WEBVTT 00:00:56.514 --> 00:01:01.519 مترجمین: امیر قدمگاهی، ویولت، یگانه سبیلی 00:02:58.760 --> 00:03:03.014 هو، هو، هو هو! 00:03:03.055 --> 00:03:09.645 هو، هو، هو هو! 00:03:09.687 --> 00:03:15.651 هو، هو، هو هو! 00:03:15.693 --> 00:03:21.741 هو، هو، هو هو! 00:03:25.578 --> 00:03:27.079 اومدیم که پول برداشت کنیم. 00:03:27.121 --> 00:03:31.041 هو،هو،لعنتی هو. 00:03:31.083 --> 00:03:33.043 بابانوئل میخواد بدونه که مسئول 00:03:33.085 --> 00:03:36.046 این هزینه های اضافی برداشت کیه. 00:03:36.839 --> 00:03:38.382 پول رو تو کیف بذارید. 00:03:38.424 --> 00:03:43.512 دوستان من، این بانک یک نهاد فاسده. 00:03:43.596 --> 00:03:45.264 عجب دختر کوچولوی خوبی. 00:03:45.306 --> 00:03:47.266 بابانوئل تو رو یادش نمیره. 00:03:47.308 --> 00:03:49.601 این چیزیه که شما می‌پرسی، پول هاتون. 00:03:49.643 --> 00:03:52.229 اینجا فقط به پولتون اهمیت میدن! 00:03:52.271 --> 00:03:53.397 میخوای بهشون آسیبی بزنی؟ 00:03:53.439 --> 00:03:55.399 اینجوری آسیب میزنی. 00:03:55.441 --> 00:03:57.234 اون چیزی که براشون باارزشه رو میگیری. 00:03:58.193 --> 00:04:00.154 کریسمس تو راهه. 00:04:00.195 --> 00:04:03.240 میخوام بگم که، "کریسمستون مبارک،گوسفندان" 00:04:03.282 --> 00:04:05.325 چون یه کادویی باز میکنید 00:04:05.367 --> 00:04:07.661 که استقلال بزرگه! 00:04:07.703 --> 00:04:09.913 و اون این تمدن رو از بین میبره 00:04:09.955 --> 00:04:13.792 درست مثل زمین لرزه کتاب انجیل! 00:04:13.834 --> 00:04:15.210 همگی، بلند شید! 00:04:16.211 --> 00:04:17.713 یالا! بلند شید! 00:04:17.754 --> 00:04:20.173 حرکت کنید! برید ! تکون بخورید! یالا! 00:04:20.215 --> 00:04:21.258 برید! برید! برید! 00:04:22.634 --> 00:04:23.969 زود باشید لعنتی ها! 00:04:25.512 --> 00:04:27.973 منو یاد مامانم میندازی. 00:04:28.014 --> 00:04:30.559 مامانم رو دوست داشتم... برید! 00:04:30.642 --> 00:04:35.564 ولی هیچوقت برای دنیا آوردنم تو این دنیای مضخرف نمیبخشمش. 00:04:37.858 --> 00:04:40.527 به خاطر اینکه دختر پسرای خوبی بودید، 00:04:40.569 --> 00:04:42.654 میتونید یه کادو رو زودتر باز کنید. 00:04:42.696 --> 00:04:44.864 کریسمس مبارک. 00:05:00.255 --> 00:05:04.259 هو! هو! هو! 00:05:10.932 --> 00:05:14.852 هو! هو! هو! 00:05:17.897 --> 00:05:20.358 اسم خودتون رو مردان قانونی گذاشتید 00:05:22.151 --> 00:05:25.613 که مردم رو برای مدت طولانی زندانی میکنه. 00:05:33.871 --> 00:05:39.085 وقتشه معنای واقعی کریسمس رو یاد بگیرید. 00:05:52.348 --> 00:05:53.974 همشون رو بکشید. 00:06:22.086 --> 00:06:25.130 اولویت اصلی مون شناسایی مظنون هاست. 00:06:27.132 --> 00:06:30.260 با اف. بی. آی و افسر شهردار همکاری کامل رو میکنیم. 00:06:32.012 --> 00:06:33.055 مفهومه؟ 00:06:39.144 --> 00:06:40.938 لعنت بهش، امروز ضربه خوردیم. 00:06:43.023 --> 00:06:44.316 و باختیم. 00:06:46.109 --> 00:06:47.569 ولی تا وقتی که سرپاییم 00:06:47.653 --> 00:06:49.696 و... و به یاد داریم که برای چی سرپاییم، 00:06:49.738 --> 00:06:51.406 همیشه برنده ایم. 00:06:55.243 --> 00:06:58.538 با چاقو میان شما با اسلحه برید 00:06:58.580 --> 00:07:00.791 با اسلحه بیان من... 00:07:00.832 --> 00:07:02.918 به خدا قسم بهتون تانک میدم. 00:07:05.503 --> 00:07:08.131 میخوام اون کسی که این غلط رو کرده تو دادگاه ببینم. 00:07:09.799 --> 00:07:11.051 مفهومه؟ 00:07:14.929 --> 00:07:16.389 برگردیم سرکارمون. 00:07:27.358 --> 00:07:29.903 جیمز ادوارد نایت. 00:07:30.403 --> 00:07:31.571 پلیس سابق. 00:07:32.864 --> 00:07:33.907 شوهر سابق. 00:07:33.948 --> 00:07:35.491 ارتشی سابق. 00:07:35.533 --> 00:07:38.411 یه عالمه سابق داری که، آقای نایت. 00:07:38.453 --> 00:07:39.871 که قدردانش هستم. 00:07:41.456 --> 00:07:43.499 نامه.گردش تو افغانستان 00:07:43.541 --> 00:07:46.210 که به دنبالش یک پلیس هم در نیوآرک و هم لس آنجلس مشغول به کار شد. 00:07:46.252 --> 00:07:49.297 اون تعداد دستگیری که خودت ذکر کردی. 00:07:50.757 --> 00:07:54.177 آقای نایت، شما تو تشکیلات خوب من، مهمون هستید، 00:07:54.218 --> 00:07:55.303 تا منتظر دادگاه باشید. 00:07:57.889 --> 00:08:00.308 هیچ امتیاز ویژه ای هم وجود نخواهد داشت. 00:08:01.100 --> 00:08:02.643 شب تنها میشی، 00:08:02.727 --> 00:08:05.980 ولی در هنگام روز با جمعیت عموم میمونی. 00:08:06.022 --> 00:08:07.565 هیچ شیطنت بازی نباشه . 00:08:07.607 --> 00:08:09.358 هیچ قماری نباشه. 00:08:09.400 --> 00:08:10.776 هیچ دعوایی هم نباشه. 00:08:11.986 --> 00:08:15.990 ازت میخوام که واعظ رو یکبار در روز ببینی. 00:08:16.032 --> 00:08:18.325 ما همه فرزندان خداییم، جناب نایت، 00:08:19.368 --> 00:08:22.455 ولی این خونه منه. 00:08:24.206 --> 00:08:25.249 به خونه خوش اومدی. 00:08:27.042 --> 00:08:28.377 فکر کنم که داری جا میفتی. 00:08:31.589 --> 00:08:32.882 نامه داری. 00:08:51.608 --> 00:08:52.985 دادستان ناحیه. 00:08:53.735 --> 00:08:55.028 "کیسی رودس از طرف 00:08:55.070 --> 00:08:56.655 دفتر وکلای رسمی ما بدین وسیله 00:08:56.738 --> 00:08:58.824 که توافق نامه در نظر اعلام شده رو درنظر بگیرید..." 00:09:02.327 --> 00:09:04.162 "بیست و پنج سال حبس." 00:09:50.959 --> 00:09:54.504 باشد که مورد عنایت خداوند متعال قرار بگیریم. 00:09:54.546 --> 00:09:57.382 ولی الان باید بره و تو روشنایی قدم بذاره. 00:09:57.423 --> 00:09:59.592 و ما هم تبریکاتمون رو پیشکش میکنیم. 00:10:01.302 --> 00:10:02.971 بلند شو، جیدن. یالا.بلندشو. 00:10:03.721 --> 00:10:05.014 ممنون، رفقا. 00:10:06.975 --> 00:10:08.518 هی، 00:10:08.559 --> 00:10:10.812 اینجا تبدیل به مرد شدی، باشه؟ 00:10:26.202 --> 00:10:27.411 لعنتی. 00:10:42.301 --> 00:10:43.678 سلام، من کیسی رودس هستم 00:10:43.719 --> 00:10:45.971 از بخش پدران غایب. 00:10:48.057 --> 00:10:50.351 نه، نه، نه،عزیزم، من خیلی... 00:10:50.392 --> 00:10:53.270 متاسفم،میخواستم که خنده دار باشه. 00:10:55.272 --> 00:10:56.899 نه، صبر کن. هی، یالا. یه ثانیه وایسا. 00:10:57.483 --> 00:10:58.943 میشه... تلفن رو... 00:10:58.984 --> 00:11:00.778 میشه که... تلفن رو یه ثانیه به کلارا بدی.تلفن... 00:11:00.819 --> 00:11:02.613 عزیزم، تلفن لعنتی رو به کلارا بده. 00:11:04.573 --> 00:11:06.241 تلف... 00:11:06.283 --> 00:11:08.202 عزیزم، من یکی... دو دقیقه وقت دارم. 00:11:08.243 --> 00:11:09.286 یالا. 00:11:25.677 --> 00:11:27.930 خیلی خب، بالاخره. 00:11:36.313 --> 00:11:37.356 خیلی خب. 00:11:38.440 --> 00:11:39.566 بفرما. 00:11:41.902 --> 00:11:45.364 خیلی خب، از اینجا شروع میکنیم، شب بخیر. 00:11:47.240 --> 00:11:48.742 ممم،باشه. 00:11:48.784 --> 00:11:50.577 کارگاه، شرطت رو بذار وسط. 00:11:53.997 --> 00:11:56.374 خیلی خب، شرطت رو دیدم و دوبلش میکنم. 00:11:57.417 --> 00:12:00.128 بده اون کارت خوب رو. 00:12:01.004 --> 00:12:04.090 یا خود خدا. 00:12:04.132 --> 00:12:05.884 چه خبر، پدر؟ 00:12:05.925 --> 00:12:08.386 خوب گفتی.خوبه،خوبه. میشه منم ملحق شم؟ 00:12:09.012 --> 00:12:10.055 گمشو. 00:12:17.604 --> 00:12:19.230 همتون هارت و پورت میکنید. 00:12:20.273 --> 00:12:21.941 میخواید بدونید سرسختی چیه؟ 00:12:23.109 --> 00:12:24.152 تغییر. 00:12:25.528 --> 00:12:28.031 چون تغییر کردن فداکاری میخواد. 00:12:30.033 --> 00:12:31.451 آره. 00:12:31.492 --> 00:12:33.369 باید اول اینجات آزاد باشه 00:12:33.411 --> 00:12:34.787 قبل اینکه بتونی اون بیرون آزاد باشی. 00:12:35.788 --> 00:12:37.790 آره،اینو کسی میگه که دین فروشی میکنه. 00:12:37.832 --> 00:12:40.043 من شاید اون آدم مذهبی باشم، 00:12:40.084 --> 00:12:41.711 ولی دین فروشی نمیکنم. 00:12:42.920 --> 00:12:44.130 آزادی میفروشم. 00:12:49.135 --> 00:12:50.261 برادر رودس، 00:12:51.721 --> 00:12:52.972 برای دیدن دوباره خانوادت 00:12:53.014 --> 00:12:54.849 حاضری چکار کنی؟ 00:13:00.229 --> 00:13:01.355 هرکاری . 00:13:03.983 --> 00:13:05.109 هرکاری که لازم باشه. 00:13:23.878 --> 00:13:26.505 تو یه معتاد مفنگی ای کیسی. 00:13:38.684 --> 00:13:39.768 بابایی ! 00:13:53.365 --> 00:13:55.367 الان تو جهنمی، برادر. 00:13:59.871 --> 00:14:01.206 درست اونجایی که بودی، منم بودم‌ . 00:14:02.708 --> 00:14:05.210 اونا منو انداخت زندان و کلیدش هم دور انداختن. 00:14:09.089 --> 00:14:10.173 همه اون درد. 00:14:12.801 --> 00:14:14.261 همه اون خشم. 00:14:16.596 --> 00:14:18.140 هدرش نکن. 00:14:21.518 --> 00:14:23.311 بذار تو رو پا کنه، برادر. 00:14:25.856 --> 00:14:27.816 بذار که ستاره راهنمات بشه. 00:14:30.068 --> 00:14:32.028 درباره خانوادت فکر کن. 00:14:32.070 --> 00:14:34.280 درباره اون همه کار خوبی که میتونی براشون بکنی. 00:14:35.573 --> 00:14:40.245 و قول میدم که مثل ققنوس دوباره بپا خیزی. 00:14:41.329 --> 00:14:43.039 بزرگتر از اونچه که تا به حال بودی. 00:14:44.582 --> 00:14:47.418 باورت دارم، کیسی رودس. 00:15:04.352 --> 00:15:06.020 تو به خودت باور داری؟ 