WEBVTT 00:00:37.916 --> 00:00:39.916 مترجمین: مرتضی کاویان‌پور، پویا، مستر متین 00:00:40.166 --> 00:00:41.541 12 ثانیه وقت. 00:00:41.791 --> 00:00:44.583 شماره 3 با 47 متر فاصله از منطقه ی پایان زمین خورد 00:00:44.833 --> 00:00:46.583 آره، چاک، اونا برای اینکه 00:00:46.833 --> 00:00:48.583 تو رِنج زمین گل باشن 4 متر فاصله دارن 00:00:48.833 --> 00:00:51.083 واقعا فکر میکنم برای این بازی یه معجزه لازم دارن 00:00:51.333 --> 00:00:52.833 اینم از پیمایش. 00:00:53.083 --> 00:00:55.416 کیسی رودز پسر شگفت انگیز نوک حمله توپ رو گرفت 00:00:55.666 --> 00:00:58.041 لندن موریس، بن روی رو زمین زد 00:00:58.291 --> 00:01:00.166 رودز داره میره! داره میره! 00:01:00.416 --> 00:01:01.916 جمعیت هم عاشقشن 00:01:02.166 --> 00:01:04.500 و رودز داره دفاع آتلانتا رو مسخره میکنه 00:01:04.750 --> 00:01:06.541 جان بریگز داره به رودز میرسه 00:01:06.791 --> 00:01:08.916 رودز ادامه میده. اون میره 00:01:09.166 --> 00:01:11.416 اوه! وای وای! - آره 00:01:11.666 --> 00:01:15.333 اوه، جان بریگز رودز رو توی خط دو متری زد. 00:01:16.291 --> 00:01:18.208 ما برای اینجوری باختن ساخته نشدیم. 00:01:18.458 --> 00:01:20.916 اوه دیو، این واسه رودز خیلی ناراحت کننده ست 00:01:21.166 --> 00:01:24.083 تمام امید به بازی با یه تَکل وحشیانه از بین رفت 00:01:24.333 --> 00:01:28.125 - خب میدونی چاک، فوتبال همینه - فوتبال همینه. 00:01:40.625 --> 00:01:43.166 آهای، شما ها باید جابجا شین 00:01:43.791 --> 00:01:45.500 سر راهمونین 00:01:45.750 --> 00:01:46.583 چی چی؟ 00:01:46.833 --> 00:01:48.333 ناتانائیل ویلسون! 00:01:48.583 --> 00:01:51.958 تو توی خیابون 1403 انجل با زن و دخترت زندگی میکنی. 00:01:52.208 --> 00:01:54.500 در وانتو باز کن و فراموش کن میدونم کجا زندگی میکنی. 00:01:54.750 --> 00:01:58.083 به کارت فکر نکن، به خانواده ی کوفتیت فکر کن 00:01:58.333 --> 00:01:59.416 ناتانائیل! 00:01:59.666 --> 00:02:01.083 نکن، نکن. 00:02:07.208 --> 00:02:08.583 تکون بخور. کلیدا رو بده من! 00:02:08.833 --> 00:02:10.166 برو! 00:02:11.041 --> 00:02:13.083 زانو بزن. دستتو بذار پشت سرت. 00:02:13.333 --> 00:02:14.375 زودباش! 00:02:17.166 --> 00:02:18.541 سی ثانیه وقت داریم 00:02:20.041 --> 00:02:22.208 29، 28 00:02:25.125 --> 00:02:27.041 15، 14 00:02:29.041 --> 00:02:31.250 12، 11، ده 00:02:31.500 --> 00:02:35.500 نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه 00:02:35.750 --> 00:02:36.875 - فرار میکنه! - ای عوضی 00:02:37.125 --> 00:02:40.541 دو، یک. 00:02:41.333 --> 00:02:43.166 وقت تمومه، بریم! 00:02:48.541 --> 00:02:50.208 زود زود زود 00:02:54.333 --> 00:02:55.791 کوچه رو بگردین. 00:02:56.041 --> 00:02:57.666 نایت، همین الان بیا مرکز شهر! 00:03:04.333 --> 00:03:05.375 بریم. 00:03:12.500 --> 00:03:14.458 - سوئیچتو بنداز! - خب خب خب! ماشین مال شما 00:03:14.708 --> 00:03:17.750 از اینجا گمشو بیرون! 00:03:19.750 --> 00:03:22.000 بریم! - زودباش زودباش زودباش 00:03:22.250 --> 00:03:23.583 مسخره بازیت گرفته؟ روشن نمیشه 00:03:23.833 --> 00:03:26.375 دارمش دارمش دارمش دارم 00:03:26.625 --> 00:03:28.250 منو گرفتی؟ 00:03:28.500 --> 00:03:30.166 نوبت توئه مایک. - ردیفه. 00:03:33.416 --> 00:03:36.333 بریم، مایک، بریم 00:03:42.375 --> 00:03:43.833 کسیو جا نذارین. 00:03:44.083 --> 00:03:45.333 بریم! 00:03:53.500 --> 00:03:55.000 اه، گندت بزنن! 00:03:57.666 --> 00:03:59.333 کجا میری؟ 00:03:59.791 --> 00:04:01.000 لعنتی 00:04:02.458 --> 00:04:04.083 من میرم 00:04:19.708 --> 00:04:20.750 بریم! 00:04:25.625 --> 00:04:27.333 بیاین توله خوکا 00:04:36.666 --> 00:04:39.791 آهای، کجا میری؟ ماشین این طرفه. 00:04:40.041 --> 00:04:41.291 پلیس! ایست! 00:04:41.541 --> 00:04:42.458 سلاحتو بنداز 00:04:42.708 --> 00:04:44.458 سرتو بدزد! لعنتی! 00:04:44.708 --> 00:04:46.166 آهای پسر 00:04:47.166 --> 00:04:49.916 کابوی بازیا چیه مرد؟ به نقشه بچسب! 00:04:50.166 --> 00:04:51.291 واسه برد بازی میکنم. 00:04:51.541 --> 00:04:52.708 گندش بزنن 00:04:55.541 --> 00:04:57.916 باید لطفا هم میگفتی. 00:04:58.166 --> 00:04:59.625 زر نزن رفیق. 00:05:00.333 --> 00:05:02.083 باشه خدافظ. 00:05:06.833 --> 00:05:08.541 این بار میزنمشون 00:05:08.791 --> 00:05:11.291 - با شماره سه، حاضری؟ با شماره سه جابجا شو. یک 00:05:11.541 --> 00:05:13.000 - دو - سه، برو! 00:05:17.791 --> 00:05:20.416 - یکیو زدم. - بیا بزنیم به چاک 00:05:20.666 --> 00:05:22.541 - هی، برو ماشین کوفتیو بیار بریم. - چه مرگته 00:05:22.791 --> 00:05:24.000 اول تو. 00:05:29.666 --> 00:05:30.666 نایت 00:05:34.541 --> 00:05:35.541 زودباشین، بریم! 00:05:44.666 --> 00:05:45.666 با علامتت! 00:05:51.833 --> 00:05:53.291 خیلی خب، سوار شین. بریم! 00:05:53.541 --> 00:05:55.000 بریم! زودباشین! 00:06:01.750 --> 00:06:03.416 کمک کن جیمز. 00:06:05.666 --> 00:06:07.333 بپا! بپا! 00:06:15.750 --> 00:06:19.000 نایت، کمکم کن. 00:07:18.083 --> 00:07:19.583 کیسی، از اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟ 00:07:20.333 --> 00:07:22.750 من با پلیس کشتن موافق نبودم مرد. 00:07:23.583 --> 00:07:25.666 احتمالا تا الان کل اف بی آی دنبالمونه 00:07:28.750 --> 00:07:30.083 فقط یکیمون زنده میموند. 00:07:30.333 --> 00:07:32.958 پلیسه کارشو میکرد ما هم کار خودمون 00:07:33.208 --> 00:07:36.500 ما کارمونو بهتر بلد بودیم. - واسه چی؟ چند دلار پول؟ 00:07:37.666 --> 00:07:42.625 آه، شش، هفت، هشت، منهای سهم وینا. میشه 134 هزار تا. 00:07:43.708 --> 00:07:45.000 134؟ 00:07:45.750 --> 00:07:47.083 پس دیگه اشکالی نداره پلیسو زدیم؟ 00:07:47.333 --> 00:07:51.083 نه، ولی، آخه 134 تاست 00:07:51.333 --> 00:07:53.500 پس بریم وگاست؟ 00:07:54.416 --> 00:07:55.625 یه چایی بخور. 00:07:58.583 --> 00:08:00.166 من که پایم. 00:08:03.041 --> 00:08:04.083 آهای. 00:08:09.125 --> 00:08:12.000 خب، دقیقا اون کارات واسه چی بود؟ 00:08:12.250 --> 00:08:14.916 تو بهم گفتی حلش کنم، منم حلش کردم. 00:08:15.166 --> 00:08:17.416 بعدشم، تو بودی به پلیس کوفتی شلیک کردی. 00:08:17.666 --> 00:08:19.375 چون داشتم گند کاری تو رو حل میکردم. 00:08:19.625 --> 00:08:21.041 تو هی به خودت اینو میگی. 00:08:21.291 --> 00:08:23.958 تو بهم گفتی یه کاری بکنم و من کوفتیم کردم. 00:08:24.208 --> 00:08:28.333 ولی، از قاپیدن توپ توی یه بعداز ظهر یکشنبه بهتر بود 00:08:28.583 --> 00:08:29.583 منظورم این نیست. 00:08:29.833 --> 00:08:31.541 خب خب، منظورت چیه؟ 00:08:31.791 --> 00:08:33.250 تو نه تنها جون منو به خطر انداختی، 00:08:33.500 --> 00:08:35.916 سعی کردی هم تیمیای کوفتیتم بپیچونی 00:08:36.166 --> 00:08:38.125 فکر میکنی من هوای تو کوفتیو ندارم؟ 00:08:38.375 --> 00:08:40.333 ها؟ منظورت همینه؟ 00:08:40.583 --> 00:08:43.000 تو بودی اومدی پیش من گفتی، وای، زانوم درد میکنه 00:08:43.250 --> 00:08:45.000 گندش بزنن، یکم قرص بهم بده. 00:08:45.250 --> 00:08:47.583 اوه، بیا باهام تمرین کن، تا بتونم برگردم به بازی. 00:08:47.833 --> 00:08:50.416 اوه، زندگیم تمومه. ها؟ اون موقع کی هوای تو کوفتی رو داشت؟ 00:08:50.666 --> 00:08:53.041 تو ازم خواستی برم، من کوفتیم رفتم. 00:08:53.291 --> 00:08:54.666 گور بابات کیسی. 00:08:56.166 --> 00:08:58.041 میدونی که به خاطر پول اینجا نیستم. 00:09:15.666 --> 00:09:17.541 - تکون بخور تکون بخور - داریم میایم 00:09:17.791 --> 00:09:19.666 لطفا همه از سر راه برن کنار. 00:09:59.333 --> 00:10:01.041 سلام، آره موفق شدیم 00:10:01.291 --> 00:10:02.750 هواپیمای کوفتیت دیر اومد 00:10:07.666 --> 00:10:10.583 خب، مرسر قاطی کرد 00:10:13.458 --> 00:10:15.500 آره، چهار ساعت دیگه میرسیم لاگاردین 00:10:15.750 --> 00:10:18.125 نه، لس آنجلسو بیخیال، اوه، گور بابای مرسر 00:10:18.375 --> 00:10:20.166 دیگه باهاش کار نمیکنم. 00:10:21.791 --> 00:10:23.166 خدافظ. 00:11:09.458 --> 00:11:10.500 یوهو 00:11:13.625 --> 00:11:16.416 آره، باشه، سهم مرسر رو بهش میرسونم 00:11:16.666 --> 00:11:17.416 ممنون 00:11:17.666 --> 00:11:20.416 138هزار تا، این سهم ویناست 00:11:20.666 --> 00:11:21.750 آهای کیسی 00:11:23.041 --> 00:11:24.708 میدونم دفعه قبلی خراب شد 00:11:25.583 --> 00:11:27.375 ولی رو یه چیزی کار میکردم 00:11:27.625 --> 00:11:29.791 یه یارویی رو تو یوتیوب تماشا میکردم، کارش اصله. 00:11:30.041 --> 00:11:32.458 و حدس بزن چی؟ ازش کپی کردم 00:11:33.500 --> 00:11:35.375 و داشتم فکر میکردم، دفعه بعدی 00:11:35.625 --> 00:11:37.916 چه کوفتی داری میگی مرد؟ 00:11:38.166 --> 00:11:39.291 حرفت یادت نره 00:11:46.541 --> 00:11:49.416 آروم آروم آروم آروم 00:11:49.666 --> 00:11:51.125 آروم 00:11:51.375 --> 00:11:52.416 چه کوفتیه 00:11:55.791 --> 00:11:57.000 یه بمب لوله ای؟ 00:12:01.333 --> 00:12:03.583 همین الان اینو از اینجا ببر بیرون 00:12:03.833 --> 00:12:05.958 اگه حواس پرتی لازم داشتیم، میتونیم ازش استفاده کنیم 00:12:06.208 --> 00:12:09.000 بعدش امنیت ملی تا آخر عمرت میوفته دنبالت 00:12:09.250 --> 00:12:10.208 تو اینو ساختی؟ 00:12:10.458 --> 00:12:11.541 کلشو، داداش 00:12:11.791 --> 00:12:13.208 یارو توی یوتیوب 00:12:13.458 --> 00:12:15.125 به یه بچه هم میتونه یاد بده از اینا بسازه 00:12:15.375 --> 00:12:16.208 این ترسناکه 00:12:16.458 --> 00:12:17.833 آره 00:12:18.083 --> 00:12:19.875 آره، یه جورایی ترسناکه 00:12:20.125 --> 00:12:22.250 وای. میخواین از شرش خلاص شم؟ 00:12:22.500 --> 00:12:25.416 آره، مشخصه. حتی باورم نمیشه همچین صحبتی داریم 00:12:25.666 --> 00:12:30.083 بیا انبارش کنیم، میدونی، محض اینکه لازم شد 00:12:30.333 --> 00:12:32.250 - هردوتو دیوونه این. - به آینده فکر میکنم 00:12:32.500 --> 00:12:35.125 همونطوری که کپ یادم داد، مگه نه کیسی؟ 00:12:38.125 --> 00:12:39.916 باشه، خدافظ 00:12:40.166 --> 00:12:42.416 بیخیال. یکم خوشت اومده، کجا میری؟ 00:12:43.666 --> 00:12:44.583 - بیرون - سایکس 00:12:44.833 --> 00:12:46.583 وایسا وایسا وایسا، سایکس 00:12:46.833 --> 00:12:48.500 فردا یه دورهمی کوچیک دارم 00:12:48.750 --> 00:12:51.583 فقط چند نفر، اگه خواستی سری بزنی، بیا 00:12:52.500 --> 00:12:53.583 شاید 00:12:54.375 --> 00:12:55.416 خدافظ. 00:12:57.041 --> 00:12:58.291 مشکلش چیه؟ 00:12:59.833 --> 00:13:00.916 خدافظ سایکس 00:13:01.166 --> 00:13:02.166 خدافظ 00:13:03.166 --> 00:13:04.375 درست میگه، میدونی؟ 00:13:05.416 --> 00:13:07.000 تو دیوونه ای. 00:13:08.250 --> 00:13:09.541 ولی ازش خوشم میاد 00:13:11.416 --> 00:13:12.500 رفیق خودمی 00:13:14.750 --> 00:13:16.541 حالا 00:13:17.333 --> 00:13:20.250 چطوری ساختیش؟ 