WEBVTT 00:00:07.166 --> 00:00:09.166 مترجمین: هانیه فتحی، امیر قدمگاهی 00:00:29.416 --> 00:00:30.875 تا حالا به این فکر کردی که 00:00:30.875 --> 00:00:32.875 اگر هر کدوم از این مواد رو به 00:00:32.875 --> 00:00:35.208 آدم های بی خبر می‌دادن، چه اتفاقی می‌افتاد؟ 00:00:38.041 --> 00:00:39.291 اوه، من به خاطر ندارم که 00:00:39.291 --> 00:00:41.916 به طور دقیق درباره‌ش فکر کرده باشم. 00:00:43.958 --> 00:00:46.458 از کجا معلوم، من امید دارم 00:00:46.458 --> 00:00:47.625 که ممکنه درباره‌ش فکر کرده باشی. 00:00:48.958 --> 00:00:50.125 خب، من درباره‌ش فکر نکرده بودم. 00:00:50.125 --> 00:00:53.083 من، سوالت چی بود، 00:00:53.083 --> 00:00:55.875 چه فکری میکردم اگر می‌دونستم که؟ 00:00:57.333 --> 00:00:58.291 هر کدوم از این مواد 00:00:58.291 --> 00:00:59.750 به آدم های بی خبر، 00:01:01.000 --> 00:01:02.750 داده میشد؟ 00:01:02.750 --> 00:01:07.000 منظورت یه مامور متخاصم از یه دولت دیگه‌ست؟ 00:01:07.000 --> 00:01:09.708 - نه، منظورم، آزمایش کردن بود. - در واقع، این چیزیه که تو فکر منه. 00:01:09.708 --> 00:01:10.875 منظورم آزمایش کردنش روی 00:01:10.875 --> 00:01:11.875 یه شهروند آمریکایی بود. 00:01:14.666 --> 00:01:15.666 من. 00:01:20.666 --> 00:01:25.625 حدس می‌زنم در این باره خیلی خونسرد بنظر می‌رسم، 00:01:25.625 --> 00:01:29.375 ولی یادم نمیاد که تا به حال 00:01:29.375 --> 00:01:33.375 خیلی درگیر اون موضوع شده باشم. 00:02:05.125 --> 00:02:08.375 ولی خیلی از مواد رو به همین روش آزمایش کردن. 00:02:08.375 --> 00:02:11.375 این تصمیم توسط بالاترین درجات سیا گرفته شد 00:02:11.375 --> 00:02:14.041 که آزمایش ها روی آمریکایی های بی خبر انجام داده بشه. 00:02:14.041 --> 00:02:16.083 همونطور که یکی از اسناد سیا میگه، 00:02:16.083 --> 00:02:19.916 «چنین آزمایشی از نظر عملی واقع بینانه خواهد بود.» 00:02:19.916 --> 00:02:23.416 کارمند سابق سیا که روی این برنامه ها کار کرده بود، برای اولین بار 00:02:23.416 --> 00:02:26.750 تعریف می‌کنه که این تصمیم چطور گرفته شد. 00:02:26.750 --> 00:02:29.291 او نمی‌خواست که ازش فیلم بگیریم یا صداش رو ضبط کنیم. 00:02:29.291 --> 00:02:32.666 بنابراین، گفته هاش رو شخص دیگری می‌خونه. 00:02:32.666 --> 00:02:34.833 فکر کنم تک تک ما برای اینکه 00:02:34.833 --> 00:02:37.125 برای چنین کاری اقدام کردیم، پشیمون هستیم. 00:02:37.125 --> 00:02:39.541 ما می‌دونستیم که داریم از حد می‌گذریم. 00:02:39.541 --> 00:02:41.708 هر بچه نجیبی می‌دونه که نباید دزدی کنه، 00:02:41.708 --> 00:02:43.708 ولی بعضی مواقع انجامش میده. 00:02:43.708 --> 00:02:46.125 ما هم می‌دونستیم که نمی‌خواستیم 00:02:46.125 --> 00:02:47.625 کسی بدونه داریم چه کاری انجام میدیم. 00:05:07.458 --> 00:05:08.458 بیا بخواب. 00:05:10.291 --> 00:05:11.541 الان میام. 00:05:12.666 --> 00:05:16.166 اونا بودجه رو تصویب می‌کنن. بیا. 00:05:55.000 --> 00:05:56.416 هدف این پژوهش 00:05:56.416 --> 00:05:58.291 تقویت شیمیایی چنین خاطراتی‌ست 00:05:58.291 --> 00:05:59.625 که به شخص اجازه می‌ده 00:05:59.625 --> 00:06:02.666 لحظات تعیین کننده نقش رو دوباره تکرار کنه 00:06:02.666 --> 00:06:04.208 و پزشکانی مثل خودم، 00:06:04.208 --> 00:06:06.958 به دنبال راهی به سوی بازسازی وقایع 00:06:06.958 --> 00:06:08.500 با نتیجه‌ای متغیر هستن. 00:06:08.500 --> 00:06:10.916 با توجه به میزان موفقیت فعلی که در 00:06:10.916 --> 00:06:13.083 درمان با شوک الکتریکی مشاهده می‌کنیم، 00:06:14.375 --> 00:06:17.125 در حال حاضر چه دلیلی داره که 00:06:17.125 --> 00:06:21.458 هیئت مدیره به دنبال استفاده از بودجه گرانبها 00:06:21.458 --> 00:06:24.875 برای کشف راهی باشه که به نظر من، 00:06:24.875 --> 00:06:25.875 داره جواب میده؟ 00:06:27.000 --> 00:06:29.125 ما جراحت رو با جراحت درمان می‌کنیم. 00:06:29.125 --> 00:06:30.916 من اینجا یه توضیحی میدم. 00:06:33.583 --> 00:06:36.708 همونطور که گفتم، دکتر استراس 00:06:36.708 --> 00:06:38.875 به دنبال بودجه مالیات دهنده هاست 00:06:40.041 --> 00:06:43.041 که قرص های روانگردان رو روی بیمار ها آزمایش کنه 00:06:43.041 --> 00:06:44.791 تا ذهنشون رو تغییر بده. 00:06:48.500 --> 00:06:50.791 درخواست بودجه پذیرفته نشد. 00:06:50.791 --> 00:06:52.583 دکتر استراس، ممنون بابت وقتی که گذاشتید. 00:07:30.541 --> 00:07:35.000 اونا به دنبال اطلاعات اساسی 00:07:36.791 --> 00:07:38.833 در مورد ترکیباتی بودن که، 00:07:38.833 --> 00:07:41.875 قادر به ایجاد تغییراتی 00:07:44.916 --> 00:07:48.250 در رفتار و نگرش ذهنیه. 00:07:51.041 --> 00:07:52.250 این تصمیم رو گرفتن 00:07:52.250 --> 00:07:54.750 که آزمایش رو روی قربانی های بی خبر انجام بدن. 00:07:54.750 --> 00:07:57.750 تصمیم گرفته شد که اونا باید دور از جامعه باشن. 00:07:57.750 --> 00:07:59.958 چون بیشتر در معرض آسیب بودن. 00:07:59.958 --> 00:08:01.458 کم و بیش دنیای تبهکاران بود، 00:08:01.458 --> 00:08:04.500 افراد فاسد، معتاد ها، و افراد بی اهمیت دیگه 00:08:20.041 --> 00:08:21.583 هیئت مدیره امروز درخواست 00:08:21.583 --> 00:08:22.750 بودجه فورد رو نپذیرفت. 00:08:23.875 --> 00:08:25.125 وقتشه که استخدامش کنیم. 00:08:26.875 --> 00:08:28.458 اگر فرار کرد، 00:08:29.875 --> 00:08:32.958 مطمئن شو که تاونسند قبل از اینکه کسی اونو ببینه، بگیرتش. 00:08:32.958 --> 00:08:34.333 نمی‌خوام مجبور بشم به لنگلی زنگ بزنم. 00:08:36.291 --> 00:08:39.375 حتما، هیچ دلیلی نداره که نگران باشی. 00:08:40.833 --> 00:08:42.500 بهت خبر میدم. 00:08:58.375 --> 00:09:00.375 آه، ببخشید که معطل شدی. 00:09:03.333 --> 00:09:04.333 خب، برایان. 00:09:06.250 --> 00:09:07.250 کی هست؟ 00:09:09.125 --> 00:09:11.750 پرستار، ممکنه تو و برایان ما رو برای چند لحظه تنها بذارید؟ 00:09:11.750 --> 00:09:13.125 حتما دکتر. - ممنون. 00:09:13.125 --> 00:09:15.750 بریم، برایان، بیا ببرمت تو اتاقت. 00:09:23.541 --> 00:09:25.833 کوین، شمایی، درسته، و شما؟ 00:09:25.833 --> 00:09:27.041 - مارگارت. - و مارگارت، 00:09:27.041 --> 00:09:31.208 کوین و مارگارت، آم، همونطور که گفتم، 00:09:31.208 --> 00:09:33.916 برایان یه جوون خیلی قویه 00:09:33.916 --> 00:09:36.583 و معلولیت ها تغییرش نمیده. 