیاست 01:07:07.423 --> 01:07:09.158 خیلی با نمکه - واگیر دار ترین صدا - 01:07:09.158 --> 01:07:12.161 سوتیا خیلی خنده دار بودن 01:07:13.162 --> 01:07:17.166 ،وقتی به عقب نگاه میکنی بلند ترین خنده برای کی بود؟ 01:07:17.166 --> 01:07:19.168 بلندترین خنده... اوه واقعا؟ 01:07:19.168 --> 01:07:21.170 لیزا - جدی، لیزا کودروف؟ - 01:07:21.170 --> 01:07:22.805 صدای تو بلند ترین بود - آره، آره، آره - 01:07:23.172 --> 01:07:24.173 بهترین خنده - نمیتونم کاریش کنم - 01:07:24.173 --> 01:07:26.175 لذت بخش ترین خنده ی دنیا - اوه، وقتی لیزا میخنده - 01:07:26.175 --> 01:07:29.145 وای خدایا 01:07:30.146 --> 01:07:33.149 باورم نمیشه بهم نگفتی 01:07:33.382 --> 01:07:33.416 بیا فعلا در مورد جویز صحبت کنیم 01:07:33.416 --> 01:07:35.384 بیا فعلا در مورد جویز صحبت کنیم 01:07:35.384 --> 01:07:39.388 ...کجا... جنی 01:07:39.388 --> 01:07:42.391 جنی اهل کجاست؟ 01:07:42.391 --> 01:07:46.395 ،میدونی کنار دستگاه فکسم یه بخش شنوایی دارم 01:07:46.395 --> 01:07:48.898 و میگه «نیویورکیای سریع حرف» 01:07:48.898 --> 01:07:51.400 و فکر کردم، میدونی، من اونو میشناسم 01:07:51.400 --> 01:07:52.401 .من، من اونجا بزرگ شدم 01:07:52.401 --> 01:07:55.404 من فقط... درونم زندگی میکنه. همین 01:07:55.404 --> 01:07:58.407 تو منو دوست داری چندلر بینگ 01:08:02.411 --> 01:08:04.380 اوه، نه، ندارم 01:08:04.413 --> 01:08:06.382 حالمو بهم میزنی 01:08:06.382 --> 01:08:12.388 بعضی وقتا مثل یه بوق از اعماق وجودت منو صدا میکنی 01:08:12.388 --> 01:08:16.392 جنیس، جنیس 01:08:16.392 --> 01:08:18.894 تو منو میخوای، بهم نیاز داری 01:08:18.894 --> 01:08:21.130 .بدون من نمیتونی زندگی کنی 01:08:21.163 --> 01:08:23.399 .متیو پری خیلی خنده داره 01:08:23.399 --> 01:08:25.401 و لحظه ای که چشمم ،بهش افتاد و دهنشو باز کرد 01:08:25.401 --> 01:08:27.403 ،با خودم گفتم، «خدایا .عقلمو ازدست میدم 01:08:27.403 --> 01:08:28.404 خراب میکنم 01:08:28.404 --> 01:08:30.406 این شخصیت خنده لازم داره چون من نمیتونم 01:08:30.406 --> 01:08:32.408 با این آدم یه صحنه هم ضبط کنم» 01:08:32.408 --> 01:08:34.410 و بهش نگاه کردم و رفتم 01:08:34.410 --> 01:08:37.379 .و همین بود 01:08:37.413 --> 01:08:39.381 در لحظه متولد میشد 01:08:39.381 --> 01:08:42.384 ممنون، متیو، که باعث الهامش شدی 01:08:42.384 --> 01:08:45.387 بگذریم، همگی، خدایا 01:08:45.387 --> 01:08:47.389 تجدید دیدار دوستان 01:08:47.389 --> 01:08:50.392 .و منم تونستم بخشی ازش باشم - مگی ویلر، همگی - 01:08:50.392 --> 01:08:51.393 خیلی ممنون 01:08:51.393 --> 01:08:53.395 به سلامت، مگی ویلر، همگی 01:08:55.397 --> 01:08:58.400 چطور بود؟ چه غافلگیری ای 01:09:01.403 --> 01:09:02.404 اوه، عاشقشم 01:09:02.404 --> 01:09:05.407 ،حالا، باید بگم یه نفر هست که خیلی 01:09:05.407 --> 01:09:07.409 خیلی به شکل خاصی توی این سریال دست داشته 01:09:07.409 --> 01:09:09.411 که امشب نتونست اینجا باشه 01:09:09.411 --> 01:09:13.382 ولی خیلی زیاد میخواست ،عضو این برنامه باشه 01:09:13.382 --> 01:09:16.385 الان با زوم باهامون ارتباط برقرار میکنه 01:09:16.385 --> 01:09:20.389 ،خانم ها و آقایان .لطفا خوش آمد بگید به جیمز مایکل تایلر 01:09:20.389 --> 01:09:22.391 اون اینجاست، گانتر معروف 01:09:22.391 --> 01:09:24.393 !خود گانتر، همگی 01:09:24.393 --> 01:09:25.394 اون اینجاست 01:09:25.394 --> 01:09:27.396 آهای، چه خبر، همگی؟ 01:09:27.396 --> 01:09:29.398 حالت چطوره؟ 01:09:29.398 --> 01:09:32.401 .