00:13:20.500 --> 00:13:22.250 راستش خوشحالم پرسیدی. 00:13:32.333 --> 00:13:33.666 چطوری اینکارو کردی؟ 00:13:35.541 --> 00:13:37.083 با کلی تمرین 00:13:37.333 --> 00:13:39.791 چطوری میتونی همیشه تو زمان مناسب 00:13:40.041 --> 00:13:42.500 جای اشتباهی باشی؟ 00:13:43.208 --> 00:13:45.500 اونا داشتن از روی بیچارگی شلیک میکردن 00:13:45.750 --> 00:13:48.166 احتمال اینکه یا تو رو بزنن یا فیتز رو 50-50 بود 00:13:48.416 --> 00:13:51.250 یه روزی شانست تموم میشه گاوچرون. 00:13:53.083 --> 00:13:54.791 باید تنها انجامش میدادم 00:13:55.041 --> 00:13:56.500 اون زنده میمونه 00:13:57.625 --> 00:14:02.041 گوش کن، تو تیر اندازی کم آوردیم، عقب افتادیم. 00:14:02.291 --> 00:14:06.208 تنها راه گرفتن این گروه، عمل کردنه 00:14:06.458 --> 00:14:08.666 - نظریه ای داری؟ - آره 00:14:09.625 --> 00:14:11.875 اونا زرنگن، آموزش دیده ان 00:14:12.125 --> 00:14:15.125 منظورم اینه، اونا فقط یکم پول نقد و 00:14:15.375 --> 00:14:18.500 یه دسته کارتای تمرینی بیس بال دزدیدن 00:14:18.750 --> 00:14:21.250 آدمای زرنگ بانک نمیزنن. 00:14:21.500 --> 00:14:23.458 آره، درسته. 00:14:23.708 --> 00:14:26.333 اون گروه منسجم بود، و مثل تیم حرکت میکردن 00:14:26.583 --> 00:14:28.083 هوم. 00:14:28.333 --> 00:14:29.166 آره ولی 00:14:29.416 --> 00:14:31.166 ورزشکار بودن 00:14:31.416 --> 00:14:34.416 نگهبان گفت موقع فرار بهش ضربه زدن 00:14:35.708 --> 00:14:37.208 سر نخه. 00:14:37.458 --> 00:14:39.875 میدونی، بقیه ی تیم فکر میکنن 00:14:40.125 --> 00:14:42.291 به خاطر اینطوری فکر کردن از تو دیوونه ترم، 00:14:42.541 --> 00:14:43.583 ولی گوش کن چی میگم. 00:14:43.833 --> 00:14:45.500 اون آدما اهل اینجا نیستن. 00:14:46.666 --> 00:14:50.125 یکی از شاهدا گفت که با لحجه ی نیویورکی صحبت میکردن. 00:14:50.375 --> 00:14:51.291 خب؟ 00:14:51.541 --> 00:14:53.458 در مورد هواپیما های فانتوم چیزی شنیدی؟ 00:14:53.708 --> 00:14:54.916 فانتوم؟ 00:14:55.166 --> 00:14:58.250 همونی که کت و شلوار سورمه ای داره با یه سگ؟ 00:14:58.500 --> 00:15:00.833 دارم از هوایپما حرف میزنم 00:15:01.083 --> 00:15:03.416 هواپیما های فانتوم 00:15:03.666 --> 00:15:07.916 بدون فهرست مسافر و هیچ سندی اطراف کشور پرواز میکنن. 00:15:08.166 --> 00:15:11.041 از یه شهر میرن شهر بعدی، مسافر میزنن 00:15:13.458 --> 00:15:17.791 حالا، چندتایی کار اطراف کشور هستن که با این مشخصات همخونی دارن 00:15:18.041 --> 00:15:20.916 اتحادیه ی اعتباری میامی، دو ماه پیش. 00:15:21.166 --> 00:15:23.083 صرافی ارز فِنوِی 00:15:23.333 --> 00:15:25.583 سرقت رمزارز آستین. 00:15:25.833 --> 00:15:28.666 اداره هواپیمایی هم سریال هواپیما رو ثبت میکنه 00:15:29.583 --> 00:15:31.791 فقط یه هواپیما بود 00:15:32.041 --> 00:15:35.583 که توی شهری که این کارا بودن بود 00:15:36.541 --> 00:15:39.416 هواپیما به اسم یه شرکت کاغذی نیویورکیه 00:15:39.666 --> 00:15:42.333 به اسم، وینا 00:15:43.208 --> 00:15:44.250 وینا؟ 00:15:49.833 --> 00:15:51.250 لعنتی میشناسیش؟ 00:15:51.500 --> 00:15:53.208 اوهوم، یه دلاله. 00:15:53.458 --> 00:15:54.833 هوم 00:15:55.083 --> 00:15:56.875 تو محدوده قدرت ما نیست 00:15:57.125 --> 00:15:59.666 ولی میتونم زنگ بزنم و یکم اطلاعات گیر بیرم 00:16:02.541 --> 00:16:04.000 کدوم گوری میری؟ 00:16:05.333 --> 00:16:06.500 نیویورک 00:16:07.250 --> 00:16:08.500 لعنتی. 00:16:29.250 --> 00:16:30.916 من میخوام یه افسر گشت پنجه ای بشم 00:16:31.166 --> 00:16:34.125 جای خوک تو این خونه نیست 00:16:34.375 --> 00:16:36.541 اونا خوک نیستن، سگن 00:16:37.250 --> 00:16:38.666 مگه خوک پنجه داره؟ 00:16:39.708 --> 00:16:42.291 نه، پنجه ندارن، اونا چیز دارن، آه 00:16:42.541 --> 00:16:44.583 عزیزم، خوکا چی دارن؟ 00:16:44.833 --> 00:16:46.291 - سُم؟ - سم! سم دارن 00:16:46.541 --> 00:16:48.458 آره از اونا، سم. 00:16:48.708 --> 00:16:51.041 یه مومیایی موصری چی؟ 00:16:51.291 --> 00:16:52.250 موص، مصری. 00:16:52.500 --> 00:16:54.000 زودباش، بگو. 00:16:54.541 --> 00:16:57.375 مص، ری 00:16:57.625 --> 00:16:58.875 مصری 00:16:59.125 --> 00:17:01.250 - موصری. - همینم خوبه 00:17:01.500 --> 00:17:04.500 باشه، آهای، وقتی برگشتم یه لباس انتخاب میکنیم. 00:17:04.750 --> 00:17:06.875 باشه؟ دوست دارم 00:17:07.125 --> 00:17:09.916 چیزی رو صورتته. یه سر بهم بزن 00:17:10.166 --> 00:17:11.083 دوست دارم منم دوستت دارم 00:17:11.333 --> 00:17:12.291 خدافظ 00:17:12.541 --> 00:17:14.458 میری فروشگاه خرید کنی؟ 00:17:14.708 --> 00:17:16.791 اوه، از بیرون سفارش میدیم باشه؟ 00:17:17.041 --> 00:17:18.500 یه جا خوندم روغن زیاد برای بچه بده 00:17:18.750 --> 00:17:22.041 - باشه پس، میرم خرید. - پول داری؟ 00:17:22.291 --> 00:17:25.166 آه نه، رئیسم یه چک بهم بدهکاره. میرم اونو بگیرم. 00:17:25.416 --> 00:17:27.250 - کجا؟ - کجا؟ 00:17:27.500 --> 00:17:29.125 کجا میری؟ 00:17:29.375 --> 00:17:31.416 سر کار. میرم از سر کارم بگیرم. 00:17:31.666 --> 00:17:33.458 - همونی که کنار برادوِیه؟ - آره 00:17:33.708 --> 00:17:35.041 سر ساختمون؟ 00:17:35.291 --> 00:17:37.375 آره. سر ساختمون 00:17:37.625 --> 00:17:39.333 هوم. عجیبه. 00:17:39.583 --> 00:17:41.541 چون توی اون منطقه از ساخت و ساز خبری نیست. 00:17:41.791 --> 00:17:43.416 چرا، درست کنارشه 00:17:43.666 --> 00:17:45.291 دیروز رفتم اونجا 00:17:45.541 --> 00:17:47.416 چون کلارا میخواست باباشو سر کار ببینه. - ای خدا 00:17:47.666 --> 00:17:50.166 میخوام بدونم بابای بچم کجا کار میکنه. 00:17:50.416 --> 00:17:52.125 این، انقدر اشتباهه؟ - کار میکنم. 00:17:52.375 --> 00:17:53.166 روی چی؟ 00:17:53.416 --> 00:17:55.416 روی تامین نیاز این خانواده 00:17:55.666 --> 00:17:58.375 کیسی، اگه تو زندان باشی نمیتونی چیزی تامین کنی 00:17:58.625 --> 00:18:01.208 اوه نه، با یه کار اداری نمیتونم چیزی تامین کنم عزیزم، باشه؟ 00:18:01.458 --> 00:18:02.375 کافی نیست، نه؟ - هوم 00:18:02.625 --> 00:18:03.875 ببین،من توقع زیادی ندارم 00:18:04.125 --> 00:18:05.166 اوه، چرت نگو دیگه 00:18:05.416 --> 00:18:06.291 - چرت؟ - چرت محض! 00:18:06.541 --> 00:18:07.416 - چرت؟ - آره 00:18:07.666 --> 00:18:09.500 تو عاشق اون زندگی قبلی ای 00:18:09.750 --> 00:18:11.916 با یه مهاجم ازدواج کردی که دیگه نمیتونه فوتبال بازی کنه 00:18:12.166 --> 00:18:14.250 باشه؟ زن بیچاره باید با بخور و نمیر کنار بیاد. 00:18:14.500 --> 00:18:17.458 ولی این چیزیه که نسیبت میشه. دنیای واقعی اینطوریه، باشه؟ 00:18:17.708 --> 00:18:20.791 من دهنمو واسه تو سرویس میکنم، و الان اینجام 00:18:21.041 --> 00:18:22.500 - تو اینجایی؟ - آره، اینجام 00:18:22.750 --> 00:18:25.041 - فکر میکنی اینجایی؟ نه، تو اینجا نیستی. 00:18:25.291 --> 00:18:26.583 نصف اوقات که قرص مسکن میخورن 00:18:26.833 --> 00:18:28.416 مثل یه زامبی کوفتی ای 00:18:29.208 --> 00:18:30.166 و من، من درک میکنم 00:18:30.416 --> 00:18:32.291 میبینم چی سر بدنت اومده 00:18:33.833 --> 00:18:36.666 ولی یه معتاد قرصی کوفتی ای، کیسی 00:18:37.541 --> 00:18:38.416 گل گفتی 00:18:38.666 --> 00:18:40.041 حقیقته 00:18:41.583 --> 00:18:43.333 آهای، عزیزم. آهای 00:18:43.583 --> 00:18:45.500 آهای آهای، ببخشید. - آخ 00:18:45.750 --> 00:18:46.583 عیبی نداره 00:18:46.833 --> 00:18:48.708 که بابا داد میزد. 00:18:50.416 --> 00:18:52.208 اصلا به مربی کاگبورن زنگ زدی؟ 00:18:53.791 --> 00:18:58.041 ام، نه، من واسه ساعتی 18 دلار کار نمیکنم، باشه؟ 00:18:58.291 --> 00:19:02.166 بعدش بابا باید روزی 90 ساعت کار کنه، و امکان پذیر نیست 00:19:02.416 --> 00:19:04.291 تا بتونم براتون تامین کنم 00:19:05.208 --> 00:19:06.208 تا برای من تامین کنی؟ 00:19:06.458 --> 00:19:07.875 آره آره، میدونی منظورم چیه. 00:19:08.125 --> 00:19:09.916 میدونی منظورم چیه. 00:19:10.166 --> 00:19:11.458 آره آره 00:19:15.166 --> 00:19:16.416 بیا بغلم، باشه؟ آهای، من 00:19:16.416 --> 00:19:17.250 سلام! 00:19:17.500 --> 00:19:18.875 سلام 00:19:19.833 --> 00:19:21.958 ببین، من واقعا چیزی بیشتر از 00:19:22.208 --> 00:19:24.041 هرچی که اینجا داریم لازم ندارم 00:19:24.583 --> 00:19:25.625 باشه؟ 00:19:29.583 --> 00:19:30.666 - وقتی من نیست مراقب مامانت باشه. - باشه 00:19:30.916 --> 00:19:32.250 باشه؟ 00:19:32.500 --> 00:19:33.875 لباس انتخاب میکنیم 00:19:34.125 --> 00:19:36.416 وقتی برگشتم انتخاب میکنیم، باشه. 00:19:38.000 --> 00:19:39.000 خب. 00:19:40.083 --> 00:19:41.750 - برو ساندویچتو بخور، باشه؟ - باشه 00:19:42.000 --> 00:19:43.041 باشه 00:20:43.916 --> 00:20:45.166 زانوت چطوره سوسیس؟ 00:20:46.916 --> 00:20:48.750 آه، خیلی داغون، ولی ممنون که پرسیدی 00:20:49.000 --> 00:20:52.083 میدونی، یکم تایگر بالم دارم اگه بخوای، آه، یکم گوش مالیم بدی 00:20:52.333 --> 00:20:54.791 - خودت میخوای؟ - اوه، جدی جدی میخوام 00:20:55.041 --> 00:20:56.375 هوم 00:20:58.291 --> 00:20:59.500 قوانینو میدونی 00:20:59.750 --> 00:21:01.458 کمک کنی به خودت بر میگرده، باشه؟ 00:21:01.708 --> 00:21:03.750 دهنت پسر، چقدر بو میده. 00:21:08.208 --> 00:21:09.416 آفرین! 00:21:10.458 --> 00:21:11.750 پس فکر میکنی با نمکی؟ 00:21:12.000 --> 00:21:13.083 نه، نه راستش 00:21:13.833 --> 00:21:16.000 برو بیرون، وقت کاره. 00:21:20.250 --> 00:21:22.500 - آره، آه، گلف؟ زیاد به تو نمیاد - اوه 00:21:22.750 --> 00:21:25.041 تا حالا دو استقامتو، در نظر گرفتی؟ 00:21:25.291 --> 00:21:26.833 اوه، پس خنده دار هستی 00:21:27.083 --> 00:21:29.041 بریگا، بزنش. 00:21:35.708 --> 00:21:38.041 - زدی یا نه؟ - حالا که مشکل حل شد، همه چیزشو بهم بگو 00:21:38.291 --> 00:21:40.083 ام، چطور پیش رفت؟ 00:21:40.333 --> 00:21:42.875 آه 00:21:43.125 --> 00:21:45.458 هیچی به جز خوش گذرونی نبود مرد. - جدی؟ 00:21:45.708 --> 00:21:47.416 - آره - چه خوب. پولو آوردی؟ 00:21:47.666 --> 00:21:49.916 پولو آوردم. بفرما، تا قرون آخر 00:21:51.000 --> 00:21:52.041 بریگا 00:21:53.833 --> 00:21:55.166 بیشتر بگو، خب؟ 00:21:55.416 --> 00:21:57.666 بگو همونطوریه که اخبار میگه، بگو. 00:21:57.916 --> 00:22:00.208 بهتر از هر تاچ داونی بود. 00:22:00.458 --> 00:22:04.083 این شد یه چیزی. مردی که واسه کارش اشتیاق داره 00:22:04.333 --> 00:22:07.291 خیلی خب، حرف مردونه. بین مربی و کاپیتان 00:22:07.875 --> 00:22:09.666 آتیش بازیو دیدم. 00:22:10.458 --> 00:22:11.583 - آره، انجامش دادیم - نه 00:22:11.833 --> 00:22:14.875 نه، کاری که کردی، خفن بود 00:22:15.125 --> 00:22:17.458 حالا که کارآگاهه رو چپه کردین پلیسا سر جفتمونو میخوان. 