WEBVTT

00:02:52.458 --> 00:02:55.791
[ بر اساس کتاب اولیس و من
نوشته پریسیلا پرسلی ]

00:03:03.250 --> 00:03:05.083
[ پایگاه نیروی هوایی آمریکا   ]

00:03:06.333 --> 00:03:07.791
[ آلمان غربی، 1959 ]

00:03:31.541 --> 00:03:32.625
سلام

00:03:34.458 --> 00:03:36.208
من تری وستم، اسمت چیه؟

00:03:37.791 --> 00:03:38.958
پریسیلا بولیا

00:03:39.666 --> 00:03:42.583
می‌بینم زیاد اینجا میای
خانواده‌ت اینجا مستقر شده؟

00:03:42.625 --> 00:03:43.958
آره

00:03:44.041 --> 00:03:45.625
اهل کجایی؟

00:03:45.750 --> 00:03:47.458
تگزاس

00:03:47.541 --> 00:03:50.166
بابام ماه اوت به اینجا منتقل شد

00:03:50.625 --> 00:03:52.000
جدی؟

00:03:52.125 --> 00:03:53.750
خب، آلمان چه‌طوره؟

00:03:55.916 --> 00:03:57.583
من مسئول سازماندهی
 و رزرو سرگرمی‌های اینجائم

00:03:57.708 --> 00:03:59.250
همسرم بعضی‌وقت‌ها اینجا اجرا می‌کنه

00:04:00.541 --> 00:04:02.000
عالی

00:04:02.125 --> 00:04:03.916
از الویس پرسلی خوشت میاد؟

00:04:05.958 --> 00:04:08.000
معلومه کی خوشـش نمیاد؟

00:04:08.375 --> 00:04:09.541
خب من باهاش دوستم

00:04:09.916 --> 00:04:11.791
هر ازگاهی مردم رو به خونه‌ش دعوت می‌کنه
من و زنم هم می‌ریم

00:04:11.791 --> 00:04:14.375
همیشه دوست‌داره هم‌وطن‌هاش رو ببینه

00:04:14.708 --> 00:04:16.541
این آخر هفته می‌ریم پیشش
اگه دوست داری باهامون بیا

00:04:20.958 --> 00:04:22.583
باید از پدر و مادرم اجازه بگیرم

00:04:22.666 --> 00:04:23.791
خب، باشه

00:04:24.791 --> 00:04:26.333
می‌بینمت

00:04:46.041 --> 00:04:47.875
خودشون میان می‌برنم بعدشم برم می‌گردونن

00:04:50.333 --> 00:04:53.125
می‌خوای با دوتا غریبه
پاشی بری خونه الویس پرسلی؟

00:04:53.250 --> 00:04:54.958
ابدا نمی‌شه

00:04:55.083 --> 00:04:56.833
آدم‌های دیگه‌ای هم میان

00:04:58.375 --> 00:05:00.750
آخر هفته‌ست، چرا نمی‌تونم برم؟

00:05:00.833 --> 00:05:02.250
پیش تری و زنشم

00:05:02.333 --> 00:05:04.333
ما نمی‌شناسیم‌شون -
اصلا کی هستن اینا؟ -

00:05:05.500 --> 00:05:06.625
نه

00:05:11.250 --> 00:05:12.833
اینجا هیچ کاری واسه انجام دادن نیست

00:05:14.125 --> 00:05:16.125
قراره هفته دیگه مهمونی برگزار بشه

00:05:19.000 --> 00:05:21.916
سلام، سروان
من تری وست هستم

00:05:22.000 --> 00:05:24.083
از دیدنت خوش‌وقتم
ایشون همسرم اَن ـه

00:05:24.166 --> 00:05:26.291
سلام -
سلام، من اینجا اجراهای موسیقی رو رزرو می‌کنم -

00:05:26.416 --> 00:05:28.833
همسرم کارول و من
از دوست‌های الویس‌ایم

00:05:28.958 --> 00:05:31.458
یه مهمونی گرفته
و دخترتون می‌تونه باهامون بیاد

00:05:31.541 --> 00:05:33.458
گفت باید ازتون درخواست کنم

00:05:33.916 --> 00:05:35.250
که این‌طور

00:05:36.083 --> 00:05:37.208
کدوم واحد هستی؟

00:05:37.291 --> 00:05:39.041
تحت فرماندهی گروهبان برایانت هستم، قربان

00:05:39.125 --> 00:05:40.708
برایانت، هان؟ -
بله، قربان -

00:05:40.833 --> 00:05:42.458
هنوز هم جدی و قاطعه؟

00:05:42.583 --> 00:05:45.125
بله، قربان
توصیه‌ای واسم ندارین؟

00:05:45.125 --> 00:05:46.833
نه، پسرم هیچ میون‌بری واسه این کار نیست

00:05:47.000 --> 00:05:48.708
خب، من و همسرم

00:05:48.750 --> 00:05:49.875
چهارچشمی مراقب دخترتون خواهیم بود

00:05:49.958 --> 00:05:52.125
خونه‌ش نزدیک پایگاهه
می‌تونم ساعت 8:30 بیام دنباش

00:05:52.250 --> 00:05:54.625
و هر زمانی که گفتین برش می‌گردونم، قربان

00:05:54.875 --> 00:05:56.000
درموردش حرف می‌زنیم

00:06:04.666 --> 00:06:06.458
این یکی خیلی قشنگه

00:06:06.541 --> 00:06:09.166
این لباس عید پاکمه
نمی‌تونم بپوشمش

00:06:10.166 --> 00:06:12.000
امیدوارم امشب بهت خوش بگذره

00:06:13.333 --> 00:06:15.250
متأسفم که اینجا خیلی بهت سخت می‌گذره

00:06:15.333 --> 00:06:18.250
ولی می‌دونم به‌زودی دوستای جدید پیدا می‌کنی

00:06:18.333 --> 00:06:20.166
دوست جدید نمی‌خوام

00:06:22.958 --> 00:06:24.208
می‌دونم

00:06:25.666 --> 00:06:27.250
به زودی می‌رسن

00:06:37.333 --> 00:06:38.958
تابستون امسال بود

00:06:39.041 --> 00:06:39.625
درسته

00:06:43.041 --> 00:06:45.625
اون شب رو درست به‌خاطر نمیارم

00:06:50.416 --> 00:06:51.625
خیلی خوب می‌شه

00:06:52.083 --> 00:06:53.458
خیلی‌خب، بریم

00:06:53.541 --> 00:06:55.541
بیا، عزیزم

00:06:55.625 --> 00:06:57.041
هیجان داری؟

00:06:57.125 --> 00:06:59.333
ببخشید، بفرمایید

00:07:04.000 --> 00:07:05.375
سلام، ورنون

00:07:05.458 --> 00:07:07.291
سلام، تری
بیا تو، کارول

00:07:07.375 --> 00:07:09.208
این بابای الویسه

00:07:09.791 --> 00:07:11.541
بیاید

00:07:14.291 --> 00:07:15.875
می‌رم برامون نوشیدنی بیارم

00:07:27.791 --> 00:07:29.375
بیا

00:07:32.416 --> 00:07:34.583
سلام چه‌طوری؟

00:07:34.666 --> 00:07:37.416
از دیدنت خوش‌حالم
ایشون کی هستن؟

00:07:37.916 --> 00:07:40.208
الویس، ایشون پریسیلا بولیائه

00:07:40.291 --> 00:07:41.875
می‌رم کارول رو پیدا کنم

00:07:41.958 --> 00:07:43.875
هی

00:07:44.250 --> 00:07:46.416
دوست داری بشینی؟

00:07:54.125 --> 00:07:55.750
خب، اینجا چی کار می‌کنی

00:07:56.625 --> 00:08:00.083
مأموریت بهش دادن توی ویسبادن مستقر شه

00:08:00.166 --> 00:08:02.541
اهل کجایی؟ -
آستین تگزاس -

00:08:02.875 --> 00:08:04.666
...آستین

00:08:04.791 --> 00:08:06.166
اینجا رو دوست داری؟

00:08:07.041 --> 00:08:09.541
بدی نیست

00:08:09.625 --> 00:08:11.875
سال چندمی؟

00:08:12.000 --> 00:08:14.208
سال آخری؟

00:08:15.791 --> 00:08:17.833
سال اولم -
اول -

00:08:18.791 --> 00:08:20.458
اول؟

00:08:20.541 --> 00:08:22.833
سال اول

00:08:22.958 --> 00:08:24.958
سال اول

00:08:25.083 --> 00:08:26.750
چه‌قدر بچه‌ای

00:08:27.458 --> 00:08:28.458
ممنون

00:08:29.583 --> 00:08:31.541
به‌نظر می‌رسه دختر کوچولومون
خیلی سرزنده و با نشاطه

00:08:31.625 --> 00:08:34.083
هی -
برمی‌گردم -

00:08:34.166 --> 00:08:35.958
بیا پسر دیگه، بیا بگیریمش

00:08:36.041 --> 00:08:38.458
یالا الویس
آره، ایناهاش

00:09:31.500 --> 00:09:33.791
کسی می‌تونه 4 گروه اصلی غذایی رو بهم بگه؟

00:09:35.208 --> 00:09:36.750
گوشت رو داریم

00:09:36.875 --> 00:09:39.125
لبنیات، میوه‌ و سبزیجات

00:09:39.208 --> 00:09:41.291
این‌ها هرم غذایی‌مون رو می‌سازن

00:09:46.708 --> 00:09:48.875
الو -
پریسیلا، منم تری -

00:09:50.041 --> 00:09:51.125
سلام

00:09:51.208 --> 00:09:52.583
الان الویس بهم زنگ زد

00:09:52.583 --> 00:09:54.375
از پرسید ببینه می‌تونی
 جمعه بری خونه‌ش یا نه

00:09:55.916 --> 00:09:57.166
واقعا؟

00:09:58.208 --> 00:09:59.458
می‌خواد من رو ببینه؟

00:10:01.083 --> 00:10:04.000
می‌خوای از بابات بپرسم؟

00:10:06.791 --> 00:10:08.708
نمی‌ذارن دوباره برم

00:10:10.041 --> 00:10:11.416
بذار باهاش حرف بزنم

00:10:12.083 --> 00:10:13.625
باشه

00:10:13.666 --> 00:10:15.416
ممنون، خدافظ

00:10:30.125 --> 00:10:31.541
آره

00:10:31.583 --> 00:10:32.166
مارتی بودی درسته؟

00:10:32.166 --> 00:10:33.916
داجر ما بدون تو چی کار می‌کردیم؟

00:10:34.000 --> 00:10:35.958
نمی‌دونم. ممنون

00:10:36.041 --> 00:10:37.625
پریسیلا، بیا اینجا

00:10:41.458 --> 00:10:42.625
اوه

00:10:42.750 --> 00:10:44.791
ایشون مادربزرگم، داجره

00:10:44.875 --> 00:10:46.333
سلام -
سلام -

00:10:46.458 --> 00:10:48.291
وقتی بچه بود یه توپ سمتش شوت کردم

00:10:48.375 --> 00:10:50.416
و اون جاخالی داد
پس از اون موقع

00:10:50.500 --> 00:10:52.458
از اون موقع تاحالا داجر صداش می‌کنیم

00:10:52.583 --> 00:10:55.458
آره، اون روز نزدیک بود
به‌خاطرش یه دست سیر کتک بخوری