00:15:51.565 --> 00:15:53.192 یه گروه که خودشون رو 00:15:53.234 --> 00:15:56.111 بابانوئل های حقیقی کریسمس میخونن مسئولیت بمب گذاری ها 00:15:56.153 --> 00:15:58.781 شدید تو سرتاسر نیویورک رو گردن گرفتن. 00:16:08.415 --> 00:16:11.835 هو! هو! هو! 00:16:22.513 --> 00:16:24.932 این آزادیه . 00:16:26.225 --> 00:16:27.684 بخوابید روی زمین! 00:16:27.726 --> 00:16:30.896 رو زمین بخوابید و به محضر خدای مورد علاقتون دعا کنید. 00:16:32.064 --> 00:16:34.608 همتون قراره که مشهور شید. 00:16:34.649 --> 00:16:36.735 این کادوی من به شماست. 00:16:36.777 --> 00:16:38.820 کریسمس لعنتی مبارک. 00:16:38.862 --> 00:16:43.492 آزادی بزرگ در دسترسه و شما هم بخشی از اونید. 00:16:43.533 --> 00:16:44.951 میریم... 00:16:48.663 --> 00:16:50.624 بلندشون کن. تو گاه صندوق بندازشون. 00:16:50.665 --> 00:16:53.585 یکی اون دوربین های امنیتی رو سوراخ سوراخ کنه. 00:16:57.589 --> 00:16:58.632 اون تو ببرشون. 00:17:05.430 --> 00:17:07.015 ولی من دین فروشی نمیکنم. 00:17:07.098 --> 00:17:08.683 آزادی میفروشم. 00:17:13.021 --> 00:17:14.814 بلند شو، جیدن. یالا، بلندشو. 00:17:15.607 --> 00:17:16.900 ممنون، رفقا. 00:17:19.527 --> 00:17:21.696 برادر، خواهش میکنم کمک پزشکی بیار. 00:17:23.531 --> 00:17:25.158 چشم اندازم واضحه... 00:17:27.327 --> 00:17:29.621 برید تو. یالا! یالا! 00:17:29.662 --> 00:17:30.955 تو گاو صندوق برید. 00:17:34.208 --> 00:17:37.336 به خاطر رشادت و وفاداریت، برادر. 00:17:39.922 --> 00:17:42.008 ولی برای بار اضافی جا نداریم. 00:17:42.049 --> 00:17:45.219 چی... پس چی میگفتی که هیچکی رو جا نمیذاریم؟ 00:17:47.430 --> 00:17:49.390 اونا هممون رو جا گذاشتن. 00:18:26.218 --> 00:18:27.678 افراد بیشتری میخوام. 00:18:38.021 --> 00:18:40.190 دکتر کراویتز، 00:18:40.232 --> 00:18:42.276 تو سالن اصلی یه ملاقات کننده داری. 00:18:52.995 --> 00:18:55.622 چی، تو اون روح کریسمسی؟ 00:18:55.664 --> 00:18:58.500 میخوای اتهام‌ها رو از شریکم برداری‌؟ 00:18:58.542 --> 00:19:00.043 "این فصل. 00:19:00.085 --> 00:19:02.337 اون کار درست رو کرد، کاپیتان. 00:19:02.379 --> 00:19:04.798 ببین، من سعی کردم و براش نامه ها نوشتم. 00:19:04.840 --> 00:19:07.092 سعی کردم و بهش زنگ زدم. اون باهام صحبت نمیکنه. 00:19:07.134 --> 00:19:08.885 نمیذاره که بهش بگم که ... 00:19:10.971 --> 00:19:14.724 اون کاری که هر شریکی باید بکنه رو کرد و هوام رو داشت. 00:19:14.766 --> 00:19:16.601 اون روند قانونی رو نادیده گرفت. 00:19:17.686 --> 00:19:19.646 اون نسبت به قسمی که خورد بی حرمتی کرد. 00:19:19.688 --> 00:19:22.023 آره،نایت بهش یه روز خوب کاری میگه. 00:19:24.943 --> 00:19:26.861 بمب گذار کریسمس رو دنبال میکنی؟ 00:19:26.903 --> 00:19:30.115 چی، میخوای همه این مزخرفات رو به اون بچسبونی؟ 00:19:30.156 --> 00:19:31.700 دیگه کارتی برای بازی برام نمونده. 00:19:32.867 --> 00:19:34.661 اف. بی.آی.سی.آی.ای... 00:19:36.287 --> 00:19:37.747 هیچکی هیچ سرنخی نداره. 00:19:37.789 --> 00:19:40.250 آنالیز طرز راه رفتن رو انجام دادیم، 00:19:40.291 --> 00:19:42.877 رد هر گلوله ای که شلیک شد رو از سامانه اطلاعاتی اینترنتی گرفتیم. 00:19:42.919 --> 00:19:45.129 هیچی. این یارو یه روحه. 00:19:45.171 --> 00:19:48.091 اما نایت با از این کمترها هم کارای بیشتری انجام داده. 00:19:48.132 --> 00:19:49.842 من و تو هر دو میدونیم که 00:19:49.884 --> 00:19:51.469 نایت برای ملحق شدن نه نمیگه. نه، نه، نه. 00:19:51.511 --> 00:19:53.763 نایت زندگیش رو وقف این شغل کرده . 00:19:53.805 --> 00:19:57.600 زنش رو از دست داده، رابطش رو با بچش، 00:19:57.642 --> 00:19:58.977 و همینطور آزادیش رو از دست داده. 00:19:59.018 --> 00:20:01.020 و اگه بمب گذار رو بگیره، 00:20:01.062 --> 00:20:03.398 احتمالا یکی از اون سه تا رو دوباره برگردونه. 00:20:03.439 --> 00:20:07.819 اون رو فقط به خاطر گرفتن یه هیولا، تبدیل به هیولا نکن. 00:20:08.986 --> 00:20:11.697 مردم شهر خیلی میترسن که از خونه هاشون بیرون بیان. 00:20:12.990 --> 00:20:15.076 یه مرد روانی تو کریسمس بانک ها رو میترکونه. 00:20:15.117 --> 00:20:16.869 و همینطور شهردار که... 00:20:16.911 --> 00:20:18.621 ولش. 00:20:18.663 --> 00:20:20.748 نه، نه، نه. جمله ات رو تموم کن. 00:20:20.790 --> 00:20:22.750 چی... شهردار چی؟ 00:20:22.792 --> 00:20:24.377 چیزی که درباره شهردار گفتم رو فراموش کن. 00:20:24.418 --> 00:20:27.088 و حتی به اومدن نیویورک فکر هم نکن. 00:20:48.859 --> 00:20:51.528 پادره... چی تو رو به این پایین کشونده؟ 00:20:51.570 --> 00:20:54.657 سلام، واردن. شبت چطور میگذره؟ افتضاح. 00:20:54.698 --> 00:20:57.159 به نظر میاد که بیناییم بهتر از تو باشه؟ 00:20:57.201 --> 00:21:01.038 تو خیلی غریزی هستی. آره. 00:21:01.080 --> 00:21:03.082 نمیدونم این موقع شب اون بیرون چکار میکنم. 00:21:03.082 --> 00:21:04.583 میدونم که اشتباهه. 00:21:07.586 --> 00:21:08.796 یه خواب دیدم. 00:21:09.755 --> 00:21:11.423 آره،درباره اون پسرا. 00:21:11.465 --> 00:21:13.717 برای بعضی از زندونی ها.من... 00:21:13.759 --> 00:21:16.303 میخواستم بهشون یه سر بزنم، ببینم خوبن یا نه. 00:21:16.345 --> 00:21:19.765 یه خواب دیدی؟ مثل... یه جور حس ناخوشی؟ 00:21:19.806 --> 00:21:22.768 مثل... مثل یه جور چشم انداز. 00:21:22.809 --> 00:21:26.188 خواب کدوم زندونی رو دیدی؟ 00:21:27.689 --> 00:21:28.815 همشون. 00:21:29.858 --> 00:21:31.985 همشون؟ آره. 00:21:32.027 --> 00:21:34.362 آره،میدونم که اشتباه بود.من... 00:21:34.404 --> 00:21:37.073 اگه من رو این بیرون ببینن،حس میکنن که یه جای کار میلنگه. 00:21:37.115 --> 00:21:39.326 این همه جور نمایشی درست میکنه. من اینو نمیخوام. 00:21:39.367 --> 00:21:41.453 فکر کنم که درست میگی. فکر کنم که درست میگی. 00:21:41.495 --> 00:21:44.164 آره.نه یه دقیقه وایسا.یه دقیقه وایسا. 00:21:45.081 --> 00:21:46.541 مرکز امنیتی. 00:21:46.583 --> 00:21:48.418 میتونم از مانیتورها نگاه کنم. 00:21:48.460 --> 00:21:50.545 اونا منو نمیبنن. اونجوری فکرم آسودس. 00:21:50.587 --> 00:21:52.005 خیلی حالم بهتر میشه. 00:21:52.047 --> 00:21:53.089 نه. 00:21:55.175 --> 00:21:57.177 آره،آره.راست میگی. 00:21:59.929 --> 00:22:01.890 پادره. 00:22:01.931 --> 00:22:04.184 جان؟ بیخیال بابا. کریسمسه. 00:22:05.185 --> 00:22:07.061 بیا یه نگاهی بندازیم باشه؟ 00:22:07.103 --> 00:22:08.813 باشه. 00:22:08.855 --> 00:22:11.232 آره. بیا یه نگاهی بندازیم. 00:22:11.316 --> 00:22:13.568 تو آدم خوبی هستی.میدونم. 00:22:22.869 --> 00:22:25.371 همه سر و مر و گندن. 00:22:25.413 --> 00:22:27.248 البته که اینطوره. 00:22:27.332 --> 00:22:32.044 سازمان بهتر از اونچه که لرد نلسون داشت، اداره میکنم. 00:22:32.086 --> 00:22:35.590 حالا، پدر کانلان، چشم اندازتون چی بود؟ 00:22:36.549 --> 00:22:38.342 اوه، 00:22:38.384 --> 00:22:41.179 مرگ تو رو تصور کردم. 00:22:56.652 --> 00:22:58.571 ممکنه بهم توجه کنید برادران؟ 00:22:59.613 --> 00:23:01.741 براتون مژده بزرگ کریسمسی آوردم. 00:23:12.626 --> 00:23:16.630 امروز سرآغاز استقلاله. 00:23:18.716 --> 00:23:20.134 پس خودت رو آماده کن. 00:23:22.011 --> 00:23:24.179 هممم. 00:23:28.016 --> 00:23:29.143 بذار شروع بشه . 00:24:25.323 --> 00:24:27.742 کجایی، برادر رودس؟ 00:24:32.705 --> 00:24:34.040 هی،مرد. 00:24:35.875 --> 00:24:37.252 خوبی؟ 00:24:37.293 --> 00:24:39.837 آره،آره. آره. 00:24:58.731 --> 00:25:01.275 و به نسبت تو، امروز ناجی متولد شد. 00:25:02.902 --> 00:25:05.738 و دستمزد گناه مرگه. 00:25:06.364 --> 00:25:08.783 و آزادی یک هدیه است. 00:25:08.824 --> 00:25:11.160 تو برادرانت رو حبس کردی 00:25:11.202 --> 00:25:15.122 که ایستادگی نکرد برای... اونم برای هیچ نوع گونه ای. 00:25:16.499 --> 00:25:18.334 پس امروز، 00:25:18.376 --> 00:25:21.337 هدیه آزادی رو به برادرانم میدم. 00:25:21.379 --> 00:25:23.798 چون آزادی جز حقوق ذاتیشونه. 00:25:23.839 --> 00:25:26.759 آزادی اون چیزیه که ما میگیریمش. 00:25:27.843 --> 00:25:30.387 کریسمس مبارک، مردک عوضی ! 00:25:30.429 --> 00:25:33.057 هو! هو! هو ! 00:25:50.407 --> 00:25:52.659 مرگ 5نگهبان تایید شده 00:25:52.701 --> 00:25:57.206 و42 مجرم از زندان فوق امنیتی رایکرهای نیویورک فرار کردند. 00:25:57.247 --> 00:26:00.501 پلیس شرحی از هرکدوم مظنون ها رو پخش کرده است. 00:26:00.542 --> 00:26:04.713 ریکی کانلن یک تفنگدار دریایی سابق که کشیش زندان شد، 00:26:04.755 --> 00:26:06.965 که اکنون تحت تعقیب 00:26:07.007 --> 00:26:09.760 پیرامون حمله های بمب گذاری های بانک های شهر هست. 00:26:09.801 --> 00:26:12.304 ماموران آمریکا احضار شدند... 00:26:12.346 --> 00:26:13.597 میتونید برید. 00:26:22.522 --> 00:26:25.233 فکر کردم که با بقیشون قاطی بشی. 00:26:25.275 --> 00:26:29.362 یه تخت خوب، آه... پیدا کردنش سخته. 00:26:29.404 --> 00:26:32.157 ازت میخوام که درباره یک مظنون اطلاعات جمع کنی . 