خوشحالم میبینمتون. همگیتون عالی این 01:09:32.401 --> 01:09:35.404 در مورد تجربه ات در طول ساخت سریال 01:09:35.404 --> 01:09:37.406 و اینکه چطوری در طول فصل هاش 01:09:37.406 --> 01:09:39.408 به شخصیت ها جان .بخشی میشد بهمون بگو 01:09:39.408 --> 01:09:43.412 راستش یکی از خاطره انگیز .ترین 10 سال زندگیم بود 01:09:43.412 --> 01:09:50.386 تجربه ی بهتر از این نمیتونستم تصور کنم 01:09:50.386 --> 01:09:52.388 .همه ی این آدما معرکه بودن 01:09:52.388 --> 01:09:53.389 .کار کردن با اونا خیلی لذت بخش بود 01:09:53.389 --> 01:09:55.391 .احساس خیلی، خیلی خاصی داشتم 01:09:55.391 --> 01:09:56.892 ریچل؟ - بله؟ - 01:09:56.892 --> 01:09:58.394 تولدت کیه؟ 01:09:58.394 --> 01:10:00.396 پنج می، چرا؟ 01:10:00.396 --> 01:10:02.398 اوه، من فقط، دارم یه لیست از تاریخ تولد مردم درست میکنم 01:10:02.398 --> 01:10:05.401 اوه، من متولد دسامبرم - آره، هرچی - 01:10:06.402 --> 01:10:08.404 خانم ها و آقایان، جیمز مایکل تایلر 01:10:08.404 --> 01:10:10.406 خود گانتر 01:10:12.408 --> 01:10:14.410 ممنون 01:10:14.410 --> 01:10:18.380 منظورم اینه، بهم اجازه میدی بپرسم 01:10:18.380 --> 01:10:22.384 چه سؤالاتی شخصی در نظر گرفته میشن؟ 01:10:22.384 --> 01:10:26.388 غیر ممکنه که متوجه نشد ،و ندید که شما ها جوون 01:10:26.388 --> 01:10:31.393 .جذاب، خوش تیپ، وبازیگرای موفقی بودین 01:10:31.393 --> 01:10:35.397 و برای من قابل باور نبود که 01:10:35.397 --> 01:10:39.401 روابط عاشقانه ی پشت .صحنه نداشته باشیم 01:10:41.403 --> 01:10:44.406 خب، منظورم اینه، دیوید؟ 01:10:44.406 --> 01:10:46.408 آره 01:10:46.408 --> 01:10:49.411 آره، منظورم اینه .فصل اول - 01:10:49.411 --> 01:10:51.880 ...آره، فصل اول، ما 01:10:51.914 --> 01:10:54.650 .من به جن خیلی علاقه داشتم 01:10:54.650 --> 01:10:57.386 من - متقابل بود - 01:10:58.387 --> 01:10:59.388 و فکر میکنم هر دومون یه جایی 01:10:59.388 --> 01:11:01.390 به شدت از هم دیگه خوشمون میومد 01:11:01.390 --> 01:11:03.392 ولی مثل ماه و خورشید بود 01:11:03.392 --> 01:11:07.396 .چون هر بار یکیمون درگیر یکی دیگه بود 01:11:07.396 --> 01:11:10.399 .پس... و هیچوقت نتونستیم با هم باشیم 01:11:10.399 --> 01:11:12.401 میدونی، ما بهش احترام میذاشتیم 01:11:12.401 --> 01:11:14.403 و... و ما هردو - چرنده - 01:11:18.407 --> 01:11:19.908 نه، نه 01:11:19.908 --> 01:11:21.410 نه 01:11:21.410 --> 01:11:23.412 شوخی میکنم. شوخی میکنم. شوخی میکنم 01:11:23.412 --> 01:11:26.382 واقعیته، واقعیته 01:11:26.382 --> 01:11:29.385 ،راستش، یادمه یه بار به دیوید گفتم 01:11:29.385 --> 01:11:32.388 «خیلی ضد حاله که اولین باری که من و تو 01:11:33.389 --> 01:11:37.393 واقعا با هم هستیم توی تلوزیونه.» 01:11:37.393 --> 01:11:40.396 مطمئنا، اولین باری که باهم بودیم 01:11:40.396 --> 01:11:43.399 توی اون کافی شاپ بود - ...صبر کن، پس - 01:11:43.399 --> 01:11:46.402 ولی ما همه ی عشق و علاقه ای که به هم داشتیمو 01:11:46.402 --> 01:11:48.404 منتقل کردیم روی رز و ریچل 01:11:51.407 --> 01:11:53.409 کرک و پر کسی با این نریخت؟ 01:11:53.409 --> 01:11:55.411 وایسا، صبر کن 01:11:58.380 --> 01:12:01.884 اون سکانس توی کافی ،شاپ که اولین بار باهم بودین 01:12:01.884 --> 01:12:05.387 ...منظورم اینه، اینطوریه که چند روز پیش داشتم میدیدمش 01:12:05.387 --> 01:12:06.388 .و داشتم اشک میریختم 01:12:06.388 --> 01:12:10.392 .تنیدگیش، قابل لمس بود 01:12:10.392 --> 01:12:12.394 .این... معرکه بود 01:12:12.394 --> 01:12:14.396 خیلی خوشحالم اینکارو کردین چون نمیدونم 01:12:14.396 --> 01:12:16.398 .