00:10:55.500 --> 00:10:57.208
این جوئه، از قبل توی کشورمون رفیقم بودیم

00:10:57.333 --> 00:10:59.166
از دیدنت خوش‌وقتم -
همیشه یه چیزی می‌لُنبونه -

00:10:59.291 --> 00:11:01.583
از شنیسل خوشم نمیاد -
بیا -

00:11:06.291 --> 00:11:08.250
یه‌کم آروم‌تر بخور

00:11:10.833 --> 00:11:12.791
...خب، چی

00:11:12.875 --> 00:11:15.458
بچه‌ها الان توی کشور
چه موسیقی‌ای گوش می‌دن؟

00:11:16.250 --> 00:11:19.125
بابی دارین

00:11:19.125 --> 00:11:20.750
اوه، نه

00:11:21.666 --> 00:11:23.333
و فابیان

00:11:24.666 --> 00:11:26.291
و تو

00:11:27.833 --> 00:11:29.541
...این خوبه، من

00:11:29.625 --> 00:11:31.500
گفتم نکنه من رو فراموش کردن

00:11:32.250 --> 00:11:33.875
نه

00:11:34.000 --> 00:11:35.750
تو چی، آهنگ مورد علاقه‌ای داری؟

00:11:38.833 --> 00:11:40.375
چی، می‌خوای مجبورم کنی حدس بزنم؟

00:11:41.666 --> 00:11:42.625
هتل دل‌ شکسته‌گان

00:11:44.833 --> 00:11:46.416
بچه‌ها هنوز از این آهنگ خوش‌شون میاد؟

00:11:47.500 --> 00:11:49.125
عجب

00:11:49.500 --> 00:11:51.125
...خب

00:11:52.666 --> 00:11:54.791
نظرت چیه بریم یه جای آروم‌تر؟

00:11:58.458 --> 00:12:00.208
میای بریم بالا؟

00:12:01.125 --> 00:12:02.500
نیازی نیست بترسی، عزیزم

00:12:02.625 --> 00:12:05.750
هیچ‌وقت بهت آسیبی نمی‌رسونم
...من فقط

00:12:07.333 --> 00:12:09.125
هم‌صحبتی باهات رو خیلی دوست دارم

00:12:12.333 --> 00:12:13.541
خیلی‌خب

00:12:14.291 --> 00:12:15.666
باید بریم طبقه بالا

00:12:15.666 --> 00:12:17.958
اولین در از سمت راسته

00:12:18.083 --> 00:12:19.666
اون بالا می‌بینمت، باشه؟

00:12:20.583 --> 00:12:21.666
باشه

00:12:22.500 --> 00:12:23.791
خیلی‌خب

00:12:28.291 --> 00:12:29.791
آماده‌ای واسه رفتن؟

00:12:29.833 --> 00:12:32.500
به‌زودی، دی

00:13:04.458 --> 00:13:06.291
خب، دیگه از وطن چه خبر؟

00:13:10.166 --> 00:13:12.666
فکر نکنم اون‌قدرها تغییر کرده باشه

00:13:12.791 --> 00:13:14.375
اوهوم

00:13:17.333 --> 00:13:20.416
خیلی خوبه که با یه هم‌وطن حرف بزنی

00:13:21.708 --> 00:13:24.208
...و دخترهای زیادی رو اینجا می‌شناسم و

00:13:24.541 --> 00:13:26.791
ولی هیچ‌کدوم‌شون آمریکایی نیستن

00:13:30.958 --> 00:13:33.041
کاش مامانم بود و تو رو می‌دید

00:13:33.875 --> 00:13:35.750
...اون

00:13:35.833 --> 00:13:37.625
ماه اوت امسال فوت کرد

00:13:40.875 --> 00:13:42.458
اگه بود خیلی ازت خوشش می‌اومد

00:13:43.958 --> 00:13:46.625
کاش می‌تونستم ببینمش

00:13:46.791 --> 00:13:49.333
مامانم تموم زندگی‌مه

00:13:49.333 --> 00:13:51.125
هر روز باهاش حرف می‌زنم

00:13:52.500 --> 00:13:54.666
و الان دی، بابام رو انگشتش می‌چرخونه

00:13:54.791 --> 00:13:56.666
انگار جادوش کرده و کاملا روش تأثیر داره
سعی داره

00:13:56.708 --> 00:13:58.791
شخصیت بابام رو عوض کنه

00:13:58.875 --> 00:14:02.166
نمی‌دونم چه‌طور بدون اون
به گریس‌لند برگردم

00:14:02.250 --> 00:14:04.250
خونه‌ایه که براش خریدم

00:14:06.500 --> 00:14:07.625
...من فقط

00:14:08.958 --> 00:14:10.500
خیلی دلم براش تنگ شده

00:14:15.791 --> 00:14:17.500
غم غربت گرفته‌تم

00:14:21.000 --> 00:14:23.750
می‌دونم، منم همین‌طور

00:14:33.916 --> 00:14:36.041
وقتشه برگردی خونه، کوچولو

00:15:17.833 --> 00:15:19.208
خسته نیستم، خوبم

00:15:19.291 --> 00:15:20.875
نمی‌شه که همه‌ش این‌طوری بری بیرون

00:15:21.000 --> 00:15:22.875
فکر می‌کردیم فقط یه باره

00:15:22.958 --> 00:15:25.125
اگه می‌خواد دوباره ببینتت
ما باید قبلش ملاقاتش کنیم

00:15:25.833 --> 00:15:26.916
کاراش رو تموم کرده؟

00:15:26.958 --> 00:15:28.541
بعدا می‌بینم

00:15:28.666 --> 00:15:30.208
باید یه‌کم بخوابی

00:15:30.333 --> 00:15:31.625
خوبم

00:15:32.208 --> 00:15:34.625
چند ماه دیگه می‌ره

00:15:34.708 --> 00:15:36.666
لطفا به زندگی‌م گند نزنین

00:15:36.750 --> 00:15:39.083
پریسیلا این‌طوری باهامون حرف نزن

00:15:40.541 --> 00:15:43.500
تازه مادرش رو از دست داده
و هنوز عزاداره

00:15:44.375 --> 00:15:45.541
بهم اعتماد داره

00:16:08.041 --> 00:16:10.916
عصر بخیر، قربان -
چه‌طوری پسرم؟ بیا تو -

00:16:11.125 --> 00:16:12.708
این‌موقع سال ممکنه سخت باشه

00:16:12.750 --> 00:16:14.125
جدی، قربان ما

00:16:14.208 --> 00:16:16.291
شب‌های سردی اونجا داشتیم

00:16:16.416 --> 00:16:18.500
فکر کنم خیلی مشتاق برگشتن به وطنی؟

00:16:18.583 --> 00:16:20.500
بله، قربان

00:16:20.583 --> 00:16:22.416
اوهوم

00:16:22.541 --> 00:16:24.500
خیلی‌خب، بفرمایید

00:16:25.125 --> 00:16:27.375
خب، خیلی ممنون، خانم

00:16:27.541 --> 00:16:29.791
نیت اصلی‌ت رو بهمون بگو آقای پرسلی

00:16:29.791 --> 00:16:31.208
خب، بیا رک و پوست کنده بگیم
تو الویس پرسلی‌ای

00:16:31.333 --> 00:16:34.291
زن‌ها برات می‌میرن

00:16:35.416 --> 00:16:36.958
چرا دختر من؟

00:16:38.416 --> 00:16:41.166
خب، قربان من خیلی به دخترتون علاقه دارم

00:16:41.250 --> 00:16:43.458
خیلی از سنش بالغ‌تره

00:16:43.541 --> 00:16:46.375
و واقعا از وقت‌گذروندن باهاش لذت می‌برم

00:16:46.458 --> 00:16:49.708
باید اعتراف کنم دور از خونه بودن

00:16:49.833 --> 00:16:51.833
خیلی برام راحت نبوده

00:16:51.916 --> 00:16:54.125
نیازی نیست، نگرانش باشی، سروان

00:16:54.250 --> 00:16:56.041
ببین، پسرم

00:16:56.291 --> 00:16:58.083
خودت باید بیای دنبالش

00:16:59.083 --> 00:17:00.291
بله، قربان

00:17:00.708 --> 00:17:02.541
و تا ساعت 10 شب برش گردونی

00:17:02.625 --> 00:17:04.000
شیر فهم شدم

00:17:04.083 --> 00:17:05.916
خیلی‌خب

00:17:22.666 --> 00:17:23.583
بفرمایید

00:17:23.625 --> 00:17:24.916
ممنون

00:17:27.416 --> 00:17:29.833
سوار شدی؟ -
بله -

00:17:29.916 --> 00:17:31.500
یه کوچولو هم نمی‌ترسی

00:17:31.500 --> 00:17:34.000
که شاید دوستت از این
به‌عنوان بهونه استفاده کنه

00:17:34.166 --> 00:17:36.041
تا بره جای دیگه مذاکره کنه؟

00:17:36.166 --> 00:17:39.500
اگه دوستم دنبال یه بهونه بود

00:17:39.916 --> 00:17:41.583
بهونه بهتری توی روزنامه‌های صبح پیدا می‌کرد

00:17:41.708 --> 00:17:43.041
منظورت چیه؟

00:17:43.166 --> 00:17:44.875
دارم درمورد مرگ ناگهانی

00:17:44.916 --> 00:17:46.250
پاول ون‌میر صحبت می‌کنم

00:17:49.083 --> 00:17:51.333
اینجا رو ببین، پیترسون
نیازی نیست من رو متقاعد کنی

00:17:51.416 --> 00:17:53.041
برات مهم نیست چه فکری می‌کنم

00:17:53.125 --> 00:17:55.208
تا وقتی کاری درموردش نکنم
و هیچ کاری نمی‌کنم

00:17:55.333 --> 00:17:56.916
مگه این که تصمیم بگیری

00:17:57.041 --> 00:17:58.875
اون عملیه چاقوکش رو دیوونه کنی
و به‌جونم بندازی

00:17:58.958 --> 00:18:00.708
مراقب باشید، خانوما

00:18:00.833 --> 00:18:03.125
جک، مودب باش

00:18:03.625 --> 00:18:05.208
بشین

00:18:06.708 --> 00:18:08.291
شرم‌آوره بیلی

00:18:08.375 --> 00:18:11.583
فکر کنم یه معذرت‌خواهی
به تموم افراد اینجا بدهکاری

00:18:11.833 --> 00:18:13.625
تا حالا فیلم «در بارانداز» رو ندیده بودی؟

00:18:14.041 --> 00:18:16.875
نه -
باید ببینیش -

00:18:16.958 --> 00:18:18.791
رو دست نداره

00:18:18.916 --> 00:18:22.000
دوست‌دارم همچین‌ بازیگری بشم

00:18:22.958 --> 00:18:24.708
مطمئنم می‌شی

00:18:25.500 --> 00:18:29.541
می‌خوام توی «استادیو هنر پیشگان» نیویورک درس بخونم

00:18:29.666 --> 00:18:33.250
و داستان‌هایی رو بگم و بازی کنم
که بتونم خودم رو جاشون بذارم

00:18:34.083 --> 00:18:36.833
مثل براندو و جیمز دین

00:18:37.958 --> 00:18:39.625
خب، به‌نظر من که فوق‌العاده می‌شی

00:18:44.666 --> 00:18:46.083
نمی‌دونم وقتی برگردم هنوزم

00:18:46.208 --> 00:18:48.125
جایگاهی توی موسیقی دارم یا نه -
چی؟ -

00:18:48.916 --> 00:18:50.208
مسلما خواهی داشت

00:18:53.416 --> 00:18:56.208
خب، بهتره برم داره دیر می‌شه

00:18:56.416 --> 00:18:58.500
صبرکن، این‌ها رو بهمون دادن

00:18:58.541 --> 00:19:00.125
تا توی مانورهای شبانه خوابمون نبره

00:19:00.250 --> 00:19:03.041
می‌تونی توی کلاس یکی‌ش رو بخوری
اگه می‌خوای بیدار بمونی

00:19:06.541 --> 00:19:08.166
ممنون

00:19:34.541 --> 00:19:38.666
♪ به‌دلایل احساسی

00:19:40.375 --> 00:19:46.333
♪ عاشقتم

00:19:48.375 --> 00:19:54.166
♪ امیدوارم باورم کنی

00:19:55.625 --> 00:19:57.000
ممنون

00:19:57.083 --> 00:20:02.708
♪ قلبم رو بهت می‌دم

00:20:07.083 --> 00:20:12.083
♪ عاشقتم

00:20:13.083 --> 00:20:15.208
♪فقط عاشق توئم

00:20:15.333 --> 00:20:18.000
ای کاش به‌نحوی می‌تونستم باهات بیام

00:20:19.875 --> 00:20:22.458
عزیزم، کاری از دست‌مون برنمیاد

00:20:22.541 --> 00:20:28.000
♪ ...قلب دوست‌داشتنی‌ت برای منه♪

00:20:28.083 --> 00:20:30.041
می‌ترسم فراموشم کنی

00:20:32.166 --> 00:20:34.125
فراموشت نمی‌کنم، سیلا

00:20:34.791 --> 00:20:36.333
نگران نباش

00:20:37.875 --> 00:20:39.708
می‌دونم سخته دوباره
 یه دختر معمولی بشی، سیلا

00:20:39.791 --> 00:20:41.875
ولی باید این کار رو بکنی

00:20:43.041 --> 00:20:45.750
می‌خوام خوش بگذرونی

00:20:45.875 --> 00:20:48.208
هر وقت تونستی برام نامه بنویس

00:20:48.416 --> 00:20:50.958
روی کاغذ صورتی بنویس
و برای آدرس جو پستش کن

00:20:55.333 --> 00:20:57.541
و بهم قول بده همین‌طوری که هستی بمونی
و تغییر نکنی

00:21:01.291 --> 00:21:02.458
قول می‌دم

00:21:07.791 --> 00:21:09.375
می‌خوام این رو داشته باشی

00:21:15.958 --> 00:21:17.541
خیلی‌خب، عزیزم، همین

00:21:19.333 --> 00:21:22.166
نگران نباش، تا رسیدم اونجا بهت زنگ می‌زنم

00:21:22.250 --> 00:21:24.250
قول می‌دم

00:21:24.375 --> 00:21:25.958
بسه دیگه نمی‌خوام قیافه ناراحتت رو ببینم

00:21:44.250 --> 00:21:45.833
خدافظ، عزیزم

00:21:49.458 --> 00:21:51.958
الویس

00:22:45.750 --> 00:22:46.708
[ آوریل 1960 ]