00:22:17.708 --> 00:22:19.125 - جدی؟ که چی؟ مهم نیست. - که چی؟ 00:22:19.375 --> 00:22:21.166 - خطرات کاره. - اوه، خطرات کاره؟ 00:22:21.416 --> 00:22:24.750 آره، خطرات کاره. میدونم تو پلیسا خبرچین داری - چیشو میدونی؟ 00:22:25.000 --> 00:22:28.166 - خب چی دارن؟ کسی شناساییمون کرده؟ - نه تاجایی که میدونم 00:22:29.375 --> 00:22:31.166 ولی اگه بتونی دووم بیاری 00:22:33.000 --> 00:22:34.875 یه کار دیگه هم برات دارم. 00:22:35.125 --> 00:22:36.166 آره. 00:22:38.958 --> 00:22:40.916 زودباش، بگیرش. 00:22:49.083 --> 00:22:50.166 - بیخیال - نه 00:22:50.416 --> 00:22:52.208 میگن یک میلیون و دویست تا فروش میره 00:22:52.458 --> 00:22:54.958 یک میلیون و دویست تا. خیلی خفنه، نه؟ 00:22:55.208 --> 00:22:56.875 بهش فکر کن. اگه بتونی انجامش بدی 00:22:57.125 --> 00:22:59.291 برای تو و تیمت هرکدوم 200 تا میشه. 00:23:01.125 --> 00:23:01.958 250 00:23:02.208 --> 00:23:03.541 250 در پنج، خودت حساب کن 00:23:03.791 --> 00:23:06.041 خودم بخرمش بهتره. 220. 00:23:06.291 --> 00:23:08.875 - با مرسر کار نمیکنم. این بار تیم سه نفره. 00:23:09.125 --> 00:23:10.791 مشکل من نیست 00:23:11.750 --> 00:23:12.958 - باشه - باشه؟ 00:23:13.208 --> 00:23:14.708 - آره، پولشو حاضر کن. - باشه، برو بچسب به کار. 00:23:14.958 --> 00:23:16.083 - باشه - باشه، برو. 00:23:20.208 --> 00:23:21.791 دختره رو برگردون. 00:23:29.333 --> 00:23:32.791 آره، تازه کارم داره تموم میشه، و یکم دیگه میرم خونه 00:23:33.375 --> 00:23:35.625 نه چیزی نیست، عالیه. 00:23:36.416 --> 00:23:37.791 خدافظ 00:23:58.625 --> 00:23:59.583 - بجمب - الان نه 00:23:59.833 --> 00:24:00.875 باشه 00:24:12.083 --> 00:24:13.416 سلام. 00:24:14.416 --> 00:24:16.333 چطوری دیو، حالت چطوره؟ 00:24:18.958 --> 00:24:20.708 سلام قهرمان. چه خبرا داداش؟ - سلام مرد 00:24:20.958 --> 00:24:22.916 چه وضعیه راه انداختی؟ - چیه، نمیتونم مهمونی بگیرم؟ 00:24:23.166 --> 00:24:25.250 چطوری کسی که از تیم متز بیرون انداختنش 00:24:25.500 --> 00:24:27.083 و تو آشغال دونی باباش زباله میخوره 00:24:27.333 --> 00:24:28.833 میتونی همچین مهمونی ای بگیره ها؟ 00:24:29.083 --> 00:24:31.791 قانون اول، نه؟ پول کوفتیتو نشون نده 00:24:32.041 --> 00:24:34.666 - تو با... تو با پولت چکار کردی؟ - ممنون که پرسیدی 00:24:34.916 --> 00:24:37.083 پس اندازش کردم، تا بتونم از این محله گورمو گم کنم 00:24:37.333 --> 00:24:38.916 و دوستای جدید بخرم. 00:24:39.666 --> 00:24:42.041 رفیق، من نمیخوام بری زندان. 00:24:42.291 --> 00:24:43.958 باشه، باشه 00:24:44.208 --> 00:24:47.791 ولی الان که اینجاییم، یه مهمونیه، کیف کن پسر. یه چیزی بخور 00:24:48.833 --> 00:24:50.875 داری میترسونیم. - خدایا. 00:24:53.916 --> 00:24:55.333 سلام خانوم کاندینیسکی 00:24:57.041 --> 00:24:58.000 وینا چی گفت؟ 00:24:58.250 --> 00:24:59.250 ام 00:25:00.375 --> 00:25:02.083 وینا گفت کارمون خوب بود. 00:25:02.333 --> 00:25:04.750 و گفت شاید به خاطر پلیسه دردسر بیوفتیم. 00:25:05.000 --> 00:25:08.750 ولی پلیسه نمرده، 00:25:09.000 --> 00:25:11.166 پس، میدونی، باید رفع بشه 00:25:12.083 --> 00:25:13.333 خبرچینش گفته؟ 00:25:13.583 --> 00:25:15.791 نه. هیچکدوممونو شناسایی نکردن و 00:25:16.041 --> 00:25:18.875 تا وقتی دهنمون بسته باشه و مهمونی نگیریم نمیکنن 00:25:21.833 --> 00:25:23.916 آه، ولی خبرای خوبی دارم. آهای 00:25:25.208 --> 00:25:26.833 سلام عزیزم 00:25:27.083 --> 00:25:29.333 آه، وینا یه کار دیگه واسمون داره. - اوه، بیخیال 00:25:29.583 --> 00:25:31.833 من پایم. - چرا همش میخوای واسه این یارو کار کنی؟ 00:25:32.083 --> 00:25:34.583 چون توی پنج ماه بهمون پنج تا کار داده 00:25:34.833 --> 00:25:38.875 آه، یه هواپیما داره که همیشه مارو به هرجایی، به هر سرقتی میبره 00:25:39.125 --> 00:25:41.750 و اون بخشو گفتم که نفری 220 تا گیرمون میاد؟ 00:25:42.000 --> 00:25:44.750 - وای، 220؟ - 220. 00:25:45.000 --> 00:25:48.541 - پس پلیس کوفتی چی؟ - پلیس کوفتیو ول کن. لطفا. باشه؟ 00:25:48.791 --> 00:25:50.083 نمرده، باشه؟ حالش خوبه 00:25:50.333 --> 00:25:52.000 حقوقشو میگیره، طوری نمیشه 00:25:52.250 --> 00:25:53.958 آره، شاید... شاید بهش لطف کردیم 00:25:54.208 --> 00:25:56.833 باشه، شاید لطف هم نه، ولی 00:25:57.083 --> 00:25:58.791 اون یارو داشت کارشو انجام میداد. 00:25:59.041 --> 00:26:00.666 ماهم همینطور، باشه؟ 00:26:00.916 --> 00:26:03.083 یه مرتبه یه سارق بانک شدی با قلب طلایی؟ 00:26:04.791 --> 00:26:06.625 کیسی ماشه رو کشید، ولی ماهم هنوز گناه کاریم. 00:26:06.875 --> 00:26:08.083 فقط محض اطلاعت. 00:26:08.333 --> 00:26:10.833 شما دیوونه این. همتون دیوونه این. 00:26:11.083 --> 00:26:13.958 برو یه واعظ ببین و اعتراف کن. فقط نه تو مهمونی من. 00:26:14.208 --> 00:26:16.875 ببین سایکس، اگه نمیتونی با وجدانت کنار بیای اشکالی نداره. 00:26:17.125 --> 00:26:19.416 میتونی بری. جلوتو نمیگیرم. 00:26:21.416 --> 00:26:23.208 ولی لازمت دارم. 00:26:27.333 --> 00:26:29.833 دهنتو ببند و بگو کار چیه 00:26:32.541 --> 00:26:34.666 اینو داشته باش 00:26:34.916 --> 00:26:36.583 اوه بیخیال 00:26:36.833 --> 00:26:37.916 بیا 00:26:38.166 --> 00:26:39.958 گندش بزنن 00:26:40.208 --> 00:26:42.458 نه، اینطوری میمیریم.جدا. - ببند. 00:26:44.250 --> 00:26:45.791 - نه. - یه مورد کلکسیونی منحصر به فرده 00:26:46.041 --> 00:26:48.000 که توی یه مزایده فروخته میشه. 00:26:48.250 --> 00:26:51.541 رفقا، ام، این کارو میکنیم، خب؟ 00:26:51.791 --> 00:26:54.458 یه سپرده ی کوچیک قشنگ واسه بازنشستگیمون برمیداریم 00:26:56.791 --> 00:26:59.166 بیخیال. دیدمش. توی ذهنم هست 00:26:59.416 --> 00:27:01.458 تا تهشو میدونم. از پسش بر میایم 00:27:04.125 --> 00:27:06.125 اگه تیم نداشته باشم ردش میکنم. 00:27:07.041 --> 00:27:08.250 مرسر چی؟ 00:27:08.500 --> 00:27:10.625 مرسر بره به درک، باشه؟ 00:27:10.875 --> 00:27:13.958 یه گاوچرون خفن اینجا دارم. - مرسر رو نمیدونم. 00:27:16.125 --> 00:27:17.333 - باشه - من پایم 00:27:17.583 --> 00:27:19.750 - بریم وِین گِرِتزکی رو بزدیدم. - یکم کالباس بخورین 00:27:20.000 --> 00:27:21.083 - گمشو - ببند 00:27:21.333 --> 00:27:23.166 یه بخاری نمیتونستی بیاری؟ 00:27:26.500 --> 00:27:30.750 هر حرکتی باید موقعیتتو بهتر کنه و به دشمن آسب بزنه 00:27:31.000 --> 00:27:34.083 این یه میدون جنگه، و هیچوقت فراموش نکن برای چی میجنگی 00:27:35.958 --> 00:27:37.250 حالا، اسب. 00:27:37.500 --> 00:27:39.791 اسب خطرناک ترین مهره ی بازیه. 00:27:40.750 --> 00:27:43.333 اسب میتونه وقتی کمترین انتظارو داری حمله کنه. 00:27:45.291 --> 00:27:48.166 اسب طوری حرکت میکنه که بیشتر مردم درکش نمیکنن. 00:27:55.083 --> 00:27:58.208 حالا، چه خبرتونه؟ شما ها چطوری... محافظای من کدوم گورین؟ 00:27:58.458 --> 00:27:59.666 بریگا کجاست؟ 00:27:59.916 --> 00:28:01.833 امیدوارم که، آه، مزاحم نشده باشم. 00:28:02.083 --> 00:28:04.958 کارآگاه، خیلی از خونت دور شدی، میدونستی؟ 00:28:05.208 --> 00:28:07.083 تو کی ای؟ - سانگو 00:28:07.333 --> 00:28:08.708 اوه، عافیت باشه 00:28:08.958 --> 00:28:11.291 به قلعه ی حقیرانم خوش اومدین 00:28:11.541 --> 00:28:13.958 - واسه یه دلال جای قشنگیه. - ممنون. 00:28:14.208 --> 00:28:16.166 آره، ما همیشه میگیم اگه برنده ای باشه 00:28:16.416 --> 00:28:18.750 همیشه یه بازنده ای هم هست حاضره روش شرط ببنده. 00:28:19.000 --> 00:28:21.166 - باید صحبت کنیم. - صحبت کنیم؟ یه کلمه واست دارم 00:28:21.416 --> 00:28:22.166 وکیل 00:28:22.416 --> 00:28:23.708 وکیل؟ 00:28:23.958 --> 00:28:26.291 چهار تا کلمه برات دارم. با وکیلم حرف بزن. 00:28:26.541 --> 00:28:29.250 همونطوری که میتونی ببینی، الان وسط کلاس درسم. 00:28:29.500 --> 00:28:34.333 میدونی اون کیه؟ اون جوان ترین استاد تاریخ شطرنجه 00:28:34.583 --> 00:28:35.833 خب، خوشبحالش 00:28:36.083 --> 00:28:38.833 آهای، اینجا خونمه. باشه؟ 00:28:39.083 --> 00:28:39.958 یکم احترام بذارین 00:28:40.208 --> 00:28:42.041 از طرف این دلقکا معذرت میخوام. 00:28:42.291 --> 00:28:46.041 ببین بچه، برو یه ورزش واقعی یاد بگیر. 00:28:48.125 --> 00:28:49.333 بشین. 00:28:52.250 --> 00:28:54.375 حالا، کارآگاها. باهام صحبت کنین 00:28:55.125 --> 00:28:56.166 چکار میتونم واستون بکنم؟ 00:28:56.416 --> 00:28:58.583 همه چیزو در موردت میدونیم وینا. 00:28:58.833 --> 00:29:01.041 از گودلمن ساکس برای مبادله داخلی اخراج شدی. 00:29:01.291 --> 00:29:03.916 با قاضی یه معامله شیرین کردی. 00:29:04.166 --> 00:29:07.833 تحت نظر دائمی پلیس محلی و فدرال بودی 00:29:08.083 --> 00:29:10.708 اوه، پس صفحه ی ویکیپدیامو پیدا کردین، آره؟ 00:29:10.958 --> 00:29:14.166 خوشحالم بالاخره دولت کسایی رو استخدام میکنه که خوندن بلدن. 00:29:14.416 --> 00:29:17.750 پس بگو ببینم، اگه جیبتو خالی کنم 00:29:18.000 --> 00:29:19.000 چی قراره پیدا کنم؟ 00:29:19.250 --> 00:29:21.291 نمیدونم. چی پیدا میکنی؟ 00:29:22.416 --> 00:29:24.666 احتمالا یه شکایت به خاطر نفوذ به آزادی شهروندیم؟ 00:29:24.916 --> 00:29:26.083 - جدی؟ - آره 00:29:26.333 --> 00:29:28.000 تو کلی حرفه ای سابق داری 00:29:28.250 --> 00:29:29.708 یکم تحقیق کن 00:29:29.958 --> 00:29:31.625 باشه 00:29:31.875 --> 00:29:33.666 چندتاییشون رو واسه کثیف کاری میخوام 00:29:33.916 --> 00:29:36.041 کثیف کاری با مواد 00:29:36.291 --> 00:29:38.791 چیزی در موردش میدونی؟ - نه 00:29:39.041 --> 00:29:40.791 نه تاجایی که یادم میاد. 00:29:41.416 --> 00:29:42.750 خوب فکر کن. 00:29:43.375 --> 00:29:44.916 برای من چی داره؟ 00:29:44.958 --> 00:29:46.916 شام کریسمس خونه من دعوتی 00:29:46.916 --> 00:29:48.083 اوه جدی؟ 00:29:49.000 --> 00:29:50.208 جسارتاً قبول نمی‌کنم 00:29:50.250 --> 00:29:53.000 خوب، بهتر از گزینه دیگه‌ست 00:29:53.041 --> 00:29:54.416 گزینه دیگه چیه؟ 00:29:54.458 --> 00:29:56.916 شام خونه اون دعوتی 00:29:59.041 --> 00:30:00.500 دفعه‌ی دیگه قبل اومدن یه زنگ بزنید 00:30:00.541 --> 00:30:02.916 که مطمئن بشم در قفله 00:30:02.916 --> 00:30:06.916 اگه داری براشون لاپوشونی می‌کنی، از چشمم پنهون نمی‌مونه 00:30:09.000 --> 00:30:10.750 این یه تهدیده، کارآگاه؟ 00:30:12.875 --> 00:30:14.791 اینجا خیلی زمین داری 00:30:16.208 --> 00:30:20.916 جا برای گم شدن و غیب شدن زیاده 00:30:23.083 --> 00:30:24.375 خیلی زیاد 00:30:27.250 --> 00:30:28.375 ما دیگه کاری نداریم 00:30:29.500 --> 00:30:30.791 برید بیرون 00:30:57.791 --> 00:30:58.958 همینجا صبر کن 00:31:10.458 --> 00:31:12.500 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:13.291 --> 00:31:14.750 چی برام داری؟ 