00:26:32.199 --> 00:26:36.578 و بهم اون چیزی که هر پلیس و آنالیزوری از کوانتیکو تا کمپ پری نمیبینن رو بگی. 00:26:38.455 --> 00:26:41.082 اسم اصلیش ریچارد ریکی کونلانه. 00:26:41.124 --> 00:26:43.376 کونلان مامور ویژه بود. 00:26:44.002 --> 00:26:45.462 بعدش سرکش شد. 00:26:45.545 --> 00:26:48.214 اون با هم رزمیش جنگید و دادگاه نظامی شد، 00:26:48.256 --> 00:26:50.300 در سوپر مکس به هفت سال حبس محکوم شد. 00:26:50.342 --> 00:26:53.553 وقتی اون تو بود، پسرش در عمل کشته شد 00:26:53.595 --> 00:26:55.972 و اون اجازه شرکت تو مراسم رو رد کرد. 00:26:56.014 --> 00:26:59.058 یه جایی اون تو، اون جنبه معنویش رو کشف کرد. 00:26:59.100 --> 00:27:00.977 ده سال پیش بیرون اومد. 00:27:01.019 --> 00:27:04.272 از اون موقع، به عنوان مشاور زندونی ها کار میکنه. 00:27:04.314 --> 00:27:07.025 همه میگن که اون ستون جامعه است. 00:27:07.066 --> 00:27:09.736 بهترین چیز از زمان آقای راجرس. 00:27:09.777 --> 00:27:14.324 حالا که شناساییش کردن، اف. بی. آی، براش 21 فقره قتل بریده، 00:27:14.365 --> 00:27:16.117 هشت تا سرقت از بانک. 00:27:17.285 --> 00:27:19.078 تا دیشب صورتش رو نشون نداد، 00:27:19.120 --> 00:27:21.873 وقتی رفیق جون جونیت منهدم شد، کیسی رودس، 00:27:21.914 --> 00:27:23.916 و همه کارهای خشونت بار از بین رفت. 00:27:26.210 --> 00:27:27.503 چرا فرار نکردی؟ 00:27:32.675 --> 00:27:35.386 اینجا وقتم رو هدر میدم. 00:27:35.428 --> 00:27:39.348 وقتی یه کیس سخت گیرم میاد، به خودم یادآوری میکنم. 00:27:40.266 --> 00:27:41.976 چی؟ 00:27:42.018 --> 00:27:45.438 همه خونریزی میکنن. نمیشه همچین چرت و پرتایی بگی. 00:27:45.479 --> 00:27:49.483 قراره برای دو فقره قتل تو دادگاه حاضر بشی. 00:27:49.525 --> 00:27:50.901 دو تا دیگه هم کشتم. 00:27:50.943 --> 00:27:53.404 باشه، این چیزی نیست که بهش افتخار کنی ها. 00:27:53.446 --> 00:27:55.364 یه سری آدم بدا رو کشتم. 00:27:58.659 --> 00:28:00.035 روز خوبی بود. 00:28:00.077 --> 00:28:01.912 همه طبق مراحل قانونی حق دارن. 00:28:01.954 --> 00:28:05.624 تو قسم خوردی که خدمت کنی و از مردم محافظت کنی. 00:28:05.666 --> 00:28:06.876 کاری که کردم رو گردن میگیرم. 00:28:08.168 --> 00:28:11.171 تو بی آبرویی. تو آشوبگری. 00:28:11.213 --> 00:28:12.923 چرا فرار نکردی؟ 00:28:18.679 --> 00:28:19.722 من یک پلیسم. 00:28:20.848 --> 00:28:22.641 اینطور بود چه عصبی شدم. 00:28:22.683 --> 00:28:24.184 به نقش قانون باور دارم. 00:28:24.226 --> 00:28:26.645 تو پلیس نیستی. 00:28:27.646 --> 00:28:29.773 تو جنایتکاری هستی که نشون پلیس داره 00:28:29.815 --> 00:28:32.651 و فکر میکنی هرغلطی که میخوای میتونی باهاش بکنی. 00:28:35.487 --> 00:28:36.613 به کمکت نیاز دارم. 00:28:39.199 --> 00:28:42.619 ازت میخوام که برای یه بار دیگه هم شده وانمود کنی که پلیسی. 00:28:44.830 --> 00:28:45.872 ازت خوشم نمیاد. 00:28:47.290 --> 00:28:49.626 بهت احترامی نمیذارم. 00:28:49.668 --> 00:28:51.753 ولی تو میتونی کارایی بکنی که من نمیتونم. 00:28:53.547 --> 00:28:54.840 تو زندگی دیگه، 00:28:56.133 --> 00:28:57.217 کونلان تویی. 00:28:58.885 --> 00:29:01.555 محرکه، حق به جانب. 00:29:04.891 --> 00:29:06.518 جلوی ریکی کونلان رو بگیر 00:29:06.560 --> 00:29:09.521 تا دادستانی اتهامات رو از روت برداره. 00:29:10.563 --> 00:29:12.774 چرا من؟ 00:29:12.816 --> 00:29:15.443 چون تو میتونستی با بقیه زندونی ها فرار کنی 00:29:15.443 --> 00:29:16.903 و انتخاب کردی که نکنی. 00:29:18.530 --> 00:29:19.906 کار درست رو انتخاب کردی. 00:29:21.783 --> 00:29:24.786 تو بهتر از اونایی که کشتی و زندونی کردیشون، نیستی ها. 00:29:24.828 --> 00:29:27.038 ولی هنوز هم درونت خوبی هست. 00:29:27.080 --> 00:29:29.332 و چون تو تنها فردی که میشناسم 00:29:29.374 --> 00:29:31.125 که بتونه دیوونه تر از ریکی باشه. 00:29:31.960 --> 00:29:33.461 ذوق مرگ شدم. 00:29:33.503 --> 00:29:35.713 ولی اینو بفهم. 00:29:35.755 --> 00:29:40.009 اون از بانکها دزدی نمیکنه. اون یه نمایش راه انداخته. 00:29:40.051 --> 00:29:41.094 چطور این رو میدونی؟ 00:29:41.135 --> 00:29:42.929 مثل یه مجرم فکر میکنم. 00:29:43.721 --> 00:29:45.306 ردیابی میکنه. 00:29:45.348 --> 00:29:46.599 سرنخی پیدا شد؟ 00:29:48.059 --> 00:29:49.852 میخوای یه جوک بد بشنوی؟ 00:29:49.894 --> 00:29:51.479 البته. 00:29:53.189 --> 00:29:55.483 وقتی به آخرین بانک تو وسط شهر سرقت کردن، 00:29:57.318 --> 00:29:59.487 یکی همون لحظه با مدیر وقت ملاقات داشت 00:29:59.529 --> 00:30:01.697 درست همون موقع ولی سر و کلش پیدا نشد. 00:30:01.739 --> 00:30:04.033 حدس بزن کی بود. حتما پاپ؟ 00:30:04.075 --> 00:30:05.826 نزدیک شدی. 00:30:05.868 --> 00:30:07.828 واستی. شهردار. 00:30:07.870 --> 00:30:09.538 یکی یدونه. 00:30:09.580 --> 00:30:11.374 یکی بهش خبر داد. 00:30:13.000 --> 00:30:14.043 آره. 00:30:38.525 --> 00:30:41.236 بهم بگو که بدترین تصمیم زندگیم رو نگرفتم. 00:30:42.780 --> 00:30:44.823 میخوام این یارو رو بگیرم . 00:30:44.865 --> 00:30:48.911 بهم اسلحم رو بده، بقیش با من. 00:30:48.952 --> 00:30:52.831 کونلان زنده برگرد. گرفتی؟ 00:30:52.873 --> 00:30:55.751 جیمز نایت بر علیه دزد روانی بانک. 00:30:57.377 --> 00:31:00.005 بیا امیدوار باشیم که مردم شهر هنوز به فکر صبح کریسمس هستن. 00:31:11.183 --> 00:31:12.809 به نظر خیلی خوش میگذرونه . 00:31:12.851 --> 00:31:14.603 احتمالا طرفدار جت هم باشه. 00:31:16.897 --> 00:31:19.733 ببین راستش من خیلی به این فرقه لعنتی اهمیت نمیدم. بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم. 00:31:21.193 --> 00:31:23.320 استقلال چطوره، برادرانم؟ 00:31:23.361 --> 00:31:24.696 بریم. 00:31:24.780 --> 00:31:26.198 اونچه که میگه رو بشنو و برو؟ 00:31:26.239 --> 00:31:29.159 وقتی اون مرد صحبت میکنه، بهش گوش بده . 00:31:32.037 --> 00:31:36.249 داجان بارک از سگ خوشش میاد، ولی از اون وفاداراست. 00:31:44.049 --> 00:31:45.091 برادرانم... 00:31:48.261 --> 00:31:50.972 زمان استقلال بزرگمون رسیده. 00:31:51.014 --> 00:31:55.268 ولی ازت یه خواسته کوچولو دارم. 00:31:55.310 --> 00:31:57.061 ازت میخوام که اعتماد کنی. 00:31:58.271 --> 00:32:01.274 به این اعتماد کن که با همدیگه میتونیم دنیا رو عوض کنیم. 00:32:01.316 --> 00:32:04.235 به وقتی ما به عنوان یک نفر میشیم اعتماد کن، 00:32:04.277 --> 00:32:10.450 که اون گوسفندها از نگاه کردن به ما هم می لرزن. 00:32:12.201 --> 00:32:16.831 تو این کشور افراد بیشتری نسبت به 00:32:16.873 --> 00:32:19.292 بقیه ملت ها جهان زندانی داریم. 00:32:19.333 --> 00:32:25.214 هفتاد و چهار درصد از اونا حتی مرتکب به 00:32:25.256 --> 00:32:27.133 جنایت نشدن. 00:32:27.175 --> 00:32:31.596 اونجان چون چکشون برگشت خورده. 00:32:31.637 --> 00:32:36.309 اونا حتی نمیتونن پول رهن، اجارشون رو بدن 00:32:36.350 --> 00:32:40.062 درحالی که برادرانشون در عمارت ها بهشون میخندن. 00:32:41.981 --> 00:32:43.899 ما فقرا رو آزار اذیت میکنیم. 00:32:43.941 --> 00:32:45.693 خونم رو به جوش میاره. 00:32:48.529 --> 00:32:50.489 و من سرباز این کشور بودم. 00:32:52.324 --> 00:32:55.452 خون کشورهایی رو ریختم که حتی تو نقشه هم پیداشون نمیکنی. 00:32:58.622 --> 00:33:02.710 اونا ازم خواستند که مردمی که حقشون مردن نبود رو سلاخی کنم. 00:33:02.751 --> 00:33:06.839 و وقتی که جلوشون وایستادم، اونا منو هم انداختن تو قفس. 00:33:07.840 --> 00:33:09.049 آره،همینطوره. 00:33:10.968 --> 00:33:13.303 و بعدش وقتی پسرم تو جنگ مرد... 00:33:21.395 --> 00:33:24.565 نمیتونستم بدن پسرم رو تو قبر ببینم. 00:33:26.608 --> 00:33:28.318 بهم بگو که این ظالمانه نیست. 00:33:29.861 --> 00:33:31.488 بگو که این شکنجه نیست. 00:33:34.533 --> 00:33:40.872 فساد این تمدن کثیف مریض، 00:33:42.541 --> 00:33:43.959 باید از بین ببریمش. 00:33:44.000 --> 00:33:47.462 باید نفس های بیمارشون رو بگیریم و بسوزونیم 00:33:47.504 --> 00:33:51.800 و شروع تازه و جدیدی برای این کشور به ارمغان بیاریم. 00:33:55.387 --> 00:33:57.347 به این تعطیلات نگاه کن. 00:33:57.389 --> 00:33:59.808 کريسمس . 00:33:59.891 --> 00:34:01.559 اونا این تعطیلات رو تحریف کردن. 00:34:01.601 --> 00:34:05.397 اون رو تبدیل به یک پاساژ بزرگ مصرف گرایی تبدیل کردن. 00:34:05.438 --> 00:34:08.733 باید پسش بگیریم. باید مال خودمون کنیمش. 00:34:08.775 --> 00:34:12.278 این روز مبارک دیگه با گندکاریاتون خراب نمیشه . 00:34:13.071 --> 00:34:15.365 اون تغییر رو به ارمغان میاریم. 00:34:15.407 --> 00:34:18.118 بخاطر اینکه این جنگه. 00:34:18.159 --> 00:34:19.953 و هیچ زندونی نیست. 00:34:21.579 --> 00:34:23.331 و وقتی اونا به کریسمس فکر میکنن... 