WEBVTT 00:01:42.685 --> 00:01:44.812 .سلام عزیزم کجا می‌ری؟ 00:01:44.812 --> 00:01:46.856 ‫خیابون ۴۴ بین فرعی ۹ و ۱۰ 00:01:50.651 --> 00:01:51.819 بفرما رفیق 00:01:57.742 --> 00:02:00.703 جادوی شهری که همیشه جنب و جوش داره رو احساس کنید 00:02:01.704 --> 00:02:04.707 از چراغ‌های برادوی تا مسیرهای سنترال پارک 00:02:06.250 --> 00:02:08.252 ...تفریحگاه خودتون رو توی نیویورک 00:02:11.422 --> 00:02:12.924 خیلی‌خب 00:02:23.976 --> 00:02:25.436 لعنتی 00:02:31.359 --> 00:02:32.860 مرتیکه عوضی 00:04:11.542 --> 00:04:13.168 پروازت امروزه؟ - دارم سوار هواپیما می‌شم - 00:04:13.210 --> 00:04:15.212 می‌شه ببینمت؟ کی می‌رسی خون؟ خونه* 00:04:15.629 --> 00:04:17.464 رسیدم 00:04:38.402 --> 00:04:39.695 خیابون ۴۴ و فرعی ۹؟ 00:04:41.822 --> 00:04:42.865 بله 00:04:43.615 --> 00:04:44.825 میدتاون 00:04:46.118 --> 00:04:47.536 میدتاونِ باصفا 00:04:54.251 --> 00:04:56.962 تو آخرین مسافرِ امشبمی 00:04:57.713 --> 00:04:59.756 عه؟ - آره - 00:04:59.756 --> 00:05:00.966 برنده شدم 00:05:01.550 --> 00:05:04.845 آره عزیزم، برنده شدی 00:05:04.845 --> 00:05:06.179 جایزه‌م چیه؟ 00:05:06.179 --> 00:05:08.015 هرچی که بخوای 00:05:17.983 --> 00:05:19.067 آره 00:05:19.693 --> 00:05:21.194 روز سختی داشتم 00:05:23.280 --> 00:05:25.574 سفرهای کوتاهی گیرم اومد و پول اضافه‌ای کاسب نشدم 00:05:26.283 --> 00:05:28.285 این کارت‌های اعتباری، ریدن تو کاسبی‌مون 00:05:28.285 --> 00:05:33.206 وقتی نقدی حساب می‌شد مردم بهت ۱۰، ۲۰، ۵۰ دلاری می‌دادن 00:05:35.041 --> 00:05:36.501 مثل پول مونوپلی بود 00:05:36.501 --> 00:05:39.504 ولی حالا اون یه تیکه کارت پلاستیکی رو که می‌کشن، وقت فکر کردن دارن 00:05:40.755 --> 00:05:43.300 وقتی به اون شماره‌ها زل می‌زنن 00:05:43.300 --> 00:05:44.759 ...توی یک چشم به‌هم زدن 00:05:46.595 --> 00:05:48.513 وجود بنده باخت می‌ره 00:05:50.599 --> 00:05:53.310 کلا این نرم‌افزارها همه‌شون گندن 00:05:53.310 --> 00:05:56.313 الان می‌تونی قهوه، برگر، صابون، جوراب 00:05:56.313 --> 00:05:59.316 آبمیوع، آب، ماری‌جوانا و غذای کوفتی چینی بخری 00:05:59.316 --> 00:06:02.777 بدون اینکه دست کنی توی کیفت 00:06:02.777 --> 00:06:04.613 حتی انعام هم نمی‌دی 00:06:06.489 --> 00:06:08.450 قبلا نمک، حکمِ پول رو داشت 00:06:08.450 --> 00:06:09.743 نمک کوفتی 00:06:09.743 --> 00:06:12.329 همونی که می‌ریزی روی تخم مرغت 00:06:12.329 --> 00:06:16.291 می‌دونی، هر روز صبح نمک ارزون می‌ریزی روی تخم مرغت 00:06:16.291 --> 00:06:18.918 و نمی‌دونی که مردم قبلا براش می‌مردن 00:06:19.753 --> 00:06:21.796 چای و قهوه هم همین‌طور 00:06:22.631 --> 00:06:25.592 تموم چیزهای پیش پا افتاده‌ی توی بقالی 00:06:25.592 --> 00:06:27.761 یک زمانی، انسان‌ها 00:06:27.761 --> 00:06:30.388 به‌خاطرش همدیگه رو می‌کشتن 00:06:33.475 --> 00:06:35.352 پیام اخلاقی؟ 00:06:36.061 --> 00:06:39.522 طی این سال‌ها، پول از نمک به طلا و بعد به کاغذ، تبدیل شد 00:06:39.522 --> 00:06:43.360 ولی حالا پول، صرفا یک ایده‌ست 00:06:43.360 --> 00:06:45.320 عددِ روی یه صفحه‌ست 00:06:45.320 --> 00:06:46.905 نمی‌تونی لمس و دفنش کنی 00:06:46.905 --> 00:06:49.491 نمی‌تونی یه علامتِ کوچولو روش بزنی 00:06:50.450 --> 00:06:52.827 نه، صرفا به یه پروانه می‌بندیش 00:06:52.827 --> 00:06:55.121 و می‌فرستیش به سمت ابرِ توی آسمون 00:06:55.121 --> 00:06:58.082 ولی باور کن، یکی از همین روزها 00:06:58.082 --> 00:07:00.960 اون ابر روی سر و صورتِ کوفتی‌مون 00:07:00.960 --> 00:07:03.379 بارونِ اسیدی می‌ریزه 00:07:08.259 --> 00:07:10.512 خب، من هوات رو دارم 00:07:10.512 --> 00:07:11.554 عه؟ 00:07:11.554 --> 00:07:13.389 کیفم که پشته، ردیفت می‌کنه 00:07:13.389 --> 00:07:14.516 چطور؟ 00:07:14.516 --> 00:07:15.850 پر از نمکه 00:07:21.689 --> 00:07:24.150 خوبه، خوبه 00:07:24.150 --> 00:07:26.611 از همون کارت اعتباری استفاده کن، عزیزم 00:07:26.611 --> 00:07:29.280 دیگه کاریه که شده 00:07:29.280 --> 00:07:32.700 می‌دونی، تاکسی... تاکسی‌های زرد مثل بلاک‌باستر می‌مونن 00:07:32.700 --> 00:07:33.826 می‌دونی؟ 00:07:36.079 --> 00:07:39.165 ده سال دیگه، تاکسی زردی درکار نیست 00:07:40.541 --> 00:07:43.002 و بقیه، اونایی که با نرم‌افزار مسافرکشی می‌کنن 00:07:43.002 --> 00:07:46.005 اونایی که کاسبی رو دست گرفتن 00:07:47.215 --> 00:07:49.425 توی یه چشم به هم زدن 00:07:49.425 --> 00:07:51.552 نون‌شون آجر می‌شه 00:07:51.552 --> 00:07:55.056 مثل قبل، با موبایلت تاکسی می‌گیری 00:07:56.182 --> 00:07:57.225 ولی وقتی سوار بشی 00:07:57.225 --> 00:07:59.018 می‌بینی آدمی پشت فرمون نیست 00:07:59.018 --> 00:08:00.311 باور کن 00:08:00.311 --> 00:08:01.562 تاکسی می‌گیری 00:08:01.562 --> 00:08:04.107 و می‌بینی ماشینه خودرانه 00:08:04.107 --> 00:08:07.110 هرجا بخوای می‌برتت 00:08:07.110 --> 00:08:10.446 ،تند نمی‌ره، بو نمی‌ده حالت رو خراب نمی‌کنه 00:08:10.446 --> 00:08:12.115 هیچ‌وقت گم نمی‌شه 00:08:14.409 --> 00:08:16.786 شاید حتی باهات احوالپرسی هم بکنه 00:08:19.747 --> 00:08:22.291 نرم‌افزارهای کوفتی - نرم‌افزارهای کوفتی واقعا - 00:08:25.878 --> 00:08:27.046 می‌خوای رادیو رو روشن کنم؟ 00:08:29.048 --> 00:08:30.049 نه راستش 00:08:31.050 --> 00:08:32.051 آره 00:08:32.760 --> 00:08:33.761 باشه 00:08:46.315 --> 00:08:48.067 خوبه که سرت توی گوشیت نیست 00:08:50.111 --> 00:08:53.281 لازم نیست همه‌ش با من ...صحبت کنی، ولی 00:08:54.198 --> 00:08:57.326 کلا خوبه، می‌دونی؟ 00:08:59.829 --> 00:09:03.457 اینکه یه انسان، اسیر موبایل نشده 00:09:13.592 --> 00:09:14.885 اسمت چیه؟ 00:09:15.720 --> 00:09:17.304 چرا؟ 00:09:18.097 --> 00:09:21.058 دوست دارم اسمِ آدم‌ها رو بفهمم 00:09:21.058 --> 00:09:22.810 وای، واقعا انسانی‌ها 00:09:23.978 --> 00:09:25.020 چه خوب 00:09:27.690 --> 00:09:28.774 کلارک 00:09:31.277 --> 00:09:32.945 کلارک - فکر می‌کردی - 00:09:32.945 --> 00:09:34.947 می‌گم اسمم وینی‌ای چیزیه 00:09:35.823 --> 00:09:38.159 نمی‌دونم چه فکری کردم - نه، طوری نیست - 00:09:38.159 --> 00:09:39.869 ...ببین، کلارک 00:09:40.953 --> 00:09:43.080 یه خونه توی همپتونز داره 00:09:43.080 --> 00:09:45.374 تنیس بازی می‌کنه و اپرا می‌بینه 00:09:45.374 --> 00:09:48.210 من هیچ‌وقت همچین آدمی نمی‌شم 00:09:48.210 --> 00:09:50.379 اگه می‌تونستی، چه اسمی انتخاب می‌کردی؟ 00:09:52.131 --> 00:09:53.132 وینی 00:09:54.300 --> 00:09:57.428 وینی - وینی، عالی - 00:09:57.428 --> 00:09:58.721 البته 00:10:13.402 --> 00:10:15.112 پس اینجا زندگی می‌کنی، آره؟ 00:10:16.113 --> 00:10:17.906 درسته - آهان - 00:10:18.782 --> 00:10:20.909 لباس قشنگت لوت داد 00:10:21.952 --> 00:10:23.120 لباس قشنگم؟ 00:10:23.120 --> 00:10:24.747 خیلی چیزها رو نشون می‌ده 00:10:24.747 --> 00:10:26.081 مثلا چی؟ 00:10:26.081 --> 00:10:27.708 مثلا از پس خودت برمیای 00:10:28.667 --> 00:10:30.419 از کجا فهمیدی؟ 00:10:30.419 --> 00:10:32.880 شناختن آدم‌ها خیلی هم سخت نیست 00:10:32.880 --> 00:10:35.049 خیلی عادی سوار شدی 00:10:35.049 --> 00:10:37.426 مانیتور رو خاموش کردی 00:10:37.426 --> 00:10:38.552 چون می‌دونستی 00:10:38.552 --> 00:10:41.221 که چه نمایش‌های برادوی‌ای درحال پخش هستن 00:10:41.221 --> 00:10:43.098 حتی به بستنِ کمربندت هم فکر نکردی 00:10:43.098 --> 00:10:44.224 چرا باید بکنی؟ 00:10:44.224 --> 00:10:46.643 به اندازه کافی با ماشین رفتی اینور و اونور، نه؟ 00:10:49.480 --> 00:10:50.481 دیگه چی؟ 00:10:50.481 --> 00:10:51.690 آدرس تقاطع رو بهم دادی 00:10:51.690 --> 00:10:54.067 به‌جای اینکه از روی گوشیت یه آدرس کامل برام بخونی 00:10:54.651 --> 00:10:56.361 مشخصه که نگرانِ تاکسی متر نیستی 00:10:56.361 --> 00:10:58.405 چون می‌دونی که نرخ تاکسی‌های فرودگاه جان اف کندی، ثابته 00:11:00.324 --> 00:11:01.867 تحسین برانگیزه - آره - 00:11:01.867 --> 00:11:04.828 ...نمی‌گم شرلوکم‌ها، ولی 00:11:05.537 --> 00:11:06.997 صرفا خوب توجه می‌کنم 00:11:08.540 --> 00:11:11.126 روز سختی داشتی، خسته‌ای 00:11:11.126 --> 00:11:12.711 می‌خوای بری خونه 00:11:12.711 --> 00:11:15.130 یه دوش بگیری، توی تختت بخوابی 00:11:15.714 --> 00:11:18.967 و واسه یه تاکسی، توی صف ایستادی 00:11:18.967 --> 00:11:21.637 این یعنی یه نیویورکرِ حواس جمعی 00:11:21.637 --> 00:11:23.805 آدمِ دنیا دیده‌ای هستی 00:11:26.642 --> 00:11:29.186 و از اینکه باهام ارتباط چشمی بگیری، نمی‌ترسی 00:11:35.484 --> 00:11:36.818 ...همون‌طور که گفتم 00:11:38.070 --> 00:11:39.488 از پسِ خودت برمیای 00:11:43.492 --> 00:11:44.868 کاش همین‌طور باشه 00:12:16.233 --> 00:12:18.193 رسیدی خونه؟ بیام پیشت 00:12:18.318 --> 00:12:23.281 توی تاکسی‌ام 00:12:24.282 --> 00:12:26.701 به به! سلام 00:12:27.661 --> 00:12:28.912 سلام [ به اسپانیایی ] 00:12:32.916 --> 00:12:34.793 خوشگل به اسپانیایی چی می‌شه؟ 00:12:34.918 --> 00:12:38.296 بونیتا 00:12:42.008 --> 00:12:44.636 خیلی بونیتایی 00:12:44.761 --> 00:12:48.431 ممنون 00:12:48.431 --> 00:12:50.684 دلم برات تنگ شده 00:12:52.852 --> 00:12:55.522 این چی می‌شه؟ 00:13:12.163 --> 00:13:13.873 از کجا اومدی؟ 00:13:15.667 --> 00:13:17.293 اکلاهما 00:13:17.293 --> 00:13:18.545 اکلاهما چه‌خبره؟ 00:13:18.586 --> 00:13:21.339 "یادم نمیاد، تازه شروع به یادگیری کردم" 00:13:23.049 --> 00:13:24.551 اونجا بزرگ شدم 00:13:25.343 --> 00:13:27.887 کی می‌رسی خونه؟ 00:13:37.564 --> 00:13:42.610 .دیروقت می‌رسم باشه واسه یه وقت دیگه 00:13:47.490 --> 00:13:51.411 ولی دلم برات تنگ شده 00:13:51.661 --> 00:13:55.206 دوست دارم ببینمت 00:13:55.331 --> 00:13:56.291 چقدر دیر می‌رسی؟ 