WEBVTT 00:00:34.625 --> 00:00:37.875 خانه مترجمین: مهرآسا حسینی، سجاد روان خواه 00:00:49.041 --> 00:00:51.000 خوشبختم، خاله النور. 00:00:52.000 --> 00:00:55.000 خب، سلام، میبل. چه خونه دوست داشتنی. 00:00:55.625 --> 00:00:58.125 بریم تو باغ باهم بخونیمش؟ 00:00:58.166 --> 00:00:59.166 میبل! 00:01:02.000 --> 00:01:03.166 دارم میام، مامان! 00:01:36.500 --> 00:01:38.291 کی میرسن اینجا، بابا؟ 00:01:38.791 --> 00:01:40.625 الاناست برسن، میبل. 00:01:43.875 --> 00:01:45.166 آدمای خوبی ان؟ 00:01:46.750 --> 00:01:49.041 نه، خوب نیستن. 00:02:03.125 --> 00:02:04.625 چقدر نا… 00:02:06.375 --> 00:02:08.000 پنی، رسیدن. 00:02:08.125 --> 00:02:09.750 لعنتی! 00:02:12.625 --> 00:02:17.750 ریموند، خیلی این بیرون گلیه. پاهام دارن خیس میشن. 00:02:25.000 --> 00:02:26.875 یه دختر دیگه. 00:02:28.875 --> 00:02:30.125 اسمش ایزبله. 00:02:30.166 --> 00:02:31.875 خب، من که چیزی نمیبینم. 00:02:31.916 --> 00:02:35.250 صبر کن تا نوبتت بشه، جورجی. مثل گله اینجا بزور اینجا چپیدیم. 00:02:37.916 --> 00:02:39.125 چند سالته؟ 00:02:39.875 --> 00:02:41.291 خرداد نه سالم میشه. 00:02:41.875 --> 00:02:44.541 خیلی کوچیکتر از سنت بنظر میای. 00:02:46.250 --> 00:02:47.750 میخوای بغلش کنی؟ 00:02:48.375 --> 00:02:49.625 نه. 00:02:49.666 --> 00:02:50.791 سردمه. 00:02:53.750 --> 00:02:55.166 ساندویچ میل داری؟ 00:02:55.250 --> 00:02:57.125 نه. 00:03:00.000 --> 00:03:01.250 ساندویچ؟ 00:03:01.375 --> 00:03:03.000 نه. 00:03:03.125 --> 00:03:06.000 اون پرده هایی که پشتتونه رو خودتون درست کردین؟ 00:03:06.041 --> 00:03:08.375 بله. بله، من درستشون کردم. 00:03:08.500 --> 00:03:12.125 لحاف من رو هم درست کرده. و شال ایزبل. 00:03:12.250 --> 00:03:14.625 بچه های بیچاره. 00:03:15.791 --> 00:03:18.375 چرا، اون کمد ساخت می هیو نیست؟ 00:03:19.041 --> 00:03:20.666 همینطوره. 00:03:20.750 --> 00:03:24.125 خب، از شکوه عالی تالار زمستونی 00:03:24.250 --> 00:03:26.291 تا این گوشه تاریک دنیا. 00:03:26.791 --> 00:03:28.166 چقدر حقیر شدیم. 00:03:28.250 --> 00:03:29.875 متعلق به پدرم بود. 00:03:29.916 --> 00:03:33.750 ها! پدرت، آدم خنگ و بی ارزشی بود! 00:03:33.875 --> 00:03:36.625 همیشه می نالید. واسه ی پول می نالید. 00:03:36.666 --> 00:03:40.000 واسه ی بدهی هاش می نالید. یه ناله کننده بود. 00:03:40.125 --> 00:03:41.666 همه چی رو به خطر می انداخت. 00:03:41.750 --> 00:03:43.541 ولی نه تو کمد ساخت می هیو! 00:03:44.125 --> 00:03:48.666 و تو، ریموند، با این تحصیلات و فرصت ها. 00:03:48.750 --> 00:03:49.625 باعث تعجبم میشه 00:03:49.666 --> 00:03:53.291 که هنوز موفق نشدی خودت رو از کثیف کاری بیرون بکشی. 00:03:54.125 --> 00:03:58.041 من پدرت رو توی تو می بینم، ریموند. این یه ضعفه. 00:04:15.416 --> 00:04:16.875 شب بخیر، ایزبل. 00:04:20.500 --> 00:04:23.291 خیلی آدمای عجیبی ان، اینطور نیست، مامان؟ 00:04:24.041 --> 00:04:27.750 راه و رسم خودشون رو دارن، به هر حال فامیلن. 00:04:33.250 --> 00:04:34.666 اینم از پدرت. 00:04:36.375 --> 00:04:37.875 اون ناراحته، مامان؟ 00:04:39.000 --> 00:04:43.375 صبح حالش خوب میشه. فقط یکمی هوای تازه میخواد. 00:04:48.250 --> 00:04:49.250 لعنتی! 00:04:58.166 --> 00:05:00.333 حق با النور بود. 00:06:00.791 --> 00:06:02.166 پنی! 00:06:03.583 --> 00:06:04.791 گرسنمه. 00:06:10.791 --> 00:06:12.416 یه اتفاق جالب الان اتفاق افتاد. 00:06:14.333 --> 00:06:15.291 یه معجزه! 00:06:15.333 --> 00:06:17.458 چی؟ چی داری میگی، ریموند؟ 00:06:17.541 --> 00:06:18.916 چی شده؟ 00:06:19.541 --> 00:06:21.958 همه چی تغییر کرده. 00:06:22.041 --> 00:06:24.166 همه چی. 00:06:25.208 --> 00:06:26.916 فوق العاده ست. 00:06:27.416 --> 00:06:29.791 نوشیدنی. پنی، نوشیدنی! 00:06:29.916 --> 00:06:30.916 نوشیدنی؟ 00:06:35.416 --> 00:06:37.375 واقعیتش، ریموند، ای کاش بهم بگی... 00:07:09.166 --> 00:07:10.541 نباید بابا رو بیدار کنیم؟ 00:07:11.541 --> 00:07:13.666 نه، میبل. بذار بخوابه تا حالش بهتر شه. 00:07:21.666 --> 00:07:23.833 روز بخیر، خانوم. اسم من تامسه. 00:07:23.916 --> 00:07:26.791 من از طرف کارفرمام، آقای فن شونبیک اینجام. 00:07:26.916 --> 00:07:29.291 اینجام تا درباره ی شرایط توافق حرف بزنم. 00:07:30.416 --> 00:07:31.416 توافق؟ 00:07:32.041 --> 00:07:35.833 همسرت دیشب با کارفرمام صحبت کرده، خانوم. 00:07:35.916 --> 00:07:37.333 یه توافقی داشتن. 00:07:38.041 --> 00:07:39.958 توافق با کی؟ 00:07:40.583 --> 00:07:44.166 آقای ون شونبیک. معمار مشهوریه. 00:07:44.208 --> 00:07:48.083 ایشون از سر لطف خدماتش رو مطرح کرد تا برای شما و خانوادت یه خونه بسازه. 00:07:49.083 --> 00:07:52.291 ببخشید، ما توی وضعیت مالی مناسبی برای چیزی مثل این نیستیم. 00:07:52.333 --> 00:07:55.708 همسرم باید جوگیر شده باشه. 00:07:56.291 --> 00:07:59.916 اشتباه متوجه شدی، خانوم. این یه هدیه ست. 00:08:02.541 --> 00:08:06.291 کارفرمام صاحب زمین اطراف خونه تون شده. 00:08:06.416 --> 00:08:09.416 اینجا جایی که خونه ساخته میشه. 00:08:09.541 --> 00:08:13.916 هم توی مالکیت زمین شریک میشین و هم بمحض کامل شدن توی ملک. 00:08:14.416 --> 00:08:16.416 فقط یه شرطی هست. 00:08:17.458 --> 00:08:21.958 خانواده باید قید خونه و متعلقاتش رو بزنه و شروع به سکونت تو خونه بکنه. 00:08:24.708 --> 00:08:28.458 و همش همینه؟ هیچی در عوض نمیخواد؟ 00:08:29.166 --> 00:08:31.708 پولش برای کارفرمام مهم نیست، خانوم. 00:08:31.791 --> 00:08:33.291 اون هنرمند بزرگیه. 00:08:33.333 --> 00:08:36.458 و چیزی جز رضایت خلاقانه نمیخواد. 00:08:37.333 --> 00:08:39.791 ون شونبیک یکی از دوستای پدرم بود. 00:08:39.916 --> 00:08:43.416 اون گفت تا کیلومترها از هر طرف بهمون حسرت میخورن. 00:08:43.541 --> 00:08:46.166 یه چراغ دریایی روی تپه، پنی. 00:08:51.291 --> 00:08:54.666 متاسفانه، آقای ون شونبیک کمی آدم عجولیه. 00:08:54.791 --> 00:08:58.041 به همین جهت، الان به اجازه کتبیتون نیاز داریم. 00:09:00.583 --> 00:09:01.666 بله، امضا میکنم... 00:09:17.291 --> 00:09:19.291 خب، عالیه. 00:09:19.333 --> 00:09:22.166 خب، حدس میزنی از کی کار شروع بشه؟ 00:09:22.916 --> 00:09:25.666 حدس میزنم همین الانشم شروع کرده باشن، قربان. 00:09:25.791 --> 00:09:28.416 آقای ون شونبیک خوشش نمیاد وقت تلف کنه. 00:09:58.291 --> 00:10:00.041 خب، 00:10:00.166 --> 00:10:01.666 اینم از این. 00:10:01.791 --> 00:10:02.791 بجنب. 00:10:04.208 --> 00:10:05.833 باور نکردنیه. 00:10:06.666 --> 00:10:07.916 محشره. 00:10:22.541 --> 00:10:24.916 صبح بخیر، آقای تامس. 00:10:26.041 --> 00:10:28.291 تعدادی از وسایل شخصی تون رو آوردین. 00:10:28.333 --> 00:10:30.791 بله، فقط چند تا چیز. 00:10:30.916 --> 00:10:32.583 خونه کاملا مبله ست، قربان. 00:10:32.666 --> 00:10:36.166 آقای ون شونبیک هر تیکه رو خودش بطور اختصاصی طراحی کرده. 00:10:36.791 --> 00:10:41.041 ولی من چیزایی اینجا دارم که برای نسل ها تو خانوادم بوده. 00:10:42.541 --> 00:10:45.291 البته، کاملا درک میکنم. 00:10:45.333 --> 00:10:47.708 به افرادم میگم یه جای امن انبارشون کنن. 00:10:52.916 --> 00:10:55.791 از این طرف، لطفا. اگه میشه دنبالم بیاین. 00:11:00.666 --> 00:11:04.083 این سقف ها ببین. 00:11:07.458 --> 00:11:09.333 رنگ جالبیه. 00:11:12.208 --> 00:11:16.541 این راهرو به اتاق نشیمن، کتابخونه، کمد های مختلف، 00:11:16.583 --> 00:11:18.458 اتاق بیلیارد، اتاق های مهمان ختم میشه. 00:11:22.791 --> 00:11:24.666 راه پله سمت غربی. 00:11:26.791 --> 00:11:29.833 و اینجا اتاق پذیرایی رو داریم. 