خب، شما بازیگرای عالی ای بودین 01:12:16.398 --> 01:12:18.400 .ولی، پسر، عجب چیزی بود - آره، ما واقعا - 01:12:18.400 --> 01:12:19.401 .فقط بازیگرای عالی ای نبودیم 01:12:21.170 --> 01:12:23.639 سلام - .یه گربه هم نگرفتم - 01:12:23.639 --> 01:12:26.141 اوه، جالبه 01:12:26.141 --> 01:12:28.644 نه، نه، اصلا جالب نیست، باشه؟ 01:12:28.644 --> 01:12:31.146 .این خیلی، خیلی غیر جالبه 01:12:31.146 --> 01:12:34.149 .در واقع 100% کاملا مخالفِ جالبه 01:12:34.149 --> 01:12:36.151 باشه، باشه، گرفتم راس 01:12:36.151 --> 01:12:39.154 اصلا حق نداشتی که بگی بهم حس داشتی 01:12:39.154 --> 01:12:41.156 چی؟ - من با جولی عالی بودم - 01:12:41.156 --> 01:12:43.158 تا اینکه با تو آشنا شدم 01:12:43.158 --> 01:12:46.161 آهای، منم قبل اینکه با تو .آشنا بشم زندگیم عالی بود 01:12:46.161 --> 01:12:49.164 فکر میکنی برام راحته که با جولی ببنیمت؟ 01:12:49.164 --> 01:12:52.167 خب، پس باید قبل اینکه باهاش .آشنا بشم یه چیزی میگفتی 01:12:52.167 --> 01:12:53.168 .اون موقع نمیدونستم 01:12:53.168 --> 01:12:55.137 و چطوری تو هیچوقت چیزی بهم نگفتی؟ 01:12:55.170 --> 01:12:57.139 هیچوقت موقعیتش پیش نیومد 01:12:57.139 --> 01:12:58.640 درسته، چون فقط یه سال وقت داشتی 01:12:58.640 --> 01:13:00.142 .و ما فقط هرشب با هم مرفتیم گردش 01:13:00.142 --> 01:13:03.145 نه، هرشب نه 01:13:04.146 --> 01:13:05.147 میدونی، اینطوری نبود که من 01:13:05.147 --> 01:13:08.150 ،سعی نکردم، ریچل ،ولی هر بار مشکلی پیش میومد 01:13:08.150 --> 01:13:10.152 میدونی، مثل... مثل اون ایتالیاییا 01:13:10.152 --> 01:13:16.158 ...یا، آه، نامزدای سابق، یا .یا... یا ایتالیایا 01:13:16.158 --> 01:13:19.161 آهای، فقط یه نفر ایتالیایی بود باشه؟ 01:13:19.161 --> 01:13:21.163 و تو اصلا منظوری داری؟ 01:13:21.163 --> 01:13:25.167 ،آره، منظورم اینه، من من الان اینو نمیخوام، باشه؟ 01:13:25.167 --> 01:13:27.169 .خیلی دیره، من با یکی دیگه ام 01:13:27.169 --> 01:13:29.138 باشه؟ .من خوشحالم، کشتی دلشو زده به دریا 01:13:29.138 --> 01:13:30.339 باشه، پس چی داری میگی؟ 01:13:31.140 --> 01:13:32.141 میتونی همینطوری احساساتو یا هرچیز دیگه ای 01:13:32.141 --> 01:13:33.642 که نسبت به من داشتی رو بذاری کنار؟ 01:13:33.642 --> 01:13:35.144 ،آهای من از کلاس نهم دارم اینکارو میکنم 01:13:35.144 --> 01:13:36.145 .حسابی تو این کار حرفه ای شدم 01:13:36.145 --> 01:13:37.946 باشه، خوبه. بفرما همینکارو بکن 01:13:38.147 --> 01:13:39.148 باشه، رز؟ 01:13:39.148 --> 01:13:40.649 .چون من کشتی مسخره ی تو رو نمیخوام 01:13:41.150 --> 01:13:42.651 خوبه - خوبه - 01:13:42.651 --> 01:13:44.386 و میدونی چیه؟ 01:13:44.420 --> 01:13:46.288 حالا دیگه میبندم 01:13:46.288 --> 01:13:48.157 .با ناراحتی میرفت 01:13:48.157 --> 01:13:51.160 .خشمگین ریچل سه تا قفل در اصلی رو قفل میکنه 01:14:06.141 --> 01:14:10.145 ،بعدش وایمیسته .به میز تکیه میده و دستشو میندازه 01:14:10.145 --> 01:14:12.147 ،وقتی بالا رو نگاه میکنه از دیدن رز که پای در 01:14:12.147 --> 01:14:15.150 .بهش خیره شده جا میخوره 01:14:18.153 --> 01:14:22.157 .به هم دیگه خیره میشن 01:14:22.157 --> 01:14:26.161 ،به آرومی به سمت در میره بعد سریعتر میشه 01:14:26.161 --> 01:14:30.165 ،قفل اولو باز میکنه، بعد دومی و سومی 01:14:30.165 --> 01:14:32.167 بعد درو میکشه و باز میکنه 01:14:41.143 --> 01:14:43.145 دکمه ی... دکمه ی اولو امتحان کن 01:14:48.150 --> 01:14:51.153 در باز میشه، رز به سرعت میره، میگیرش 01:14:54.723 --> 01:14:55.224 !