WEBVTT 00:01:48.191 --> 00:01:50.110 دست انداز داره 00:01:50.235 --> 00:01:52.654 این آخرین باریه که سوار هواپیما میشم 00:01:52.821 --> 00:01:54.114 اوهوم 00:01:55.406 --> 00:01:57.659 اگر بمیریم، جون یتیم میشه. 00:01:57.826 --> 00:02:00.370 میتونه مراقب خودش باشه 00:02:08.044 --> 00:02:09.504 مشکلی نداره 00:02:45.707 --> 00:02:47.375 فارو، دامبا. 00:02:47.500 --> 00:02:49.711 د.ا.م.ب.ا 00:02:51.379 --> 00:02:53.673 شماره واحد 00:02:53.798 --> 00:02:56.050 2078 00:02:58.219 --> 00:02:59.888 برو 00:03:00.013 --> 00:03:01.514 شما در یک ساعت و چهل و هشت دقیقه 00:03:01.681 --> 00:03:03.975 به مقصد خود خواهید رسید. 00:03:14.068 --> 00:03:15.945 دویست متر دیگر، 00:03:16.112 --> 00:03:18.615 به سمت اسکارفولکسگاتن، به چپ بپیچید. 00:03:18.740 --> 00:03:21.492 و سپس، به سمت چیلواروین، به راست بپیچید. 00:03:24.329 --> 00:03:25.914 صد متر دیگر، 00:03:26.039 --> 00:03:28.666 به اسکارفولکسگاتن، به سمت چپ بپیچید. 00:03:35.715 --> 00:03:37.342 نه، مکان جدیدی اضافه نکردم. 00:03:37.508 --> 00:03:39.427 کازینو از اول هم اونجا بود 00:03:39.552 --> 00:03:41.763 - آره، باشه، رفیق. - درواقع دوتا ازش بود 00:03:41.930 --> 00:03:45.058 و من فقط یکیشون رو نگه داشتم. 00:03:45.183 --> 00:03:48.186 اگر مشکلشون اینه که جزئیات یا توضیحات کافی روانشناختی نداره، 00:03:48.186 --> 00:03:50.980 اونوقت راحته. یکی رو پیدا میکنیم و روی اون 00:03:51.147 --> 00:03:54.067 - پیاده‌ش میکنیم. نه؟ - فکر کنم بخوان ضبط رو یه ماه عقب بندازن. 00:03:54.108 --> 00:03:56.152 پس وقت داریم که بفهمیم. 00:03:56.277 --> 00:03:58.655 آره، خب اگر فشار بیارن، نصف بازیگرا رو از دست میدن. 00:03:58.780 --> 00:04:00.281 اینو میدونن نه؟ 00:04:03.409 --> 00:04:07.330 صد متر دیگر، به سمت چیلواروین، از راست برانید. 00:04:09.791 --> 00:04:11.876 از راست برانید 00:04:32.272 --> 00:04:34.107 دارم میام 00:04:59.465 --> 00:05:01.009 هی 00:05:03.261 --> 00:05:06.222 فکر کنم عینک دودیم رو توی فرودگاه جا گذاشتم 00:05:09.809 --> 00:05:11.436 ممنون 00:06:18.294 --> 00:06:21.297 جزیره برگمن 00:06:24.175 --> 00:06:28.012 صد متر دیگر، به مقصد خود خواهید رسید. 00:06:29.806 --> 00:06:32.225 اوه، اون باید خودش باشه. 00:06:51.244 --> 00:06:54.080 - میبینم گم نشدی. - معجزه جی‌پی‌اس. 00:06:54.247 --> 00:06:57.667 آه، خوبه، چون اینجا عمرا کسی کمکت میکرد. 00:06:57.834 --> 00:06:59.669 یه قرارداد مخفی بین مردم فارو و 00:06:59.794 --> 00:07:01.963 - برگمن هست. - خوب شد گفتی. 00:07:02.088 --> 00:07:04.715 - ایس، خوشحالم از دیدنت. - تونی، منم همینطور. 00:07:04.841 --> 00:07:06.008 - ایس. - کریس. 00:07:06.134 --> 00:07:07.635 من مراقب خونه‌ها هستم. 00:07:07.760 --> 00:07:09.137 قشنگه 00:07:09.262 --> 00:07:11.639 - آره بامزه‌س. - آره. 00:07:11.764 --> 00:07:15.059 توی اون خونه، اتاق شخصی کنترل برگمن هست. 00:07:15.226 --> 00:07:17.437 جایی که توی هفته برگمن، پرینتای 00:07:17.562 --> 00:07:19.313 35 میلیمتری پیدا میکنی. 00:07:19.480 --> 00:07:21.691 - وای! - وای! 00:07:24.485 --> 00:07:26.654 میتونین از دوچرخه ها استفاده کنین 00:07:26.779 --> 00:07:28.823 اوه، عالیه. 00:07:30.283 --> 00:07:31.868 و اگر خواستین لاوتر برین 00:07:31.993 --> 00:07:34.036 که خونه برگمن رو ببینین. 00:07:34.162 --> 00:07:37.206 از اینجا، 10 دقیقه با دوچرخه راهه. 00:07:37.331 --> 00:07:38.833 محشره 00:07:42.503 --> 00:07:45.298 - اینجا اتاق پذیراییه. - اوه. 00:07:45.423 --> 00:07:47.717 و این تلویزیون، خیلی خیلی قدیمیه 00:07:47.842 --> 00:07:50.303 ولی کار میکنه. 00:07:50.470 --> 00:07:52.054 این، پیانوی کابی لارِتِی بوده. 00:07:52.180 --> 00:07:53.764 چهارمین همسرش 00:07:53.890 --> 00:07:56.017 اون، پیانیست عالی‌ای بوده. 00:07:59.353 --> 00:08:02.023 متوجه میشین که اینجا، برای کار کردن معرکه‌ست. 00:08:02.148 --> 00:08:03.858 حتما 00:08:03.983 --> 00:08:06.152 خونه خیلی ساده‌ایه 00:08:06.319 --> 00:08:08.321 زندگی توش راحته 00:08:08.488 --> 00:08:09.989 اتاق خوابا بالا هستن 00:08:10.114 --> 00:08:12.492 بزرگه، توی "صحنه‌هایی از یک ازدواج" بود. 00:08:12.617 --> 00:08:15.786 فیلمی که باعث طلاق میلیونها نفر شد 00:08:17.121 --> 00:08:19.415 اوه، باید درمورد زباله هم چیزی نشونتون بدم. 00:08:19.540 --> 00:08:22.835 توی سوییس، ما خیلی بازیافت رو جدی میگیریم. 00:09:07.380 --> 00:09:09.173 - هی. - هی. 00:09:14.053 --> 00:09:16.264 اگر بخوای میتونم برم یه جای دیگه. 00:09:42.623 --> 00:09:43.874 کریس؟ 00:09:50.673 --> 00:09:51.924 کریس! 00:10:00.558 --> 00:10:03.060 - کریس! - تونی! 00:10:03.227 --> 00:10:05.396 این طرف، توی آسیاب. 00:10:16.657 --> 00:10:18.659 - کجایی تو؟ - هی! 00:10:18.826 --> 00:10:20.453 فکر میکنم همینجا رو ردیف کنم 00:10:21.454 --> 00:10:23.247 میتونیم برای همدیگه دست تکون بدیم 00:10:31.422 --> 00:10:33.424 اما فکر نمیکنی زیادی خوبه؟ 00:10:33.591 --> 00:10:35.176 زیادی... 00:10:36.469 --> 00:10:38.137 زیادی چیه؟ 00:10:38.262 --> 00:10:40.014 قشنگ 00:10:40.139 --> 00:10:42.141 اینهمه آرامش و بی‌نقصی 00:10:42.266 --> 00:10:43.267 بنظرم خیلی متعدیانه‌ست 00:10:43.309 --> 00:10:44.935 نه. آرامش‌بخشه. 00:10:46.145 --> 00:10:48.064 آره، ولی توجه نکردم. 00:10:48.189 --> 00:10:49.649 میدونی، اینجا نوشتن، 00:10:49.815 --> 00:10:52.151 چجوری باعث نشه که فکر کنم شکست‌خورده‌ام؟ 00:10:52.276 --> 00:10:55.029 حتی میترسم که پشت میز بشینم 00:10:55.154 --> 00:10:57.198 خب، پس بیرون بنویس. 00:10:57.323 --> 00:10:59.742 خیلیا میان اینجا که کار کنن 00:10:59.867 --> 00:11:03.162 دانشجوها، نویسنده ها، طراحا. 00:11:04.997 --> 00:11:06.666 کسی ازت انتظار "پرسونا" نداره. 00:11:06.832 --> 00:11:08.668 آره خب، خدا رو شکر. 00:11:10.252 --> 00:11:12.463 متوجه شدی که 00:11:12.630 --> 00:11:15.508 قراره توی همون تختی بخوابیم 00:11:15.675 --> 00:11:17.885 که "صحنه‌هایی از یک ازدواج" رو توش ضبط کردن. 00:11:18.010 --> 00:11:20.680 فیلمی که گفت باعث شده میلیونها نفر طلاق بگیرن 00:11:20.805 --> 00:11:24.100 - میدونم. - شاید بهتر باشه توی یه اتاق دیگه بخوابیم. 00:11:24.225 --> 00:11:26.185 تختای جدا؟ 00:11:26.310 --> 00:11:27.353 آره 00:12:11.897 --> 00:12:13.858 - تونی. - سلام، خوشحالم که میبینمت. 00:12:13.983 --> 00:12:15.484 - از دیدنت خوشحالم. - این کریسه. 00:12:15.609 --> 00:12:16.736 - سلام کریس. - سلام. 00:12:16.861 --> 00:12:18.404 و ایشون، هِدا، 00:12:18.529 --> 00:12:20.322 سرپرست موسسه برگمن هستن. 00:12:20.448 --> 00:12:22.116 - و امم... - ملاقاتتون باعث افتخاره. 00:12:22.241 --> 00:12:24.160 - بریت، که مسئول... - بالاخره. 00:12:24.285 --> 00:12:26.620 - هفته برگمنه. - بعد اونهمه ایمیل. 00:12:26.787 --> 00:12:30.791 گفت راحتتره که پول رو تقسیم کنه، تا خونه رو. 00:12:30.916 --> 00:12:32.334 نه تا بچه 00:12:32.460 --> 00:12:33.794 - نه تا! - نه تا. 00:12:33.919 --> 00:12:36.338 - از شش همسر. - وای! 00:12:36.464 --> 00:12:38.340 این آزارش نمیداد 00:12:38.466 --> 00:12:40.426 که همه‌چیزش به غریبه ها فروخته میشه؟ 00:12:40.551 --> 00:12:42.052 اون اصلا احساساتی نبود 00:12:42.219 --> 00:12:43.429 اون، در لحظه زندگی میکرد. 00:12:43.554 --> 00:12:45.973 اون به خدا اعتقاد داشت؟ یعنی... 00:12:46.098 --> 00:12:49.018 مطمئنم که چیز پیچیده‌ای بوده، ولی، تا حالا درموردش حرفی زده بود؟ 00:12:49.143 --> 00:12:52.229 همیشه میگفت که مردن، فقط خاموش شدن یه چراغه. 00:12:52.396 --> 00:12:54.440 نظرش، بعد مرگ اینگرید عوض شد. 00:12:54.607 --> 00:12:57.818 برگمن بیشتر از هرچیزی، به روح اعتقاد داشت. 00:12:57.943 --> 00:13:00.362 وقتی تنها، توی یه جزیره دور افتاده زندگی میکنی، میدونی... 00:13:00.488 --> 00:13:02.364 حضور اینگرید رو توی خونه حس میکرد 00:13:02.490 --> 00:13:03.824 میگفت اون اینجاست 00:13:03.949 --> 00:13:06.577 کاملا هم مطمئن بود 00:13:06.702 --> 00:13:10.080 - داخل یه میز براتون آماده کردم. - دستتون درد نکنه! 00:13:14.668 --> 00:13:16.796 همینجاست، کنار پیشخوان. 00:13:28.766 --> 00:13:31.477 روابطش با بچه‌هاش چطور بود؟ 00:13:31.602 --> 00:13:33.896 خیلی نمیدیدشون، وقتی جوون بودن. 00:13:34.063 --> 00:13:36.649 راحت بگم، نمیشه گفت خیلی مرد خونواده‌دوستی بود. 00:13:36.774 --> 00:13:38.484 یکی از دختراش چندین سال 00:13:38.651 --> 00:13:40.528 حتی نمیدونست که اون پدرشه. 00:13:40.694 --> 00:13:42.363 حالا میتونین بشینین 00:13:42.488 --> 00:13:45.074 بعد، یه دورهمی بزرگ داشتن، برای تولد شصت سالگیش. 00:13:45.199 --> 00:13:47.701 اینگرید قانعش کرده بود که همه رو دعوت کنه 00:13:47.868 --> 00:13:49.829 اینگرید، سفت و سخت دنبال 00:13:49.954 --> 00:13:53.457 بازیابی روابط برگمن با خونواده‌ش بود. 00:13:58.003 --> 00:14:00.840 خب، فکر میکنی 00:14:00.965 --> 00:14:03.509 بتونی یه اثر منسجم عالی خلق کنی 00:14:03.676 --> 00:14:05.719 و همزمان، از یه خانواده هم مراقبت کنی؟ 00:14:05.886 --> 00:14:07.680 منظورت اونجور اثر منسجمه؟ 00:14:07.805 --> 00:14:11.392 تا سن چهل و دو سالگی برگمان بیست و پنج فیلم رو کارگردانی، یه تئاتر 00:14:11.517 --> 00:14:13.602 رو اداره، و چندین نمایشنامه رو اجرا کرده بود. 00:14:13.727 --> 00:14:15.437 فکر میکنین چطور میتونست همچین کاری بکنه 00:14:15.521 --> 00:14:17.731 اگر وقتش رو صرف پوشک عوض کردن میکرد؟ 