00:31:16.958 --> 00:31:18.000 چی دارم؟ 00:31:20.416 --> 00:31:22.791 دزدی کامیون چطور؟ 00:31:22.833 --> 00:31:26.083 من چیزی در موردش نمی‌دونم، اما اگه می‌دونستم... 00:31:28.083 --> 00:31:29.250 میرفتم سراغ کیسی رودز 00:31:29.250 --> 00:31:30.875 کیسی رودز؟ 00:31:30.916 --> 00:31:32.416 آره دنبال اون بگرد 00:31:35.416 --> 00:31:38.000 از کجا می‌تونم پیداش کنم 00:31:38.041 --> 00:31:40.291 رفیق من نمی‌تونم شغلتو برات انجام بدم 00:31:40.333 --> 00:31:43.125 و لازم نمی‌بینم توضیح بدم که این قضیه نباید دامن وینا رو بگیره 00:31:43.166 --> 00:31:44.791 فراموش نکن 00:31:44.833 --> 00:31:46.291 تو هنوز بهش مدیونی 00:31:46.333 --> 00:31:49.083 راسته؟ 00:31:50.416 --> 00:31:52.916 آره. راسته 00:31:52.916 --> 00:31:54.875 حالا گمشو بیرون 00:32:11.583 --> 00:32:13.041 - هی، وسیله من پیشته؟ - آره 00:32:13.083 --> 00:32:14.083 آره 00:32:14.125 --> 00:32:15.958 خبری از بعدی نشد؟ 00:32:16.000 --> 00:32:18.458 نه هنوز بهت خبر میدم 00:32:21.916 --> 00:32:23.750 بدون شماره سریال، استفاده نشده‌ست 00:32:24.583 --> 00:32:27.291 - بزودی استفاده میشه - آره 00:32:27.333 --> 00:32:29.375 - خیله خوب. بیا سریع بریم - حله 00:32:29.416 --> 00:32:31.083 کیسی رودز 00:32:33.083 --> 00:32:35.083 - بده‌ش به... - نمی‌خوام باز برم زندان 00:32:35.125 --> 00:32:36.958 قرار نیست بری... اگه ازمون آتو داشتن... 00:32:37.000 --> 00:32:38.458 پشت مشتا گم و گورش کن 00:32:40.916 --> 00:32:42.458 میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:42.500 --> 00:32:44.083 می‌تونم کارت شناساییتونو ببینم؟ 00:32:45.791 --> 00:32:47.750 فکر کنم تو خونه جا گذاشتمش 00:32:47.791 --> 00:32:50.083 تو چطور؟ تو کارت شناسایی همراهت داری؟ 00:32:50.083 --> 00:32:52.875 فکر کنم مال منم جا مونده تو خونه 00:32:52.916 --> 00:32:54.083 من میدونم تو کی هستی 00:32:55.000 --> 00:32:57.208 - کیسی رودز - خب؟ 00:32:57.250 --> 00:32:59.125 تازه کار نمونه سال 00:32:59.916 --> 00:33:01.750 چارجر ها بازیت دادن 00:33:02.666 --> 00:33:04.416 حافظه خوبی داری بابابزرگ 00:33:05.791 --> 00:33:07.416 نتایجش خوبه؟ 00:33:07.458 --> 00:33:09.000 نجومی 00:33:09.041 --> 00:33:10.875 "تام بریدی" بعدی شده 00:33:11.583 --> 00:33:14.750 پول زیادی باخت داد ورشکست شد 00:33:14.791 --> 00:33:16.416 اوه، من در موردتون شنیدم 00:33:16.458 --> 00:33:18.750 به خاطر تقلب و شرط بندی منع از بازی شدید نه؟ 00:33:18.791 --> 00:33:20.250 چیه امضا ازم میخوای؟ 00:33:22.958 --> 00:33:24.500 برو تو ماشین. بدو بریم 00:33:25.416 --> 00:33:26.958 نایت 00:33:31.041 --> 00:33:32.416 نایت کمکم کن 00:33:36.416 --> 00:33:38.083 چیه امضا ازم میخوای؟ 00:33:39.916 --> 00:33:42.166 نایت خوبی؟ 00:33:44.958 --> 00:33:48.250 من داشتم درموردت حرف میزدم، روی صحبتم نبودی 00:33:48.250 --> 00:33:50.916 خوب، الان ما یه دوست مشترک داریم. وینا 00:33:50.916 --> 00:33:52.041 اوه، وینا 00:33:52.083 --> 00:33:54.125 هوم شما... شما وینا رو می‌شناسید؟ 00:33:54.166 --> 00:33:55.916 زمین چه گرده 00:33:55.958 --> 00:33:59.083 اگه پایه‌اید یه موقع بریم با هم ناهار بزنیم تو رگ 00:33:59.083 --> 00:34:00.916 واقعا عالی 00:34:00.958 --> 00:34:03.208 بامزه اید. آدرس فعلیتون چیه؟ 00:34:03.833 --> 00:34:05.000 من؟ 00:34:05.041 --> 00:34:07.083 امم، خودکار دارید؟ 00:34:07.083 --> 00:34:09.333 خیله خب ببین، سر نبش 00:34:09.375 --> 00:34:12.083 خیابونای "با وکیلم" و "صحبت کن" میشینم 00:34:12.083 --> 00:34:14.083 محله نوساخته 00:34:14.125 --> 00:34:16.500 مسلماً شما با وینا دوست هستید 00:34:16.541 --> 00:34:18.916 حتماً سگاشو خیلی خوب آموزش میده 00:34:18.916 --> 00:34:20.416 واق 00:34:20.416 --> 00:34:23.875 مراقب خودتون باشید میبینیمتون 00:34:24.958 --> 00:34:26.291 شمام همینطور 00:34:47.291 --> 00:34:48.458 کاپیتان، کاپیتان شی 00:34:49.333 --> 00:34:51.000 - کارآگاه سانگو هستم - ممم 00:34:51.041 --> 00:34:53.041 - ممنون که وقت گذاشتید - شریکتون کجاست؟ 00:34:53.083 --> 00:34:54.541 شریکم نیست 00:34:54.583 --> 00:34:56.375 چه کاری از دستم برمیاد، کارآگاه؟ 00:34:56.416 --> 00:34:59.125 ما برای نشون دادن خلوص نیت اومدیم 00:34:59.166 --> 00:35:01.416 می‌خواستم بدونم موافقید تبادل اطلاعات کنیم؟ 00:35:01.416 --> 00:35:03.250 اینجا از حوضه عملیاتی شما خارجه 00:35:04.500 --> 00:35:09.916 کاپیتان، یه پلیس هست کخ همین الان داره با تموم جونش می‌جنگه 00:35:11.500 --> 00:35:15.250 کارآگاه نایت سرنخایی در مورد یکی از دوستای قدیمی خودش داشت 00:35:15.250 --> 00:35:16.916 اندرو وینا 00:35:17.833 --> 00:35:19.416 دوست قدیمی؟ 00:35:19.416 --> 00:35:21.791 بله، سرنخ رو یا از یه قمار باز گرفته یا از یه اطلاع دهنده ناشناس 00:35:21.833 --> 00:35:24.333 فقط یه دوست قدیمی نایت 00:35:24.375 --> 00:35:26.916 اونو می‌شناسه، یا «امی‌شناخت»؟ 00:35:28.875 --> 00:35:31.833 نایت شاید یکم بدعنق باشه، 00:35:31.875 --> 00:35:33.333 ولی پلیس خوبیه 00:35:33.375 --> 00:35:34.750 اوهوم 00:35:34.791 --> 00:35:36.041 مدرک قابل استناد دارید؟ 00:35:37.125 --> 00:35:39.791 مسئول امنیت وینا، بریگا 00:35:39.833 --> 00:35:41.791 اون با کیسی رودز فوتبال بازی می‌کرد 00:35:41.833 --> 00:35:43.291 فکر کنم بینشون مشکلی پیش اومده بود، 00:35:43.333 --> 00:35:46.208 چون اون کیسی و گروهش رو تو قضیه دزدی متهم نشون داد 00:35:46.250 --> 00:35:48.416 اونا خیلی تمیز رد پاشونو پاک میکنن 00:35:48.458 --> 00:35:51.083 هدفو میزنن و مثل روح ناپدید میشن 00:35:51.125 --> 00:35:53.416 ببینید، کارآگاه، من کاپیتان شمارو می‌شناسم 00:35:53.416 --> 00:35:55.791 اون تعریف شما رو کرده، ولی تعریف شریکتونو نه 00:35:55.833 --> 00:35:57.166 پرونده‌ش رو برای من فرستاد 00:35:57.208 --> 00:35:59.916 نظر اداره اینه که اگر جیمز نایت 00:35:59.958 --> 00:36:02.208 دنبال بانک دزدا نبود، 00:36:02.250 --> 00:36:04.041 خودش مشغول بانک زدن میشد 00:36:04.583 --> 00:36:06.500 اون یه اوباشه که نشان پلیس داره 00:36:06.541 --> 00:36:08.416 اگر دوباره حمله کنن به شما صلاحیت میدم 00:36:08.416 --> 00:36:10.375 ولی سر راهمون نباشید 00:36:10.416 --> 00:36:12.166 به نیویورک خوش اومدید، کارآگاه 00:36:12.208 --> 00:36:15.875 از توریست بودن تو شهر من لذت ببرید 00:36:24.833 --> 00:36:25.041 شوخی میکنما، ولی نه واقعاً 00:36:27.166 --> 00:36:28.708 چی؟ 00:36:28.750 --> 00:36:30.791 - نایته - این مرتیکه دیگه چی میخواد 00:36:32.916 --> 00:36:34.458 گوشیو بده من 00:36:35.625 --> 00:36:38.458 چه غلطی داری میکنی؟ 00:36:38.500 --> 00:36:40.750 چرا با اون کله پوک اومدی سراغم، ها؟ 00:36:40.791 --> 00:36:42.541 ما با هم یه توافق داریم، کارآگاه 00:36:42.583 --> 00:36:44.791 تو کارم دخالت نکن، وگرنه بد میشه 00:36:44.833 --> 00:36:46.625 وصله به دم و دستگاه 00:36:46.625 --> 00:36:49.916 اوه، باشه. خب مجانب براش گل بفرست 00:36:49.958 --> 00:36:51.583 کی بهش شلیک کرد؟ 00:36:51.625 --> 00:36:53.541 لعنتی من از کجا بدونم چه یارویی به یکی دیگه تیر زده 00:36:53.583 --> 00:36:54.666 اونم تو شهر کثیف تو 00:36:55.125 --> 00:36:56.791 باهاش صحبت کردیم 00:36:56.791 --> 00:36:59.541 آره، کیسی رودز و رفیقش 00:37:01.833 --> 00:37:03.833 جفتشون آدمای معتمدی‌ان 00:37:03.875 --> 00:37:06.500 هردومون موافقت کردیم سوالایی که نمی‌خوایم جوابشو بدونیم رو نپرسیم 00:37:06.541 --> 00:37:08.666 اگه کاشف به عمل بیاد که رودز به فیتز شلیک کرده... 00:37:08.708 --> 00:37:12.000 اوه اوه، مراقب لحنت باش کارآگاه 00:37:12.041 --> 00:37:14.916 هروقت بخوام میتونم زنگ بزنم به سازمان اطلاعات از این صحبتا باخبرشون کنم 00:37:14.958 --> 00:37:17.708 کارمون به تهدید کردن هم رسیده؟ - نه 00:37:17.750 --> 00:37:20.750 نه نرسیده. حالا گوش کن 00:37:20.791 --> 00:37:24.708 یقه رودز و مرسر رو ول کن 00:37:24.750 --> 00:37:26.916 اگه بفهمم تو توی این قضیه دستی داشتی... 00:37:26.958 --> 00:37:29.958 اوه، چقدر داستان و هیجان 00:37:29.958 --> 00:37:32.041 گوش کن. دیگه پاچه گیری رو بس کن، کارآگاه 00:37:32.083 --> 00:37:34.125 من هروقت بخوام و هرجا که بخوام 00:37:34.125 --> 00:37:36.125 می‌تونم ترتیبتو بدم، حله؟ 00:37:36.166 --> 00:37:39.166 اگه باور نمی‌کنی،خوشحال میشم یه چشمه بهت نشون بدم 00:37:39.208 --> 00:37:41.125 فیتز هنوز تو آی سی یوئه، درسته؟ 00:37:42.041 --> 00:37:43.541 یه زنگ بزنم، 00:37:43.583 --> 00:37:45.500 فرستادنش سردخونه. فعلاً 00:38:01.625 --> 00:38:02.833 و خبر خوب؟ 00:38:02.875 --> 00:38:05.833 دیر کردی 00:38:05.875 --> 00:38:09.458 نظرت چیه یه ساعت بخری؟ نقشه ها رو پیدا کردی؟ 00:38:09.500 --> 00:38:13.750 آره، ولی یکم درمورد اون پلیسایی که بهت سر زدن تحقیق کردم 00:38:15.250 --> 00:38:17.041 چیزی دستگیرت شد؟ 00:38:17.083 --> 00:38:21.958 آره. اول گودوین فرنسا سانگو رو داریم 00:38:22.000 --> 00:38:24.625 هفت سال تحلیلگر سی‌آی‌ای بوده 00:38:24.625 --> 00:38:28.166 تو لس آنجلس مستقر شد و یک ساله کارآگاه شد 00:38:28.208 --> 00:38:30.458 - یک ساله؟ - آره 00:38:30.500 --> 00:38:33.750 خوبه. اونیکی چی؟ کچله؟ 00:38:34.958 --> 00:38:35.958 اونیکی کچله؟ 00:38:36.000 --> 00:38:37.750 آره 00:38:37.791 --> 00:38:40.000 این کارآگاه جیمز ادوارد نایته 00:38:40.041 --> 00:38:42.083 تو نیروی دریایی خدمت کرده، بعد ماموریت اومد بیرون، 00:38:42.125 --> 00:38:44.625 زن گرفت و بچه دار شد 00:38:44.666 --> 00:38:45.708 حدس بزنید کجا 00:38:45.750 --> 00:38:47.500 صندلی عقب ماشینش؟ 00:38:47.541 --> 00:38:49.750 نه، احمق. نوآرک 00:38:51.166 --> 00:38:54.125 اینجا نوشته دوساله کارآگاه شده 00:38:54.125 --> 00:38:56.958 بعد اینجا جاییه که قضیه خیلی جالب میشه 00:38:57.000 --> 00:39:00.208 نه سال پیش، نایت به لس آنجلس منتقل شد 00:39:00.250 --> 00:39:01.958 چرا؟ 00:39:01.958 --> 00:39:04.125 قضیه از مردی به نام جری لیچ شروع میشه 00:39:04.125 --> 00:39:07.250 یک کلاهبردار سابق، که پلیس به خاطر قتل یه مدیر بانک تو جریان یه سرقت مسلحانه توجه ویژه‌ای بهش داشتن 00:39:07.291 --> 00:39:09.208 چند سال بعد از این قضیه، 00:39:09.250 --> 00:39:11.750 IA دخالت نایت تو یه تیراندازی خارج از وظیفه رو بررسی کرد 00:39:11.791 --> 00:39:13.250 قربانی، جری لیچ بود 00:39:13.291 --> 00:39:15.083 و مدیر بانک بدشانس قضیه کی بود؟ 00:39:15.125 --> 00:39:17.625 بابای نایت، ویلیام نایت 00:39:17.666 --> 00:39:20.916 ولی جالبترین قسمتش اینجاست، آخرین کسی که جری لیچ رو زنده دید کی بود؟ 00:39:20.958 --> 00:39:21.958 - وینا؟ - آره 00:39:22.000 --> 00:39:23.750 وینا بطور ناشناس اطلاعات داده بود 00:39:23.791 --> 00:39:25.958 حتما موقعیت لیچ رو به نایت داده 00:39:26.000 --> 00:39:28.125 در ازای اینکه نایت یکی ازش طلب داشته باشه 00:39:28.125 --> 00:39:30.458 شاهدین میگن که هیچی ندیدن، 00:39:30.500 --> 00:39:32.125 سازمان اطلاعاتم تمرکزش رو نایت بود 00:39:32.166 --> 00:39:35.083 توافق کردن که بفرستنش غرب که فقط از شرش خلاص شن 00:39:35.125 --> 00:39:37.000 ازونموقع نایت پرونده های بزرگی رو حل کرده 00:39:37.041 --> 00:39:39.708 ولی بعدش طلاق گرفت، و بنظر هرسال حداقل یک بار 00:39:39.750 --> 00:39:41.458 یه دادگاه انظباتی میره 00:39:41.500 --> 00:39:43.458 دلم سوخت 00:39:43.500 --> 00:39:45.166 فک نمی‌کنم خوب باشه دور اینا بپلکیم، 00:39:45.208 --> 00:39:47.750 مخصوصاً ازونجایی که نایت قصد جون کیسی رو کرده 00:39:49.041 --> 00:39:52.125 اگه ازمون آتویی داشتن که الات دستگیر شده بودیم نه؟ 00:39:53.791 --> 00:39:55.125 پس ادامه میدیم 00:39:56.500 --> 00:39:57.541 نقشه‌ها 00:39:57.583 --> 00:39:59.041 آره 00:40:00.916 --> 00:40:04.833 خب خبر خوب اینه که نقاط خروجی زیادی هستن 00:40:04.875 --> 00:40:08.125 خیله خب، یعنی نقطه های زیادی هستن که ممکنه توش دستگیر بشیم درسته؟ 00:40:08.125 --> 00:40:09.958 - صحیح - مرور می‌کنیم 00:40:10.958 --> 00:40:13.125 7:07، فرش قرمز تموم میشه 00:40:13.166 --> 00:40:16.708 ساعت 7:09، یکی از ما با لباس خدمتکار از لابی وارد میشه 00:40:16.750 --> 00:40:20.500 - ساعت 7:25، حراج شروع میشه - ساعت 7:30، چراغ ها را قطع می‌کنیم 00:40:20.541 --> 00:40:22.750 7:31، دزدی رو انجام میدیم 00:40:22.791 --> 00:40:24.708 7:32، همو توی ماشین فرار می‌بینیم 00:40:24.750 --> 00:40:27.666 و ساعت 7:33، همه مردیم 00:40:29.041 --> 00:40:30.791 یا که خیلی پولداریم 00:40:32.000 --> 00:40:33.500 ایولا 00:40:33.541 --> 00:40:35.458 حالا آخرین چیزی که باید تصمیم بگیریم، 00:40:36.625 --> 00:40:38.458 کدممون دزدی رو انجام میده؟ 00:40:43.166 --> 00:40:44.583 خیله خب، مایک 00:40:44.625 --> 00:40:45.916 تو اولی. برو بریم 00:40:45.958 --> 00:40:48.750 خیله خب 00:40:48.791 --> 00:40:50.000 خودت برو برو که رفتیم 00:40:55.166 --> 00:40:56.791 برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:41:03.250 --> 00:41:04.875 نه 00:41:04.916 --> 00:41:08.000 - چطور بود؟ - نه، افتضاح. از اول 00:41:08.041 --> 00:41:10.083 به محض اینکه برداریش آلارم شروع میکنه زدن 00:41:10.125 --> 00:41:12.250 30 ثانیه فرصت دارید به ماشین فرار برسید 00:41:12.291 --> 00:41:15.250 خوب، اگه این زمین اینطوری نبود بود، اوضاع فرق می کرد 00:41:15.291 --> 00:41:17.250 بله، می‌دونیم 00:41:17.291 --> 00:41:19.958 اگه بتونی اینجا خودتو برسونی، تو روز دزدی دیگه بهونه ای برای خراب کردن نداری 00:41:19.958 --> 00:41:21.041 خیله خب. بزن بریم 00:41:29.958 --> 00:41:31.208 ایول 00:41:31.250 --> 00:41:32.875 برو برو برو برو 00:41:42.791 --> 00:41:44.791 - نه - هیچی؟ 00:41:44.791 --> 00:41:46.666 نه. نزدیکم نبودی 00:41:46.708 --> 00:41:48.958 - خب برو کنار. نوبت منه - برو 00:41:51.583 --> 00:41:52.625 خب، آماده؟ 00:41:55.875 --> 00:41:57.708 برو! 00:41:57.750 --> 00:42:00.458 بیا، بیا، بیا، بیا بیا ببینم 00:42:00.500 --> 00:42:02.250 پیچو بگیر برو، برو، برو، برو، برو، برو. 00:42:02.291 --> 00:42:04.250 اوه! اوه، لعنتی! 00:42:04.291 --> 00:42:05.875 برو برو برو برو برو 00:42:10.000 --> 00:42:11.083 آخ 00:42:11.125 --> 00:42:12.125 نه. نرسیدی 00:42:12.166 --> 00:42:14.250 باید تایمو بزنیم مایک! 00:42:14.291 --> 00:42:16.708 بیا دیگه! خیلی خوب. یک نفسی بگیر. 00:42:17.708 --> 00:42:18.791 آماده؟ و حرکت! 00:42:23.083 --> 00:42:25.125 یالا، یالا، یالا، یالا، برو برو برو برو 00:42:30.625 --> 00:42:32.166 یالا دیگه 00:42:32.208 --> 00:42:33.708 زمان 00:42:33.750 --> 00:42:34.916 اه 00:42:34.958 --> 00:42:36.458 چطور بود؟ 00:42:37.125 --> 00:42:38.208 نه 00:42:38.250 --> 00:42:39.791 خداویا 00:42:39.791 --> 00:42:41.083 باید برسونیم 00:42:44.083 --> 00:42:45.208 نوبت توئه 00:42:45.250 --> 00:42:47.875 حله. بالاخره نوبتم شد 00:42:47.916 --> 00:42:49.041 سریع 00:42:54.250 --> 00:42:55.500 به فنا رفتیم 00:42:57.125 --> 00:42:59.000 - آماده؟ - آماده. 00:42:59.041 --> 00:43:00.083 برو 00:43:15.083 --> 00:43:17.500 وای، وای. به امید خدا... 00:43:20.166 --> 00:43:21.625 چطور بودم؟ 00:43:21.666 --> 00:43:22.791 چطوری این کارو کردی؟ 00:43:22.791 --> 00:43:24.916 باید مراقب پیچا باشی 00:43:24.958 --> 00:43:27.000 راست میگی ما زیادی عضله داریم 00:43:27.041 --> 00:43:28.666 نه همچین چیزی نیست 00:43:30.583 --> 00:43:34.708 - به نظرت برای این کار آماده ای؟ - آره آره 00:43:35.750 --> 00:43:36.833 باشه. 00:43:36.875 --> 00:43:37.833 خیله خب. باشه 00:43:37.875 --> 00:43:39.500 حله 00:43:39.541 --> 00:43:40.833 حالا چشم بسته انجامش بده 00:44:14.958 --> 00:44:16.416 حراج ما به زودی آغاز خواهد شد 00:44:16.458 --> 00:44:19.041 لطفاً به سمت صندلی های خود بروید 00:44:26.916 --> 00:44:29.250 چطور شدم؟ 00:44:29.291 --> 00:44:31.500 انگار ماسک تام کروزو دزدیدی 00:44:31.541 --> 00:44:33.125 - همینو میخوایم - بریم 00:44:43.875 --> 00:44:46.333 حراج تا دو دقیقه دیگر آغاز می شود. دو دقیقه 00:44:46.375 --> 00:44:48.125 لطفا همه در صندلی های خود بنشینند 00:45:51.083 --> 00:45:53.500 خانم ها و آقایان خوش آمدید من مکس‌ول وایت هستم 00:45:53.541 --> 00:45:56.291 امشب، ممکنه با تکه‌ای از تاریخ ورزش به خونه برید 00:45:56.333 --> 00:45:58.208 بی حرف پیش، اولین آیتممون 00:45:58.250 --> 00:45:59.541 1000، 1000 00:45:59.583 --> 00:46:01.291 برای 10000 تا 00:46:01.333 --> 00:46:02.833 10000 دلار 00:46:02.875 --> 00:46:04.375 25000 دلار دارم؟ 00:46:06.625 --> 00:46:08.166 اون کدوم خریه؟ 00:46:37.166 --> 00:46:38.250 اوضاع چطوره؟ 00:46:38.291 --> 00:46:40.333 من فوق‌العاده‌ام 00:46:40.333 --> 00:46:42.458 حالا ساکت شو و بگذار کارمو انجام بدم 00:46:42.500 --> 00:46:44.958 - دریافت شد - متشکرم. 00:46:45.000 --> 00:46:46.083 خدایا 00:46:47.041 --> 00:46:49.166 هی، راستش من اومدم اینجا که چیز... 00:46:49.208 --> 00:46:51.166 دهنتو ببند و بچرخ 00:46:51.208 --> 00:46:52.458 دستا بالا 00:46:52.500 --> 00:46:53.500 باشه 00:46:55.250 --> 00:46:57.125 پلیس نیویورک. شما بازداشتید 00:46:57.166 --> 00:46:58.958 بله، جناح شرقی، یه نفر سعی کرد مراسمو خراب کنه 00:47:11.000 --> 00:47:16.125 رودز، مایک، این جا پر پلیس مخفیه 00:47:17.166 --> 00:47:19.791 احتمالا برای امنیت اضافی اومدن نه؟ 00:47:20.791 --> 00:47:24.083 ماکه اومدیم به پولی به جیب بزنیم و یه سری هم به بوفه غذا دریایی بزنیم 00:47:24.125 --> 00:47:25.333 طبق برنامه پیش میریم 00:47:47.458 --> 00:47:49.583 هی،خوشگلم. دیدنت باعث افتخاره. 00:47:49.625 --> 00:47:52.541 میتونم کمکتون کنم؟ بیخیال چرت و پرتا. هیچکی نمیتونه بشنومون. 00:47:52.583 --> 00:47:55.416 ماموریت بزرگ چه طوره؟ حاضری سرقت بزرگ رو کنی،ها؟ 00:47:55.458 --> 00:47:57.291 باشه،از مغزت استفاده کن. 00:47:57.333 --> 00:47:58.875 یکی ممکنه بعدها ما رو شناسایی کنه. 00:47:58.916 --> 00:48:00.916 دیدی،به خاطر همین ازت خوشم میاد،سایکیس. 00:48:00.958 --> 00:48:03.083 اینقدری که جیگری باهوش هم هستی. 00:48:03.125 --> 00:48:04.833 چه طوره یه گوشه پیدا کنیم 00:48:04.875 --> 00:48:07.208 و بتونیم یکمی باهم صحبت کنیم؟ 00:48:07.250 --> 00:48:09.291 باشه،اینجاییم که اون کارت رو بدزدیم. 00:48:09.333 --> 00:48:11.333 می‌دونم.و یکمی شور و هیجان قبل اتفاق بزرگ 00:48:11.375 --> 00:48:13.083 به کسی سیخی نمیزنه،نه؟ 00:48:13.125 --> 00:48:17.041 اوه. اوه،تو خیلی جدی ای. 00:48:17.833 --> 00:48:19.875 الان چه شعری بهم گفتی؟ 00:48:19.916 --> 00:48:22.041 باشه،اصل مطلب. 00:48:22.083 --> 00:48:25.916 تو یه آدم پولدار عوضی که جوری رفتار می‌کنه که خیلی گنده گوزی میکنه. 00:48:25.958 --> 00:48:29.208 به کسی شغل میدی،پس تو مثل یه تیکه ای از این تیمی، 00:48:29.250 --> 00:48:32.375 ولی شرط می‌بندم هیچ تیم ورزشی رو انتخاب نکردی. 00:48:32.416 --> 00:48:34.833 هیچی جز یه عوضی که کت شلوار میپوشی نیستی 00:48:34.875 --> 00:48:37.166 که هیچ وقت از زندگیش لازم نیست کار کنه. 00:48:37.208 --> 00:48:38.833 حالا اگه بخوایم موضوع رو روشن کنیم، 00:48:38.875 --> 00:48:41.083 بذار که این لعنتی رو حرفه ای بگذرونیم 00:48:41.125 --> 00:48:43.250 و از سر راه هم گم شیم اونور. 00:48:57.333 --> 00:48:59.375 گرالد میوود. 00:48:59.416 --> 00:49:02.208 یه زن و دوبچه داری و تو خیابون ۵۰۶اوکلی در پارک مونتری زندگی می‌کنی. 00:49:02.208 --> 00:49:05.500 حالا هرکار میگم بکن،و اون کسی که بیرون خونه پارک کرده 00:49:05.541 --> 00:49:08.333 بر علیه کسی که تو تیمته نشو. 00:49:10.000 --> 00:49:12.083 حالا هم دوربین های یه ساعت پیش رو پاک کن. 00:49:14.291 --> 00:49:15.458 اینم از این. 00:49:17.958 --> 00:49:19.083 بلند شو 00:49:20.541 --> 00:49:22.208 و برو تو اون اتاق. 00:49:22.250 --> 00:49:23.916 قراره زندانیت کنم. 00:49:29.500 --> 00:49:31.333 بخش عمده اقلام امشبه. 00:49:31.375 --> 00:49:33.583 یه کارت سرباز تازه کار وینی گرتزکی سال۱۹۷۹ 00:49:33.625 --> 00:49:35.500 مال دوران قبل خودش گریسی شده. 00:49:35.500 --> 00:49:37.333 مزایده با یه میلیون دلار شروع میشه. 00:49:37.375 --> 00:49:38.583 یه میلیون دلار نبود؟ 00:49:38.625 --> 00:49:38.708 یه میلیون دلار اون سمت. یک و صد نبود؟ 00:49:39.750 --> 00:49:42.208 یک و صد یک؟یک و صد. 00:49:42.250 --> 00:49:44.250 یک و دویست؟یک و دویست؟یک و دویست. 00:49:44.291 --> 00:49:44.583 یک و پونصد هست؟یک و پونصد. 00:49:44.583 --> 00:49:45.875 یک و هشتصد داریم؟یک و هشتصد؟یک و هشتصد. 00:49:45.875 --> 00:49:46.791 دو داریم؟دو میلیون؟ دو میلیون.دو میلیون. 00:49:46.833 --> 00:49:49.208 دو و صد؟ فرصتی که یه بار در زندگی پیش میاد. 00:49:49.250 --> 00:49:50.625 دو وصد؟ 00:49:50.625 --> 00:49:52.958 دو وصد.دو و صد؟ 00:49:53.625 --> 00:49:56.458 دو ودویست؟دو و دویست؟ دو و دویست. 00:49:56.500 --> 00:49:59.458 و یک،دو،فروخته شد. 00:49:59.500 --> 00:50:01.625 هیجان انگیزه. 00:50:01.666 --> 00:50:03.125 میرم تو موقعیت. 00:50:03.166 --> 00:50:04.791 باشه. 00:50:04.791 --> 00:50:07.750 سه،دو،یک،بریم. 00:50:15.791 --> 00:50:17.125 همگی،آروم باشید. 00:50:23.583 --> 00:50:24.875 جلوش رو بگیر. 00:50:28.833 --> 00:50:30.041 اوو.لعنتی. 00:50:30.750 --> 00:50:32.416 هی،هی،وایسا. 00:50:36.500 --> 00:50:38.708 کارت رو بگیر.