00:09:36.583 --> 00:09:37.958 هنوزم قصابی می‌کنه؟ 00:09:39.833 --> 00:09:41.416 سوال ساده‌ای بود، دکتر. 00:09:42.416 --> 00:09:45.000 اون هشت تا از گاو های من رو کشت. 00:09:45.000 --> 00:09:48.666 حالا یا آدمش می‌کنی یا نگهش می‌داری، درسته؟ 00:09:48.666 --> 00:09:49.666 خیلی خوب. 00:09:52.833 --> 00:09:54.666 این شماره دکتر میلر هست. 00:09:56.291 --> 00:09:57.666 ایشون درجه یک هستن. 00:09:59.541 --> 00:10:00.541 همونطور که گفتم، 00:10:03.208 --> 00:10:05.833 یه جوون قوی در برایان وجود داره، 00:10:05.833 --> 00:10:08.416 اون فقط به صبر و توجه نیاز داره. 00:10:08.416 --> 00:10:10.000 تا وقتی که بازپرداخت می‌کنید، 00:10:10.000 --> 00:10:12.125 می‌تونید با خیال راحت اون رو با دولت در میان بذارید. 00:10:12.125 --> 00:10:15.000 پرستار، لطفا خانم و آقا رو به بیرون راهنمایی کن، ممنون. 00:10:15.000 --> 00:10:16.125 چشم، دکتر. 00:10:40.208 --> 00:10:41.208 سوار شو. 00:10:45.416 --> 00:10:46.583 این یه خواهش نبود. 00:11:21.291 --> 00:11:22.291 کاملا به چوخ رفته. 00:11:25.791 --> 00:11:29.166 ولی منو یاد این می‌اندازه که چرا اون کار ها رو کردیم. 00:11:34.125 --> 00:11:35.666 یه دلیل برای از خواب بیدار شدنمون بود. 00:11:35.666 --> 00:11:39.541 یه دلیل برای اتو کردن لباس ها، واکس زدن کفش ها. 00:11:41.875 --> 00:11:42.916 بهمون ارزش می‌داد. 00:11:46.291 --> 00:11:49.041 درکش می‌کنی، درسته، فورد؟ 00:11:55.833 --> 00:11:57.625 تو کلم ترشی، استراس؟ 00:11:57.625 --> 00:11:59.166 استراس اسم کلم ترشه، درسته؟ 00:12:03.166 --> 00:12:04.166 نه. 00:12:05.000 --> 00:12:07.041 آه، خیلی بد شد که. 00:12:09.083 --> 00:12:10.666 چون اون موقع می‌تونستی بفهمی. 00:12:10.666 --> 00:12:11.666 چی رو؟ 00:12:12.708 --> 00:12:15.166 که حتی اگر برای یک لحظه 00:12:15.166 --> 00:12:18.208 رومون رو برگردونیم، 00:12:20.125 --> 00:12:22.666 پلیدی به ما غلبه می‌کنه. 00:12:27.875 --> 00:12:30.291 اینا چه ربطی به من دارن؟ 00:12:30.291 --> 00:12:33.000 چون من قراره بودجه پژوهش تو رو تامین کنم، دکتر فورد. 00:12:39.500 --> 00:12:42.208 چرا باید کمیته مواد مخدر بودجه پژوهش 00:12:42.208 --> 00:12:43.750 در زمینه روانگردانی روانی رو تامین کنه؟ 00:12:43.750 --> 00:12:45.875 چون من بله قربان گوی شرکتم. 00:12:47.916 --> 00:12:48.916 چه شرکتی؟ 00:12:52.416 --> 00:12:54.166 پتانسیلی که تو داری 00:12:54.166 --> 00:12:57.708 که به اینجا رسیدی، منحصر به فرده. 00:12:59.083 --> 00:13:01.125 جا به جایی مرز های علم، 00:13:02.250 --> 00:13:03.875 با حمایت کامل دولت. 00:13:05.416 --> 00:13:07.041 و در عوضش چی می‌خوای؟ 00:13:11.500 --> 00:13:12.583 فرصت یاد گرفتن. 00:13:15.875 --> 00:13:18.208 با دسترسی داشتن به پژوهشت، بیمار هات، 00:13:21.416 --> 00:13:25.833 شاید حتی فرصت کمک کردن، هوم؟ 00:13:41.166 --> 00:13:46.166 فورد، به زودی منتظر خبرت هستم. 00:13:51.833 --> 00:13:52.833 مفهومه؟ 00:13:58.500 --> 00:13:59.500 خوبه. 00:14:10.416 --> 00:14:11.750 در کوهپایه های گواتمالا 00:14:11.750 --> 00:14:13.750 یک انبارگاه آموزشی سری وجود دارد، 00:14:13.750 --> 00:14:16.208 جایی که ممکن است بعضی از مهاجمان مستقر شده باشند. 00:14:16.208 --> 00:14:18.000 دولت تکذیب می‌کند که کوبایی ها 00:14:18.000 --> 00:14:19.750 جزو سرباز هایی هستند که آموزش می‌بینند، 00:14:19.750 --> 00:14:21.833 ولی ناظران چیز دیگری گفته اند. 00:14:21.833 --> 00:14:24.041 سرباز های حرفه‌ای در بین اساتید هستند 00:14:24.041 --> 00:14:28.041 و پس از آموزش، می‌توانند واقعا ناپدید شوند. 00:14:28.041 --> 00:14:30.750 گواتمالا با رژیم کاسترو موافق نیست، 00:14:30.750 --> 00:14:32.041 و به شورشیان کمک کرده. 00:14:36.791 --> 00:14:39.666 در خود کوبا، کاسترو از مردم خواسته تا 00:14:39.666 --> 00:14:41.500 با مجهمان مبارزه کنند. 00:14:41.500 --> 00:14:44.291 و 300000 نیروی شبه نظامی مجهز شده‌اند. 00:14:44.291 --> 00:14:46.750 تهاجم در ساعات اولیه موفقیت آمیز بود 00:14:46.750 --> 00:14:48.250 البته کاسترو... 00:14:48.250 --> 00:14:49.250 - فورد؟ 00:14:52.041 --> 00:14:54.333 عزیزم، من شام رو گرفتم. 00:14:58.291 --> 00:15:00.083 تو دفتر کارت هستی؟ 00:15:00.083 --> 00:15:01.291 یه شام سبک گرفتم. 00:15:03.000 --> 00:15:04.208 تکذیب می‌کند که کوبایی ها 00:15:04.208 --> 00:15:05.833 جزو سرباز هایی هستند که آموزش می‌بینند، 00:15:05.833 --> 00:15:08.375 ولی ناظران چیز دیگری گفته اند. 00:15:08.375 --> 00:15:09.541 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:15:11.625 --> 00:15:12.750 بهت گفتم که، هیچی. 00:16:22.125 --> 00:16:23.708 یالا، بیدار شو. 00:16:26.583 --> 00:16:31.583 آفرین. 00:16:31.583 --> 00:16:32.625 اینم از این. 00:16:34.833 --> 00:16:35.833 ممنون. 00:16:39.458 --> 00:16:42.875 سوار شو، مراقب سرت باش. 00:16:44.291 --> 00:16:45.875 آفرین. 00:17:07.458 --> 00:17:10.583 خانم پرستار؟ 00:17:10.583 --> 00:17:11.583 پرستار ایروین. 00:17:20.083 --> 00:17:21.083 پرستار؟ 00:17:25.916 --> 00:17:27.041 پرستار، داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:32.583 --> 00:17:35.125 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:35.125 --> 00:17:38.125 بیمار برای لکوتومی آماده‌ست. 00:17:38.125 --> 00:17:39.125 ممنون، پرستار. 00:17:41.375 --> 00:17:44.333 آماده‌ش نکن، تو بیمار من رو جراحی نمی‌کنی. 00:17:44.333 --> 00:17:47.291 آقای مرسر دیگه بیمار شما نیست، دکتر استراس. 00:17:48.375 --> 00:17:49.375 برو کنار. 00:17:51.041 --> 00:17:52.041 عمرا. 00:17:56.208 --> 00:17:58.916 باید مراقب باشی، دکتر استراس. 00:18:32.666 --> 00:18:34.583 - بفرمایید. - آره، خب، من قبول می‌کنم. 00:18:34.583 --> 00:18:36.708 ولی باید یه لطفی بکنی، همین الان. 00:18:52.166 --> 00:18:55.041 میشه لطفا جواب بدی؟ 00:18:58.875 --> 00:18:59.833 برای شماست. 00:18:59.833 --> 00:19:01.291 لعنت بهش. 00:19:56.833 --> 00:19:58.541 آم، در واقع من باید سر کار باشم، 00:19:58.541 --> 00:20:02.041 چقدر کارت طول می‌کشه؟ 00:20:20.208 --> 00:20:21.208 این چیه؟ 00:20:45.791 --> 00:20:48.125 سلام، دکتر استراس، من دوایر هستم. 00:20:48.125 --> 00:20:50.458 همکار مامور مورگان. 