00:34:25.416 --> 00:34:26.918 به ما فکر میکنن. 00:34:29.921 --> 00:34:34.801 ولی کسانی از شماکه نمی‌خوان برای استقلال بزرگ اینجا باشند... 00:34:37.220 --> 00:34:38.388 اینور در خروجه. 00:34:48.022 --> 00:34:51.818 به هیچکی بر نمیخوره، هیچ بی احترامی نیست، ولی، آه، آره رفقا، من نیستم.فلیز ناویداد. 00:34:51.859 --> 00:34:53.027 بزدل. 00:34:53.069 --> 00:34:56.531 نه، نه، نه.نه،داجان. 00:34:56.572 --> 00:34:58.741 اون مرد میخواست آزاد باشه. 00:34:58.783 --> 00:35:00.785 و هدیه ما به آزادیش، 00:35:02.244 --> 00:35:05.206 اینه که مطمئن بشیم راه درست رو پیدا میکنه. 00:35:12.296 --> 00:35:14.256 امشب جشن میگیرم، برادرانم. 00:35:15.633 --> 00:35:17.384 فردا، ‌شروع میکنیم. 00:35:22.515 --> 00:35:23.766 برادر رودس. 00:35:24.975 --> 00:35:26.018 تو امشب نمینوشی. 00:35:27.186 --> 00:35:29.063 نه، نه، من... 00:35:29.104 --> 00:35:31.190 میدونی،تشنم نیست، پس... 00:35:32.066 --> 00:35:33.108 بهم دروغ نگو. 00:35:35.235 --> 00:35:38.447 بهم دروغ نگو و هیچ وقت کسی رو حمایت نکن. 00:35:43.535 --> 00:35:45.704 آه،پدر... 00:35:45.746 --> 00:35:48.040 یه درخواستی دارم.نه. 00:35:49.208 --> 00:35:50.959 حتی نمیدونی که میخوام چی بگم. 00:35:51.001 --> 00:35:53.337 میخوای به خانوادت زنگ بزنی و بهشون بگی که خوبی. 00:35:54.463 --> 00:35:56.006 نه. 00:35:57.591 --> 00:36:00.636 اگه باهات معامله کنم چی؟ 00:36:06.433 --> 00:36:09.853 متوجه هستی که تو بیشتر از اون اعتیادت هستی. 00:36:11.021 --> 00:36:12.147 خیلی خوبه. 00:36:14.274 --> 00:36:15.734 سریع باش. 00:36:24.618 --> 00:36:26.119 چه سخنرانی خوبی. 00:36:27.787 --> 00:36:31.207 روز خوبی در پیش دارید. قراره خیلی خوش بگذره . 00:36:31.249 --> 00:36:32.292 آره. 00:36:32.876 --> 00:36:34.377 خدایا. 00:36:34.419 --> 00:36:36.129 ببین، دست از تعقیب کردن ما بردار، باشه؟ 00:36:36.171 --> 00:36:37.881 نمیدونم کیسی کجاست. 00:36:39.632 --> 00:36:41.342 آخ،متاسفم، عزیزم. 00:36:41.384 --> 00:36:42.635 مشکلی نیست . 00:36:42.677 --> 00:36:44.846 خوبی؟ 00:36:44.888 --> 00:36:46.556 آره. آره؟ 00:36:48.475 --> 00:36:51.519 خب،یه کابوس داشتم. 00:36:52.312 --> 00:36:53.938 آره؟ 00:36:54.022 --> 00:36:56.774 بابایی به خاطر این که داشت غرق میشد هیچوقت خونه نیومد. 00:36:56.816 --> 00:36:59.944 سعی کردم نجاتش بدم ولی نتونستم. 00:37:01.738 --> 00:37:03.906 متاسفم،عزیزم. 00:37:03.948 --> 00:37:06.075 میتونم بهش زنگ بزنم؟ 00:37:06.117 --> 00:37:07.535 امروز نه. 00:37:07.577 --> 00:37:09.287 تو‌ این خونه به‌خاطر بابا 00:37:09.328 --> 00:37:10.580 گریه‌ نمیکنی خب؟ 00:37:10.621 --> 00:37:12.123 -باشه. -باشه؟ 00:37:12.165 --> 00:37:14.208 تلفن مامان داره زنگ میزنه. ولی تو برو...برو‌ بازی کن. 00:37:14.250 --> 00:37:15.293 باشه. 00:37:20.798 --> 00:37:24.427 -سلام؟ -سلام‌ این‌ تماس از طرف قسمت اداری پدران مفقود است. 00:37:24.468 --> 00:37:25.803 دارم دوباره زنگ میزنم. 00:37:25.845 --> 00:37:27.305 سلام مامان. 00:37:28.097 --> 00:37:30.016 چه غلطی داری میکنی؟ 00:37:30.057 --> 00:37:31.684 حالت چطوره؟ 00:37:32.768 --> 00:37:33.811 خوب نیستم. 00:37:35.479 --> 00:37:36.522 حال اون‌ چطوره؟ 00:37:36.564 --> 00:37:39.775 گیجه. 00:37:39.817 --> 00:37:42.194 هرروز بیشتر سوال میپرسه، به این فکر میکنه‌ باباش کجاست. 00:37:42.236 --> 00:37:45.531 و‌ اینکه چرا نمیذارم تلوزیون ببینه. 00:37:46.574 --> 00:37:49.201 بیین، لطفا بهم نگو که توئم... 00:37:49.243 --> 00:37:50.786 توئم از زندان فرار کردی. 00:37:52.454 --> 00:37:56.083 من عه یه‌جورایی توش قاطی شدم عزیزم. 00:37:56.125 --> 00:37:58.627 نمیدونم چطوری اتفاق‌ افتاد ولی... 00:38:00.421 --> 00:38:02.965 نمیتونستم یه‌ روز دیگه‌م تو اون سلول بگذرونم. 00:38:03.048 --> 00:38:04.967 چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟ 00:38:05.050 --> 00:38:07.302 احتمالا تمام حماقت خودمو خرج کردم تا به این نقطه برسم‌ ها؟ 00:38:07.344 --> 00:38:12.808 میگن اونی که برنامه فرارو ریخته همونیه که‌...تو کریستمس بمب گذاشته. 00:38:12.850 --> 00:38:16.311 راستش، من ترجیح میدم تو اون‌ تو زنده باشی تا... 00:38:16.353 --> 00:38:17.479 تا چی؟ 00:38:18.772 --> 00:38:21.316 مرده؟ اون توئم‌ دقیقا همینه. 00:38:21.358 --> 00:38:23.819 اوه خدایا. 00:38:23.860 --> 00:38:25.862 فقط حس میکنم تو...تو فکر نمیکنی. 00:38:25.904 --> 00:38:27.906 تو اصلا فکر نمیکنی. اصلا فکر نمیکنی. 00:38:27.948 --> 00:38:30.075 -نه، من میتونم اوضاع رو درست کنم عزیزم. -نه نمیتونی. 00:38:30.117 --> 00:38:32.661 نمیتونی اینو درست کنی. 00:38:32.703 --> 00:38:38.083 -انگار دارم با یه معتاد حرف میزنم. -الان‌ با کانلنم. شاید بتونم یه معامله جوش بدم. 00:38:38.125 --> 00:38:40.877 ازت میخوام به پلیس زنگ بزنی و دقیقا اون‌ چیزی که بهت گفتمو بگی خب؟ 00:38:43.421 --> 00:38:45.298 الان‌ آدرسو واست میفرستم. 00:38:47.759 --> 00:38:49.219 منو ول نکن خب؟ 00:38:51.388 --> 00:38:52.430 دوستت دارم. 00:38:55.100 --> 00:38:56.309 ثابتش کن. 00:39:21.876 --> 00:39:23.336 کیسی رودس. 00:39:26.297 --> 00:39:28.174 ما خیلی بهت امید داشتیم. 00:39:35.348 --> 00:39:36.349 چی؟ 00:39:37.433 --> 00:39:38.434 وصل کن. 00:39:39.811 --> 00:39:43.314 خانم رودس. چی کار میتونم براتون بکنم؟ 00:39:43.356 --> 00:39:46.234 کیسی بهم زنگ زد. پیش کسیه که بمب گذاشته. 00:39:46.275 --> 00:39:47.735 کی باهاش حرف زدی؟ 00:39:47.777 --> 00:39:50.029 -همین الان. -بهت آدرس داد؟ 00:39:50.071 --> 00:39:53.449 ببین من ازت میخوام قول بدی همه‌ی اتهاما علیه کیسی برداشته میشه. 00:39:53.491 --> 00:39:55.952 -آزادی کامل. -میتونم با اطمینان کامل بگم 00:39:55.993 --> 00:39:59.997 که شهردار و دادستانی آمریکا مایلن که معامله کنن. 00:40:00.039 --> 00:40:02.708 برام‌ یه دست نوشته بفرستین تا منم آدرسو بفرستم. 00:40:50.047 --> 00:40:52.215 اوه خدایا. 00:40:55.886 --> 00:40:58.638 واییستا! همونجا واییستا! 00:41:10.734 --> 00:41:12.486 این گروه بی بود. 00:41:12.527 --> 00:41:14.821 کونلان بیست دقیقه قبل اینکه برسیم رفته. 00:41:14.863 --> 00:41:16.489 حتما بهش خبر دادن. 00:41:16.531 --> 00:41:18.533 من به‌خاطر تو خودمو انداختم جلو. 00:41:18.575 --> 00:41:20.410 آوردمت بیرون تا نتیجه بگیریم. 00:41:20.452 --> 00:41:24.289 تیمش اینجا آماده شدن. پول نقد دادن. 00:41:24.331 --> 00:41:28.084 صاحب خونه هیچ ایده‌ای نداره، هیچی. 00:41:28.126 --> 00:41:30.086 نمیدونن کجاست. 00:41:30.128 --> 00:41:32.672 کونلان همیشه یه قدم جلوتره. 00:41:32.714 --> 00:41:34.382 مامورا چیزی دستشون هست؟ 00:41:34.424 --> 00:41:36.301 اونا کمتر از ما میدونن. 00:41:36.342 --> 00:41:38.887 فقط یه شاهد‌ هست که ازش بازجویی نکردیم. 00:41:42.015 --> 00:41:43.683 نمیتونیم شهردارو درگیر کنیم. 00:41:43.725 --> 00:41:45.935 گفتی بهاش هرچی باشه انجام بدیم. 00:41:46.853 --> 00:41:48.396 اینم بهاشه. 00:41:53.026 --> 00:41:56.362 خیلی خب من...من باهاش قرار میذارم خب؟ 00:41:56.404 --> 00:41:57.989 تو آدم‌ خوبی هستی کاپیتان. 00:41:59.282 --> 00:42:00.700 متاسفانه درسته. 00:42:34.525 --> 00:42:36.610 هی پسر منم ویولن میزنه. 00:42:36.652 --> 00:42:40.114 آره تو خیلی ماهری. 00:42:40.156 --> 00:42:42.741 نه نه نکن...لطفا ادامه بده. 00:42:42.783 --> 00:42:45.327 توئم سعی کن‌ چهار ساعت ساز بزنی. 00:42:45.369 --> 00:42:47.788 این یکم سخت میشه. 00:42:47.830 --> 00:42:49.456 دقیقا. 00:42:50.541 --> 00:42:51.625 پلیسی؟ 00:42:53.335 --> 00:42:54.753 چطور؟ 00:42:55.379 --> 00:42:56.797 لعنت به پلیس. 00:43:02.094 --> 00:43:03.387 خیلی خوبه. 00:43:36.795 --> 00:43:40.423 آرتور باید درمورد اینکه‌ دیشب کجا بودی حرف بزنیم. 00:43:40.465 --> 00:43:42.842 باید باهم بحث کنیم بعدا. 00:43:51.810 --> 00:43:54.396 به خونه من خوش اومدید قربان. 00:43:56.981 --> 00:43:58.775 هرکسی که بخواد به این شهر چیزی اهدا کنه، 00:43:58.817 --> 00:44:00.610 دوست منه. 00:44:01.611 --> 00:44:02.821 اه آره. 00:44:02.862 --> 00:44:05.198 این فقط یه دروغ بود 00:44:05.240 --> 00:44:08.952 تا بتونم تو زمان کوتاه‌تری توجه‌تونو جلب کنم و باهاتون قرار بذارم. 00:44:08.993 --> 00:44:10.912 من حتی جز اصلی نیستم. 00:44:10.954 --> 00:44:12.914 و قطعا به شما رای نمیدم. 00:44:12.956 --> 00:44:17.710 ولی اینو دارم. 00:44:19.420 --> 00:44:20.630 لوس آنجلس. 00:44:20.672 --> 00:44:22.632 شما دیگه توی حوزه قدرت نیستید. 00:44:22.674 --> 00:44:24.092 و داری وقتمو هدر میدی. 00:44:24.133 --> 00:44:26.427 و تو داری به یه دیوونه اجازه میدی بانکا رو منفجر کنه. 00:44:26.469 --> 00:44:28.846 پس گمونم منو تو خیلی چیزا داریم که درموردش حرف بزنیم. 