00:14:20.150 --> 00:14:22.695 - حست نسبت بهش چیه؟ - در عمل بهش نگاه کنیم، 00:14:22.820 --> 00:14:24.947 بزرگ کردن نه تا بچه، کارگردانی پنجاه تا فیلم، 00:14:25.072 --> 00:14:26.991 حتی بجز نمایشنامه ها، بنظر کار خیلی زیادیه. 00:14:27.032 --> 00:14:29.118 آره، ولی از لحاظ غیر عملی، 00:14:29.243 --> 00:14:31.871 مادرا، بچه ها رو بزرگ کردن و اون هیچ کاری نکرد. 00:14:31.996 --> 00:14:33.372 حست درمورد این چیه؟ 00:14:33.539 --> 00:14:35.207 - باید حس بدی داشته باشم، نه؟ - نه. 00:14:35.332 --> 00:14:37.459 فقط بخاطر اینه که تو خیلی دوستش داری. واقعا موندم. 00:14:37.543 --> 00:14:39.336 آره، ولی تو هم همینطور. 00:14:39.503 --> 00:14:41.589 درسته که یه زن نمیتونست همین کار رو بکنه 00:14:41.589 --> 00:14:45.926 یعنی، منم بدم نمیاد نه تا بچه داشته باشم، 00:14:46.051 --> 00:14:47.761 از پنج تا مرد مختلف. 00:14:47.887 --> 00:14:49.972 خوبه 00:14:51.056 --> 00:14:52.766 فقط من... 00:14:52.933 --> 00:14:54.435 یکسری وابستگی داشتن رو دوست دارم 00:14:54.560 --> 00:14:56.604 خوشم نمیاد که ببینم هنرمندای موردعلاقم 00:14:56.770 --> 00:14:58.355 توی زندگی واقعیشون خوب رفتار نمیکنن. 00:14:58.522 --> 00:15:00.774 پس جوابت رو داری کریس 00:15:00.900 --> 00:15:05.404 برگمن همونقدر که توی هنرش سنگدل بود، توی زندگیش هم بود. 00:15:05.571 --> 00:15:07.197 درسته 00:15:07.364 --> 00:15:08.782 بازم... 00:16:45.379 --> 00:16:46.839 هی! 00:16:46.964 --> 00:16:48.215 من میرم 00:16:48.340 --> 00:16:50.217 - کجا؟ - یه پنل دارم. 00:16:50.342 --> 00:16:52.553 - میخوای بیای؟ - نه. 00:16:52.678 --> 00:16:55.222 اوه، نمیخوای مرکز برگمن رو ببینی؟ 00:16:55.347 --> 00:16:57.725 - فردا میبینم. - باشه. 00:16:58.892 --> 00:17:00.060 باشه 00:17:00.769 --> 00:17:02.062 موفق باشی 00:19:56.862 --> 00:19:59.198 - چای میخوری؟ - ممنون میشم، آره. 00:20:10.417 --> 00:20:11.710 دلم برای جون تنگ شده 00:20:11.835 --> 00:20:14.379 اوه، مامانت یه ویدیو برام فرستاد. 00:20:14.504 --> 00:20:16.089 برای من نفرستاد. 00:20:16.215 --> 00:20:18.217 میدونم، ولی بخاطر اینه که من سوگلیشم 00:20:19.801 --> 00:20:21.053 بیا بگیر 00:20:37.486 --> 00:20:39.905 "از زندگی عروسکان خیمه‌شب‌بازی" اثر سنگینیه از برگمن 00:20:40.030 --> 00:20:41.782 آره اما آلمانیه 00:20:41.907 --> 00:20:43.533 من میخوام یه چیز سوئدی ببینم. تابستونی. 00:20:43.575 --> 00:20:45.786 - مونیکا نه. - آره، مونیکا، لطفا. 00:20:45.911 --> 00:20:47.829 نه، زیاد دیدیمش. 00:20:47.955 --> 00:20:49.873 - پس از تمرین؟ - فنی و الکساندر؟ 00:20:49.998 --> 00:20:52.459 اونم همینطور. اونم از حفظم. 00:20:52.584 --> 00:20:53.835 مُهر هفتم 00:20:53.961 --> 00:20:55.963 نه، تحمل اونو ندارم. 00:20:56.088 --> 00:20:58.674 اما معروفترین کارشه و من ندیدمش 00:20:58.840 --> 00:21:01.134 - ساعت گرگ و میش؟ - نه، اون، همونیه که 00:21:01.260 --> 00:21:03.262 سر یه بچه میخوره به سنگ 00:21:03.262 --> 00:21:04.721 راست میگی 00:21:04.888 --> 00:21:05.973 نه، اگه مهر هفتم نمیبینیم، 00:21:06.014 --> 00:21:07.349 لااقل یه چیز خوشایند ببینیم. 00:21:07.474 --> 00:21:08.809 همچین چیزی وجود نداره 00:21:09.977 --> 00:21:11.478 پس یه فیلم دانلود کنیم 00:21:11.603 --> 00:21:12.938 میخوای "اورست" ببینیم؟ راحتتره. 00:21:12.980 --> 00:21:15.065 - "چشمه"! - من میدونم. 00:21:15.190 --> 00:21:16.775 "ساراباند" 00:21:16.900 --> 00:21:18.277 آره، "ساراباند". 00:21:18.443 --> 00:21:20.487 - من اون یکی رو ندارم. - گندش بزنن. 00:21:20.654 --> 00:21:23.490 البته یه پرینت 35 میلیمتری داریم، که قبلا نشونش دادیم. 00:21:23.657 --> 00:21:25.284 و فردا داره برمیگرده به استوکهولم. 00:21:25.450 --> 00:21:27.995 - کدوم فیلم؟ - فریادها و نجواها. 00:21:28.120 --> 00:21:31.373 - یه برگمن خوشایند خواستی. - همم. 00:21:31.498 --> 00:21:33.500 خیلی خب، میتونین هرجا خواستین بشینین. 00:21:33.625 --> 00:21:35.377 بجز اون صندلی توی ردیف اول. 00:21:35.502 --> 00:21:38.213 باید خالی بمونه، چون برای برگمنه. 00:21:39.631 --> 00:21:40.966 - خب؟ - ممنون. 00:23:03.882 --> 00:23:07.344 مثل یه فیلم ترسناکه، ولی بدون تمیزکاری هنری. 00:23:07.469 --> 00:23:09.179 و منظورت؟ 00:23:09.346 --> 00:23:12.808 خب، معمولا، وقتی از پای یه فیلم ترسناک بلند میشی، 00:23:13.600 --> 00:23:15.435 اطمینان قلبیت برمیگرده 00:23:15.602 --> 00:23:17.687 چون میدونی چیزی که دیدی، ممکن نیست برات اتفاق بیوفته. 00:23:17.687 --> 00:23:19.606 اما فریادها و نجواها فرق میکنه 00:23:19.773 --> 00:23:22.734 تنهایی، رنج، ترس مردن، 00:23:22.859 --> 00:23:24.111 در واقع هم همینطوره 00:23:24.236 --> 00:23:26.321 نه، نیست. فقط یه رویاست. 00:23:26.446 --> 00:23:28.657 یا بیشتر، شبیه یه کابوس لعنتی. 00:23:28.824 --> 00:23:31.576 فقط امیدوارم توی زندگیش، شادی بیشتری از فیلماش داشته بوده باشه. 00:23:31.701 --> 00:23:33.453 منم همینطور 00:23:36.415 --> 00:23:38.708 چرا شخصیتهاش همیشه آنقدر داغونن؟ 00:23:38.834 --> 00:23:41.670 چرا هیچوقت از خودش لطافت و روشنایی نشون نمیده؟ 00:23:41.837 --> 00:23:44.214 کلی از اونا توی فنی و الکساندر هست 00:23:44.339 --> 00:23:45.841 درسته، ولی اون خیلی دیر اومد. 00:23:46.007 --> 00:23:47.634 آره، ولی این چیز خوبیه که دیر اومد، نه؟ 00:23:47.634 --> 00:23:49.344 علاقه‌ای به روشن بودن نداشته 00:23:49.469 --> 00:23:52.139 اون... اون تاریک بوده و میخواسته بالاخره جستجوش کنه. 00:23:52.264 --> 00:23:53.432 براش جالب بوده 00:23:54.641 --> 00:23:56.184 چرا حتی برای یه بار 00:23:56.309 --> 00:23:57.644 نخواسته بره سراغ 00:23:57.769 --> 00:23:59.813 - خوشحالی؟ - آره، خوشحالی. 00:23:59.938 --> 00:24:02.399 آخه میگم، اینجا رو ببین. 00:24:02.524 --> 00:24:05.652 خونه هاش، جزیره، منظره های زیباش. 00:24:05.819 --> 00:24:09.030 همه چی از فیلماش کم خشونت‌تره 00:24:09.156 --> 00:24:11.199 پس اینجا رو توی ژانویه باید ببینی 00:24:11.324 --> 00:24:12.993 نه، ممنون. 00:24:17.622 --> 00:24:19.332 مشکل چیه؟ 00:24:20.834 --> 00:24:23.295 فیلما میتونن شدیدا ناراحت کننده باشن 00:24:23.462 --> 00:24:25.589 سخت، خشونت‌آمیز. 00:24:25.714 --> 00:24:27.883 اما در آخر، روت اثر مثبت میذارن. 00:24:28.049 --> 00:24:30.343 - برای اون نه؟ - نه. 00:24:30.469 --> 00:24:31.678 فقط آزارم میدن 00:24:31.845 --> 00:24:33.430 پس چرا میبینیشون 00:24:33.555 --> 00:24:35.515 چون عاشقشونم 00:24:35.682 --> 00:24:38.727 نمیدونم دقیقا چرا. فقط همینه. 00:24:52.574 --> 00:24:53.742 جینا! 00:24:54.993 --> 00:24:56.578 خواهش میکنم! 00:24:56.703 --> 00:24:58.914 کسی اینجاست؟ 00:24:59.915 --> 00:25:01.333 خواهش میکنم! 00:25:01.500 --> 00:25:03.418 خواهش میکنم، من توی خطرم. 00:25:03.543 --> 00:25:05.337 یکی! 00:25:11.343 --> 00:25:12.802 جینا! 00:25:50.006 --> 00:25:52.384 - تقریبا تمومه. - چه خبر ازش؟ 00:25:52.509 --> 00:25:54.594 تو دیگه فیلمات رو نگاه نمیکنی؟ 00:25:54.719 --> 00:25:57.430 - نه از این کار متنفرم. - برگمن میگفت جهنم، براش 00:25:57.597 --> 00:25:59.099 این میتونست باشه که فیلماش رو 00:25:59.140 --> 00:26:01.268 - مجبور باشه دوباره و دوباره ببینه. - باهاش موافقم. 00:26:01.393 --> 00:26:02.602 تیتراژ اول شروع شده 00:26:02.727 --> 00:26:04.187 - پس میتونیم بریم داخل. - باشه. 00:26:16.658 --> 00:26:19.911 و لطفا دوباره خوشامد بگین به انتونی سندرز 00:26:23.873 --> 00:26:25.375 همه زندگیم 00:26:25.500 --> 00:26:27.919 حس میکردم که روی طناب بندبازی‌ام. 00:26:28.044 --> 00:26:31.423 میدونین، داشتم یه جورایی، همیشه، تعادلم رو حفظ میکردم. 00:26:31.548 --> 00:26:33.633 و آه، اگر می‌افتادم... اگر می‌افتادم، من 00:26:33.758 --> 00:26:36.136 اونوقت میباختم. کاملا نیست میشدم. 00:26:36.261 --> 00:26:39.848 و خب، بعنوان یه فیلمساز، فقط حس کردم که، امم 00:26:41.933 --> 00:26:44.352 امن بودم، فکر میکنم، 00:26:44.477 --> 00:26:45.812 و... و راحت. 00:26:45.937 --> 00:26:47.772 اگر شخصیت اصلی داستانی 00:26:47.897 --> 00:26:51.234 که داشتم توی اون زمان میگفتم، امم، خانم بود. 00:26:51.401 --> 00:26:55.447 خانمها- اونا تو رو به واقعیت نزدیک میکنن و 00:26:55.572 --> 00:26:58.241 اما در عین حال، اونا کسایی‌ان که 00:26:58.408 --> 00:26:59.951 به تخیل میکِشنت. 00:27:00.076 --> 00:27:02.078 اونا، توی فیلمات، حرکات رو کنترل میکنن. 00:27:02.245 --> 00:27:03.455 خانما کنترل میکنن، آره. 00:27:35.528 --> 00:27:38.031 - هی. - سلام. 00:28:04.516 --> 00:28:06.935 هی، امم، میتونم اینو بگیرم؟ 00:28:07.060 --> 00:28:08.144 آره، حتما. 00:28:08.311 --> 00:28:10.146 هشتصد کرون، لطفا. 00:28:43.847 --> 00:28:46.015 مسیرو اشتباه اومدی 00:28:46.141 --> 00:28:47.767 از اونطرف 00:28:47.892 --> 00:28:48.893 باید دور بزنی 00:28:49.018 --> 00:28:51.020 اوه، ممنون. 00:28:55.567 --> 00:28:57.402 دنیا از پشت عینکای بیبی چطوره؟ 00:28:57.569 --> 00:28:59.112 - خیلی بهتره. - هامپوس. 00:28:59.237 --> 00:29:01.156 - کریس. - اینجا سکونت داری؟ 00:29:01.281 --> 00:29:03.908 اوه، آره، با دوستم، انتونی سندرز. 00:29:04.033 --> 00:29:05.744 - خودت چطور؟ - منم همینطور. 