00:11:29.916 --> 00:11:32.791 و اگه دلتون میخواد میتونید روز رو اینجا مستقر شین. 00:11:33.541 --> 00:11:35.916 خدای من، اون شومینه رو ببین. 00:11:37.791 --> 00:11:39.458 این کاناپه رو ببین! 00:11:39.541 --> 00:11:40.916 بدون پرده؟ 00:11:42.166 --> 00:11:45.041 چرخ خیاطی! 00:11:46.916 --> 00:11:48.583 فوق العاده نیست؟ 00:11:51.416 --> 00:11:53.666 عجب پارچه خوبی. 00:11:55.583 --> 00:11:58.041 تو اتاق مقابل، به اتاق ناهار خوری میرسین. 00:11:58.166 --> 00:12:01.416 مجموعه ای از غذاها به صورت روزانه آماده میشن. 00:12:03.583 --> 00:12:07.833 حالا باید مرخص بشم. روز خوش، آقا، خانوم ها. 00:12:08.333 --> 00:12:10.291 مرسی، آقای تامس. 00:12:15.291 --> 00:12:16.666 خوشمزه اس! 00:12:16.708 --> 00:12:18.708 مگه نه؟ 00:12:18.791 --> 00:12:20.666 دیگه هیچ وقت مجبور نمیشم آشپزی کنم. 00:12:21.291 --> 00:12:23.833 آشپزی؟ وقت تلف کردنه. 00:12:25.333 --> 00:12:26.791 کی این همه غذا رو درست میکنه؟ 00:12:28.541 --> 00:12:30.583 فکر کنم، خدمتکارامون. 00:12:31.291 --> 00:12:32.291 Ha. 00:12:39.666 --> 00:12:41.333 حالا اینو ببینین. 00:12:42.291 --> 00:12:44.041 چقدر قشنگ. 00:12:48.416 --> 00:12:51.416 مامان. ایزبل داره خسته میشه. 00:12:52.541 --> 00:12:53.541 هوم؟ 00:12:54.541 --> 00:12:55.833 عالیه، میبل. 00:12:59.666 --> 00:13:00.666 یالا، ایزبل. 00:13:05.541 --> 00:13:06.583 شب بخیر، مامان. 00:13:07.291 --> 00:13:08.291 شب بخیر، بابا. 00:13:09.958 --> 00:13:11.416 شب بخیر، میبل. 00:13:11.458 --> 00:13:12.666 شب بخیر. 00:13:40.083 --> 00:13:41.166 اونجا رو ببین! 00:13:43.041 --> 00:13:44.708 خونه مون. 00:15:16.166 --> 00:15:18.333 یالا، ایزبل. بیا بریم. 00:15:19.791 --> 00:15:21.291 آقای ون شون... 00:15:21.333 --> 00:15:26.083 این... یه نفر هست... یه نفر... یه نفر... 00:15:26.166 --> 00:15:28.166 فقط من نیستم. فقط من نیستم. 00:15:28.291 --> 00:15:29.791 آقای تامس! 00:15:32.583 --> 00:15:34.166 چه بلایی سر پله ها اومده؟ 00:15:34.708 --> 00:15:37.416 صبح بخیر، خانوم. 00:15:38.166 --> 00:15:41.583 آقای ون شونبیک داره یه اصلاحات جزئی ایجاد میکنه. 00:15:42.416 --> 00:15:45.791 راه موقتی رو تو اتاق بیلیارد پیدا میکنی. 00:15:46.833 --> 00:15:48.333 مرسی، آقای تامس. 00:16:17.916 --> 00:16:18.916 صبح بخیر، مامان. 00:16:20.666 --> 00:16:21.666 مامان؟ 00:16:23.083 --> 00:16:24.958 مامان؟ مامان. 00:16:27.166 --> 00:16:28.041 من... 00:16:28.083 --> 00:16:29.791 ...حتما خوابم برده. 00:16:29.916 --> 00:16:31.291 بیا اینجا، ایزبل. 00:16:36.291 --> 00:16:39.541 یه آقایی پشت پنجره ام بود. دیگه نمیتونیم بیرون رو ببینیم. 00:16:39.583 --> 00:16:42.166 میبل، من کلی کار دارم. 00:16:42.208 --> 00:16:45.083 برو پدرت رو پیدا کن. من میرم ببینم چی برای صبحونه داریم. 00:16:45.166 --> 00:16:46.166 ولی، مامان! 00:16:46.291 --> 00:16:49.333 نه، ایزبل، به اون دست نزن. 00:17:03.291 --> 00:17:04.291 صبح بخیر. 00:17:05.166 --> 00:17:06.666 ما تازه اسباب کشی کردیم. 00:17:40.666 --> 00:17:42.583 بابا! 00:17:43.541 --> 00:17:45.666 میبل! اینو ببین. 00:17:51.916 --> 00:17:53.416 خونه مون! 00:17:56.333 --> 00:17:57.916 دارن چیکار میکنن؟ 00:17:57.958 --> 00:18:01.166 خب، فکر کنم به مصالحش نیاز دارن. 00:18:13.166 --> 00:18:15.083 آقای توماس. 00:18:15.166 --> 00:18:18.583 عصر بخیر. آقای ون شونبیک یه درخواستی داره. 00:18:18.666 --> 00:18:21.041 چیه درخواستش؟ 00:18:21.166 --> 00:18:25.333 خیلی دلشون میخواد که اینا رو به عنوان هدیه قبول کنین. 00:18:26.666 --> 00:18:27.916 خدای من! 00:18:28.666 --> 00:18:30.291 لطفا، راحت باشین. 00:18:30.791 --> 00:18:32.208 من اینجا منتظر میمونم. 00:18:33.208 --> 00:18:35.208 اینا فوق العادن. 00:18:39.541 --> 00:18:41.791 آره. خیلی خوبن. 00:18:46.333 --> 00:18:49.083 بنظرت، اینا خیلی درشت نیستن؟ 00:18:49.791 --> 00:18:54.416 نه، قربان. نه، نه، نه. اصلا. چرا خودتون نگاه نمیکنین؟ 00:18:56.166 --> 00:18:58.916 شگفت انگیزن. 00:19:00.791 --> 00:19:04.458 بله، و خیلی امروزی ان. 00:19:05.916 --> 00:19:07.166 خوشحالم خوشتون اومده. 00:19:07.291 --> 00:19:10.291 آقای ون شونبیک مخصوصا این لباس ها رو براتون درست کرده 00:19:10.333 --> 00:19:13.291 تا دید معماریشون تکمیل شه. 00:19:13.333 --> 00:19:15.333 مزخرف شدین. 00:19:15.416 --> 00:19:16.333 هردوتون. 00:19:16.416 --> 00:19:17.791 میبل! 00:19:18.916 --> 00:19:21.541 اصلا چرا باید همچنین چیزی بگی؟ 00:19:22.166 --> 00:19:24.416 ازت میخوام که عذرخواهی کنی. 00:19:28.916 --> 00:19:30.416 همین الان، میبل! 00:19:33.291 --> 00:19:34.291 ببخشید. 00:19:42.708 --> 00:19:45.291 من از این خونه متنفرم! ازش متنفرم! 00:19:46.083 --> 00:19:48.041 ای کاش هیچ وقت خونه مون رو ول نمیکردیم. 00:19:56.416 --> 00:19:58.958 ایزبل! چرا نخوابیدی؟ 00:20:12.541 --> 00:20:14.291 صبر کن، کجا داری میری؟ 00:20:20.833 --> 00:20:22.958 ایزبل، برگرد! 00:20:49.208 --> 00:20:51.416 بیا برگردیم خونه. ما... ما نباید اینجا باشیم. 00:20:53.666 --> 00:20:54.541 ایزبل. 00:20:57.291 --> 00:20:58.291 مراقب باش! 00:20:59.541 --> 00:21:01.416 همون جا وایسا. دارم میام. 00:21:06.708 --> 00:21:08.416 میخوای بری اون تو؟ 00:21:21.666 --> 00:21:23.166 خونه مون. 00:21:33.708 --> 00:21:34.791 کتابام. 00:21:36.416 --> 00:21:37.791 خونه عروسکیم! 00:21:40.291 --> 00:21:42.916 《یه روز، شاهزاده ازمی بیدار شد 00:21:42.958 --> 00:21:46.208 و دید همه تو پادشاهی به خواب رفتن.》 00:21:47.791 --> 00:21:51.791 《 اون گاهی شک میکرد که شاید اون کسی بود که درواقع خواب بود 00:21:52.541 --> 00:21:54.333 درحالی که بقیه بیدار بودن.》 00:22:26.458 --> 00:22:28.166 گرسنته، مگه نه؟ 00:22:28.208 --> 00:22:29.458 یکمی. 00:22:55.791 --> 00:22:57.291 چه اتفاقی افتاده اینجا؟ 00:23:22.041 --> 00:23:28.541 خانوم، آقای ون شونبیک خیلی از کار خوبتون راضی ان. 00:23:30.666 --> 00:23:33.083 - آقای تامس؟ - قربان؟ 00:23:33.166 --> 00:23:36.541 احتمالا نمیدونی که این شومینه چشه؟ 00:23:36.583 --> 00:23:38.916 بنظر میرسه نمیتونم راش بندازم. 00:23:38.958 --> 00:23:41.166 متوجهم، قربان. 00:23:41.833 --> 00:23:45.541 اتفاقا، من اینجا چیزی دارم که ممکنه به دردتون بخوره. 00:23:57.666 --> 00:23:59.333 این صندلی قدیمی منه. 00:24:01.041 --> 00:24:03.208 همینطوره، توی یه جای امن گذاشته شده بود. 00:24:03.291 --> 00:24:06.541 برامون سوال شده بود که این هنوزم بدردت میخوره یا نه؟ 00:24:07.291 --> 00:24:10.958 راستشو بخوای، مطمئن نیستم دیگه بهش احتیاجی داشته باشم. 00:24:11.541 --> 00:24:13.958 ما الان صندلی های قشنگ زیادی داریم. 00:24:16.041 --> 00:24:17.833 بله، همینطوره، قربان. 00:24:19.583 --> 00:24:21.333 میدونم باهاش چیکار کنم. 00:24:44.291 --> 00:24:49.083 اگه احساس کردین داره تموم میشه، کلی دیگه تو زیرزمین هست. 00:24:51.791 --> 00:24:53.041 زیرزمین. 00:24:53.791 --> 00:24:55.041 بله. 00:24:55.083 --> 00:24:57.708 مرسی، آقای تامس. 00:25:27.958 --> 00:25:28.958 گوش کن. 00:25:29.541 --> 00:25:30.583 یه نفر اونجاست. 00:25:39.958 --> 00:25:42.541 - بابا! - باباست! 00:25:42.583 --> 00:25:45.166 بابا! کمک! نمیدونیم کجا بریم! 00:25:46.291 --> 00:25:47.958 داره گرسنمون میشه! 00:25:50.458 --> 00:25:51.791 بابا! 00:25:54.833 --> 00:25:57.916 - باید راهی به طبقه پایین پیدا کنیم. - همین الان. 00:26:19.958 --> 00:26:23.791 آقای تامس! ما گم شدیم. نمیتونیم پله ها رو پیدا کنیم. 00:26:24.541 --> 00:26:29.291 میبل، ایزبل، هیچ راه پله ای نیست! 00:26:29.416 --> 00:26:32.833 باز همه چی رو تغییر داده! 00:26:33.416 --> 00:26:35.458 من دیگه اینو نمیخوام. 