00:20:50.458 --> 00:20:53.083 و اینجام که امروز چند تا سوال ازت بپرسم. 00:20:58.041 --> 00:21:00.041 خب، اینجا کجاست؟ 00:21:02.916 --> 00:21:06.416 خیلی خوب، باید آرامش داشته باشی. 00:21:06.416 --> 00:21:07.625 چند تا نفس عمیق بکش. 00:21:08.875 --> 00:21:11.166 یکم سخته، با اون سرپوش و... 00:21:11.166 --> 00:21:12.166 - نفس بکش. 00:21:16.041 --> 00:21:19.000 خب، آماده‌ای که شروع کنیم؟ 00:21:20.750 --> 00:21:22.208 بله. 00:21:22.208 --> 00:21:23.500 اسمت رو کامل بگو. 00:21:25.000 --> 00:21:26.458 همین چند لحظه پیش اسمم رو گفتی. 00:21:26.458 --> 00:21:28.041 مجبورش نکن که دوباره تکرار کنه. 00:21:29.583 --> 00:21:31.541 برای بار دوم، اسمت رو کامل بگو. 00:21:32.875 --> 00:21:34.750 فورد جوزف استراس. 00:21:34.750 --> 00:21:37.916 - محل تولد. - پنسیلوانیا. 00:21:40.625 --> 00:21:42.333 هر کدوم از سوال های بعدی رو 00:21:42.333 --> 00:21:44.250 فقط با آره یا نه جواب بده. 00:21:45.458 --> 00:21:47.375 آیا با عقاید حزب کمونیست 00:21:47.375 --> 00:21:49.583 یا سازمان های درون حزب کمونیست 00:21:49.583 --> 00:21:52.791 ارتباط داری یا به اونا وفادار هستی؟ 00:21:52.791 --> 00:21:53.791 نه. 00:21:54.708 --> 00:21:56.208 آیا عضو گروه ها یا سازمان های افراطی 00:21:56.208 --> 00:21:58.625 که تمایل به سرنگونی یا به چالش کشیدن 00:21:59.708 --> 00:22:01.833 حاکمیت دولت ایالات متحده دارن 00:22:01.833 --> 00:22:04.333 هستی یا با اونا ارتباطی داری؟ 00:22:04.333 --> 00:22:05.333 نه. 00:22:07.458 --> 00:22:10.750 بدهی یا تعهد مالی داری؟ 00:22:10.750 --> 00:22:11.791 نه. 00:22:13.458 --> 00:22:16.041 اهل دود و دم یا نوشیدنی هستی؟ 00:22:18.875 --> 00:22:20.958 از نظر اجتماعی، ولی فقط... 00:22:20.958 --> 00:22:23.791 - آره یا نه؟ 00:22:23.791 --> 00:22:24.791 آره. 00:22:25.875 --> 00:22:26.875 جفتش؟ 00:22:29.666 --> 00:22:30.666 آره. 00:22:34.583 --> 00:22:38.041 خودت رو قابل اعتماد می‌دونی؟ 00:22:38.041 --> 00:22:39.041 بله. 00:22:50.166 --> 00:22:51.500 یه سوال دیگه دارم. 00:22:57.791 --> 00:22:59.958 به مامور مورگان اعتماد داری؟ 00:23:05.083 --> 00:23:07.083 - چی؟ - گفتم، 00:23:07.083 --> 00:23:10.291 به گالوین مورگان اعتماد داری؟ 00:23:22.083 --> 00:23:23.333 شوخی بود. 00:23:24.625 --> 00:23:25.958 می‌تونی بری، دکتر. 00:23:28.291 --> 00:23:29.750 آه، از دیدنت خوشوقتم. 00:23:29.750 --> 00:23:31.208 آره، همچنین. 00:23:31.208 --> 00:23:32.916 خب، دستات رو باز کن. 00:23:32.916 --> 00:23:33.916 باشه. 00:23:35.166 --> 00:23:37.041 ممنون، دکتر استراس. 00:23:48.833 --> 00:23:51.625 مشاوره شما به صورت محرمانه تو توافقنامه می‌مونه. 00:23:51.625 --> 00:23:53.500 این فقط یه رویه‌ست، همه ما امضاش کردیم. 00:23:56.875 --> 00:23:59.500 خب، توش چی نوشته؟ 00:23:59.500 --> 00:24:01.333 که دهنت رو ببندی. 00:24:04.750 --> 00:24:08.375 اوه، منظورت اینه که، کار من 00:24:08.375 --> 00:24:09.833 از این به بعد پژوهش منه. 00:24:09.833 --> 00:24:12.958 درباره ماست، که درباره ما صحبت نکنی، همین. 00:24:14.000 --> 00:24:15.000 امضاش کن. 00:24:41.000 --> 00:24:42.458 این مقدار برات کافیه؟ 00:24:44.333 --> 00:24:46.666 این برای کل ایالت هم کافیه. 00:24:47.875 --> 00:24:50.708 ما، آه، اینجا مشکلی برامون پیش نمیاد؟ 00:24:50.708 --> 00:24:52.000 تحت کنترله. 00:24:54.750 --> 00:24:55.750 واو. 00:24:57.166 --> 00:24:58.458 میلیون ها دلار 00:24:58.458 --> 00:25:00.333 برای پژوهش این ماده 00:25:00.333 --> 00:25:02.625 در تمام دانشگاه های کشور، هزینه شده بود. 00:25:02.625 --> 00:25:04.625 و اخبار درباره این به اصطلاح 00:25:04.666 --> 00:25:07.375 ماده شگفت انگیز، در دانشگاه پخش شده بود. 00:25:07.375 --> 00:25:10.833 و ناگهان هنجارشکنی دهه 60 به وجود اومد. 00:25:10.833 --> 00:25:13.708 من سیا رو برای 00:25:13.708 --> 00:25:15.833 حمایت و راه اندازی تمام جنبش آگاهی، 00:25:15.833 --> 00:25:18.000 رویدادهای هنجارشکن دهه 1960 00:25:18.000 --> 00:25:21.208 تحسین می‌کنم. 00:25:21.208 --> 00:25:25.041 سیا از صدها روانپزشک جوان حمایت مالی کرد 00:25:25.041 --> 00:25:26.458 و اونا رو تشویق کرد 00:25:26.458 --> 00:25:28.541 تا این ماده را آزمایش کنن. 00:25:50.291 --> 00:25:52.166 اون کیه؟ 00:25:52.166 --> 00:25:53.916 دستیار پژوهشی. 00:25:57.583 --> 00:25:58.958 باید خودم رو معرفی کنم؟ 00:26:02.791 --> 00:26:03.791 زیاد حرف نمی‌زنه. 00:26:09.250 --> 00:26:13.833 اولین بیمار، لوتر دونوان، مبتلا به اسکیزوفرنیه. 00:26:15.125 --> 00:26:16.125 بیاریدش تو. 00:26:24.750 --> 00:26:26.500 من دکتر استراس هستم. 00:26:29.333 --> 00:26:30.541 درباره خودت بهم بگو. 00:26:32.000 --> 00:26:34.916 شلی پاورز، آتش افروز. 00:26:36.125 --> 00:26:37.125 به داخل راهنمایی‌اش کن. 00:26:57.291 --> 00:27:01.458 شلی، بهم بگو چه اتفاقی در شب سوم مارس سال 1959 افتاد. 00:27:03.125 --> 00:27:04.333 پدر و مادرم فوت شدن. 00:27:06.750 --> 00:27:08.166 آتش سوزی چطور شروع شد؟ 00:27:10.791 --> 00:27:14.166 دکتر، بیمار نهم، دزموند والاس. 00:27:14.166 --> 00:27:16.708 سلام، آقای والاس، من دکتر استراس هستم. 00:27:16.708 --> 00:27:18.458 درباره اعتیادت بهم بگو. 00:27:18.500 --> 00:27:20.166 من والاس و شلی رو دوست دارم. 00:27:20.166 --> 00:27:22.000 ببینیم بعد از ظهر چی میشه. 00:27:24.375 --> 00:27:25.375 راه برو. 00:27:26.750 --> 00:27:28.250 اون کیه؟ 00:27:28.250 --> 00:27:30.833 لارنس استنلی، اون رو امروز صبح منتقل کردن. 00:27:31.875 --> 00:27:34.708 - دستگیر شده؟ - ناخواسته بود. 00:27:34.708 --> 00:27:37.083 - اون خانم رو به داخل بیار. - آقاست. 00:27:47.541 --> 00:27:49.000 چرا دستگیر شدی؟ 00:27:52.000 --> 00:27:53.041 بهم نگاه کن. 00:27:54.625 --> 00:27:55.625 دارم نگاهت می‌کنم. 00:27:56.958 --> 00:27:58.125 پس برای چی می‌پرسی؟ 00:27:59.291 --> 00:28:00.750 شغل من سوال پرسیدنه. 00:28:02.958 --> 00:28:04.666 بنظر نمیاد شبیه یه شغل باشه. 00:28:05.666 --> 00:28:06.666 می‌تونه باشه. 00:28:10.875 --> 00:28:12.791 سیگار داری؟ 00:28:12.791 --> 00:28:13.791 آره. 00:28:15.916 --> 00:28:17.416 خب، میشه یکی بهم بدی؟ 