00:44:31.682 --> 00:44:34.602 پسر آرزو میکنم کاش منم تو بازی هفتگی تو یه جایی داشتم، 00:44:34.644 --> 00:44:37.271 چون به‌خاطر کثافت دروغ میگی. 00:44:37.355 --> 00:44:40.816 چرا قرارتو اون روز که توی بانک انفجار شد 00:44:40.858 --> 00:44:42.401 از دست دادی؟ 00:44:43.110 --> 00:44:44.445 ترافیک مرکز شهر. 00:44:45.279 --> 00:44:46.864 قرارت واسه چی بود؟ 00:44:46.906 --> 00:44:49.533 همم؟ وام میخواستی مثلا؟ 00:44:49.575 --> 00:44:54.246 میخواستم صندوق امانت بانکمو ببندم. 00:44:55.664 --> 00:44:58.209 و ریکی کونلان قبل تو انجامش داد. 00:44:58.250 --> 00:45:00.127 همم توش چی بود؟ 00:45:01.253 --> 00:45:03.756 -چیز مهمی نبود. -بیخیال. 00:45:03.798 --> 00:45:05.883 الماس خونی نبود توش؟ 00:45:05.925 --> 00:45:09.261 یه عکس از تو با لباس کوچولوی سفید با یه کلاه کوچولوی نوک تیز چی؟ 00:45:10.638 --> 00:45:11.639 نه. 00:45:12.765 --> 00:45:15.392 بیخیال. کونلان چه آتویی ازت داره ها؟ 00:45:15.434 --> 00:45:17.144 فیلم خیانت تو؟ 00:45:20.064 --> 00:45:21.649 آرتور؟ 00:45:23.484 --> 00:45:24.568 دوباره لطفا. 00:45:25.736 --> 00:45:27.488 واقعا بچه‌ی شیرینیه. 00:45:28.989 --> 00:45:31.909 من باید واسه مصاحبه مطبوعاتیم آماده بشم. 00:45:31.950 --> 00:45:35.704 البته‌. باید همه‌ی اون چرندیاتو تمرین کنی. 00:45:35.746 --> 00:45:38.081 بابت خدماتتون ممنونم جناب مامور. 00:45:38.123 --> 00:45:40.626 راستش من "کارآگاهم" 00:45:41.793 --> 00:45:43.837 ببخشید که نمیتونم بیشتر کمکتون‌ کنم. 00:45:43.879 --> 00:45:45.297 اوه متاسف نباش. 00:45:45.339 --> 00:45:47.215 خیلیم خوب کمک کردی. 00:45:48.467 --> 00:45:49.801 اول شما. 00:45:55.307 --> 00:45:58.101 اوه میدونی چیه؟ 00:45:58.143 --> 00:46:00.729 نه عه فقط یه چیزی... 00:46:00.771 --> 00:46:02.606 فقط یه سوال دیگه دارم. 00:46:02.647 --> 00:46:06.067 هنوزم صندوق امانت بانکی داری؟ 00:46:06.109 --> 00:46:07.861 چرا میخوای بدونی؟ 00:46:07.903 --> 00:46:11.072 بعد دزدی کونلان کجا منتقلشون کردی؟ 00:46:11.114 --> 00:46:13.867 یه‌جای ثابتی گذاشتمشون. 00:46:13.909 --> 00:46:15.660 و اونجا کجاست؟ 00:46:17.037 --> 00:46:18.830 یه بانک غیرقابل رسوخ. 00:46:19.914 --> 00:46:22.083 آدمای کمی موقعیت واقعیشو میدونن. 00:46:23.543 --> 00:46:27.464 فکر کن اونجا واسه اون یه درصد آدمم که میدونن مثل محفظه نگهداری شمشه. 00:46:27.505 --> 00:46:31.050 عاا خیلی خب آقای شهردار، 00:46:31.092 --> 00:46:34.888 فکر کنم منو شما خیلی قراره همدیگه رو ببینیم. 00:46:36.472 --> 00:46:37.765 خوشحال میشم. 00:46:38.600 --> 00:46:39.642 خوبه. 00:46:44.689 --> 00:46:46.107 اوه و عه 00:46:46.149 --> 00:46:48.443 سایز مچ دستتون چیه آقای شهردار؟ 00:46:48.484 --> 00:46:52.196 دوست دارم برای کریستمس براتون یه جفت دستبند پر دار کوچولو بفرستم. 00:46:56.868 --> 00:46:59.287 میتونی برنامه سفرو نگه داری. 00:46:59.328 --> 00:47:00.371 منفجرم کن. 00:47:26.230 --> 00:47:27.481 چخبر... 00:47:28.691 --> 00:47:30.651 چطوری اومدی اینجا؟ 00:47:30.693 --> 00:47:32.987 خب این قضیه بین منو دره. 00:47:36.073 --> 00:47:39.076 از پشت میزم بیا بیرون. ازت یه سوا...اوه. 00:47:39.118 --> 00:47:40.828 روی ویلچری. 00:47:40.869 --> 00:47:43.247 گلوله‌ها به ستون فقراتم نخورده، اگه از پاهام استفاده نکنم، 00:47:43.289 --> 00:47:45.082 تا روز یادبود میتونم بدوئم. 00:47:45.124 --> 00:47:47.668 چطوری اومدی اینجا؟ 00:47:47.710 --> 00:47:52.256 خب تو کارآگاهی خودت کشفش کن. 00:47:52.297 --> 00:47:55.843 از لوس آنجلس اومدی تا نیویورک که بیای تو دفتر من؟ 00:47:55.884 --> 00:47:58.720 اوه و بهتره اینو الان بهت بگم، 00:47:58.762 --> 00:48:00.889 چون‌ خودت بعدا میفهمی. 00:48:00.931 --> 00:48:03.100 رفتم پیش شهردار. 00:48:03.142 --> 00:48:04.977 پسر باورم نمیشه... 00:48:05.018 --> 00:48:08.188 خیلی بد دروغ میگه. نمیدونم چطوری تو سیاست تا اینجا اومده. 00:48:08.230 --> 00:48:10.774 الانم داره به من پیام میده، 00:48:10.816 --> 00:48:13.944 میپرسه چرا یه مامور لوس آنجلسی ازش بازجویی کرده. 00:48:13.986 --> 00:48:15.237 چون‌ اونم دستش تو کارهه. 00:48:18.532 --> 00:48:21.743 این‌ میتونه بزرگترین رسوایی‌ایه که این شهر به خودش میبینه. 00:48:21.785 --> 00:48:24.329 میدونم کونلان یه آتویی از شهردار داره. 00:48:24.371 --> 00:48:28.083 بیا فقط امیدوار باشیم‌ وقتی نایت فهمید چیه کار درستو بکنه. 00:48:28.125 --> 00:48:30.794 آره نایت حسابشو با کتاب قانون میرسه. 00:48:30.836 --> 00:48:32.712 حس میکنم منظورت از این "کتاب" 00:48:32.754 --> 00:48:36.091 کتابیه که باهاش‌ اونو تا حد مرگ بزنه. 00:48:38.009 --> 00:48:39.636 از کونلان چیزی پیدا کردی؟ 00:48:39.678 --> 00:48:40.845 نه. 00:48:40.887 --> 00:48:42.931 اون میخواد هیچ پولی تو دنیا نباشه، 00:48:42.973 --> 00:48:44.808 ولی خودش داره نقش بابانوئلو بازی میکنه. 00:48:44.849 --> 00:48:46.601 یه کاری میکنه، ولی برعکسشو میگه. 00:48:46.643 --> 00:48:50.313 فکر کنم میخواد دنیا باور کنه که یه حیوونه. 00:48:51.773 --> 00:48:53.316 پس پیدا کن افسارش دست کیه. 00:48:53.358 --> 00:48:54.818 بله خانم. 00:48:56.069 --> 00:48:59.864 سوال اول اینه که‌ همکار من کجاست؟ 00:49:01.074 --> 00:49:03.451 تو کارآگاهی، خودت کشفش کن. 00:49:06.913 --> 00:49:08.873 از همه‌تون ممنونم که‌ اومدید. 00:49:08.915 --> 00:49:11.751 دارم به ریکی کونلان اطلاع میدم. 00:49:11.793 --> 00:49:13.753 ما دستگیرت میکنیم. 00:49:15.380 --> 00:49:17.757 همچنین به پلیس بخش 00:49:17.799 --> 00:49:20.843 و کاپیتان آنا شی هم هشدار میدم. 00:49:20.885 --> 00:49:23.846 اگه توی دستوراتتون اشتباه کنید، با من طرفید. 00:49:23.888 --> 00:49:26.599 هو! هو! 00:49:26.641 --> 00:49:29.185 ریکی کونلان رابین‌هود نیست. 00:49:29.227 --> 00:49:30.311 بشینین زمین! 00:49:31.604 --> 00:49:33.648 کریستمس کوفتیتون مبارک! 00:49:33.689 --> 00:49:34.899 زمینو نگاه کنید. 00:49:34.941 --> 00:49:36.776 فهمیدید مشکل چیه؟ 00:49:36.817 --> 00:49:39.570 میخوای صورتمو ببینی؟ منو نگاه کن عوضی. 00:49:39.612 --> 00:49:41.072 تکون نخور! 00:49:41.113 --> 00:49:44.325 من کادومو میخوام! 00:49:44.367 --> 00:49:46.786 اون یه جنایت‌ کاره پسته. 00:49:46.827 --> 00:49:49.497 من‌ اینجام تا نجاتتون بدم. 00:49:49.580 --> 00:49:51.707 به این خدایی که میپرستید نگاه کنید. بلند شو. 00:49:52.833 --> 00:49:57.421 این کریستمس نیست. 00:49:59.507 --> 00:50:01.634 میخوای کل زندگیت پولو بپرستی؟ 00:50:01.675 --> 00:50:04.470 بعد مردنت میبینی این پولا به کارت نمیاد. 00:50:05.846 --> 00:50:08.390 صبر کن، نه من خانواده دارم. 00:50:08.432 --> 00:50:10.517 بریم. 00:50:10.601 --> 00:50:15.439 ازتون میخوام دعوتش به مسلح شدنو قبول نکنید، 00:50:15.481 --> 00:50:21.236 و اونو به‌عنوان یه صفحه پر از دود برای قایم کردن جنایتاشون ببینید. 00:50:21.278 --> 00:50:24.656 اون داره مجرمای قبلی رو استخدام میکنه. 00:50:24.698 --> 00:50:27.284 -داره سعی میکنه مغزشونو شست‌وشو بده... -کریستمس مبارک. 00:50:27.326 --> 00:50:30.120 تا اونام به کاراش ملحق بشن. 00:50:32.164 --> 00:50:35.459 اگه کسی پیدا شه که به ریکی کونلان کمک کنه، 00:50:37.002 --> 00:50:38.962 تمام نیروی شهرو 00:50:39.004 --> 00:50:42.007 روی سرش حس میکنه. 00:50:43.467 --> 00:50:45.260 الان اگه سوالی دارید، 00:50:46.928 --> 00:50:49.973 از کاپیتان‌‌ آنا شی بپرسید 00:50:50.015 --> 00:50:52.642 و ببینید چه جوابی میده. ممنونم. 00:50:54.186 --> 00:50:56.396 عوضی! 00:50:56.438 --> 00:50:57.814 میخوای ما رو بفروشی؟ 00:50:57.856 --> 00:51:01.276 میخوای یه مرد عالی رو مثل کونلان بفروشی؟ 00:51:01.318 --> 00:51:04.654 شنیدم به زنت زنگ زدی عوضی. 00:51:04.696 --> 00:51:07.032 چه مرگته تو؟ 00:51:07.908 --> 00:51:09.826 اوه خیلی مرگمه‌ داداش. 00:51:12.287 --> 00:51:14.372 میتونست کاری که واسه من کردو واسه تو بکنه. 00:51:14.414 --> 00:51:17.000 اون منو از خیابونا جمع کرد و بهم هدف داد، 00:51:17.042 --> 00:51:18.585 منو واقعی کرد. 00:51:20.044 --> 00:51:22.547 ناامیدی چیز خیلی بزرگیه. 00:51:27.427 --> 00:51:29.554 با بقیه... 00:51:29.596 --> 00:51:32.432 همون جوری رفتار کن که دوست داری با تو رفتار کنن. 00:51:33.933 --> 00:51:36.394 تو میخواستی اونا مثل یه سگ‌ به من شلیک کنن. 00:51:36.436 --> 00:51:37.520 نه. 00:51:37.562 --> 00:51:39.772 چرا سعی کردی یه معامله انجام بدی؟ 00:51:39.814 --> 00:51:41.316 بیخیال میخواستی منو زیر خاک کنی، 00:51:41.357 --> 00:51:42.817 تا خودتو نجات بدی نه؟ 00:51:42.859 --> 00:51:44.360 نه نه نه، اینجوری نی... 00:51:44.402 --> 00:51:47.071 -به من دروغ نگو. -باشه. 00:51:47.113 --> 00:51:50.199 باشه شاید دروغگو باشم، ولی دیوونه نیستم. 00:51:54.162 --> 00:51:56.706 خب توی یه جامعه‌ی این شکلی، 00:51:56.747 --> 00:52:00.251 دیوونه بودن باید چیز خوبی باشه. 00:52:00.293 --> 00:52:02.044 میدونی؟ 