00:29:05.869 --> 00:29:08.371 اینجا دارم روی فیلم کوتاه فارغ التحصیلیم کار میکنم. 00:29:08.538 --> 00:29:11.249 اما فارو رو میشناسم. پدربزرگ و مادربزرگم اهل اینجا بودن. 00:29:25.972 --> 00:29:28.516 قرار بود تا اواسط آگوست بمونم 00:29:28.641 --> 00:29:31.436 اما فردا دارم میرم، که پدربزرگم رو ببینم. 00:29:31.603 --> 00:29:33.146 داره میمیره 00:29:33.271 --> 00:29:34.606 اوه، متاسفم. 00:29:34.731 --> 00:29:36.316 اوه، پیره. 00:29:36.441 --> 00:29:38.610 من میخوام قبر برگمن رو ببینم 00:29:38.777 --> 00:29:41.738 - میدونی کجاست؟ - حتما. بیا. 00:29:43.364 --> 00:29:45.408 با نامزدم، فیلم آخرت رو توی گوتنبرگ دیدیم. 00:29:45.492 --> 00:29:48.203 - اوه. - بجز ما، بقیه سالن خالی بود. 00:29:48.328 --> 00:29:50.038 بعدش با هم دعوامون شد 00:29:50.163 --> 00:29:52.332 چون من خوشم اومد و اون نه. ازش متنفر بود. 00:29:52.457 --> 00:29:54.667 - ما بعدش بهم زدیم. - بخاطر فیلم؟ 00:29:54.834 --> 00:29:56.711 نه، بخاطر فیلم نبود. 00:30:32.705 --> 00:30:34.249 برگمن مرگ خودش رو کارگردانی کرد 00:30:34.374 --> 00:30:36.543 همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بود: 00:30:36.668 --> 00:30:39.045 مکانش، چوب تابوتش و لباسش. 00:30:39.170 --> 00:30:41.005 هدا از موسسه گفت 00:30:41.130 --> 00:30:43.466 که بعد مرگ همسرش، 00:30:43.633 --> 00:30:46.010 شروع کرد به باور به آخرت. 00:30:46.135 --> 00:30:47.762 اون، پسر کشیش بود، 00:30:47.887 --> 00:30:49.722 پس، شک کردن به ایمانش، همیشه باهاش بوده. 00:30:53.017 --> 00:30:54.727 "آه، خدایا! چرا مرا ترک کردی؟" 00:30:54.894 --> 00:30:57.814 اما الان، توی سوئد، واقعا کسی اهمیت نمیده. 00:30:59.899 --> 00:31:01.693 اوه، لعنتی. 00:31:01.818 --> 00:31:04.404 من باید تور برگمن رو میرفتم 00:31:04.529 --> 00:31:06.364 تور برگمن... میتونی اون رو نری. 00:31:06.489 --> 00:31:09.033 آره، برای تونی میگم. نمیخواست تنهایی بره. 00:31:09.158 --> 00:31:10.827 اگر میخوای جاهای مربوط به برگمن رو ببینی، 00:31:10.952 --> 00:31:12.203 میتونم من بهت نشونشون بدم. 00:31:12.328 --> 00:31:13.705 حتی میتونم چیزای دیگه نشونت بدم. 00:31:13.872 --> 00:31:15.248 جاهایی که توی تور نمیبینی 00:31:15.373 --> 00:31:16.708 - آره؟ - آره. 00:31:16.833 --> 00:31:18.626 - اون محشر بود. - اوه، ممنون. 00:31:18.751 --> 00:31:21.337 - ببخشید، میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ - آره، بی‌شک. 00:31:24.507 --> 00:31:26.301 - بفرمایید. - خیلی ممنونم ازتون. 00:31:26.467 --> 00:31:28.636 خیره‌کننده بود. همه کاراتون رو تحسین میکنم. 00:31:28.761 --> 00:31:32.140 - اوه، ممنونم. - میتونم یه عکس بگیرم، لطفا؟ 00:31:33.766 --> 00:31:35.226 - من واقعا عاشق کاراتون‌ام. - متشکرم. 00:31:35.268 --> 00:31:36.644 - همینطور ادامه بدین. - خیلی ممنونم. 00:31:36.769 --> 00:31:38.313 میتونم لطفا امضاتون رو داشته باشم؟ 00:31:38.438 --> 00:31:40.148 شما کارگردان موردعلاقمین. 00:31:40.273 --> 00:31:42.233 شما، دلیلی هستین که خوندن درس سینما رو شروع کردم. 00:31:42.358 --> 00:31:44.485 - ممنونم. - از دیدنتون خوشحالم. 00:31:44.611 --> 00:31:46.279 خیلی خوب 00:31:48.698 --> 00:31:51.242 یکم نوشیدنی دارم. نوشیدنی محلیه. خوشمزه‌س. 00:31:51.367 --> 00:31:52.994 اون پشته. میتونی بازش کنی؟ 00:31:53.161 --> 00:31:54.996 حتما 00:32:05.840 --> 00:32:07.634 کجا داریم میریم؟ 00:32:09.260 --> 00:32:11.220 داشتم برای شروع به اولاهاو فکر میکردم 00:32:11.346 --> 00:32:12.430 اولاهاو؟ 00:32:16.768 --> 00:32:18.394 سلام به همگی 00:32:18.561 --> 00:32:20.813 فکر کنم همه اینجاییم، پس میتونیم شروع کنیم. 00:32:20.980 --> 00:32:23.274 اسم من فلیسیاست و خوشحالم توی تور سالانه برگمن 00:32:23.399 --> 00:32:25.151 راهنماتون هستم. 00:32:25.276 --> 00:32:28.237 دوتا همکارای من، ویویان و مگن، 00:32:28.363 --> 00:32:29.572 به من کمک میکنن. 00:32:29.697 --> 00:32:31.324 امروز یه روز خوب و آفتابیه 00:32:31.449 --> 00:32:33.159 که نکته مثبت بزرگیه. 00:32:33.284 --> 00:32:35.912 برای اونهایی که برنامه رو روی آِیفونهاشون نصب کردن، 00:32:36.037 --> 00:32:38.373 حالا وقت شروع به کاره. 00:32:38.498 --> 00:32:41.042 باهاش میتونین سفرمون رو دنبال کنین 00:32:41.209 --> 00:32:42.502 روی نقشه فارو. 00:32:42.627 --> 00:32:44.837 حالا اگر ممکنه، سوار اتوبوس بشین همگی. 00:32:44.963 --> 00:32:48.007 قبلا معرفیتون نکردم. فرانسیسکو مولینا، آنتونی سندرز. 00:32:48.132 --> 00:32:49.717 - حالتون چطوره؟ - باعث افتخاره. 00:32:49.842 --> 00:32:51.719 فرانسیسکو استاد دانشگاه بارسلوناست 00:32:51.844 --> 00:32:54.472 و با اختلاف، برنده آزمون برگمن دیشب بود. 00:32:54.639 --> 00:32:56.057 - وای! - آره. 00:32:56.224 --> 00:32:58.226 - ممکنه؟ - آره. 00:33:21.290 --> 00:33:23.042 میدونی، برگمن اون فیلم رو دوست نداشت. 00:33:23.167 --> 00:33:25.044 آره، برای همین رفتن ایتالیا. 00:33:25.169 --> 00:33:27.380 آره، همه این چیزا رو داره، درمورد 00:33:27.505 --> 00:33:29.799 زندگی خصوصیش، ازدواجاش، کودکیش... 00:33:29.924 --> 00:33:31.843 به جایی میرسیم که برگمن، فیلم "همچون در یک آینه" رو گرفت؛ 00:33:31.884 --> 00:33:34.137 فیلمی که بهشون کمک کرد فارو رو کشف کنن. 00:33:34.303 --> 00:33:37.390 در ابتدا، برگمن نمیخواست اون رو توی سوئد ضبط کنه. 00:33:37.515 --> 00:33:39.225 میخواست بره به جزایر اورکنی، 00:33:39.350 --> 00:33:41.269 سمت سواحل اسکاتلند. 00:33:41.394 --> 00:33:43.396 اما تهیه کننده ها گفتن که بیش از حد گرون میشه 00:33:43.438 --> 00:33:46.441 پس سعی کردن قانعش کنن توی سوئد فیلم برداری کنه. 00:33:51.779 --> 00:33:54.657 اینجا حدودا تو دهه هزار و هفتصد ساخته شد 00:33:54.782 --> 00:33:56.576 مردم شروع کردن به قطع درختا 00:33:56.701 --> 00:33:58.703 و ماسه، از سمت شمال به داخل اومد، 00:33:58.828 --> 00:34:01.330 و این تپه ها رو توی دشت درست کردن. 00:34:01.497 --> 00:34:03.541 اولاهاو یعنی "تپه های غلتان". 00:34:03.708 --> 00:34:06.627 چون مردم فکر میکردن این یعنی روز جزا داره فرا میرسه. 00:34:06.753 --> 00:34:08.129 و اونموقعا میگفتن... 00:34:13.217 --> 00:34:16.554 که یعنی "وقتی اولاهاو و تپه های شنی بهم برسن، 00:34:16.721 --> 00:34:18.931 روز جزا نزدیکه." 00:34:19.057 --> 00:34:21.684 و بعد، یه مرد، کلی درخت جدید درست کرد 00:34:21.809 --> 00:34:24.145 و جلوی بیشتر اومدن شن رو گرفت. 00:34:24.312 --> 00:34:28.316 اما تپه‌هایی که اینجا بودن، همینجا موندن. 00:34:42.705 --> 00:34:44.916 این باعث میشه بخوام برم ساحل 00:34:45.041 --> 00:34:48.127 - مشکلی نیست. - یه ساحل خوب و شنی. 00:34:48.252 --> 00:34:51.714 دوتا ازشون هست. ساحل شمال و ساحل جنوب. 00:34:51.839 --> 00:34:54.717 ساحل جنوبی بزرگه، با موجای بزرگ. 00:34:54.842 --> 00:34:56.636 گردشگرای بیشتری جذب میکنه. 00:34:56.761 --> 00:35:00.598 شمال، نه گردشگر داره، نه باد. آب صافه. 00:35:00.765 --> 00:35:03.559 - اما پره از عروس دریایی. - برو بابا! 00:35:03.684 --> 00:35:05.770 آره، اما بی‌خطرن. 00:35:05.937 --> 00:35:08.481 و جنوب، چندتا داره که نیش میزنن. 00:35:08.606 --> 00:35:10.274 خیلی خیلی بدتر 00:35:16.155 --> 00:35:19.575 خب، خونه توی فیلم، اینجا بود. 00:35:19.700 --> 00:35:22.912 درواقع، اونا فقط نما و فضای داخلیش، 00:35:23.037 --> 00:35:25.957 - بیشتر توی استودیو ضبط شدن. - چه بلایی سر خونه اومد؟ 00:35:26.082 --> 00:35:30.294 خب، مجبور شدن بعد از برداشت خرابش کنن. 00:35:30.419 --> 00:35:32.296 برگمن دنبال یه باغچه کوچیک بود 00:35:32.421 --> 00:35:35.049 با درختای قدیمی، و این تا حدودی دلیل انتخاب اینجا بود. 00:35:35.174 --> 00:35:37.009 درختا هنوز اینجان 00:35:37.176 --> 00:35:39.595 و همچنین، میتونین ببینین که کجاها دیوار رو خراب کردن. 00:35:39.762 --> 00:35:44.267 اینجا، میتونین ببینین که دیوار بازسازی شده. 00:35:44.392 --> 00:35:48.855 و کشیده شده تا... آه، اینجا. 00:35:49.021 --> 00:35:51.899 خب، این سنگا که متفاوت‌ان، اینا هستن که استفاده شدن 00:35:52.024 --> 00:35:53.484 وقتی دیوار رو بازسازی کردن. 00:35:53.609 --> 00:35:56.070 و اگر این طرف رو ببینین، 00:35:58.197 --> 00:36:01.325 میتونین ببینین که اسکله کجا ساخته شده بود. 00:36:01.450 --> 00:36:05.454 پس، آه، اون، فونداسیون اسکله بوده 00:36:05.621 --> 00:36:09.625 و آه، این درخت هم درواقع توی فیلم بود، 00:36:09.792 --> 00:36:11.627 اما اونموقع خیلی کوچیک بوده 00:36:11.794 --> 00:36:13.254 و خب خیلی رشد کرده 00:36:13.421 --> 00:36:16.841 از شصت سال پیش که فیلم ساخته شد. 00:36:16.966 --> 00:36:20.845 وقتی برگمن اومد به فارو، یه اتفاقی افتاد. 00:36:21.012 --> 00:36:23.389 عشق در اولین نگاه بود 00:36:23.514 --> 00:36:26.058 برگمن با دیدن زیبایی جزیره، مسحور شده بود. 00:36:26.184 --> 00:36:29.729 انگار که منظره خودش رو پیدا کرده بود 00:36:29.854 --> 00:36:32.857 که از اول درونش وجود داشت. 00:36:58.341 --> 00:37:01.344 قبل از ساختن پرسونا، برگمن تحت درمان بود. 00:37:01.469 --> 00:37:04.013 از فرسودگی ذهنی و بدنی رنج میبرد 00:37:04.138 --> 00:37:07.683 اما بعد از پرسونا، در خوشحالترین حال ممکن بود. 00:37:07.850 --> 00:37:11.687 پرسونا، تجسم حقیقی این تبدیل و تمامیته. 00:37:11.854 --> 00:37:13.689 برگمن هیچوقت فراموشش نکرد 00:37:13.814 --> 00:37:16.525 اون گفت که پرسونا، فیلمی بود که زندگیش رو نجات داد. 00:37:27.286 --> 00:37:29.538 اسم اون فیلمش "شرم" بود یا "این شرم"؟ 