00:28:19.916 --> 00:28:20.916 چرا که نه. 00:28:31.750 --> 00:28:33.583 چه‌قدر باید اینجا بمونم؟ 00:28:34.458 --> 00:28:35.916 تا وقتی سلامتت رو به دست بیاری. 00:28:37.541 --> 00:28:39.000 فکر می‌کنی که مریضم؟ 00:28:42.000 --> 00:28:43.208 نمی‌دونم، لارنس. 00:28:46.750 --> 00:28:48.041 چیزی رو اشتباه گفتم؟ 00:28:53.875 --> 00:28:54.875 لارا هستم. 00:28:56.583 --> 00:29:01.375 لارا، من دارم روی یه ماده تحقیق می‌کنم. 00:29:02.708 --> 00:29:05.458 پس می‌خوای روی من آزمایش کنی و؟ 00:29:05.500 --> 00:29:07.750 کمک کنم خودت رو اصلاح کنی. 00:29:12.541 --> 00:29:13.583 ببخشید که ناامیدت می‌کنم، دکتر، 00:29:13.583 --> 00:29:15.000 ولی این تمام چیزیه که دستگیرت میشه. 00:29:17.041 --> 00:29:20.250 بعدش آزاد میشی و حداقل یکم لذت می‌بری. 00:29:25.750 --> 00:29:27.375 اگر بتونم با دخترای دیگه به بخش منتقل بشم 00:29:27.375 --> 00:29:28.916 این کار رو می‌کنم. 00:29:28.916 --> 00:29:30.291 این جزو گزینه ها نیست. 00:29:31.375 --> 00:29:36.375 پرستار، بیرون منتظر باش. همین حالا. 00:29:45.416 --> 00:29:46.416 اون درست میگه. 00:29:47.541 --> 00:29:49.000 ولی اگر برات اتاق خودت رو پیدا کنم چی؟ 00:29:55.083 --> 00:29:57.125 و گردنبند و موهام رو هم می‌خوام. 00:30:01.125 --> 00:30:04.375 خوبه، مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم، لارا. 00:30:08.000 --> 00:30:09.625 بیماری بعدی رو بفرست داخل، لطفا. 00:30:12.708 --> 00:30:14.666 آقای مرسر رو آوردم. 00:30:14.708 --> 00:30:15.875 عصر بخیر، برایان. 00:30:34.958 --> 00:30:36.500 آماده‌ای که یه چیز جدید رو امتحان کنی؟ 00:30:39.666 --> 00:30:42.000 آشفتگی جنسیتی و اعتیاد. 00:30:50.333 --> 00:30:52.083 مجموعه خوبیه. 00:30:55.208 --> 00:30:57.416 حدس می‌زدم که چیزی نمیگی. 00:31:11.041 --> 00:31:12.041 شب بخیر، دکتر. 00:31:13.958 --> 00:31:14.958 شب بخیر. 00:32:14.750 --> 00:32:16.583 توهم زاها موادی هستن که 00:32:16.583 --> 00:32:19.166 اثرات اولیه‌شون بر روی ذهنه. 00:32:19.166 --> 00:32:22.250 بخاطر همین اغلب بهشون روانگردان میگن. 00:32:22.250 --> 00:32:26.166 اونا شامل مسکالین و سیلوسایبین هستن. 00:32:26.208 --> 00:32:30.000 شناخته شده ترین اونا لایزرژیک اسید دی اتیل آمید هست 00:32:30.000 --> 00:32:32.833 که از قارچی که روی دانه چاودار رشد می کنه به دست میاد. 00:32:33.791 --> 00:32:36.000 ال اس دی خالص خیلی قویه. 00:32:36.041 --> 00:32:39.458 31 گرمش برای 300000 دوز متوسط کافیه. 00:32:40.916 --> 00:32:43.291 آزمایش های گسترده برای ایجاد کاربرد پزشکی 00:32:43.291 --> 00:32:47.083 برای ال اس دی شکست خورده، اما تحقیقات ادامه داره، 00:32:47.083 --> 00:32:49.458 و عرضه قانونی ماده برای استفاده در این محیط تحقیقاتی 00:32:49.458 --> 00:32:52.666 با نظارت دقیق محدود شده. 00:32:54.083 --> 00:32:58.125 این جاییه که من تاثیرم رو می‌ذارم، در ذهن. 00:32:58.125 --> 00:32:59.916 همون هفت اینچ فضای داخلی 00:32:59.916 --> 00:33:03.541 بین ریشه بینی و پشت سر. 00:33:03.541 --> 00:33:06.375 از هر لحاظ، این با ارزش ترین دارایی انسانه. 00:33:07.541 --> 00:33:09.541 و از بسیاری جهات، پیچیده ترین دارایی‌ست. 00:33:10.791 --> 00:33:12.208 من اینجا مثل یه خرج عمیق هستم، 00:33:12.208 --> 00:33:14.375 بین 12 میلیارد سلول مغز، 00:33:15.458 --> 00:33:17.250 اما یکی از گیج کننده ترین راز های من اینه که 00:33:17.291 --> 00:33:19.666 هنوز کسی نمی‌دونه چطور کار می‌کنم. 00:33:20.833 --> 00:33:22.958 بعضی ها میگن که روی مغز میانی تاثیر می‌ذارم، 00:33:22.958 --> 00:33:24.791 کامپیوتر مغز، 00:33:24.791 --> 00:33:26.375 و از تنظیم سیگنال های چشم و گوش 00:33:26.375 --> 00:33:30.916 و سایر اندام های حسی جلوگیری می‌کنم. 00:33:30.916 --> 00:33:34.166 در حالی که شک و تردید های زیادی درباره نحوه کار من وجود داره، 00:33:34.208 --> 00:33:37.458 هیچ ابهامی درباره اینکه چه کار هایی می‌تونم بکنم، نیست. 00:33:40.041 --> 00:33:43.500 فقط با چند میکروگرم از من در داخل بدن، 00:33:43.500 --> 00:33:45.833 رنگ‌ها، شکل‌ها، بوها، بافت‌ها، 00:33:45.833 --> 00:33:48.250 طیف وسیعی از چیزهایی که می‌توان دید، 00:33:48.250 --> 00:33:50.583 شنید، بو کرد، لمس کرد و چشید، 00:33:50.583 --> 00:33:52.458 دچار بهم ریختگی باور نکردنی‌ای میشن 00:33:52.458 --> 00:33:54.583 که کاملا واقعی به نظر می‌رسن. 00:33:56.541 --> 00:33:58.833 فقط با چند میکروگرم از من، 00:33:58.833 --> 00:34:01.875 همه نوع توهمی ممکنه. 00:34:01.875 --> 00:34:03.375 من فقط رنگ ها رو می‌دیدم. 00:34:03.375 --> 00:34:04.625 و فکر کردم، «خب، می‌دونی، 00:34:04.625 --> 00:34:06.541 این قراره واقعیت باشه،» ولی اینطور نبود. 00:34:06.541 --> 00:34:10.375 هیچ چیزی نبود جز چیزهایی که اشیا نبودن. 00:34:10.375 --> 00:34:12.125 و بعد از یه مدتی نمی‌دونی که کی هستی 00:34:12.125 --> 00:34:13.583 و طرف مقابلت کیه. 00:34:13.583 --> 00:34:15.541 این اتفاق می‌افته و خیلی هم سریع اتفاق می‌افته، 00:34:15.541 --> 00:34:19.250 و تو نمی‌تونی متوقفش کنی و نمی‌تونی هیچ کار دیگه‌ای بکنی. 00:34:19.250 --> 00:34:20.250 فقط مجبوری. 00:34:21.583 --> 00:34:22.833 خطرناک ترین کار ها 00:34:22.833 --> 00:34:25.541 می‌تونن جذاب و آسون بنظر بیان 00:34:25.541 --> 00:34:27.375 چون می‌تونم اون چراغ‌های براق رو 00:34:27.375 --> 00:34:29.583 رنگین و وسوسه آمیز جلوه بدم، 00:34:29.583 --> 00:34:32.291 کلاف های متحرکی که می‌تونه 00:34:32.291 --> 00:34:34.500 انسان رو وسوسه کنه و به سمت خودش بکشه تا بهش ملحق بشه. 00:34:46.375 --> 00:34:48.000 یه جور چارچوبی از 00:34:48.000 --> 00:34:51.500 از یه چند میکرو گرم از من میتونه انجام بده. 00:34:51.500 --> 00:34:52.916 تقریبا همون مقدار 00:34:52.916 --> 00:34:56.125 که یادت باشه، از یه نقطه نظر دیدیش. 00:34:57.291 --> 00:34:59.750 ولی علی رغم قدرت سهمگین من، 00:34:59.750 --> 00:35:01.916 هنوز کسی رو از مصرف بیش از حد نکشتم. 00:35:03.250 --> 00:35:05.958 اونا فکر نمیکنن که من اعتیاد فیزیولوژیکی دارم. 00:35:07.208 --> 00:35:09.541 و وقتی که میرم بالا من ناپدید میشم، 00:35:09.541 --> 00:35:12.333 چون هنوز یه آزمون میدونی خوب ندارن که... 00:35:12.333 --> 00:35:14.083 داخل بدنم رو شناسایی کنن. 00:35:15.750 --> 00:35:18.333 در مجموع،من یکی از پیچیده ترینا 00:35:18.333 --> 00:35:20.875 و قوی ترین داروهای ممکنم. 