00:52:02.086 --> 00:52:06.632 پس بذار یه‌بار دیگه ازت بپرسم. 00:52:08.509 --> 00:52:12.972 سعی کردی با اداره 00:52:13.014 --> 00:52:15.975 کثافت نیویورک معامله کنی یا نه؟... 00:52:17.560 --> 00:52:19.729 تنها چیزی که میخوام حقیقته. 00:52:20.729 --> 00:52:23.149 تنها چیزی که میخوام حقیقته پسرم. 00:52:23.190 --> 00:52:26.569 منو بکش پسر. کارو تموم کن. 00:52:26.610 --> 00:52:29.697 نه نه نه نه نه نه تو نمیفهمی. 00:52:29.738 --> 00:52:31.782 تو نمی...این تقصیر تو نیست. 00:52:32.825 --> 00:52:34.368 نه نه ای... 00:52:34.410 --> 00:52:37.037 این یه قسمت از فریکاری بزرگ دروغگوهاست. 00:52:37.079 --> 00:52:39.957 اونا ازت استفاده کردن درست همونجوری که از من استفاده کردن. 00:52:39.999 --> 00:52:41.375 نمیبینی؟ 00:52:41.417 --> 00:52:43.752 اونا حواسمونو با...این همه زرق و برق، 00:52:43.794 --> 00:52:45.546 طلا و...و...و... 00:52:45.587 --> 00:52:49.216 و نمایش باشکوه و فنون تئاتر پرت کنن نه؟ 00:52:49.258 --> 00:52:52.010 تو‌ داری کار خوبی میکنی پسرم. 00:52:52.052 --> 00:52:54.096 آفرین که‌ به کشورت خدمت میکنی. 00:52:54.138 --> 00:52:56.723 نه؟ میهن پرستی، ترس از دشمن. 00:52:56.765 --> 00:52:59.601 این وطن پرستی افراطی که مغز ما رو باهاش پر کردن و ما رو بردن اونجا. 00:52:59.643 --> 00:53:01.353 و‌ بهت... 00:53:01.395 --> 00:53:03.480 و بهت پوست گراز دادن. 00:53:03.522 --> 00:53:05.691 و بهت گفتن "اینو از یه سر میدون جنگ ببرید به اون یکی سرش" 00:53:05.732 --> 00:53:08.360 و بهم یه تفنگ‌ دادن و یادم دادن چطوری آدم بکشم. 00:53:08.402 --> 00:53:11.196 اون این چیزا رو بلده پسر. یه راستگوی واقعیه. 00:53:11.238 --> 00:53:13.198 هی لعنت بهت. 00:53:14.408 --> 00:53:16.535 نه نه ازش عصبانی نباش. 00:53:16.576 --> 00:53:20.080 بیخیال. تو از سیستمی عصبانی‌ای که تو رو 00:53:20.122 --> 00:53:22.040 توی ساحل فقر و فساد رها کرده، 00:53:22.082 --> 00:53:23.834 بدون‌ اینکه دلیلی برای اعتقاد بهش داشته باشی. 00:53:23.875 --> 00:53:25.460 ولی من درستش کردم. 00:53:25.502 --> 00:53:26.795 چون منو تو مثل همیم. 00:53:26.837 --> 00:53:29.130 هردمون از یه جامعه‌ایم. 00:53:30.590 --> 00:53:33.134 ما اینجا کار اشتباهی نکردیم. ما جنایت‌کار نیستیم. 00:53:34.261 --> 00:53:36.096 ما توی داستان خودمون پیش‌کسوتیم. 00:53:36.137 --> 00:53:38.390 درسته پسر آره. 00:53:38.431 --> 00:53:41.434 فهیمدم این منطقیه. آره، با عقل جور در میاد. 00:53:42.394 --> 00:53:43.895 من حقیقتو میخوام. 00:53:45.814 --> 00:53:48.900 حقیقتو میخوام. 00:53:53.029 --> 00:53:55.365 ایمان تو به‌اندازه‌ای قوی نیست که تو رو به بخش بعدی برسونه، 00:53:55.365 --> 00:53:56.407 پسرم. 00:53:57.992 --> 00:54:00.370 باید مجبورت کنم انتخاب کنی. 00:54:01.496 --> 00:54:02.956 واقعا متنفرم این کارو کنم، 00:54:02.997 --> 00:54:04.499 ولی باید یه چیزی نشونت بدم. 00:54:04.540 --> 00:54:06.334 چیز خوبیه، یه‌جورایی بده. 00:54:06.376 --> 00:54:08.586 ولی یه روزی، ازم به خاطرش تشکر میکنی. 00:54:16.969 --> 00:54:19.847 نه نه نه نه لعنت بهت! 00:54:19.889 --> 00:54:21.224 نه! 00:54:21.265 --> 00:54:24.477 نه نه من...من سعی کردم بفروشمت خب؟ 00:54:24.519 --> 00:54:26.521 من‌ یه عوضیم خب؟ 00:54:26.562 --> 00:54:28.147 من...من معتادم. 00:54:28.189 --> 00:54:29.315 فقط بذار برن. 00:54:29.357 --> 00:54:30.691 لعنت بهت! بذار برن! 00:54:30.775 --> 00:54:32.276 لعنت بهت! ولشون کن! 00:54:32.318 --> 00:54:33.945 شش 00:54:40.618 --> 00:54:41.786 همینه. 00:54:41.827 --> 00:54:43.579 همینه. منو ببین. 00:54:43.621 --> 00:54:45.122 منو ببین، منو ببین. 00:54:55.382 --> 00:54:57.718 باشه باشه باشه 00:54:59.094 --> 00:55:01.180 جرات همینه. 00:55:01.221 --> 00:55:05.059 ولی بهم شلیک کنی همه‌شون میمیرن. 00:55:06.101 --> 00:55:09.730 خب؟ خودتو بکشی، همه‌شون میمیرن. 00:55:11.357 --> 00:55:12.816 الان باید یه انتخابی بکنی. 00:55:12.858 --> 00:55:15.486 باید انتخاب کنی تا بتونی‌ آزاد شی. 00:55:15.527 --> 00:55:16.862 چه انتخابی؟ 00:55:17.863 --> 00:55:19.531 -بیارینش. -چی؟ 00:55:19.573 --> 00:55:21.533 الان انتخاب کن و خودتو آزاد کن. 00:55:21.575 --> 00:55:23.076 لعنتی. 00:55:23.118 --> 00:55:24.828 اوه برادرته. 00:55:24.870 --> 00:55:27.372 اون‌ توی این جریان نبود. من بودم. 00:55:27.414 --> 00:55:29.291 این‌ انتخابیه که بهت آزادی میده. 00:55:29.333 --> 00:55:31.585 -من به پلیسا خبر دادم. -خانواده‌ت یا برادرت؟ 00:55:31.627 --> 00:55:33.754 ما الانم میدونیم انتخابت چیه. 00:55:33.837 --> 00:55:35.464 درسته؟ ببین باهات چیکار کرده. 00:55:36.715 --> 00:55:40.260 اون تو رو توی بازی‌ای آورد که باید میکشتی. 00:55:40.302 --> 00:55:42.679 اون...اون مجبورت کرد از بانک دزدی کنی. 00:55:42.721 --> 00:55:45.432 بهت یاد داد چطوری با اسلحه شلیک کنی. همون آدمه. 00:55:45.474 --> 00:55:46.767 زود باش. باید دنیا رو نجات بدیم. 00:55:46.767 --> 00:55:48.685 خفه شو! خفه شو! 00:55:50.312 --> 00:55:52.063 اون یا خانواده‌ت. 00:55:52.105 --> 00:55:53.857 یکی باید بمیره. 00:55:53.899 --> 00:55:56.026 بیخیال کیسی. تو الانشم‌ انتخابتو کردی. 00:55:56.067 --> 00:55:57.861 زود باش. 00:55:59.946 --> 00:56:01.114 فقط انجامش بده. 00:56:01.990 --> 00:56:03.241 متاسفم پسر. 00:56:03.283 --> 00:56:04.868 -لعنتی، متاسفم داداش. -نه نه 00:56:06.369 --> 00:56:08.330 -خیلی متاسفم. -نه نه نه نه نه نه 00:56:13.793 --> 00:56:15.170 لعنتی 00:56:16.880 --> 00:56:18.631 ببخشید ولی باید میدیدم. 00:56:18.673 --> 00:56:20.467 لعنت بهت پسر. 00:56:20.508 --> 00:56:22.135 روانی عوضی. 00:56:22.177 --> 00:56:23.636 واقعا ماشه رو کشیدی؟ 00:56:23.678 --> 00:56:25.388 باید مطمئن میشدم. 00:56:25.430 --> 00:56:27.307 تو یه معتقد واقعی‌ای. 00:56:27.348 --> 00:56:28.600 میدونستم تو وجودت هست. 00:56:28.641 --> 00:56:31.352 خیلی بهت افتخار میکنم. 00:56:32.103 --> 00:56:33.604 اوه کیسی. 00:56:33.646 --> 00:56:34.772 مرد خودم. 00:56:37.191 --> 00:56:39.152 شما آدما چه مرگتونه؟ 00:56:39.193 --> 00:56:40.695 ببین امروز صبح بیدار شدم 00:56:40.737 --> 00:56:42.780 و فکر کردم، خدایا من همه چیزی که 00:56:42.822 --> 00:56:46.075 توی زندگیم لازم دارمو دارم به جز یه چیز. 00:56:46.117 --> 00:56:48.953 چیه اون یه چیز؟ 00:56:48.995 --> 00:56:50.496 عقل مزخرفت؟ 00:56:53.165 --> 00:56:54.292 تو. 00:57:00.089 --> 00:57:02.258 اوه لعنتی. 00:57:24.947 --> 00:57:26.323 آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 00:57:27.366 --> 00:57:29.034 یه ساعت تو اتاق استراحت خوابیدم. 00:57:29.952 --> 00:57:32.204 خبری از نایت هست؟ 00:57:32.246 --> 00:57:34.623 احتمالا تا الان نصف راه رسیدن به آرژانتینو رفته. 00:57:35.708 --> 00:57:38.001 نه اون از جنگیدن فرار نمیکنه. 00:57:38.043 --> 00:57:39.670 نه تو میخوای بدترین فکرو درموردش بکنی، 00:57:39.712 --> 00:57:43.048 -ولی وقتی وقتش برسه اون اونجاست. -نه 00:57:43.090 --> 00:57:45.300 میدونی صرفا چون تو نمیخوای یه اتفاق بیوفته 00:57:45.342 --> 00:57:47.052 به این معنی نیست که اون اتفاق نمیوفته. 00:57:47.094 --> 00:57:49.221 من یه مادر تنهام فیتز. 00:57:49.263 --> 00:57:52.182 خیلی خوب میدونم برنامه ریختن و خراب شدن اون برنامه‌ها توسط خدا چه شکلیه. 00:57:54.268 --> 00:57:56.395 الان که میبینم انقدر عصبانی‌ای 00:57:56.436 --> 00:57:59.106 و توی شهر من بدون اینکه‌ قدرتی داشته باشی میچرخی... 00:58:04.194 --> 00:58:05.654 چیه؟ 00:58:05.696 --> 00:58:06.780 کیسی رودس. 00:58:07.406 --> 00:58:08.490 خب چی شده؟ 00:58:09.783 --> 00:58:12.411 اونم با کونلان از زندان فرار کرده. 00:58:12.452 --> 00:58:14.621 به زنش زنگ زده. با ما معامله کرده. 00:58:14.663 --> 00:58:17.707 تو با مردی که منو انداخته رو این صندلی لعنتی معامله کردی؟ 00:58:17.749 --> 00:58:20.252 من میخوام شهر امن باشه. 00:58:20.293 --> 00:58:22.295 این یه وسیله واسه تموم شدن این ماجراست. 00:58:24.464 --> 00:58:26.049 از کونلان چیزی پیدا کردی؟ 00:58:28.593 --> 00:58:31.721 مرده یه‌جوری حرف میزنه انگار قراره 00:58:31.763 --> 00:58:33.973 بزرگترین سرقت تاریخو انجام بده. 00:58:35.350 --> 00:58:39.187 ببین من داشتم درمورد کسایی که این استعدادو دارن تحقیق میکردم. 00:58:39.229 --> 00:58:43.316 خب؟ الانم رکورد دست یه راننده کامیون‌ توی کالیفرنیاست، تو سال نودوهفت. 00:58:43.358 --> 00:58:45.109 بیشتر از سی میلیون دزدیدن. 00:58:45.860 --> 00:58:47.153 نه 00:58:47.195 --> 00:58:49.906 بزرگترین دزدی تو سال هفتادوپنج بود. 00:58:49.989 --> 00:58:52.283 هشت نفر به یه بانک مخفی که مال اراذل اوباش بود حمله کردن. 00:58:53.493 --> 00:58:55.578 بانک مخفی؟ 00:58:55.620 --> 00:58:59.040 کونلان شاید دیوونه باشه، ولی خیلی خوب میدونه چطوری سربه‌سر خانواده‌ها بذاره. 