00:14:04.549 --> 00:14:06.718 موبایلت رو خاموش نکن 00:14:06.801 --> 00:14:09.137 حداقل باهام حرف بزن 00:14:30.450 --> 00:14:32.076 لهجه‌ت چی؟ 00:14:33.369 --> 00:14:35.413 ببخشید، چی گفتی؟ - لهجه‌ت - 00:14:36.497 --> 00:14:37.749 لهجه‌م؟ - آره - 00:14:37.749 --> 00:14:40.209 مگه لهجه‌ی اکلاهمایی‌ها اینجوری نیست؟ 00:14:40.209 --> 00:14:42.545 اوه 00:14:42.545 --> 00:14:44.005 ظاهراً شامل همه‌مون نمی‌شه 00:14:44.005 --> 00:14:46.049 اهل کجایی؟ کجای ایالتِ اکلاهما؟ 00:14:47.133 --> 00:14:49.385 یه شهر کوچیک 00:14:49.385 --> 00:14:50.720 کدوم شهرش؟ 00:14:50.720 --> 00:14:52.680 اسمش رو نشنیدی - حالا تو بگو - 00:14:55.475 --> 00:14:58.603 خیلی‌خب، اکلاهما رو نقشه شبیه تابه‌ست، درسته؟ 00:14:59.187 --> 00:15:02.148 ...اگه دستم، دسته‌ی تابه باشه 00:15:02.148 --> 00:15:03.232 خب؟ 00:15:03.232 --> 00:15:07.236 من اینجاش بزرگ شدم 00:15:07.862 --> 00:15:11.616 توی زیربغل - زیربغلِ اکلاهما - 00:15:11.616 --> 00:15:12.867 اسمش چیه؟ 00:15:14.410 --> 00:15:17.997 گیج - گیج، اکلاهما - 00:15:17.997 --> 00:15:19.207 دقیقا 00:15:19.207 --> 00:15:21.667 خدا شاهده فکرش رو نمی‌کردم اهل اکلاهما باشی 00:15:21.667 --> 00:15:22.752 فکر می‌کردی اهل کجام؟ 00:15:22.752 --> 00:15:24.629 فکر نمی‌کردم اهل زیربغل باشی 00:15:28.591 --> 00:15:30.384 چند وقته توی نیویورکی؟ 00:15:31.427 --> 00:15:33.512 ژوئن، می‌شه نُه سال - نه بابا؟ - 00:15:33.512 --> 00:15:35.139 آره بابا 00:15:35.139 --> 00:15:37.016 یه سال دیگه رُند می‌شه 00:15:37.016 --> 00:15:39.560 کارت چیه؟ - برنامه‌نویسم - 00:15:39.560 --> 00:15:41.896 کامپیوتر و اینا؟ - کامپیوتر و اینا - 00:15:41.896 --> 00:15:44.649 نه بابا؟ - آره بابا - 00:15:44.649 --> 00:15:46.901 صفر و یک و این چرت و پرت‌ها؟ 00:15:46.901 --> 00:15:49.195 صفر و یک و این چرت و پرت‌ها 00:15:49.195 --> 00:15:50.780 هان 00:15:50.780 --> 00:15:53.449 فکر می‌کردی کارم یه چیز دخترونه‌تر باشه، نه؟ 00:15:53.449 --> 00:15:55.659 آره - آره - 00:15:55.659 --> 00:15:59.455 آره، فکر می‌کردم برنامه‌ریزِ عروسی 00:16:00.581 --> 00:16:02.958 یا تو کار مدی چیزی هستی - مد - 00:16:04.210 --> 00:16:06.712 زنِ کدنویس خیلی کم داریم 00:16:06.712 --> 00:16:08.881 آره، روی شن یه خط کشیدی 00:16:08.881 --> 00:16:10.841 و قلمروت رو مشخص کردی 00:16:11.550 --> 00:16:12.885 از مرموز بودن بدم نمیاد 00:16:23.145 --> 00:16:24.980 قضیه‌ی صفر و یک چیه؟ 00:16:24.980 --> 00:16:27.733 منظورت چیه؟ 00:16:27.733 --> 00:16:29.652 مثل اجزای خانه‌سازی می‌مونن 00:16:29.652 --> 00:16:31.820 مثلا وقتی به صفحه کامپیوترم نگاه می‌کنم 00:16:31.820 --> 00:16:33.614 در اصل دارم به یه مشت صفر و یک، نگاه نمی‌کنم 00:16:33.614 --> 00:16:35.407 آره، یه چیزی توی همین مایه‌هاست 00:16:35.407 --> 00:16:38.410 .خب، برام بگو خداشاهده دوست دارم بدونم 00:16:38.410 --> 00:16:40.454 اگه چیزی ندونم که نمی‌تونم همه‌چیزدان باشم 00:16:40.454 --> 00:16:42.873 هوم 00:16:42.873 --> 00:16:45.292 خیلی‌خب 00:16:46.710 --> 00:16:47.962 ...اساساً 00:16:51.590 --> 00:16:54.468 کامیپوتر با استفاده از الکتریسیته... 00:16:54.468 --> 00:16:56.887 حالت روشن و خاموش ایجاد می‌کنه 00:16:56.887 --> 00:16:59.223 که صفر و یک رو معنی می‌کنه 00:16:59.223 --> 00:17:02.476 یک به معنای روشن و صفر به معنای خاموشه 00:17:03.435 --> 00:17:05.562 ولی اغلب به معنای 00:17:05.562 --> 00:17:09.108 درست یا غلط بودنِ یک چیز هستن 00:17:09.817 --> 00:17:11.777 صفر و یک به معنای درست و غلطه؟ 00:17:11.777 --> 00:17:13.487 همیشه که نه 00:17:13.487 --> 00:17:16.907 اغلب اعداد رو هم معنی می‌کنن 00:17:16.907 --> 00:17:18.951 ولی بیش‌تر کار من 00:17:18.951 --> 00:17:21.161 راستی‌آزماییه 00:17:21.161 --> 00:17:23.330 و همیشه از یک ...برای درستی و از 00:17:23.330 --> 00:17:25.290 صفر هم به معنای غلطه 00:17:25.290 --> 00:17:27.418 درسته 00:17:28.335 --> 00:17:29.837 هرچیزی که توی کامپیوتر می‌بینی 00:17:29.837 --> 00:17:32.923 رنگ، تصاویر، موسیقی 00:17:32.923 --> 00:17:37.177 پول، دنیاهای سه‌بعدی 00:17:37.177 --> 00:17:38.595 ...همه‌شون 00:17:38.595 --> 00:17:42.099 توسطِ صفر و یک معنی شدن 00:17:42.808 --> 00:17:45.144 درست و غلط 00:17:45.144 --> 00:17:46.478 درسته 00:17:46.478 --> 00:17:47.813 ...اساساً 00:17:49.523 --> 00:17:53.777 هرچیزی که می‌بینی همین‌جوری عمل می‌کنه 00:17:53.777 --> 00:17:55.571 هوم 00:17:59.408 --> 00:18:03.161 منطقیه خب 00:18:03.161 --> 00:18:05.080 همه همین کار رو می‌کنیم 00:18:05.080 --> 00:18:07.666 آجرهای صفر و یک‌مون رو روی هم می‌چینیم 00:18:07.666 --> 00:18:09.126 و واسه خودمون قلعه می‌سازیم 00:18:14.089 --> 00:18:16.842 این از جوونی شروع می‌شه، نه؟ 00:18:16.842 --> 00:18:18.969 تو یه احمقی» 00:18:18.969 --> 00:18:20.762 «درسته یا غلط؟ 00:18:20.762 --> 00:18:23.765 «تو زشتی، درسته یا غلط؟» 00:18:23.765 --> 00:18:26.727 «مادرت دوستت داره، درسته یا غلط؟» 00:18:27.477 --> 00:18:29.521 وقتی بزرگ بشی هم ادامه داره 00:18:29.521 --> 00:18:31.314 «مثلا «تغییرات اقلیمی، راسته یا دروغ؟ 00:18:31.314 --> 00:18:33.734 «عیسی مسیح، وجود داشته یا نه؟» 00:18:33.734 --> 00:18:37.863 «امروز باید شلوار بپوشی، درسته یا غلط؟» 00:18:38.697 --> 00:18:41.366 و این روند، ادامه داره 00:18:42.033 --> 00:18:44.494 ...همه‌مون باید واسه تموم تصمیم‌گیری‌هامون 00:18:45.412 --> 00:18:48.123 صفر و یک‌هامون رو انتخاب کنیم 00:18:48.123 --> 00:18:50.834 این می‌شه بنیاد زندگی‌مون 00:18:56.882 --> 00:18:58.967 شاید هم صرفا دارم چرت می‌گم 00:19:02.512 --> 00:19:03.513 صفر 00:19:04.556 --> 00:19:05.891 هوم 00:19:09.436 --> 00:19:10.937 ...تو 00:19:10.937 --> 00:19:13.815 آدمِ غافلگیرکننده‌ای هستی 00:19:14.649 --> 00:19:16.943 این رو اقرار می‌کنم - ای وای - 00:19:16.943 --> 00:19:19.738 این روزها هرچیزی غافلگیرم نمی‌کنه 00:19:19.738 --> 00:19:22.407 تو چی؟ - من چی؟ - 00:19:22.407 --> 00:19:24.659 تو اهل کجایی؟ - هلزکیچن - 00:19:24.659 --> 00:19:26.453 البته الان دیگه اون هلزکیچنِ سابق نیست 00:19:26.453 --> 00:19:28.163 خیلی از مقصدت دور نیست 00:19:28.163 --> 00:19:30.206 توی دوران بچگیت، چه شکلی بود؟ 00:19:30.206 --> 00:19:32.375 ...خب، زمانِ من 00:19:32.375 --> 00:19:35.503 اگه جهنم، واقعا آشپزخونه‌ای داشته باشه [ هلزکیچن: آشپزخانه‌ی جهنم ] 00:19:35.503 --> 00:19:37.380 همون محله ما بوده 00:19:37.380 --> 00:19:40.759 دم هر خونه، یه معتاد 00:19:40.759 --> 00:19:42.844 و هر گوشه‌ای یه ولگرد بود 00:19:42.844 --> 00:19:44.721 همه‌ش می‌گفتن «مواد نمی‌خوای؟ مواد نمی‌خوای؟» 00:19:45.847 --> 00:19:47.098 حرف نداشت 00:19:47.098 --> 00:19:49.559 هنوز توی منهتن زندگی می‌کنی؟ 00:19:49.559 --> 00:19:52.645 توی جکسون هایتس یه خونه دارم 00:19:52.645 --> 00:19:55.315 کوچیکه - به‌هرحال خونه‌ست - 00:19:55.315 --> 00:19:57.192 صد در صد 00:20:02.572 --> 00:20:04.949 پس کلارک توی کویینز زندگی می‌کنه 00:20:04.949 --> 00:20:07.535 نه، نه، نه 00:20:07.535 --> 00:20:09.079 وینی توی کویینز زندگی می‌کنه 00:20:09.079 --> 00:20:11.790 کلارک توی یه اتاق زیرشیروونی توی ترایبکا زندگی می‌کنه 00:20:12.874 --> 00:20:14.125 صحیح 00:20:42.695 --> 00:20:44.614 لعنتی، کارمون زاره 00:20:46.866 --> 00:20:48.076 لعنتی 00:20:48.076 --> 00:20:50.495 ظاهراً تصادف شده 00:20:54.582 --> 00:20:56.668 .شرمنده عزیزم خیلی شرایط بدیه 00:20:56.668 --> 00:20:57.752 تقصیر تو که نیست 00:20:57.752 --> 00:21:01.130 این جاده‌ها رو مثل کف دستم بلدم 00:21:02.006 --> 00:21:04.092 ولی هنوز هم برام غیرقابل پیش‌بینی‌ان 00:21:05.009 --> 00:21:07.470 این تنها برتری‌ایه که اون نرم‌افزارها نسبت به من دارن 00:21:07.470 --> 00:21:09.555 تنها برتریه 00:21:09.555 --> 00:21:11.599 عیبی نداره بابا - عیب داره - 00:21:11.599 --> 00:21:12.684 حرفه‌ای نیست 00:21:12.684 --> 00:21:14.018 باید توجه می‌کردم 00:21:14.018 --> 00:21:15.353 می‌تونستم از اونور برم 00:21:15.353 --> 00:21:16.479 ...خب 00:21:17.855 --> 00:21:20.525 نرخ ثابته - ...اوه - 00:21:20.525 --> 00:21:22.026 ...پس 00:21:22.026 --> 00:21:23.986 نه، بر حسبِ تاکسی متر باهات حساب می‌کنم 00:21:23.986 --> 00:21:26.114 نه، رفیق 00:21:26.114 --> 00:21:28.491 بُردم. باز هم بُردم 00:21:28.491 --> 00:21:30.785 دارم ازت عقب می‌افتم 00:21:31.953 --> 00:21:32.954 دو هیچ 00:22:57.246 --> 00:23:00.916 هستی؟ گمت کردم 00:23:05.421 --> 00:23:08.507 ببخشید، توی ترافیک گیر کردم 00:23:12.595 --> 00:23:15.347 سفرت چطور بود؟ 00:23:22.897 --> 00:23:25.858 سخت گذشت 00:23:25.900 --> 00:23:30.404 خوب بود، ولی سخت گذشت 00:23:30.696 --> 00:23:32.531 من هم الان حالم خوب نیست 00:23:36.118 --> 00:23:37.494 دلتنگت 00:23:37.494 --> 00:23:38.454 دلتنگتم* 00:23:40.080 --> 00:23:41.832 دوست دارم زودتر همدیگه رو ببینیم 00:23:41.832 --> 00:23:43.834 خیلس دلم برات تنگ شده 00:23:43.876 --> 00:23:45.085 ...اگه نمی‌شه ببینمت 00:23:45.127 --> 00:23:46.337 پس بهم زنگ بزن 00:23:46.378 --> 00:23:47.504 لطفا عزیزم 00:24:10.444 --> 00:24:11.904 هسطی؟ 00:24:11.904 --> 00:24:13.071 هستی؟* 00:24:26.084 --> 00:24:27.419 هستم 00:24:27.461 --> 00:24:29.546 می‌شه؟ 00:24:29.588 --> 00:24:31.131 چی می‌شه؟ 00:24:31.173 --> 00:24:33.091 بهم زنگ بزنی؟ 00:24:37.721 --> 00:24:40.307 حالم خیلی بده 00:24:40.349 --> 00:24:43.977 از صبح سردرد وحشتناکی داشتم 00:24:43.977 --> 00:24:48.106 حرف زدن با تو بهترم می‌کنه 00:24:48.106 --> 00:24:50.025 همیشه 00:25:11.963 --> 00:25:14.383 اوه عزیزم 00:25:15.217 --> 00:25:17.177 بهتری؟ 00:25:24.017 --> 00:25:25.811 چند وقت اکلاهما بودی؟ 00:25:27.562 --> 00:25:28.814 ...