هورا 01:14:55.224 --> 01:14:58.393 اوه - خیلی خوب بود - 01:14:58.393 --> 01:15:01.396 ،تو سال های اول یا دوم فکر میکردم ،میدونی 01:15:01.396 --> 01:15:03.365 ،وقتی موقع تمرین استراحت میکردیم 01:15:03.365 --> 01:15:06.368 ،مثلا، لحظاتی بود که میتونستیم مثلا، روی 01:15:06.368 --> 01:15:07.369 .مبل یا کاناپه ای لم بدیم 01:15:07.369 --> 01:15:08.370 .صحبت میکردیم و روی مبل خوابمون میبرد 01:15:15.143 --> 01:15:16.044 میدونستیم، میدونستیم 01:15:16.044 --> 01:15:17.546 آره، مطمئنا میدونستیم 01:15:17.546 --> 01:15:19.047 عالیه، حالا، ممنون 01:15:25.053 --> 01:15:27.055 شرایطی بود که نمیتونستیم 01:15:27.055 --> 01:15:28.357 نمیتونستیم بابتش کاری کنیم 01:15:29.024 --> 01:15:30.025 انقدر بزرگ و سخت و نهایی بود 01:15:30.025 --> 01:15:32.528 که اگه باهم میبودین و نتیجه نمیداد 01:15:32.528 --> 01:15:35.030 .احتمالا به این خوبی نمیشد 01:15:42.037 --> 01:15:44.039 ،میخوام از هر کدوم شما یه سؤالی بپرسم 01:15:44.039 --> 01:15:46.041 .و فقط یه سؤال آره و نه ساده هستش 01:15:46.041 --> 01:15:48.043 باشه - باشه؟ - 01:15:48.043 --> 01:15:51.046 راس و ریچل توافقی از هم جدا بودن؟ 01:15:51.046 --> 01:15:53.048 کاملا، آره - آره - 01:15:53.048 --> 01:15:56.051 آره - آره - 01:15:56.051 --> 01:15:58.053 آره، جدا بودیم 01:16:00.055 --> 01:16:02.024 آره 01:16:10.032 --> 01:16:13.035 ما مهمان های ستاره ی .معرکه ای توی برناممون داشتیم 01:16:13.035 --> 01:16:14.536 باورم نمیشد این آدما که 01:16:14.536 --> 01:16:16.038 .خودمون به شدت طرفدارشونیم اینجا باشن 01:16:17.039 --> 01:16:19.041 آره - .ما دنی دیوتو رو داشتیم - 01:16:19.041 --> 01:16:24.046 کسی دست بلند قانونو صدا کرد؟ 01:16:24.046 --> 01:16:26.048 اوه خدایا، خنده دار بود - اوه، خیلی خنده دار بود - 01:16:26.048 --> 01:16:29.051 یادمه... اوه خدایا - بن استیلر - 01:16:29.051 --> 01:16:31.053 .بن. یکی از بزرگترین خنده هامون بود 01:16:31.053 --> 01:16:33.055 ...بن یادته وقتیو وقتیو که باهم رفتیم اونجا؟ 01:16:33.055 --> 01:16:35.524 کیو داری چاخان میکنی؟ 01:16:35.557 --> 01:16:38.026 اوه، کوئک، کوئک، دونالد دودو 01:16:45.033 --> 01:16:47.035 این عزیزم. عزیز کوچولوم 01:16:48.537 --> 01:16:50.038 خیلی خنده دار بود 01:16:50.038 --> 01:16:52.040 .نمیدونم چرا انقدر خنده دار بود 01:16:52.040 --> 01:16:55.043 چون اون خنده داره - .به خاطر بن استیلر - 01:16:55.043 --> 01:16:58.046 و جولیا رابرتز - جولیا رابرتز - 01:16:58.046 --> 01:17:01.049 درسته - و کیا از جولیا رابرتز لذت بردن؟ - 01:17:01.183 --> 01:17:04.720 داداشت برد - پیت اومد، یه صحنه داشت - 01:17:04.720 --> 01:17:06.722 ریچل گرین 01:17:08.724 --> 01:17:12.728 خدایا، ازش متنفرم، راس، ازش متنفرم 01:17:12.728 --> 01:17:16.732 ،و البته، یکی از افراد مورد علاقم شان پن 01:17:16.732 --> 01:17:19.067 و بعدش میریم سراغ متن و البته 01:17:19.067 --> 01:17:22.070 ...متوجه شدم که «من یه من یه سیبزمینیم» 01:17:22.070 --> 01:17:24.072 آهای - آهای - 01:17:24.072 --> 01:17:26.074 اوه، چون قسمت هالووین بود 01:17:27.075 --> 01:17:28.076 ...برای همین من هیچ 01:17:28.076 --> 01:17:30.045 ،خیلی کم، اگه به حساب بیاد .باهاش دیالوگ داشتم 01:17:30.078 --> 01:17:33.048 ولی الان دارم فکر میکنم «بزرگترین بازیگر دنیا اینجاست 01:17:33.048 --> 01:17:34.049 .و من یه سیبزمینیم 01:17:34.049 --> 01:17:35.050 من سیبزمینیم.» 