00:59:00.375 --> 00:59:03.252 ببین یکم استراحت کن. 00:59:05.296 --> 00:59:06.881 نایت بالاخره برمیگرده. 00:59:08.257 --> 00:59:09.300 آره 00:59:16.057 --> 00:59:18.643 چه حلال زاده. 00:59:34.200 --> 00:59:36.577 میخوان منو بذارن پشت میز. باورت میشه؟ 00:59:36.619 --> 00:59:39.538 -احتمالا بهتر میشه. -ببخشید؟ 00:59:39.580 --> 00:59:42.333 چرا فکر میکنی اگه یکی از پله‌ها پرواز کنه 00:59:42.374 --> 00:59:43.459 میتونم بگیرمش؟ 00:59:44.794 --> 00:59:47.546 اوه تو فقط پر از روحیه‌ی کریستمسی، 00:59:47.588 --> 00:59:48.714 مگه نه؟ 00:59:48.756 --> 00:59:50.216 پیرمرد عوضی. 00:59:51.800 --> 00:59:53.802 میبینی، بازی عوض شده برادر من. 00:59:53.844 --> 00:59:56.931 دیگه قانونی نیست، رمزی نیست. 00:59:57.723 --> 00:59:59.558 بازی عوض شده. 00:59:59.600 --> 01:00:02.478 آره، کونلان آدم‌ نیست. 01:00:04.355 --> 01:00:06.315 ببین، کاپیتان با شهردار حرف زده. 01:00:06.356 --> 01:00:07.816 من باهاش حرف زدم. 01:00:07.858 --> 01:00:11.570 اون...اون‌ این برنامه سفرو رو میزش داشت. 01:00:11.612 --> 01:00:14.615 یه قراری تنظیم شده بود توی...توی 01:00:14.656 --> 01:00:16.783 ووددریک انتیکس یا همچین چیزی. 01:00:16.825 --> 01:00:18.452 باورت میشه؟ 01:00:18.493 --> 01:00:21.163 اون‌ یارو داره واسه خریدش برنامه میچینه وقتی 01:00:21.205 --> 01:00:22.497 شهرش توی سلطه‌ی یه مرد دیوونه‌ست. 01:00:23.749 --> 01:00:25.834 میخوای یه چیز دیوونه‌کننده‌ی دیگه بشنوی؟ 01:00:25.876 --> 01:00:28.378 رودس داره با کاپیتان معامله میکنه. 01:00:28.420 --> 01:00:29.921 و دادستانم میخواد قبولش کنه. 01:00:31.590 --> 01:00:33.550 آدم نمیدونه چیکار کنه. 01:00:33.592 --> 01:00:35.510 لعنتی اگه دستم به رودس برسه، 01:00:35.552 --> 01:00:37.846 اسلحه رو میذارم رو پاش ماشه رو میکشم. 01:00:41.808 --> 01:00:43.059 خدایا 01:00:44.269 --> 01:00:46.438 نمیتونی بهش فکر‌ نکنی نه؟ 01:00:46.479 --> 01:00:49.441 اینو فراموش کن و برگرد به لوس آنجلس. 01:00:49.482 --> 01:00:52.360 اونا هیچ مدرکی واسه زندانی کردنت ندارن. 01:00:52.402 --> 01:00:53.820 دخترت دلش برات تنگ شده. 01:00:53.862 --> 01:00:55.947 خدایا من دلم برات تنگ شده. 01:00:55.989 --> 01:00:59.701 میدونی میسی فقط واسه اینجا بودن من چقدر پول میده؟ 01:01:01.202 --> 01:01:05.123 اگه تا سال جدید طلاق نگیرم شانس آوردم. 01:01:07.792 --> 01:01:09.961 من همونیم که هستم. 01:01:10.003 --> 01:01:12.881 خیلی خب باشه. میدونی چیه؟ به من گوش نده. 01:01:12.922 --> 01:01:15.592 ولی کونلان شبیه جنایت‌کارای دیگه نیست. 01:01:16.885 --> 01:01:19.762 نذار کونلانم مثل وینا بهت برسه. 01:01:19.804 --> 01:01:21.306 هیچوقت برنمیگردی. 01:01:22.265 --> 01:01:23.308 خب اشتباه میکنی. 01:01:23.349 --> 01:01:25.184 نه من دوستتم. 01:01:25.226 --> 01:01:28.813 تو بیشتر از وعده‌های غذایی داغ من جونمو نجات دادی، 01:01:28.855 --> 01:01:32.692 الان وقتشه‌ طلبمو بدم. 01:01:32.734 --> 01:01:37.405 خب اگه کونلان منو بکشه، طلبتم میره به درک. 01:01:38.531 --> 01:01:39.574 نایت من... 01:01:44.954 --> 01:01:46.247 و میدونی چیه؟ 01:01:46.289 --> 01:01:49.041 لعنت به تو که باعث میشی انقدر احساساتی بشم. 01:01:51.002 --> 01:01:52.044 فقط بیا خونه. 01:01:53.588 --> 01:01:55.589 با دنبال کردن یه هیولا 01:01:55.631 --> 01:01:57.466 تبدیل به یه هیولا نشو. 01:01:57.508 --> 01:01:59.135 خب؟ این تنها چیزیه که میخوام. 01:02:08.561 --> 01:02:10.771 فقط این لطفو بکن من زود برمیگردم. 01:02:12.690 --> 01:02:13.941 انقدر احساساتی نباش. 01:02:15.067 --> 01:02:17.152 بچه‌ها وقتی کادوهایی که واسشون خریدمو ببینن 01:02:17.194 --> 01:02:19.446 یادشون میره من واسه شام خونه نبودم. 01:02:19.488 --> 01:02:20.823 باشه. 01:02:29.915 --> 01:02:30.958 برو جروم. 01:02:38.799 --> 01:02:40.259 لعنتی. 01:02:40.300 --> 01:02:41.969 کونلان گفت منو میبخشه. 01:02:42.010 --> 01:02:44.721 -درست توی چشمام نگاه کرد... -واقعا؟ 01:02:44.763 --> 01:02:46.557 چون به من گفت پولدارا رو بخورم. 01:02:47.933 --> 01:02:49.643 دارم فکر میکنم منظورش واقعا همون بود یا نه. 01:02:51.561 --> 01:02:53.480 من به کونلان گفتم همه‌ی بانکای شهر 01:02:53.522 --> 01:02:55.857 چیزای ارزشمندشونو کجا نگه میدارن. 01:02:55.899 --> 01:02:57.651 -ما معامله کردیم. -مم 01:02:59.111 --> 01:03:00.862 خب منو فرستاد تا دوباره مذاکره کنیم. 01:03:04.741 --> 01:03:06.535 پسرمو ندیدی؟ پسرم کجاست؟ 01:03:08.120 --> 01:03:09.204 ندیدی... 01:03:46.115 --> 01:03:47.617 پسر بیا اینجا. 01:03:47.659 --> 01:03:49.410 صحبتام از دستت میره. 01:03:52.747 --> 01:03:55.333 میدونم کونلان یه دیوونه‌ی عوضیه. 01:03:56.501 --> 01:03:57.960 ولی همه‌ی بهترینا همینن. 01:03:59.295 --> 01:04:01.381 اون مرد واقعیتو به من نشون داده. 01:04:01.422 --> 01:04:04.926 همه‌ی ما توسط سیستم ازمون سواستفاده شده. 01:04:04.967 --> 01:04:08.012 اونا وقت ما رو گرفتن، زندگیمونو گرفتن. 01:04:08.054 --> 01:04:10.473 ما رو برای جرائمی که روزانه فقط ۱٪ اتفاق می‌‌افتن، 01:04:10.515 --> 01:04:11.724 دستگیر کردن. 01:04:13.476 --> 01:04:16.479 این شهر مال ماست. 01:04:17.521 --> 01:04:20.733 مال ماست. و همیشه مال می‌مونه! 01:04:21.943 --> 01:04:24.487 و حالا وقتش رسیده که همه نور رو ببینن. 01:04:29.075 --> 01:04:30.993 نقشه آسونه. 01:04:31.035 --> 01:04:35.790 به لطف برادر جدیدمون، شهردار به ما اجازه ورود میده. 01:04:35.831 --> 01:04:37.875 و از اونجا به بعد کارمون شروع می‌شه. 01:04:37.917 --> 01:04:41.253 بدون زندانی، بدون بازمانده. 01:04:42.713 --> 01:04:44.381 بعضی‌هاتون ممکنه بمیرید. 01:04:45.841 --> 01:04:47.384 اما روی بدن های شما، ما ستون 01:04:47.426 --> 01:04:49.803 این جنبش بزرگ رو بنا خواهیم کرد. 01:04:50.971 --> 01:04:54.266 یه روز، خیلی سال بعد وقتی که پیر شدید 01:04:54.308 --> 01:04:55.517 توی تخت انتظار مرگ رو می‌کشید، 01:04:55.559 --> 01:04:57.978 به صورت کسانی که دوست دارید نگاه می‌کنید 01:04:58.020 --> 01:04:59.897 و یک خاطره 01:04:59.938 --> 01:05:01.857 از جلوی چشمانتون رد می‌شه. 01:05:02.775 --> 01:05:04.651 امروز. 01:05:04.693 --> 01:05:06.445 این لحظه پر شکوه. 01:05:09.072 --> 01:05:11.450 شما برادران من هستید و بهتون افتخار می‌کنم. 01:05:13.118 --> 01:05:14.411 هی. 01:05:15.579 --> 01:05:18.373 تو خودت اومدی پیش من، یادته؟ 01:05:18.415 --> 01:05:20.000 گفتی پدرت تو رو کنار گذاشته. 01:05:20.042 --> 01:05:21.168 پاش رو گذاشته روی سینه‌ات 01:05:21.209 --> 01:05:22.836 و به زمین قفلت کرده، 01:05:22.878 --> 01:05:24.629 که بتونه بالاتر بره. 01:05:24.671 --> 01:05:26.423 و حالا چی؟ 01:05:26.465 --> 01:05:29.843 حالا دیگه تنهایی؟ نه، تو یکی مایی. 01:05:29.885 --> 01:05:33.472 تو جزوی از خانواده مایی. تو الان یه خانواده واقعی داری. 01:05:33.513 --> 01:05:35.432 بهت افتخار می‌کنم. 01:05:35.474 --> 01:05:37.309 تصمیم درستی گرفتی. 01:05:37.350 --> 01:05:40.353 چون ما همیشه پیشت خواهیم بود. 01:05:41.938 --> 01:05:45.233 از خودتون بدونیدش. 01:05:45.317 --> 01:05:46.568 اون دیگه یکی از ماست. 01:05:58.621 --> 01:05:59.664 تو از پسش برمیای. 01:06:10.091 --> 01:06:11.551 الان دیگه با مایی. 01:06:11.593 --> 01:06:14.554 و دقیقاً کاری که ما میگیم انجام میدی. 01:06:14.596 --> 01:06:16.764 وقتی من گفتم حرف می‌زنی. 01:06:16.806 --> 01:06:18.891 وقتی من گفتم می‌پری. 01:06:18.933 --> 01:06:21.436 وقتی من گفتم شلیک می‌کنی. 01:06:22.603 --> 01:06:25.356 حالا لباست رو بپوش، عوضی. 01:06:42.915 --> 01:06:44.166 برادر شوالیه. 01:06:45.918 --> 01:06:47.586 شنیدم که دنبالم می‌گردی. 01:06:49.297 --> 01:06:50.923 مشکل چیه؟ 01:06:50.965 --> 01:06:53.467 چرا هنوز دستگیرم نکردی؟ داری پیر می‌شی؟ 01:06:53.509 --> 01:06:54.802 کند شدی؟ 01:06:54.844 --> 01:06:56.595 آره. ترافیکه. 01:06:56.637 --> 01:06:57.680 ترافیک! 01:06:58.597 --> 01:07:00.057 دروغگو. 01:07:00.099 --> 01:07:01.976 خدایا، چقدر از دروغگوها بدم میاد. 01:07:02.059 --> 01:07:05.521 این شهر پر از دروغگو، آدم دو رو و دزده. 01:07:05.563 --> 01:07:06.605 رودز؟ 01:07:06.647 --> 01:07:08.107 اوه، آره. 01:07:08.148 --> 01:07:10.276 اون منظره اصلی رو می‌بینه. 01:07:10.317 --> 01:07:12.736 برابری و آزادی اجتماعی. 01:07:12.778 --> 01:07:14.446 اون دیگه الان جزوش شده. 01:07:15.197 --> 01:07:16.657 و من مثل ستاره شمالی‌ام، 01:07:16.699 --> 01:07:19.118 که توی این شب سرد کریسمس مسیر رو نشونش میده. 01:07:19.159 --> 01:07:22.246 و کنار من مثل پگاسوس داره می‌تازه. 01:07:22.287 --> 01:07:23.539 و تمام چیزی که اون می‌خواد... 01:07:23.580 --> 01:07:27.292 و تمام چیزی که اون می‌خواد، اینه که پیش خانواده‌اش باشه. 01:07:28.794 --> 01:07:30.462 اون دیگه یکی از ماست. 01:07:30.504 --> 01:07:32.965 اون مثل سائولی می‌مونه که به پاول تبدیل شد. (پاول رسول، یکی از رهبران نسل اول مسیحیان. عیسی او را به «زبان عبری»، «سائول» نامید.) 