00:22:46.750 --> 00:22:48.041
[ الویس برگشته ]

00:22:48.750 --> 00:22:49.541
[ اوت 1960 ]

00:22:49.583 --> 00:22:50.291
[ اکتبر 1960 ]

00:22:50.291 --> 00:22:50.916
[ نوامبر 1960 ]

00:22:55.708 --> 00:22:59.083
خب، خانواده رابینسون برای هفته بعد
ناهار دعوت‌مون کردن

00:22:59.208 --> 00:23:00.541
خوبه

00:23:41.208 --> 00:23:44.416
شاید وقتشه فراموشش کنی؟

00:23:44.541 --> 00:23:45.750
هووم؟

00:23:45.875 --> 00:23:47.583
می‌دونم، سخته

00:23:48.916 --> 00:23:52.291
ولی احتمالا الان با یه زنِ هم‌سن و سالش
 توی رابطه‌ست

00:23:52.375 --> 00:23:56.375
پسرای توی کالج چی؟
حتما باید یه پسر خوشتیپ باشه؟

00:24:08.750 --> 00:24:11.125
الو -
کوچولوم چه‌طوره؟ -

00:24:13.625 --> 00:24:15.000
الویس؟

00:24:19.625 --> 00:24:21.041
خوبم

00:24:21.708 --> 00:24:23.250
فقط دلم برات تنگ شده

00:24:24.708 --> 00:24:27.250
فکر کردم من رو فراموش کردی

00:24:27.958 --> 00:24:30.250
پدر و مادرم گفتن کردی

00:24:30.541 --> 00:24:33.750
عزیزم، فقط اوضاع از وقتی برگشتم
یه‌کم شلوغ و پیچیده شده

00:24:36.458 --> 00:24:38.750
رابطه‌ی تو و نانسی سیناترا حقیقت داره؟

00:24:38.791 --> 00:24:40.166
نه، دوست معمولیه

00:24:40.166 --> 00:24:42.458
دارم به برنامه‌ی باباش می‌رم

00:24:42.958 --> 00:24:46.583
دلم برات تنگ شده، عزیزم
همه‌ش بهت فکر می‌کنم

00:24:48.416 --> 00:24:50.708
منم خیلی دلم برات تنگ شده

00:24:51.208 --> 00:24:53.916
دوست دارم ترتیبی بدم
توی ممفیس ببینمت

00:24:56.750 --> 00:24:57.958
چی؟

00:25:00.416 --> 00:25:02.041
خدای من

00:25:03.041 --> 00:25:06.125
فکر نکنم پدر و مادرم اجازه‌ش رو بدن

00:25:06.583 --> 00:25:08.291
خب، این رو بسپر به من

00:25:16.958 --> 00:25:17.958
[ بلیط فرست کلاس ]

00:25:25.583 --> 00:25:26.791
[ ورنون پرسلی، قیمومیت و همراهی موقت در سفر ]

00:25:28.666 --> 00:25:29.750
[ با امضای این برگه موافقت می‌کنید ]

00:25:29.791 --> 00:25:30.791
[ دخترتان با ورنون پرسلی سفر کند
 و موقتا با او اقامت داشته باشد ]

00:26:05.375 --> 00:26:06.708
خیلی‌خب

00:26:09.250 --> 00:26:11.041
بیا، عزیزم

00:26:25.708 --> 00:26:27.333
بیا تو عزیزم

00:26:30.041 --> 00:26:32.541
بذار لباس‌هات رو بگیرم -
ممنون -

00:26:32.625 --> 00:26:34.708
خب، اومدی -
آره -

00:26:34.833 --> 00:26:37.166
سفر خوبی داشتی؟ -
آره -

00:26:37.250 --> 00:26:39.708
مطمئن لیموناد دوست‌داری

00:26:41.291 --> 00:26:43.416
و پسرا اونجائن

00:26:45.333 --> 00:26:46.708
!اوه

00:26:46.791 --> 00:26:49.166
ضربه خیلی خوبی بود

00:26:51.083 --> 00:26:53.541
ایناهاش

00:26:53.625 --> 00:26:55.333
بذار یه دل سیر نگاهت کنم

00:26:55.458 --> 00:26:56.125
خیلی خوشگل شدی

00:26:56.208 --> 00:26:57.750
ممنون -
بیا با پسرا آشنا شو -

00:26:57.833 --> 00:27:00.875
این گوش گرازیه، جو رو که می‌شناسی
و اینم بقیه‌شونن

00:27:00.958 --> 00:27:03.291
از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم -
سلام -

00:27:03.666 --> 00:27:05.375
جری، دیدنت باعث افتخاره

00:27:08.708 --> 00:27:10.875
اُو-فایو، این پریسیلاست

00:27:11.208 --> 00:27:12.125
سلام

00:27:12.208 --> 00:27:14.541
از دیدنت خوش‌وقتم، عزیزم
من آلبرتائم

00:27:14.625 --> 00:27:16.458
از دیدن‌تون خوش‌وقتم
خیلی ازتون شنیدم

00:27:16.541 --> 00:27:19.916
ماهم کلی درموردت شنیدیم

00:27:20.000 --> 00:27:23.291
پسرا، بفرمایید نوش جان کنین

00:27:23.416 --> 00:27:24.000
عالی، ممنون

00:27:24.041 --> 00:27:25.416
یه‌کمم برای پریسیلا بذار

00:27:25.500 --> 00:27:27.791
سلام، گرسنه‌ای؟ -
اینجا خیلی قشنگه. نه -

00:27:27.916 --> 00:27:29.500
خوشت میاد؟

00:27:32.458 --> 00:27:34.916
هی بهش می‌گم من رو ببره خرید

00:27:35.000 --> 00:27:37.000
و نمی‌برتت؟ -
...خب -

00:27:37.125 --> 00:27:39.416
نه، می‌برمش فقط... اونجا وایمیستم

00:27:39.500 --> 00:27:41.125
خسته‌ای؟

00:27:41.625 --> 00:27:43.375
یه‌کوچولو

00:27:45.000 --> 00:27:47.333
چرا نمی‌ری طبقه بالا
زود میام پیشت

00:27:47.458 --> 00:27:49.958
اولین در سمت چپه

00:28:00.416 --> 00:28:03.166
چه خبرا؟ -
الان کاملا جدی‌ام -

00:28:03.291 --> 00:28:05.958
هی، رئیس، این اِولینه -
اِولین؟ اِولین کیه؟ -

00:28:06.041 --> 00:28:08.333
خوش‌حال شدم دیدمت

00:28:10.166 --> 00:28:12.000
خیلی جوونه

00:28:13.000 --> 00:28:15.791
دختره ظریفیه

00:28:51.375 --> 00:28:53.916
نذار فردا تا بیشتر از 3 بخوابم

00:28:54.000 --> 00:28:55.625
حله، رئیس

00:28:59.583 --> 00:29:01.000
کجایی، عشقم؟

00:29:01.125 --> 00:29:03.625
اینجائم، چند دقیقه دیگه میام پیشت

00:29:04.666 --> 00:29:05.958
باشه، خیلی طولش نده

00:29:06.000 --> 00:29:07.875
می‌خوام عشقم رو ببینم

00:29:17.875 --> 00:29:19.625
پریسیلا عزیزم

00:29:19.958 --> 00:29:22.041
مادر بزرگ اومده

00:29:22.125 --> 00:29:23.458
چی به این دختر جوون دادی؟

00:29:23.791 --> 00:29:25.208
تو حق نداری چیزی

00:29:25.291 --> 00:29:26.791
که بهش عادت نداره بدی

00:29:26.916 --> 00:29:28.916
می‌دونی چه مدته این‌جوریه؟

00:29:29.041 --> 00:29:31.083
باید دکتر خبر کنی

00:29:32.166 --> 00:29:34.208
نمی‌دونم، داره بیدار می‌شه

00:29:34.291 --> 00:29:36.625
براش آب میارم

00:29:37.833 --> 00:29:40.208
من کجائم؟ -
سلام، عزیزم -

00:29:40.291 --> 00:29:42.291
عزیزم، در تلاش بودیم بیدارت کنیم

00:29:43.166 --> 00:29:44.750
ولی فقط توی رخت‌خواب خوابیده بودم

00:29:45.916 --> 00:29:48.500
نه، عزیزم دو روزه که خواب بودی

00:29:48.583 --> 00:29:51.791
به‌خاطر یه قرص پلاسیدیل 500
...من

00:29:51.875 --> 00:29:54.708
نمی‌دونم چه فکری پیش خودم کردم
این‌طوری بهت دادمش

00:29:54.833 --> 00:29:56.500
...اوهوم

00:29:57.083 --> 00:29:58.458
دو روز؟

00:30:02.083 --> 00:30:04.333
خب، 2 روز از سفرم سوخت

00:30:05.666 --> 00:30:07.500
اشکالی نداره، نیازی نیست نگرانش باشی

00:30:07.583 --> 00:30:09.166
کُلی وقت داریم

00:30:10.208 --> 00:30:12.041
نظرت چیه بریم وگاس؟

00:30:14.083 --> 00:30:15.875
وگاس؟

00:30:24.666 --> 00:30:27.166
عزیزم، دوست ندارم این حرف رو بزنم
ولی وقت‌مون تموم شده

00:30:28.083 --> 00:30:30.291
نه، برنمی‌گردم

00:30:30.458 --> 00:30:32.041
به پدر و مادرم زنگ می‌زنم می‌گم

00:30:32.083 --> 00:30:33.375
که به پروازم نرسیدم

00:30:33.833 --> 00:30:35.875
واقعا فکر می‌کنی
این رو باور می‌کنن؟

00:30:36.583 --> 00:30:37.958
پس حقیقت رو بهشون می‌گم

00:30:38.000 --> 00:30:39.583
که عاشقتم و برنمی‌گردم

00:30:39.666 --> 00:30:43.041
عزیزم، این‌جوری دفعه بعد
دیگه رضایت نمی‌دن و بدتر می‌شه

00:30:43.166 --> 00:30:45.916
باید یه فیلم دیگه بازی کنم
پس اگه برگردی

00:30:46.541 --> 00:30:47.666
و توی درست بترکونی
شاید والدینت

00:30:47.708 --> 00:30:49.291
بذارن دفعه بعدی برگردی

00:30:50.500 --> 00:30:51.833
آره، ولی کِی؟

00:30:52.416 --> 00:30:53.500
ما ردیفش می‌کنیم

00:31:01.000 --> 00:31:02.333
چیه؟

00:31:51.875 --> 00:31:53.291
چرا تو؟

00:31:53.375 --> 00:31:55.125
چرا نمی‌تونه یکی هم‌سن خودش پیدا کنه؟

00:31:55.666 --> 00:31:56.833
فقط 18 سالته

00:31:57.250 --> 00:31:59.083
اون‌طور که تصور می‌کنین نیست

00:32:00.541 --> 00:32:02.666
و بهم نیاز داره، مامان

00:32:02.791 --> 00:32:04.791
آسیب نمی‌بینم و دلم نمی‌شکنه

00:32:04.916 --> 00:32:06.791
لطفا با بابا حرف بزن

00:32:07.000 --> 00:32:09.791
قول می‌دم تا فارغ‌التحصیل شم
درسام عالی باشه

00:32:11.958 --> 00:32:13.541
تو رو خدا

00:32:17.125 --> 00:32:18.916
خیلی‌خب

00:32:20.708 --> 00:32:22.291
حالا توی خشک کردن اینا کمکم کن

00:32:23.666 --> 00:32:25.291
قربان

00:32:25.416 --> 00:32:27.541
قول می‌دم توی یه کالج خوب
ثبت نامش کنم

00:32:27.625 --> 00:32:30.416
و مطمئن می‌شم حتما فارغ‌التحصیل بشه

00:32:30.500 --> 00:32:32.541
پیش پدرم و دی زندگی می‌کنه

00:32:32.625 --> 00:32:34.583
و 24 ساعته یه همراه در اختیارش می‌ذارم

00:32:34.666 --> 00:32:36.208
و مادر بزرگم

00:32:36.291 --> 00:32:39.416
و دختر عمو پتسی هم اینجائن

00:32:39.500 --> 00:32:41.791
مثل عضوی از خانواده‌مون حواس‌مون بهش هست

00:32:43.166 --> 00:32:45.250
عاشق دخترتونم و بهتون اطمینان می‌دم

00:32:45.333 --> 00:32:48.083
نیت‌هام شرافتمنده‌ست
و هیچ قصد و هوس‌ آلوده‌ای ندارم