00:37:29.705 --> 00:37:31.249 اسم سوئدیش، "اسکامن"ـه. 00:37:31.374 --> 00:37:32.959 که یعنی "این شرم". 00:37:33.125 --> 00:37:35.503 اما اسمش توی انگلیسی، "شرم" نوشته شده فکر میکنم. 00:37:35.670 --> 00:37:39.507 عجیبه که توی انگلیس با عنوان "این شرم" پخش شد. 00:37:51.269 --> 00:37:54.063 برگمن میدونست که قراره نقدهای زیادی دریافت میکنه 00:37:54.188 --> 00:37:56.357 برای اینکه با این ظاهر، ویتنام رو به تصویر کشید. 00:37:56.524 --> 00:37:58.526 چون که مبحث جنگ جهانی، در سوئد 00:37:58.693 --> 00:38:00.027 خیلی سیاه و سفید بود. 00:38:00.152 --> 00:38:02.530 و فیلمش شدیدا خاکستری بود. 00:38:05.741 --> 00:38:08.202 دیدی؟ عروس دریایی. 00:38:18.713 --> 00:38:20.506 میخوای یکم پوست بره بخری؟ 00:38:20.631 --> 00:38:22.925 امم... آره. 00:38:29.932 --> 00:38:31.976 نمیتونم انتخاب کنم 00:38:33.978 --> 00:38:36.522 من مشکی با موهای بلند رو ترجیح میدم. 00:38:37.773 --> 00:38:39.775 اما گرونترن. 00:38:45.614 --> 00:38:47.658 آره، کاملا. 00:38:47.783 --> 00:38:49.243 خب، رفقا، رفقا! 00:38:49.368 --> 00:38:51.329 ما با خوردن کباب بره، سفر برگمن رو 00:38:51.454 --> 00:38:52.913 به روش سنتی تموم میکنیم. 00:38:53.039 --> 00:38:56.000 همه پایه ان؟ 00:38:56.167 --> 00:38:59.086 - درغیر این صورت میتونید سبزیجات کباب شده بخورین. - -نه! 00:38:59.211 --> 00:39:01.881 مقایسه ساعت گرگ، شرم و تعصب آنا. 00:39:02.006 --> 00:39:04.675 آه، میدونی، برگمن اونارو اونطوری نمیدید. 00:39:04.800 --> 00:39:06.802 آره ولی میدونی، اون 00:39:06.969 --> 00:39:09.221 در یک لیوان تاریک، سکوت و نور زمستانی رو 00:39:09.388 --> 00:39:11.724 آثار سه گانه نمیدونست با این حال هنوز یه سری از منتقدین 00:39:11.849 --> 00:39:13.517 اونارو سه گانه ای درباره از دست دادن ایمان میدونن 00:39:13.642 --> 00:39:15.144 منظورم اینه که اون مطمئنا گفته که اونا سه گانه ان، 00:39:15.186 --> 00:39:16.562 ولی بعد حرفشو پس گرفته. 00:39:16.687 --> 00:39:17.980 فقط به این دلیل که گفته سه گانه ان 00:39:17.980 --> 00:39:19.190 معنیش این نیست که یکی باشن. 00:39:19.357 --> 00:39:21.484 آره. قطعا. 00:39:30.868 --> 00:39:32.244 ممنون بابت گردش سیاحتی. 00:39:32.411 --> 00:39:33.496 امیدوارم لذت برده باشین. 00:39:33.621 --> 00:39:35.039 عاشقش شدم. 00:39:35.206 --> 00:39:37.416 چرم گوسفندتو فراموش نکنی. 00:39:48.386 --> 00:39:50.346 - سلام. - سلام. 00:39:55.226 --> 00:39:56.477 خیلی شیکه. (فرانسوی) 00:39:56.644 --> 00:39:59.855 ممنون که همراهیم کردی. 00:42:01.644 --> 00:42:03.270 هی. سلام. 00:42:03.395 --> 00:42:04.563 دارم دنبال خونه ای میگردم که 00:42:04.688 --> 00:42:06.941 فیلم در یک لیوان تاریک در اون گرفته شده. 00:42:07.066 --> 00:42:09.193 فیلم برگمن. 00:42:10.986 --> 00:42:13.072 ببخشید. انگلیسی متوجه نمیشیم. 00:42:13.197 --> 00:42:15.866 اینگمار برگمان؟ 00:42:17.243 --> 00:42:19.286 فیلم سازی که توی جزیره زندگیش رو میگذروند. 00:42:19.411 --> 00:42:21.205 ببخشید. 00:42:31.799 --> 00:42:33.217 زود باش. 00:43:06.208 --> 00:43:09.211 میخوای ناهار بخوری؟ 00:43:12.381 --> 00:43:14.133 وای. 00:43:19.305 --> 00:43:22.474 رفتم خونه‌ی فیلم همچون در یک آینه رو ببینم، 00:43:22.600 --> 00:43:24.018 ولی نتونستم پیداش کنم. 00:43:24.143 --> 00:43:26.437 - وجود نداره. هرگز نبوده. - چی؟ 00:43:26.604 --> 00:43:28.397 ولی تصویر روی نقشه چی؟ 00:43:28.564 --> 00:43:31.025 اونا یه نمای خارجی ساخته بودن، و بخش داخلیش رو تو استودیو فیلم برداری کردن. 00:43:32.151 --> 00:43:33.777 سفر برگمان، عزیزم. 00:43:36.780 --> 00:43:38.657 چطور پیش میره؟ کجایی؟ 00:43:38.824 --> 00:43:40.492 هنوز دارم روی طرح کلی کار میکنم، 00:43:40.618 --> 00:43:43.037 ولی نمیدونم میخوام بنویسمش یا نه. 00:43:43.162 --> 00:43:45.205 چرا نه؟ 00:43:45.331 --> 00:43:47.708 چون میترسم مثل کارایی باشه که قبلا انجام دادم. 00:43:47.833 --> 00:43:51.170 نه... ممکن نیست. 00:43:51.295 --> 00:43:52.421 فکر کردم ما تموم زندگیمون رو 00:43:52.421 --> 00:43:54.173 صرف گفتن یه چیز کردیم. 00:43:54.298 --> 00:43:57.051 همینطوره، ولی با دیدگاه های متفاوت. 00:43:57.176 --> 00:43:59.345 تو فقط باید به خودت اعتماد کنی. 00:44:04.183 --> 00:44:08.646 شخصیت ها، دیالوگ ها، موقعیت ها، همشون مناسبن، 00:44:08.812 --> 00:44:11.231 ولی یه چیزی داره مانعم میشه. 00:44:11.357 --> 00:44:12.775 یه چیزی داره مضطربم میکنه. 00:44:12.900 --> 00:44:14.443 خب، این فرق میکنه. 00:44:14.568 --> 00:44:17.738 اگه داره مضطربت میکنه، یه استراحتی بکن. 00:44:17.863 --> 00:44:20.240 تو الان گفتی 《بنویس》. حالا میگی 《ننویس》. 00:44:20.366 --> 00:44:22.201 این کمکی نمیکنه. به این آسونیا نیست! 00:44:22.326 --> 00:44:23.744 میدونی چقدر نوشتن برام سخته. 00:44:23.827 --> 00:44:24.912 یه... یه عذابه. 00:44:25.079 --> 00:44:26.413 این یه عذابیه که خودت ایجادش میکنی. 00:44:26.538 --> 00:44:27.956 مثل کسی رو بزور متقاعد کردنه. 00:44:28.082 --> 00:44:32.628 خب، پس، یه کار دیگه بکن! 00:44:32.753 --> 00:44:34.963 آره، مثل چی، یه خونه دار تمام وقت؟ 00:44:35.089 --> 00:44:37.049 خب، شغل خوبیه. 00:44:42.888 --> 00:44:46.100 میدونی، هیچ دلیلی نداره که نوشتن باید برات سخت باشه. 00:44:46.266 --> 00:44:48.102 تو که 15 ساله نیستی. پشت سر گذاشتیش. 00:44:48.227 --> 00:44:50.938 خب، شاید باشم چون نذاشتم. 00:44:54.274 --> 00:44:55.734 یه چیز دیگه بنویس. 00:44:55.901 --> 00:44:57.194 اینطوری نیست که یه تن پروژه آماده و مجهز 00:44:57.236 --> 00:44:58.904 تو سرم داشته باشم. 00:45:00.906 --> 00:45:03.033 من واقعا فکر کردم تو تشویقم میکنی. 00:45:03.158 --> 00:45:04.368 دارم تلاشم رو میکنم. 00:45:05.953 --> 00:45:08.288 میدونی که من عاشق کارتم. 00:45:11.625 --> 00:45:13.752 کارای تو چطور پیش میرن؟ 00:45:13.919 --> 00:45:16.130 راستش، خیلی خوب پیش میره. 00:45:17.423 --> 00:45:18.799 درمورد چیه؟ 00:45:18.924 --> 00:45:20.634 درمورد اینه که 00:45:20.759 --> 00:45:24.513 چطور چیزهای نامرئی بین یه زوج 00:45:24.638 --> 00:45:26.515 به گردش در میان. 00:45:28.142 --> 00:45:29.727 و داستان؟ 00:45:32.771 --> 00:45:35.149 چرا هیچ وقت هیچی بهم نمیگی؟ من همه چی رو بهت میگم. 00:45:35.315 --> 00:45:37.317 - نمیخوام چشم بخوره. 00:45:39.737 --> 00:45:41.405 میتونی بهم بگی کجا اتفاق میوفته؟ 00:45:41.530 --> 00:45:42.614 اینجا. 00:45:42.740 --> 00:45:44.700 - اینجا؟! فارو؟ - آره. 00:45:44.825 --> 00:45:46.618 طوری نگو که انگار قرار بود بدونم. 00:45:46.744 --> 00:45:48.203 - خب، فکر کردم میدونستی. - نه نمیدونم. 00:45:48.245 --> 00:45:50.122 چون تو هیچی بهم نمیگی. 00:45:57.296 --> 00:45:59.339 - یه عنوان دارم. 00:45:59.465 --> 00:46:02.092 میتونی پیش خودت نگهش داری. 00:46:28.035 --> 00:46:30.162 چی شده؟ 00:46:36.585 --> 00:46:38.462 بخاطر فیلم نامه ست؟ 00:46:49.681 --> 00:46:51.558 خانوم جون، میخوای بری خونه؟ 00:46:51.683 --> 00:46:53.602 مطمئنی؟ 00:47:51.702 --> 00:47:54.121 میتونم بهت بگم دارم درمورد چی مینویسم؟ 00:47:54.288 --> 00:47:56.123 آره. 00:47:57.708 --> 00:48:00.294 قسمت آخر از یه داستان طولانی تره. 00:48:00.419 --> 00:48:02.880 پس، شاید خیلی زپرتی باشه و برای یه فیلم کافی نباشه، 00:48:03.046 --> 00:48:05.632 - ولی دوست دارم نظرت رو بدونم. - باشه. 00:48:05.757 --> 00:48:08.302 خب طی سه روز 00:48:08.427 --> 00:48:11.638 تو یه عروسی اتفاق میوفته. 00:48:13.140 --> 00:48:14.641 هنوز نمیدونم کجا، 00:48:14.766 --> 00:48:18.437 ولی شاید جایی مثل اینجا. 00:48:18.562 --> 00:48:20.188 مثل فارو. 00:48:20.314 --> 00:48:23.275 یه جزیره، در واقع، خیلی خوب جواب میده. 00:48:23.400 --> 00:48:26.695 و میتونست از توی یه هواپیما شروع بشه. 00:48:26.820 --> 00:48:29.072 یا شاید از توی یه قایق. 00:48:31.116 --> 00:48:32.951 پس، ما روی یه کشتی مسافربری تو دریای بالتیک هستیم، 00:48:33.118 --> 00:48:35.120 از سرزمین اصلی به سمت گوتلند. 00:48:35.287 --> 00:48:38.290 یه سواری چهار ساعته ست، و بهاره. 00:48:38.415 --> 00:48:41.001 یا شاید باید تابستون باشه. 00:48:41.126 --> 00:48:42.669 آخرای تابستونه. 00:48:44.504 --> 00:48:46.298 یه خانوم جوون مسیر رو به دقت بررسی میکنه. 00:48:46.423 --> 00:48:48.550 اسمش ایمیه. 00:48:48.675 --> 00:48:52.137 حدودا هم سن منه یا شاید یکم جوون تر. 00:48:52.262 --> 00:48:54.973 بیا بگیم 28 سالشه. 00:48:58.685 --> 00:49:02.856 اون شخصیت اصلی فیلمه. 00:49:02.981 --> 00:49:05.651 صبح همون روز از نیویورک وارد استکهلم شده بود. 00:49:05.776 --> 00:49:07.945 بخاطر عروسی دوست قدیمیش، نیکولت اومده 00:49:08.028 --> 00:49:12.574 که داره با یه سوئدی به اسم جوناس ازدواج میکنه. 00:49:12.699 --> 00:49:14.368 جشن تو یه جزیره 00:49:14.493 --> 00:49:16.495 تو قسمت شمالی گوتلند برگزار میشه. 00:49:16.620 --> 00:49:18.747 یه جزیره به اسم فارو. 00:49:18.872 --> 00:49:21.249 که برای ایمی ای که کارگردانه، 00:49:21.375 --> 00:49:23.669 - بشدت بی اهمیته. - خیلی خب. 00:49:23.794 --> 00:49:27.214 و برگمن یه جای خیلی مهمی تو تصورش میگیره. 00:49:27.381 --> 00:49:30.092 برای خیلیا، اون یه منبع نیرومنده، 00:49:30.217 --> 00:49:32.386 ولی برای اون، اون... 00:49:32.511 --> 00:49:35.263 نوعی پناهگاه، دلخوشیه. 