هیچ کس تا موقع تجسس کامل جایی نمیره. 00:50:38.708 --> 00:50:38.750 کارت رو بگیر.هیچ کس تا موقع تجسس کامل جایی نمیره. 00:50:38.791 --> 00:50:40.458 ساختمون رو قرنطینه کنید. 00:50:40.500 --> 00:50:42.625 چه گهی میخوری؟ 00:50:51.333 --> 00:50:53.333 هی،سایکیس،میان سمت راه پله. 00:50:58.500 --> 00:50:59.750 آه،لعنتی. 00:51:11.125 --> 00:51:13.916 چه گهی،سایکیس؟مشکلی نداریم؟ باید بریم. 00:51:13.958 --> 00:51:15.458 مایک،میشنویش؟ 00:51:15.500 --> 00:51:17.541 نه تا وقتی که کارت رو کش بری. 00:51:17.583 --> 00:51:20.083 سایکیس؟لعنتی. 00:51:20.125 --> 00:51:22.041 خیلی چیزا برای خارج شدن تو ۳۰ثانیه اس. 00:51:26.458 --> 00:51:28.333 لعنتی. 00:51:28.916 --> 00:51:30.041 لعنتی. 00:51:32.500 --> 00:51:34.791 آه،سلام. کاپیتان صحبت می‌کنه. 00:51:34.833 --> 00:51:38.875 یه پیام مهم برای یه شخص خیلی مهم دارم. 00:51:38.916 --> 00:51:41.583 و اون پیام اینه: .«چپ،راست،راست،چپ» 00:51:43.625 --> 00:51:46.000 اسباب بازیم رو از کامیون اگه لازم داریم برگرد،کیس. 00:51:46.041 --> 00:51:48.000 هیچ راهی نیست. اون میتونه. 00:51:49.875 --> 00:51:52.333 یالا،لعنتی. یالا،سایکیس.یالا. 00:51:54.708 --> 00:51:57.375 کیس،باید همین الان بریم. 00:52:13.916 --> 00:52:15.458 اینجاست. 00:52:19.833 --> 00:52:21.791 - ایست. - دستا بالا. 00:52:53.708 --> 00:52:55.333 یالا،حرکت کن. 00:52:55.375 --> 00:52:56.541 باید بریم! یالا! 00:52:56.583 --> 00:52:57.708 بریم! هی،سایکیس کجاست؟ 00:52:57.750 --> 00:52:58.875 یالا. 00:53:00.625 --> 00:53:02.708 بریم! بجنب! 00:53:02.750 --> 00:53:05.083 بریم،رفیق. 00:53:05.125 --> 00:53:07.791 محض رضای خدا،گمشید بریم. 00:53:10.791 --> 00:53:12.375 سگ توش،سگ توش،سگ توش. 00:53:12.416 --> 00:53:14.666 میخوایمش مرسر. به جای اون سایکیس لعنتی! 00:53:28.250 --> 00:53:31.041 کیس،باید برگردم پیشش. 00:53:31.083 --> 00:53:33.875 همه چی حل میشه. به نقشه بچسب. 00:53:37.625 --> 00:53:39.041 اینم از این. 00:53:39.625 --> 00:53:41.458 یالا،یالا،یالا. 00:54:04.333 --> 00:54:05.625 شمارش رو پاک کردن. 00:54:05.666 --> 00:54:07.333 این اثر انگشتها همه جا هست. 00:54:07.375 --> 00:54:09.416 سهل و سادس. 00:54:09.458 --> 00:54:13.375 هی،داشته باش.دیو شافل و پاتریک استوارت لعنتی اینجان. 00:54:13.416 --> 00:54:16.708 باورم نمیشه کاپیتان باهاشون رفته. 00:54:16.750 --> 00:54:19.791 پشتت رو داشته باش.آره. اینم از این 00:54:21.458 --> 00:54:22.791 چی دزدیدن؟ 00:54:22.791 --> 00:54:26.708 آه،یه جورایی کارت ورزشیه. 00:54:26.750 --> 00:54:28.416 یه چیز گهی مثل این. 00:54:28.458 --> 00:54:29.958 دو و دویست فروخته شد. 00:54:29.958 --> 00:54:32.583 زنی که برش داشتیم هیچی نگفت. 00:54:33.208 --> 00:54:34.833 باهاش نبود. 00:54:34.875 --> 00:54:36.916 باید هنوز اونجا بوده باشه. 00:54:36.958 --> 00:54:38.458 افسر. 00:54:39.875 --> 00:54:41.333 هی. 00:54:41.875 --> 00:54:43.666 من یادم میادت. 00:54:43.708 --> 00:54:47.458 - عجب شبیه،نه؟ - بله،صحنه رو بازنگری کن. 00:54:48.583 --> 00:54:50.041 آره،ببینم چی تو چنته داری. 00:54:53.083 --> 00:54:54.458 عاشق اون یارو ام. 00:54:54.958 --> 00:54:56.625 اگر گرفتار شدی، 00:54:57.125 --> 00:54:58.791 من پوششت نمیدم. 00:55:02.458 --> 00:55:04.458 من فقط برای مزایده اینجام،جناب. 00:55:04.458 --> 00:55:05.708 خفه. 00:55:07.375 --> 00:55:08.958 نشون قشنگیه. 00:55:09.791 --> 00:55:10.875 ممنون. 00:55:12.333 --> 00:55:15.791 به هرحال،اسکورت امشبم همین الانش هم رفته، 00:55:15.791 --> 00:55:18.583 پس،آه،یکی جدید می‌خوام. 00:55:19.458 --> 00:55:20.750 اینجاست که تو وارد میشی. 00:55:20.791 --> 00:55:22.416 پس چرا منو تا بیرون همراهی نمیکنی؟ 00:55:24.708 --> 00:55:25.791 نه. 00:55:26.916 --> 00:55:28.791 نه؟ نه. 00:55:28.833 --> 00:55:31.791 تو تنها دوستی که تو پاسگاه دارم نیستی. 00:55:31.791 --> 00:55:34.458 پس،بذار بهت بگم. اینو برام انجام میدی،و،آه... 00:55:34.500 --> 00:55:35.541 گمشو بابا. 00:55:35.583 --> 00:55:37.875 اوه، "گمشو." 00:55:37.916 --> 00:55:39.416 آره. پس این یعنی نه؟ 00:55:41.125 --> 00:55:42.875 منو از خط رد کن،کارآگاه. 00:55:42.916 --> 00:55:44.916 گفتم نه. نه. 00:55:44.958 --> 00:55:47.041 نمیتونی نه بگی. 00:55:47.083 --> 00:55:49.416 احتمالا تماسی که قبلا باهم داشتیم رو یادت رفته، 00:55:49.458 --> 00:55:50.750 پس بذار یادآوریت کنم. 00:55:51.791 --> 00:55:54.791 فیتز،خدا حفظش کنه،زندس 00:55:54.791 --> 00:55:56.708 ولی تا موقعی که من بگم. 00:55:57.916 --> 00:56:00.041 نباید برمیگشتی کارآگاه 00:56:00.083 --> 00:56:02.958 ولی از اونجایی که اومدی،میخوام اون لطف رو جبران کنی. 00:56:09.708 --> 00:56:11.458 حالا قدم بزن. 00:56:14.625 --> 00:56:16.458 بریم. 00:56:19.041 --> 00:56:20.500 اون پاکه. 00:56:21.916 --> 00:56:23.541 بعد از شما. 00:56:39.458 --> 00:56:40.791 اینجا چه کوفتی شده؟ 00:56:40.833 --> 00:56:42.291 گشتیش؟ 00:56:42.333 --> 00:56:44.458 پس گذاشتی که بره؟ به همین راحتی؟ 00:56:44.458 --> 00:56:45.791 میدونی چیه؟ 00:56:46.625 --> 00:56:48.583 یه چیزی اینجا میلنگه. 00:56:48.625 --> 00:56:50.750 - یه آتو ازت داره. - از من؟ 00:56:50.791 --> 00:56:53.375 الان مایه ننگی. لیاقت این نشون رو نداری. 00:56:53.416 --> 00:56:54.958 گزارشت میکنم. 00:57:18.375 --> 00:57:19.541 تو خوبی. 00:57:24.833 --> 00:57:27.458 سگ توش،پسر. باید برگردیم و اونو بگیریم. 00:57:28.458 --> 00:57:30.083 به وینا زنگ میزنم. باشه؟ 00:57:30.125 --> 00:57:32.041 پلیس ها رو خریده. می‌دونه چکار کنه. 00:57:32.083 --> 00:57:34.541 وینا تنها به خودش اهمیت میده. هیچ اهمیتی به ما نمیده. 00:57:34.583 --> 00:57:37.666 دقیقا.چیزی که برای ما خوبه برای همه خوبه. 00:57:37.708 --> 00:57:41.500 سایکیس قرار نیست تسلیم ما بشه. هی،میدونی اینو دیگه،نه؟ 00:57:41.541 --> 00:57:44.500 به نفع همس که آزادش کنیم. 00:57:44.541 --> 00:57:47.958 حالا هم دست بجونبونید،همه چیز رو بسوزونید،به برنامه لعنتی هم پایبند باشید. 00:57:47.958 --> 00:57:49.583 بریم.تو میتونی. 00:57:55.000 --> 00:57:57.750 - هی،کیسی،دوست من - حالت چطوره؟ 00:57:57.791 --> 00:57:59.875 هی،قبل اینکه چیزی بگی،نه،باشه؟ 00:57:59.916 --> 00:58:01.458 سایکیس قرار نیست تسلیممون بشه. 00:58:01.458 --> 00:58:03.541 مطمئنی؟ 00:58:03.583 --> 00:58:05.041 این چه منظور کوفتی دیگه داشت؟ 00:58:05.083 --> 00:58:07.458 معنیش اینه که یه سری افراد تو سیستم دارم. آره. 00:58:07.500 --> 00:58:10.625 نپرس.اگع فکر می‌کنی دردسرساز میشه،فقط لب تر کن. 00:58:10.625 --> 00:58:12.041 میتونم کاری کنم که پاپیچمون نشه. 00:58:12.791 --> 00:58:15.541 نه،نه،باشه؟ اون بخشی از تیمه. 00:58:15.583 --> 00:58:17.458 ببین،باشه،میفهمم راست میگی.باشه. 00:58:17.458 --> 00:58:19.041 هرچی گفتم فراموش کن،باشه؟ 00:58:19.083 --> 00:58:22.416 گوش کن،خبر خوبی دارم،کارت رو داریم. 00:58:22.458 --> 00:58:25.416 ولی خبر بد اینه که سیکایس بهم داد، 00:58:25.458 --> 00:58:27.458 که تو اون لحظه زیرکانه بود. 00:58:27.500 --> 00:58:30.291 ولی برای اینکه خودم گیر نیافتم باید از یه پلیس مویی ردش میکردم. 00:58:30.333 --> 00:58:32.500 و حالا هم،هیچ نظری ندارم که این پلیس کجاست. 00:58:32.541 --> 00:58:35.500 ولی نگرانش نباش.همه خوبن همه چی خوب میشه. 00:58:35.541 --> 00:58:37.958 ردش رو میگیریم و کارت رو میگیریم. 00:58:38.000 --> 00:58:39.666 سلام؟ 00:58:39.708 --> 00:58:41.750 قراره پولدار بشیم،دوست من 00:58:41.791 --> 00:58:45.083 بهت گفتم،هوات رو دارم جایی واسه نگرانی نیست. 00:58:45.125 --> 00:58:48.500 زندگی خوبه.بالای جهانیم. زودی باهات حرف میزنم. 00:58:49.000 --> 00:58:50.041 سلام؟ 00:58:52.625 --> 00:58:54.958 خیلی خب.به نظر خوب میاد. 00:58:57.791 --> 00:58:58.791 هو! 00:59:01.041 --> 00:59:02.291 هی،مایک! 00:59:08.458 --> 00:59:09.541 ووهو! 00:59:12.375 --> 00:59:14.083 هی،مایک. 00:59:14.125 --> 00:59:15.333 این چه کوفتیه؟ 00:59:19.125 --> 00:59:20.500 کیس! 00:59:21.583 --> 00:59:22.583 لعنتی! 00:59:43.666 --> 00:59:44.666 لعنتی. 01:00:00.875 --> 01:00:02.333 آه-آه. 01:00:32.708 --> 01:00:33.833 بمیر! 01:01:00.958 --> 01:01:04.625 خیلی خب،تیرات تموم شد. باید خوش بگذره. 01:01:11.125 --> 01:01:12.458 هی،مایک! 01:01:13.750 --> 01:01:15.875 مایک! 01:01:19.458 --> 01:01:20.750 خوبی رفیق؟ 01:01:23.000 --> 01:01:25.833 تو عوضی لعنتی. 01:01:29.458 --> 01:01:30.625 هی،این یارو رو میشناسم. 01:01:33.333 --> 01:01:34.833 اون گارد ویناست. 01:01:36.625 --> 01:01:37.708 هی،مایکی؟ 01:01:42.791 --> 01:01:43.833 تو خوبی؟ 01:01:44.625 --> 01:01:46.583 میرسونمت بیمارستان، خیلی خب؟ 01:01:46.625 --> 01:01:47.833 باشه،مایکی،ببین. 01:01:49.125 --> 01:01:50.458 هی،مایکی. 01:01:51.125 --> 01:01:52.833 هی،مایک! مایک! 01:01:53.583 --> 01:01:55.458 هی،رفیق،تو خوبی. تو خوبی. 01:01:55.500 --> 01:01:58.541 هی،منو ببین.منو ببین. تو خوبی،رفیق. 01:01:58.583 --> 01:02:02.041 از اون بیمارستان درت میاریم. مشکلی برات پیش نمیاد 01:02:02.083 --> 01:02:03.541 هی،مایکی. 01:02:04.083 --> 01:02:06.666 اوه،سگ توش.مایک! 01:03:00.458 --> 01:03:01.708 فکر می‌کنی اینجایی؟ 01:03:10.583 --> 01:03:12.541 یالا،بردار.بردار 01:03:13.875 --> 01:03:14.916 سلام. 01:03:14.958 --> 01:03:17.583 هی،عزیزم. سلام.سلام. 01:03:17.625 --> 01:03:20.833 لیلی،ازت می‌خوام خونه رو ترک کنی،کلارا رو بردار و برو هتل. 01:03:20.875 --> 01:03:22.791 چی؟چی..چی... 01:03:22.791 --> 01:03:25.166 کیسی درباره چی حرف میزنی؟ یه چیزی به فنا رفته. 01:03:25.208 --> 01:03:27.375 چکار کردی؟ نه،نه،نه،نه.نه،نه،نه. 01:03:27.416 --> 01:03:29.541 هی،ازت می‌خوام همین حالا خونه رو ترک کنی،باشه؟ 01:03:29.583 --> 01:03:31.666 چکار کردی،کیسی؟ وقتی برای توضیح ندارم. 01:03:31.708 --> 01:03:33.583 فقط خونه رو ترک کن. خدایا! باورم نمیشه. 01:03:33.625 --> 01:03:35.500 به یکی آسیب زدی؟ نه،مسئله این نیست. 01:03:35.541 --> 01:03:38.875 خونه رو ترک کن،لیلی! برو! 01:03:39.875 --> 01:03:41.250 چه کوفتی... 01:03:43.625 --> 01:03:44.791 خدایا! 01:03:45.500 --> 01:03:47.583 سگ توش‌.یعنی سگ توش. 01:03:55.250 --> 01:03:56.791 مرسر. 01:03:56.833 --> 01:04:00.375 رودس ام.میخوام ببینمت. 01:04:05.666 --> 01:04:07.125 باید حرف بزنیم. 01:04:18.958 --> 01:04:22.125 پس،از اوج. شوالیه کثیفه؟ 01:04:22.166 --> 01:04:24.333 نمی‌دونم،یحتمل. 01:04:24.375 --> 01:04:27.375 فکر میکنیم وینا یه جورایی تو این سرقت‌ها دخیله؟ 