00:32:48.166 --> 00:32:49.666
خب، ممنونم که تماس گرفتی، پسرم

00:32:50.333 --> 00:32:51.916
خدافظ

00:32:56.750 --> 00:32:58.666
باید اون رو فراموش کنه

00:32:58.791 --> 00:33:02.041
و اگه نکنه چی؟
تا آخر عمرش ما رو نمی‌بخشه

00:33:02.166 --> 00:33:03.833
باید درسش رو تموم کنه

00:33:03.958 --> 00:33:05.250
...می‌دونم

00:33:06.208 --> 00:33:07.750
ولی چی کار باید بکنیم؟

00:33:07.833 --> 00:33:09.291
گفت اگه نذاریم بره

00:33:09.416 --> 00:33:11.458
یه راهی پیدا می‌کنه تنهایی بره

00:33:11.583 --> 00:33:13.500
تنهایی نمی‌تونه بره اونجا

00:33:17.625 --> 00:33:18.958
خوش اومدین

00:33:29.333 --> 00:33:30.708
اوه، پریسیلا

00:33:30.750 --> 00:33:33.125
ببخشید فیلم‌برداری الویس تأخیر خورده
خیلی زود برمی‌گرده

00:33:33.250 --> 00:33:34.833
به‌محض اینکه حالش جا اومد و جاگیر شد

00:33:34.958 --> 00:33:36.250
می‌ریم کالج ثبت‌نامش می‌کنیم

00:33:36.333 --> 00:33:38.791
حسابی از این دختر مراقبت می‌کنیم

00:33:39.166 --> 00:33:40.750
ممنون

00:33:49.500 --> 00:33:51.083
لطفا نگران نباش

00:33:53.208 --> 00:33:54.541
مشکلی برام پیش نمیاد

00:34:48.666 --> 00:34:51.375
باشه، جمعه ادامه‌ش بدیم؟

00:34:51.500 --> 00:34:53.916
سلام، پریسیلا -
سلام -

00:34:54.000 --> 00:34:55.333
من پتسی‌م، اینم بکی‌ـه

00:34:55.458 --> 00:34:57.708
سلام -
ما دفتر اینجا رو اداره می‌کنیم -

00:34:57.833 --> 00:35:00.333
از دیدن‌تون خوش‌حال شدم
خیلی درموردتون شنیدم

00:35:00.416 --> 00:35:01.875
ما هم همین‌طور

00:35:02.000 --> 00:35:04.791
الویس توی حیاط پشتی برات
یه هدیه گذاشته

00:35:04.875 --> 00:35:06.333
اوه، باشه

00:35:06.416 --> 00:35:08.583
اگه چیزی خواستی یه ندا بهمون بده

00:35:08.666 --> 00:35:10.541
باشه، ممنون، خدافظ

00:35:14.041 --> 00:35:15.708
!سلام

00:35:16.291 --> 00:35:18.500
شما کی باشین؟ سلام

00:35:19.333 --> 00:35:20.875
هی، کوچولو

00:35:21.375 --> 00:35:23.000
چه سگ سر زند‌ه‌ای

00:35:30.791 --> 00:35:31.666
جیگر من چه‌طوره؟

00:35:32.166 --> 00:35:34.875
باورم نمی‌شه واقعا اینجائم

00:35:35.791 --> 00:35:38.291
آره، یه‌کم دیگه باید سر صحنه باشم

00:35:38.333 --> 00:35:39.791
بعدش میام خونه

00:35:39.958 --> 00:35:41.541
همه که خوب بهت می‌رسن؟

00:35:41.583 --> 00:35:44.875
آره، همه خیلی مهربون بودن باهام

00:35:45.000 --> 00:35:47.000
خیلی هم عالی -
الویس،‌ همه آماده‌ان و منتظر توئن -

00:35:47.083 --> 00:35:49.500
خیلی‌خب، عشقم
باید برگردم سر صحنه

00:35:50.250 --> 00:35:52.583
باشه، دلم برات تنگ شده

00:35:53.416 --> 00:35:55.083
شب بخیر، عزیزم

00:35:55.208 --> 00:35:57.041
خدافظ

00:36:11.041 --> 00:36:14.041
موفق باشی، روز خوبی داشته باشی -
ممنون -

00:36:14.208 --> 00:36:16.000
نمی‌تونی کسی رو دعوت کنی

00:36:16.000 --> 00:36:17.583
غریبه‌ها اجازه ندارن به گریس‌لند بیان

00:36:19.375 --> 00:36:20.625
باشه

00:36:31.083 --> 00:36:34.000
این پریسیلاست
دختری که با الویس توی رابطه‌ست

00:36:36.875 --> 00:36:39.291
و دوستی، چه‌طور روی شخصیت‌مون الان

00:36:39.333 --> 00:36:41.291
و آینده‌مون تأثیر داره؟

00:36:41.375 --> 00:36:43.708
موعد تحویل گزارش‌تون جمعه‌ست -
با الویس پرسلی‌ـه -

00:36:43.833 --> 00:36:45.625
یادتون باشه مثال از متن داشته باشین
...و بهش ارجاع کنین

00:36:45.708 --> 00:36:48.583
اگه باهاش رفیق شیم
شاید بتونیم الویس رو ببینیم

00:36:48.666 --> 00:36:50.833
و به‌دست خط‌تون

00:36:50.958 --> 00:36:53.166
در کنار دستورزبان
 و املای گزارش‌تون نمره داده می‌شه

00:37:10.458 --> 00:37:11.833
اوه، عزیزم

00:37:11.958 --> 00:37:14.916
نمی‌تونی بیرون باشی
و خودت رو این‌جوری بین مردم بذاری

00:37:15.541 --> 00:37:17.375
...فکر نمی‌کردم

00:37:17.500 --> 00:37:19.458
خب، بهتر شروع به فکر کردن کنی

00:37:26.375 --> 00:37:27.625
بیا

00:37:51.083 --> 00:37:53.458
کیک شیفون با دستور پخت جدید و مجلل
با طعم وانیل و خامه

00:37:53.583 --> 00:37:55.541
با طعمی عجیب و خارق‌العاده

00:37:55.625 --> 00:38:00.083
داری خامه و وانیل
 به همراه افزودنی مخفی فرانسوی

00:38:00.666 --> 00:38:02.833
وسوسه انگیزه

00:38:02.958 --> 00:38:04.291
امروز به کارگردان گفتم

00:38:04.416 --> 00:38:06.541
چرا ما این همه راه بیایم تا لس‌آنجلس"

00:38:06.666 --> 00:38:07.833
تا «کوه‌های دودی» رو فیلم‌ برداری کنیم؟

00:38:07.958 --> 00:38:09.333
شاید تو توی فیلم سازی بیشتر از من حالیت بشه

00:38:09.416 --> 00:38:11.458
ولی یه چیزایی راجع به کوه‌های دودی می‌دونم

00:38:11.583 --> 00:38:12.416
و بذار خیالت رو راحت کنم

00:38:12.541 --> 00:38:14.583
" اونجا درخت نارگیل نداره

00:38:16.916 --> 00:38:18.541
پشت خطی، عشقم؟

00:38:18.625 --> 00:38:20.250
آره هستم

00:38:21.166 --> 00:38:22.416
چه‌طوری؟

00:38:23.416 --> 00:38:24.958
عالی

00:38:25.500 --> 00:38:27.500
همه‌چیز بی‌نظیر بوده

00:38:27.625 --> 00:38:29.291
همین رو دوست‌ دارم بشنوم

00:38:29.583 --> 00:38:31.583
عشقم، هرچی لازم داری در اختیارته؟

00:38:31.875 --> 00:38:33.500
پول که کم و کسری نداری؟

00:38:34.500 --> 00:38:36.583
جالبه که می‌پرسی

00:38:36.708 --> 00:38:38.583
بابات خیلی سخت‌گیره

00:38:40.125 --> 00:38:42.916
آره، بابام همین‌طوره
همیشه خیلی سخت بوده

00:38:43.000 --> 00:38:45.250
واسه همین اون رو مسئول مالی و حساب‌هام کردم

00:38:45.333 --> 00:38:47.791
به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم

00:38:47.875 --> 00:38:50.083
نگرانش نباش، باهاش حرف می‌زنم

00:38:50.166 --> 00:38:53.250
یه بوتیکی هست
که گفت می‌تونم پاره وقت توش کار کنم

00:38:53.375 --> 00:38:56.250
گفتم شاید بتونم چند روز توی هفته
بعد از کالج اونجا کار کنم

00:38:58.916 --> 00:39:00.500
خب، باید فراموشش کنی

00:39:01.625 --> 00:39:03.208
گفتم شاید حال بده

00:39:05.416 --> 00:39:07.250
خب، عزیزم یا من یا این شغل

00:39:07.375 --> 00:39:09.916
وقتی بهت زنگ می‌زنم
نیاز دارم باشی جواب بدی

00:39:11.541 --> 00:39:12.791
اوهوم

00:39:12.875 --> 00:39:14.875
فقط چند روز دیگه مونده بعدش برمی‌گردیم خونه

00:39:16.625 --> 00:39:17.958
باشه

00:39:19.000 --> 00:39:21.458
عاشقتم، خدافظ

00:39:21.583 --> 00:39:22.958
خدافظ، عشقم

00:39:32.833 --> 00:39:35.333
ممفیس، ما برگشتیم، عشقم

00:39:35.416 --> 00:39:38.250
هیچ‌جا خونه نمی‌شه -
سیلای من کجاست؟ -

00:39:38.375 --> 00:39:39.750
سلام

00:39:39.875 --> 00:39:41.791
سلام، سلام

00:39:42.333 --> 00:39:44.333
داجر، تو هم بیدار موندی تا بیام
خدا به قلبت مهربونت برکت بده

00:39:44.375 --> 00:39:46.208
آره موندم، خوش برگشتی عزیزم

00:39:46.250 --> 00:39:48.291
از دیدنت خوش‌حالم، عشقم
اُو-فایو، واسه شام چی داریم؟

00:39:50.291 --> 00:39:51.708
سیلا، بیا اینجا

00:39:53.333 --> 00:39:54.666
اوضاع چه‌طوره؟

00:39:55.333 --> 00:39:56.750
خوبه

00:39:56.833 --> 00:39:59.500
زیاد با کسی حرف نمی‌زنم

00:39:59.583 --> 00:40:01.583
مادربزرگ و پتسی خیلی هوام رو دارن

00:40:02.500 --> 00:40:04.083
دلم برات تنگ شده بود

00:40:04.958 --> 00:40:07.125
...دنبال انجام یه سری کارهای توی

00:40:07.125 --> 00:40:08.750
باید به درسات برسی

00:40:08.875 --> 00:40:10.833
و گرنه بابات نمی‌ذاره اینجا بمونی

00:40:12.166 --> 00:40:14.833
...می‌دونم، ولی -
واقعا خیلی خوشگلی   -

00:40:15.750 --> 00:40:17.541
بیا یه چیزی بخوریم

00:40:19.541 --> 00:40:21.250
اُو-فایو، حسابی دلم برات تنگ شده بود

00:40:21.416 --> 00:40:22.666
یه بشقاب بهم بده

00:40:24.291 --> 00:40:26.458
باید بهت بگم
اون اورسلا همیشه آویزون بود

00:40:26.583 --> 00:40:28.708
زن خیلی گنده‌ای بود

00:40:28.791 --> 00:40:30.250
واقعا بود

00:40:30.375 --> 00:40:32.958
خوشگل بود؟ -
بدن شبیه مردا داشت -

00:40:33.041 --> 00:40:34.708
هیکلش که گنده‌س
از منم چهارشونه‌تر بود

00:40:34.791 --> 00:40:37.500
می‌ترسیدم کنارش بایستم

00:40:38.750 --> 00:40:40.583
ولی، ای، بدجوری زیر نظر داشت

00:40:40.708 --> 00:40:42.625
عمرا، نه وقتی جا دِرِک

00:40:42.666 --> 00:40:44.333
با چشم‌های ریز و گردش
کمین کرده بود 

00:40:47.208 --> 00:40:50.041
احتمالا مثل مردا خُر و پُف می‌کنه

00:40:50.166 --> 00:40:52.500
خدای من، نمی‌تونم اون یارو رو تحمل کنم

00:40:52.583 --> 00:40:54.875
قدش چند سانته 1.70 ؟

00:40:54.875 --> 00:40:57.000
زوری 1 متر و نیم باشه

00:41:00.375 --> 00:41:01.500
خدای من تریشا

00:41:07.208 --> 00:41:08.750
بپر بالا، می‌برمت خرید

00:41:16.250 --> 00:41:17.583
یالا

00:41:29.208 --> 00:41:31.041
خب، نگاش کن

00:41:31.083 --> 00:41:32.625
!آره

00:41:34.708 --> 00:41:37.291
فکر کنم این لباس‌ها زیادی برام
شیک و مجلل باشه

00:41:37.375 --> 00:41:40.125
عزیزم، مجلل دیگه چیه؟
تو اگه پَر هم تنت کنی

00:41:40.166 --> 00:41:41.500
بازم توی تنت شیک و مجلله

00:41:41.666 --> 00:41:44.291
آره، دقیقا

00:41:48.125 --> 00:41:49.666
آره، چندتا داریم؟

00:41:52.916 --> 00:41:54.958
به به

00:41:55.041 --> 00:41:56.500
اوه اوه

00:41:56.625 --> 00:41:59.125
چه بهش میاد -
خیلی -

00:41:59.250 --> 00:42:01.833
.با لباس آبی خوشگل می‌شی
آبی بهت میاد

00:42:11.500 --> 00:42:12.583
خوشم اومد

00:42:14.666 --> 00:42:16.708
لباس‌های طرح‌دار، توجه رو
از روی چهره‌ت رو برمی‌داره