00:26:36.041 --> 00:26:39.791 من فقط... من فقط یه بازیگرم. 00:26:39.833 --> 00:26:41.333 اون بهم یه متن میده! 00:26:41.416 --> 00:26:45.791 باید یه حرفایی رو بهتون بزم و کارایی رو بکنم! 00:26:45.833 --> 00:26:49.416 و دیگه نمیتونم! نمیتونم! من... 00:27:09.291 --> 00:27:11.041 نمیدونم کجا برم، ایزبل! 00:27:11.083 --> 00:27:12.416 گم شدم. 00:28:25.166 --> 00:28:26.166 مامان؟ 00:28:40.041 --> 00:28:41.541 خونه عروسکیم. 00:28:44.166 --> 00:28:45.666 میبل. 00:28:46.208 --> 00:28:50.041 دختر کوچولوم. 00:28:51.666 --> 00:28:52.791 بابا! 00:28:58.541 --> 00:28:59.541 مامان! 00:29:00.083 --> 00:29:02.166 برو، میبل. 00:29:02.791 --> 00:29:04.291 از اینجا دور شو. 00:29:15.791 --> 00:29:18.166 برو، میبل. 00:29:18.291 --> 00:29:19.708 خواهش میکنم! 00:29:19.791 --> 00:29:21.208 میبل... 00:29:23.583 --> 00:29:25.541 ...ایزبل رو نجات بده. 00:31:34.916 --> 00:31:36.666 دریک، صدام رو میشنوی؟ 00:31:39.041 --> 00:31:40.958 بله. 00:31:41.833 --> 00:31:42.666 گوش کن، دریک. 00:31:42.791 --> 00:31:46.416 بخاطر ماهیت نامنظم توسعه مجدد و فشارهای مربوط به بودجه، 00:31:46.541 --> 00:31:48.666 مجبور شدم بذارم بچه های ساخت و ساز برن. 00:31:48.791 --> 00:31:51.666 پس، هر چی زودتر آشپزخونه رو تحویل بده. 00:31:51.708 --> 00:31:55.166 بذار خودم نصبش کنم، باشه؟ 00:31:55.708 --> 00:31:59.208 ولی بذار اینو بگم. من منتظر مقداری بازپرداختم. 00:31:59.291 --> 00:32:01.416 اگه سر این کار نشد اونوقت سر بازسازی بعدی. 00:32:01.541 --> 00:32:03.833 یعنی، حداقل کاریه که میتونی بکنی. 00:32:03.916 --> 00:32:07.041 آره، آره. 00:32:08.166 --> 00:32:09.208 بله. 00:32:14.166 --> 00:32:16.541 حیفه که این رابطه خراب شه. 00:32:16.583 --> 00:32:19.083 حالا بیا همینجوری ولش کنیم، میشه، دریک؟ 00:32:20.791 --> 00:32:21.833 عالی. 00:32:22.541 --> 00:32:24.541 مشکلی نیست. حتما. آره. 00:32:24.583 --> 00:32:27.541 تماس سختیه. به زودی بهت زنگ میزنم، دریک. 00:32:47.416 --> 00:32:48.541 بله. 00:32:49.791 --> 00:32:50.791 نه. 00:32:51.416 --> 00:32:56.666 میخوام با اریکا استیونز تو بخش وام های تجاری صحبت کنم. 00:32:57.791 --> 00:33:00.458 اریکا استیونز. 00:33:01.333 --> 00:33:02.416 وام های... 00:33:02.458 --> 00:33:06.291 خب، من 20 تا 25 تا مشتری دست به نقد مشتاق دارم. 00:33:06.416 --> 00:33:10.041 و درحالی که همیشه میگم هیچ قطعیتی تو زندگی وجود نداره، 00:33:10.166 --> 00:33:13.333 تو این مورد، اریکا کاملا مطمئنم 00:33:13.416 --> 00:33:17.208 بلافاصله بعد از مشاهده با خبرای خوب بهت زنگ میزنم. 00:33:18.208 --> 00:33:19.208 بهت زنگ میزنم. 00:33:20.083 --> 00:33:21.083 قول میدم. 00:33:23.208 --> 00:33:25.291 سارا آرنولد، اقتصاد دان ارشد 00:33:25.416 --> 00:33:26.833 در بنیاد اقتصاد. 00:33:26.916 --> 00:33:28.791 سلام، سارا، صبحت بخیر. 00:33:28.833 --> 00:33:29.916 صبح بخیر. 00:33:30.041 --> 00:33:32.416 ممکنه بگی، 《صبح خوبی نیست، ونسا.》 00:33:32.541 --> 00:33:33.541 《صبح وحشتناکیه.》 00:33:33.583 --> 00:33:37.166 همین الان اعلام کردی که علاوه بر چیزای دیگه بحران اقتصادی هم وجود داره. 00:33:37.291 --> 00:33:39.041 چقدر این مسئله مهمه 00:33:39.083 --> 00:33:41.541 که رسما اسمش بحران اقتصادی گذاشتن؟ 00:33:41.666 --> 00:33:45.291 در اصل معنیش چیه؟ باید بر روی چه چیزی، یه همچنین چیزی رو پایه گذاری کنن؟ 00:33:46.666 --> 00:33:49.666 خب، بحران اقتصادی فنی، که همین مسئله ست، 00:33:49.791 --> 00:33:53.958 بر اساس سقوط شیش ماهه تولید ناخالص داخلیه. 00:33:54.041 --> 00:33:59.666 پس این... این سقوط تولید ناخالص داخلی 20 درصد رو ثبت کرده... کمی بیشتر از 20 درصد، 00:33:59.791 --> 00:34:02.458 که بزرگترین کسادی سه ماهه اقتصاد بریتانیا 00:34:02.541 --> 00:34:05.291 از زمانی که پرونده ها توی سال 1955 به وجود اومدن... 00:34:05.416 --> 00:34:07.666 ...در مقایسه با دفتر سازمان ملی آمار... 00:34:07.791 --> 00:34:11.541 خیلی بدارش کرده. درکش میکنین، درسته؟ وحشتناکه. 00:34:58.416 --> 00:35:00.083 درسته. 00:35:51.416 --> 00:35:53.083 دوست دارم. 00:35:57.916 --> 00:35:58.791 آره! 00:36:01.041 --> 00:36:02.083 ایول. 00:36:04.541 --> 00:36:05.666 ایول! 00:36:16.708 --> 00:36:19.166 سلام، عکس به دستت رسید؟ 00:36:19.208 --> 00:36:20.791 شگفت انگیز نیست؟ 00:36:20.916 --> 00:36:23.791 به دریک گفتم من خودم 3,000 پوند پس انداز کردم. 00:36:24.541 --> 00:36:26.916 آره، گمشو. همینو بهش گفتم. 00:36:26.958 --> 00:36:28.291 و میدونی، دیروز، 00:36:28.333 --> 00:36:31.666 سه تا خریدار احتمالی جدید داشتم که برای تماشا، آنلاین ثبت نام کردن. 00:36:32.666 --> 00:36:37.166 هی، میخوام چندتا ایده هتل مربوط به مالدیو رو برات بفرستم. 00:36:37.208 --> 00:36:38.958 ما لیاقتش رو داریم، درسته نه؟ 00:36:39.041 --> 00:36:41.041 آره، البته که داریم، عزیزم. 00:36:41.666 --> 00:36:45.166 آره، البته. شرمنده. خداحافظ، عزیزم. دلم برات تنگ میشه. 00:37:25.708 --> 00:37:27.541 پاک سازی لونه زنبور عسل و بی عسل. 00:37:27.583 --> 00:37:30.291 کنترل سنجاب. ساس. کنترل کک و کرم ریز. 00:37:30.416 --> 00:37:34.041 پاک سازی موش کور و خرگوش. مورچه، سوسک و بقیه حشرات. 00:37:34.083 --> 00:37:36.166 سوسک های کرک دار چه شکلین؟ 00:37:36.208 --> 00:37:38.708 چه نوع سوسک های کرک دار وجود دارن؟ 00:37:38.791 --> 00:37:41.291 پس، در واقع سوسک های کرک دار چی ان؟ 00:37:41.333 --> 00:37:43.791 سوسک های کرک دار چه آسیبی میرسونن؟ 00:37:43.833 --> 00:37:45.958 چطوری از شر سوسک های کرک دار خلاص شی؟ 00:37:46.041 --> 00:37:47.833 سوسک های کرک دار آفت های مقاوم اند 00:37:47.916 --> 00:37:52.166 که میتونن فرش هات، لباسات و در حقیقت، همه پارچه ها بخورن. 00:37:52.291 --> 00:37:54.458 خلاص شدن از شر سوسک های کرک دار یه چالش جدیه. 00:37:55.458 --> 00:38:00.041 در صورت دیدن نشونه های هجوم، که شامل کرم حشره و مدفوع قهوه ای جاندارانه، 00:38:00.083 --> 00:38:01.666 فورا دست به کار بشین. 00:38:01.708 --> 00:38:03.708 کرم سوسک کرک دار بزرگترین... 00:38:19.416 --> 00:38:20.416 همینه! 00:38:25.291 --> 00:38:28.666 آره. زودباش! یالا! 00:38:28.791 --> 00:38:30.583 آره. آره. دوسش داری؟ 00:38:30.666 --> 00:38:33.416 دوسش داری، مگه نه؟ دوسش داری. زود باش پس. 00:38:34.541 --> 00:38:37.958 کارت ساخته ست. کارت ساخته ست. کارت ساخته ست! 00:38:38.041 --> 00:38:40.708 کارت ساخته ست. مگه نه؟ 00:38:41.791 --> 00:38:43.291 بگیرش! بگیرش! 00:38:46.708 --> 00:38:48.208 آره، آره، آره! 00:38:52.791 --> 00:38:53.791 لعنتی! 00:38:57.583 --> 00:38:59.208 تو بی... تو لعن... 00:39:45.333 --> 00:39:47.291 سلام، عزیزم. منم. 00:39:47.791 --> 00:39:50.333 امروز بزرگترین روز زندگیمه. 00:39:51.291 --> 00:39:54.916 اگه تونستی به فکرم باش، میدونی، ممکنه کمی دعا کن، 00:39:55.041 --> 00:39:56.541 واقعا ممنون میشم. 00:39:59.666 --> 00:40:00.666 الو؟ 00:40:21.333 --> 00:40:22.458 بیخیال. 00:40:29.416 --> 00:40:30.916 بیخیال! 00:40:47.666 --> 00:40:48.708 چی؟ 00:40:51.166 --> 00:40:52.166 نه. 00:40:53.208 --> 00:40:54.916 این چیه... چیه؟ 00:40:55.041 --> 00:40:56.416 نه! به من گوش بده! 00:40:56.541 --> 00:40:58.958 غذای یکی دیگه بدستم رسیده. نمیفهمی؟ 