00:35:52.166 --> 00:35:54.375 روز اول،نظارت اولیه 00:35:54.375 --> 00:35:55.875 بیماران در طی تزریق 00:35:55.875 --> 00:35:58.750 چهارصد میکرو گرم از لیسرژیک اسید دایاتلامید (همون قرص LSD) 00:35:58.750 --> 00:36:00.416 بدون مداخله خارجی. 00:36:01.625 --> 00:36:03.250 دوز قوی ایه. 00:36:05.375 --> 00:36:06.916 بهترین کار ممکنه که بریم سر اصل مطلب. 00:36:49.875 --> 00:36:51.708 - الان چی؟ - صبر میکنیم. 00:37:26.291 --> 00:37:28.583 تاثیراتی از لیسرژیک اسید دایاتلامید 00:37:28.583 --> 00:37:31.041 اولین بار تو مورد دوم دیدم،شلی پاور. 00:37:32.250 --> 00:37:34.541 اون افزایش سطح انرژی و تهیج رو نشون میداد 00:37:34.541 --> 00:37:36.208 همراه با توهمات جزئی. 00:37:36.625 --> 00:37:38.125 مردمک چشم های سوژه تاخیر داره 00:37:38.125 --> 00:37:41.208 و تعریق تندی داره. 00:37:42.750 --> 00:37:44.458 لباسهاش رو درآورد. 00:37:46.916 --> 00:37:48.666 سوژه یک عکس العمل داره. 00:37:50.125 --> 00:37:51.833 سوژه یک،برایان مرسر، 00:37:51.833 --> 00:37:54.833 نشانه های از حملات اسپاسمی نشون میده 00:37:54.833 --> 00:37:57.875 و سختی بینایی. 00:38:01.333 --> 00:38:03.125 - باید برم تو. - آماده باش. 00:38:04.166 --> 00:38:05.458 سوژه داره بالا میاره 00:38:05.500 --> 00:38:07.916 از تاثیرات جانبی القای شیمیایی است. 00:38:09.208 --> 00:38:10.416 با اظهار نظر ارزیابیمون رو ادامه میدیم 00:38:10.416 --> 00:38:12.208 از دوز کمتر آزمایشات بیشتر. 00:38:18.958 --> 00:38:21.166 بیمار یک بدگمانی رو تجربه میکنه 00:38:22.625 --> 00:38:26.708 و ترس از دیدن موجود یا موجودات نامرئی. 00:38:29.458 --> 00:38:32.125 یه نگهبان با خودت ببر و بهش دویست میلی گرم کلرپرومازین 00:38:32.125 --> 00:38:34.125 تا تاثیراتش رو کم کنن. آره،دکتر. 00:38:34.125 --> 00:38:36.833 و برای دهیدراته شدنش یه تزریق داخل وریدی انجام بدید. 00:38:41.416 --> 00:38:44.416 دیامورفین رو برای به جلو بردن بیمار جایگزین میکنیم. (دیامورفین:ماده مخدر قوی) 00:38:50.125 --> 00:38:51.583 بیمار سه،لارنس استنلی، 00:38:51.583 --> 00:38:53.333 موقعیت جنینی گرفته. 00:38:53.333 --> 00:38:54.958 زانوهاش رو به سینش چسبونده. 00:38:56.583 --> 00:38:58.500 امروز نون روزانمون رو بده. 00:38:58.500 --> 00:39:00.041 اون کلماتی به زبان آورد. 00:39:00.041 --> 00:39:02.083 و عهد شکنی ما رو ببخش. 00:39:02.083 --> 00:39:04.708 میشه بگی چی میگه؟ 00:39:06.875 --> 00:39:08.416 دعا میکنه؟ 00:39:10.125 --> 00:39:11.833 لعنت بهت.لعنت بهت. 00:39:13.250 --> 00:39:15.458 این چه گهیه؟ 00:39:16.333 --> 00:39:18.708 یه سرنخ بده پسر،نیاز دارم. 00:39:20.708 --> 00:39:22.958 چه کوفتی! بیمار چهار، 00:39:22.958 --> 00:39:25.083 دسموند والاس احساسات تشدید یافته رو نشون میده. 00:39:26.291 --> 00:39:27.708 اون کمتر از بقیه تحت تاثیر LSDقرار گرفته 00:39:27.708 --> 00:39:29.916 نسبت به پتانسیل بیشتری که از 00:39:29.916 --> 00:39:31.166 تحمل شیمیایی داره. 00:39:32.375 --> 00:39:34.666 پیشنهاد جایگزین 0.7میلی گرم، 00:39:34.666 --> 00:39:37.166 سه بخشی کویناکلیدینول بنزاته. 00:39:37.166 --> 00:39:38.583 چقدر دووم میاره؟ 00:39:40.125 --> 00:39:41.125 هشت ساعت. 00:39:42.291 --> 00:39:43.791 هشت ساعت،وای. 00:40:24.000 --> 00:40:26.208 آخرین کسی که تصورش رو میکردم. 00:40:26.208 --> 00:40:28.916 همین الان میخواستم پرونده مرسر رو بگیرم. 00:40:28.916 --> 00:40:30.708 دفترت رو عوض کردی؟ 00:40:30.708 --> 00:40:34.708 نه،نه،من،نه بابا. 00:40:37.875 --> 00:40:40.000 - متاسفم. -نباش. 00:40:40.000 --> 00:40:40.833 منظورم اینه تو بازی کردی.منم میتونستم 00:40:40.833 --> 00:40:41.833 یه نوشیدنی باهام بزن. 00:40:45.833 --> 00:40:47.625 - واقعا باید ب- - نه،نه،بشین. 00:41:02.666 --> 00:41:04.708 تو آدم خوبی هستی فورد. 00:41:11.916 --> 00:41:13.250 ولی باید احتیاط کنی. 00:41:16.333 --> 00:41:18.416 مطمئن نیستم درباره چی حرف میزنی. 00:41:19.833 --> 00:41:23.458 سیاستمداران و دانشمندان بدترین دوستان رو میسازن. 00:41:25.125 --> 00:41:26.500 من فقط کارمو میکنم. 00:41:29.000 --> 00:41:30.291 می‌دونم تو باورش داری. 00:41:34.416 --> 00:41:35.958 ولی دارو یه تجارته 00:41:37.333 --> 00:41:40.833 و تو تجارت ها که تو همیشه از خودت میپرسی 00:41:40.833 --> 00:41:43.583 چرا،چرا اونا پول میدن؟ 00:41:43.583 --> 00:41:47.916 چی می‌خوان که اینقدر براشون می ارزه؟ 00:41:47.916 --> 00:41:50.125 نیات من خوبن. 00:41:50.125 --> 00:41:51.833 منو نیاتت هیچوقت نگران نکرد. 00:41:54.333 --> 00:41:55.333 ولی چه بدونم؟ 00:41:57.666 --> 00:41:59.666 من فقط یه پیرمرد بیکارم. 00:42:02.000 --> 00:42:04.541 چی پیشنهاد میدی؟ 00:42:09.750 --> 00:42:12.166 هرچی خونه من واردش شدم، 00:42:12.166 --> 00:42:13.958 من وارد میشم تا به بیمار کمک کنم. 00:42:15.500 --> 00:42:19.208 از تموم کارهای اشتباه و آسیبا عمدی جلوگیری میکنم، 00:42:20.500 --> 00:42:22.916 مخصوصا سواستفاده از بدن از یه مرد. 00:42:22.916 --> 00:42:25.583 یا خانم،کفیل یا آزاد. 00:42:27.583 --> 00:42:30.666 پیگیریش کن و دعا کن. 00:42:34.791 --> 00:42:37.041 تو بخند. 00:42:38.375 --> 00:42:40.208 و علم نمیتونه همه چی رو توضیح بده. 00:42:41.583 --> 00:42:45.000 فقط یه روند تکاملی متداول بدون عواقبه، 00:42:45.000 --> 00:42:49.833 ولی تو زندگی،عیسی، همه چیزیه که هست. 00:42:49.833 --> 00:42:52.250 عمل،عواقب. 00:42:57.125 --> 00:42:58.625 چی میشه اگه من باور نداشته باشم؟ 00:43:03.458 --> 00:43:08.166 پس هنوز گم نشدی. 00:43:10.833 --> 00:43:13.208 همه یه چیزی نیاز داریم تا نجاتمون بده. 00:43:22.500 --> 00:43:23.791 من نوشته هات رو میخوام دکتر. 00:43:27.375 --> 00:43:29.541 کجا میبریشون؟ 