00:42:16.833 --> 00:42:18.291
انگار طرح جنگله

00:42:18.375 --> 00:42:20.458
این یکی رو دوست دارم -
نه، لباس تک‌رنگ بیش‌تر بهت میاد -

00:42:20.541 --> 00:42:23.500
.از رنگ قهوه‌ای خیلی بدم میاد
من رو یاد ارتش می‌ندازه

00:42:31.041 --> 00:42:34.458
.خیلی‌خب، ماشین بیرونه
لباس‌هاش رو آماده کردین دیگه؟

00:42:41.291 --> 00:42:45.000
هوم، اگه موهات رو مشکی
و چشم‌هات رو بیش‌تر آرایش کنی

00:42:45.125 --> 00:42:47.125
چشم‌هات رو بیش‌تر توی
کانونِ توجه قرار می‌ده

00:42:48.000 --> 00:42:49.375
اوهوم -
ساعت چهاره بچه‌ها -

00:42:49.458 --> 00:42:51.125
باید بریم. کباب در انتظارمونه -
بریم -

00:42:51.250 --> 00:42:53.125
یالا

00:42:53.208 --> 00:42:54.750
یالا بچه‌ها

00:43:58.333 --> 00:44:00.500
وای پسر

00:44:18.041 --> 00:44:20.083
باورم نمی‌شه موهاش رو رنگ کرده

00:44:20.208 --> 00:44:21.750
واسه اون، رنگش کرده؟

00:44:21.875 --> 00:44:22.958
احتمالا

00:44:24.208 --> 00:44:25.458
سلام

00:44:27.125 --> 00:44:28.625
ساعت چنده؟

00:44:29.291 --> 00:44:31.166
تقریبا چهاره

00:44:31.291 --> 00:44:32.875
برات صبحونه آوردم

00:44:35.500 --> 00:44:37.000
این رو برات خریدم

00:44:39.791 --> 00:44:41.583
ممنون

00:44:42.416 --> 00:44:43.958
این‌جوری؟ -
خیلی‌حب -

00:44:44.916 --> 00:44:46.458
خیلی‌خب

00:44:48.416 --> 00:44:49.458
عالی

00:44:49.583 --> 00:44:51.625
استعداد ذاتی داره

00:44:54.958 --> 00:44:56.083
خیلی‌خب عزیزم

00:46:05.416 --> 00:46:06.958
یوهو

00:46:18.083 --> 00:46:19.500
سلام

00:46:24.083 --> 00:46:25.708
این چه لباسیه؟

00:46:27.541 --> 00:46:29.708
بهت نمیاد عزیزم

00:46:31.291 --> 00:46:34.541
جدی؟ -
نه، اصلا بهت نمیاد -

00:46:34.666 --> 00:46:37.875
توجه رو از چشم‌هات و صورتت برمی‌داره

00:46:37.958 --> 00:46:40.166
اصلا چهره‌ت رو توی کانون توجه
قرار نمی‌ده

00:46:40.250 --> 00:46:41.916
فقط لباسه توی دیده -
تموم شد؟ -

00:46:42.000 --> 00:46:43.541
ستنین، تو دختر باهوشی هستی

00:46:43.666 --> 00:46:45.708
لباس طرح‌دار نپوش عزیزم

00:46:45.833 --> 00:46:48.166
خیلی‌خب، لباس کوفتی رو پس می‌دم

00:46:57.583 --> 00:46:59.708
پریسیلا، امتحانات نهایی در پیشن

00:46:59.833 --> 00:47:01.541
واسه پاس شدن کلاسات

00:47:01.666 --> 00:47:03.708
باید نمره‌هات بهتر بشن

00:47:04.583 --> 00:47:06.083
درست می‌گی، خواهر آدرین

00:47:11.625 --> 00:47:14.333
.بابا، اوضاعم عالیه
...لازم نیست نگـ

00:47:14.416 --> 00:47:16.833
هنوز هم نمراتت توی کالج خوبه؟

00:47:16.916 --> 00:47:18.708
آره، معلومه

00:47:18.791 --> 00:47:20.833
می‌دونی که ما می‌خوایم
عالی بشی دیگه؟

00:47:20.916 --> 00:47:24.500
.آره، می‌شم
نگران نباش

00:47:24.583 --> 00:47:26.458
من و مادرت، خیلی دلتنگتیم

00:47:27.125 --> 00:47:28.458
من هم دلتنگ‌تونم

00:47:28.541 --> 00:47:30.125
خب، در تماس باش

00:47:30.250 --> 00:47:32.958
حتما -
دوستت داریم -

00:47:33.083 --> 00:47:34.625
بعداً باهات صحبت می‌کنم -
باشه -

00:47:34.750 --> 00:47:35.958
خداحافظ

00:48:19.291 --> 00:48:21.083
این رو دست به دست کن

00:48:21.166 --> 00:48:23.208
امتحان‌تون، کلا بیست دقیقه

00:48:23.291 --> 00:48:25.708
مهلت داره

00:48:46.333 --> 00:48:47.916
طرفدار الویسی؟

00:48:51.083 --> 00:48:53.708
دوست داری بیای به یکی از پارتی‌هاش؟

00:49:18.458 --> 00:49:20.333
این واسه منه؟

00:49:20.416 --> 00:49:21.791
بله بانو

00:49:25.125 --> 00:49:27.250
نظرت چیه؟ دوستش داری؟

00:49:27.375 --> 00:49:30.250
!عاشقشم
باورم نمی‌شه خریدیش

00:49:33.000 --> 00:49:35.000
.خیلی‌خب، وقت رفتنه
جشن کالج سیلاست

00:49:35.083 --> 00:49:36.958
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

00:49:37.583 --> 00:49:39.833
کنجکاو بودم بدونم

00:49:39.916 --> 00:49:42.708
می‌تونی دم در وایسی
تا جشن تموم بشه؟

00:49:42.833 --> 00:49:45.458
می‌ترسم اومدنت به اونجا
توجه رو از بچه ها

00:49:45.541 --> 00:49:47.333
کامل برداره

00:49:47.916 --> 00:49:49.250
...باشه

00:49:49.375 --> 00:49:51.750
به‌گمونم به اینش
فکر نکرده بودم

00:49:54.083 --> 00:49:56.125
نمیام تو

00:49:56.250 --> 00:49:58.416
دم در، توی ماشین
منتظرت می‌مونم

00:49:59.541 --> 00:50:01.541
اونجوری باز هم حس می‌کنم پیشتم

00:50:03.750 --> 00:50:05.333
ممنون

00:50:05.708 --> 00:50:07.291
خیلی‌خب، بریم بچه‌ها

00:50:11.791 --> 00:50:15.125
اوه! ممنون

00:50:15.250 --> 00:50:18.083
خدا هم خودت رو خیر بده، هم لگنت رو

00:50:27.708 --> 00:50:29.458
آه -
هی -

00:50:33.583 --> 00:50:35.125
پرتش کن بالا

00:50:41.833 --> 00:50:43.708
،هیچ تماسی رو وصل نکن
مگر اینکه از طرف بابام

00:50:43.833 --> 00:50:45.416
یا تماس ضروری از طرف سرهنگ باشه

00:50:52.083 --> 00:50:53.750
آقای مک‌من، فوق‌العاده شدید

00:51:18.541 --> 00:51:20.708
برو پیش همون آرایشگر

00:51:29.875 --> 00:51:32.250
یکی از تیرهات خطا رفت، جان وین

00:51:32.333 --> 00:51:35.333
جو، هفت تیرت رو نذاز پشت کمربندت

00:51:35.458 --> 00:51:37.375
...نمی‌خوام نصف پاهات

00:51:37.500 --> 00:51:39.750
قطع بشه

00:51:39.833 --> 00:51:41.666
می‌خوام یه خرده قدت رو عوض کنم

00:51:41.791 --> 00:51:43.666
اون خونه‌ی قدیمی
چرا هنوز اونجاست؟

00:51:43.791 --> 00:51:46.416
خونه‌ی قدیمیِ عمو تراویس رو می‌گی؟
دیگه انبار شده

00:51:46.500 --> 00:51:48.000
به‌نظر افتضاح میاد

00:51:48.125 --> 00:51:50.166
دیوونه شدی

00:52:14.041 --> 00:52:16.541
اقلاً هیزم‌مون تامین شد

00:52:16.666 --> 00:52:20.416
وایسا عزیزم، بیا ببینم

00:52:20.541 --> 00:52:21.916
بگیرش، بگیرش

00:52:22.000 --> 00:52:25.291
یالا -
بیاید بریم -

00:52:25.375 --> 00:52:28.333
خیلی‌خب، باید برگردم هالیوود

00:52:28.458 --> 00:52:30.875
اوهوم -
زود برمی‌گردم -

00:52:32.625 --> 00:52:34.833
چی شده عزیزم؟ -
خودت می‌رونی؟ -

00:52:34.916 --> 00:52:37.833
.آره، معلومه
سوار اتوبوس شید

00:52:39.208 --> 00:52:40.958
صرفا دلم برات تنگ می‌شه

00:52:41.041 --> 00:52:45.666
...می‌دونم کوچولو، صرفا

00:52:45.791 --> 00:52:48.000
یه چند هفته بهم وقت بده
تا کارهای این فیلمه رو بکنم

00:52:48.083 --> 00:52:50.708
و شاید بعدش تونستی
رابطه‌مون رو علنی کنی

00:52:51.416 --> 00:52:53.541
ازت می‌خوام آتیشِ خونه رو
روشن نگه داری

00:52:54.208 --> 00:52:55.708
دختر خوبی باش، باشه؟

00:52:55.833 --> 00:52:58.125
من هم وقتی رسیدم
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:52:58.208 --> 00:52:59.708
باشه

00:52:59.708 --> 00:53:01.958
.خیلی‌خب، زنده باد لاس وگاس
بریم تو کارش

00:53:02.041 --> 00:53:03.958
برید

00:53:10.250 --> 00:53:12.166
باید بسته‌هایی که به دست‌مون
 می‌رسه رو ببینی

00:53:12.291 --> 00:53:13.875
چه بسته‌هایی؟ -
این رو باز کن -

00:53:16.250 --> 00:53:17.666
وای خدا

00:53:17.750 --> 00:53:19.375
خیلی‌خب، حرف زدن بسه

00:53:19.458 --> 00:53:21.666
پریسیلا، متاسفانه باید
ازت بخوام بری

00:53:21.750 --> 00:53:23.541
تا به کارشون برسن

00:53:24.291 --> 00:53:25.833
چشم جناب

00:53:34.708 --> 00:53:36.333
آره

00:53:39.041 --> 00:53:42.375
♪ خدا عزیزم رو حفظ کنه ♪

00:53:42.500 --> 00:53:46.125
♪ می‌ریم اینور اونور، حله ♪

00:53:46.208 --> 00:53:48.791
♪ می‌ریم اینور اونور ♪

00:53:49.625 --> 00:53:52.291
♪ آدمِ پول‌ساز، رکوردشکن ♪

00:53:52.291 --> 00:53:52.708
♪ مادامی که عزیزم، مالِ منه خوش می‌گذرونم ♪

00:53:52.791 --> 00:53:56.333
♪ و باید برم اینور، اونور ♪

00:53:56.416 --> 00:53:58.791
♪ توی جاهای موردعلاقه‌م ♪

00:53:58.875 --> 00:54:02.541
♪ لباس‌های خوشگل تنم کن ♪

00:54:03.125 --> 00:54:04.541
الو؟ -
سلام عزیزم -

00:54:04.625 --> 00:54:07.750
سلام، اوضاع چطوره؟
برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم

00:54:07.833 --> 00:54:10.291
الان وقتِ علنی کردنِ رابطه‌مون نیست

00:54:10.416 --> 00:54:12.375
یه مشکلی سر صحنه پیش اومده

00:54:14.958 --> 00:54:16.250
چجور مشکلی؟

00:54:16.333 --> 00:54:17.916
همه‌چیز ریخته به‌هم

00:54:18.000 --> 00:54:20.958
یه کارگردانِ دیوونه، مثل سگ
عاشق اَن شده

00:54:21.083 --> 00:54:23.166
جوری کارگردانی می‌کنه
که انگار فیلم اَنه

00:54:23.250 --> 00:54:25.500
کلی ازش کلوزآپ گرفتن
و حالا می‌خوان

00:54:25.583 --> 00:54:27.250
بعضی از آهنگ‌ها رو
باهام هم‌خوانی کنه

00:54:27.333 --> 00:54:29.583
سرهنگ خیلی عصبانی شد

00:54:31.750 --> 00:54:34.416
تو و اَن ماگارت، چطور
باهم کنار میاین؟

00:54:34.541 --> 00:54:36.250
به‌گمونم خوب رفتار می‌کنه

00:54:36.333 --> 00:54:37.750
مثل بقیه‌ی نوستاره‌های هالیوود می‌مونه

00:54:37.833 --> 00:54:40.375
می‌دونی، از اینا که کارشون
به شوهرشون اولویت داره

00:54:40.958 --> 00:54:42.666
با این ویژگی حال نمی‌کنم

00:54:44.458 --> 00:54:46.916
می‌دونی که شایعات زیادی
درباره شما دوتا می‌چرخه

00:54:47.541 --> 00:54:49.291
حقیقت داره؟

00:54:49.416 --> 00:54:51.000
معلومه که نه، خودت خبرنگارها رو می‌شناسی

00:54:51.083 --> 00:54:53.791
کارشون اغراق و مبالغه‌ست

00:54:53.875 --> 00:54:55.500
می‌خوام رابطه‌مون رو علنی کنم

00:54:55.958 --> 00:54:57.916
نه، الان وقتش نیست

00:54:58.000 --> 00:55:00.125
وقتی زمانش مناسب بود
بهت خبر می‌دم

00:55:00.250 --> 00:55:02.250
می‌دونی، سرهنگ می‌گه
خوبیت نداره که طرفدارهام

00:55:02.375 --> 00:55:04.625
از وجودت باخبر بشن

00:55:04.750 --> 00:55:06.291
چشم به‌هم بزنی کارم تمومه

00:55:06.375 --> 00:55:07.750
پس تو همون‌جا بمون

00:55:07.875 --> 00:55:09.666
و آتیش خونه رو روشن نگه دار

00:55:11.250 --> 00:55:12.666
شعله‌هاش دارن فروکش می‌کنن

00:55:12.750 --> 00:55:15.083
بهتره یکی بیاد خونه
تا آتیش رو روشن کنه

00:55:16.791 --> 00:55:18.750
کم‌کم داری مثل خودم
حرف می‌زنی‌ها

00:55:19.583 --> 00:55:21.375
خیلی‌خب عزیزم، باید برم

00:55:22.250 --> 00:55:23.833
خداحافظ

00:55:32.750 --> 00:55:34.291
هی ای

00:55:35.416 --> 00:55:36.958
ببین کی اومده

00:55:40.916 --> 00:55:42.125
سلام -
سلام -

00:55:45.375 --> 00:55:47.125
باورم نمی‌شه همچین کاری کرده

00:55:47.208 --> 00:55:50.416
توی تموم روزنامه‌های شهر
خبرش درج شده

00:55:50.541 --> 00:55:52.541
عزیزم، باید بری

00:55:52.625 --> 00:55:55.583
الان خبرنگارها می‌ریزن اینجا

00:55:55.708 --> 00:55:57.666
سرهنگ می‌گه بهتره برگردی ممفیس

00:55:57.750 --> 00:56:00.875
تا زمانی که آب‌ها از آسیاب می‌افته -
چه‌خبره؟ -

00:56:01.000 --> 00:56:03.833
چرا برنمی‌گرده به سوئدی
که ازش اومده؟

00:56:03.916 --> 00:56:06.375
لعنتی، نمی‌دونستم اوضاع
از کنترل خارج می‌شه

00:56:06.458 --> 00:56:09.791
من به زنی نیاز دارم که درک کنه
همچین اتفاقاتی ممکنه بیفته

00:56:09.875 --> 00:56:11.666
همچین زنی هستی یا نه؟

00:56:17.583 --> 00:56:19.208
فردا می‌رم

00:56:20.375 --> 00:56:21.958
توی ممفیس منتظرتم

00:57:12.083 --> 00:57:16.041
.دیگه تموم شده، سیلا
قسم می‌خورم

00:57:17.250 --> 00:57:18.625
پام به قضیه‌ای باز شد

00:57:18.708 --> 00:57:20.875
که از اولش، از کنترل
خارج شده بود

00:57:21.916 --> 00:57:23.583
دوست ندارم کسی
اینجوری ازم سوء استفاده کنه

00:57:23.708 --> 00:57:26.375
خودت می‌دونی که نمی‌تونم
اینجوری زندگی کنم

00:57:26.458 --> 00:57:29.041
دختر خوبیه، ولی به‌درد من نمی‌خوره

00:57:34.916 --> 00:57:38.000
کِی قراره برگردیم پیش هم؟
دلم برات تنگ شده - اسکوبی

00:57:38.208 --> 00:57:40.083
خب بهش بگو نمی‌شه

00:57:40.166 --> 00:57:41.583
نمی‌تونم به موقع برسم

00:57:42.666 --> 00:57:45.250
اصلا دلم نمی‌خواد اونجا باشم

00:57:47.333 --> 00:57:49.458
بابا، بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:57:51.416 --> 00:57:53.375
پیش‌داوری نکن

00:57:53.500 --> 00:57:55.166
مثل قضیه‌ی اَن مارگارت؟

00:57:57.083 --> 00:57:58.666
اسکوبی -
بسه زن -

00:57:58.791 --> 00:58:01.916
نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم -
چیزی رو داری پنهون می‌کنی؟ -

00:58:02.041 --> 00:58:03.375
چیزی واسه پنهون کردن ندارم

00:58:03.500 --> 00:58:06.666
صرفا زیادی پرخاشگر شدی
و طلبکارانه رفتار می‌کنی

00:58:06.750 --> 00:58:09.125
به‌نظرم باید یه مدتی
بری پیش پدر و مادرت

00:58:09.208 --> 00:58:11.333
چی؟ من نمی‌رم

00:58:11.416 --> 00:58:13.666
!به‌نظرم بهتره بری
اصلا بذار کمکت کنم

00:58:13.750 --> 00:58:15.875
چمدونت رو ببند

00:58:16.000 --> 00:58:17.333
جو؟ -
بله، چی شده؟ -

00:58:17.416 --> 00:58:19.083
سیلا رو با پرواز بعدی از اینجا ببر

00:58:19.208 --> 00:58:21.000
می‌خواد یه مدتی بره پیش پدر و مادرش

00:58:21.083 --> 00:58:22.666
براش بلیط بخر

00:58:22.791 --> 00:58:24.125
عجله کن

00:58:46.500 --> 00:58:48.083
...هی

00:58:49.208 --> 00:58:51.000
حالا درک می‌کنی؟

00:58:51.916 --> 00:58:53.291
خیلی‌خب عزیزم، پا شو

00:58:53.375 --> 00:58:55.666
پا شو، بیا اینجا

00:59:49.583 --> 00:59:52.083
بابا، ملول و افسرده‌م

00:59:52.166 --> 00:59:54.791
و سرهنگ هم پشت سرم
داره توی کارم دخالت می‌کنه

00:59:54.916 --> 00:59:56.583
بهم می‌گه چطور آهنگ ضبط کنم

00:59:56.666 --> 00:59:59.500
می‌گه باید مطابق میل آرسی‌ای
آهنگ‌هام رو بسازم

00:59:59.625 --> 01:00:00.916
نمی‌خوام از قبل، ضبط‌شون کنم

01:00:01.000 --> 01:00:02.750
می‌خوام مثل همیشه ضبط کنم

01:00:02.833 --> 01:00:04.458
همراهِ گروهم

01:00:07.666 --> 01:00:09.500
حس می‌کنم هیچ‌کس
درکم نمی‌کنه

01:00:12.250 --> 01:00:15.208
جوونی‌هام که توی تنسی بودم

01:00:15.291 --> 01:00:18.083
قلب آدم‌های زیادی رو شکوندم

01:00:18.166 --> 01:00:19.750
...جوری که

01:00:19.833 --> 01:00:21.791
«دردسر دوجانبه»

01:00:21.916 --> 01:00:23.500
«کمی زندگی کن و کمی عشق بورز»

01:00:25.125 --> 01:00:28.500
قلقلکم بده». فیلمنامه‌هاشون افتضاحن»

01:00:28.625 --> 01:00:30.833
سرهنگ هم هی می‌خواد توی
این فیلم‌های موزیکالِ مسخره بازی کنم

01:00:30.958 --> 01:00:33.333
کِی قراره یه فیلمنامه درست حسابی
برام بفرسته؟

01:00:35.291 --> 01:00:37.500
چرا ازش نمی‌خوای
یه پروژه جدی‌تر برات جور کنه؟

01:00:39.083 --> 01:00:40.875
روالش اینجوری نیست

01:00:42.291 --> 01:00:44.208
باید یه چیز بهتر برام بفرسته

01:00:53.583 --> 01:00:56.583
.این آهنگ‌ها آشغالن
یکی از یکی بدتر

01:00:56.666 --> 01:00:58.291
خب، هنوز تموم نشدن ای

01:00:58.375 --> 01:01:00.791
یکی دیگه پخش کن

01:01:00.916 --> 01:01:02.916
هوم

01:01:07.958 --> 01:01:09.750
گوش کن

01:01:10.625 --> 01:01:12.875
خوشم اومد

01:01:12.958 --> 01:01:14.750
پتانسیل داره

01:01:14.833 --> 01:01:16.250
خاموش‌ش کن

01:01:16.333 --> 01:01:19.083
کی قراره یه آهنگِ خوب
برام بفرستن؟

01:01:20.458 --> 01:01:22.041
سیلا، نظرت چیه؟

01:01:24.583 --> 01:01:26.166
فکرنکنم ازش خوشم بیاد

01:01:27.916 --> 01:01:29.791
یعنی چی فکر نکنی؟

01:01:32.625 --> 01:01:34.125
...نمی‌دونم، صرفا

01:01:34.208 --> 01:01:37.416
یه جذابیتی باید داشته باشه، که نداره

01:01:37.500 --> 01:01:39.083
مواظب باش

01:01:43.791 --> 01:01:46.291
ببخشید عزیزم

01:01:46.416 --> 01:01:49.666
.حالت خوبه؟ ببخشید، عزیزم
مثل مادرم دمدمی مزاج شدم

01:01:49.791 --> 01:01:51.375
خوبم -
خوبی؟ -

01:01:51.458 --> 01:01:53.041
آهان

01:01:55.166 --> 01:01:56.750
ببین، من می‌مونم

01:02:04.708 --> 01:02:05.333
‫"لس آنجلس - ۱۹۹۴"