00:40:59.041 --> 00:41:04.041 من میزبان رویدادی ام که آدماش انتظار کاناپه و نوشیدنی رو دارن. 00:41:04.166 --> 00:41:07.458 تموم چیزی که گیرم اومده نودل فوری و نوشیدنی انرژی زاست. 00:41:08.291 --> 00:41:09.458 خدای من! 00:41:11.708 --> 00:41:14.291 خوش اومدین. خوش اومدین. 00:41:16.291 --> 00:41:17.291 سلام. 00:41:18.083 --> 00:41:19.083 چ... 00:41:19.541 --> 00:41:21.083 چی؟ خدایا! 00:41:24.291 --> 00:41:26.416 الان شامونیکس بطرز وحشناکی پر از آدمای طبقه سوم شده. 00:41:26.541 --> 00:41:28.458 آره. شبیه سوپرمارکته. 00:41:31.583 --> 00:41:35.291 اندازه اش خوبه، ولی چیدمانش گیج کننده ست. 00:41:35.416 --> 00:41:36.916 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:41:37.041 --> 00:41:41.041 بابایی. بابایی. منو ببین. 00:41:47.666 --> 00:41:49.041 اوه عزیزم. 00:41:59.166 --> 00:42:01.916 ایزبل. هیس. 00:42:04.166 --> 00:42:05.166 درست. 00:42:05.666 --> 00:42:08.666 حالا، برای من، اتاق نشیمن/ ناهار خوری 00:42:08.791 --> 00:42:10.958 قلب تپنده این خونه ست. 00:42:12.166 --> 00:42:15.666 جایی که بعد از یه روز طولانی و پر استرس، دوباره کوکت میکنه. 00:42:15.791 --> 00:42:19.416 آرامش بخش، پر زرق و برق. میتونین اسمش رو اتاق خانوادگی بذارین. 00:42:20.708 --> 00:42:21.958 دوباره تکرار میکنم، 00:42:22.041 --> 00:42:25.333 اسباب و اثاثیه به قیمت قابل مذاکرن. 00:42:25.416 --> 00:42:28.541 ولی فکر میکنم، مثل من، شما هم ارزش ممتازی میدونین، 00:42:28.666 --> 00:42:32.041 و این چیزیه که امروز عصر تقدیمتون میشه. 00:42:33.208 --> 00:42:36.958 فکر میکنم هممون بتونیم یه توک پا بریم حیاط 00:42:37.041 --> 00:42:40.166 و دم غروب یه لیوان نوشیدنی بخوریم. 00:42:40.208 --> 00:42:43.291 شاید هم یه سری خوراکی تو کاسه. 00:42:45.083 --> 00:42:47.541 میشه لطفا در رو ببندی؟ 00:42:52.708 --> 00:42:54.458 کاناپه؟ 00:42:54.541 --> 00:42:56.083 نه، ممنون. 00:43:00.541 --> 00:43:02.333 بجنب، عزیزم. بیا بریم. 00:43:06.666 --> 00:43:09.833 خودت رو... خودت رو جمع و جور کن. 00:43:09.916 --> 00:43:11.416 یالا. زودباش. 00:43:17.208 --> 00:43:18.208 درسته. 00:43:22.791 --> 00:43:26.916 آره. خیلی خوب. خیلی خوب! 00:43:34.333 --> 00:43:37.041 فوق العاده زیباست، اینطور نیست؟ 00:43:37.083 --> 00:43:40.041 ادامه بده. ادامه بده. خوش بگذرونین. 00:43:44.416 --> 00:43:47.416 من این آشپزخونه رو 《آشپزخونه ی دنیا》 صدا میزنم 00:43:47.458 --> 00:43:49.916 بخاطر مشارکت کشورهای زیادی 00:43:49.958 --> 00:43:51.958 که توی طراحی و پیدایشش داشتن. 00:43:52.041 --> 00:43:55.291 همتون متوجه رگه های خاکستری توی جزیره مرکزی شدین. 00:43:55.333 --> 00:43:59.791 آخرین سنگ مرمر استخراج شده از منطقه کارارا ایتالیاست. 00:43:59.916 --> 00:44:00.916 خیلی خاصه. 00:44:01.791 --> 00:44:05.041 ما داریم روی مرمر گالالا از مصر راه میریم. 00:44:05.166 --> 00:44:07.583 میتونین تاریخ باستان رو حس کنین، مگه نه؟ 00:44:07.666 --> 00:44:09.541 تقریبا میتونین صدای مصری ها رو هم بشنوین. 00:44:09.583 --> 00:44:13.791 کابینت های براق کار اسکاندیناوی هاست ولی تو آلمان ساخته شده. 00:44:13.833 --> 00:44:16.708 پس، ظرافت و هم موندگاری داره. 00:44:17.291 --> 00:44:19.541 همینطور تو تموم اتاق ها، روشنایی میتونه به وسیله 00:44:19.583 --> 00:44:22.916 گوشی هوشمندتون یا دستیار مجازی وابسته به صداتون، کار کنه. 00:44:22.958 --> 00:44:26.083 که در اثر اون میتونین به هر تعداد تن رنگ دسترسی داشته باشین. 00:44:27.083 --> 00:44:30.541 ولی واقعا، اصل کاری فقط آشپزخونه نیست 00:44:30.583 --> 00:44:32.458 بلکه کل خونه ست، بنظرم، 00:44:32.541 --> 00:44:35.666 چیزیه که هیچ کدوممون نمیتونیم این روزا بدون اون زندگی کنیم. 00:44:35.708 --> 00:44:38.708 حالا، همتون احتمالا متوجه شدین که ما یه مسئله ای با تهیه غذا داشتیم، 00:44:38.791 --> 00:44:40.708 که من بابتش عذرخواهی میکنم. 00:44:40.791 --> 00:44:42.541 ولی حتی بدون جوجه 00:44:42.666 --> 00:44:46.833 و به عنوان بیانیه کسی که هستین یا کسی که میخواین باشین، 00:44:46.916 --> 00:44:49.833 فکر میکنم هممون میتونیم عظمت اینو ببینیم، 00:44:49.916 --> 00:44:52.291 این لوازم آشپزخونه عالی. 00:44:52.416 --> 00:44:55.166 اجاق گاز شاتوی روتیسیری. 00:45:12.791 --> 00:45:15.333 انگار وای فای داره بازی در میاره. 00:45:25.791 --> 00:45:29.833 ما عاشق کارایی که روی خونه انجام دادی شدیم. 00:45:31.041 --> 00:45:32.958 واقعا؟ 00:45:34.333 --> 00:45:36.041 خیلی، خیلی زیاد. 00:45:36.916 --> 00:45:40.666 آیا مبلمان شامل قیمت بالاتر هم میشه؟ 00:45:41.791 --> 00:45:42.791 بله. 00:45:44.291 --> 00:45:45.916 عالیه. 00:45:48.083 --> 00:45:53.333 میشه سوال های خصوصی ازت بپرسیم؟ 00:45:53.916 --> 00:45:56.666 بله، البته. هر چی میخواین ازم بپرسین. 00:45:56.791 --> 00:46:02.166 کاناپه ها از نوع پارچه کرپ بافته؟ 00:46:03.166 --> 00:46:06.041 بروشور تو دفترمه. میتونم بررسیش کنم. 00:46:06.166 --> 00:46:11.291 چه عایق ساختمونی رو تو این خونه استفاده کردی؟ 00:46:11.333 --> 00:46:14.291 مواد الیاف طبیعی؟ 00:46:14.333 --> 00:46:17.916 راستش ترکیبی از پشم، کاغذ و پنبه ست. 00:46:18.041 --> 00:46:20.916 خوبه. 00:46:33.708 --> 00:46:35.708 میشه یه لحظه منو ببخشید، لطفا؟ 00:46:37.041 --> 00:46:40.166 بله، خداحافظ. خداحافظ. من اینجام اگه... 00:46:41.208 --> 00:46:43.208 قالی های خواستنیه. 00:46:44.208 --> 00:46:46.666 خیلی عایق دار 00:46:46.708 --> 00:46:48.916 و... و راحته. 00:47:01.916 --> 00:47:02.916 همه چی خوبه؟ 00:47:03.541 --> 00:47:05.583 چه کفش های بامزه ای. 00:47:06.291 --> 00:47:09.666 باید درشون بیاری. الان دیگه بهشون نیازی نداری. 00:47:09.791 --> 00:47:11.708 آره، فکر کنم حق با توئه. 00:47:11.791 --> 00:47:15.041 میتونیم یه نگاه به اتاق خواب بندازیم؟ 00:47:15.666 --> 00:47:18.291 آره، اونجاست. راحت باشین. 00:47:18.333 --> 00:47:21.208 اگه چیزی نیاز داشتین من طبقه پایینم. فقط صدا کنین. 00:47:21.291 --> 00:47:25.791 ما خیلی خونت رو دوست داریم. 00:47:26.291 --> 00:47:28.458 خبر عالی ایه. 00:47:28.541 --> 00:47:31.666 خیلی دوست داریم. 00:47:33.791 --> 00:47:34.791 آره! 00:47:37.541 --> 00:47:39.458 حالا اون لعنتی کوچولو کجاست؟ 00:47:39.541 --> 00:47:40.833 یالا. بیا به... 00:47:42.416 --> 00:47:43.416 یا خدا! 00:47:43.541 --> 00:47:44.666 یالا. 00:47:49.083 --> 00:47:50.166 فقط بالا پایین بپرین. 00:48:10.166 --> 00:48:11.166 الو؟ 00:48:13.458 --> 00:48:14.458 الو؟ 00:48:24.041 --> 00:48:25.166 الو؟ 00:48:38.708 --> 00:48:39.833 دارین چیکار میکنین؟ 00:48:40.958 --> 00:48:42.791 فکر کردیم بریم بخوابیم. 00:48:43.541 --> 00:48:45.208 چی؟ یعنی اینجا بخوابین؟ 00:48:45.291 --> 00:48:48.416 خب، این اتاق خوابه. 00:48:50.083 --> 00:48:54.708 ما شدیدا این خونه رو دوست داریم. 00:48:54.791 --> 00:48:56.291 درسته. 00:48:56.333 --> 00:49:00.166 میشه زحمت بکشی دو تا فنجون چایی بیاری؟ 00:49:12.083 --> 00:49:13.416 خب، 00:49:14.708 --> 00:49:15.791 شب بخیر پس. 00:49:17.333 --> 00:49:18.333 خوب بخوابی. 00:49:23.416 --> 00:49:24.833 خدایا، اریکا. 00:49:50.083 --> 00:49:54.166 به بقیه تو بانک بگو، مشتری دست به نقد دارم. 00:49:54.208 --> 00:49:57.333 ممنون خیلی ممنون. در جریانم، خیلی عالیه. 00:49:58.166 --> 00:50:00.416 من تو شهرم، الان دارم با 00:50:00.541 --> 00:50:03.041 وکلاشون، میرم سر قرار. 00:50:03.666 --> 00:50:06.166 ببخشید چی؟ اسم وکلا؟ 00:50:06.208 --> 00:50:09.166 امم بزارید چک کنم. باهاتون تماس میگیرم. 00:50:14.666 --> 00:50:20.458 اممم تلویزیونمون یجوریه. 00:50:21.208 --> 00:50:24.916 من . . .