01:17:36.051 --> 01:17:37.052 اوه، خدایا، تو اسپوتینکی 01:17:37.052 --> 01:17:39.054 آره 01:17:39.054 --> 01:17:42.057 باهاش ازدواج کن 01:17:42.057 --> 01:17:46.061 ،حالا فصل دهم یه سری لباس ها و جامه های 01:17:46.061 --> 01:17:50.065 به شدت خاطره انگیزی توی دوستان بود 01:17:51.066 --> 01:17:53.068 و به این فکر کردیم که امشب اینجا 01:17:53.068 --> 01:17:58.073 یه نگاهی به چندتا از اون لباسای نمونه بندازیم 01:17:58.073 --> 01:18:03.078 توی نمایش مدِ، تجدید دیدار دوستان 01:18:03.078 --> 01:18:04.046 موزیکو بزن 01:18:04.880 --> 01:18:06.214 ،نوبت اسپوتنیکِ 01:18:06.214 --> 01:18:08.216 ،و میدونم وقتی به اسپوتنیک فکر میکنین 01:18:08.216 --> 01:18:12.220 ،تنها کسی که به ذهنتون خطور میکنه جاستین بیبره 01:18:12.220 --> 01:18:13.221 چی؟ - چی؟ - 01:18:20.195 --> 01:18:23.198 نیمه ماهواره ی روسی .و نیمه سیب زمینیه 01:18:24.199 --> 01:18:29.204 .نگاهش کن جاستین بیبر، خانم ها و آقایان 01:18:29.204 --> 01:18:33.208 حیرت آوره که حتی تونسته کاری کنه خوشگل به نظر برسه 01:18:40.215 --> 01:18:43.218 ،و بعدی، احتمالا مشهور ترینشون 01:18:43.218 --> 01:18:45.220 دوست نیمه یهودیِ بابانوئله 01:18:45.220 --> 01:18:49.725 .کسی نیست جز هالیدی آرمادیلو 01:18:54.196 --> 01:18:57.199 ،کارا دلوین، خانم ها و آقایان 01:18:57.199 --> 01:18:59.201 به عنوان هالیدی آرمادیلو 01:19:01.203 --> 01:19:06.208 اوه خدایا، معرکه اس، وای 01:19:06.208 --> 01:19:10.212 احتمالا الان نقطه ی اوجش در دوران مدل بودنشه 01:19:11.246 --> 01:19:11.513 معرکه اس 01:19:11.513 --> 01:19:12.514 و، خانم ها و آقایان 01:19:12.514 --> 01:19:15.517 کسی که همه ی لباسای چندلر رو پوشیده 01:19:15.517 --> 01:19:17.519 مت لی بلانک 01:19:20.489 --> 01:19:21.990 چطوری اینکارو کردی؟ 01:19:21.990 --> 01:19:23.492 چطوری اینکارو کردی؟ 01:19:25.494 --> 01:19:27.496 خیلی با نمکه 01:19:27.496 --> 01:19:28.497 اوه خدایا 01:19:28.497 --> 01:19:31.500 از این بیشترم میتونه لباس بپوشه؟ 01:19:32.501 --> 01:19:35.003 آره، متی 01:19:40.876 --> 01:19:43.378 پایان دوستان و جشن خداحافظیشون 01:19:43.378 --> 01:19:45.881 امشب، بازیگرا آخرین قسمت این سیتکام تاریخی رو 01:19:45.881 --> 01:19:47.849 ضبط میکنن 01:19:47.883 --> 01:19:49.351 من اینجا تو صحنه ی دوستانم 01:19:49.351 --> 01:19:50.852 تو آپارتمان مانیکا و چندلر 01:19:50.852 --> 01:19:55.857 ،جایی که تا چند ساعت دیگه پایان تماشایی سریالی که حتما 01:19:56.224 --> 01:19:56.758 ،وقتی دوستانتون خانوادتونن 01:19:56.758 --> 01:19:59.261 ،وقتی که برای خودتون خانواده دار شدین 01:19:59.261 --> 01:20:01.263 دیگه اون موقع نیست 01:20:01.263 --> 01:20:04.266 ،برای همین فکر میکنم پایان سریال خیلی طبیعی بود 01:20:04.266 --> 01:20:09.271 واقعا برای همه مون مهم بود که سریال .جوری تموم شه که همه جای خوبی باشن 01:20:12.274 --> 01:20:15.277 میخواستیم بدونیم که مانیکا و چندلر 01:20:15.277 --> 01:20:17.245 قراره بچه دار بشن 01:20:17.279 --> 01:20:18.246 آهای 01:20:18.246 --> 01:20:19.247 سلام - سلام - 01:20:21.249 --> 01:20:24.252 و فیبی قراره خوشحال باشه و زندگیشو بکنه 01:20:25.253 --> 01:20:26.254 من یکی میخوام 01:20:26.254 --> 01:20:27.255 اوه، جدی؟ 01:20:27.255 --> 01:20:30.258 ،خب، بگو کدوم یکیش یواشکی بلندشون میکنم 01:20:30.258 --> 01:20:32.260 تو اتاق نویسنده ها یه بحثی بود 01:20:33.261 --> 01:20:36.264 در مورد اینکه واقعا میخواین ریچل و راس باهم باشن؟ 01:20:36.264 --> 01:20:40.268 ریچل؟ - خیلی متاسفم - 01:20:40.268 --> 01:20:44.272 و سر این که یه پایان دوجنبه ای داشته باشه 01:20:44.272 --> 01:20:46.274 ...جوری که به نظر برسه، انگار 01:20:46.274 --> 01:20:48.777 .و گفتیم، «نه، این دوستانه 01:20:48.777 --> 01:20:51.012 مردم ده سال منتظر بودن که ببینن 01:20:51.012 --> 01:20:53.248 .این زوج به هم میرسن 01:20:53.248 --> 01:20:55.250 .باید چیزی که میخوانو بهشون بدیم 01:20:55.250 --> 01:20:57.252 فقط باید یه راهی برای انجامش پیدا کنیم 01:20:57.252 --> 01:20:58.253 برای همین ماجراشون غیر منتظره اس.» 01:20:58.253 --> 01:21:00.255 ...امکانش هست که بتونی بهم اجازه بدی 01:21:02.257 --> 01:21:04.259 نه، نه 01:21:04.259 --> 01:21:06.261 اوه، خدیا، از هواپیما پیاده شد؟ 01:21:06.261 --> 01:21:07.329 از هواپیما پیاده شد؟ 01:21:10.265 --> 01:21:12.267 از هواپیما پیاده شدم 01:21:17.939 --> 01:21:21.243 واقعا میخواستم تک .تک لحظه هاشو نگهدارم 01:21:21.243 --> 01:21:24.246 ،میدونستم قراره تموم بشه و نمیخواستم تموم بشه 01:21:24.246 --> 01:21:26.214 به سلامت، به امید دیدار، خداحافظ 01:21:26.214 --> 01:21:29.217 برداشت اول، پنج تا دوربین 01:21:33.121 --> 01:21:35.190 آره، اون شب کلی اشک و زاری داشتیم 01:21:35.190 --> 01:21:38.193 نمیدونم چطوری تونستیم .صحنه ی اصلی رو برداریم 01:21:39.027 --> 01:21:39.494 .آخر راهروی اونجا بودیم 01:21:39.494 --> 01:21:41.029 زیبا بود. یه جوری انگار، شخصی بود 01:21:41.496 --> 01:21:43.498 آره 01:21:43.498 --> 01:21:45.767 .الانم که بهش فکر میکنم احساساتی میشم 01:21:52.941 --> 01:21:53.074 اون شب، درست بعد از اینکه گفتم 01:21:53.074 --> 01:21:57.946 اون شب، درست بعد از اینکه گفتم 01:21:57.946 --> 01:21:59.948 کات 01:21:59.948 --> 01:22:02.450 صحنه فورا شروع به فروپاشی کرد 01:22:02.450 --> 01:22:04.953 چون یه قسمت آغازین دیگه بود که فرداش 01:22:04.953 --> 01:22:06.955 میومد روی استیج 01:22:09.958 --> 01:22:11.960 ،اون روز آخر این که میدیدم به صحنه حمله میکنن 01:22:12.961 --> 01:22:14.930 مثل این بود که یه نفر خونه .ی دوران بچگیتو خراب کنه 01:22:14.930 --> 01:22:16.932 رفت 01:22:18.934 --> 01:22:20.936 آخرش یه جشن فی البداهه گرفتیم 01:22:20.936 --> 01:22:23.939 که همه روی استیج ایستاده بودنو نشسته بودن 01:22:23.939 --> 01:22:27.943 ،و پیتزا و نوشابه سفارش دادیم ،مردم کفو امضا میزدن 01:22:28.944 --> 01:22:34.950 و یه شب رفتنِ به شدت دوست داشتنی بود 01:22:34.950 --> 01:22:36.952 ما همه مون آخرش اینو امضا کردیم؟ 01:22:38.954 --> 01:22:40.956 اوه، همه امضاش کردیم - وندی - 01:22:40.956 --> 01:22:42.958 اوه - کارلوس - 01:22:42.958 --> 01:22:44.960 اوه، اونجا مال منه 01:22:44.960 --> 01:22:46.928 چی؟ - این چیه؟ - 01:22:46.928 --> 01:22:48.930 «گند زدم به اینجا» درسته 01:22:51.433 --> 01:22:53.201 میدونستم 01:22:54.936 --> 01:22:55.937 البته که کار توئه 01:22:58.940 --> 01:23:00.442 .«بهترین ده سال عمرم 01:23:00.442 --> 01:23:01.710 تمامشو دوست داشتم» - اون منم - 01:23:01.710 --> 01:23:02.944 اوه آره - قشنگه - 01:23:02.944 --> 01:23:03.945 این قشنگه 01:23:03.945 --> 01:23:05.947 !ماریکا - به اندازه ی من قشنگ نیست - 01:23:05.947 --> 01:23:06.948 نه 01:23:08.950 --> 01:23:10.952 حالا ما اینجاییم، هر شش تاییتون 01:23:10.952 --> 01:23:13.955 ،لیزا، تا حالا به ذهنت خطور کرده که میدونی 01:23:13.955 --> 01:23:16.958 خب، شاید بتونیم یه قسمت دیگه ضبط کنیم 01:23:16.958 --> 01:23:18.927 شاید بتونیم فیلمشو بسازیم؟ 01:23:18.960 --> 01:23:20.929 این چیزی هست که اصلا بهش فکر کرده باشی؟ 