00:43:39.291 --> 00:43:40.291 از مورگان بپرس. 00:43:42.666 --> 00:43:44.375 بهش بگو مایلم باهاش حرف بزنم. 00:43:46.875 --> 00:43:49.375 شمارش رو داری. 00:43:55.541 --> 00:43:56.541 بهش زنگ بزن. 00:45:45.083 --> 00:45:48.125 بقیه آزمایشات قراردادی نیست. 00:45:48.125 --> 00:45:50.833 دکترای مغز و اعصاب،دکتر جوس دلگادو توسط دفتر... 00:45:50.833 --> 00:45:52.625 تحقیقات ناوال تامین مالی میشد. 00:45:54.166 --> 00:45:56.458 در این آزمایش گاو آروم شد. 00:45:58.375 --> 00:46:01.166 الکترودها تو مغزش ایمپلنت شده بود. 00:46:01.166 --> 00:46:03.708 دلگادو یه سیگنال الکترونیک میفرستاد 00:46:03.708 --> 00:46:05.541 به مرکز مغز گاو. 00:46:09.458 --> 00:46:11.916 دلگادو کنترل حیوان رو دستش گرفته بود. 00:46:14.125 --> 00:46:15.583 اخیرا اسناد ازسیا آزاد شد،مربوط به 00:46:15.583 --> 00:46:19.750 امکان کنترل حیوانات، 00:46:19.750 --> 00:46:22.375 و تحقیقات مخصوص هدایت میشه 00:46:22.375 --> 00:46:25.000 برای استفاده از عناصر انتخابی 00:46:25.000 --> 00:46:27.166 این تکنیک ها به انسان. 00:46:53.458 --> 00:46:57.250 دالاس منو میبینی،دالاس؟ 00:46:58.500 --> 00:47:00.750 یه پوسیدگی میبینم،پوسیدگی،گفتم. 00:48:19.208 --> 00:48:22.125 آره. 00:48:22.125 --> 00:48:25.000 - تو زنگ زدی؟ - آره. 00:48:26.625 --> 00:48:28.041 فورد سوالاتش رو میپرسه. 00:48:29.208 --> 00:48:30.666 فقط بذار متمرکز باشه، 00:48:30.666 --> 00:48:33.000 نیاز به تظاهر برای تامین بودجه داریم . 00:48:34.791 --> 00:48:36.166 میخواد ببینتت. 00:48:36.166 --> 00:48:37.458 یکی دوهفته ای اونجام، 00:48:37.458 --> 00:48:38.625 اینجا خیلی مشغولم. 00:48:38.625 --> 00:48:41.708 آلمانیمون داره پیشرفت می‌کنه. 00:48:41.708 --> 00:48:43.333 اوضاع اونجا چه طوره؟ 00:48:43.333 --> 00:48:44.333 نقل مکان کردیم. 00:48:48.250 --> 00:48:49.541 دیور سر کاره. 00:48:51.708 --> 00:48:54.291 از من میشنوی. 00:50:14.833 --> 00:50:18.500 اگه اینجا نبودم،میخواستی نگهش داری؟ 00:50:20.875 --> 00:50:21.875 شاید. 00:50:30.458 --> 00:50:31.458 دوستت دارم. 00:50:33.708 --> 00:50:34.916 چرا دوستم داری؟ 00:50:38.416 --> 00:50:39.416 میبینیم. 00:50:43.416 --> 00:50:45.041 بقیه تو رو نمیبینن؟ 00:50:52.166 --> 00:50:53.208 انتخاب کردن که نبینن. 00:50:56.208 --> 00:50:57.208 همیشه سر مستی. 00:51:00.333 --> 00:51:01.500 پس من مجبورشون میکنم. 00:51:08.583 --> 00:51:10.041 شلی،پیرهنت رو بپوش. 00:51:17.750 --> 00:51:19.125 منو میخوای،دکتر فورد؟ 00:51:19.875 --> 00:51:20.875 پرستار. 00:51:26.125 --> 00:51:28.375 مجبورم نکن بسوزونمت،مادر به خطا. 00:52:05.000 --> 00:52:08.916 میشه بهم ماسک خواب برسونی،ممنون. 00:52:14.708 --> 00:52:15.958 بهم اعتماد داری،برایان؟ 00:52:21.083 --> 00:52:22.625 نمیتونی اونا رو دور کنی. 00:52:30.208 --> 00:52:34.958 تو،نمیتونی اونا رو دور کنی. 00:52:41.583 --> 00:52:44.583 می‌خوام الان بهت کمک کنم. 00:52:44.583 --> 00:52:46.375 پس میخوامت که برای لحظه ای ریلکس باشی. 00:52:48.166 --> 00:52:49.166 شش،شش،شش. 00:52:53.666 --> 00:52:55.000 آروم نفس بکش. 00:52:59.833 --> 00:53:00.958 آفرین. 00:53:03.541 --> 00:53:08.000 حالا این فقط یه ماسکه. 00:53:18.333 --> 00:53:19.333 میشه نفس بکشی؟ 00:53:27.708 --> 00:53:30.125 تو اون برهه که دربارش صحبت میکردی هستی؟ 00:53:31.875 --> 00:53:34.666 آره،تاریکه. 00:53:36.666 --> 00:53:37.666 و سرد. 00:53:41.541 --> 00:53:42.750 کسی باهاته؟ 00:53:47.666 --> 00:53:48.666 نه،تنهام. 00:53:50.375 --> 00:53:51.583 تنها؟ 00:53:55.083 --> 00:53:56.083 نه،نه. 00:53:59.333 --> 00:54:00.333 نه. 00:54:02.541 --> 00:54:03.541 این چیه؟ 00:54:04.833 --> 00:54:07.041 من،اونا رو میشنوم،دارن میان. 00:54:08.416 --> 00:54:10.208 - کی میاد؟ - هیولاها. 00:54:13.541 --> 00:54:15.291 - زمین رو ترک کن. - نمیتونم،نمیتونم ترک کنم. 00:54:15.791 --> 00:54:17.000 چرا که نه؟ 00:54:17.000 --> 00:54:18.750 قفله، در قفله. 00:54:18.750 --> 00:54:20.166 پس در بزن. 00:54:20.166 --> 00:54:21.875 - جواب نمیدن. - سعی کن. 00:54:23.500 --> 00:54:24.541 نمیکنن،نمیذارن بیام تو، 00:54:24.541 --> 00:54:26.583 و اونا میان. کیا؟ 00:54:27.708 --> 00:54:29.333 - نه تا وقتی که من یه مردم. - برایان؟ 00:54:29.333 --> 00:54:31.375 کی نمی‌ذاره بری تو برایان؟ 00:54:31.375 --> 00:54:33.291 - اونا،اونا اینجان. - کیا؟ 00:54:34.291 --> 00:54:35.875 - نه،نه،نه! - کیا؟ 00:54:36.750 --> 00:54:38.833 نه،نه،نه،نه! 00:54:41.375 --> 00:54:45.375 نه،بس کن! 00:56:17.833 --> 00:56:18.916 یه کام میخوام. 00:56:20.166 --> 00:56:21.333 دارم اینجا میمیرم. 00:56:22.291 --> 00:56:23.666 از درون دارم آسیب میبینم. 00:56:27.291 --> 00:56:28.291 اینو میبینی؟ 00:56:36.041 --> 00:56:37.500 بدش من. 00:56:37.500 --> 00:56:38.750 الان بدش من. 00:56:44.000 --> 00:56:45.000 خالیه. 00:56:47.000 --> 00:56:48.750 منو ایسگا کردی. 00:56:52.291 --> 00:56:53.708 داری منو ایسگا میکنی. 00:56:53.708 --> 00:56:56.458 این همه چیزیه که زندگیت رو فراهم میکنه،هیچی. 00:56:57.625 --> 00:56:59.666 از درون تهیت میکنه. 00:56:59.708 --> 00:57:02.875 بی معنیت میکنه،بی معنی و تهی. 00:57:12.583 --> 00:57:15.375 رو مخم داره راه میره. 00:57:27.958 --> 00:57:31.166 باید استراحت کنی،مایعات بنوش. 00:57:31.208 --> 00:57:32.833 وضعیت لورا چطوره؟ 00:57:32.833 --> 00:57:35.583 پونصد میکروگرم لیسرژیک اسید دایاتلامید 00:57:35.583 --> 00:57:37.083 حدود یه ساعت پیش دریافت کرد. 00:57:38.333 --> 00:57:39.625 پس ادامه میدیم. 00:57:39.625 --> 00:57:40.916 بهم عینک یدکی رو میدی، 00:57:40.916 --> 00:57:41.583 باید بالای دراور باشه. 00:57:41.625 --> 00:57:42.625 بله،دکتر. 00:57:45.708 --> 00:57:46.708 ممنون. 00:57:51.666 --> 00:57:52.916 همه چیز خوبه؟ 00:57:52.916 --> 00:57:55.416 این یه نسخه متفاوته. 00:57:55.416 --> 00:57:56.916 خوبه. 00:57:56.916 --> 00:57:59.916 پرستار،مطمئن شو یکی با 00:57:59.916 --> 00:58:01.166 بیمار پاور همیشه باشه. 00:58:01.208 --> 00:58:03.208 الان میام. بله،دکتر. 00:58:08.666 --> 00:58:11.708 اینا درباره چی بود؟ 00:58:13.875 --> 00:58:17.125 اون تمومه.مسئولیت زیادیه. 00:58:18.541 --> 00:58:20.333 میفرستیمش به توانبخشی. 00:58:24.000 --> 00:58:25.333 درباره دختره صحبت میکنن. 00:58:28.333 --> 00:58:29.833 چرا نمیتونی تنهاش بذاری؟ 00:58:31.791 --> 00:58:35.333 شلی،اون،آه، 00:58:37.291 --> 00:58:38.666 به نظر میاد که، 00:58:40.083 --> 00:58:42.208 حرکات شلی به نظر بر اساس غفلت پیشین 00:58:42.208 --> 00:58:44.958 که بر اساس دستورالعمل خونواده معتادشن. 