میتونم یه نگاهی بهش بندازم. 00:50:24.958 --> 00:50:27.291 کاناپه بیشتری دارید؟ 00:50:28.458 --> 00:50:29.666 نه گمون نکنم. 00:50:29.708 --> 00:50:32.208 چی، بازدید هم که رسما تموم شده. 00:50:36.416 --> 00:50:42.041 خونتون به شدت چشم مارو گرفته. 00:50:42.166 --> 00:50:45.291 آره ولی دقیقا چطور؟ 00:50:47.416 --> 00:50:51.583 شاید باید با نماینده هاتون مذاکره کنیم؟ 00:50:52.416 --> 00:50:54.708 بله همینکارو باید بکنیم. 00:50:55.291 --> 00:50:56.291 جدا؟ 00:50:58.291 --> 00:51:01.458 خب شاید باید با وکیلتون تماس بگیرید و به اینجا دعوتش کنین. 00:51:01.541 --> 00:51:05.791 باید واسه یه وعده غذایی مهمونشون کنیم. 00:51:05.833 --> 00:51:06.833 خوبه. 00:51:08.166 --> 00:51:11.208 البته اگه بتونین غذایی پیدا کنین مثالی بارز 00:51:13.416 --> 00:51:16.958 از چیزی که ما قارچ سیاه می نامیم اش. 00:51:17.041 --> 00:51:19.291 حالا این یه دیوار خارجی هست 00:51:19.416 --> 00:51:23.666 و میتونین بخش هایی رو در سطح دیوار ببینین که در اون در حال رشد هستش 00:51:25.708 --> 00:51:27.666 حتی روی سقف هم دیده میشه. 00:51:27.791 --> 00:51:31.041 قارچ معمولا سیاه خطاب میشه ولی سفید هم . . . 00:51:31.083 --> 00:51:33.833 اونا هیچ جایی نمیرن. 00:51:33.916 --> 00:51:35.041 شگفت انگیزه. 00:51:35.708 --> 00:51:38.666 چون کس دیگه رو جز تو نداشتم که بهش بگم 00:51:40.041 --> 00:51:43.583 لطفا تلفن رو قطع نکنین من تمام زندگیم رو صرف سرمایه گذاری تو این خونه کردم. 00:51:43.666 --> 00:51:45.166 تو میدونی عزیزم. 00:51:46.666 --> 00:51:48.708 باشه باشه متاسفم. 00:51:48.791 --> 00:51:51.416 دیگه اصلا و ابدا عزیزم صدات نمیکنم نفسه من. 00:51:51.541 --> 00:51:54.166 اوه لعنتی! گندش بزنن! 00:54:23.166 --> 00:54:27.041 خیلی خوب یجورایی معلومه شما هیچ قصدی ندارین که خونه رو بخرید. 00:54:27.166 --> 00:54:29.541 شما فکر می کنید که میتونین همیشه اینور اونور بچرخین؟ 00:54:29.583 --> 00:54:31.833 با من هم سفره بشین؟ 00:54:32.333 --> 00:54:33.333 نه. 00:54:36.958 --> 00:54:40.541 من به پلیس زنگ میزنم همین الان زنگ میزنم. 00:54:40.666 --> 00:54:42.291 تلفن داره بوق میخوره. 00:54:43.583 --> 00:54:47.666 بله میخوام یه گزارشی رو بدم ولی در واقع نمیدونم چیه . . . 00:54:47.791 --> 00:54:50.541 یه فقره مزاحمت بدون درگیری. 00:54:51.708 --> 00:54:54.916 اومدن تو ملک من و نمی خوان که رفع زحمت کنن. اینجوری بگیم بهتره. 00:54:55.041 --> 00:54:56.083 یه گروگان گیری. 00:54:56.166 --> 00:54:58.916 در یکی از خونه هایی که سعی دارم بفروشم این اتفاق افتاده. همینطوره. 00:54:58.958 --> 00:55:01.208 گیج کننده است بله. 00:55:01.291 --> 00:55:04.666 ازتون میخوام چند تا مامور رو به اینجا بفرستین 00:55:04.708 --> 00:55:06.166 به ون شونبیک لین. 00:55:06.666 --> 00:55:10.291 خدایا خیلی سریع بود. اونا بالا، تو حموم هستن . . . 00:55:10.916 --> 00:55:14.291 قربان دندان پزشکی به اسم دکتر جافری دارید؟ 00:55:14.333 --> 00:55:16.791 بله،اتفاقی واسش رخ داده. 00:55:16.833 --> 00:55:18.791 خدایا! اون حالش خوبه؟ 00:55:18.916 --> 00:55:20.833 از دکتر جافری شنیدیم 00:55:20.916 --> 00:55:23.833 که تمام روز رو بهشون زنگ میزدید. 00:55:23.916 --> 00:55:25.291 آره، خب که چی؟ 00:55:25.333 --> 00:55:28.250 تو داری اسرار زندگی خودت رو باهاش در میون میزاری. 00:55:28.291 --> 00:55:31.666 که اون به عنوان دندان پزشک تو هیچ علاقه ای بهش نداره. 00:55:32.416 --> 00:55:33.208 صحیح . . . 00:55:33.291 --> 00:55:35.041 تو بیش از حد باهاش راحت هستی 00:55:35.041 --> 00:55:38.666 و بعضی اوقات هم عزیزم و نفسم صداش میکنی. 00:55:38.791 --> 00:55:41.541 همش درسته ولی اهمیتی نداره هیچ کدومش. 00:55:41.666 --> 00:55:45.166 من دوتا مهمون طبقه بالا تو حموم دارم که از رفتن امتناع میکنن. 00:55:45.208 --> 00:55:48.791 اگه دوباره با دکتر جافری تماس بگیرید شما رو در دادگاه احضار می کنن. 00:55:48.833 --> 00:55:50.041 متوجه هستین جناب؟ 00:55:50.166 --> 00:55:52.583 من به دادگاه ببرن؟ برگرد اینجا 00:55:52.666 --> 00:55:56.333 من هیچ کار اشتباهی نکردم شما از چی حرف میزنین؟ 00:56:02.291 --> 00:56:03.916 و شما کی هستین؟ 00:56:08.916 --> 00:56:11.166 اوه، نمیخواد به من توجهی کنی 00:56:12.416 --> 00:56:15.791 اونا میخواستن از خونمون بازدید کنن. 00:56:15.833 --> 00:56:19.416 - خونه شما؟ - اونا اقوام ما هستن. 00:56:19.541 --> 00:56:20.916 اقوام تون؟ 00:56:20.958 --> 00:56:23.583 خیلی آدمای خوبی هستن. 00:56:23.666 --> 00:56:26.916 قبلا اینجا زندگی میکردن 00:56:27.041 --> 00:56:28.416 لعنتی! 00:56:28.458 --> 00:56:32.041 بسه به اندازه کافی شنیدم! فهمیدین؟ 00:56:34.541 --> 00:56:36.458 اون . . .اون . . .کجاست . . . 00:56:39.041 --> 00:56:41.791 حالا مثل یه مرد خوب یه چایی واسمون بیار. 00:56:42.791 --> 00:56:46.791 من به تو چای میدم جونور موذی. آره اماده ای؟ اماده ای؟ 00:56:46.916 --> 00:56:50.291 یه فنجون چای خوب؟ یه . . .فنجون . . .چای . . . 00:57:49.291 --> 00:57:53.416 وقتشه بری به خونت. 01:01:17.916 --> 01:01:21.333 پوسته آپارتمان سوم. 01:01:29.666 --> 01:01:30.666 آه . . . 01:01:32.958 --> 01:01:34.291 دوباره نه! 01:02:04.958 --> 01:02:05.958 همم. 01:02:22.083 --> 01:02:23.083 اوه. 01:02:24.791 --> 01:02:26.291 اوه. 01:02:29.416 --> 01:02:30.541 آه. 01:02:30.583 --> 01:02:31.583 اوه. 01:02:38.041 --> 01:02:39.708 اوه. 01:02:39.791 --> 01:02:41.458 اوه 01:02:43.583 --> 01:02:44.666 ها؟ 01:02:45.666 --> 01:02:46.916 وای نه! 01:02:49.958 --> 01:02:52.791 وای نه، نه نه! 01:02:53.916 --> 01:02:56.333 نه نه نه . . .نه. 01:03:10.333 --> 01:03:11.916 آه! 01:03:22.041 --> 01:03:24.416 آه صبح بخیر رزا. 01:03:24.458 --> 01:03:26.166 الان عصره. 01:03:26.208 --> 01:03:27.166 اوه. 01:03:27.208 --> 01:03:29.416 -باشه. - میدونی امروز چندشنبه است؟ 01:03:29.458 --> 01:03:33.291 عام . . . چهارشنبه است؟ 01:03:33.416 --> 01:03:35.041 روز پرداخت اجاره است. 01:03:35.083 --> 01:03:36.916 آه هنوزم با اون درگیریم؟ 01:03:36.958 --> 01:03:38.666 آره هنوزم درگیرشیم. 01:03:38.708 --> 01:03:42.166 آخرین دفعه . . .کی بود که اجاره رو پرداخت کردم؟ 01:03:42.291 --> 01:03:43.708 با پول واقعی؟ 01:03:45.208 --> 01:03:46.541 12 هفته پیش. 01:03:46.666 --> 01:03:50.541 اخ خیلی وقته. 01:03:50.583 --> 01:03:51.666 آره. 01:03:51.791 --> 01:03:52.791 خب . . . 01:03:52.916 --> 01:03:55.541 محض اطلاعت آب شیر دوباره قهوه ای رنگ شده. 01:03:55.666 --> 01:03:56.708 باشه. 01:03:56.791 --> 01:04:00.833 نمیخواستم بگم ولی این بافت لغزنده واقعا عجیب و غریبی داره. 01:04:00.916 --> 01:04:03.541 آره میدونم روی چسب منم تاثیر گذاشته. 01:04:03.666 --> 01:04:05.791 آره همینطوره. میتونی روی دستم حسش کنی. 01:04:05.833 --> 01:04:08.791 میدونی اگه بهم پول میدادی من منابعی داشتم 01:04:08.833 --> 01:04:11.291 که تجهیزات خوبی واسه تعمیر لوله ها استفاده میکرد. 01:04:11.333 --> 01:04:12.583 آه . . . 01:04:12.666 --> 01:04:14.833 -میتونم با ماهی باهات حساب کنم؟ - نه، ماهی دیگه نه. 01:04:14.916 --> 01:04:17.458 تو باید تغذیه داشته باشی... ماهی هم که منبع 01:04:17.541 --> 01:04:22.208 الیاس محض رضای خدا! فقط اجاره منو جور کن. 01:04:24.958 --> 01:04:25.958 باشه. 01:04:27.583 --> 01:04:29.541 آه من گمون کنم برم پوستمو خشک کنم. 01:04:30.333 --> 01:04:31.416 باشه برو پس 01:04:38.666 --> 01:04:42.666 تخته کف رو به سایر تخته های کف بچسبونین. 01:04:43.791 --> 01:04:44.791 آه . . . 