00:49:35.389 --> 00:49:37.724 - و با این وجود... 00:49:37.849 --> 00:49:40.769 و با این وجود اون کسی نیست که ایمی داره الان بهش فکر میکنه. 00:49:40.894 --> 00:49:43.689 یه مرد دیگه داره افکار اون رو به انحصار خودش در میاره. 00:49:43.814 --> 00:49:46.274 اسمش جوزفه. 00:49:46.400 --> 00:49:48.777 نمیتونه بیخیال جوزف شه. 00:49:48.902 --> 00:49:53.281 وقتی ایمی 15 ساله بود با جوزف، 17 ساله رو به رو شد. 00:49:53.407 --> 00:49:58.412 عاشقونه و ناشیانه همدیگه رو دوست داشتن، مثل نوجوونا. 00:49:58.537 --> 00:50:00.872 و همدیگه رو لت و پار کردن. 00:50:00.998 --> 00:50:04.584 جوزف روزی که ایمی 18 سالش شد ترکش کرد. 00:50:06.169 --> 00:50:07.713 هر کدوم راه خودشون رو رفتن، 00:50:07.838 --> 00:50:09.965 ولی ایمی هیچ وقت جوزف رو فراموش نکرد. 00:50:10.090 --> 00:50:12.551 وقتی سال ها بعد همدیگه رو دوباره دیدن، 00:50:12.676 --> 00:50:15.429 فهمیدن که هنوز احساسشون پا برجاست. 00:50:15.554 --> 00:50:18.056 جاذبه هنوز فوق العاده بود. 00:50:19.433 --> 00:50:20.642 عاشق و معشوق شدن. 00:50:20.767 --> 00:50:22.602 بالغ تر شده بودن، 00:50:22.728 --> 00:50:24.563 بهتر همو میفهمیدن، 00:50:24.688 --> 00:50:26.898 ولی اوضاعشون تغییر کرده بود. 00:50:27.024 --> 00:50:29.609 و دیگه جایی برای این داستان عاشقانه تو زندگیشون وجود نداشت. 00:50:29.735 --> 00:50:33.780 اولین دفعه خیلی زود بود، دومی خیلی دیر. 00:50:33.905 --> 00:50:37.200 پس، بیخیال شدن و از دیدن همدیگه دست کشیدن. 00:50:39.244 --> 00:50:40.787 دوست دارم این فیلم 00:50:40.912 --> 00:50:42.748 آخرین فصل داستانشون باشه، 00:50:42.873 --> 00:50:44.666 که یه مجموعه از شکست 00:50:44.791 --> 00:50:46.752 و خیانت و درام بود. 00:50:46.877 --> 00:50:48.795 داستان عزاداری رنج آور، 00:50:48.920 --> 00:50:51.339 که چند خاطره خیلی شاد رو 00:50:51.465 --> 00:50:53.925 تحت شعاع قرار داد. 00:50:55.969 --> 00:50:58.055 پس، به دنبال توصیه نیکولات، 00:50:58.221 --> 00:51:01.266 ایمی با دو تا از دوستای جوناس ملاقات کرد. 00:51:01.391 --> 00:51:04.478 اونا داشتن با ماشین از استهکلم به فارو میرفتن. 00:51:04.603 --> 00:51:06.063 جوزف همین کارو کرد، 00:51:06.229 --> 00:51:09.608 گرچه اون از اسلو شروع کرد. 00:51:09.733 --> 00:51:13.278 و از این رو، بعد از چندین سال جدایی، 00:51:13.403 --> 00:51:14.821 دو عاشق خودشون رو 00:51:14.946 --> 00:51:16.948 نشسته تو صندلی عقب 00:51:17.074 --> 00:51:19.534 ماشین افراد کاملا غریبه پیدا کردن. 00:51:19.701 --> 00:51:24.456 ویلما و پیتر از گذشته ایمی و جوزف نمیدونن. 00:51:24.581 --> 00:51:26.500 با یه توافق بی سر و صدا، خودشون رو به نفهمی زدن. 00:51:26.666 --> 00:51:29.503 بخاطر کم رویی، یا مثل یه بازی، 00:51:29.669 --> 00:51:33.882 اونا تظاهر کردن که کم و بیش همدیگه رو میشناسن. 00:51:34.049 --> 00:51:37.469 این ادا بازی فقط میل ایمی رو افزایش میده. 00:51:37.594 --> 00:51:40.305 بعد از عروسی قراره تو سوئد وقت بگذرونی؟ 00:51:40.472 --> 00:51:42.349 نه، من مستقیم برمیگردم. 00:51:42.516 --> 00:51:44.893 - به دخترم قول دادم. - اوه عزیزم. چند سالشه؟ 00:51:45.018 --> 00:51:47.729 - چهار سالشه. - عالیه. 00:51:47.854 --> 00:51:50.482 - تو چطور؟ - بچه ای ندارم. 00:51:50.607 --> 00:51:52.984 منظورم اینه، بعدش تو سوئد میمونی؟ 00:51:53.110 --> 00:51:57.030 نه، راستش، من باید زود برگردم. 00:51:57.155 --> 00:51:58.990 مجبورم. 00:52:00.867 --> 00:52:04.204 مشکلیه اگه کراواتی... برای کلیسا نداشته باشم؟ 00:52:04.329 --> 00:52:07.040 میخواستم یه دونه توی فرودگاه بخرم، ولی فراموش کردم. 00:52:07.165 --> 00:52:09.334 - نه، مشکلی نیست... - منم برام سواله، 00:52:09.501 --> 00:52:12.462 متوجه شدم پیراهنی که برنامه داشتم بپوشم، سفیده. 00:52:12.587 --> 00:52:16.091 - این تنها پیراهن خوبمه. - خب، معمولا، فقط عروس سفید میپوشه. 00:52:16.216 --> 00:52:18.552 - لعنتی. - منظورم اینه، باید از نیکولت بپرسی. 00:52:18.718 --> 00:52:21.638 - احتمالا براش مهم نیست. - راستش، نمیدونم که واقعا سفیده یا نه. 00:52:21.680 --> 00:52:26.518 بیشتر شبیه سفید مایل به زرده یا کرم، تقریبا بژ. 00:52:53.545 --> 00:52:55.922 میخوای بری بالای عرشه؟ 00:53:24.743 --> 00:53:25.911 فیلمت رو دیدم. 00:53:26.036 --> 00:53:27.412 اوه. 00:53:27.537 --> 00:53:29.414 اون یارو رو میشناسی؟ 00:53:29.539 --> 00:53:30.874 صبر کن، کدوم یارو؟ 00:53:30.999 --> 00:53:32.375 همونی که نقش منو بازی میکنه. 00:53:32.500 --> 00:53:33.835 اه. 00:53:33.960 --> 00:53:35.754 آره. 00:53:35.879 --> 00:53:36.755 چطور؟ 00:53:36.880 --> 00:53:38.215 من خیلی بهترم. 00:53:38.381 --> 00:53:40.634 واقعا؟ از چه نظر؟ 00:53:40.759 --> 00:53:42.969 تو تموم بخش ها. 00:53:43.094 --> 00:53:45.096 اول از همه، ظاهرا. 00:53:45.222 --> 00:53:47.807 و بیشترمون به عنوان یه انسان. اون یه... یه عوضیه. 00:53:47.933 --> 00:53:50.268 لعنتی. من فکر کردم بهتر نشونت دادم. 00:53:50.435 --> 00:53:51.561 بهتر نشون دادی؟ 00:53:52.646 --> 00:53:55.232 خیلی خب. امیدوارم شوخی کرده باشی. 00:54:00.237 --> 00:54:02.489 - ما یه بار تو ویزبی بودیم. 00:54:02.656 --> 00:54:05.784 بخاطر هفته قرون وسطی ای. 00:54:05.909 --> 00:54:08.161 - چی... - اونا، مثل اینکه، هفته ی تم قرون وسطی ای داشتن 00:54:08.286 --> 00:54:09.996 - که... - شما رفتین اونجا؟ 00:54:10.121 --> 00:54:12.165 - البته. - نمایش رو دوباره اجرا کردین؟ 00:54:12.290 --> 00:54:14.876 تقریبا. 00:54:15.001 --> 00:54:16.628 منظورتون چیه؟ 00:54:16.753 --> 00:54:20.257 آلباتروس. رسیدیم. 00:54:27.806 --> 00:54:29.391 جوناس؟ 00:54:29.516 --> 00:54:31.768 نیکولت؟ 00:54:31.893 --> 00:54:34.813 - جوناس؟ - نیکولت؟ 00:54:37.524 --> 00:54:39.150 نیکولت؟ 00:54:39.276 --> 00:54:40.819 تو نمیتونی پیراهنم رو ببینی! 00:54:40.944 --> 00:54:43.613 - باشه، ببخشید. - جدی؟ 00:54:46.116 --> 00:54:48.493 لباس پوشیده پیداش کردیم. 00:54:49.327 --> 00:54:51.246 سلام! چطوری؟ 00:54:51.371 --> 00:54:52.914 خوبم. آشفته. 00:54:53.039 --> 00:54:54.749 - زیاد عصبی نیستی؟ - آره، یکمی. 00:54:54.916 --> 00:54:56.835 - ولی در مقایسه با جوناس... - میتونم تصور کنم. 00:54:56.960 --> 00:54:59.045 - کجا میمونین؟ - توی سادرسند. 00:54:59.170 --> 00:55:00.880 - و تو؟ - من اینجا تو آلباتروس میمونم. 00:55:01.006 --> 00:55:02.590 - حتی سوئیت برگمن رو گرفتم. - خیلی حسودی میکنم. 00:55:02.632 --> 00:55:04.384 آره، خب، دستشوییش تو باغه. 00:55:04.509 --> 00:55:06.052 - اگه این دلداری محسوب میشه! - باشه. 00:55:17.731 --> 00:55:19.816 فکر میکنم ما اینجاییم. 00:55:20.734 --> 00:55:22.360 - بعدا میبینیمت. - میبینمتون. 00:56:10.241 --> 00:56:11.618 پدربزرگ مادربزرگم اینجا بزرگ شدن، 00:56:11.785 --> 00:56:14.579 پس من تعطیلات تابستونه‌م رو اینجا گذروندم. 00:56:14.704 --> 00:56:18.083 - آره. پس هر اینچش رو میشناسم. - با برگمن آشنا شدی؟ 00:56:18.208 --> 00:56:20.377 برگمن، برگمن، برگمن. 00:56:20.543 --> 00:56:22.670 چرا سوئد همیشه با برگمن هم سنگه؟ 00:56:22.796 --> 00:56:25.090 نه، بیخیال. تو داری تو فارو ازدواج میکنی. 00:56:25.215 --> 00:56:27.717 - این تقریبا جزیره اونه. - جزیره ش؟ 00:56:27.842 --> 00:56:29.677 نمیدونم. 00:56:29.803 --> 00:56:31.388 هیچ کدوم از فیلم هاش رو دیدی؟ 00:56:31.554 --> 00:56:34.140 - آره، مسلما. - آره؟ کدوماش؟ 00:56:34.265 --> 00:56:36.059 خیلیاشون. 00:56:38.311 --> 00:56:39.771 میدونی خونش کجاست؟ 00:56:39.896 --> 00:56:41.648 واقعا دوست دارم ببینمش. 00:56:41.815 --> 00:56:43.608 تو لاوتره. 00:56:43.733 --> 00:56:45.652 صبر کن. 00:56:46.861 --> 00:56:48.613 میتونی هجیش کنی؟ 00:56:49.614 --> 00:56:52.867 ل-ا-و-ت-ر 00:56:53.034 --> 00:56:55.620 این جای اصلیه، جایی که تا زمان مرگش توش زندگی کرد. 00:56:55.787 --> 00:56:57.997 تو نقشه پیداش میکنی. 00:56:59.457 --> 00:57:01.876 ممنون. 00:57:02.043 --> 00:57:04.629 پدرم خیلی پدر سالاری گونه جلو میرفت. 00:57:08.133 --> 00:57:12.387 منظورم اینه، کی پدر پدرسالار نداشت؟ 00:57:12.512 --> 00:57:15.432 اینم بگم، برگمن زندگی سختی نداشته. 00:57:15.598 --> 00:57:17.267 میدونی وقتی که تو جنگ جهانی دوم 00:57:17.267 --> 00:57:19.769 تو ارتش سوئد نام نویسی کرد چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:19.894 --> 00:57:22.021 زخم معده گرفت. 00:57:22.147 --> 00:57:24.232 این چیزیه که گرفت. 00:57:24.357 --> 00:57:28.862 نه. دوباره شیطان ها نه! 00:57:28.987 --> 00:57:31.322 منظورم اینه، کی از نام نویسی تو ارتش سوئد طی جنگ جهانی دوم 00:57:31.364 --> 00:57:33.867 زخم معده میگیره؟ ما بی طرف بودیم. 00:57:34.033 --> 00:57:37.245 نه، من نمیتونم تو جنگ بجنگم. 00:57:37.370 --> 00:57:39.080 باید با شیطان های درونیم بجنگم. 00:57:39.205 --> 00:57:41.708 چون بابام تابلوهای ترسناکی رو رو دیوار خونمون گذاشته. 00:57:41.875 --> 00:57:43.585 بیخیال. 00:57:43.710 --> 00:57:47.172 باشه، شاید سه تا منتقد فکر کردن اون... شگفت انگیزه. 00:57:47.297 --> 00:57:50.425 ولی دنیایی خارج از دنیای توئه عوضی وجود داره. 00:57:50.550 --> 00:57:52.969 لعنت به برگمن. 00:57:53.094 --> 00:57:55.388 و در جواب سوالت، 00:57:55.513 --> 00:57:57.432 نه، من هیچ وقت برگمن رو ملاقات نکردم، 00:57:57.557 --> 00:58:00.018 ولی پدر بزرگ مادر بزرگم عادت داشتن بطور تصادفی تو خواربار فروشی ببیننش. 