01:02:05.375 --> 01:02:07.291
زیرا که شما ای برادران
 به آزادی خوانده شده‌اید

01:02:07.416 --> 01:02:11.208
امّا زنهار آزادی خود را فرصت جسم مگردانید

01:02:11.291 --> 01:02:14.291
بلکه به محبّت، یکدیگر را خدمت کنید

01:02:14.416 --> 01:02:17.500
زیرا که تمامی شریعت
 در یک کلمه کامل می‌شو

01:02:17.625 --> 01:02:20.291
یعنی در اینکه، همسایه خود را
 چون خویشتن محبّت نما

01:02:21.166 --> 01:02:24.791
الویس، به‌نظرت مریم مقدس
واقعا مقدس بود؟

01:02:24.875 --> 01:02:26.750
خب عزیزم، این چیزیه که خودت

01:02:26.833 --> 01:02:28.583
باید برای خودت مشخص کنی

01:02:28.666 --> 01:02:30.166
...آه

01:02:30.291 --> 01:02:32.958
من شخصاً معتقدم که عیسی
در شکم مریم گذاشته بود

01:02:33.041 --> 01:02:36.750
ولی این صرفا نظر منه

01:02:36.833 --> 01:02:39.041
به‌نظرت چرا توی زندگی هم
قرار گرفتن؟

01:02:40.125 --> 01:02:42.750
خب، از جنبه‌های مختلفی
می‌شه بهش نگاه کرد

01:02:43.625 --> 01:02:45.458
نظر خودت چیه، الویس؟

01:02:46.333 --> 01:02:48.208
بوی عطرت رو دوست دارم

01:02:48.291 --> 01:02:50.083
عزیزم، اسمش چیه؟

01:02:50.166 --> 01:02:52.083
شانل ان پنج

01:02:54.750 --> 01:02:55.916
ببخشید

01:02:58.083 --> 01:03:00.458
امّا اگر همدیگر را بگزید و نابو کنید

01:03:00.583 --> 01:03:03.625
 باحذر باشید که مبادا از یکدیگر هلاک شوید

01:03:03.750 --> 01:03:05.250
امّا می‌گویم، به روح رفتار کنید

01:03:05.333 --> 01:03:07.791
پس خواسته‌ی جسم را به‌جا نخواهید آورد

01:03:09.416 --> 01:03:13.083
.زیرا خواهش جسم به خلاف روح است
آمین

01:03:13.166 --> 01:03:15.458
آمین

01:03:18.875 --> 01:03:20.250
انسان‌ها توی دنیا

01:03:20.333 --> 01:03:22.458
حکم یه قطره آب توی اقیانوس رو دارن

01:03:22.583 --> 01:03:24.166
الویس، نگاه‌م کن

01:03:24.291 --> 01:03:26.958
تو صرفا یه قطره آب
توی اقیانوس نیستی

01:03:27.041 --> 01:03:28.958
تو خود اقیانوسی

01:03:30.041 --> 01:03:32.625
.سیلا، این لریه
واسه آخرین تصویربرداری

01:03:32.750 --> 01:03:34.208
آرایشگری‌م رو به عهده داشت -
سلام -

01:03:34.291 --> 01:03:36.166
بیش‌تر از همه‌ی کشیش و واعظان

01:03:36.291 --> 01:03:40.000
از معنویات سر در میاره

01:03:40.083 --> 01:03:43.791
،از این بابت که مطمئن نیستم
ولی من اومدم که سوال بپرسم

01:03:43.875 --> 01:03:45.458
در کنار دوستم

01:03:46.833 --> 01:03:48.833
خب، من می‌رم که به کارتون برسید

01:03:48.958 --> 01:03:50.833
می‌رم وسایلم رو جمع کنم که برم خونه

01:04:03.291 --> 01:04:05.458
لری گفت این کمک می‌کنه
که به اعماقِ روح همدیگه وصل شیم

01:04:56.458 --> 01:04:58.083
یا خدا

01:04:58.791 --> 01:05:00.875
پیرهنت نفس می‌کشه

01:05:41.375 --> 01:05:45.125
و ارواح شیطانی‌ش، باهاش ناپدید شدن

01:05:45.208 --> 01:05:48.458
انسان از بحث‌های بیهوده و کشمکش‌های
بر سر قدرت، خسته شده بود

01:05:48.541 --> 01:05:49.916
دلتنگ بیشه‌ی بی سر و صداش شده بود

01:05:50.000 --> 01:05:53.125
جایی که افراد خردمند پیر
با ارواح آشنایان‌شون، ارتباط می‌گرفتن

01:05:55.333 --> 01:05:57.875
خیلی چیزها هست که باید یاد گرفت

01:05:58.583 --> 01:06:00.125
باید چیزهای بیش‌تری پیدا کنم

01:06:01.333 --> 01:06:03.416
...سیلا، چرا

01:06:03.500 --> 01:06:07.458
چرا من؟ اصلا من باید با این
حجم از تاثیرگذاری چی کار کنم؟

01:06:10.625 --> 01:06:12.416
نمی‌دونم

01:06:12.500 --> 01:06:14.708
ولی روی خیلی‌ها تاثیر می‌ذاری

01:06:14.833 --> 01:06:17.958
عزیزم، باید کتاب اعداد چیرو رو بخونی

01:06:18.041 --> 01:06:20.458
این بشر، رو دست نداره

01:06:24.125 --> 01:06:25.458
سیلا، اگه علایق و فلسفه‌هات

01:06:25.583 --> 01:06:28.083
با من یکی نباشه، رابطه‌مون
به جایی نمی‌رسه

01:06:30.125 --> 01:06:31.708
آدم های زیادی هستن که می‌خوان

01:06:31.833 --> 01:06:33.500
توی این قضیه، با من سهیم باشن

01:06:38.625 --> 01:06:40.625
بشین تا بتونی توجه کنی

01:06:44.625 --> 01:06:49.166
همچون معدن، طلای خالص
در اعماق یافت می‌شه

01:06:49.291 --> 01:06:51.708
ارزشمندترین‌هاش به کسی می‌رسه

01:06:51.833 --> 01:06:54.166
که صبوره و سال‌های سال
زحمت می‌کشه

01:06:54.291 --> 01:06:56.458
کسی که مهم نیست
ایمانش چقدر کمرنگ بشه

01:06:56.541 --> 01:06:58.833
...در هرصورت ادامه می‌ده تا به نحوی

01:06:58.958 --> 01:07:00.500
دیگه تحملش رو ندارم

01:07:00.625 --> 01:07:02.625
داره دیوونه‌م می‌کنه

01:07:04.833 --> 01:07:06.416
دیگه نمی‌خوام بشنومش

01:07:10.791 --> 01:07:12.375
یه زنِ روانی می‌بینم

01:07:15.208 --> 01:07:16.958
نه

01:07:17.083 --> 01:07:20.416
یه زنی‌ام که یه سری چیزها می‌خواد
و به محبت احتیاج داره

01:07:24.083 --> 01:07:26.375
هم کتاب‌هات رو بخون
هم حواست به من باشه

01:07:42.958 --> 01:07:45.208
سرهنگ پشت خطه

01:07:51.875 --> 01:07:53.625
بله

01:07:55.625 --> 01:07:58.458
متوجه‌م، موافقم

01:07:58.541 --> 01:08:00.500
آره، حواس پرتیه

01:08:02.041 --> 01:08:04.125
دیگه کتاب نمی‌خونم

01:08:05.625 --> 01:08:06.958
بله

01:08:08.708 --> 01:08:10.625
♪ ...هیچ‌کس غم‌مون رو ♪

01:08:13.000 --> 01:08:16.208
♪ درک نمی‌کنه ♪

01:08:17.625 --> 01:08:19.208
♪ شکوه ♪

01:08:20.416 --> 01:08:21.750
♪ شکوه ♪

01:08:23.500 --> 01:08:27.291
♪ خدا را شکر ♪

01:08:27.375 --> 01:08:29.208
♪ شکوه ♪

01:08:30.500 --> 01:08:32.125
سیلا، بیا بشین

01:08:36.916 --> 01:08:38.750
چشم‌هات رو ببند

01:08:38.833 --> 01:08:40.625
چشم‌هام رو ببندم؟ -
آره، ببند -

01:08:43.875 --> 01:08:45.708
خیلی‌خب، باز کن

01:08:48.083 --> 01:08:49.958
قراره ازدواج کنیم

01:08:50.041 --> 01:08:52.208
گفتم وقتی زمان مناسب برسه
بهت نشون می‌دم

01:09:08.833 --> 01:09:10.416
واقعا؟

01:09:12.958 --> 01:09:14.541
خیلی خوشگله

01:09:52.583 --> 01:09:54.291
تبریک می‌گم

01:09:55.708 --> 01:09:57.291
تبریک می‌گم

01:10:17.458 --> 01:10:18.916
الویس، از آهنگ‌های خودت پخش کنیم

01:10:19.041 --> 01:10:21.041
یا یه آهنگ خوب بذاریم؟

01:10:21.166 --> 01:10:23.958
به خدا قسم با تیر می‌زنم توی پات

01:10:24.083 --> 01:10:25.458
...شوخی نمی‌کنم

01:10:25.583 --> 01:10:27.458
.جی هفت، جی هفت
باید انتخابش کنی

01:10:27.541 --> 01:10:29.708
جی هفت. بیتل چیه؟
[ معنی سوسک هم می‌ده ]