01:04:50.916 --> 01:04:51.916 سلام. 01:05:01.916 --> 01:05:02.916 جن. 01:05:05.208 --> 01:05:06.208 جن! 01:05:13.291 --> 01:05:14.166 صبح بخیر. 01:05:14.208 --> 01:05:15.916 ساعت 3 هستش. 01:05:16.041 --> 01:05:16.833 همم. 01:05:16.916 --> 01:05:20.833 یکم دیگه ام 4 و بعدشم 5 میشه. 01:05:20.916 --> 01:05:22.958 آره همینطوره روالش. 01:05:23.041 --> 01:05:26.208 اوه من چند سال قبل بیخیالش شدم. 01:05:26.291 --> 01:05:28.166 درسته، کی لازمش داره؟ 01:05:28.208 --> 01:05:31.833 ولی امروز روز پرداخت اجاره است درست میگم؟ 01:05:31.916 --> 01:05:35.458 آره من مشتاقانه منتظرم اجاره ام پرداخت بشه. 01:05:36.666 --> 01:05:40.541 بفرما کریستال آبسیدین. 01:05:40.583 --> 01:05:43.166 تسکین دهنده انسداد عاطفی 01:05:43.291 --> 01:05:44.916 و مروج مهربانی. 01:05:44.958 --> 01:05:47.958 واسه کمک به بدست آوردن احساس درونی خودت. 01:05:48.041 --> 01:05:51.541 تو تا حالا 10 تا ازینا بهم دادی ولی خبری از پول نی. 01:05:53.166 --> 01:05:54.166 بیایدغذامونو بخوریم. 01:05:54.916 --> 01:05:57.166 معلومه که میدونم سخت میگذشت. 01:05:57.291 --> 01:06:00.041 منظورم اینه که مقیاس به تنهایی خیلی زیاده 01:06:00.166 --> 01:06:04.958 ولی هروز من پتانسیل واقعی این خونه رو میبینم. 01:06:06.083 --> 01:06:07.833 و اگه مستاجر داشتم 01:06:07.916 --> 01:06:09.958 خب همشون رفتن. 01:06:10.041 --> 01:06:12.708 - آره میدونم که رفتن -به دلیل سیل. 01:06:15.166 --> 01:06:16.958 ولی هنوز من و الیاس هستیم 01:06:17.041 --> 01:06:19.041 آره ولی منظورم مستاجر خوب بود 01:06:19.166 --> 01:06:21.666 یکی که لیاقت داشته باشه و بتونه با پول اجاره اش رو بده. 01:06:21.708 --> 01:06:23.541 نه با این سنگ و ماهی ها. 01:06:23.583 --> 01:06:24.416 کریستال هستن. 01:06:24.541 --> 01:06:26.958 من نمیتونم مخارجم رو با کریستال تامین کنم. 01:06:27.041 --> 01:06:29.041 تو میتونی چاکرای انرژی خودتو تنظیم کنی. 01:06:29.166 --> 01:06:32.791 آره ولی این برق یا نیاز های دیگه رو که درست نمیکنه. 01:06:32.833 --> 01:06:33.916 میتونی امتحان کنی. 01:06:34.958 --> 01:06:36.166 هیچ آسیبی نمیزنه. 01:06:38.166 --> 01:06:40.416 من همیشه این خونه رو دوست داشتم میدونی 01:06:40.541 --> 01:06:41.333 اوهوم. 01:06:41.416 --> 01:06:43.166 این واقعا یه لطفه. 01:06:43.208 --> 01:06:46.541 چقدر فوق العاده میتونه باشه. 01:06:46.666 --> 01:06:47.458 درسته. 01:06:47.541 --> 01:06:48.541 من اینو هوشمند کردم 01:06:48.666 --> 01:06:52.458 و بعد برای بازسازی های روبرو مستاجر گرفتم که پول پرداخت کنن. 01:06:52.541 --> 01:06:54.833 بعد تو همه رو بیرون کردی 01:06:54.916 --> 01:06:58.541 و بعدش خونه کاراش تموم میشه. - تموم میشه . . . 01:06:59.291 --> 01:07:00.416 خیره کننده است . . . 01:07:01.041 --> 01:07:03.208 این خونه لایقش بود. 01:07:03.291 --> 01:07:08.541 الان من فقط به . . .حمایت لازم دارم. 01:07:09.083 --> 01:07:12.166 آره آره. من...فقط حمایت درستی ندارم. 01:07:16.416 --> 01:07:17.666 اوه 01:07:17.791 --> 01:07:18.916 آم . . . 01:07:19.583 --> 01:07:22.291 من راجع به همزادم چیزی بهتون گفتم؟ 01:07:22.416 --> 01:07:24.166 منظورت چیه؟ منظورت نامزدته؟ 01:07:24.291 --> 01:07:26.583 شرایط نمیتونن توضیح بدن ا 01:07:26.666 --> 01:07:28.458 باشه. پس اون چی؟ 01:07:28.541 --> 01:07:31.416 -اون فردا میرسه. -پول مولی هم داره؟ 01:07:31.541 --> 01:07:35.083 هشت سال پیش با هم آشنا شدیم تو یه کارگاه موسیقی تبتی. 01:07:35.166 --> 01:07:37.916 ما ازون زمان تو صفحه اختری باهم در ارتباط بودیم. 01:07:37.958 --> 01:07:38.958 پس پولی نداره. 01:07:39.041 --> 01:07:40.916 گمون نکنم، نه. 01:07:40.958 --> 01:07:42.541 ولی اون شگفت انگیزه رزا 01:07:42.583 --> 01:07:46.458 - یک نیروی آسمانی براستی. - آره، خوب، من که موسسه خیریه اداره نمی کنم. 01:07:46.541 --> 01:07:48.958 من بهش میگم و روشنش میکنم. 01:07:49.041 --> 01:07:50.541 من مطمئنم که اون هم کارایی خودش رو داره. 01:07:50.666 --> 01:07:52.791 آره حتما . 01:07:52.833 --> 01:07:56.333 راستی دوش حموم . . . 01:07:56.416 --> 01:07:57.916 چی شده؟ 01:07:57.958 --> 01:08:01.458 صدای خیلی وحشتناکی میده و آب هم قهوه ای شده. 01:08:11.208 --> 01:08:12.291 همم. 01:08:23.791 --> 01:08:24.666 اوه. 01:08:40.833 --> 01:08:41.833 رسیدیم. 01:09:12.291 --> 01:09:13.291 اوه. 01:09:13.708 --> 01:09:14.708 هی. 01:09:53.833 --> 01:09:55.916 هوم؟ 01:09:56.041 --> 01:09:57.166 چی . . .چه . . . 01:10:01.041 --> 01:10:02.041 چه . . . 01:10:22.541 --> 01:10:23.625 هوف 01:10:23.666 --> 01:10:24.958 چقدر شگفت انگیزه 01:10:25.041 --> 01:10:26.583 معرکه بود. 01:10:26.666 --> 01:10:29.708 این تنها یه چشمه از کارایی بود که تو تبت یاد گرفتم. 01:10:29.791 --> 01:10:32.791 نه نه، تشویق لازم نیست. 01:10:32.833 --> 01:10:35.833 من فقط مجرای ملودی هستم. 01:10:36.333 --> 01:10:38.958 یه درگاه به موسیقی متفاوت. 01:10:39.041 --> 01:10:40.583 رقصی دیگر. 01:10:40.666 --> 01:10:42.541 یه پیغام رسان، اساسا 01:10:43.333 --> 01:10:45.041 چه مدت سفر کردی؟ 01:10:45.166 --> 01:10:47.916 همیشه، همیشه مسافرت رفتم فرزندم. 01:10:47.958 --> 01:10:50.916 و با این حال، با هر ثانیه، سفر کوتاه تر میشه 01:10:51.041 --> 01:10:53.958 همونطور که به این نزدیکتر میشم 01:10:54.958 --> 01:10:58.166 پیوند ظرافت الهی. 01:10:58.291 --> 01:11:01.291 اون راجع به من حرف میزنه. 01:11:01.416 --> 01:11:04.083 من هدایای زمینی واست آوردم فرشته من. 01:11:05.416 --> 01:11:08.666 برای تطهیر، حذف اختلاف، 01:11:08.791 --> 01:11:12.041 و تعادل مجدد از مسکن فیزیکی . 01:11:12.166 --> 01:11:14.541 اومم. 01:11:16.583 --> 01:11:17.791 من اسم تورو نمیدونم. 01:11:17.833 --> 01:11:19.208 هوم؟ 01:11:19.291 --> 01:11:20.416 من چقدر گستاخم. 01:11:20.541 --> 01:11:24.666 رزا، ایشون کوسموس هستن. 01:11:25.791 --> 01:11:29.166 و چه مدتی میخوای بمونی کوسموس؟ 01:11:29.291 --> 01:11:31.291 راستش برنامه ای نریختم. 01:11:31.833 --> 01:11:35.958 فقط خدا میدونه. 01:11:36.958 --> 01:11:39.833 - چی داری میگی؟ - گمون نکنی ما جا نداریم. 01:11:39.916 --> 01:11:41.166 خونه مون بزرگه. 01:11:41.291 --> 01:11:45.041 مسافر رو نمیشه مقید کرد با دیوارهای زمینی، جن. 01:11:45.083 --> 01:11:47.666 من تو فضای باز میخوابم. 01:11:48.291 --> 01:11:49.291 اوه. 01:11:53.666 --> 01:11:56.541 وای. خدایا لوئیس. 01:11:56.583 --> 01:11:58.833 - اوهوم -چه روز خوبی 01:11:58.916 --> 01:12:00.791 بزار غذا رو از باغ آماده کنم. 01:12:03.083 --> 01:12:05.791 اگه بخوای میتونی بیای داخل و یه نگاهی بندازی. 01:12:05.916 --> 01:12:08.041 آره لطفا. 01:12:08.083 --> 01:12:13.916 - وای اینجا خیلی باحاله - انرژی منفی ای رو حس میکنم 01:12:14.041 --> 01:12:16.166 آره از جانب من میاد. 01:12:16.291 --> 01:12:20.916 اومم، تو محافظ جین هستی ازین بابت ازت ممنونم. 01:12:21.041 --> 01:12:24.291 در واقع من بفکر داراییم هستم. 01:12:24.333 --> 01:12:27.166 خب کی ازین جا میرین؟ 01:12:28.916 --> 01:12:31.958 وقتی میرم که پرده از اسرار برداشته بشه. 01:12:33.041 --> 01:12:35.916 احتمالا موقعی که وحی بشه 01:12:35.958 --> 01:12:39.291 آره خب من تورو مسئول چادر زدن میدونم. 01:12:39.416 --> 01:12:40.541 مسئول 01:12:40.666 --> 01:12:41.541 پول چیه مگه؟ 01:12:41.666 --> 01:12:46.041 چیزی به جز ارزش فیزیکی سکه و اسکناس؟ 01:12:46.083 --> 01:12:48.333 دقیقا همینه. 01:12:48.416 --> 01:12:51.916 من تو اقیانوس مباده خودم حرکت میکنم. 01:12:51.958 --> 01:12:54.916 عه واقعا؟ و دقیقا با چی مبادله میکنی؟ 01:12:57.541 --> 01:12:58.541 با توانایی هام. 01:13:00.666 --> 01:13:05.208 پس چیزی که الان دارید بهس نگاه میکنین پایان بدیهی یه رویا است. 01:13:05.291 --> 01:13:08.833 همه وقتی که بارون اومد رفتن پس من باید بخاطر چادر زدنت ازت پول بگیرم. 01:13:08.916 --> 01:13:11.583 پس من پول واقعی واسه خرج کردن دستم میاد. 01:13:11.666 --> 01:13:14.041 من همین الان صدها نقاشی و پوستر دیواری دارم. 01:13:14.541 --> 01:13:15.666 اوم. 01:13:15.791 --> 01:13:17.833 باید از ریشه ها شروع کنی. 01:13:17.916 --> 01:13:19.666 بله درسته! 01:13:19.708 --> 01:13:21.791 گرمایش، الکتریک . . . 01:13:21.833 --> 01:13:25.291 من با این آب قهوه ای رنگ مشکل دارم. 01:13:25.333 --> 01:13:29.333 شما باید روح خونه رو تغذیه کنین تا پتانسیل خودش رو نشون بده. 01:13:29.416 --> 01:13:30.291 درسته! 01:13:30.333 --> 01:13:32.416 چاکراش رو زنده کنین. 01:13:32.541 --> 01:13:33.666 اوهوم. 01:13:34.458 --> 01:13:37.291 شاید بتونی از لوله کشیش شروع کنی؟ 01:13:37.333 --> 01:13:38.333 اوم. 01:13:38.416 --> 01:13:40.666 لوله کشی یخورده متحاجم هستش. 01:13:40.708 --> 01:13:43.166 مایلم اول کمی خانه رو بشناسم. 01:13:43.208 --> 01:13:46.041 احتمالا با نجاری آروم شروع میکنم. 01:13:46.666 --> 01:13:48.708 من پارکت دارم. 01:13:48.791 --> 01:13:51.041 کف پوش راهرو بالا نیاز به تعویض داره؟ 01:13:51.166 --> 01:13:53.166 عالیه، از فردا شروع میکنم. 01:13:53.291 --> 01:13:54.416 آره! 01:13:54.541 --> 01:13:55.541 آم . . . 01:13:56.416 --> 01:13:59.416 منظورم اینه، ممنون ازت. 01:14:00.083 --> 01:14:01.666 قراره عالی بشه. 01:14:02.583 --> 01:14:06.208 آگاهی دوباره زیبا خواهد بود رزا. 01:14:07.416 --> 01:14:08.541 زیباست. 01:14:08.666 --> 01:14:10.166 آه . . . 01:14:12.416 --> 01:14:14.166 آره. 01:14:15.416 --> 01:14:16.916 آره. 01:14:23.416 --> 01:14:25.208 چیکا چیکا چیکا چیکا. 01:14:25.291 --> 01:14:28.041 -بجنب نوبت توعه. -نه من . . . من 01:14:28.166 --> 01:14:29.041 - زود باش! - اوه! 01:14:29.083 --> 01:14:31.166 - همینه. - بجنب رزا! 01:14:36.041 --> 01:14:36.833 01:15:08.916 --> 01:15:10.708 چه . . . 01:15:10.791 --> 01:15:12.291 چه خبره؟ 01:15:12.416 --> 01:15:16.083 یکی زیاده روی کرده. هنوز نصفه های روزه. 01:15:16.166 --> 01:15:19.416 - تو این بالا چیکار میکنی؟ - بگیرش! بغلش کن. 01:15:21.916 --> 01:15:23.791 اوه آره پسر همینه. 01:15:23.916 --> 01:15:25.041 نه! 01:15:26.541 --> 01:15:28.791 نه. 01:15:28.916 --> 01:15:31.291 اب هنوزم قهوه ای هستش رزا. 01:15:31.333 --> 01:15:32.333 اوه. 01:15:33.041 --> 01:15:35.791 اوه نه اوه نه. 01:15:40.708 --> 01:15:43.458 نقشه این نبود! نقشه من. 01:15:43.541 --> 01:15:46.541 همه چیزایی که راجع بهش حرف میزدیم فراموش کردی؟ 01:15:46.666 --> 01:15:49.291 دوباره انرژی منفی رو حس میکنم. 01:15:49.333 --> 01:15:51.333 راهرو رو خراب کردی. 01:15:51.416 --> 01:15:52.791 دوباره تنظیمش کردم. 01:15:52.916 --> 01:15:55.208 همه پارکت هارو در آوردی. 01:15:55.291 --> 01:15:57.916 ولی واسه قایق رزا. قایق. 01:15:57.958 --> 01:16:00.916 تو یه قایق داری. قایقت اون بیرونه. 01:16:01.041 --> 01:16:04.041 - خب قایق مال منه! - درسته قایق مال الیاسه. 01:16:04.083 --> 01:16:07.958 اوه خدایا، چی توی اون نوشیدنی بود؟ 01:16:08.041 --> 01:16:10.458 تو یه حرکت برش دار. یخورده تیزه. 01:16:14.958 --> 01:16:17.416 اوه من یک راه حل غیر تهاجمی دارم برای لوله کشی. 01:16:17.541 --> 01:16:19.208 چقدر عالی. 01:16:19.291 --> 01:16:21.458 من یکم نعناع، یک کلم، دو ویال لازم دارم 01:16:21.541 --> 01:16:26.583 این طبل به نشانه ضربان قلب، و دایره ام برای وانمود. 01:16:26.666 --> 01:16:29.708 از خونه من برو بیرون. بیرون، بیرون. 01:16:29.791 --> 01:16:33.083 اوه آره رزا! این قدرت رو مهار کن! 01:16:35.708 --> 01:16:37.291 اوه خدایا. 01:16:42.416 --> 01:16:44.666 اون قایق رو قطعه قطعه کن 01:16:44.708 --> 01:16:49.083 میخوام تموم پارکت ها سر جاشون برگردن. 01:16:49.166 --> 01:16:51.708 -واقعا؟ - آره واقعا. 01:16:51.791 --> 01:16:55.291 همه چیز رو داری خراب میکنی. خسته شدم از بازسازی خونه. 01:16:55.416 --> 01:16:57.541 فقط چندتا . . .تخته پارکت هستش. 01:16:57.583 --> 01:16:59.291 یه راهرو رو خراب کردی. 01:16:59.416 --> 01:17:01.416 بقیه چطور میخوان به اتاق هاشون برن 01:17:01.458 --> 01:17:03.916 اگه راهرو نداشته نباشیم الیاس؟ 01:17:03.958 --> 01:17:05.583 واقعا چیکار میکنی؟ 01:17:05.666 --> 01:17:06.958 چی . . . 01:17:08.458 --> 01:17:11.041 کوسموس بهم گفت کمکم میکنه برم. 01:17:11.583 --> 01:17:13.291 چی؟ 01:17:13.916 --> 01:17:17.916 تو اینجا مجانی داری زندگی میکنی چرا بخوای بری؟ 01:17:18.041 --> 01:17:19.666 چون همه میرن. 01:17:19.708 --> 01:17:21.916 فردا آب میرسه تو خونه. 01:17:21.958 --> 01:17:24.833 اوه پس برو! اینارم بگیر! 01:17:24.916 --> 01:17:28.666 از اتاقت می کنم و راهرو رو درست میکنم. 01:17:28.708 --> 01:17:31.416 تو نمیتونی اینجا بمونی رزا چرا حالیت نمیشه؟ 01:17:31.541 --> 01:17:35.083 باید یه ماه پیش ازت خلاص میشدم. پولتو با ماهی میدادم. 01:17:35.166 --> 01:17:38.541 افراد بهتری از تو و جین پیدا میکنم 01:17:38.666 --> 01:17:40.666 و خودم خونه رو درست میکنم. 01:17:40.791 --> 01:17:43.708 پس بدو، برو! 01:18:30.291 --> 01:18:31.291 آه 01:18:31.916 --> 01:18:33.541 آخ. 01:18:40.791 --> 01:18:41.791 همم. 01:19:17.666 --> 01:19:18.666 ممنون. 01:19:19.583 --> 01:19:20.583 خداحافظ! 01:19:57.208 --> 01:19:59.166 چرا با من خداحافظی نکردی؟ 01:19:59.791 --> 01:20:01.916 همین الان خداحافظی نکردی؟ 01:20:02.416 --> 01:20:03.791 نه نه واقعا. 01:20:07.291 --> 01:20:09.041 گمون نمیکنم اون بره. 01:20:10.791 --> 01:20:13.791 اون فقط یکم راهنمایی لازم داشت فقط همین. 01:20:15.916 --> 01:20:18.291 اون بیرون خبری نیستش. 01:20:18.416 --> 01:20:22.166 نه واسه کسایی که نمیخوان چشاشون رو باز کنن واسشون چیزی اون بیرون نیست. 01:20:23.041 --> 01:20:25.333 اگه بمیره، این تقصیر توعه میدونی که 01:20:25.416 --> 01:20:28.416 اون خیلی وقت پیش میخواست بره رزا. 01:20:28.458 --> 01:20:30.291 خب هیچ وقت بهم نگفت. 01:20:30.416 --> 01:20:32.458 نمیخواست به احساساتت لطمه بزنه. 01:20:32.541 --> 01:20:33.583 حالا هرچی. 01:20:41.833 --> 01:20:44.083 اون هیچ فایده ای واسم نداشت. 01:20:44.166 --> 01:20:45.333 احمق دیوانه. 01:20:47.791 --> 01:20:50.291 اون . . .اون چیه؟ 01:20:50.416 --> 01:20:51.416 اوه اون. 01:20:51.916 --> 01:20:55.958 گفتم شاید لازمت بشه وقتی که مه اومد و رفت. 01:20:56.041 --> 01:20:58.708 چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 01:20:59.416 --> 01:21:01.541 این یه اهرمه. میتونی فشارش بدی. 01:21:01.666 --> 01:21:05.083 برای رهایی خود، رزا، باید اونو انتخاب کنی. 01:21:05.166 --> 01:21:08.666 یخورده سنگینش میکنی و آماده رفتن میشی. 01:21:08.791 --> 01:21:09.666 اوه. 01:21:09.708 --> 01:21:13.041 حرف نزن دیگه دیوونه! 01:21:13.083 --> 01:21:15.083 فقط پایین بگیرش. 01:21:15.166 --> 01:21:17.416 همه چیز رو داری نابود میکنی. 01:21:39.083 --> 01:21:40.583 خداحافظ رزا. 01:21:40.666 --> 01:21:42.833 ممنون که بهم اولین خونه واقعیم رو دادی. 01:21:43.791 --> 01:21:45.083 دوتا هدیه اینجاست 01:21:45.583 --> 01:21:47.291 دوستت الیاس. 01:22:12.708 --> 01:22:14.791 - تو خوبی؟ - ها؟ 01:22:18.416 --> 01:22:20.166 نمیدونستم میتونه نقاشی بکشه 01:22:20.791 --> 01:22:21.791 تو میدونستی؟ 