01:04:27.416 --> 01:04:29.750 خب،اتفاقی نیست که اونجا بود. 01:04:32.250 --> 01:04:34.625 شوالیه چند مورد برای وینا نگه داشته؟ 01:04:37.208 --> 01:04:38.791 راستش رو بخوای،هیچی. 01:04:40.625 --> 01:04:42.708 فکر کردم فقط یه مورد از 01:04:42.750 --> 01:04:44.916 موقعیت"یه جور دیگه نگاه کردنه" میدونی چی میگم؟ 01:04:44.958 --> 01:04:48.833 ولی شوالیه تابه حال اجازه نداده چیزی از دستش در بره، 01:04:48.875 --> 01:04:50.625 اون خیلی مغروره. 01:04:55.416 --> 01:04:56.458 فیتز گرالد. 01:04:56.916 --> 01:04:58.125 کی؟ 01:04:59.625 --> 01:05:02.750 شریکش.اونی که توسط رودس تیر خورد. 01:05:03.791 --> 01:05:06.708 ولی وینای تو اونو تهدید حیات کرد. 01:05:06.750 --> 01:05:08.416 که توضیح میده. 01:05:08.458 --> 01:05:10.750 یه آدم بد گفت که اون به دوستش آسیب زده؟ 01:05:10.791 --> 01:05:12.625 اون یه پلیسه. 01:05:12.666 --> 01:05:15.375 اون بهتر می‌دونه که چطور یه صحنه سرقت رو آماده کنه. 01:05:15.416 --> 01:05:17.291 و نه هر آمادگی رو. 01:05:17.333 --> 01:05:21.500 اف بی آی،سی آی ای،ای تی اف همشون پرونده باز برای وینا دارن. 01:05:21.541 --> 01:05:23.791 اون یه چندش عوضی پولدار حرومزادس. 01:05:23.833 --> 01:05:27.125 اون از هر بازجویی با پخش و پلا کردن پولش قسر در میره. 01:05:27.166 --> 01:05:29.625 اون دلیل اینه که این شهر چشه. 01:05:29.666 --> 01:05:33.708 اون حتی ثبات خبرچین بود و نقش ضربتی بر سرکوب آشوبگران داشت. 01:05:33.750 --> 01:05:35.458 فکر کردی درباره وینا نمیدونیم؟ 01:05:35.458 --> 01:05:37.125 سالهاست دنبالشیم! 01:05:37.166 --> 01:05:39.541 و دوتا مامور پلیس از لس آنجلس اینجا قدم گذاشتن 01:05:39.583 --> 01:05:41.291 و فکر کردن میتونن این رو حل کنن، 01:05:41.333 --> 01:05:43.291 گند زدی به کل پرونده؟ 01:05:44.583 --> 01:05:46.625 زنه،چیزی نگفت؟ 01:05:47.791 --> 01:05:49.750 دریغ از یه کلمه. گوش کن. 01:05:51.666 --> 01:05:54.125 میتونم به حرف بیارمش. بهم پنج دقیقه مهلت بده. 01:05:54.166 --> 01:05:56.875 خوش شانس باش که تو سلول کناریش نیستی. 01:05:56.916 --> 01:06:00.458 شوالیه هرجایی نزدیک این پرونده یا وینا میره، 01:06:00.458 --> 01:06:02.333 به مدت طولانی تو سلول دارمش 01:06:02.375 --> 01:06:04.208 که سرش رو میپوسونه. 01:06:06.625 --> 01:06:07.750 از دفترم برو بیرون. 01:06:33.541 --> 01:06:36.375 الان مایه ننگی لیاقت این نشان رو نداری. 01:06:37.833 --> 01:06:41.458 یه جای کار میلنگه یه آتو ازت داره. 01:08:17.916 --> 01:08:20.541 هی،اینم خبرچین مورد علاقت وینا 01:08:20.583 --> 01:08:23.333 فقط بدون که هر ثانیه امکان شستنش هست. 01:08:23.375 --> 01:08:26.541 و آه،فراموش نکن که بهم بدهکاری. 01:08:56.875 --> 01:08:58.708 کاراگاه مورد علاقم چه طوره؟ 01:08:58.750 --> 01:09:00.541 آره،برای تو چه سودی داره؟ 01:09:00.583 --> 01:09:03.291 اوه،بیا همو ببینیم. 01:09:03.333 --> 01:09:05.416 فکر کنم بهتر باشه که ملاقات کنیم. 01:09:57.875 --> 01:09:59.375 - سلام،عزیزم. - سلام،کیسی. 01:09:59.416 --> 01:10:00.708 شماها هتل اید؟ 01:10:01.458 --> 01:10:03.541 آه،نه. 01:10:03.583 --> 01:10:05.625 منظورت چیه؟ هتل نیستیم. 01:10:05.666 --> 01:10:08.750 نه،نه،نه،نه،نه.هی،نه.نه. میخوام که....بهم اعتماد کنی. 01:10:08.791 --> 01:10:10.750 این دیوونه باره. عزیزم،میخوام که بهم اعتماد کنی. 01:10:10.791 --> 01:10:13.791 می‌خوام که وسایل رو جمع کنی،کلارا رو برداری و همین حالا بری هتل. 01:10:13.791 --> 01:10:15.708 نه،نمیخوام اینکار رو کنم. نه! 01:10:15.750 --> 01:10:17.791 داری رو مخ میشی. نه نیستم،بهت قول میدم. 01:10:17.833 --> 01:10:20.250 داری رو مخی میشی. من رو مخی نیستم،باشه؟ 01:10:20.291 --> 01:10:22.625 - یه عده دنبال منن. - جات امن نیست. 01:10:22.666 --> 01:10:25.916 جات امن نیست. من احساس امنیت میکنم. و می‌خوام که... تموم بشه. بسمه. 01:10:25.958 --> 01:10:27.666 تو... لعنتی. 01:10:35.500 --> 01:10:36.791 اوه،لعنت بهش. 01:10:41.750 --> 01:10:43.375 اوه،لعنت بهش. 01:10:50.833 --> 01:10:52.375 آه،سگ توش. 01:10:52.416 --> 01:10:54.291 سگ توش. 01:11:01.000 --> 01:11:03.000 مایک رو زدن. 01:11:03.041 --> 01:11:06.541 و سایکیس یه جایی زندانی شده،پسر. واقعا اوضاع بدیه. 01:11:07.583 --> 01:11:09.666 همم،همم،همم. 01:11:10.583 --> 01:11:11.625 همم؟ 01:11:12.291 --> 01:11:14.500 میتونی شجاع باشی؟ 01:11:14.541 --> 01:11:16.083 من اینجام،مگه نه؟ 01:11:16.125 --> 01:11:18.041 منظورم اینه خبرهای خوبی هم هست. 01:11:19.166 --> 01:11:22.083 پسر تو همیشه معانی مضخرفی از خوب بودن داری. 01:11:25.541 --> 01:11:27.833 پسر اگه خطر رو حس میکنی،... 01:11:27.833 --> 01:11:29.291 میدونی،برو مکزیک یا همچین جایی. 01:11:29.333 --> 01:11:31.291 مکزیک،و بعدش چی؟ 01:11:31.333 --> 01:11:32.875 خب،زنده بمون. 01:11:32.916 --> 01:11:35.041 آزاد باش. نه اینکه بری تو زندان مضخرف. 01:11:35.791 --> 01:11:38.250 وینا سعی داره منو حذف کنه،پسر. 01:11:43.291 --> 01:11:44.666 چیزی همراهت داری؟ 01:11:46.041 --> 01:11:47.583 خدایا. 01:11:48.666 --> 01:11:50.875 آروم باش،رفیق. 01:12:01.541 --> 01:12:03.500 احساس بهتری داری؟ 01:12:03.541 --> 01:12:04.583 باشه. 01:12:05.791 --> 01:12:07.958 خیلی خب،حالا موضوع چیه؟ 01:12:11.000 --> 01:12:14.000 وینا تا زمانی که منو مرده ببینه پا پس نمیکشه. 01:12:15.000 --> 01:12:16.958 احتمالا. 01:12:17.000 --> 01:12:19.500 پس بهتره یه راهی پیدا کنم که بهش نزدیک شم. 01:12:20.666 --> 01:12:21.958 و بعدش چی؟ 01:12:22.000 --> 01:12:23.583 خودت چه فکری میکنی؟ 01:12:24.458 --> 01:12:27.125 نه،یالا،داداش. تو یه قاتل عوضی نیستی. 01:12:27.166 --> 01:12:30.041 از موقعی که به اون پلیس شلیک کردی یه عوضی بد اخلاق شدی. 01:12:30.083 --> 01:12:31.250 پسر،دهنت سرویس. 01:12:33.583 --> 01:12:36.000 پسر داری درباره قتل عمد صحبت میکنی ها. 01:12:36.791 --> 01:12:40.166 نه یه چیز نمایشی مثل دفاع از خود. 01:12:40.166 --> 01:12:43.250 باید بهش نزدیک بشی،یه اسلحه روی اون سر کثیفش بذاری 01:12:43.291 --> 01:12:44.833 و ماشه رو بکشی. 01:12:46.166 --> 01:12:48.125 یالا،کیسی، تو همچین آدمی نیستی. 01:12:54.083 --> 01:12:56.000 می‌دونم چطور بهش نزدیک شیم. 01:12:58.708 --> 01:13:01.208 کارت روی میز پلیسه،مگه نه؟ 01:13:02.083 --> 01:13:04.083 پس،مخفیانه وارد... 01:13:06.166 --> 01:13:07.833 مخفیانه... 01:13:09.125 --> 01:13:11.541 مخفیانه وارد اداره پلیس بشیم. 01:13:13.041 --> 01:13:14.166 لعنت بهش،آره. 01:13:16.083 --> 01:13:17.916 نه،نه،نه،نه،نه. 01:13:18.541 --> 01:13:19.958 یکی از ما میتونه. 01:13:20.000 --> 01:13:23.041 یکی ازمون می‌تونه.باشه؟ 01:13:23.083 --> 01:13:25.583 درست مثل بازی فوتبال،داداش. 01:13:25.625 --> 01:13:27.583 من لعنتی میپیچم چپ،تو برو راست. 01:13:29.833 --> 01:13:34.041 بگی انجامش بده،من اون لعنتی رو انجامش میدم. 01:13:34.083 --> 01:13:37.791 پسر،نمیتونم بذارم... نمیشه ازت بخوام همچین کاری بکنی.منظورم اینه،یالا. 01:13:37.833 --> 01:13:40.041 یه رد گم کنی درست میکنم تا پلیسا دنبال من بیان. 01:13:40.083 --> 01:13:42.583 تنها کاری که شما قراره بکنید اینه که برید اون تو. 01:13:42.625 --> 01:13:44.583 و حدس بزن چی،عزیزم؟ هالوین لعنتی هم هست. 01:13:46.083 --> 01:13:47.666 هالویینه. 01:13:48.833 --> 01:13:51.500 یه بار در هرسال میتونی هر ماسکی که بخوای رو بپوشی. 01:13:53.166 --> 01:13:54.208 نه... 01:13:56.166 --> 01:13:57.500 خلاق باش. 01:13:59.041 --> 01:14:00.875 خوش میگذره. 01:14:52.208 --> 01:14:53.791 هی! 01:14:55.250 --> 01:14:56.500 چه خبره؟ 01:14:56.916 --> 01:14:58.125 یا خدا. 01:14:59.083 --> 01:15:02.000 این ژنهای ایرلندی اسکاتلندی ها الان چه طوره؟ 01:15:03.750 --> 01:15:06.916 بدتر از انگلیسی. آره. 01:15:06.958 --> 01:15:08.958 تو منو بیدار کردی. 01:15:11.208 --> 01:15:13.083 خیلی خب،یالا،رفیق. 01:15:15.291 --> 01:15:17.500 هنوز می‌باره،نه؟ 01:15:23.625 --> 01:15:27.000 مخم از اینکه سعی میکنم بفهمش سوت میکشه. 01:15:27.833 --> 01:15:28.916 نیکی سیکایس. 01:15:29.666 --> 01:15:31.125 قهرمان سابق ژیمناستیک. 01:15:31.916 --> 01:15:33.875 تو ریو چهارم شده. 01:15:33.916 --> 01:15:37.041 و بعدش تا ابد از ورزش محروم شده. 01:15:37.083 --> 01:15:38.500 برای اینکه چهارم شده؟ 01:15:38.541 --> 01:15:40.083 نه. 01:15:40.125 --> 01:15:43.041 برای فروختن سوابق پزشکی برای دنبال کننده های المپیک. 01:15:43.083 --> 01:15:45.041 نمیتونن ثابتش کنن. 01:15:45.083 --> 01:15:48.125 به نظر،فروشنده که به نظر میاد برای ...کار می‌کنه. 01:15:48.166 --> 01:15:49.666 بذار حدس بزنم. 01:15:50.708 --> 01:15:52.166 وینا. 01:15:52.208 --> 01:15:54.083 درسته. ممم. 01:15:54.125 --> 01:15:56.833 سیکایس یه کلمه هم حرف نزده. 01:15:56.833 --> 01:16:00.833 ولی این روزا دیتا های بزرگ روی تلفن همراه همه کار رو انجام میدن. 01:16:00.833 --> 01:16:06.958 یه دوست تو آژانس امنیت ملی دارم، میدونی،تا دکمه گوشیش رو بزنه. 01:16:07.000 --> 01:16:08.875 تا ببینی چه نوع گروهی از دوستان 01:16:08.916 --> 01:16:11.500 باهاش به طور مداوم چت میکنه. 01:16:12.000 --> 01:16:13.166 دیگه چی؟ 01:16:13.166 --> 01:16:15.041 مایک روچستر. 01:16:15.083 --> 01:16:17.833 همون دانشگاهی که رودس بود رفته و توسط مت ها فراخوان شد. 01:16:17.833 --> 01:16:19.166 مممم. 01:16:19.166 --> 01:16:20.958 و بعدش فقط برای یه سال بازی کرد،چون... 01:16:21.000 --> 01:16:24.083 مممم. ...بیش از حد مهمونی می‌گرفت. اونا بیرونش کردن. 01:16:25.541 --> 01:16:27.625 الان دیگه مرده. 01:16:27.666 --> 01:16:32.250 بدنش رو تو اسقاطی عموش پیدا کردن.اوه. 01:16:32.291 --> 01:16:35.666 من حدس میزنم رودس یه سهم کمتر میخواست. 01:16:35.666 --> 01:16:37.000 آره،ردگیری نشد. 01:16:42.875 --> 01:16:44.958 اونا هیچکی رو جا نمیذارن. 01:16:46.583 --> 01:16:47.833 اگه وینا بود چی؟ 01:16:48.916 --> 01:16:50.625 می‌دونه خطر سر راهش میاد، 01:16:50.666 --> 01:16:53.958 پس سعی می‌کنه به اونا ترحم کنه،ولی گور بابای خطر. 01:16:56.083 --> 01:17:00.166 اون می‌دونه که مرسر و رودس ساکت نمیمونن. 01:17:01.583 --> 01:17:03.541 شانسش خیلی خوبه. 01:17:03.583 --> 01:17:06.166 منظورم اینه،اونا همگی مرگ رو ترجیح دادن قبل اینکه به زندان برن. 01:17:06.166 --> 01:17:08.916 مممم.فکر کنم این شرطی که وینا قبولش کنه. 01:17:09.583 --> 01:17:12.708 سرو کله کارت پیدا نشد؟ نه. 01:17:12.750 --> 01:17:14.291 بازپرس چطور؟ 01:17:14.333 --> 01:17:16.958 میشه اونا رو ملزم به دزدی کنی؟ 01:17:17.000 --> 01:17:18.875 گارد امنیتی از محیط، 01:17:18.916 --> 01:17:21.083 فکر می‌کنه میتونه صدای رودس رو شناسایی کنه. 01:17:21.125 --> 01:17:22.750 تصادفی. 