00:58:00.059 --> 00:58:02.061 و اونا به طرز وحشتناکی ناخوش پیداش کردن. 00:58:04.397 --> 00:58:06.399 شاید اون فقط از خواربار فروشی خوشش نمیومد. 00:58:06.524 --> 00:58:09.652 - من میخوام برم سیگار بکشم. - باشه. 00:58:15.700 --> 00:58:18.161 - سیگار داری؟ 00:58:20.788 --> 00:58:22.707 ممنون. 00:58:28.087 --> 00:58:29.964 نیکولت، میخواستم ازت بپرسم، 00:58:30.131 --> 00:58:32.133 متوجه شدم لباسی که برنامه داشتم تو عروسیت بپوشم... 00:58:32.133 --> 00:58:34.511 - آره. - سفیده. 00:58:34.677 --> 00:58:38.932 یا سفید مایل به زرد، تقریبا، بژ. 00:58:39.057 --> 00:58:40.433 مشکلیه؟ 00:58:40.558 --> 00:58:42.352 بستگی داره. 00:58:42.519 --> 00:58:45.313 سفیده یا بژ؟ 00:58:50.026 --> 00:58:53.112 سفید مایل به زرد؟ حدس میزنم یکی بدون حس ظرافت بالا 00:58:53.238 --> 00:58:56.783 ممکنه فکر کنه که سفیده. 00:58:56.950 --> 00:58:58.451 و چیز دیگه ای نداری؟ 00:58:58.576 --> 00:59:01.120 دارم، فقط اونا به اون زیبایی نیستن. 00:59:01.246 --> 00:59:04.290 - میتونم یه دونه بهت قرض بدم. - باشه. 00:59:11.548 --> 00:59:14.133 《من مشکلی ندارم》 00:59:14.259 --> 00:59:18.304 《 به ردت رو زدن عادت کردم》 00:59:18.429 --> 00:59:23.560 《اون احساس تنها همراهت بود》 00:59:23.726 --> 00:59:26.646 《کنار پنجرت نشستی》 00:59:26.771 --> 00:59:29.774 《 منتظر دنیایی برسه بهت》 00:59:29.899 --> 00:59:32.610 《راز در حرکته》 00:59:32.777 --> 00:59:35.947 《 کار زیادی نمیتونم انجام بدم》 00:59:36.072 --> 00:59:38.533 《مگه نمیدونی عزیزم》 00:59:38.658 --> 00:59:42.370 《 دوباره پیداش نمیکنی》 00:59:42.495 --> 00:59:44.789 《مگه نمیدونی عزیزم》 00:59:44.956 --> 00:59:48.376 《 دوباره پیداش نمیکنی》 00:59:48.501 --> 00:59:51.546 《 دختران و مادران》 00:59:51.671 --> 00:59:54.799 داری چیکار میکنی؟ 00:59:54.924 --> 00:59:56.843 به ستاره ها نگاه میکنم. 00:59:59.095 --> 01:00:01.222 - من میخوام برم. - باشه. 01:00:01.347 --> 01:00:02.724 چطور؟ 01:00:02.849 --> 01:00:04.684 یه دوچرخه اجاره کردم. 01:00:06.144 --> 01:00:08.146 فکر میکنی میتونی برونیش؟ 01:00:10.231 --> 01:00:12.567 《 همش به صفر برمیگرده》 01:00:12.692 --> 01:00:16.070 به سوئیت برگمن دعوتم نمیکنی؟ 01:00:16.237 --> 01:00:20.116 ما مجانی نیستیم، خانوم برگومن. 01:00:20.241 --> 01:00:22.702 نیازه یادآوری کنم؟ 01:00:25.246 --> 01:00:27.790 اول از همه، 《خانوم》 صدام نکن. 01:00:27.915 --> 01:00:29.542 من ازدواج نکردم. 01:00:34.213 --> 01:00:36.049 پس، اولین شب سپری میشه. 01:00:36.174 --> 01:00:39.510 - داری گوش میدی؟ 01:00:39.636 --> 01:00:41.429 - تو حواست نبود. - نه، بود. 01:00:41.596 --> 01:00:43.973 - نه، نبود. - چرا، بود. 01:00:51.064 --> 01:00:54.651 پس اولین شب سپری میشه، 01:00:54.817 --> 01:00:56.694 برای ایمی، دردناکه. 01:00:56.819 --> 01:01:00.406 و صبح روز بعدی، تا جایی که میتونست تحمل میکرد، 01:01:00.573 --> 01:01:03.618 پس، خیلی زود، 01:01:03.785 --> 01:01:05.745 میره دنبال جوزف. 01:01:08.456 --> 01:01:10.166 به آلباتروس میرسه، اون به آلباتروس میرسه، 01:01:10.291 --> 01:01:12.794 از باغ رد میشه تا به سوئیت برگمن برسه. 01:01:23.304 --> 01:01:25.098 - سلام. - سلام. 01:01:25.223 --> 01:01:27.350 - بریم؟ - آره. 01:01:35.024 --> 01:01:36.609 اون روز بیکارن 01:01:36.776 --> 01:01:39.112 پس تصمیم گرفتن برن دوچرخه سواری. 01:01:44.450 --> 01:01:47.078 بهشون گفتن که برن راکار رو ببینن 01:01:47.203 --> 01:01:49.497 این ستونهای عظیم الجثه لب دریا 01:01:49.622 --> 01:01:52.208 که در طول ساحل شمالی کشیده شدن. 01:02:18.693 --> 01:02:20.820 به دوچرخه سواریشون ادامه‌ میدن 01:02:20.987 --> 01:02:22.572 و از هولگمون که یک 01:02:22.697 --> 01:02:25.324 روستای ماهیگیری ساده‌س رد میشن. 01:02:45.136 --> 01:02:47.764 حس میکنم میخوای نصیحتم کنی. 01:02:47.889 --> 01:02:51.642 هیچکس مجبورت نمیکنه که اینجا پیش من باشی. 01:02:52.143 --> 01:02:53.811 میدونم. 01:02:58.232 --> 01:02:59.525 موقع غروب راهشون از هم جدا میشه. 01:02:59.650 --> 01:03:01.652 - خداحافظ. - خداحافظ. 01:03:03.905 --> 01:03:07.241 ایمی امیدواره چیزی از جوزف بشنوه ولی هیچ حرفی زده نمیشه. 01:03:10.369 --> 01:03:12.955 نه تا صبح روز بعدش در مراسم عروسی 01:03:13.080 --> 01:03:15.249 و بالاخره دوباره اونو میبینه. 01:03:17.168 --> 01:03:19.629 اون از پوشیدن لباس سفید قطع امید کرده. 01:03:21.506 --> 01:03:23.633 عروس و داماد به طرف محراب کلیسا میرن. 01:03:57.250 --> 01:03:58.835 ایمی به جوزف نگاه میکنه 01:03:58.960 --> 01:04:00.962 به این امید که روشو برگردونه. 01:04:03.881 --> 01:04:07.635 اشکهاش از گونه هاش پایین میریزه. 01:04:07.760 --> 01:04:09.846 احساسات عروس و داماد باعث 01:04:09.971 --> 01:04:11.556 گریه‌ش شده؟ 01:04:12.431 --> 01:04:13.975 یا موزیک؟ 01:04:14.100 --> 01:04:16.477 یا احساسش نسبت به جوزف؟ 01:04:17.562 --> 01:04:19.063 یا چیز دیگه؟ 01:04:27.697 --> 01:04:28.906 آمین. 01:04:35.955 --> 01:04:39.292 الان تعهدات رسمیتون صورت میگیره. 01:04:40.501 --> 01:04:43.629 نیکولت، دوستت خواهم داشت. 01:04:43.754 --> 01:04:47.300 غمها و شادیهایم را با تو شریک خواهم شد، 01:04:47.425 --> 01:04:51.846 و تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه به تو وفادار خواهم ماند. 01:04:53.514 --> 01:04:55.141 وقتی مراسم تموم بشه، 01:04:55.266 --> 01:04:57.143 مهمونا سوار اتوبوسی میشن... 01:04:57.310 --> 01:04:59.896 که اونارو به خونه بزرگ کنار دریاچه میبره 01:05:00.021 --> 01:05:01.647 جایی که مهمونی برگزار میشه. 01:05:22.877 --> 01:05:24.545 شیرینی میخوای؟ 01:05:24.670 --> 01:05:26.464 آره حتما. 01:05:37.516 --> 01:05:39.018 یه بطری کش رفتم. 01:05:39.143 --> 01:05:41.896 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:05:42.063 --> 01:05:45.858 ♪ ولی عزیزم فقط دلم میخواد برقصم ♪ 01:05:45.983 --> 01:05:48.235 نیکولت مجبورم کرد که بیام. 01:05:48.361 --> 01:05:50.196 تو که میشناسیش. 01:05:50.321 --> 01:05:52.907 ♪ ولی وقتی برای عاشقانه هامون نیست ♪ 01:05:53.032 --> 01:05:55.910 ♪ نه، نه، نه ♪ 01:05:56.077 --> 01:05:58.871 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:05:58.996 --> 01:06:00.581 ♪ ولی عزیزم... ♪ 01:06:00.706 --> 01:06:03.417 تو اون آهنگو گذاشتی؟ 01:06:03.542 --> 01:06:06.545 ♪ وقتی گروه موسیقی شروع به نواختنش کرد ♪ 01:06:06.712 --> 01:06:09.173 ♪ اون آماده اینه که بره تو کارش ♪ 01:06:09.298 --> 01:06:12.760 ♪ و تمام شب رو برقصه ♪ 01:06:12.927 --> 01:06:16.347 ♪ دست نگه دارین. دارم مثل فرفره میچرخم. ♪ 01:06:16.514 --> 01:06:18.808 ♪ تا وقتی که از پا در بیایم میرقصیم ♪ 01:06:18.933 --> 01:06:22.186 ♪ ولی اگه به خودم باشه ♪ 01:06:22.311 --> 01:06:24.939 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:06:25.064 --> 01:06:26.774 یالا 01:06:27.942 --> 01:06:31.153 ♪ بعضی وقتا به جای اینکه به مرکز شهر بریم ♪ 01:06:31.278 --> 01:06:34.073 ♪ خونه میمونیم و استراحت میکنیم ♪ 01:06:34.198 --> 01:06:37.785 ♪ چیزی که میخوام بگم اینه که ♪ 01:06:37.910 --> 01:06:40.329 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:06:40.454 --> 01:06:45.084 ♪ ولی عزیزم فقط دلم میخواد برقصم ♪ 01:06:53.092 --> 01:06:55.845 سلام. سلام. 01:06:55.970 --> 01:06:58.014 هی ما داریم میریم سونا لب ساحل، 01:06:58.139 --> 01:07:00.057 اگه میخواین باهامون بیاین. 01:07:00.057 --> 01:07:01.851 هی! 01:07:04.770 --> 01:07:07.189 اوه لعنتی. 01:07:08.482 --> 01:07:10.192 معذرت میخوام. 01:07:11.110 --> 01:07:12.945 بله؟ 01:07:16.949 --> 01:07:18.868 ام... 01:07:20.953 --> 01:07:22.204 آره. 01:07:40.014 --> 01:07:42.016 هنوزم لذت میبری؟ 01:07:42.141 --> 01:07:44.018 از چی لذت میبرم؟ 01:07:44.977 --> 01:07:46.812 که عاشق من باشی. 01:07:47.813 --> 01:07:49.190 خودت نمیتونی بگی؟ 01:07:49.315 --> 01:07:52.276 آره، ولی میخوام به زبون بیاری. 01:07:55.988 --> 01:07:58.240 هیچوقت درمورد تو به نامزدم نگفتم، 01:07:58.365 --> 01:08:00.618 ولی اون به تو حسودی میکنه. 01:08:00.785 --> 01:08:03.037 فقط به تو. 01:08:03.954 --> 01:08:06.123 چرا، مگه کسای دیگه ای هم هستن؟ 01:08:07.833 --> 01:08:09.835 بعضی وقتا. 01:08:15.424 --> 01:08:17.676 توام خائنی. 01:08:19.261 --> 01:08:21.722 من دو نفرو دوست دارم. 01:08:22.681 --> 01:08:25.059 این فرق داره. 01:08:30.439 --> 01:08:32.775 تورو هم دوست دارم ولی میشل رو هم همینطور، 01:08:32.900 --> 01:08:35.653 و با اون به یه جاهایی رسیدم. 01:08:40.866 --> 01:08:43.369 چرا با اون، و با من نه؟ 01:08:46.831 --> 01:08:48.999 نمیدونم، فقط، آه، ... 01:08:51.877 --> 01:08:53.838 زندگی همینه. 01:08:55.506 --> 01:08:57.925 تو بچه داشتی. 01:09:08.519 --> 01:09:11.105 میخواستم از توام بچه دار بشم. 01:09:12.940 --> 01:09:16.110 تو دوتا بچه از دوتا مرد مختلف اونم همزمان میخواستی. 01:09:16.277 --> 01:09:18.737 مزخرف بود. 01:09:28.831 --> 01:09:30.791 بابتش معذرت میخوام. 01:09:31.667 --> 01:09:33.210 خب،کجا بودیم؟ 01:09:33.335 --> 01:09:36.005 از سونا خارج شده بودیم. 01:09:36.130 --> 01:09:37.923 خیلی خب. 01:09:38.048 --> 01:09:43.345 و همون موقع جوزف تصمیم میگیره که پیش ایمی بره. 01:09:43.512 --> 01:09:46.056 - و میتونی تصور کنی که چه اتفاقی میوفته. - درسته. 