01:22:25.916 --> 01:22:27.541 نهار میخوای؟ 01:22:28.291 --> 01:22:30.666 قبل از اینکه برم، آخرین دفعه. 01:22:32.166 --> 01:22:33.416 کی میخوای بری؟ 01:22:35.291 --> 01:22:37.333 کوسموس گفت بعدا میریم 01:22:38.541 --> 01:22:39.833 شاید صبح زود. 01:22:39.916 --> 01:22:41.333 نمیخوام که ببینمش. 01:22:41.416 --> 01:22:44.958 فقط ما؟ آخرین وعده دور همی؟ 01:22:45.041 --> 01:22:46.208 نظرت چیه؟ 01:22:48.916 --> 01:22:49.916 باشه. 01:23:27.291 --> 01:23:29.166 میترسم همه رو بس نکنه. 01:23:30.583 --> 01:23:32.541 آب همه حیات رو گرفته. 01:23:38.291 --> 01:23:40.666 چرا هیچ وقت راجع به سیل حرف نزدی؟ 01:23:41.666 --> 01:23:43.666 چیزی نیست که بخوام راجع بهش چیزی بگم. 01:23:43.791 --> 01:23:46.291 میدونم درگیر پروژه ات بودی. 01:23:46.833 --> 01:23:49.916 خب پس بی برنامه میری آره؟ 01:23:50.041 --> 01:23:50.916 درسته. 01:23:51.041 --> 01:23:52.958 دیگه خونه ای مثل این پیدا نمیکنی. 01:23:53.041 --> 01:23:54.666 یچیز دیگه ام هست. 01:23:55.791 --> 01:23:57.833 - وقتشه بریم - کجا؟ 01:23:57.916 --> 01:24:00.291 نمیدونم باید سعی مون رو بکنیم. 01:24:02.791 --> 01:24:05.958 بیبین، واسه تعمیر خونه 01:24:07.416 --> 01:24:09.583 چی لازم داری؟ 01:24:10.166 --> 01:24:14.291 برای ساختن خونه ای با خاطرات خوش واسه خودم 01:24:14.416 --> 01:24:17.916 ولی چندین سال اینجا فقط جنگیدم. 01:24:17.958 --> 01:24:20.583 نترس ازینکه کس دیگه ای باشی. 01:24:20.666 --> 01:24:22.541 اوه محض رضای خدا. 01:24:22.583 --> 01:24:25.166 سعی کن کارای خوبی که کردی رو هم ببینی. 01:24:25.291 --> 01:24:28.708 گذشته ات رو دوست داشته باش ولی به سفرت ادامه بده. 01:24:28.791 --> 01:24:31.041 یجورایی دیوونه بنظر میای. 01:24:31.083 --> 01:24:33.166 اون فقط اینجاست که بهت کمک کنه رزا. 01:24:33.291 --> 01:24:35.541 آره ولی خب منو نمیشناسه 01:24:35.666 --> 01:24:37.083 هیچ کدومتون نمیشناسین. 01:24:38.166 --> 01:24:39.166 حالا. 01:24:41.541 --> 01:24:42.666 نترس. 01:24:43.208 --> 01:24:44.208 چی؟ 01:24:44.791 --> 01:24:46.666 منظورت چیه نترسم؟ 01:24:53.791 --> 01:24:54.791 جین؟ 01:24:55.958 --> 01:24:58.458 جین، تو کجایی؟ 01:24:58.541 --> 01:25:00.791 چه . . . چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:25:03.791 --> 01:25:04.916 جین؟ 01:25:06.666 --> 01:25:07.458 الو؟ 01:25:10.666 --> 01:25:14.416 کسی اینجا نیست؟ جین؟ 01:25:14.458 --> 01:25:15.583 کجایی؟ 01:25:18.208 --> 01:25:19.833 صبر کن! 01:25:20.666 --> 01:25:22.416 نرو! 01:25:25.041 --> 01:25:26.041 الو 01:25:33.791 --> 01:25:34.791 الو؟ 01:25:36.041 --> 01:25:39.166 نه، نه ، نه! 01:25:39.791 --> 01:25:41.666 نه، نه ، نه! 01:25:44.458 --> 01:25:45.541 اوه 01:25:46.083 --> 01:25:47.291 نه! 01:25:50.791 --> 01:25:51.833 جین؟ 01:26:03.666 --> 01:26:05.416 وایستا، صبر کن نه! 01:26:12.791 --> 01:26:14.041 نه! 01:26:22.416 --> 01:26:23.416 چی . . . 01:26:24.041 --> 01:26:24.833 الیاس؟ 01:26:31.666 --> 01:26:32.916 خداحافظ رزا. 01:26:32.958 --> 01:26:33.958 چی؟ 01:27:00.208 --> 01:27:01.291 چ. . . 01:27:11.541 --> 01:27:12.916 رزا! 01:27:13.791 --> 01:27:14.791 جین؟ 01:27:15.166 --> 01:27:16.166 جین! 01:27:16.291 --> 01:27:18.833 بجنب، بیا پیش ما رزا! 01:27:18.916 --> 01:27:21.208 نمیتونم، نمیتونم! 01:27:21.291 --> 01:27:22.833 بجنب رزا! 01:27:22.916 --> 01:27:25.541 نمیتونم بهتون برسم! 01:27:25.666 --> 01:27:28.041 برگرد! 01:27:28.833 --> 01:27:29.916 لطفا! 01:27:47.416 --> 01:27:48.541 من میخوام برم! 01:27:50.666 --> 01:27:51.666 لطفا! 01:27:53.666 --> 01:27:54.708 بزار برم! 01:28:11.333 --> 01:28:12.333 ها؟ 01:29:52.416 --> 01:29:55.791 - از پسش بر میایم. - زود باش رزا! 01:29:55.833 --> 01:29:58.416 آره! 01:29:59.208 --> 01:30:00.958 آره رزا! 01:30:01.666 --> 01:30:04.541 01:30:04.666 --> 01:30:05.541 سلام! 01:30:05.666 --> 01:30:07.458 آه! 01:30:27.083 --> 01:30:28.958 باشه.باشه. 01:30:56.958 --> 01:30:59.916 مترجمین: مهرآسا حسینی، سجاد روان خواه 01:31:23.458 --> 01:31:27.208 ♪ من آشپز خونه رو بهم ریختم و حال رو رنگ زدم ♪ 01:31:28.583 --> 01:31:31.708 ♪ ولی چیزی تغییر نکرد♪ 01:31:33.166 --> 01:31:34.333 این خونه 01:31:35.416 --> 01:31:36.791 این خونه 01:31:39.458 --> 01:31:41.333 نمیدونم این خونه چیه 01:31:42.833 --> 01:31:45.416 من یکم اسباب فراهم کردم 01:31:45.458 --> 01:31:47.458 من یکم اسباب فراهم کردم 01:31:48.541 --> 01:31:53.041 ولی دنبال کردن دستورات منجر به نابود خود میشه 01:31:54.958 --> 01:31:56.291 این خونه 01:31:57.666 --> 01:31:59.333 نمیدونم چیه 01:32:00.666 --> 01:32:02.166 توش 01:32:02.208 --> 01:32:04.208 قبر اولته 01:32:05.166 --> 01:32:06.916 ♪ سرمایه گذاری ضعیف ♪ 01:32:06.958 --> 01:32:08.958 اشتباهی بزرگه. 01:32:09.541 --> 01:32:10.583 این خونه 01:32:11.708 --> 01:32:13.333 این خونه 01:32:15.083 --> 01:32:18.291 نمیدونم چیه 01:32:18.333 --> 01:32:22.958 اگه اگه واسه یه هیولای سه طبقه رفتین خرید 01:32:23.041 --> 01:32:25.166 این میتونه فنجون چای تون باشه 01:32:25.291 --> 01:32:27.041 دارایی ایده آل شما 01:32:27.916 --> 01:32:29.291 این خونه است 01:32:29.333 --> 01:32:31.333 اوه این خونه 01:32:32.958 --> 01:32:35.041 نمیدونم چیه 01:32:37.291 --> 01:32:41.291 پرتو های خورشید از پنجره هاش میتابن 01:32:41.416 --> 01:32:45.666 و این موضوع رو بهم یاد آوری میکنن که دوباره خودمم و خودم 01:32:45.791 --> 01:32:49.791 خونه جایی هستش که عشق و حیات میتونه در هم بیامیزه 01:32:49.833 --> 01:32:51.833 خونه هیچی 01:32:52.791 --> 01:32:58.458 هیچی جز تیکه های آجری نیست. 01:33:01.916 --> 01:33:06.291 این خونه چیزی جز تیکه های آجری نیست 01:33:07.041 --> 01:33:08.791 هیچی 01:33:08.833 --> 01:33:11.041 هیچی 01:33:11.083 --> 01:33:15.416 هیچی جز تیکه های آجر کنار هم چیده شده 01:33:33.916 --> 01:33:36.166 این خونه رو اگه از هم بزنی 01:33:36.208 --> 01:33:38.333 و یچیز دیگه بسازی 01:33:38.416 --> 01:33:42.666 یجایی، یه مکانی میتونی خودت باشی 01:33:43.791 --> 01:33:47.041 نه اونجایی که زندگیت رو پاش میزاری 01:33:47.166 --> 01:33:50.583 فقط ببین چطور ازت میگذره 01:33:50.666 --> 01:33:51.583 هی هی 01:33:52.666 --> 01:33:56.708 هی فرق خونه و منزل چیه؟ 01:33:57.208 --> 01:34:01.041 منزل جایی هستش که احساس تنهایی نمیکنی 01:34:01.083 --> 01:34:03.041 ولی خونه 01:34:03.083 --> 01:34:09.291 ولی خونه فقط یه مجموعه از دیوارای آجری هستش 01:34:10.791 --> 01:34:14.416 خورشید هنوزم از پنجره میتابه 01:34:15.083 --> 01:34:19.291 و اینو روشن میکنه که من خودمم و خودم 01:34:19.416 --> 01:34:23.666 خونه جایی هستش که عشق و حیات میتونه در هم بیامیزه 01:34:23.708 --> 01:34:25.708 خونه 01:34:26.583 --> 01:34:32.083 چیزی جز دیوارای آجری نیستش 01:34:35.666 --> 01:34:39.666 چیزی جز دیوارای آجری نیستش 01:34:40.291 --> 01:34:44.708 یک دو سه چهار پنج شش 01:34:44.791 --> 01:34:48.166 بیا به کلکسیون آجر های من 01:34:49.041 --> 01:34:50.666 نگاه کن 01:34:50.791 --> 01:34:53.791 اوه هیچی 01:34:53.833 --> 01:34:57.833 هیچی جز دیوارای آجری نیستش 01:34:57.916 --> 01:35:00.666 من گفتم هیچی 01:35:00.708 --> 01:35:02.958 هیچی 01:35:03.041 --> 01:35:07.041 هیچی جز دیوارای آجری نیست 01:35:07.083 --> 01:35:08.083 اوه 01:35:17.666 --> 01:35:21.333 آره،‌ آره 01:35:21.416 --> 01:35:25.208 چیزی جز دیوارای آجری نیست.