00:58:44.958 --> 00:58:48.541 اون داره جلب توجه می‌کنه 00:58:48.541 --> 00:58:50.708 و دنبال نتیجس،نه مرادش. 00:58:52.791 --> 00:58:54.250 اون صورت زیبات رو دوست داره. 00:59:01.958 --> 00:59:06.041 داروها به نظر کار می‌کنه حداقلش برای این دوتا که کار کرده. 00:59:10.250 --> 00:59:11.458 رمز و راز واقعی. 00:59:11.458 --> 00:59:13.708 این قبل این بود که لارا بودی؟ 00:59:17.750 --> 00:59:20.583 من همیشه لارام. 00:59:23.250 --> 00:59:24.875 همیشه؟ 00:59:24.875 --> 00:59:25.875 آره. 00:59:27.500 --> 00:59:28.625 لارنس چطور؟ 00:59:30.666 --> 00:59:32.666 همیشه لارا. 00:59:37.666 --> 00:59:38.666 خیلی خب،بهم بگو، 00:59:40.625 --> 00:59:42.333 دوباره درباره خانوادت بگو. 00:59:44.500 --> 00:59:45.541 عاشقشونم. 00:59:47.750 --> 00:59:49.000 اونا عاشقنم. 00:59:50.583 --> 00:59:52.583 اونا تا به حال کاری کردن که بهت صدمه بزنن؟ 00:59:54.458 --> 00:59:58.541 نه،من دخترشونم. 00:59:59.625 --> 01:00:01.125 پس چرا خونه رو ترک کردی؟ 01:00:03.416 --> 01:00:05.625 پس مردم دست از قضاوت اونا میکشن. 01:00:07.083 --> 01:00:08.458 چرا مردم اونا رو قضاوت کنن؟ 01:00:14.333 --> 01:00:15.791 فقط خدا می‌تونه قضاوت کنه. 01:00:16.791 --> 01:00:18.333 میفهمم. 01:00:18.333 --> 01:00:20.250 و خدا درباره دروغت چی فکر کرد؟ 01:00:23.625 --> 01:00:25.291 این بین من و اونه. 01:00:26.750 --> 01:00:27.916 چی فکر می‌کنی؟ 01:00:29.666 --> 01:00:30.750 که اون میبخشه. 01:00:37.000 --> 01:00:38.625 پدرمون همونی که بهشت رو طراحی کرده. چه خبره؟ 01:00:38.625 --> 01:00:41.791 نامش مقدس باد،پادشاهیش میاد. 01:00:45.833 --> 01:00:47.166 نمی‌دونستم که میای. 01:00:49.208 --> 01:00:51.500 اول باید زنگ میزدم؟ 01:00:51.500 --> 01:00:52.666 نه،مشکلی نیست. 01:00:54.958 --> 01:00:55.958 چی شده؟ 01:00:58.458 --> 01:01:00.000 یکی از بیماران خشن شد. 01:01:00.000 --> 01:01:02.375 اوه،مایه تاسفه. 01:01:06.458 --> 01:01:08.125 این یکی اینور جذابه. 01:01:10.625 --> 01:01:12.083 راستش،اون تنها کسیه 01:01:12.083 --> 01:01:14.125 که به نظر نمیاد به درمان پاسخی داده. 01:01:16.041 --> 01:01:17.375 راستش باید یه نگاهی بندازی 01:01:17.375 --> 01:01:19.583 به پیشرفت از بیمار برایان مرسر. 01:01:20.833 --> 01:01:22.166 از این یکی خوشم میاد. 01:01:25.125 --> 01:01:26.541 شنیدم دنبال منو میگرفتی. 01:01:34.833 --> 01:01:36.500 آره،هفته ها پیش گرفتم. 01:01:39.250 --> 01:01:40.250 خب،من اینجام. 01:01:45.041 --> 01:01:46.208 یه چندتا سوال دارم 01:01:46.208 --> 01:01:48.791 جایی که تحقیقات من گرفته شد. 01:01:48.791 --> 01:01:49.791 از سوالات خوشم میاد. 01:01:52.333 --> 01:01:55.625 مامور گلاوین،میخوام خیلی مطمئن شم 01:01:56.833 --> 01:01:58.791 که هر دومون با هم اتفاق نظر داریم. 01:01:58.791 --> 01:02:00.916 سرو کله تامین بودجت پیدا شد؟ 01:02:00.916 --> 01:02:02.291 تو راهه،پول رو میگی؟ 01:02:03.750 --> 01:02:06.333 آره،ولی به موضوع در نهایت هیچ ربطی نداره. 01:02:06.333 --> 01:02:07.583 کارت رو بکن. 01:02:10.833 --> 01:02:11.833 چیز دیگه ای میخوای؟ 01:02:14.541 --> 01:02:15.875 - نه. - خوبه. 01:02:18.666 --> 01:02:20.000 به کار خوبت ادامه بده،دکی. 01:02:46.958 --> 01:02:47.958 خوبی؟ 01:02:53.000 --> 01:02:54.375 خوشبختانه بدتر نبود. 01:02:55.541 --> 01:02:59.500 اون نه. 01:02:59.500 --> 01:03:01.000 پس چی؟ 01:03:05.875 --> 01:03:08.375 نمیتونم بفهممش. 01:03:11.458 --> 01:03:12.458 کی رو؟ 01:03:15.000 --> 01:03:20.000 بیمار،الان در حد سه تا، 01:03:20.750 --> 01:03:23.625 پس یه مطالعه سخته. 01:03:25.000 --> 01:03:26.833 شانس کمی واسه انتشار داره، 01:03:26.833 --> 01:03:28.791 ولی این یکی، 01:03:33.041 --> 01:03:34.791 اون منو گیج کرد. 01:03:36.958 --> 01:03:39.500 مثل این میمونه هر چی بیشتر نگاه کنی و چیزی نبینی. 01:03:46.916 --> 01:03:49.750 خب،شاید هیچی نیست. 01:03:51.041 --> 01:03:55.458 شاید اینقدر سخت دنبال میگشتی 01:03:56.583 --> 01:03:58.250 چون میخواستی یه چیزی باشه، 01:03:59.333 --> 01:04:00.958 ولی واقعیتش هیچی نیست. 01:04:07.500 --> 01:04:09.083 شانس موفقیت ۵۰درصده. 01:04:11.375 --> 01:04:15.416 هیچی،شیر یا خطه دیگه. 01:04:20.750 --> 01:04:23.166 پس شاید بهتر باشی وایستی. 01:04:24.250 --> 01:04:25.250 مشکلی نیست که وایستی. 01:04:27.666 --> 01:04:28.791 یه چیزی درست نیست. 01:04:35.583 --> 01:04:37.291 ببخشید من دیر کردم. 01:04:37.291 --> 01:04:39.000 چه حسی داری؟ 01:04:39.000 --> 01:04:42.500 حس گهی دارم.همه آمادن؟ 01:04:46.541 --> 01:04:47.541 لارا کجاست؟ 01:04:48.791 --> 01:04:51.458 مردم ایالت اومدن و لارنس امروز صبح گرفت. 01:04:54.041 --> 01:04:56.083 درباره چی حرف میزنی؟ 01:04:56.125 --> 01:04:57.125 فکر کردم میدونستی. 01:04:58.416 --> 01:05:00.083 البته که نمی‌دونستم. 01:05:14.791 --> 01:05:16.000 اون رفته. 01:05:16.916 --> 01:05:18.041 این نمیتونه رخ بده. 01:05:18.041 --> 01:05:22.041 - اتفاق افتاده. - من،ببین،ببین! 01:05:23.500 --> 01:05:26.583 رسیدیم به دو بیمار،که دیگه حتی مطالعه هم نیست. 01:05:26.583 --> 01:05:27.875 یکمی بیشتر بگیر. 01:05:29.416 --> 01:05:32.583 تو،این،در هفته پیش رومون، 01:05:32.583 --> 01:05:34.458 نمیتونی عینا اطلاعات رو کپی کنی، 01:05:34.458 --> 01:05:35.791 اینجوری کار نمیکنه. 01:05:35.791 --> 01:05:38.333 اون،زمان می‌بره و می‌خوام برش گردونم،یالا. 01:05:40.666 --> 01:05:42.291 دیگه نمیبینیش. 01:05:48.833 --> 01:05:50.166 باهاش چکار میکنی؟ 01:05:56.875 --> 01:05:58.166 بیخیال،دهنت با اون سکوتت سرویس. 01:05:58.166 --> 01:06:00.250 یالا،باید یه چیزی باشه؟ 01:06:02.291 --> 01:06:03.291 هیچی نیست. 01:06:04.791 --> 01:06:06.083 خیلی خب،فکر میکنم 01:06:06.083 --> 01:06:07.666 از اون جواب خیلی خوشم نیومد. 01:06:08.791 --> 01:06:10.583 هیچی نیاز نداره که خوشحال باشن. 01:06:14.125 --> 01:06:16.791 بله،چی میشه اگه منم برم؟ 01:06:16.791 --> 01:06:18.333 دیگه انتخابت نیست. 01:06:21.166 --> 01:06:23.500 دیگه یه گزینه برات نیست. 01:06:25.125 --> 01:06:30.125 پس پیشنهاد میدم یه لحظه وایستی 01:06:32.375 --> 01:06:33.375 و نفس بکشی. 01:06:36.041 --> 01:06:38.458 و بعدش من تو رو اون پشت میبینم. 