01:09:46.182 --> 01:09:49.685 از یه طرف، اون لباس سفید پوشیده. 01:09:49.810 --> 01:09:52.897 - خب. - میخواد اونو برای جوزف بپوشه. 01:09:53.022 --> 01:09:55.191 و بعدش دوباره و دوباره با هم 01:09:55.357 --> 01:09:56.942 وقت بگذرونن. 01:09:57.067 --> 01:09:59.028 و بعد میرن که بخوابن 01:09:59.153 --> 01:10:00.571 ولی وقتی از خونه خارج میشن، 01:10:00.696 --> 01:10:03.657 جوزف سرد میشه و فاصله میگیره. 01:10:06.493 --> 01:10:08.204 - سلام. - سلام. 01:10:09.413 --> 01:10:11.373 مشخصا همه درمورد ما خبر دارن. 01:10:11.540 --> 01:10:14.084 - آره. - برام مهم نیست. 01:10:14.210 --> 01:10:16.337 برای من مهمه. 01:10:23.510 --> 01:10:25.137 عصبانی ای؟ 01:10:25.262 --> 01:10:26.639 نه. 01:10:26.805 --> 01:10:28.766 هستی. از دست من ناراحتی. 01:10:28.891 --> 01:10:30.976 از دست خودم ناراحتم. 01:10:31.101 --> 01:10:32.228 فرقی نداره. 01:10:34.980 --> 01:10:36.273 کارمون اشتباه بود. 01:10:36.398 --> 01:10:38.651 خیانت بود. 01:10:38.817 --> 01:10:41.403 و تو خیلی راحت باهاش کنار میای، ولی من... 01:10:41.570 --> 01:10:44.114 دیگه نمیتونم تو چشمای نامزدم نگاه کنم. 01:10:49.787 --> 01:10:52.539 میخوام تغییر کنم، ولی... بازم همو میبینیم؟ 01:10:52.665 --> 01:10:54.541 خیلی خب. کی؟ 01:10:54.667 --> 01:10:56.919 نمیدونم. بهت خبر میدم. 01:11:08.472 --> 01:11:10.224 در زمانی که ایمی شکاک منتظر بود تا 01:11:10.307 --> 01:11:13.686 جوزف تصمیمشو بگیره، توی سودرسند پرسه میزد. 01:11:19.775 --> 01:11:22.736 ولی بعد دو ساعت، اعصابش بهم ریخت. 01:11:41.505 --> 01:11:44.466 خونه خالی بود. جوزف اونجا نبود. 01:11:44.591 --> 01:11:45.968 ایمی؟ 01:11:46.135 --> 01:11:47.678 بعد هامپوس از راه رسید، 01:11:47.803 --> 01:11:49.847 و پیشنهاد داد که باهم منچ بازی کنن. 01:11:49.972 --> 01:11:51.515 - چطوری؟ - تو چطوری؟ 01:11:51.640 --> 01:11:53.642 از یه نوع دیگه ش. 01:11:55.436 --> 01:11:57.271 ام... 01:11:57.396 --> 01:12:00.566 یک، دو، سه، چهار 01:12:02.151 --> 01:12:04.236 این... 01:12:04.361 --> 01:12:05.946 من این حرکتو نمیفهمم 01:12:06.071 --> 01:12:07.448 و نمیفهمم کجا میری 01:12:07.489 --> 01:12:09.408 - میتونم. - از الان دیگه قانون همینه. 01:12:09.575 --> 01:12:11.660 - قانون جدید. - عقب میریم. برعکس حرکت میکنیم. 01:12:11.785 --> 01:12:13.537 - برعکس؟ - آره. 01:12:13.662 --> 01:12:16.165 و این قسمت...کجا میره؟ 01:12:16.290 --> 01:12:18.500 فکر کنم اون مال من میشه. 01:12:18.625 --> 01:12:21.337 و من چطور برنده میشم. این روش جدیدو توضیح بده. 01:12:21.462 --> 01:12:23.005 کل مسیرو برمیگردی تا خونه اولت. 01:12:23.130 --> 01:12:25.049 - و بعدش برنده میشم؟ - آره. 01:12:25.215 --> 01:12:29.386 - پس قوانین ایمی رو جایگزین قوانین بازی کردی؟ - آره. آره. 01:12:29.511 --> 01:12:32.097 تا ایمی برنده بشه. برای ایمی. 01:12:32.222 --> 01:12:33.599 نمیدونم. 01:12:33.766 --> 01:12:35.351 درموردش نمیدونم. 01:12:35.476 --> 01:12:36.477 اونقدرام مطمئن نیستم. 01:12:36.602 --> 01:12:40.230 فکر کنم... 01:12:40.397 --> 01:12:42.399 ایمی بیشتر و بیشتر احساس گیجی میکرد. 01:12:42.524 --> 01:12:45.402 حتی وقتی جوزف وارد کافه شد، اونو ندید. 01:12:51.492 --> 01:12:52.868 سلام. 01:12:53.035 --> 01:12:55.162 در شب آخر، نیکولت 01:12:55.287 --> 01:12:56.747 که خواننده آماتور بود، 01:12:56.872 --> 01:12:58.624 برای دوستاش یه کنسرت اجرا میکنه. 01:12:59.875 --> 01:13:01.960 اولین آهنگی که میخوام براتون بخونم 01:13:03.212 --> 01:13:06.423 برای من و یوناس خیلی خاصه. 01:13:13.222 --> 01:13:17.643 ♪ توت فرنگی ها، آلبالوها ♪ 01:13:17.810 --> 01:13:20.687 ♪ و بوسه فرشته ♪ 01:13:20.854 --> 01:13:23.857 ♪ در بهار ♪ 01:13:23.982 --> 01:13:25.692 ♪ نوشیدنی تابستانه من ♪ 01:13:25.859 --> 01:13:29.530 ♪ واقعا از این چیزا ساخته شده ♪ 01:13:29.655 --> 01:13:32.241 ♪ رکاب نقره‌ایت رو دربیار♪ 01:13:32.366 --> 01:13:35.869 ♪ و کمکم کن زمانو بگذرونم ♪ 01:13:36.036 --> 01:13:38.705 ♪ و من هم به تو ♪ 01:13:38.872 --> 01:13:41.250 ♪ نوشیدنی تابستانه میدم ♪ 01:13:41.375 --> 01:13:45.629 ♪ اوه نوشیدنی تابستانه ♪ 01:14:14.616 --> 01:14:15.909 میشه یه سیگار بهم بدی؟ 01:14:16.076 --> 01:14:18.120 این آخریشه. میتونیم با هم بکشیم. 01:14:18.245 --> 01:14:19.955 ممنون. 01:14:21.915 --> 01:14:23.584 خب، ما هممون میخوایم به ساحل بریم. 01:14:23.709 --> 01:14:25.210 باهامون میای؟ 01:14:26.336 --> 01:14:28.547 من نمیخوام تو جمع باشم. 01:14:29.506 --> 01:14:30.966 میخوام با تو باشم. 01:14:42.519 --> 01:14:44.646 اوه عاشق اینم. 01:16:51.815 --> 01:16:53.275 - سلام. - سلام. 01:16:53.400 --> 01:16:54.651 - سلام. - سلام. 01:16:54.776 --> 01:16:56.612 - چطوری؟ - خوبم. ممنون. 01:17:00.240 --> 01:17:01.491 جوزفو ندیدی؟ 01:17:01.617 --> 01:17:03.744 - رفت. - رفت؟ 01:17:03.869 --> 01:17:05.787 آره، با ویلما و پیتر. 01:17:05.912 --> 01:17:08.206 با کشتی ساعت 11. 01:17:14.838 --> 01:17:16.006 سلام. 01:17:18.050 --> 01:17:19.593 حالت خوبه؟ 01:17:25.098 --> 01:17:26.308 به خاطر جوزفه؟ 01:17:29.102 --> 01:17:31.396 هنوز تموم نشده، نه؟ 01:17:34.107 --> 01:17:36.860 ایمی به سودرسند برگشت. 01:17:37.027 --> 01:17:42.032 با یه حس بی قراری فروکش کننده وارد خونه شد. 01:17:42.157 --> 01:17:45.077 با یه غم سردی جایگزین شده بود. 01:17:48.497 --> 01:17:50.749 پس اساسا اونجایی هستم که 01:17:50.874 --> 01:17:52.376 جوزف رفته. 01:17:52.501 --> 01:17:54.419 ایمی داغون شده. 01:17:54.586 --> 01:17:56.380 میتونم همینجا تمومش کنم. 01:17:56.505 --> 01:17:59.633 یا اینکه ایمی میتونه خودشو با کمربند یا پیراهنش دار بزنه. 01:17:59.758 --> 01:18:01.093 جدی؟ 01:18:02.469 --> 01:18:03.637 یا دراماتیک تر 01:18:03.762 --> 01:18:05.263 میتونه سعی کنه خودشو با بال آسیاب برگمن 01:18:05.430 --> 01:18:07.849 دار بزنه و بعد موفق نشه. 01:18:07.974 --> 01:18:09.976 عامه پسنده. 01:18:12.521 --> 01:18:14.648 به هرحال من... 01:18:14.815 --> 01:18:18.402 نمیتونم فراتر از اون برم. گیر کردم. 01:18:18.527 --> 01:18:20.320 تو میتونی. 01:18:20.445 --> 01:18:23.031 فکر میکنی فیلم بشه؟ 01:18:23.156 --> 01:18:25.242 خب، به تو بستگی داره. 01:18:25.409 --> 01:18:27.869 منظورم اینه که اگه به یه چیزی به حد کافی نگاه کنی، 01:18:27.994 --> 01:18:30.372 برات جذاب میشه، درسته؟ یکی اینو بهم گفت. 01:18:30.497 --> 01:18:32.499 - ممنون. - و خوبه که 01:18:32.666 --> 01:18:34.292 رو یه دوره سه روزه تمرکز کردی. 01:18:34.459 --> 01:18:36.002 قبلا هیچوقت اینکارو نکرده بودی. 01:18:36.128 --> 01:18:37.671 فقط باید پایانتو پیدا کنی. همین. 01:18:37.671 --> 01:18:40.048 آره. ولی نمیتونم. خب، میتونی کمکم کنی؟ 01:18:40.173 --> 01:18:42.134 شک دارم. 01:18:42.259 --> 01:18:44.052 و فکر نکنم من اون کسی باشم که بخواد 01:18:44.177 --> 01:18:46.680 - در این مورد باهات بحث کنه - چرا نه؟ 01:18:46.805 --> 01:18:49.224 چرا این فکرو میکنی؟ لعنتی. 01:18:50.267 --> 01:18:51.935 معذرت میخوام. 01:18:52.102 --> 01:18:54.020 ممنونم که منو تو این لحظه حساس تنها میذاری. 01:18:54.104 --> 01:18:55.647 تکرار نمیشه. 01:19:01.445 --> 01:19:04.322 مطمئنی نمیخوای ماشینو برات همینجا بذارم؟ میتونم با تاکسی برم. 01:19:04.489 --> 01:19:06.324 نه، میتونم سه روز بدون ماشین دووم بیارم. 01:19:06.491 --> 01:19:08.118 از دوچرخه استفاده میکنم. 01:19:08.285 --> 01:19:09.953 شب نمیترسی؟ 01:19:10.120 --> 01:19:12.581 میترسم. ولی اونم بخشی از بازیه. مگه نه؟ 01:19:13.498 --> 01:19:15.625 امیدوارم کارت با تهیه کننده ها خوب پیش بره. 01:21:57.954 --> 01:21:58.955 اونجا! 01:23:04.938 --> 01:23:06.690 سلام؟ 01:23:34.134 --> 01:23:35.927 سلام؟ 01:23:38.096 --> 01:23:39.973 کسی اینجا هست؟ 01:24:23.391 --> 01:24:25.393 منو ترسوندی. 01:24:25.518 --> 01:24:28.396 - توام همینطور. - در...باز بود. 01:24:28.563 --> 01:24:31.191 باید از داخل درو قفل میکردم. 01:24:31.357 --> 01:24:33.485 قانونه. 01:24:35.028 --> 01:24:37.030 به فارو برگشتی؟ 01:24:37.197 --> 01:24:39.199 - مامان بزرگم مرده - متاسفم. 01:24:39.365 --> 01:24:41.576 پس، به یاد اون شمع روشن کردم. 01:24:41.701 --> 01:24:43.078 و تصمیم گرفتم یه سر به اینجا بزنم. 01:24:43.203 --> 01:24:44.788 و اهالی سازمان 01:24:44.913 --> 01:24:46.873 - میذارن که بیای و بری؟ - اونا منو میشناسن. 01:24:46.998 --> 01:24:49.584 برای خوشگذرونی اونجارو ترک نمیکنم. 01:24:49.709 --> 01:24:53.004 تو چطوری؟ فیلمنامه رو نوشتی؟ 01:24:53.171 --> 01:24:56.508 طرح کلیش رو نوشتم ولی پایانشو پیدا نکردم.... 01:24:56.633 --> 01:24:58.635 هنوز. 01:25:06.101 --> 01:25:07.560 دفترش اینجا بود؟ 01:25:07.685 --> 01:25:09.604 آره. 01:25:11.523 --> 01:25:13.358 اومدم اینجا موزیک گوش کنم، 01:25:13.483 --> 01:25:15.860 بعدش خوابم برد. 01:25:16.027 --> 01:25:19.322 خونه برگمن جاییه که سریع خوابت میبره. 01:25:19.447 --> 01:25:21.908 روی این صندلیای چرم بز. 01:25:35.463 --> 01:25:37.423 اگه دنبال جایی میگردی که الهام بخش باشه، 01:25:37.549 --> 01:25:38.716 من اینجارو پیشنهاد میکنم. 