01:17:22.791 --> 01:17:24.291 نه,،یالا،پسر. 01:17:24.333 --> 01:17:25.875 هیچ شاهدی نیست‌ 01:17:25.916 --> 01:17:28.583 یالا.همه میتونن اونا رو ببینن. 01:17:28.625 --> 01:17:30.208 رودس هر دو شغلش رو از دست داد 01:17:30.250 --> 01:17:35.166 مثل اینه که مستقیم از کتاب بلیچیک اومده. 01:17:35.208 --> 01:17:36.916 چرا به بیلی زنگ نمیزنی؟ 01:17:38.333 --> 01:17:39.750 شاید اون شغل دوم داشته باشه. 01:17:39.791 --> 01:17:41.791 بیخیال،دلسوزی نکن. 01:17:41.833 --> 01:17:43.916 یه مدرک درست حسابی هم نداری. 01:17:43.958 --> 01:17:47.541 این آدما زندگیشون سر مبارزه یه خوک صفت میگذرونن. 01:17:47.583 --> 01:17:48.958 چیز مهمی نیست، 01:17:49.000 --> 01:17:51.000 از اینکه یه ورزشکار سابق فوتبال باشی... مممممم. 01:17:51.041 --> 01:17:53.833 برای اینکه تبدیل به سارق بانک شی. مممم. 01:17:55.041 --> 01:17:56.666 خوش میگذره. 01:17:56.708 --> 01:17:59.083 همین؟ 01:18:02.333 --> 01:18:05.875 میدونی،داشتم فکر میکردم. 01:18:08.000 --> 01:18:09.750 چی میشه اگه راه تو رو انتخاب کنیم؟ 01:18:09.791 --> 01:18:12.083 میدونی مثل اینه که یه مدرسه قدیمی میریم. 01:18:12.125 --> 01:18:15.041 شانسم رو امتحان میکنم تا ببینم چی میشه. 01:18:15.916 --> 01:18:17.166 داری صداهامون رو ضبط میکنی؟ 01:18:17.166 --> 01:18:19.041 بیخیال،باید شوخی کرده باشی. 01:18:19.083 --> 01:18:21.041 چیزی بهت وصله؟ 01:18:21.083 --> 01:18:25.833 می‌خوام این ماجرای این عوضی ها رو تموم کنم و برگردم خونه. 01:18:25.833 --> 01:18:26.875 از نیویورک متنفرم. 01:18:27.750 --> 01:18:29.000 نه،نمیکنم. 01:18:30.000 --> 01:18:32.000 خب،من میکنم. 01:18:35.208 --> 01:18:38.250 میتونن هر زمانی که خواستن به فیتز برسن. 01:18:38.291 --> 01:18:40.083 نمیتونم این ریسک رو بکنم. 01:18:42.125 --> 01:18:44.125 اگه فیتز به جای تو بود، 01:18:44.166 --> 01:18:48.666 نمی‌خواستی هرکاری که شده برای توقف وینا بکنی؟ 01:19:28.625 --> 01:19:30.458 اوه،نه! نه،نه،نه! 01:19:30.500 --> 01:19:33.791 خیلی خب،همه بتمرگن زمین. 01:19:33.791 --> 01:19:36.833 سریع تمومش میکنیم. یه سرقت مسلحانس. 01:19:36.875 --> 01:19:40.041 همون طور که احتمالا بدونی، همین حالا این کیف کوفتی رو پر کن! 01:19:40.083 --> 01:19:42.041 تو! همه پشت به دیوار. 01:19:42.083 --> 01:19:45.125 تلفن هاتون رو در بیارید و به پلیس خبر بدید! 01:19:45.166 --> 01:19:49.083 باشه حالا به پلیس نیویورک زنگ بزن، 01:19:49.125 --> 01:19:52.208 "سلام،ما توسط گرگ بزرگ و بد به سرقت رفتیم. 01:19:52.250 --> 01:19:54.625 و ما مثل این خوک های کوچولو میترسیم!" 01:19:54.666 --> 01:19:57.916 زنگ بزن! به پلیس زنگ بزن! 01:19:57.958 --> 01:19:59.625 ممنون. 01:19:59.666 --> 01:20:04.750 هرچقدر نیرو میتونید بفرستید،هر خوکی که تو نیروی پلیس نیویورک، 01:20:04.791 --> 01:20:06.625 بفرستشون سر راه من. 01:20:09.125 --> 01:20:10.791 ۲۱۱در حال انجام. 01:20:17.125 --> 01:20:18.791 چرا راه تو رو امتحان نکنیم؟ 01:20:18.833 --> 01:20:23.000 اون می‌دونه مرسر و رودس با سکوت نمیرن. 01:20:23.041 --> 01:20:24.083 نشون خوبیه. 01:20:25.291 --> 01:20:27.083 فکر کنم باید همو ببینیم. 01:20:29.041 --> 01:20:33.208 و خیلی ممنون ازت.تو خیلی سریعی. خیلی کارآمد! 01:20:33.250 --> 01:20:37.125 باشه،خیلی ممنون! هالوین خوش بگذره! 01:20:37.166 --> 01:20:39.625 و روز شگفت انگیز خوبی داشته باشید. 01:20:39.625 --> 01:20:41.666 تا دیر وقت بیدار نمونید،خوک های کثیف. 01:20:44.125 --> 01:20:45.791 اینجاست! 01:20:58.625 --> 01:21:00.541 جلوشون رو بگیرید،جلوشون رو بگیرید. 01:21:00.583 --> 01:21:02.041 عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید! 01:21:26.500 --> 01:21:27.875 محاصرت کردیم. 01:21:27.916 --> 01:21:30.625 اسلحت رو بنداز و دست بالا بیا سمتمون. 01:21:42.833 --> 01:21:44.750 لعنتی! سرت رو بدزد،سرت رو بدزد! 01:22:14.791 --> 01:22:16.666 همکارت کجاست؟ 01:22:16.708 --> 01:22:18.833 بهم شلیک کن. 01:22:18.875 --> 01:22:21.041 - رودس کجاست؟ - بهم شلیک کن. 01:22:22.291 --> 01:22:24.791 یالا.یالا! 01:22:26.291 --> 01:22:27.625 بزدل. 01:22:41.250 --> 01:22:43.833 به همه واحد ها، 01:22:43.875 --> 01:22:46.833 مراقب اون یکی کیسی رودس باشید. 01:22:46.875 --> 01:22:49.666 مرد،سفید پوست،سی ساله. 01:22:49.708 --> 01:22:51.958 اون مسلح و خطرناکه. 01:23:35.583 --> 01:23:37.875 سلام اینجام که... 01:23:37.916 --> 01:23:39.791 هرچی داری بردارم.برو تو. 01:24:14.083 --> 01:24:16.541 نمیتونم با این ببینم. 01:24:24.291 --> 01:24:25.750 از دیدنت خوشحالم. 01:24:25.791 --> 01:24:27.541 دنبال چیزی هستی؟ آه،لعنتی! 01:24:59.958 --> 01:25:02.000 بپر بالا.دلقک بازی درمیاری؟ 01:25:02.041 --> 01:25:03.958 نه،ابدا. 01:25:32.708 --> 01:25:34.041 کجا میریم؟ 01:25:37.583 --> 01:25:40.125 کجا میریم؟ 01:25:44.958 --> 01:25:49.541 چی،قرازه منو ببری و تو سرم شلیک کنی؟ 01:25:49.583 --> 01:25:52.125 چه جور پلیسی هستی... 01:25:56.708 --> 01:25:58.625 اوه،لعنتی! 01:26:02.125 --> 01:26:05.458 آه... 01:26:07.625 --> 01:26:09.958 اونا باهات مثل سلطنتی ها رفتار میکنن. 01:26:11.166 --> 01:26:13.750 اینو میدونی دیگه،شوالیه؟ 01:26:13.791 --> 01:26:15.958 میدونی. پول رو گرفتی،شهرت رو. 01:26:16.000 --> 01:26:17.583 زن رو. 01:26:17.625 --> 01:26:19.708 و لحظه ای که فکر می‌کنی سزاوارشی... 01:26:20.958 --> 01:26:22.208 بوووم،ازت میگیرن. 01:26:22.250 --> 01:26:24.000 و همه اون آدما که فکر میکردی دوستت دارن، 01:26:24.041 --> 01:26:25.833 اونا هم ناپدید میشن، 01:26:25.875 --> 01:26:28.916 تا وقتی که تو با میگرن و زانوهای لعنتی باقی بمونی! 01:26:33.708 --> 01:26:36.666 و یه خانواده گیج که می‌خوان اون آدم سابق برگرده. 01:26:39.708 --> 01:26:41.666 تا نهایت میخوام. 01:26:46.000 --> 01:26:47.833 میفهمی دیگه،مگه نه؟ 01:26:51.791 --> 01:26:54.625 همیشه سعی میکنی نرمال باشی. 01:26:55.291 --> 01:26:56.750 ولی نرمال نیستی. 01:26:56.791 --> 01:26:58.458 حتی نمیدونی نرمال چیه، 01:26:58.500 --> 01:27:00.916 پس تو...هرکاری که بهت یاد دادن رو می‌کنی. 01:27:00.958 --> 01:27:03.208 تو...تو...یه حرکت ادامه بده. 01:27:03.250 --> 01:27:05.250 تو سریع تر برو.تو بلند تر بپر.. 01:27:05.291 --> 01:27:07.000 تو سخت‌تر بزن. 01:27:07.041 --> 01:27:08.875 همیشه دنبال کنید . 01:27:08.916 --> 01:27:10.208 وینا اینو میدونه! 01:27:12.833 --> 01:27:15.083 بهم گوش میدی؟ 01:27:15.125 --> 01:27:16.916 بهم گوش میدی؟ 01:27:19.791 --> 01:27:21.791 اونا خانوادم رو تهدید کردن. 01:27:25.041 --> 01:27:27.208 وینا قراره بریگا رو بفرسته سراغشون. 01:27:28.083 --> 01:27:31.750 و می‌دونم...می‌دونم اگه من... این کارت رو داشتم، 01:27:31.791 --> 01:27:33.083 میتونستم بهش نزدیک بشم. 01:27:33.125 --> 01:27:34.958 و اگه بتونم بهش نزدیک بشم، 01:27:34.958 --> 01:27:38.458 مطمئن میشم که دیگه به هیچکی آسیبی نرسونه. 01:27:42.583 --> 01:27:45.958 نمیخوام دخترم بدون پدرش بزرگ بشه. 01:27:48.625 --> 01:27:49.750 منظورم اینه،اون... 01:27:49.791 --> 01:27:51.791 اون تموم دنیای منه. 01:27:53.500 --> 01:27:55.125 و همش برای اون بوده. 01:28:00.500 --> 01:28:02.541 این هم کامل درست نیست. 01:28:02.583 --> 01:28:04.583 خیلی هاش رو برای خودم کردم. 01:28:04.625 --> 01:28:06.541 خیلی هاش رو برای خودم کردم،پسر. 01:28:07.208 --> 01:28:08.541 من فقط... 01:28:09.583 --> 01:28:11.208 سگ توش. 01:28:11.250 --> 01:28:13.000 تو احمق کله پوک. 01:28:18.541 --> 01:28:20.625 آره،خیلی خوب بهم خدمت کردی. 01:28:46.625 --> 01:28:49.958 اوه،خدایا.لعنتی‌.لعنت بهش. 01:28:55.500 --> 01:28:56.750 وینا. 01:28:58.625 --> 01:29:00.750 میدونی وینا همه جا نگهبان داره،نه؟ 01:29:00.791 --> 01:29:01.958 که؟ 01:29:03.875 --> 01:29:07.625 خیلی خب،بهم یه اسلحه بده. 01:29:09.166 --> 01:29:10.958 یه اسلحه کوفتی بهم بده. 01:29:12.791 --> 01:29:14.458 لطفا؟ 01:29:31.291 --> 01:29:32.500 آه! 01:29:45.625 --> 01:29:46.916 شوالیه اینجاست. 01:30:00.958 --> 01:30:03.833 راست میگفتی. باید بیشتر نگهبان میاوردی. 01:30:12.541 --> 01:30:16.000 لعنت بهش.رودس هم هست؟ 01:30:16.041 --> 01:30:18.041 معنیش اینه که پلیسا اونقدری عقب نیستن 01:30:20.041 --> 01:30:23.458 اون یارو رو می‌کشی ؟ 01:30:23.500 --> 01:30:24.541 لطفا؟ 01:30:25.250 --> 01:30:27.875 حالا؟ آره. 01:30:27.916 --> 01:30:29.208 ممنون. 01:30:49.750 --> 01:30:51.458 کارت کجاست؟ 01:30:53.750 --> 01:30:54.791 اول پول. 01:30:54.791 --> 01:30:56.666 پولت رو دارم. 01:31:14.666 --> 01:31:16.875 پلیس رو بکش. بیا به سمت خانواده. 01:31:30.125 --> 01:31:32.083 لعنت بهش. 01:31:41.791 --> 01:31:43.791 باید همه جوره همه کار کنم. 01:31:57.750 --> 01:31:59.083 از سر راهم برید کنار. 01:32:23.625 --> 01:32:25.625 عوضی ها. 01:32:32.958 --> 01:32:33.958 هی! 01:32:39.583 --> 01:32:40.916 کاشکی اون مینوشت. 01:32:51.625 --> 01:32:53.833 سگ توش! 01:33:01.625 --> 01:33:02.666 زانو چه طوره؟ 01:33:24.916 --> 01:33:26.625 نگهبانا! 01:33:28.583 --> 01:33:29.625 نگهبانا! 01:33:38.541 --> 01:33:39.791 نگهبانا! 01:34:11.291 --> 01:34:13.125 شکلات میدی یا بترسونمت،عوضی! 01:34:47.083 --> 01:34:49.166 خیلی وقته همچین چیزی میخوام. 01:34:49.916 --> 01:34:51.083 لعنتی. 01:35:48.208 --> 01:35:52.458 قربان،ما شوالیه رو پیدا کردیم. رودس فرار کرد. 01:35:52.500 --> 01:35:54.916 آه،میخواین درباره شوالیه چکار کنید؟ 01:35:54.958 --> 01:35:57.750 میگیریمش. 01:35:57.791 --> 01:36:00.166 حرکت نکن.نگهش دار. 01:36:00.666 --> 01:36:02.541 دستبندش بزنید. 01:36:06.541 --> 01:36:07.791 گرفتیمش. 01:36:17.791 --> 01:36:18.958 آبنبات میدی یا بترسونم. 01:36:21.500 --> 01:36:23.958 اون خونه دیگه خیلی شکلات داره. 01:36:24.583 --> 01:36:26.833 اوه،ممنون. 01:36:26.875 --> 01:36:28.000 یالا. 01:36:41.625 --> 01:36:43.583 خوش میگذره؟ بله 01:36:43.625 --> 01:36:44.875 باشه،خوبه. 01:36:59.750 --> 01:37:00.750 صبرکن. 01:37:07.875 --> 01:37:10.708 - هی،هی. - کسی؟ 01:37:14.000 --> 01:37:15.125 نه،نه 01:37:17.791 --> 01:37:18.958 - دستا بالا. - نه. 01:37:19.000 --> 01:37:20.541 دستا بالا! 01:37:24.625 --> 01:37:25.666 اوه،خدایا. 01:37:32.708 --> 01:37:34.916 نه،عزیزم.نه،نه. 01:37:35.750 --> 01:37:38.833 حق سکوت داری.آروم. 01:37:38.875 --> 01:37:40.208 دست از اذیت بابام بردارید! 01:37:40.250 --> 01:37:42.583 خدایا. 01:37:42.625 --> 01:37:45.083 کاری با بابام نکنید! متاسفم،عزیزم.خیلی متاسفم! 01:37:45.125 --> 01:37:46.833 یه راهی پیدا میکنم تا درستش کنم! 01:38:00.083 --> 01:38:03.375 مترجمین: مرتضی کاویان‌پور، پویا، مستر متین