01:23:21.930 --> 01:23:23.932 نه، نه 01:23:23.932 --> 01:23:25.934 متاسفم، فکر نکردم 01:23:25.934 --> 01:23:28.937 ،نه ،چون این به عهده ی مارتا و دیوید بود 01:23:28.937 --> 01:23:30.939 ،و یه بار شنیدم میگفتن 01:23:30.939 --> 01:23:32.941 و کاملا موافقم 01:23:32.941 --> 01:23:37.946 .که سریالو خیلی خوب تموم کردن 01:23:37.946 --> 01:23:40.949 ،زندگی همه خیلی قشنگه و اونا باید همه ی این چیزای 01:23:41.950 --> 01:23:45.453 خوب رو از هم باز میکردن تا از توش داستان در بیارن 01:23:45.453 --> 01:23:48.957 ،و، آره نمیخوام پایان خوش کسی بهم بریزه 01:23:48.957 --> 01:23:51.960 آره، تازه تو سن من بخوام، مثلا 01:23:51.960 --> 01:23:53.428 خراب کنم، تمام 01:23:54.929 --> 01:23:58.933 باید بزرگ میشدی - خب، بذار اینو ازت بپرسم - 01:23:58.933 --> 01:24:02.937 فکر میکنین امروز شخصیت هاتون کجا میبودن؟ 01:24:02.937 --> 01:24:03.938 ریچل کجاست؟ 01:24:03.938 --> 01:24:07.942 ...ریچل. ریچل فکر میکنم... ازدواج کردیم؟ 01:24:07.942 --> 01:24:09.444 بگیم ما ازدواج کردیم - حتما - 01:24:09.444 --> 01:24:10.945 باشه 01:24:10.945 --> 01:24:13.948 ،فکر میکنم آخرش باهم ازدواج کردیم و بچه داریم 01:24:13.948 --> 01:24:15.450 بچه، آره - و تو هنوزم با - 01:24:15.450 --> 01:24:16.951 استخونا بازی میکردی - هنوزم با استخونا بازی میکردی - 01:24:16.951 --> 01:24:17.952 با استخونا بازی میکردی، و 01:24:17.952 --> 01:24:19.954 اسمش دیرین شناسیه 01:24:19.954 --> 01:24:22.957 دیرین شناسی، هنوز دیرین شناسی میکردی 01:24:23.958 --> 01:24:26.928 همیشه به جویی میشینه، نمیدونم چرا 01:24:26.961 --> 01:24:27.929 بازی با اسخونا 01:24:27.929 --> 01:24:29.931 بازی با استخونا 01:24:32.934 --> 01:24:33.935 پس شما باهمین، خوشبختین 01:24:33.935 --> 01:24:35.937 .بچه دارین - آره - 01:24:35.937 --> 01:24:37.939 مانیکا و چندلر کجان؟ 01:24:37.939 --> 01:24:40.942 ،فکر میکنم شخصیتم، مانیکا هنوز حسابی رقابت طلبه 01:24:40.942 --> 01:24:43.945 ،احتمالا بچه هاش هنوز حتی... میدونی 01:24:43.945 --> 01:24:45.013 احتمالا فارق التحصیل شدن 01:24:45.947 --> 01:24:47.949 ولی هنوز مسئول فروش نونه 01:24:47.949 --> 01:24:49.951 .توی، میدونی، مدرسه ی ابتدایی 01:24:49.951 --> 01:24:51.953 فقط باید به کارش ادامه بده 01:24:51.953 --> 01:24:53.955 .انجمن اولیا مربیان، میدونی 01:24:53.955 --> 01:24:56.958 .و تو هر روز منو به خنده میندازی 01:24:59.928 --> 01:25:02.931 فقط میخواستم بدونم یه جایی به حساب میام 01:25:03.932 --> 01:25:04.933 و فیبی چکار میکنه؟ 01:25:05.934 --> 01:25:07.936 .فیبی با مایک ازدواج کرده .احتمالا توی کنکتیکاتن 01:25:07.936 --> 01:25:08.937 بچه دارن 01:25:08.937 --> 01:25:10.972 و فکر میکنم طرفدار بچه هاشه 01:25:11.940 --> 01:25:13.942 که یکم متفاوته و همه ی بچه ها 01:25:13.942 --> 01:25:15.944 که فقط یکم متفاوته، میدونی؟ 01:25:15.944 --> 01:25:18.947 نرم افزارای هنری و موسیقی و این چیزا کار میکنه 01:25:18.947 --> 01:25:19.948 آره 01:25:19.948 --> 01:25:21.950 و جویی کجاست؟ 01:25:21.950 --> 01:25:24.953 فکر میکنم احتمالا تو ونیز بیچ .یه ساندویچ فروشی باز کرده 01:25:24.953 --> 01:25:25.954 اوه 01:25:27.956 --> 01:25:28.957 کاش اینکارو بکنه 01:25:28.957 --> 01:25:30.959 کاش اینکارو بکنه، چرا نه؟ 01:25:31.960 --> 01:25:33.928 کاش اینکارو بکنه 01:25:34.929 --> 01:25:36.931 .