01:25:40.635 --> 01:25:41.761 این اتاق مراقبه ست. 01:25:41.886 --> 01:25:43.763 بهش اتاق اینگرید هم میگن. 01:25:43.888 --> 01:25:48.268 برگمن اینو بعد از مرگ همسرش ساخت. 01:25:48.434 --> 01:25:50.770 من باید برم. باید به کشتی ساعت 4 برسم. 01:25:50.895 --> 01:25:52.480 یادت نره قبل از 5 بری، 01:25:52.647 --> 01:25:54.399 وگرنه صدای آژیر دزدگیر درمیاد. 01:25:54.524 --> 01:25:55.942 باشه. 01:25:56.067 --> 01:25:58.486 - ممنون که هشدار دادی. - خواهش میکنم. 01:25:58.611 --> 01:26:00.280 و وقتی رفتی 01:26:00.405 --> 01:26:02.740 درو قفل کن و کلیدو توی جعبه ای که نزدیک دره بذار. 01:26:02.866 --> 01:26:05.493 - باشه؟ - باشه. 01:26:53.541 --> 01:26:55.585 - سلام اندرز - سلام کریس 01:26:55.752 --> 01:26:58.338 یه لحظه نمیدونستم کجام. 01:26:58.504 --> 01:27:00.757 همه چیو قاطی کردم. 01:27:00.882 --> 01:27:02.550 همه رفتن. فکر کردم توام رفتی. 01:27:02.550 --> 01:27:05.720 خسته بودم. نیاز...داشتم دراز بکشم. 01:27:05.845 --> 01:27:08.264 آره هممون خسته ایم. 01:27:08.389 --> 01:27:10.892 - ولی فیلمبرداری تقریبا تموم شده. - آره. 01:27:11.017 --> 01:27:12.936 همینجوری اومدی اینجا؟ 01:27:13.102 --> 01:27:15.939 نه داشتم نگاهت میکردم که آخرین شات امروز رو میگرفتی. 01:27:16.064 --> 01:27:17.523 نمیخواستم بدون دیدن خونه برگمن 01:27:17.649 --> 01:27:19.150 از جزیره برم. 01:27:22.654 --> 01:27:25.365 جدی، میتونستی اینجا یه سکانس برام بنویسی. 01:27:25.490 --> 01:27:27.367 سعی کردم. 01:27:27.492 --> 01:27:30.828 طبیعتا هیچ دلیلی برای اینکه کاراکتر تو اینجا باشه نبود. 01:27:32.038 --> 01:27:34.582 اوه. تقریبا ساعت پنجه. 01:27:34.749 --> 01:27:36.542 باید قبل از اینکه کالسکه ها تبدیل به 01:27:36.668 --> 01:27:38.169 کدوحلوایی بشن، بریم. (اشاره به داستان سیندرلا که باید پیش از موعد مقرر و پیش از تغییر شکل لباس و وسایلش قصر پادشاه را ترک میکرد) 01:27:38.336 --> 01:27:40.380 میشه قبلش کتابخونه رو بهم نشون بدی؟ 01:27:40.505 --> 01:27:42.090 آره. 01:27:43.049 --> 01:27:44.425 دنبالم بیا. 01:27:49.764 --> 01:27:51.391 اگه تمام عمرمو بذارم بازم برای خوندن حتی 01:27:51.557 --> 01:27:54.185 یک چهارم این کتابا وقت کم میارم. 01:27:55.436 --> 01:27:57.939 این وسیله مورد علاقه من اینجاست. 01:27:58.064 --> 01:27:59.440 مدل دراماتن ه. 01:27:59.607 --> 01:28:01.567 تئاتر ملی استوکهلم. 01:28:01.693 --> 01:28:03.820 وقتی که برگمن اونجارو ترک کرد، بهش دادن. 01:28:09.242 --> 01:28:13.037 و کی توی موقعیت مورد علاقش برای دید زدنه؟ 01:28:19.794 --> 01:28:22.171 اینگمر برگمن 01:28:52.994 --> 01:28:55.997 یه ماشین داره از آلباتروس میره، اگه کسی میخواد بره. 01:28:56.164 --> 01:28:57.498 من! 01:28:57.623 --> 01:28:59.834 پس باید خداحافظی کنیم. 01:29:00.001 --> 01:29:01.794 آره باید فردا صبح زود برم. 01:29:01.919 --> 01:29:04.130 حدس میزنم که همسر و بچه ت توی فرودگاه منتظرت باشن، نه؟ 01:29:04.172 --> 01:29:06.424 آره، بهتره توی استکهلم کادوهای خوبی براشون پیدا کنم 01:29:06.549 --> 01:29:08.885 شایدم سوار اولین هواپیمای برگشت بشم. 01:29:09.010 --> 01:29:10.845 خب، همیشه میتونی چرم گوسفند گیر بیاری. 01:29:11.012 --> 01:29:13.723 - خداحافظ. - خدانگهدار 01:29:13.848 --> 01:29:15.683 - سفر خوبی داشته باشی - خداحافظ. 01:29:15.808 --> 01:29:18.061 فردا میبینمتون! 01:29:20.646 --> 01:29:22.982 خب، برای آخرین بار بازی کنیم؟ 01:29:23.107 --> 01:29:24.442 آره. 01:29:24.609 --> 01:29:26.903 یه سیگار بکشیم و بریم. 01:29:36.454 --> 01:29:39.040 - برگرد خونه اول. - امکان نداره. 01:29:39.207 --> 01:29:42.251 از این بازی متنفرم. میشه تمومش کنیم لطفا؟ 01:29:42.377 --> 01:29:45.421 فقط قبول کن که باخت رو دوست نداری. 01:29:45.546 --> 01:29:48.049 وقتی یه چیزی از چنگت دربیاد، ازش خوشت نمیاد. 01:29:49.550 --> 01:29:53.054 اگه نیاز به روانپزشک داشتم، قطعا تو آخرین انتخابم بودی... 01:29:53.221 --> 01:29:56.349 از آخر، دومین نفری هستی که میخوام ببینمت.. 01:29:56.474 --> 01:29:58.476 - آخرین نفر کیه؟ - مامانم. 01:29:58.601 --> 01:30:00.686 اوه، لعنتی. 01:30:00.812 --> 01:30:02.897 باشه، بسه. بیا تمومش کنیم. 01:30:03.064 --> 01:30:04.690 این بازی مضحکه 01:30:04.816 --> 01:30:06.526 و من واقعا نیاز به خواب دارم. 01:30:06.692 --> 01:30:10.947 حدودا چهارساعت دیگه باید راه بیوفتم. 01:30:24.669 --> 01:30:26.504 نمیای باهام خداحافظی کنی؟ 01:30:28.297 --> 01:30:29.715 گیر کردم. 01:30:59.662 --> 01:31:01.831 بابت همه چیز ازت ممنونم. 01:31:04.542 --> 01:31:06.502 لطفا از من تشکر نکن. 01:31:10.131 --> 01:31:12.008 باید یکم بخوابی. 01:31:12.133 --> 01:31:14.385 باید فردا سرحال باشی. 01:31:16.679 --> 01:31:18.514 یالا دیگه. برو. 01:32:03.684 --> 01:32:05.853 - میخوای بریم یه نگاهی بندازیم؟ - آره! 01:32:16.405 --> 01:32:19.075 خب، این جزیره رو میشناسی. میدونی که یجورایی خاصه نه؟ 01:32:19.200 --> 01:32:21.285 آره این جزیره مال کارگردانیه که 01:32:21.410 --> 01:32:24.580 - تو و مامان خیلی دوسش دارین. - آره. خودشه. 01:32:24.705 --> 01:32:27.333 - اون زنده ست یا مرده؟ - مرده. 01:32:27.458 --> 01:32:29.210 رفته بهشت؟ 01:32:30.419 --> 01:32:32.380 ممم. قابل تامله. 01:32:34.006 --> 01:32:36.259 بابا یه چیزی هست که واقعا میخوام ازت بپرسم. 01:32:36.425 --> 01:32:38.803 - بپرس. - روح ها واقعا وجود دارن؟ 01:32:38.970 --> 01:32:41.222 - آره. - راستشو بگو؟ 01:32:41.389 --> 01:32:42.640 ندارن؟ 01:32:42.765 --> 01:32:44.850 - معلومه که دارن! - یا ندارن. 01:32:44.976 --> 01:32:48.145 پس چرا داستان ارواح تعریف میکنی؟ 01:32:48.271 --> 01:32:50.189 - من؟ - مامان بزرگ میگفت که 01:32:50.314 --> 01:32:52.233 قرار بوده یه فیلم درباره ارواح بسازی. 01:32:52.400 --> 01:32:54.402 اوه، مامان بزرگ بهت گفته؟ اون چی میدونه؟ 01:32:54.443 --> 01:32:56.654 توی اینترنت خونده. 01:32:56.821 --> 01:32:58.281 اوه حالا دیگه تو اینترنت میچرخه. ها؟ 01:32:58.447 --> 01:33:00.992 آره. میتونی داستان ارواحت رو برام تعریف کنی؟ 01:33:01.117 --> 01:33:03.411 داستان زامبیه، درسته؟ 01:33:04.745 --> 01:33:08.457 زامبی ها. و این هیولاهام هستن. 01:33:08.624 --> 01:33:11.502 چیزای غول پیکر مثل... 01:33:11.669 --> 01:33:13.754 قارچایی که از تو خاک در میان 01:33:13.879 --> 01:33:16.465 مثل گوشایی که میترکن، 01:33:16.591 --> 01:33:18.134 و پر از پی پی میشن. 01:33:18.259 --> 01:33:20.261 از بالا تا پایین، نه؟ 01:33:20.428 --> 01:33:22.638 و از چشماشون خون فواره میزنه. 01:33:22.763 --> 01:33:25.516 - و یه دختر غول پیکر هست - خب. 01:33:50.958 --> 01:33:52.501 رو به راهی؟ 01:33:55.296 --> 01:33:57.340 اگه بری اونجا 01:33:57.506 --> 01:34:00.176 و واقعا با دقت نگاه کنی؛ احتمالا مامانتو پیدا میکنی. 01:34:00.301 --> 01:34:02.303 یالا. راه بیوفت. 01:34:22.907 --> 01:34:24.742 جون! 01:34:36.253 --> 01:34:38.756 اوه عزیز من. 01:34:38.923 --> 01:34:41.008 اوه عشق من. 01:35:08.786 --> 01:35:11.789 کی میتونه بدون باد، به دریا بزنه؟ 01:35:15.793 --> 01:35:18.045 کی میتونه بدون پارو حرکت کنه؟ 01:35:23.092 --> 01:35:26.137 کی میتونه بدون گریه با عشقش ... 01:35:28.848 --> 01:35:31.058 خداحافظی کنه؟ 01:35:38.315 --> 01:35:41.026 من میتونم بدون باد، به دریا بزنم.. 01:35:44.905 --> 01:35:47.616 و میتونم بدون پارو حرکت کنم. 01:35:52.955 --> 01:35:56.167 ولی نمیتونم بدون گریه با عشقم... 01:35:58.919 --> 01:36:01.088 خداحافظی کنم. 01:37:19.750 --> 01:37:22.586 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:37:22.711 --> 01:37:25.714 ♪ ولی عزیزم فقط دلش میخواد برقصه ♪ 01:37:25.840 --> 01:37:28.175 ♪ اون میخواد برقصه، اون عاشق رقصیدنه ♪ 01:37:28.300 --> 01:37:29.468 ♪ اون قصد داره برقصه ♪ 01:37:29.593 --> 01:37:32.221 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:37:32.346 --> 01:37:36.392 ♪ ولی عزیزم فقط دلش میخواد برقصه ♪ 01:37:36.517 --> 01:37:39.270 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:37:39.395 --> 01:37:43.357 ♪ ولی وقتی برای عاشقانه هامون نیست ♪ 01:37:43.524 --> 01:37:46.360 ♪ نه، نه، نه ♪ 01:37:46.527 --> 01:37:49.154 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:37:49.280 --> 01:37:53.450 ♪ ولی عزیزم فقط دلش میخواد برقصه ♪ 01:37:53.576 --> 01:37:56.954 ♪ وقتی گروه موسیقی شروع به نواختنش کرد ♪ 01:37:57.079 --> 01:37:59.498 ♪ اون آماده اینه که بره تو کارش ♪ 01:37:59.623 --> 01:38:02.835 ♪ و تمام شب رو برقصه ♪ 01:38:02.960 --> 01:38:06.630 ♪ دست نگه دارین. دارم مثل فرفره میچرخم. ♪ 01:38:06.755 --> 01:38:08.966 ♪ تا وقتی که از پا در بیایم میرقصیم ♪ 01:38:09.133 --> 01:38:12.595 ♪ ولی اگه به خودم باشه ♪ 01:38:12.761 --> 01:38:15.764 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:38:15.890 --> 01:38:18.851 ♪ ولی عزیزم فقط دلش میخواد برقصه ♪ 01:38:18.976 --> 01:38:21.395 ♪ اون میخواد برقصه، اون عاشق رقصیدنه ♪ 01:38:21.562 --> 01:38:22.688 ♪ اون قصد داره برقصه ♪ 01:38:22.813 --> 01:38:25.316 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:38:25.441 --> 01:38:29.486 ♪ ولی عزیزم فقط دلش میخواد برقصه ♪ 01:38:29.612 --> 01:38:32.448 ♪ دوست دارم عشق بورزم ♪ 01:38:32.573 --> 01:38:36.243 ♪ ولی اون به عشقمون فرصتی نمیده ♪ 01:38:36.368 --> 01:38:39.079 ♪ نه، نه، نه♪