01:10:29.791 --> 01:10:33.083
.سوسک خودتی دیگه
مرتیکه‌ی سوسک

01:10:33.166 --> 01:10:34.333
ناقص‌الخلقه

01:10:34.416 --> 01:10:37.291
جی هشت رو پخش کنید -
با پتسی کلاین حال می‌کنی؟ -

01:10:37.375 --> 01:10:39.083
بهم نگو که توی خونه‌ی خودم
بیتلز پخش کنم

01:10:39.208 --> 01:10:41.291
.توی آمریکایی‌م‌ها
حواست باشه

01:10:41.416 --> 01:10:43.375
فوق العاده‌ست

01:10:43.458 --> 01:10:44.875
ممنون

01:10:47.666 --> 01:10:49.208
خیلی‌خب

01:11:05.833 --> 01:11:08.208
زیپ‌هاش کمن

01:11:08.333 --> 01:11:09.958
می‌شه زیپ بیش‌تری براش گذاشت

01:11:10.041 --> 01:11:12.333
می‌شه چتر نجات هم بهش وصل کرد -
حتما -

01:11:15.541 --> 01:11:17.166
چطور پیش رفت؟

01:11:21.208 --> 01:11:23.583
خب؟

01:11:26.208 --> 01:11:30.041
قراره پدر بشم؟

01:11:30.166 --> 01:11:31.666
اوهوم

01:11:33.541 --> 01:11:35.500
به ورنون زنگ بزنید، بگید قراره

01:11:35.583 --> 01:11:37.166
یه پدربزرگ مو سفید بشه

01:11:38.916 --> 01:11:41.166
جناب، می‌شه یه دونه کوچیکش رو هم
 درست کنی؟

01:11:44.083 --> 01:11:46.500
چی شده ستنین؟

01:11:46.625 --> 01:11:48.541
برقِ توی چشم‌هات کجا رفت پس؟

01:11:49.333 --> 01:11:50.666
می‌ترسم

01:11:50.791 --> 01:11:53.791
هرکاری بخوای بکنی
ازت حمایت می‌کنم

01:11:53.875 --> 01:11:57.541
.دلم بچه می‌خوادها
فقط خیلی زوده

01:12:00.000 --> 01:12:04.708
پس سفرمون به اروپا
و بقیه‌ برنامه‌هامون چی می‌شه؟

01:12:04.833 --> 01:12:06.666
طوری نیست، یه وقت دیگه می‌ریم

01:12:59.041 --> 01:13:01.250
سیلا؟ -
بله؟ -

01:13:01.375 --> 01:13:02.958
سیلا، بیا اینجا

01:13:10.208 --> 01:13:11.541
بله؟

01:13:12.500 --> 01:13:14.041
سیلا، داشتم فکر می‌کردم

01:13:15.375 --> 01:13:19.833
می‌دونی، باید یه‌کم وقت
واسه فکر کردن داشته باشم

01:13:19.916 --> 01:13:23.041
...اوضاع مناسبی نداشتم و

01:13:24.041 --> 01:13:26.166
به‌نظرم بهتره که یه مدت

01:13:26.250 --> 01:13:28.375
از همدیگه فاصله بگیریم

01:13:31.833 --> 01:13:33.416
چی می‌گی؟

01:13:37.916 --> 01:13:40.333
مگه من چی کار کردم؟ -
...نه عزیزم -

01:13:40.416 --> 01:13:44.791
.کاری نکردی
...مسئله تو نیستی، فقط

01:13:44.916 --> 01:13:47.958
...یه سری شرایط به‌خصوص داشتم و

01:13:50.500 --> 01:13:52.916
به‌نظرم بهتره که یه‌کم فاصله بگیریم

01:13:57.750 --> 01:13:59.333
باشه

01:14:00.250 --> 01:14:02.041
هروقت خواستی، بگو تا برم

01:14:12.708 --> 01:14:14.166
وایسا عزیزم

01:14:14.250 --> 01:14:16.291
.از ته دل نگفتم، سیلا
نرو

01:14:18.000 --> 01:14:20.125
برو، یالا

01:14:20.208 --> 01:14:22.291
یا خدا -
ایول -

01:14:50.333 --> 01:14:52.125
الویس؟

01:14:53.333 --> 01:14:54.916
الویس؟

01:14:55.750 --> 01:14:59.208
هی، بیدار شو

01:14:59.333 --> 01:15:00.916
هان؟

01:15:01.416 --> 01:15:03.208
بچه داره به‌دنیا میاد

01:15:03.333 --> 01:15:05.000
اوه

01:15:05.291 --> 01:15:07.250
مطمئنی؟

01:15:07.375 --> 01:15:08.916
آره -
...اوه -

01:15:11.833 --> 01:15:13.250
...اوه

01:15:14.541 --> 01:15:18.291
.بابا، وقتشه
یه ماشین بفرست، باشه؟

01:15:20.041 --> 01:15:23.208
اوه

01:15:23.291 --> 01:15:24.666
جو، جری

01:15:24.750 --> 01:15:26.166
کی این میز رو گذاشته اینجا؟

01:15:26.250 --> 01:15:27.958
جری، بگو ماشین بفرستن

01:15:28.041 --> 01:15:29.625
وقت زایمانِ سیلاست

01:15:29.750 --> 01:15:31.208
حله، الان ردیفش می‌کنیم

01:15:31.333 --> 01:15:34.541
بابام کجاست؟

01:15:38.041 --> 01:15:40.291
می‌خوای به سرهنگ زنگ بزنیم؟

01:16:06.958 --> 01:16:08.416
حالت خوبه، عزیزم؟

01:16:08.541 --> 01:16:10.375
اوهوم -
خودم میارمش -

01:16:10.500 --> 01:16:11.833
باشه

01:16:15.250 --> 01:16:16.541
اوه

01:16:25.958 --> 01:16:28.291
دختردار شدیم، ستنین

01:16:29.958 --> 01:16:31.541
آره

01:16:37.875 --> 01:16:39.708
اوه

01:16:45.416 --> 01:16:47.583
بهمون فضا بدید دوستان

01:17:30.666 --> 01:17:33.208
سلام عزیزم

01:17:34.708 --> 01:17:36.625
وقتشه بخوابه -
خیلی‌خب -

01:17:38.250 --> 01:17:39.875
خواب‌های خوب ببینی

01:17:49.125 --> 01:17:50.750
ستنین، نمی‌دونم

01:17:50.875 --> 01:17:53.083
حس می‌کنم لباسِ مسخره‌ایه

01:17:53.416 --> 01:17:55.000
نظر تو چیه؟

01:17:56.375 --> 01:17:57.916
خیلی خوش‌تیپ شدی

01:18:02.875 --> 01:18:05.583
یوهو

01:18:08.291 --> 01:18:10.666
♪ اگه مسیرت به اقیانوس خورد ♪

01:18:10.750 --> 01:18:13.458
♪ و رفتی سمت موبیل ♪

01:18:13.583 --> 01:18:15.458
♪ اگه وقت داشتی ♪

01:18:15.583 --> 01:18:17.125
♪ یه سر به کلاب جک بزن ♪

01:18:20.083 --> 01:18:22.291
از سیناترا هم گنده‌تر می‌شه

01:18:23.250 --> 01:18:24.750
شب به‌خیر، جو هستم

01:18:24.833 --> 01:18:27.166
.پت، مسئول شبکه‌ست
آمارش براش باورنکردنیه

01:18:27.291 --> 01:18:28.583
شاخ در آورده

01:18:28.708 --> 01:18:31.708
♪ مرد گیتاریست... ♪

01:18:31.791 --> 01:18:33.333
آهنگ هیت دادیم، ای

01:18:39.875 --> 01:18:42.708
♪ چیزی نمونده بود توی ممفیس ♪
♪  از گرسنگی بمیرم ♪

01:18:42.791 --> 01:18:44.250
♪ پول و شانسم ته کشیده ♪

01:18:44.375 --> 01:18:46.916
♪ پس پول دادم که با کامیونِ حمل مرغ ♪

01:18:47.041 --> 01:18:48.458
♪ برم به ماکنِ جورجیا ♪

01:18:48.541 --> 01:18:50.208
♪ با هیچ‌هایک رفتم تا پاناما سیتی ♪

01:18:50.333 --> 01:18:53.041
♪ و توی بارهای شبانه، آهنگ می‌زدم ♪

01:18:53.166 --> 01:18:54.875
♪ با این امید که یه پولی دربیارم ♪

01:18:55.000 --> 01:18:56.708
♪ و با گیتارم، آهنگ بزنم ♪

01:18:56.833 --> 01:18:59.125
♪ من هم به عاقبت هم‌سطح‌هام دچار شدم ♪

01:18:59.208 --> 01:19:00.791
♪ اینجا، جایی واسه‌ی ♪

01:19:00.875 --> 01:19:02.500
♪ یه مرد گیتاریست نیست ♪

01:19:07.208 --> 01:19:09.125
♪ توی جنگل خوابیدم ♪

01:19:09.208 --> 01:19:11.500
♪ بعدش چندین کیلومتر رو طی کردم ♪

01:19:11.583 --> 01:19:13.375
♪ تا اینکه به موبیلِ آلاباما رسیدم ♪

01:19:13.458 --> 01:19:15.375
♪ و یه کلاب به اسم بیگ جک رفتم ♪

01:19:15.500 --> 01:19:17.083
♪ یه بند چهار نفره، داشت آهنگ می‌زد ♪

01:19:17.208 --> 01:19:19.958
♪ من هم گیتارم رو بردم و رفتم بین‌شون ♪

01:19:20.083 --> 01:19:22.000
♪ و نشون‌شون دادم که یه بند ♪

01:19:22.083 --> 01:19:23.666
♪ با یه مرد گیتارست ♪
♪ چقدر خفن می‌شه ♪

01:19:23.750 --> 01:19:25.375
♪ نشون‌شون بده پسرم ♪

01:19:29.833 --> 01:19:31.166
وسایلم رو بذار توی اتوبوس -
چشم -

01:19:31.250 --> 01:19:33.083
سلام

01:19:35.541 --> 01:19:36.875
قلب

01:19:37.000 --> 01:19:38.625
خداحافظ عزیزم

01:19:38.750 --> 01:19:40.041
دختر خوبی باشی‌ها، باشه؟

01:19:40.125 --> 01:19:42.083
کِی بیایم دیدنت؟

01:19:42.208 --> 01:19:45.833
عزیزم، تور واسه یه مادر
و یه بچه، مناسب نیست

01:19:45.916 --> 01:19:47.375
ولی به محض اینکه بتونم
برمی‌گردم خونه

01:19:48.208 --> 01:19:50.791
دل‌مون برات تنگ می‌شه -
خیلی‌خب، بیاید بریم -

01:19:50.916 --> 01:19:53.125
سوار اتوبوس شید -
نمی‌خوای خداحافظی کنی؟ -

01:19:54.000 --> 01:19:56.750
خداحافظی کن

01:20:33.500 --> 01:20:36.500
.خیلی‌خب، بریم عزیزم
زود باش

01:20:36.625 --> 01:20:38.625
نه، نه -
بی‌خیال لیزا -

01:20:38.750 --> 01:20:40.291
بیا با بابایی یه عکس بگیر

01:20:40.416 --> 01:20:41.958
نه -
یالا -

01:20:42.041 --> 01:20:44.583
این طرف -
چیزی نیست -

01:20:48.833 --> 01:20:50.750
می‌خوای روی پای بابایی بشینی؟ -
سلام مامانش -

01:20:50.833 --> 01:20:53.083
سلام بابایی -
بیا اینجا -

01:20:53.166 --> 01:20:55.000
خیلی‌خب، حاضرید؟

01:20:55.083 --> 01:20:57.750
بیا اینجا

01:20:57.833 --> 01:20:59.458
دختر خوبی بودی، هان؟

01:20:59.541 --> 01:21:02.500
یک، دو، سه -
بابایی -

01:21:02.625 --> 01:21:04.166
جلو رو نگاه کن عزیزم

01:21:10.291 --> 01:21:12.583
عالی شد

01:21:12.666 --> 01:21:16.416
.کارت خوب بود
برو دیگه

01:21:16.500 --> 01:21:17.833
خوب شد

01:21:17.958 --> 01:21:21.791
!عالی بودی
تنقلات بخوریم؟

01:21:21.916 --> 01:21:24.166
آره -
پریسیلا؟ -

01:21:29.416 --> 01:21:30.958
خیلی‌خب

01:21:33.125 --> 01:21:34.666
ممنون رفیق

01:21:36.166 --> 01:21:37.833
یک، دو، سه

01:21:41.083 --> 01:21:43.583
و یک، دو، سه

01:21:47.125 --> 01:21:48.833
خیلی‌خب، فکر کنم کافی باشه

01:21:49.250 --> 01:21:49.875
عالی شد

01:21:56.166 --> 01:21:57.958
می‌شه بیاری‌م پایین؟

01:21:58.083 --> 01:21:59.666
آروم

01:22:02.500 --> 01:22:04.041
بسه؟ -
آره -

01:22:06.875 --> 01:22:08.750
می‌خوای بیای پایین؟ -
آره لطفا -

01:22:08.833 --> 01:22:11.666
وای

01:22:14.791 --> 01:22:16.833
توی پالم اسپرینگز بیایم دیدنت؟

01:22:18.208 --> 01:22:20.375
فکر کنم من و بچه‌ها می‌ریم

01:22:20.458 --> 01:22:22.083
یه چند روزی لش کنیم

01:22:23.458 --> 01:22:25.125
واقعا؟

01:22:25.208 --> 01:22:26.958
ازت می‌خوام اینقدر سخت نگیری

01:22:33.916 --> 01:22:35.625
فکرکنم یه مدتی، با لیزا

01:22:35.750 --> 01:22:37.333
توی لس‌آنجلس می‌مونم

01:22:38.833 --> 01:22:40.625
هرچی تو بخوای عزیزم

01:23:19.291 --> 01:23:21.416
هیان یوندان -
هیان یوندان -

01:23:26.708 --> 01:23:28.250
یک

01:23:29.083 --> 01:23:30.625
دو

01:23:31.666 --> 01:23:33.000
سه

01:23:33.083 --> 01:23:34.750
چهار

01:23:34.833 --> 01:23:36.583
پنج

01:23:36.708 --> 01:23:38.375
شیش

01:23:38.458 --> 01:23:40.041
هفت، هشت

01:23:41.125 --> 01:23:42.625
بیارش بالاتر، باشه؟

01:23:42.750 --> 01:23:45.083
زاویه‌ی قوی‌ای ایجاد می‌شه

01:23:45.708 --> 01:23:47.291
آفرین پسر خوب

01:23:50.875 --> 01:23:53.500
اسمش چی بود؟
اسم کا... چی بود؟

01:23:53.583 --> 01:23:55.375
هیان یوندان -
هیان یوندان -

01:23:55.458 --> 01:23:57.250
کاتای چهارمه -
کاتای چهارمه -

01:23:57.375 --> 01:24:00.083
چهارمیه. نزدیک بود ولی -
...من -

01:24:00.208 --> 01:24:01.583
به‌گمونم یه‌کم دارم ماهر می‌شم

01:24:01.666 --> 01:24:04.541
و با مشت زدم توی بینی‌ش

01:24:04.625 --> 01:24:07.125
...یه‌کم فراموشی گرفتم، چون

01:24:07.250 --> 01:24:10.416
...ممکنه مغزم رو معیوب کرده باشی، ولی
نه

01:24:10.500 --> 01:24:12.875
ببخشید -
طوری نیست، طوری نیست -

01:25:49.666 --> 01:25:51.250
مامانی

01:25:55.000 --> 01:25:56.958
شکست

01:25:57.083 --> 01:25:58.625
باورم نمی‌شه

01:25:58.750 --> 01:25:59.958
ببخشید، خانم پرسلی

01:26:00.083 --> 01:26:02.416
الویس گفت که بهتون بگم
برید توی سویت ببینیدش

01:26:02.500 --> 01:26:04.041
باشه، ممنون

01:26:05.333 --> 01:26:08.333
هیچ‌وقت بین اجراهاش
نمی‌ره توی اتاقش

01:26:08.458 --> 01:26:11.000
می‌رم ببینم چِش شده
و بعدش میام پیش‌تون

01:26:11.083 --> 01:26:11.791
خیلی‌خب -
فعلا -

01:26:34.666 --> 01:26:35.625
من می‌رم

01:26:38.291 --> 01:26:39.916
یعنی چی می‌خوای بری؟

01:26:44.083 --> 01:26:45.625
می‌خوام زندگی زناشویی‌مون رو تموم کنم

01:26:50.541 --> 01:26:52.333
دیوونه شدی؟

01:26:53.791 --> 01:26:56.458
تموم چیزهایی که یه زن
آرزوش رو داره، در اختیارته

01:26:58.333 --> 01:27:00.666
.جدی نمی‌گی، ستنین
امکان نداره

01:27:02.458 --> 01:27:04.833
یعنی اینقدر ابله بودم
که فکر اینجاش رو نمی‌کردم؟

01:27:06.166 --> 01:27:07.958
عملاً داریم جداگونه
زندگی می‌کنیم

01:27:12.291 --> 01:27:14.625
به یه آدم دیگه باختمت؟

01:27:16.625 --> 01:27:19.000
داری من رو به زندگی مستقلم می‌بازی

01:27:28.166 --> 01:27:30.375
باید برم

01:27:34.000 --> 01:27:35.833
اگه بمونم، هیچ‌وقت نمی‌رم

01:27:39.333 --> 01:27:41.916
شاید یه مکان و زمان دیگه

01:29:01.416 --> 01:29:03.250
لیزا رو از طرف من ببوس

01:29:05.041 --> 01:29:06.625
خدا پشت و پناهت