01:06:44.625 --> 01:06:46.625 وقت کاره. 01:08:22.916 --> 01:08:24.625 وجود این خونه های امن 01:08:24.625 --> 01:08:26.458 پارسال علنی شده باشه. 01:08:26.458 --> 01:08:28.375 جزئیات آنچه در درون آنها رخ داده است. 01:08:28.375 --> 01:08:29.458 گفته نشده است. 01:08:30.916 --> 01:08:33.583 افسر پیشین سیا که تو خونه های امن کار میکرد، 01:08:33.583 --> 01:08:36.458 افشا کرد که نه تنها برای تست دارویی استفاده میشن، 01:08:36.458 --> 01:08:38.541 بلکه برای مطالعه رفتارهای جنسی استفاده میشن 01:08:38.583 --> 01:08:41.500 و اینکه چطور مردم رو سیخونک میزنن. 01:08:41.500 --> 01:08:42.708 عجب مطالعه ای داشتیم 01:08:42.750 --> 01:08:44.791 از زنان بدکاره و رفتارانش. 01:08:44.791 --> 01:08:46.291 چطور یه زنی رو میگیری 01:08:46.291 --> 01:08:48.416 که خواهان استفاده از بدنش برای گرفتن پول از آدمه 01:08:48.416 --> 01:08:49.791 تا مجبورش کنه درباره چیز میزا صحبت کنیم 01:08:49.791 --> 01:08:52.291 که خیلی مهمتره،مثل اسرار ایالتی؟ 01:08:58.750 --> 01:09:00.333 آماده ای،برایان؟ 01:09:02.833 --> 01:09:03.833 باشه. 01:09:23.208 --> 01:09:24.208 خوبه. 01:09:26.250 --> 01:09:27.250 خوبه. 01:09:34.750 --> 01:09:39.750 بعععع. 01:11:01.500 --> 01:11:06.500 لارا،لارا؟ 01:11:09.416 --> 01:11:10.541 لارا! لارا؟ 01:11:16.916 --> 01:11:19.958 لارا! 01:11:24.416 --> 01:11:25.708 لارا! 01:17:07.916 --> 01:17:12.625 اداره پلیس، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:17:34.083 --> 01:17:35.083 منم. 01:17:36.083 --> 01:17:37.500 کدوم گوری بودی؟ 01:17:38.416 --> 01:17:39.416 سارا؟ 01:17:40.208 --> 01:17:41.875 اون خوبه. 01:17:41.875 --> 01:17:44.750 فورد خیلی چیزا دیده،همه گندکاری رو تمیز کن. 01:17:47.125 --> 01:17:48.208 باید برم. 01:18:09.708 --> 01:18:11.250 روز همین الانش هم در حال پیشرفته 01:18:11.250 --> 01:18:13.541 وقتی ساختمون سنا کمیسیون فرعی تشکیل میدن، 01:18:13.541 --> 01:18:16.125 جلسات استماع حول این مشکل برگزار می‌کردن. 01:18:17.333 --> 01:18:19.083 کاخ سفید سریعا پاسخ داد 01:18:19.083 --> 01:18:21.333 تا بهترین پیشنهادها. 01:18:21.333 --> 01:18:23.083 دکتر جیمز کالین، 01:18:23.083 --> 01:18:24.916 کسی که موقعیت جدیدی گرفته 01:18:24.916 --> 01:18:27.041 به عنوان دستیار مخصوص تا رییس کل. 01:18:27.041 --> 01:18:28.541 و کمی نورولوژی. 01:18:28.541 --> 01:18:29.958 ملاقاتی برای هفته ها 01:18:29.958 --> 01:18:33.708 دسامبر میان ریس میمونی 01:18:33.708 --> 01:18:35.083 هوش مرکزی اصلی، 01:18:35.083 --> 01:18:36.250 آقای آلن دالاس. 01:18:37.625 --> 01:18:40.500 پرستار اروین،یه حادثه ای پیش اومده. 01:18:41.666 --> 01:18:43.208 چی شده؟ 01:18:43.208 --> 01:18:44.791 یه آتیش گرفتگی تو دفترت رخ داده. 01:18:44.791 --> 01:18:45.875 همه چیز از بین رفته. 01:18:49.458 --> 01:18:51.333 پرونده هام.اونا چطور؟ 01:18:51.333 --> 01:18:52.750 شلی از بخشش فرار کرد 01:18:52.750 --> 01:18:54.500 کمی بعد اینکه ما رفتیم. 01:18:54.500 --> 01:18:58.375 شتابنده خودش رو دوز زد قبل اینکه اتاق رو بسوزونه. 01:18:58.375 --> 01:18:59.375 اوه،لعنتی. 01:19:01.458 --> 01:19:02.708 نه،اون نبود. 01:19:14.041 --> 01:19:16.791 باشه. لحظه حقیقته. 01:19:16.791 --> 01:19:18.458 وقتی تموم شد منو مطلع میکنی؟ 01:19:18.458 --> 01:19:19.958 - آره. - خیلی خب. 01:19:35.791 --> 01:19:36.791 شلی؟ 01:19:43.250 --> 01:19:44.416 شلی،دکتر استارسه. 01:19:50.583 --> 01:19:51.625 بهم گوش کن. 01:19:54.583 --> 01:19:57.958 می‌دونم تو نبودی. 01:19:59.750 --> 01:20:01.250 و خیلی متاسفم. 01:20:07.500 --> 01:20:08.500 چی؟ 01:20:11.750 --> 01:20:13.541 کامران. 01:20:21.666 --> 01:20:23.041 آره،کامران. 01:22:27.333 --> 01:22:28.333 متاسفم. 01:26:35.125 --> 01:26:36.083 و یدونه از اونا 01:26:36.083 --> 01:26:38.166 که نقشی در این برنامه ها داشت. 01:26:38.166 --> 01:26:41.250 در سال ۱۹۷۷، کمیته فرعی سینا تصدیق از خیلی 01:26:41.250 --> 01:26:42.541 از اونا شنید، 01:26:42.541 --> 01:26:45.333 ولی تصدیق اونقدری افشا کننده نبود. 01:26:45.333 --> 01:26:46.708 با توجه به یکی از اونا، 01:26:46.708 --> 01:26:49.083 بین خودشون موافقت کردن که پرس و جو کنن 01:26:49.083 --> 01:26:51.750 با پاداشی که کمیته رو راضی بکنه. 01:26:51.750 --> 01:26:54.375 افسر سابق مبارزه با مواد مخدر چارلی سیراگاسا 01:26:54.375 --> 01:26:56.875 گفت که ازش خواستن گواهیش رو تحویل بده 01:26:56.875 --> 01:26:59.583 توسط مردی که گزارشش رو به سیا داد. 01:26:59.583 --> 01:27:01.083 به من هشدار داد چیزی نگم. 01:27:01.083 --> 01:27:01.958 تا برات شهادت دروغ بخورم. 01:27:01.958 --> 01:27:02.958 درسته. 01:27:04.000 --> 01:27:05.958 خب،هر کدومش،باید برای خودم شهادت دروغ بخورم 01:27:05.958 --> 01:27:07.791 تا درباره پنجمی تجدید نظر کنم. 01:27:07.791 --> 01:27:11.041 و منم قرار نیست هیچ تجدید نظر پنجمی برای کسی بگیرم. 01:27:11.041 --> 01:27:13.291 کنترل ذهن به دست اومد؟ 01:27:13.291 --> 01:27:16.666 با وجود همه مدارک به نظر مشکوکه. 01:27:16.666 --> 01:27:19.916 انسان ها تا این نقطه غالب شدن. 01:27:19.916 --> 01:27:23.333 ولی همون‌طور که دیدیم،کار تو این زمین ادامه داره. 01:27:23.333 --> 01:27:26.333 کاری که چیز زیادی دربارش نمیدونیم. 01:27:26.333 --> 01:27:27.583 چقدر عمیق روسها 01:27:27.583 --> 01:27:30.166 و بقیه دیکتاتورها علاقه مند به اون هستن؟ 01:27:30.166 --> 01:27:31.791 واقعا نمیشه بگیم، 01:27:31.791 --> 01:27:35.708 و سیا مخالف کرده که اطلاعاتی دربارش بده. 01:27:35.708 --> 01:27:37.458 ولی سوال اصلی هنوز میمونه که. 01:27:37.458 --> 01:27:40.375 چه جایی هست که همه این قضایا در داخل دموکراسی باشن؟ 01:27:41.291 --> 01:27:43.291 تصمیم نهایی باید گرفته بشه. 01:27:43.291 --> 01:27:46.625 همون‌طور که اشخاصی که در این برنامه ها بهمون گفتن، 01:27:46.625 --> 01:27:48.500 "ما خیلی دانشمندان با وجدان وتوانا،" 01:27:48.500 --> 01:27:51.666 و فداکار هستیم که برای کشورمون کار می‌کنیم. 01:27:52.875 --> 01:27:54.666 "کارشون نمایانگر این هست." 01:27:54.916 --> 01:27:56.916 مترجمین: هانیه فتحی، امیر قدمگاهی