آم 00:25:29.564 --> 00:25:30.899 دو هفته 00:25:30.899 --> 00:25:32.609 رفتی پیش خانواده‌ت؟ 00:25:33.527 --> 00:25:34.986 یه خواهر ناتنی دارم 00:25:41.201 --> 00:25:43.995 خواهرت چه‌جور آدمیه؟ 00:25:45.747 --> 00:25:47.374 ...اون 00:25:51.127 --> 00:25:53.088 راستش خیلی عوضیه 00:25:53.088 --> 00:25:56.174 چرا عوضیه؟ چی کار کرده مگه؟ 00:25:56.174 --> 00:25:59.135 ...می‌دونی، کارهای کوچیک 00:26:01.429 --> 00:26:03.682 گوزک‌هام رو مسخره می‌کنه 00:26:03.682 --> 00:26:06.476 گوزک‌هات؟ - قوزک‌هام گوشتالوئن - 00:26:06.476 --> 00:26:08.687 نه، الکی می‌گی 00:26:08.687 --> 00:26:10.814 جدی می‌گم - تو که لاغری - 00:26:10.814 --> 00:26:13.692 لاغرم و قوزک‌هام گوشتالوئن 00:26:13.692 --> 00:26:14.859 مگه می‌شه؟ 00:26:14.859 --> 00:26:16.861 شده 00:26:18.238 --> 00:26:20.532 به‌نظر بامزه میاد - ممنون - 00:26:22.200 --> 00:26:23.535 بامزه‌ست واقعا 00:26:25.286 --> 00:26:29.207 گمون می‌کنم خیلی خواهر عوضیت رو نمی‌بینی 00:26:29.207 --> 00:26:32.377 چند سالی بود که ندیده بودمش 00:26:32.961 --> 00:26:34.921 هان. چرا؟ 00:26:36.131 --> 00:26:37.716 قطع رابطه کردیم 00:26:39.008 --> 00:26:41.469 ...دعوامون نشدها، صرفا 00:26:43.221 --> 00:26:44.722 قطع رابطه کردیم 00:26:45.765 --> 00:26:46.766 چطور آشتی کردید؟ 00:26:46.766 --> 00:26:49.394 پیدام کرد و بهم گفت برم دیدنش 00:26:49.394 --> 00:26:51.146 ...من هم 00:26:52.105 --> 00:26:53.773 دلیلی واسه نه گفتن نداشتم 00:26:53.773 --> 00:26:56.109 بهمون خوش گذشت 00:26:56.109 --> 00:26:58.319 ...خیلی عوضیه‌ها، ولی 00:26:59.654 --> 00:27:01.447 کلی خندیدیم 00:27:03.283 --> 00:27:05.076 کلا خیلی خندیدیم و خوش گذروندیم 00:27:05.076 --> 00:27:06.202 هوم 00:27:07.078 --> 00:27:08.454 متاهله؟ 00:27:08.454 --> 00:27:10.999 چند وقت دیگه عروسیشونه - به به - 00:27:13.001 --> 00:27:14.502 اسمش ایگله [ به معنای عقاب ] 00:27:15.503 --> 00:27:17.630 وای، اسم سرخ‌پوستیه؟ 00:27:17.630 --> 00:27:18.715 آره 00:27:18.715 --> 00:27:20.633 واقعا باحاله‌ها 00:27:20.633 --> 00:27:22.051 هوم 00:27:22.051 --> 00:27:24.012 آره، به‌نظر خوش‌بخت میان 00:27:24.012 --> 00:27:27.765 توی یه کاروان زندگی می‌کنن و تازگی‌ها یه پاراکیت خریدن 00:27:28.891 --> 00:27:31.811 دارن پول جمع می‌کنن ...تا سال بعد برن سفر. خواهرم 00:27:32.979 --> 00:27:34.230 خواهرم خیلی پیشرفت کرده 00:27:34.981 --> 00:27:36.649 بزرگ‌تره یا کوچیک‌تر؟ 00:27:36.649 --> 00:27:40.778 وقتی من به‌دنیا اومدم اون یازده سالش بود 00:27:44.240 --> 00:27:46.451 یه‌جورهایی حکم مادرم رو داشت 00:27:46.451 --> 00:27:47.410 هوم 00:27:47.410 --> 00:27:51.080 .ولی مادرِ افتضاحی بود خیلی افتضاح 00:27:51.080 --> 00:27:54.834 قبلا دست‌هام و پاهام رو به‌هم می‌بست 00:27:54.834 --> 00:27:56.961 می‌نداختم توی وان 00:27:56.961 --> 00:27:58.504 و درِ حموم رو روم قفل می‌کرد 00:27:58.504 --> 00:27:59.589 چی؟ 00:28:01.090 --> 00:28:02.216 وانِ پر از آب؟ 00:28:02.216 --> 00:28:03.384 خالی بود 00:28:03.968 --> 00:28:05.845 چرا همچین می‌کرد؟ 00:28:08.556 --> 00:28:10.391 اینجوری می‌خواست بهم کمک کنه تمرین کنم 00:28:10.391 --> 00:28:11.476 چی رو تمرین کنی؟ 00:28:13.728 --> 00:28:16.939 که اگر یه روز دزدیدنم بتونم فرار کنم 00:28:16.939 --> 00:28:18.316 منطقش این بود 00:28:43.049 --> 00:28:44.926 چه احساسی داشتی؟ 00:28:50.222 --> 00:28:54.060 از چالشِ آزاد شدن خوشم می‌اومد 00:29:01.025 --> 00:29:02.652 احساس بدبختی می‌کردی نه؟ 00:29:05.279 --> 00:29:07.865 توی اون وانِ سرد 00:29:07.865 --> 00:29:10.034 اون وانِ خالی و سرد 00:29:10.701 --> 00:29:13.120 و هر دفعه خودت رو 00:29:14.288 --> 00:29:16.123 لعنت کردی 00:29:19.752 --> 00:29:21.462 بدبخت گروگان‌گیرها 00:29:23.297 --> 00:29:26.509 ،همون‌طور که گفتم از پسِ خودت برمیای 00:29:27.676 --> 00:29:30.346 بعد از اینکه خودت رو آزاد می‌کردی، بهت جایزه می‌داد؟ 00:29:30.346 --> 00:29:31.847 راستش نه 00:29:31.847 --> 00:29:35.142 وقتی خودم رو آزاد می‌کردم یا سرکار بود یا بیرون 00:29:35.142 --> 00:29:37.269 مادرتون کجا بود؟ - رفته بود - 00:29:37.269 --> 00:29:38.354 کجا؟ 00:29:41.690 --> 00:29:43.776 رفت یه پاکت سیگار بگیره 00:29:43.776 --> 00:29:45.069 و دیگه برنگشت 00:29:47.821 --> 00:29:48.906 بامزه‌ست 00:29:50.241 --> 00:29:51.242 خودت هم بامزه‌ای 00:29:53.577 --> 00:29:55.162 الان ۲۵، ۲۶ سالته؟ 00:29:55.162 --> 00:29:57.456 نه، به این سوال جواب نمی‌دم 00:29:57.456 --> 00:30:00.417 چرا خب؟ - چون چرته - 00:30:00.417 --> 00:30:03.045 نسبت به سنت حس بدی داری؟ 00:30:03.045 --> 00:30:06.048 کل دنیا نسبت به سنم حس بدی داره 00:30:07.007 --> 00:30:11.345 اگه بهت بگم ۲۴ یا ۳۴ سالمه 00:30:12.471 --> 00:30:15.182 دیدی که نسبت بهم داری به‌شدت عوض می‌شه 00:30:15.182 --> 00:30:16.266 این‌طور نیست 00:30:17.893 --> 00:30:20.145 واسه زن‌ها همین‌طوره 00:30:20.938 --> 00:30:23.565 همین‌طوره 00:30:23.565 --> 00:30:25.984 به محض اینکه سی سال‌مون بشه ارزش‌مون نصف می‌شه 00:30:25.984 --> 00:30:29.029 آره، راست می‌گی 00:30:29.029 --> 00:30:30.823 همین‌طوره دیگه - همین‌طوره - 00:30:30.823 --> 00:30:33.450 ولی گوش کن، قیافه‌ت به ۲۰ و خرده‌ای می‌خوره 00:30:33.450 --> 00:30:36.120 ولی صحبت‌های بزرگونه‌ت 00:30:36.120 --> 00:30:39.331 به صحبت‌های یه پنجاه ساله می‌خوره 00:30:41.959 --> 00:30:43.043 حالا چه اهمیتی داره 00:30:43.043 --> 00:30:44.962 که چند بار دورِ خورشید چرخیدم؟ 00:30:44.962 --> 00:30:46.296 واقعا نمی‌دونم 00:30:48.507 --> 00:30:52.136 به‌گمونم اینجوری می‌خوام درک کنم 00:30:53.554 --> 00:30:54.805 چی رو؟ 00:30:54.805 --> 00:30:57.391 یه‌کم گیج‌کننده‌ست برام که یه دختر به ظاهر ۲۲ ساله 00:30:57.391 --> 00:30:59.476 در حد موشک خفن باشه 00:30:59.476 --> 00:31:00.894 موشک؟ 00:31:02.771 --> 00:31:03.856 آره 00:31:05.607 --> 00:31:07.943 آره، خودمم - حسش کن، بپذیرش - 00:31:07.943 --> 00:31:09.736 اوه، حسش می‌کنم 00:31:09.736 --> 00:31:12.197 کل جهان رو بدون شک تصاحب می‌کنی 00:31:12.197 --> 00:31:14.700 یه امپراتوریِ کوچولو می‌سازم 00:31:14.700 --> 00:31:16.410 و بقیه‌ش رو بی‌خیال می‌شم - آره - 00:31:16.410 --> 00:31:20.747 می‌خوای این امپراتوری رو با کسی شریک بشی؟ 00:31:20.747 --> 00:31:23.000 پارتنری چیزی 00:31:24.126 --> 00:31:25.127 هوم 00:31:25.127 --> 00:31:27.254 چیه، کسی هست که باید دهنش رو سرویس کنم؟ 00:31:27.254 --> 00:31:28.922 نه، موردی نداره 00:31:28.922 --> 00:31:30.507 اسمش چیه؟ 00:31:31.174 --> 00:31:33.510 اسم آقائه مهم نیست 00:31:33.510 --> 00:31:36.263 این‌قدر شرایط بدی داده؟ 00:31:36.263 --> 00:31:38.807 .یالا، من اسمم رو بهت گفتم اسم یارو رو بهم بگو 00:31:39.474 --> 00:31:41.184 ترجیح می‌دم نگم 00:31:41.184 --> 00:31:43.687 .اوه، که این‌طور می‌فهمم 00:31:45.022 --> 00:31:47.941 چی رو می‌فهمی؟ - می‌فهمم. طرف متاهله - 00:31:55.741 --> 00:31:57.200 چرا فکر کردی متاهله؟ 00:31:57.200 --> 00:31:59.786 می‌تونستی اسمش رو بگی و من هم نمی‌فهمیدم 00:31:59.786 --> 00:32:02.080 کلی باب، سم و جف 00:32:02.080 --> 00:32:04.541 توی نیویورکن 00:32:04.541 --> 00:32:07.294 ،می‌ترسی اسمش رو بگی چون یا طرف متاهله 00:32:07.294 --> 00:32:10.130 یا خودت. این وسط یکی متاهله 00:32:10.130 --> 00:32:12.549 و می‌ترسی که صداش رو دربیاری 00:32:14.009 --> 00:32:15.302 آدامس می‌خوری؟ 00:32:16.803 --> 00:32:17.804 بده لطفا 00:32:26.563 --> 00:32:28.481 ممنون - نوش جان - 00:32:48.084 --> 00:32:49.878 متاهله - خودم می‌دونم - 00:32:49.878 --> 00:32:50.962 من آدم‌شناسم 00:32:52.172 --> 00:32:55.175 وقتی بیست سال راننده تاکسی باشی آدم‌ها رو می‌فهمی 00:32:55.175 --> 00:32:56.259 بذار یه نصیحتیت بکنم 00:32:56.259 --> 00:32:58.470 این رو منی که دوبار ازدواج کردم و کلی تجربیاتِ 00:32:58.470 --> 00:32:59.763 خارج از ازدواج داشتم می‌گم 00:32:59.763 --> 00:33:01.222 حاضری؟ 00:33:01.222 --> 00:33:04.351 .هیچ‌جوره اسم «عشق» رو نیار هیچ‌جوره 00:33:13.151 --> 00:33:15.403 ...اوه، عزیزم 00:33:16.613 --> 00:33:19.240 بهش گفتی عاشقشی، نه؟ 00:33:19.240 --> 00:33:21.951 کلمه «ع» دار رو به کار بردی 00:33:21.951 --> 00:33:23.036 وای خدا، عزیزم 00:33:23.036 --> 00:33:24.704 عملاً حکمِ خودکشی رو داره 00:33:24.704 --> 00:33:25.789 مگه خودت نمی‌دونی؟ 00:33:25.789 --> 00:33:27.707 اون نمی‌خواد همچین چیزی رو ازت بشنوه 00:33:27.707 --> 00:33:29.250 می‌خواد این رو از مادرش 00:33:29.250 --> 00:33:30.335 زنش و بچه‌هاش بشنوه 00:33:30.335 --> 00:33:32.629 ولی نمی‌خواد از تو بشنوه 00:33:32.629 --> 00:33:35.590 توی زندگیِ اون 00:33:35.590 --> 00:33:37.842 تو همچین کاربردی نداره 00:33:37.842 --> 00:33:39.844 پس کاربردم چیه؟ - محبت - 00:33:39.844 --> 00:33:42.514 ،محبت. حرف بزن غذا درست کن 00:33:42.514 --> 00:33:44.807 .ولی عاشقم نشو عاشقم نشی‌ها 00:33:44.807 --> 00:33:47.352 ...نه، نه، این‌طور 00:33:47.352 --> 00:33:48.561 ...من از 00:33:50.522 --> 00:33:53.775 من از اون دخترهاش نیستم، باشه؟ ...من، من 00:33:59.489 --> 00:34:01.491 فقط دیگه نمی‌تونستم به زبون نیارمش 00:34:01.491 --> 00:34:03.826 اوه 00:34:04.911 --> 00:34:07.330 انتظار داری اون چی کار کنه؟ اون هم عاشقت باشه؟ 00:34:07.330 --> 00:34:09.666 با یه اسب سفید گنده بیاد 00:34:09.666 --> 00:34:12.043 و ببرتت بالای یه صخره توی یونان 00:34:12.043 --> 00:34:14.963 و بقیه عمرش رو با بافتن موهات با گل‌های وحشی 00:34:14.963 --> 00:34:17.131 و گل فراموشم نکن بگذرونه؟ امکان نداره 00:34:17.799 --> 00:34:18.925 وقتی جوونی و خوشگلیت رو 00:34:18.925 --> 00:34:20.968 از دست بدی، دیگه کنارت نخواهد بود عزیزم 00:34:20.968 --> 00:34:23.054 اون‌قدرها هم مهم نیستی 00:34:23.054 --> 00:34:25.223 هم خودش این رو می‌دونه و هم من 00:34:26.140 --> 00:34:29.644 .