اینجا هم کورتنی کاکسه 01:25:37.932 --> 01:25:39.934 خواهرم تو سريال 01:25:41.169 --> 01:25:43.171 ،راستش، این واقعا منو به گریه میندازه 01:25:43.171 --> 01:25:46.174 ولی این آخرین باریه که ازمون گروهی در مورد 01:25:46.174 --> 01:25:49.177 .سريال سؤال میپرسن، که اینکارو میکنیم 01:25:49.177 --> 01:25:52.046 مثلا، قرار نیست دوباره .15 سال دیگه اینکارو بکنیم 01:25:52.046 --> 01:25:53.982 .قرار نیست زیاد برای شام صبر کنیم 01:25:54.983 --> 01:25:57.986 نه، قرار نیست. ما این همه مدت .صبر نمیکنیم که دوباره باهم باشیم 01:25:59.988 --> 01:26:02.957 واقعا از امروز لذت بردم. واقعا 01:26:02.957 --> 01:26:06.961 ،نمیدونستم، مثلا .با چه انتظاراتی بیام اینجا 01:26:06.961 --> 01:26:08.963 میدونستم قراره معرکه باشه 01:26:08.963 --> 01:26:12.967 که این پنج نفرو ببینم 01:26:12.967 --> 01:26:17.972 چیزیو که حسابشو نکرده بودم ...این بود که دوباره به صحنه و 01:26:17.972 --> 01:26:18.973 نه - و این محیط برگردم - 01:26:18.973 --> 01:26:21.476 ...و این... این 01:26:21.476 --> 01:26:23.978 خیلی باحاله 01:26:25.980 --> 01:26:27.982 آره 01:26:27.982 --> 01:26:29.984 و لطفا اینم ذکر کن من وقتی دور هم جمع میشیم 01:26:29.984 --> 01:26:30.985 و شام میخوریم اینطوری گریه نمیکنم 01:26:30.985 --> 01:26:32.987 آره، نه، جن هیچوقت گریه نمیکنه 01:26:32.987 --> 01:26:35.957 ...نه، من 01:26:43.431 --> 01:26:44.666 .منظورم اینه، دوران فوق العاده ای بود 01:26:44.666 --> 01:26:46.301 .فقط ترکیبمون، کل ماجرا 01:26:46.301 --> 01:26:48.303 ،زندگیو تغییر میداد .و همیشه اینطوری میمونه 01:26:48.303 --> 01:26:50.305 ،نه فقط برای ما .بلکه برای کسایی که تماشا کردن 01:26:50.305 --> 01:26:55.310 و این حس خیلی خوبیه .که همیشه همراهت باشه 01:26:56.311 --> 01:26:58.313 واقعا سپاسگذارم، و خیلی عاشقتونم 01:26:58.313 --> 01:27:01.282 خیلی دوست دارم 01:27:01.282 --> 01:27:03.284 اون کورتنیه؟ - اون کورتنیه - 01:27:12.760 --> 01:27:15.763 بهترین شکلی که میتونم توصیفش کنم اینه که 01:27:15.763 --> 01:27:19.734 ،بعد از این که سريال تموم شد توی مهمونی یا توی هر جور 01:27:20.735 --> 01:27:23.738 ،گردهمایی اجتماعی اگه یکیمون به اون یکی برمیخورد 01:27:23.738 --> 01:27:25.740 دیگه تموم، اون شب تموم بود 01:27:25.740 --> 01:27:27.742 ...تو فقط - باهاش میشینی - 01:27:27.742 --> 01:27:29.744 کل شب باهاش میشینی 01:27:29.744 --> 01:27:30.745 درسته. یادمه 01:27:30.745 --> 01:27:32.747 و همینطوری بود 01:27:32.747 --> 01:27:34.749 از آدمایی که باهاشون ،بودی معذرت خواهی میکردی 01:27:34.749 --> 01:27:38.753 ولی اونا باید درک میکردن که کسیو دیدی که برات خاصه 01:27:38.753 --> 01:27:40.388 و میخوای باقی شب رو با 01:27:40.755 --> 01:27:42.757 .اون شخص صحبت کنی 01:27:42.757 --> 01:27:44.726 ...و اینطوریه که - من نمیخندم. گریه میکنم - 01:27:44.759 --> 01:27:46.728 .چون خیلی حقیقت داره - همینطوری بود - 01:27:46.728 --> 01:27:46.761 .چون خیلی حقیقت داره - همینطوری بود - 01:27:52.200 --> 01:27:55.203 دقیقا برای همگیمون اینطوریه 01:27:55.203 --> 01:27:57.205 .همینه که هست 01:27:57.205 --> 01:28:00.208 اوهوم 01:28:00.208 --> 01:28:01.709 الان میخوام گریه کنم 01:28:01.709 --> 01:28:03.211 خوبه 01:28:03.211 --> 01:28:05.213 .یه تیکه دستمال دارم 01:28:06.214 --> 01:28:07.715 ممنون، میگیرمش 01:28:07.715 --> 01:28:09.217 .تست کوید هم شده 01:28:09.217 --> 01:28:10.652 ممنون. برمیدارمش. تست کوید شده؟ 01:28:11.119 --> 01:28:14.122 خانم ها و آقایون، بازیگران دوستان 01:28:14.455 --> 01:28:19.460 ،مترجمین: مرتضی کاویان پور، مهرسان فائزه طالبی، میلاد، علی محسنی