خودت هم باید این رو بفهمی عیبی نداره 00:34:29.644 --> 00:34:32.271 باید یک‌هات رو به صفر تغییر بدی، عزیزم 00:34:32.271 --> 00:34:34.107 درک می‌کنم، زمان می‌بره 00:34:34.107 --> 00:34:38.027 خداشاهده، زنِ اولم همه‌چیز تموم بود 00:34:38.027 --> 00:34:40.988 .قدش ۱۷۲ و وزنش ۵۲ کیلو بود خیلی خوشگل بود 00:34:40.988 --> 00:34:43.783 موهاش بلوند و بی‌عقل بود 00:34:43.783 --> 00:34:46.244 مردها عاشقِ زن‌های خنگن 00:34:46.869 --> 00:34:49.122 انعطاف پذیرن 00:34:49.122 --> 00:34:50.790 انعطاف پذیرن 00:34:50.790 --> 00:34:51.958 و ما عاشقِ همینیم 00:34:51.958 --> 00:34:53.459 ...فکرکردی زن‌های باهوش نمی‌تونن 00:34:53.459 --> 00:34:55.586 نمی‌تونن توی زندگی انعطاف داشته باشن 00:34:55.586 --> 00:34:57.630 .درسته، جفتش باهم نمی‌شه وجود نداره 00:34:57.630 --> 00:34:58.756 این‌طور نیست 00:34:58.756 --> 00:35:00.049 تو یه دختر باهوشی 00:35:00.049 --> 00:35:03.302 رفتی دانشگاه، زیاد مطالعه می‌کنی حرف‌های سیاسی می‌زنی 00:35:03.302 --> 00:35:04.470 و این چرت‌ها، نه؟ - آره - 00:35:04.470 --> 00:35:06.013 تاحالا توی زندگی خوک بودی؟ 00:35:07.974 --> 00:35:09.934 تعریفت از خوک بودن چیه؟ 00:35:09.934 --> 00:35:12.019 ...می‌بینی؟ دخترهای خنگ نیازی به توضیحش ندارن 00:35:12.019 --> 00:35:13.396 خودشون انجامش می‌دن 00:35:14.814 --> 00:35:16.023 زن اولم همین‌جوری بود 00:35:16.983 --> 00:35:19.068 همه‌چیز تموم بود 00:35:20.653 --> 00:35:22.488 بعدش چاق شد 00:35:23.489 --> 00:35:25.574 و حسِ بدی نسبت به خودش پیدا کرد 00:35:25.574 --> 00:35:28.244 ...و می‌دونی، دیگه نمی‌خواست 00:35:29.620 --> 00:35:30.621 مثل یه خوک باشه؟ 00:35:31.831 --> 00:35:33.666 هیچوقت خوشحال نبود 00:35:33.666 --> 00:35:35.167 اوه آره، وظایف زندگی 00:35:35.167 --> 00:35:37.336 و خدا شاهده توی یه چشم به‌هم زدن 00:35:37.336 --> 00:35:40.923 ،یه دختر پیدا کردم عقدش کردم براش آپارتمان گرفتم 00:35:40.923 --> 00:35:42.591 و کل مخارجش رو می‌دادم 00:35:42.591 --> 00:35:44.218 شوخیت گرفته؟ 00:35:44.218 --> 00:35:45.970 آره، دختر جذابی بود 00:35:45.970 --> 00:35:48.848 .لهستانی و لنگ‌دراز بود ازش خوشم می‌اومد 00:35:48.848 --> 00:35:50.599 بهترین سالِ زندگیم بود 00:35:51.225 --> 00:35:54.353 دوست داشتم بیش‌تر باهاش باشم ...ولی خب 00:35:55.020 --> 00:35:56.731 آه 00:35:56.731 --> 00:35:57.815 کلمه «ع» دار رو به کار برد 00:35:58.524 --> 00:36:00.484 کاربردت این نیست 00:36:00.484 --> 00:36:03.320 تو توی زندگی طرفی، چون زنش زایمان کرده و چاق شده 00:36:03.320 --> 00:36:06.699 یا حرفه شغلی جدی رو دنبال می‌کنه یا سرطان گرفته و این چیزها 00:36:06.699 --> 00:36:08.909 ولی مردها نمی‌خوان ازت جمله‌ی «عاشقتم» رو بشنون 00:36:08.909 --> 00:36:10.661 اصلا دل‌شون نمی‌خوان چیزی ازت بشنون 00:36:10.661 --> 00:36:13.247 پس چرا ازدواج می‌کنن؟ چرا مردها مجرد نمی‌مونن 00:36:13.247 --> 00:36:16.750 تا بتونن تا آخر عمرشون هرکی رو می‌خوان داشته باشن 00:36:17.418 --> 00:36:18.419 هر کی" درسته" 00:36:19.587 --> 00:36:22.381 ببخشید، الان جدی ازم غلط گرفتی؟ 00:36:25.092 --> 00:36:26.177 ...ما مردها 00:36:28.637 --> 00:36:30.180 می‌خوایم جلوی بقیه مردها جلوه خوبی داشته باشیم 00:36:30.180 --> 00:36:31.473 نمی‌دونم منطقیه یا نه 00:36:31.473 --> 00:36:35.436 می‌خوایم کت‌شلوار شیک، خونه بزرگ و ماشین پرسرعت داشته باشیم 00:36:35.436 --> 00:36:38.439 هرکس که با اسباب‌بازی‌های بیش‌تر بمیره برنده می‌شه 00:36:38.439 --> 00:36:40.941 برات کت‌شلوار، ماشین و خونه رو مثال زدم 00:36:40.941 --> 00:36:45.070 ولی شاملِ زن و بچه هم می‌شه 00:36:45.988 --> 00:36:47.197 اسباب‌بازی 00:36:47.197 --> 00:36:50.618 خیلی از مردها شاید عاشق شده باشن 00:36:50.618 --> 00:36:53.078 شاید واقعا دل‌شون خواسته باشه ازدواج کنن و بچه‌دار بشن 00:36:53.078 --> 00:36:55.289 ...و از این چیزها، ولی ته دل‌شون 00:36:56.081 --> 00:36:57.708 ...در کمال صداقت... 00:36:58.751 --> 00:37:02.129 جلوه یک مرد خانواده‌دار داشتن خیلی مهم‌تر از خودِ خانواده‌دار بودنه 00:37:11.096 --> 00:37:12.514 مردهای خوب هم داریم 00:37:12.514 --> 00:37:15.684 آره، ولی خیلی کمن ...و خیلی دور 00:37:15.684 --> 00:37:17.394 بیش از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی 00:37:25.319 --> 00:37:27.780 زن‌ها هم خیانت می‌کنن‌ها - دلیلش فرق داره - 00:37:27.780 --> 00:37:29.531 زن‌ها می‌خوان احساس جذاب بودن داشته باشن 00:37:30.407 --> 00:37:31.742 احساس جذاب بودن رو می‌خوان 00:37:31.742 --> 00:37:33.911 چون در اصل می‌خوان خواستنی باشن 00:37:33.911 --> 00:37:35.662 ...و می‌خوان خواستنی باشن 00:37:36.788 --> 00:37:39.583 .چون دنبال عشقن همینه 00:37:40.209 --> 00:37:41.293 باز رفتیم سراغ کلمه «ع» دار 00:37:41.293 --> 00:37:44.171 خیلی چرته 00:37:44.630 --> 00:37:46.965 مطمئنم کلی زن هست 00:37:46.965 --> 00:37:49.218 که مثل مردها خیانت می‌کنن 00:37:49.218 --> 00:37:51.178 درسته، درسته، زن‌هایی هستن 00:37:51.178 --> 00:37:53.388 .که فقط دنبال خوش گذرونین شکی توش نیست 00:37:53.388 --> 00:37:56.725 ولی اون زن‌ها با هر احمقی که نمی‌رن تو رابطه 00:37:56.725 --> 00:37:59.186 نه، زندگیشون رو برای مردهای پولدار حفظ می‌کنن 00:38:00.312 --> 00:38:01.647 مردهای قدرتمند 00:38:01.647 --> 00:38:03.815 در نتیجه، همین باعث شده که همه مردها 00:38:03.815 --> 00:38:06.276 پول و قدرتِ بیش‌تری بخوان 00:38:06.276 --> 00:38:09.988 کت‌شلوار، خونه، و ماشین می‌خوایم 00:38:09.988 --> 00:38:11.406 می‌خوایم‌شون 00:38:11.406 --> 00:38:13.158 چون می‌خوایم اون زن‌های ماهر 00:38:13.158 --> 00:38:16.328 مثل یک مرد، بدون احساس و وابستگی باهامون دوست بشن 00:38:16.953 --> 00:38:19.539 در نتیجه، شما زن‌ها 00:38:19.539 --> 00:38:22.417 که این‌قدر خودتون رو به آب و آتیش می‌زنید ...تا با ما برابر باشید 00:38:23.293 --> 00:38:26.004 ...در حقیقت 00:38:26.004 --> 00:38:29.549 اکثراً همچنان دارید نقشِ ما رو ایفا می‌کنید 00:38:30.133 --> 00:38:31.802 در نتیجه، این چرخه ادامه پیدا می‌کنه 00:38:34.012 --> 00:38:36.765 جدی الان ازت نفرت دارم 00:38:38.308 --> 00:38:40.644 مشکلِ دنیا همینه 00:38:40.644 --> 00:38:43.647 ببین، در نهایت 00:38:43.647 --> 00:38:45.148 من هم باهات موافقم 00:38:45.148 --> 00:38:47.651 چه مرد چه زن، همه آدم‌ایم 00:38:47.651 --> 00:38:50.612 ممنون - و آدم‌ها، تنها می‌شن - 00:38:50.612 --> 00:38:52.030 حالا به هر دلیلی 00:38:53.240 --> 00:38:54.783 انسان‌ها دنبال یه جای راحتن 00:38:54.783 --> 00:38:56.785 تا واسه یه ساعت هم که شده سرشون رو بذارن روش 00:38:56.785 --> 00:38:59.996 که یه ساعت از خودشون رها بشن 00:38:59.996 --> 00:39:02.457 ولی در موردِ تو ...در مورد به‌خصوصِ تو 00:39:03.542 --> 00:39:05.919 در موردِ من چی؟ - از ته دل گفتیش - 00:39:05.919 --> 00:39:08.755 به کسی ابراز علاقه نمی‌کنی مگر اینکه از ته دلت باشه 00:39:11.758 --> 00:39:14.844 ببین، می‌دونم از اون دخترهاش نیستی 00:39:14.844 --> 00:39:15.929 مشخصه 00:39:15.929 --> 00:39:17.472 تو انگیزه‌ت بچه‌دار شدن نیست 00:39:17.472 --> 00:39:19.015 دنبال چرت وپرت نیستی 00:39:19.891 --> 00:39:21.601 ...می‌خوای به اندازه‌ای 00:39:22.978 --> 00:39:24.396 ...حواست پرت بشه 00:39:25.105 --> 00:39:29.192 تا بتونی اتفاقاتی که توی گیجِ اکلاهما 00:39:29.192 --> 00:39:31.611 چندین سال پیش افتاد رو فراموش کنی 00:39:35.490 --> 00:39:37.409 بعدش یک روز، به هر دلیلی که بوده 00:39:37.409 --> 00:39:40.412 این یارو توجه‌ت رو جلب کرده 00:39:40.412 --> 00:39:43.289 یهویی چیزهایی خواستی که هیچ‌وقت نمی‌خواستی 00:39:43.289 --> 00:39:45.542 درست نمی‌گم؟ - نه - 00:39:45.542 --> 00:39:48.002 ...خوبیش برات اینه که 00:39:48.712 --> 00:39:51.047 دفعه بعدی درجا می‌فهمی 00:39:51.047 --> 00:39:53.091 چون دیگه فهمیدی چه خبره 00:39:53.091 --> 00:39:54.968 دفعه بعدی 00:39:54.968 --> 00:39:56.469 گکل نمیخوری، عزیزم 00:39:56.469 --> 00:39:57.679 مگر اینکه خودت بخوای 00:39:57.679 --> 00:40:00.974 لطفا نگو 00:40:00.974 --> 00:40:03.101 مثل بقیه چیزها اداش کن 00:40:03.101 --> 00:40:06.521 احساسان - عالیه - 00:40:07.605 --> 00:40:09.441 در هرصورت، باز هم رخ می‌ده 00:40:09.441 --> 00:40:12.026 آره، با یکی آشنا می‌شی 00:40:12.026 --> 00:40:13.403 کجاش مهم نیست 00:40:14.487 --> 00:40:16.197 ...و مکالمه 00:40:16.197 --> 00:40:17.991 ...جوری پیش می‌ره 00:40:17.991 --> 00:40:19.325 مردها توش استادن 00:40:19.325 --> 00:40:21.828 جوری پیش می‌ره که طرف بفهمه بهش علاقه داری یا نه 00:40:21.828 --> 00:40:24.414 وقتی با این یاروئه آشنا شدی اون هم همین کار رو کرده 00:40:24.414 --> 00:40:27.417 داشته چک می‌کرده ببینه علاقه‌ای داری یا نه 00:40:28.167 --> 00:40:31.588 تو هم با خودت گفتی این یارو چقدر مرد خوبیه 00:40:31.588 --> 00:40:33.047 و چقدر خوب داره به حرف‌هام گوش می‌ده 00:40:33.047 --> 00:40:35.300 و آخی، چه لبخند گرم و قشنگی داره 00:40:35.300 --> 00:40:37.802 .برق توی چشم‌هاش رو ببین چرته 00:40:37.802 --> 00:40:40.722 .چرت بوده، عزیزم اتفاقی نبوده 00:40:40.722 --> 00:40:42.849 قبلا هم از این کارها کرده بوده و باز هم می‌کنه 00:40:42.849 --> 00:40:44.809 هیچیش خاص نبوده 00:40:47.895 --> 00:40:48.896 ...و حالا 00:40:52.608 --> 00:40:54.819 باید برم دستشویی 00:40:59.574 --> 00:41:00.742 هی، نه 00:41:00.742 --> 00:41:02.827 اینجا نشاش - کجا بشاشم؟ - 00:41:02.827 --> 00:41:05.079 برو بیرون خب - که دستگیرم کنن؟ - 00:41:05.079 --> 00:41:07.874 کی می‌خواد دستگیرت کنه؟ بی‌خیال، بچه‌ی هلزکیچن 00:41:07.874 --> 00:41:09.709 جوری وانمود نکن که انگار تاحالا بیرون نشاشیدی 00:41:12.420 --> 00:41:13.463 لعنتی 00:41:19.135 --> 00:41:21.679 کجا داری می‌ری؟ 00:43:07.493 --> 00:43:08.744 کارتش رو بهم داد 00:43:11.121 --> 00:43:12.122 چی؟ 00:43:13.249 --> 00:43:15.125 کارت ویزیتش رو بهم داد 00:43:16.001 --> 00:43:17.795 ازم شماره و این چیزها نخواست 00:43:17.795 --> 00:43:20.089 آره، بفرما 00:43:20.756 --> 00:43:23.342 نه، مسئله همینه دیگه 00:43:24.301 --> 00:43:26.971 اون کارتش رو بهم ولی من بهش ایمیل زدم 00:43:26.971 --> 00:43:29.431 نه برعکسش - آره، طرف خیلی کار بلده - 00:43:29.431 --> 00:43:32.768 شرط می‌بندم هرجا می‌ره به عالم و آدم کارتش رو می‌ده 00:43:32.768 --> 00:43:35.312 خب، تعداد که بالاتر بره شانس بالاتر می‌ره 00:43:35.312 --> 00:43:37.231 می‌دونی، گاهی اوقات به ازدواج می‌رسه 00:43:37.231 --> 00:43:40.275 گاهی اوقات هم نه ولی این رو مطمئن باش 00:43:40.275 --> 00:43:42.778 کارتش رو مثل نُقل و نبات به همه می‌ده 00:43:42.778 --> 00:43:45.322 ...و وقتی بهش پیام دادی، عزیزم 00:43:46.573 --> 00:43:48.409 وقتی اولین دوست دارم رو بهش گفتی 00:43:48.409 --> 00:43:50.828 طبیعیه که جا بخوره 00:43:52.371 --> 00:43:53.914 یه لحظه بهش فکر کن 00:43:53.914 --> 00:43:54.998 ،کارتش 00:43:54.998 --> 00:43:57.376 آدرس ایمیل کاری‌ش روش بود، درسته؟ 00:43:58.335 --> 00:43:59.670 چه‌قدر طول کشید 00:43:59.670 --> 00:44:02.464 تا ازت بخواد از یه روش ارتباطی دیگه استفاده کنید؟ 00:44:04.049 --> 00:44:06.135 خیلی زود، درسته؟ 00:44:06.969 --> 00:44:09.638 دنبال ازدواج نبوده، عزیزم 00:44:09.638 --> 00:44:11.765 دنبال یکی بوده که فقط حرف بزنه و وقتش رو بگذرونه 00:44:11.765 --> 00:44:13.892 کی دنبال این همه دردسر می‌گرده؟ 00:44:13.892 --> 00:44:14.977 نه 00:44:16.186 --> 00:44:19.481 شرایط رو دقیقا جوری که می‌خواسته ترتیب داده 00:44:19.481 --> 00:44:22.568 فقط دنبال یکی بوده که زندگی جدیدی داشته باشه 00:44:22.568 --> 00:44:26.154 و مشخصا، پیداش کرده 00:44:27.656 --> 00:44:30.701 علی‌رغم هوش بالات و این همه وقتی که صرف کردی 00:44:30.701 --> 00:44:32.244 و زحمتی که کشیدی 00:44:32.244 --> 00:44:34.037 تا خودت رو نفوذ ناپذیر و ایمن کنی 00:44:34.037 --> 00:44:40.043 دوباره با دست و پای بسته 00:44:42.379 --> 00:44:45.340 برگشتی به اون وان حموم 00:44:46.800 --> 00:44:49.219 تقلا می‌کنی که خودت رو نجات بدی و آزاد شی 00:44:57.019 --> 00:44:59.062 دو به یک دارم می‌رسم 00:44:59.938 --> 00:45:02.774 تموم شد حرفات؟ - چی؟ - 00:45:02.774 --> 00:45:05.694 یک ساعته داری حرف می‌زنی ولی چیز خاصی نگفتی 00:45:05.694 --> 00:45:08.488 هرچی هم گفتی خودم می‌دونستم - خب؟ - 00:45:09.489 --> 00:45:10.741 برو گمشو 00:45:21.960 --> 00:45:24.713 گوش کن، گاهی اوقات زیاد حرف می‌زنم این یکی از عیب‌هامه 00:45:24.713 --> 00:45:28.091 دوست دارم با حرف‌هام مردم رو تحریک کنم 00:45:29.092 --> 00:45:30.677 ...مردم علاقه‌ای به حرف زدن درمورد 00:45:31.511 --> 00:45:33.263 موضوعاتی اینچنینی رو ندارن 00:45:33.263 --> 00:45:35.474 آخه کی دلش می‌خواد درباره این موضوع مزخرف حرف بزنه؟ 00:45:35.474 --> 00:45:37.058 ...هیچکس، ببین 00:45:38.351 --> 00:45:40.645 تو آدم بی‌نظیری هستی 00:45:40.645 --> 00:45:41.730 یه انسان شریف 00:45:41.730 --> 00:45:44.774 اسمم رو پرسیدی 00:45:44.774 --> 00:45:47.194 و دل مهربونی داری، کاملا برام مشخصه 00:45:47.194 --> 00:45:50.655 واسه همین باید این حرف‌ها رو بهت بزنم 00:45:50.655 --> 00:45:53.074 بدونِ اون مرد خیلی اوضاعت بهتره 00:45:54.117 --> 00:45:56.453 حرفام رو روی حساب اینکه فکر می‌کنم ازت باهوش‌ترم نذار 00:45:56.453 --> 00:45:57.913 ...به این خاطر می‌گم که 00:45:59.289 --> 00:46:02.626 خودم قبلا همچین مردی بودم و دقیقا مثل اون رفتار می‌کردم 00:46:04.294 --> 00:46:08.340 ...و با دیدن چهره غم زده‌ت 00:46:10.592 --> 00:46:13.219 واسه همینه دیگه دنبال رابطه نمی‌گردم 00:46:14.304 --> 00:46:15.972 البته هر از گاهی 00:46:15.972 --> 00:46:17.557 ...با یکی بیرون می‌رم 00:46:19.142 --> 00:46:22.604 بعضی از شما دخترا وجدان‌تون بیدار می‌شه 00:46:22.604 --> 00:46:25.065 منم حوصله‌ش رو ندارم، دیگه خیلی پیر شدم برای این حرف‌ها 00:46:30.195 --> 00:46:31.529 طرفت جوونه یا پیر؟ 00:46:33.448 --> 00:46:35.366 پیر - چند سالشه؟ - 00:46:36.826 --> 00:46:37.827 پیره 00:46:37.827 --> 00:46:40.705 چه‌قدر؟ 00:46:41.456 --> 00:46:43.374 سنش زیاده 00:46:43.374 --> 00:46:46.085 پس حدس می‌زنم برای ازدواج مرد پخته دوست دارس، درسته؟ 00:46:46.085 --> 00:46:48.630 ...دارم ولی - نه، ولی دوست نداری اینجوری باشه 00:46:48.630 --> 00:46:51.132 و می‌خوای واقعی باشه درست می‌گم؟ 00:46:54.969 --> 00:46:56.387 تاحالا عشقم صدات کرده؟ 00:47:05.730 --> 00:47:07.899 دو دو شدیم - مساوی شدیم - 00:47:07.899 --> 00:47:09.609 مساوی شدیم 00:47:09.609 --> 00:47:12.278 صدات می‌کنه - اره - 00:47:12.278 --> 00:47:14.113 جذابه - بدبختیه - 00:47:14.113 --> 00:47:16.032 نه اصلا هم بدبختی نیست 00:47:16.032 --> 00:47:17.784 زیاد روانشانسی بارم نیست 00:47:17.784 --> 00:47:20.203 ولی نیاز نیست علامه دهر باشی تا بفهمی 00:47:20.203 --> 00:47:23.206 در درونت یه دختر بچه داری 00:47:23.206 --> 00:47:26.000 دختربچه‌ای که سال‌ها پیش بودی اون جایی نرفته 00:47:26.542 --> 00:47:28.753 و اون دختربچه تنها بوده 00:47:28.753 --> 00:47:31.339 و نیاز به عشق داره، درسته؟ 00:47:32.465 --> 00:47:34.217 پس با این یارو آشنا شدی 00:47:34.217 --> 00:47:36.302 با کله کچلش و کک و مک‌های روی صورتش 00:47:36.302 --> 00:47:39.097 یا حالا هر عیب ظاهری که داره 00:47:39.097 --> 00:47:42.475 که از نظر اکثر دخترای هم سن و سالت حال بهم زنه ولی تو نه 00:47:42.475 --> 00:47:44.644 چون اون همون کسیه 00:47:44.644 --> 00:47:45.728 که تو کم داشتی 00:47:45.728 --> 00:47:47.563 چیزیه که همه‌ی دوستات داشتن 00:47:47.563 --> 00:47:49.357 ولی تو ازش محروم بودی 00:47:50.900 --> 00:47:52.193 و اون دختر بچه‌ی درونت 00:47:52.193 --> 00:47:54.862 دلش می‌خواد ازدواج کنه 00:47:54.862 --> 00:47:58.116 قربون صدقه‌ش بره براش قصه بگه 00:47:58.116 --> 00:48:01.244 ولی زن بالغ برونت؟ 00:48:01.953 --> 00:48:05.248 یه مدل قصه دیگه می‌خواد 00:48:05.248 --> 00:48:06.541 اگه منظورم رو بگیری 00:48:08.126 --> 00:48:09.252 ،این دوتا رو که باهم ترکیب کنیم 00:48:10.294 --> 00:48:12.713 اون یارو شانس داشتن چیزی رو پیدا می‌کنه 00:48:12.713 --> 00:48:15.299 که توی خواب هم نمی‌تونست بهش برسه 00:48:18.135 --> 00:48:19.136 من 00:48:30.231 --> 00:48:31.607 تو 00:48:31.607 --> 00:48:34.402 پدرسگ خیلی خوش‌شانسه که به تو رسیده 00:48:34.402 --> 00:48:35.903 البته قصد توهین ندارم 00:48:39.240 --> 00:48:41.075 بچه داره؟ - آره - 00:48:41.075 --> 00:48:42.868 چندتا؟ - سه‌تا - 00:48:42.868 --> 00:48:44.662 لعنت، چند سالشونه؟ 00:48:45.454 --> 00:48:47.540 جوون‌اند - زنش هم جوون بوده؟ - 00:48:47.540 --> 00:48:49.333 نه، فکر کنم دیر اقدام کردن 00:48:49.333 --> 00:48:51.544 تاحالا باهاش حرف زدی؟ - نه - 00:48:51.544 --> 00:48:53.337 دیدی‌ش؟ - نه - 00:48:53.337 --> 00:48:55.006 ولی عکسش رو دیدی 00:48:55.006 --> 00:48:56.424 بی‌خیال، توی این عصر تکنولوژی 00:48:56.424 --> 00:48:58.551 اگه دنبال یه عکس بگردی قطعا پیدا می‌کنی 00:49:00.469 --> 00:49:01.679 تو چرا این‌قدر جوش می‌زنی؟ 00:49:01.679 --> 00:49:02.638 هان؟ 00:49:04.473 --> 00:49:07.059 خب... بخوام صادق باشم 00:49:07.059 --> 00:49:09.520 هر روز صبح تا شب سوار این هیولائم 00:49:10.229 --> 00:49:13.315 و تا دلت بخواد وقت برای فکر کردن دارم 00:49:13.357 --> 00:49:16.861 ،و وقتی زیاد فکر کنی سوالات زیادی هم می‌پرسی 00:49:16.861 --> 00:49:18.446 هدف خاصی ندارم 00:49:19.989 --> 00:49:21.907 ولی کاملا هم بیهوده نیست 00:49:21.907 --> 00:49:24.201 جز من با کی می‌خوای درمورد این کثافت حرف بزنی؟ 00:49:24.201 --> 00:49:25.953 دیگه که قرار نیست ببینیم 00:49:31.792 --> 00:49:32.793 ...من 00:49:33.544 --> 00:49:35.171 یه عکس ازش پیدا کردم 00:49:35.171 --> 00:49:36.630 اوهوم 00:49:36.630 --> 00:49:38.090 خیلی توی فضای مجازی عکس نمی‌ذارن 00:49:39.383 --> 00:49:40.885 جفت‌شون کنار هم توی عکس‌اند؟ 00:49:42.469 --> 00:49:43.846 ...باهم توی 00:49:46.682 --> 00:49:49.184 یه مراسم شرکتی مثل مراسمِ تجلیل‌اند 00:49:49.184 --> 00:49:50.102 اوهوم 00:49:50.102 --> 00:49:52.521 و توی عکس چی کار می‌کنن؟ 00:49:53.981 --> 00:49:56.191 فقط لبخند می‌زنن 00:49:57.318 --> 00:50:00.279 ....کنار هم نشستن و دارن 00:50:01.780 --> 00:50:04.158 به دوربین لبخند می‌زنن - و ؟ - 00:50:06.035 --> 00:50:08.996 و عادی به‌نظر می‌‌رسن 00:50:11.332 --> 00:50:12.666 عادی به‌نظر می‌رسن 00:50:15.294 --> 00:50:17.796 اون جایزه رو برد؟ - آره - 00:50:18.464 --> 00:50:20.591 آدم کله گُنده‌ایه؟ 00:50:20.591 --> 00:50:22.718 می‌شناسمش؟ - اوه، آره - 00:50:22.718 --> 00:50:23.844 آهان 00:50:24.762 --> 00:50:26.597 زنش چند سالشه؟ 00:50:29.099 --> 00:50:30.601 حدس می‌زنم چهل و خورده‌ای نزدیک پنجاه 00:50:30.601 --> 00:50:31.894 خوشگله؟ 00:50:33.270 --> 00:50:34.855 دوست‌داشتی به‌نظر می‌رسه 00:50:36.023 --> 00:50:37.316 پس خوشگل نیست 00:50:38.984 --> 00:50:40.903 دوست‌داشتنیه 00:50:43.322 --> 00:50:45.199 لبخند بزرگ و گرمی داره 00:50:45.199 --> 00:50:46.658 ...یه 00:50:47.785 --> 00:50:49.661 یه لبخند خیلی شاد 00:50:58.879 --> 00:51:01.840 مدت طولانی به اون عکس زُل زدم 00:51:03.300 --> 00:51:06.720 ...و یه حس عجیبی داشتم که شاید 00:51:13.769 --> 00:51:15.938 من اون می‌تونستیم دوست بشیم 00:51:17.356 --> 00:51:18.649 شاید 00:51:18.649 --> 00:51:19.566 اوهوم 00:51:19.566 --> 00:51:21.568 شاید یه جایی یه زمان دیگه‌ای 00:51:26.156 --> 00:51:28.116 تاحالا بچه‌هاش رو دیدی؟ - نه بابا - 00:51:29.701 --> 00:51:30.744 عکس‌شون رو دیدی 00:51:31.995 --> 00:51:33.622 عکس‌شون رو بهم نشون می‌ده 00:51:34.498 --> 00:51:35.832 توی گوشی‌ش؟ 00:51:35.832 --> 00:51:38.168 آره، فیلم هم ازشون نشون می‌ده 00:51:38.168 --> 00:51:40.003 عجب، حتما بهت اعتماد داره 00:51:40.003 --> 00:51:42.255 رفتارش به‌نظرم نشون از اعتمادشه 00:51:45.217 --> 00:51:46.218 خب 00:51:47.636 --> 00:51:48.637 چیه؟ 00:51:51.348 --> 00:51:52.349 موفق به انجامش شدی؟ 00:51:53.809 --> 00:51:54.810 چی کار کردم؟ 00:51:54.810 --> 00:51:56.978 نمی‌دونی ولی یه کاری کردی 00:51:57.479 --> 00:51:59.439 خب، زندگی خصوصی‌ش رو باهات به اشتراک گذاشته 00:51:59.439 --> 00:52:02.734 این بالاترین حدیه که یکی با موقعیت تو می‌تونه پیش بره 00:52:02.734 --> 00:52:05.153 الان باهاش چه کنم؟ 00:52:05.821 --> 00:52:08.698 ببین، این چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:52:08.698 --> 00:52:10.408 ولی یه‌جورایی تمجید و تعریف حساب می‌شه 00:52:11.409 --> 00:52:12.410 بچه‌هاش نازن؟ 00:52:13.161 --> 00:52:14.287 خیلی دوست‌داشتنی‌اند 00:52:14.287 --> 00:52:15.497 دخترن یا پسر؟ 00:52:16.706 --> 00:52:19.084 یه دوقلو پسر و یه دختر 00:52:21.836 --> 00:52:25.215 فیلم اجرای دخترش رو بهم نشون داد 00:52:26.091 --> 00:52:27.759 فقط سه‌سالشه 00:52:27.759 --> 00:52:30.220 و یه شنل قرمز پوشیده بود 00:52:30.220 --> 00:52:31.888 مثل شنل شاهزاده خانوم‌ها 00:52:31.888 --> 00:52:34.432 و همین‌طور واسه خودش می‌چرخید 00:52:34.432 --> 00:52:35.976 واسه باباش 00:52:37.185 --> 00:52:38.186 چه دوست‌داشتنی 00:52:40.272 --> 00:52:41.731 تو تاحالا اینکار رو کردی؟ 00:52:41.731 --> 00:52:43.984 پدرت واقعی‌ت رو می‌گم وقتی بچه بودی 00:52:46.319 --> 00:52:47.320 نه 00:52:57.998 --> 00:52:59.499 هرچند یه شنل داشتم 00:53:02.127 --> 00:53:04.671 یه شنل بلند بنفش داشتم 00:53:06.589 --> 00:53:09.968 و فکر می‌کردم می‌تونم باهاش پرواز کنم 00:53:10.468 --> 00:53:11.845 شنله دروغ نمی‌گفت 00:53:13.638 --> 00:53:15.390 به‌خوبی می‌تونی پرواز کنی 00:53:19.644 --> 00:53:21.771 دوقلوها چی؟ اون‌ها چی کار می‌کنن 00:53:21.771 --> 00:53:24.065 به‌نظر بچه‌های خوبی میان 00:53:24.065 --> 00:53:26.359 و حس می‌کنی یه جایی و یه زمان دیگه 00:53:26.943 --> 00:53:29.863 می‌تونی با بچه‌ها دوست باشی 00:53:34.826 --> 00:53:36.161 آره، خب 00:53:37.662 --> 00:53:39.330 شاید بتونه وانمود کنه عاشق توئه 00:53:39.330 --> 00:53:41.541 ولی باید بابای واقعی اون‌ها باشه، پس 00:53:42.709 --> 00:53:44.919 متوجهی چرا قرار نیست بری یونان 00:53:48.548 --> 00:53:49.549 راه باز شد 00:54:15.867 --> 00:54:18.328 لعنتی، چه تصادف بزرگی 00:55:12.340 --> 00:55:13.507 [ تونل میدتاون ] 00:58:26.950 --> 00:58:28.076 یازده سال 00:58:28.869 --> 00:58:30.287 تفاوت سنی زیادی 00:58:32.038 --> 00:58:33.999 بین تو و خواهرته 00:58:41.298 --> 00:58:42.299 آره 00:58:43.383 --> 00:58:47.012 وقتی از خونه رفتیم فقط هفده سالش بود 00:58:47.762 --> 00:58:48.763 من شش سالم بود 00:58:49.806 --> 00:58:51.349 از خونه فرار کردی؟ 00:58:51.349 --> 00:58:53.143 رفتم با خواهرم زندگی کنم 00:58:54.394 --> 00:58:55.770 تصور نمی‌کنم 00:58:55.770 --> 00:58:58.273 هیچ قاضی‌ای توی اکلاهما بگه این کار درستیه 00:58:58.273 --> 00:59:00.525 نه 00:59:00.525 --> 00:59:04.029 آره کسی نگفت کار درستیه ولی اتفاقی بود که افتاد 00:59:05.906 --> 00:59:08.283 باخواهرت توی «زیربغل» زندگی کردین؟ 00:59:09.075 --> 00:59:12.162 راستش، نقل مکان کردیم به وودوارد 00:59:12.996 --> 00:59:14.414 حدودا بیست دقیقه دورتره 00:59:16.333 --> 00:59:17.959 به خونه‌ی نامزدش 00:59:18.627 --> 00:59:19.628 نامزد؟ 00:59:20.420 --> 00:59:22.130 اون زمان یه نامزد دیگه داشت 00:59:22.631 --> 00:59:23.632 هان 00:59:24.716 --> 00:59:26.718 چرا رفتی با خواهرت زندگی کنی؟ 00:59:35.727 --> 00:59:37.437 بابات کاری کرده بود؟ 00:59:37.437 --> 00:59:40.482 کتکت می‌زده؟ 00:59:42.275 --> 00:59:44.027 نه، این‌جوری نبود 00:59:44.027 --> 00:59:45.236 چه‌طوری بود؟ 00:59:50.450 --> 00:59:51.785 ...خب، اون 00:59:56.873 --> 01:00:00.710 راستش هیچ‌وقت محبتی بهم نکرد 01:00:01.586 --> 01:00:03.880 حتی یه بار هم؟ 01:00:03.880 --> 01:00:05.548 حتما نیاز به محبت نبود 01:00:06.549 --> 01:00:09.010 می‌دونی یه نوازش ساده هم کفایت می‌کرد 01:00:09.636 --> 01:00:11.763 یا حتی می‌زد قدش 01:00:15.183 --> 01:00:16.935 ،ولی روزی که رفتیم رو یادم میاد 01:00:17.644 --> 01:00:19.187 خواهرم پرید توی ماشینش 01:00:19.187 --> 01:00:22.649 و بابام دم ایوان جلوی خونه نشسته بود 01:00:23.608 --> 01:00:28.363 و قبل از اینکه برم برگشتم و نگاهش کردم 01:00:29.322 --> 01:00:31.783 ...و اون هم نگاهم کرد و 01:00:32.742 --> 01:00:35.328 و پاشد و اومد سمتم 01:00:35.328 --> 01:00:37.622 ...و دستش رو دراز کرد و 01:00:40.458 --> 01:00:42.085 باهام دست داد 01:00:48.299 --> 01:00:50.885 تا حالا با کسی دست نداده بودم 01:00:53.262 --> 01:00:54.639 شش سالم بود 01:00:55.473 --> 01:00:58.643 بچه بودم، ولی می‌دونستم چه معنی می‌ده 01:01:02.021 --> 01:01:04.190 بابات چه شکلی بود؟ 01:01:04.816 --> 01:01:07.485 گاوچرون بود 01:01:07.485 --> 01:01:10.488 تا حالا گاوچرون ندیدم 01:01:11.030 --> 01:01:13.116 باید بذارم توی لیستم 01:01:14.117 --> 01:01:15.410 می‌دونی، کارهایی که قبل مرگ باید بکنم 01:01:15.410 --> 01:01:17.954 شماره ۲۲، ملاقات با یه گاوچرون 01:01:19.497 --> 01:01:21.124 دیگه چی‌ها توی لیستت داری؟ 01:01:22.375 --> 01:01:24.919 می‌دونی تا الان اکثرش رو انجام دادم 01:01:26.212 --> 01:01:27.213 مثلا چی؟ 01:01:28.172 --> 01:01:29.257 ...مثلا 01:01:30.383 --> 01:01:32.552 پارسال «غواصی اسکوبا» یاد گرفتم 01:01:34.428 --> 01:01:36.931 یه سفر به «ناسائو» رفتم و روی لبه یه قایق نشستم 01:01:37.682 --> 01:01:40.268 و مجبورت می‌کنن به پشت بشینی 01:01:41.185 --> 01:01:42.770 تا از پشت بیفتی توی آب 01:01:42.770 --> 01:01:45.106 تا هوایِ دستگاه شناوریت، تخلیه بشه 01:01:45.106 --> 01:01:47.441 و بری پایین 01:01:48.109 --> 01:01:50.444 خب من خیلی عمیق نرفتم 01:01:50.444 --> 01:01:52.029 ...آموزش لازم 01:01:52.029 --> 01:01:55.658 برای اتفاقات بحرانی مثل غرق شدن کشتی و اینچنینی رو ندیدم 01:01:57.785 --> 01:01:59.662 حتی یه نهنگ آبی هم دیدم 01:02:00.413 --> 01:02:02.331 یه نهنگ بزرگ از کنارمون گذشت 01:02:02.331 --> 01:02:05.668 بدون توجه به ما از کنارمون گذشت 01:02:08.379 --> 01:02:09.964 لامصب خیلی شاعرانه بود 01:02:11.382 --> 01:02:13.926 عجب - آره، عجب واسه توصیفش خیلی کمه - 01:02:15.970 --> 01:02:19.932 ولی بعید می‌دونم دوباره این کار رو بکنم 01:02:21.142 --> 01:02:22.143 چرا نه؟ 01:02:23.227 --> 01:02:25.980 نفس کشیدن زیر آب خیلی جرئت می‌خواد 01:02:27.106 --> 01:02:29.608 بهت می‌گم این چالش خیلی بزرگیه 01:02:30.401 --> 01:02:31.610 اجازه دادن به بدنت 01:02:31.610 --> 01:02:34.363 کاری رو بکنه که براش ساخته نشده 01:02:35.156 --> 01:02:36.782 از کوسه نمی‌ترسیدم 01:02:37.616 --> 01:02:41.412 از تنها موندن نمی‌ترسیدم ...ترسم بیشتر از 01:02:44.039 --> 01:02:45.332 از نفس کشیدن می‌ترسیدم 01:02:47.877 --> 01:02:53.507 کار خیلی ترسناکیه وقتی از نفس کشیدن بترسی 01:02:59.847 --> 01:03:01.515 همیشه از کوسه‌ها خوشم می‌اومد 01:03:03.183 --> 01:03:04.184 کوسه ندیدی؟ 01:03:07.229 --> 01:03:08.230 نه 01:03:08.939 --> 01:03:11.400 ولی همیشه به بقیه می‌گم دیدم 01:03:11.901 --> 01:03:14.945 یه کوسه بزرگ چهار متری 01:03:14.945 --> 01:03:18.782 یه کوسه سه چهار تُنی که دنبال ناهارش می‌گشت 01:03:19.241 --> 01:03:20.618 تاوقتی که من صاف توی چشم‌هاش نگاه کردم 01:03:20.618 --> 01:03:21.785 و بهش بی‌توجهی نشون دادم 01:03:21.785 --> 01:03:23.203 و کوسهه فلنگ و بست و رفت 01:03:23.203 --> 01:03:24.371 چون فهمیده بود طرفش کیه 01:03:24.371 --> 01:03:26.999 این داستان رو تعریف می‌کنی؟ 01:03:26.999 --> 01:03:28.709 آره، عاشق این داستانم 01:03:30.586 --> 01:03:32.755 چی توی لیستته که انجامش ندادی؟ 01:03:33.839 --> 01:03:35.924 دوست دارم یه روز برم ژاپن 01:03:35.924 --> 01:03:37.176 خیلی ازش شنیدم 01:03:37.176 --> 01:03:39.053 ...شنیدم یه سری 01:03:41.180 --> 01:03:42.556 وندینگ ماشین دارن [ دستگاه فروش خودکار ] 01:03:44.808 --> 01:03:47.978 که لباس استفاده شده توش می‌فروشن 01:03:48.771 --> 01:03:50.314 لباس؟ - پیراهن زنونه - 01:03:50.314 --> 01:03:52.274 بی‌خیال قرار شد دیگه چرت و پرت نگی 01:03:52.274 --> 01:03:53.734 خب، داشتم از یه کلمه دیگه استفاده می‌کردم 01:03:53.734 --> 01:03:55.402 ولی تو منظورم رو نگرفتی 01:03:55.402 --> 01:03:56.987 غذای استفاده شده هم دارن 01:03:56.987 --> 01:03:59.198 خدای من، نه - تاریخ مصرف گذشته - 01:03:59.198 --> 01:04:01.074 غذای مونده توی وندینگ ماشین - نه - 01:04:01.074 --> 01:04:02.951 خدای من - من این‌طور شنیدم - 01:04:03.702 --> 01:04:04.912 باید این رو ببینم 01:04:04.912 --> 01:04:06.705 فکر نمی‌کنم اینطور باشه 01:04:06.705 --> 01:04:07.956 در هر صورت برام مهم نیست 01:04:07.956 --> 01:04:10.000 تصورش برام کافیه 01:04:13.128 --> 01:04:14.129 تو چی؟ 01:04:14.129 --> 01:04:15.047 هان؟ 01:04:15.631 --> 01:04:16.840 توی لیست تو چیه؟ 01:04:18.759 --> 01:04:19.843 نمی‌دونم 01:04:19.843 --> 01:04:21.511 یالا، باهام حرف بزن 01:04:26.767 --> 01:04:29.770 خب، همیشه دوست داشتم سوینگ یاد بگیرم 01:04:30.437 --> 01:04:32.439 واقعا؟ - آره - 01:04:33.482 --> 01:04:35.692 دوست دارم بچرخم 01:04:35.692 --> 01:04:38.195 به‌نظر خیلی خوش‌ می‌گذرم فکر کنم توش خوب باشم 01:04:38.195 --> 01:04:40.697 مطمئنم خوبی 01:04:40.697 --> 01:04:42.449 و دوست دارم 01:04:42.449 --> 01:04:45.202 یکی از این پرنده‌نگرهای عجیب و غریب توی سنترال پارک بشم 01:04:45.202 --> 01:04:49.122 که درمورد همه پرنده‌ها اطلاعات کامل دارن 01:04:50.123 --> 01:04:52.334 یکی که از صدای پرنده‌ها تشخیص‌شون بده 01:04:54.169 --> 01:04:55.629 دلم می‌خواد خانم پرنده‌ای باشم 01:04:56.755 --> 01:04:57.756 دیگه چی؟ 01:04:59.883 --> 01:05:00.926 ...در نظرم 01:05:01.718 --> 01:05:04.221 ...در نظر دارم یه 01:05:04.930 --> 01:05:07.391 باغچه کوچیک سبزیجات توی بالکنم داشته باشم 01:05:08.016 --> 01:05:11.812 می‌دونی، مثل ریحون و چیزای دیگه 01:05:12.854 --> 01:05:15.607 تا یادم باشه وقتی غذا می‌پزم بهش اضافه کنم 01:05:17.484 --> 01:05:18.902 که البته خیلی کم پیش میاد 01:05:20.362 --> 01:05:23.031 ولی ایده داشتنش رو دوست دارم 01:05:23.031 --> 01:05:24.115 دیگه چی؟ 01:05:24.115 --> 01:05:27.786 دوست دارم سلیس اسپانیایی صحبت کنم 01:05:27.786 --> 01:05:32.165 «دوست‌دارم موقع مراسم« شب تربچه‌ها برم واهاکا 01:05:32.165 --> 01:05:34.543 و می‌خوام همه‌چیزش رو بخورم 01:05:35.418 --> 01:05:38.421 می‌دونی با مورچه‌ و جیرجیرک‌هاش 01:05:39.047 --> 01:05:40.048 و آره 01:05:40.048 --> 01:05:44.636 دوست دارم روی لبه یه صخره توی یونان بایستم 01:05:45.762 --> 01:05:47.931 و ازش به سمت پایین شیرجه 01:05:47.931 --> 01:05:49.224 دیگه چی؟ 01:05:49.224 --> 01:05:51.810 یعنی چی دیگه‌چی؟ الان کُلی چیز برات گفتم 01:05:51.810 --> 01:05:53.478 وقتش شده من شرطم رو به‌کارم؟ 01:05:53.478 --> 01:05:54.729 آره، پس چی 01:05:54.729 --> 01:05:55.855 چندتا ژتون روی میز داری؟ 01:05:55.855 --> 01:05:58.149 دوتا، یادته مساوی شدیم 01:05:58.149 --> 01:06:00.068 دو دو - و یکی شرط رو بالا بردی - 01:06:00.068 --> 01:06:01.653 و بهتره این یکی که می‌گی ارزشش رو داشته باشه 01:06:01.653 --> 01:06:02.988 اگه یه خوبش رو بذارم وسط تو هم همین‌کار رو می‌کنی؟ 01:06:02.988 --> 01:06:05.365 مطمئن باش نمی‌ذارم ببری 01:06:05.365 --> 01:06:08.326 باشه می‌تونم صبرکنم 01:06:11.496 --> 01:06:13.498 و باید یه چیز شخصی باشه، باشه؟ 01:06:13.498 --> 01:06:16.543 نمی‌خوام داستان‌هات رو برام تعریف کنی 01:06:18.253 --> 01:06:20.714 خب، نمی‌دونم 01:06:20.714 --> 01:06:23.550 هوم 01:06:23.550 --> 01:06:24.634 ...مثلا 01:06:27.345 --> 01:06:28.555 چه‌طور با زنت آشنا شدی؟ 01:06:30.723 --> 01:06:31.724 کدوم یکی؟ 01:06:32.434 --> 01:06:33.435 اولی 01:06:38.481 --> 01:06:40.233 توی تاکسی‌م بالا آورد 01:06:41.276 --> 01:06:42.110 چه با کلاس و وقار 01:06:42.110 --> 01:06:44.237 آره، داشت کلاب گردی می‌کرد 01:06:44.237 --> 01:06:47.073 با دوست‌های دخترش بود 01:06:47.073 --> 01:06:48.783 دورهمی دخترونه‌ داشتن 01:06:49.826 --> 01:06:53.371 و همه‌شون کفش پاشنه بلند پوشیده بودن 01:06:54.080 --> 01:06:57.959 و بوی سیگار و عرق 01:06:58.877 --> 01:07:00.461 و گُل می‌دادن 01:07:00.461 --> 01:07:01.629 انگار توی بهشت بودم 01:07:01.629 --> 01:07:03.882 این همه خانوم‌ زیبا توی تاکسی‌م 01:07:03.882 --> 01:07:06.384 نشسته بودن و بلند حرف می‌زدن 01:07:06.384 --> 01:07:08.970 می‌خندیدن، سرشون رو میاوردن بیرون شیشه و جیغ می‌زدن 01:07:08.970 --> 01:07:11.055 و باید صادقانه این رو بهت بگم 01:07:12.265 --> 01:07:14.559 بدجوری خوشحال بودم 01:07:14.559 --> 01:07:16.436 خیلی برام جالب بود 01:07:16.436 --> 01:07:17.729 ...چون - خدای من - 01:07:17.729 --> 01:07:19.731 احتمالش بود با یکی‌شون دوست شم 01:07:19.731 --> 01:07:22.775 حتی اگه موفق نمی‌شدم این‌قدر صحنه‌های جالب دیده بودم 01:07:22.775 --> 01:07:25.069 که می‌تونستم به اون خاطره‌ی خوب راضی باشم؟ 01:07:25.069 --> 01:07:26.362 اوهوم 01:07:26.362 --> 01:07:27.822 و یهو ناگهان 01:07:28.781 --> 01:07:30.867 و دختر مو بلوند خوشگله خم می‌شه عقب 01:07:30.867 --> 01:07:32.327 و بالا میاره 01:07:32.327 --> 01:07:35.872 که خدا رو شکر باید بهت بگم چیز زیادی نخورده بود 01:07:35.872 --> 01:07:36.998 و بعدش چی شد؟ 01:07:36.998 --> 01:07:38.750 کاری نمی‌تونستم بکنم 01:07:38.750 --> 01:07:40.960 پیاده‌شون کردم و برگشتم گاراژ 01:07:40.960 --> 01:07:42.128 تاکسی رو شستم 01:07:43.629 --> 01:07:46.215 که یهو دیدم اونجاست 01:07:48.092 --> 01:07:49.093 کیفش رو جا گذاشته بود 01:07:49.093 --> 01:07:50.344 اوهوم 01:07:50.344 --> 01:07:52.513 روز بعد به شرکت زنگ زده بود 01:07:52.513 --> 01:07:55.433 و منم که جنلتمن 01:07:55.433 --> 01:07:57.685 پیشنهاد دادم شخصا براش ببرم 01:07:58.644 --> 01:08:03.774 دیگه بعد از اینکه بهش سر زدم عاشقش شدم 01:08:03.816 --> 01:08:05.109 این رو می‌تونم بهت بگم 01:08:08.779 --> 01:08:09.780 آره 01:08:16.787 --> 01:08:18.331 چرا باهاش ازدواج کردی؟ 01:08:24.462 --> 01:08:25.796 خیلی خوشگل بود 01:08:29.175 --> 01:08:31.761 ...کودن بود ولی بازم 01:08:33.429 --> 01:08:34.889 خیلی دوست‌داشتنی بود 01:08:37.350 --> 01:08:40.353 قبلاها خیلی باهاش شوخی می‌کردم 01:08:40.353 --> 01:08:42.480 پشت مبل قایم می‌شدم و می‌پریدم بیرون 01:08:42.480 --> 01:08:46.359 یا... یا توی نمکدون، شکر می‌ریختم 01:08:46.359 --> 01:08:47.652 کارهای احمقانه‌ای مثل این‌ها 01:08:47.652 --> 01:08:50.237 و اون به کارهام می‌خندید 01:08:51.656 --> 01:08:53.491 انتخاب می‌کرد که به کارهام بخنده 01:08:53.491 --> 01:08:55.785 مثلا وقتی یه اتفاقی میفته 01:08:57.328 --> 01:08:59.330 ،و تو حق انتخاب داری 01:09:00.122 --> 01:09:03.584 می‌تونی انتخاب کنی بابتش عصبانی بشی 01:09:04.418 --> 01:09:05.669 یا بهش بخندی 01:09:05.669 --> 01:09:06.837 اون می‌خندید 01:09:07.838 --> 01:09:09.840 هر بار خنده رو انتخاب کرد 01:09:10.883 --> 01:09:11.926 شده بود دهنت رو سرویس کنه؟ 01:09:11.926 --> 01:09:13.385 چی؟ با شوخی خرکی؟ 01:09:13.385 --> 01:09:15.346 اوهوم 01:09:15.346 --> 01:09:16.430 یه بار تونست 01:09:17.056 --> 01:09:19.433 آب یخ ریخت روم 01:09:19.433 --> 01:09:21.018 وقتی زیر دوش بودم 01:09:21.018 --> 01:09:24.230 یه آبشاری از آب یخ ریخت روی سرم 01:09:25.272 --> 01:09:27.233 و من هن همون حق انتخاب رو داشتم، می‌دونی؟ 01:09:27.233 --> 01:09:29.777 که عصبانی بشم یا بخندم 01:09:30.653 --> 01:09:32.404 و تو چی رو انتخاب کردی؟ 01:09:32.404 --> 01:09:35.032 زدم زیر خنده 01:09:35.032 --> 01:09:37.409 دور خونه افتادم دنبالش 01:09:37.409 --> 01:09:39.954 اونم مثل دختر بچه‌ها جیغ می‌زد 01:09:39.954 --> 01:09:41.747 انگار داشتیم گرگم به هوا بازی می‌کردیم 01:09:42.957 --> 01:09:44.917 آخرش توی آشپزخونه گرفتمش 01:09:47.711 --> 01:09:48.921 روز خوبی بود 01:09:51.257 --> 01:09:54.176 شرط می‌بندم خیلی باهوش‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 01:09:59.139 --> 01:10:00.140 دلت براش تنگ شده؟ 01:10:10.067 --> 01:10:12.528 گاهی اوقات می‌شه. آره 01:10:15.197 --> 01:10:17.074 مثل یه روز تابستونی بود 01:10:17.074 --> 01:10:19.410 خیلی پیچیده و سخت‌گیر نبود 01:10:19.410 --> 01:10:21.870 نوشابه و یه بسته چیپس می‌گرفتیم ردیف بودم 01:10:25.541 --> 01:10:28.293 سه به دو حالا یکی هم ارزش من می‌گی؟ 01:10:30.421 --> 01:10:32.714 بعید می‌دونم بتونی رودستش بیاری 01:10:32.714 --> 01:10:35.008 آره، غافلگیرم کردی - خودمم غافلگیر کردم - 01:10:35.008 --> 01:10:38.053 معمولا درمورد داستان‌های خصوصی‌م حرف نمی‌زنم - فکر کردی من حرف می‌زنم؟ - 01:10:38.053 --> 01:10:40.347 خب، بفرما الان این روی میزه 01:10:40.347 --> 01:10:43.100 بیا همه‌ی داستان‌های خصوصی‌مون رو بریزیم روی دایره 01:10:43.100 --> 01:10:45.227 باشه، خیلی‌خب - باشه - 01:10:45.227 --> 01:10:46.645 باشه - باشه - 01:10:48.147 --> 01:10:49.648 بذار به یه چیز خفن فکر می‌کنم 01:10:51.149 --> 01:10:52.150 سختش نکن 01:10:53.610 --> 01:10:54.945 درموردش بگو 01:10:56.738 --> 01:10:57.739 چی بگم؟ 01:10:58.699 --> 01:10:59.700 هر چی رو خواستی 01:10:59.700 --> 01:11:00.784 لعنت 01:11:03.328 --> 01:11:04.538 یالا 01:11:04.538 --> 01:11:07.165 باید حداقل یه چیزی مونده باشه که بهم نگفتی 01:11:07.165 --> 01:11:09.376 یه چیزی که خیلی دلت می‌خواد به بقیه بگی 01:11:12.045 --> 01:11:13.130 عجله نکن 01:11:15.799 --> 01:11:17.426 من که جایی قرار نیست برم 01:11:24.933 --> 01:11:25.851 [ خیابان هانتر و گرین‌پوینت ] 01:12:23.116 --> 01:12:23.909 ببخشید 01:12:23.950 --> 01:12:25.035 دوقلوها بیدار شدن 01:12:28.496 --> 01:12:31.082 یکی‌شون رو خوابوندم، یکی دیگه مونده 01:12:34.210 --> 01:12:35.754 کدوم‌شون هنوز بیداره؟ 01:12:37.547 --> 01:12:39.174 مارلون، کابوس دیده 01:12:39.549 --> 01:12:40.842 طفلکی 01:12:41.176 --> 01:12:43.345 داشتیم دنبال هیولا زیر تخت می‌گشتیم 01:12:46.348 --> 01:12:48.475 تا با شمشیر ناکارش کنیم 01:12:51.561 --> 01:12:53.021 با شمشیر نوری؟ 01:12:53.646 --> 01:12:54.689 آره 01:12:57.609 --> 01:12:59.569 رو کدوم رنگش تنظیم شده؟ 01:12:59.736 --> 01:13:01.821 سبز 01:13:10.205 --> 01:13:13.333 بهترین رنگ برای کشتن هیولاهاست 01:13:16.294 --> 01:13:17.921 دقیقا 01:13:18.421 --> 01:13:20.381 ببخشید باید برم 01:13:25.929 --> 01:13:27.305 صبرکن 01:13:28.765 --> 01:13:30.016 ؟ 01:13:36.856 --> 01:13:39.567 وقتی گفتم عاشقتم ناراحت شدی؟ 01:13:40.401 --> 01:13:41.945 نه 01:13:59.879 --> 01:14:02.715 به‌نظر می‌رسه نارحتت کرد 01:14:07.011 --> 01:14:09.555 غافلگیرم کرد ولی ناراحتم کرد 01:14:11.182 --> 01:14:13.184 *ناراحتم نکرد 01:14:19.357 --> 01:14:20.858 باشه 01:14:23.194 --> 01:14:25.279 بیشتر از اونی که فکر می‌کنی بهت اهمیت می‌دم 01:14:26.280 --> 01:14:28.658 برام مهمی 01:14:35.957 --> 01:14:40.503 ولی این حرفت یعنی چی؟ نمی‌فهمم دقیقا منظورت چیه 01:15:00.898 --> 01:15:02.400 واقعا؟ 01:15:06.612 --> 01:15:07.238 آره 01:15:07.280 --> 01:15:08.823 همیشه مهم بودی 01:15:09.323 --> 01:15:11.575 ببخشید باید برم مارلون برسم 01:15:14.287 --> 01:15:16.122 برو هیولاها رو بکش 01:15:17.206 --> 01:15:18.124 می‌کشم 01:15:18.624 --> 01:15:19.917 شب بخیر 01:15:32.722 --> 01:15:34.932 منم عاشقتم 01:15:51.615 --> 01:15:53.075 [ ایست وارد نشوید ] 01:16:18.267 --> 01:16:21.228 اگه می‌خوای ببری هنوز چند دقیقه دیگه وقت داریم 01:16:27.234 --> 01:16:28.277 دیگه چی مونده 01:16:29.028 --> 01:16:30.696 چی رو بهم نگفتی؟ 01:16:33.365 --> 01:16:37.661 ...دیشب، من و خواهرم، ما 01:16:37.661 --> 01:16:39.121 مواد زدیم 01:16:40.205 --> 01:16:41.623 ،افتضاح های بودیم 01:16:41.623 --> 01:16:44.043 و بیرون کاروانش نشسته بودیم 01:16:45.002 --> 01:16:47.212 ...و اون یه سری 01:16:48.547 --> 01:16:49.506 ...اوم 01:16:49.506 --> 01:16:52.551 چراغ فلفلی شکل کوچیک داره 01:16:54.136 --> 01:16:56.180 مثل چراغ‌های کریسمس 01:16:56.972 --> 01:16:58.474 که دور تا دور تریلش بسته 01:16:59.475 --> 01:17:01.643 و روی صندلی ساحلی قدیمی‌هاش نشسته ‌بودیم 01:17:01.643 --> 01:17:03.228 و غذ می‌خوردیم 01:17:05.022 --> 01:17:06.023 ایگل چی؟ 01:17:07.941 --> 01:17:09.026 ایگل هم اونجا بود 01:17:09.026 --> 01:17:11.069 داشت برگر می‌پخت 01:17:13.447 --> 01:17:15.073 درمورد وان حموم حرف زدین؟ 01:17:15.949 --> 01:17:20.871 آره، من بحثش رو پیش کشیدم و اون کُلی خندید 01:17:22.289 --> 01:17:24.750 این‌قدر خندید که اشکش در اومد 01:17:24.750 --> 01:17:28.504 بابتش عذرخواهی نکرد، که عالی بود 01:17:29.796 --> 01:17:31.840 دیگه درمورد چی حرف زدین؟ 01:17:31.840 --> 01:17:34.218 درمورد همه چیز حرف زدیم 01:17:34.218 --> 01:17:36.803 مثل روغنی که مادرمون قبلا برای حالت دادن و فرکردن موهامون می‌زد 01:17:36.803 --> 01:17:40.432 توی آشپزخونه روی چهارپایه 01:17:40.432 --> 01:17:44.728 بایپ یه حوله صورتی قدیمی روی شونه‌هامون می‌نشستیم 01:17:44.728 --> 01:17:47.731 و روغنه یه بوی گوهی می‌داد 01:17:47.731 --> 01:17:50.192 که تا چند روز از موهات نمی‌رفت 01:17:50.817 --> 01:17:52.694 نشستیم درمورد اون روز حرف زدیم 01:17:54.029 --> 01:17:55.530 اون روزی که من رو برد 01:17:56.823 --> 01:17:59.409 و من طرف خودم از داستان رو گفتم ...و بعدش 01:18:01.453 --> 01:18:03.372 و اون هم طرف خودش رو گفت 01:18:04.956 --> 01:18:06.375 چی بهت گفت؟ 01:18:06.917 --> 01:18:09.711 گفت درسته بابامون اون روز روی ایوان نشسته بود 01:18:11.338 --> 01:18:12.381 ...و 01:18:15.050 --> 01:18:18.178 از بغلش رد شدیم و رفتیم سمت ماشین 01:18:20.847 --> 01:18:25.268 و گفت اون سوار ماشین شد 01:18:28.105 --> 01:18:29.648 بعدش من سوار ماشین شدم 01:18:32.150 --> 01:18:33.860 و از اونجا رفتیم 01:18:35.070 --> 01:18:39.658 "گفت" اون روز باهات دست نداد 01:18:40.283 --> 01:18:43.662 ولی وقتی درمورد این خاطره فکر می‌کنم اصلا منطقی به‌نظر نمی‌رسه 01:18:44.871 --> 01:18:47.082 چون به وضوح این رو یادمه 01:18:47.791 --> 01:18:50.627 حتی حس لمس کردن دستش رو به‌یاد میارم 01:18:52.963 --> 01:18:55.549 یادمه مثل سمباده زبر و خشن بود 01:18:57.300 --> 01:18:58.885 خب، کدوم‌تون درست می‌گه؟ 01:19:01.012 --> 01:19:02.180 تو یا خواهرت؟ 01:19:03.056 --> 01:19:04.057 نمی‌دونم 01:19:05.767 --> 01:19:06.768 ...ولی 01:19:08.937 --> 01:19:10.689 اگه اون خاطره واقعی نیست 01:19:14.150 --> 01:19:19.155 لحظه‌ای که پدرم بلاخره لمسم کرد 01:19:22.575 --> 01:19:24.452 پس نمی‌دونم چی واقعیه 01:19:28.748 --> 01:19:30.250 صفر و یک‌ها 01:19:32.335 --> 01:19:33.753 آره، صفر و یک‌ها 01:19:34.504 --> 01:19:36.297 یه داستان دارم تقریبا شبیه اینه 01:19:38.800 --> 01:19:39.884 درمورد بابام 01:19:42.011 --> 01:19:43.555 لحظه‌ای که 01:19:45.056 --> 01:19:47.434 همه‌چیز واضح روشن می‌شه 01:19:49.769 --> 01:19:50.770 ...و بعدش 01:19:53.481 --> 01:19:54.816 دوباره محو می‌شه 01:19:58.987 --> 01:20:01.322 ولی این داستانیه برای یه مسافر دیگه‌ست 01:20:05.535 --> 01:20:06.703 دوباره مساوی شدیم 01:20:08.079 --> 01:20:10.665 سه به سه - سه به سه - 01:20:12.208 --> 01:20:13.209 عالی 01:20:39.694 --> 01:20:41.404 دیشب یه چرخش باران رفتیم 01:20:43.197 --> 01:20:45.825 سه‌تایی‌مون با اینکه حالمون بد بود بودیم 01:20:47.952 --> 01:20:50.705 ولی ایگل، بهمون یاد دادش 01:20:50.705 --> 01:20:52.331 اوهوم 01:20:52.331 --> 01:20:53.416 باران اومد؟ 01:20:56.669 --> 01:20:58.046 خب، مسئله اینه 01:21:08.097 --> 01:21:11.809 دو هفته پیش، وقتی رفتم اوکلاهما 01:21:18.983 --> 01:21:20.067 فهمیدم سرطان معده گرفتم 01:21:26.782 --> 01:21:29.577 اون چه نظری در این مورد داشت؟ 01:21:33.497 --> 01:21:34.832 اصلا بهش نگفتم 01:21:38.920 --> 01:21:39.921 ...اصلا 01:21:42.006 --> 01:21:43.716 به کسی در این مورد نگفتم 01:21:49.555 --> 01:21:51.223 درمانش کردی؟ 01:21:55.895 --> 01:21:57.104 آره تا حدودی 01:22:01.901 --> 01:22:05.446 روز اولی که توی اوکلاهما بودم خون‌ریزی کردم 01:22:06.197 --> 01:22:07.865 و خواهرم نمی‌دونست 01:22:08.491 --> 01:22:10.951 بهش گفتم پریود سختی دارم 01:22:10.951 --> 01:22:12.787 یه پریود خیلی سخت 01:22:14.455 --> 01:22:15.581 گذاشت حسابی استراحت کنم 01:22:15.581 --> 01:22:18.417 و برام کیسه آب‌جوش و بستنی آورد 01:22:21.921 --> 01:22:25.049 ولی، بعد از هفت روز 01:22:25.466 --> 01:22:26.926 وقتی هنوز خون‌ریزی داشتم 01:22:28.260 --> 01:22:30.471 باید نوار بهداشتی‌ها رو ازش قایم می‌کردم 01:22:30.471 --> 01:22:32.932 ...و وانمود می‌کردم این فقط یه 01:22:34.058 --> 01:22:36.560 یه پریود عادی بوده که تموم شده 01:22:40.022 --> 01:22:43.734 باید پا می‌شدم می‌رفتم بیرون و دوست‌هاش رو ملاقات می‌کردم 01:22:44.568 --> 01:22:47.404 ...در حالی که حس 01:22:55.454 --> 01:22:56.872 گوهی داشتم 01:23:11.220 --> 01:23:12.680 نمی‌خواستم بقیه برام دلسوزی کنن 01:23:17.142 --> 01:23:20.229 ،تصمیمم رو گرفته بودم 01:23:21.063 --> 01:23:22.731 و نمی‌خواستم به کسی بگم 01:23:28.987 --> 01:23:29.988 ...ولی بعدش 01:23:34.702 --> 01:23:36.370 ...ولی وقتی اتفاق افتاد 01:23:39.331 --> 01:23:40.332 ...وقتی 01:23:43.502 --> 01:23:45.796 اون حس تنهایی رو داری 01:23:47.631 --> 01:23:48.632 ...من 01:23:51.552 --> 01:23:53.512 ...حسابی 01:23:55.806 --> 01:23:56.932 خیالم راحت شد 01:24:00.477 --> 01:24:03.939 تا حالا توی عمرم این‌قدر آسوده خاطر نشده بودم 01:24:09.069 --> 01:24:10.153 ...و بعدش دیشب 01:24:17.035 --> 01:24:18.328 وقتی داشتیم حرف می‌زدیم... 01:24:20.163 --> 01:24:21.373 ،توی ذهنم 01:24:25.544 --> 01:24:29.548 ملتمصانه از آسمون خواستم روم بباره 01:24:31.550 --> 01:24:33.302 تا پاکم کنه 01:24:39.516 --> 01:24:41.393 تا همه‌ش رو بشوره ببره 01:24:46.857 --> 01:24:48.275 همه‌چیز رو 01:24:51.278 --> 01:24:53.780 ...از آسمون خواستم تا 01:24:54.281 --> 01:24:55.699 این درد رو ازم دور کنه 01:25:05.250 --> 01:25:07.711 ...و امروز صبح که از خواب بیدار شدم 01:25:16.511 --> 01:25:18.472 دیگه خون‌ریزی نداشتم 01:25:20.515 --> 01:25:22.726 بعد از دو هفته بند اومد 01:25:30.275 --> 01:25:31.610 رقص باران جواب داد 01:25:45.498 --> 01:25:46.499 چهار به سه 01:25:46.499 --> 01:25:49.586 لعنت به شکستم اعتراف می‌کنم 01:25:51.171 --> 01:25:52.172 من برنده شدم؟ 01:25:52.172 --> 01:25:54.257 آره عمرا بتونم رو دست این بیارم 01:25:58.678 --> 01:25:59.679 لعنتی 01:26:00.639 --> 01:26:01.765 لعنت 01:27:20.551 --> 01:27:22.261 پول نقد همراهم ندارم 01:27:22.845 --> 01:27:24.764 ببخشید - دیگه هیچ‌کس نداره - 01:27:24.764 --> 01:27:28.309 ببخشید ولی انعام خوبی برات می‌ذارم 01:27:28.309 --> 01:27:31.187 آره، نصایح گوهر بارم مفتی نیستن 01:27:31.979 --> 01:27:33.189 رسید می‌خوای؟ 01:27:33.189 --> 01:27:34.774 نه، نیازی نیست 01:27:50.248 --> 01:27:51.499 [ انعام: ۵۰۰ دلار مبلغ کل: ۵۵۳.۷۵ دلار ] 01:27:52.166 --> 01:27:53.376 [ ممنون، وسایل‌تان را جای نگذارید ] 01:28:19.026 --> 01:28:20.027 ...خب 01:28:21.862 --> 01:28:22.947 ...خب 01:28:30.454 --> 01:28:31.831 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:28:37.878 --> 01:28:39.422 نمی‌دونم 01:28:42.425 --> 01:28:43.509 ،ذهنت 01:28:44.677 --> 01:28:46.595 الان یه‌کم سر درگمه 01:28:48.222 --> 01:28:49.598 هراسیده 01:28:50.725 --> 01:28:52.727 ،به نفس کشیدن زیر آب عادت نداری 01:28:54.103 --> 01:28:56.731 و بهت می‌گه از پسش برنمیای 01:28:56.731 --> 01:29:00.317 "تموم شد. راه فراری نیست دیگه کارت تمومه. ولسلام" 01:29:04.280 --> 01:29:06.031 ولی به نفس کشیدن ادامه بده 01:29:06.031 --> 01:29:07.950 حالا هرچه‌قدر هم که به قعر کشیده شدی 01:29:10.453 --> 01:29:11.579 بازم به نفس کشیدن ادامه بده 01:29:13.581 --> 01:29:15.124 مشکلی برات پیش نمیاد 01:29:15.583 --> 01:29:17.084 ...یکی مثل تو 01:29:21.755 --> 01:29:23.632 تو یه کشتی غرق شده نیستی 01:29:25.467 --> 01:29:27.011 شنا می‌کنی برمی‌گردی بالا 01:29:27.803 --> 01:29:31.473 شنا می‌کنی برمی‌گردی و دوباره 01:29:32.516 --> 01:29:33.517 همون انسان فوق‌العاده و پر شوری که بودی می‌شی 01:29:44.361 --> 01:29:45.946 شاید یه نهنگ آبی هم ببینی 01:29:49.908 --> 01:29:50.909 امیدوارم 01:30:09.053 --> 01:30:09.094 تو هم همین‌طور 01:30:28.739 --> 01:30:29.823 مایکی 01:30:31.283 --> 01:30:32.284 چی؟ 01:30:34.703 --> 01:30:36.788 همیشه حس می‌کردم بیشتر شبیه مایکی‌م 01:30:36.788 --> 01:30:38.582 نه وینی یا کلارک 01:30:39.583 --> 01:30:40.834 اگه انتخابش با من بود 01:30:43.170 --> 01:30:44.463 اسم مایکی رو انتخاب می‌کردم 01:31:04.983 --> 01:31:06.151 شب بخیر، مایکی