01:07:33.006 --> 01:07:35.300 که به شخصی بزرگ‌تر و عظیم‌تر تبدیل شد. 01:07:35.342 --> 01:07:37.135 واقعاً افتخار می‌کنم. 01:07:37.177 --> 01:07:38.595 می‌دونستم عقل تو کله‌اش نیست. 01:07:40.222 --> 01:07:41.265 دلم برات تنگ شده جیمز. 01:07:42.224 --> 01:07:44.101 تنگ شده. برای خودمون دوتا تنگ شده. 01:07:45.227 --> 01:07:48.647 اوه، واقعاً کنار همدیگه عالی می‌شد همه چیز. 01:07:50.607 --> 01:07:51.900 بد شد. 01:07:53.276 --> 01:07:55.612 دیگه پلیس گاوچرونی وجود نداره، 01:07:55.654 --> 01:07:57.572 و همه قهرمان‌هامون رو کشتن. 01:07:58.490 --> 01:07:59.950 فقط ما موندیم. 01:08:01.743 --> 01:08:04.287 فکر کردی فقط دارم بانک می‌زنم و می‌ترکونم؟ 01:08:04.329 --> 01:08:05.330 قضیه بیشتر از ایناست. 01:08:06.373 --> 01:08:07.958 تو منظره واقعی رو نمی‌بینی. 01:08:10.126 --> 01:08:11.753 کریسمس یعنی دور هم جمع شدن. 01:08:12.879 --> 01:08:16.257 راجع به این همه مادیات نیست. کی اهمیت میده؟ 01:08:16.299 --> 01:08:18.885 هدیه و اسباب‌بازی، این چیزا بی ارزشن. 01:08:20.929 --> 01:08:22.180 امید. 01:08:24.057 --> 01:08:25.642 فقط امید مهمه. 01:08:25.683 --> 01:08:27.560 و امید چیز خطرناکیه. 01:08:29.729 --> 01:08:31.231 برای بار آخر میگم جیمز. 01:08:32.732 --> 01:08:33.775 به من ملحق شو. 01:08:33.817 --> 01:08:35.527 نوشیدنی دارین؟ 01:08:35.568 --> 01:08:37.320 آره. 01:08:37.362 --> 01:08:39.906 شهردار بهم گفته همه چیز‌میزای خوبش رو کجا نگه می‌داره. 01:08:39.948 --> 01:08:42.867 بعد از امشب تا خود ولنتاین فقط نوشیدنی می‌خورم. 01:08:42.909 --> 01:08:45.328 تبدیل میشه به مهمونی نوشیدنی‌خوری. 01:08:48.915 --> 01:08:49.957 به من ملحق شو. 01:08:51.292 --> 01:08:53.419 آخرین فرصتته. قبل از اینکه دنیا رو تغییر بدم. 01:08:54.629 --> 01:08:58.424 همه چیز فقط وقتی تموم می‌شه که یکی از ما مرده باشه. 01:08:59.467 --> 01:09:00.968 حالا که اصرار داری باشه. 01:09:09.060 --> 01:09:10.519 راه بیوفتین. 01:09:13.940 --> 01:09:17.401 برادران شوالیه‌ام، تغییر فداکاری لازم داره. 01:09:18.527 --> 01:09:19.945 شهردار بهم گفت 01:09:19.987 --> 01:09:21.530 چیز‌میزای خوبش رو کجا نگه می‌داره. 01:09:21.572 --> 01:09:23.783 یه قرار ملاقات گذاشتن توی چیز، نمیدونم. 01:09:23.824 --> 01:09:25.910 عتیقه‌جات وودریک یا یه چیزی تو همین مایع ها. 01:09:34.084 --> 01:09:35.878 خیلی خب. شروع کنید. 01:09:35.920 --> 01:09:37.588 ممنون که روز کریسمس اینجایید. 01:09:41.967 --> 01:09:45.012 خوبه که شماره‌ام یادت مونده. 01:09:45.054 --> 01:09:46.805 میدونم می‌خواد کجا رو بزنه. 01:09:46.847 --> 01:09:49.099 عتیقه‌جات وودریک. 01:09:49.141 --> 01:09:51.518 احتمالاً کذب بود که گفت 01:09:51.560 --> 01:09:53.312 نقشه‌اش فقط بانک زدن نیست. 01:09:54.104 --> 01:09:56.815 اون داشته رعب و وحشت ایجاد می‌کرده. 01:09:58.150 --> 01:10:01.028 کاری کرده مردم چیز‌های با ارزششون رو فقط یه جا بذارن. 01:10:01.069 --> 01:10:04.239 هیچ دلیلی نداره هزارتا بانک رو بزنی. 01:10:04.281 --> 01:10:07.034 وقتی که، میدونی میتونی فقط یدونه رو بزنی. 01:10:08.619 --> 01:10:11.204 عجب حرفه‌ای هستی تو کارت کارآگاه. 01:10:11.246 --> 01:10:13.040 از جات جم نخور. بزار به شا بگم. 01:10:13.081 --> 01:10:15.500 تو تنهایی نمی‌تونی کنلان رو بگیری. اون هیچی برای از دست دادن نداره. 01:10:15.542 --> 01:10:18.420 اگه حتی بتونم یک نفر رو نجات بدم، خودش ارزش داره. 01:10:18.462 --> 01:10:19.796 کارم همینه. 01:10:19.838 --> 01:10:21.423 هی، نایت نرو اونجا. 01:10:21.465 --> 01:10:22.758 نایت! 01:10:25.260 --> 01:10:26.762 لعنتی. 01:10:47.574 --> 01:10:48.742 متأسفم. 01:10:51.536 --> 01:10:52.662 پسرم دستشونه. 01:10:54.122 --> 01:10:55.748 مغز پسرم رو شست و شو دادن. 01:10:57.000 --> 01:10:58.501 اون با خواست خودش اومد. 01:11:01.838 --> 01:11:03.715 تو قولت رو شکستی کنلان. 01:11:09.095 --> 01:11:10.263 ببین یه سیاستمدار 01:11:10.305 --> 01:11:12.515 داره راجع به قول شکوندن برامون سخنرانی می‌کنه. 01:11:14.142 --> 01:11:17.687 تنها قولی که من دادم، فقط به خداست. 01:11:17.729 --> 01:11:22.150 بهش قول دادم که بهشت رو از روح‌های پاک پر کنم. 01:11:22.191 --> 01:11:26.028 پس رودز هم باید اینجا مشتاق همراهی کردن باشه، 01:11:26.070 --> 01:11:29.782 وگرنه همسر خوشگلش، لیلی و دختر نازش کلرا 01:11:29.824 --> 01:11:31.701 هیچوقت قرار نیست بیدار شن و هدایاشون رو باز کنن... 01:11:31.742 --> 01:11:34.161 خواهش می‌کنم، کنلان. 01:11:34.203 --> 01:11:35.746 ما با هم قرار گذاشتیم. 01:11:37.665 --> 01:11:40.835 من هرچی بخوای بهت میدم. 01:11:40.876 --> 01:11:42.628 می‌تونم کلیدهای این شهر رو بهت بدم. 01:11:42.670 --> 01:11:44.296 کلیدهای شهر؟ 01:11:44.338 --> 01:11:48.134 جدی؟ تو می‌تونی کلیدهای شهر رو بهم بدی؟ 01:11:48.175 --> 01:11:50.219 من به کلید‌های شهر لازم ندارم. 01:11:50.261 --> 01:11:53.472 وقتی که کلید‌دار اینجا توی ونم نشسته. 01:11:53.514 --> 01:11:55.349 اینجوری نه. 01:11:55.391 --> 01:11:57.810 این زیاده رویه. 01:11:57.852 --> 01:12:00.271 داری شهر رو به ۵۰ سال قبل برمی‌گردونی. 01:12:00.312 --> 01:12:02.022 نه نه نه داداش من. 01:12:03.148 --> 01:12:06.485 من دارم شهر رو به سمت آینده می‌برم. 01:12:06.527 --> 01:12:09.363 ما قراره راز‌های کثیف بالا دستی‌ها رو فاش کنیم. 01:12:09.405 --> 01:12:10.990 پس اسلحه‌هاتون رو آماده کنید برادران من. 01:12:11.031 --> 01:12:12.825 کار داریم که باید انجام بدیم. 01:12:15.035 --> 01:12:16.412 لبخند بزن شهردار. 01:12:16.495 --> 01:12:17.913 کریسمسه. 01:12:48.610 --> 01:12:49.861 بریم بازی رو شروع کنیم. 01:12:52.531 --> 01:12:54.866 قراره سالن‌ها رو با خون نقاشی کنیم. 01:12:54.908 --> 01:12:55.951 بریم. 01:12:55.992 --> 01:12:57.410 بقیه توی موقعیت هستن. 01:13:08.797 --> 01:13:10.173 چیزی رو می‌خوام بردارم. 01:13:30.360 --> 01:13:31.402 چطور پیش میره؟ 01:13:34.739 --> 01:13:35.823 سلام. 01:13:45.166 --> 01:13:47.043 الان می‌تونین بیاین داخل. 01:13:47.085 --> 01:13:48.753 تکون نخور. 01:13:56.636 --> 01:13:58.095 بزارید همه چیز رو بردارن. 01:13:59.305 --> 01:14:01.265 فقط چیزی که می‌خوان رو بهشون بدین. 01:14:03.601 --> 01:14:05.770 نیاز نداریم کسی چیزی بهمون بده. 01:14:06.812 --> 01:14:09.190 خودمون همه چیز رو می‌گیریم. 01:14:12.109 --> 01:14:14.111 برییم مهمونی رو شروع کنیم. 01:14:16.739 --> 01:14:22.745 هو. هو. هو. هو. هو. 01:14:22.787 --> 01:14:27.958 هو. هو. هو. 01:14:28.000 --> 01:14:32.087 هو. هو. هو. هو. 01:14:32.129 --> 01:14:35.174 هو. هو. هو. 01:14:35.215 --> 01:14:37.509 اینجا رو داشته باشین عوضیا! 01:15:18.508 --> 01:15:21.344 لطفاً شلیک نکن. من فقط بپام. 01:15:23.096 --> 01:15:25.265 قرار نبود اینجوری بشه. 01:15:25.307 --> 01:15:27.976 کنلن گفت داریم یه انقلاب رو شروع می‌کنیم. 01:15:28.018 --> 01:15:29.895 چند نفرن اون تو؟ 01:15:29.936 --> 01:15:31.563 ده تا، پونزده ها. 01:15:32.230 --> 01:15:34.149 نمیدونم. 01:15:34.190 --> 01:15:35.650 ولی همه‌شون فریبکارن. 01:15:35.692 --> 01:15:37.402 خیلی سرسختن. 01:15:37.444 --> 01:15:39.529 من فقط می خواستم سرسخت باشم. 01:15:39.571 --> 01:15:40.905 الان که خیلی سرسختی. 01:15:42.032 --> 01:15:43.116 گمشو. 01:15:45.452 --> 01:15:49.873 هو. هو. هو. هو. 01:15:49.914 --> 01:15:51.749 تکون نخور. 01:15:55.170 --> 01:15:56.671 راه بیوفت. 01:15:59.215 --> 01:16:00.883 همینطوری خشن بمونید بابانوئل‌ها. 01:16:10.184 --> 01:16:11.477 گاو صندوق رو باز کن. 01:16:12.270 --> 01:16:13.354 بجنب! 01:16:30.788 --> 01:16:35.584 کریسمس مبارک برادران من. 01:16:35.668 --> 01:16:38.004 زمان درو کردن پاداش فداکاریتون فرا رسیده. 01:16:39.046 --> 01:16:40.840 همه اینا فقط برای دزدی یه مشت خرت و پرت بود؟ 01:16:41.590 --> 01:16:42.883 نه. 01:16:42.925 --> 01:16:44.593 قضیه راجع به راه اندازی مجدد سیستمه. 01:16:44.677 --> 01:16:46.095 شِر و وِر نگو. 01:16:46.137 --> 01:16:47.888 مزخرفه مرد. تو فقط یه دزدی. 01:16:48.681 --> 01:16:49.723 نه. 01:16:50.266 --> 01:16:51.851 من دزد نیستم. 01:16:51.892 --> 01:16:55.145 من فقط بازی‌‌ای که سیستم برام ساخت رو بازی کردم. 01:16:55.187 --> 01:16:56.730 لعنتی. 01:16:56.772 --> 01:16:59.108 یه قسمتی از تو به این مأموریت ایمان داره. 01:17:00.109 --> 01:17:02.569 دقیقاً توی چشم‌هات می‌بینم. 01:17:04.154 --> 01:17:05.322 این رو ببین. 01:17:05.364 --> 01:17:07.408 این ثروت رو ببین. 01:17:07.449 --> 01:17:09.535 می‌تونیم دولت‌ها رو با اینا سرنگون کنیم. 01:17:10.619 --> 01:17:14.081 ما می‌تونیم برابری اجتماعی برقرار کنیم. 01:17:14.123 --> 01:17:17.626 این تازه شروع احیاء انسانیته. 01:17:17.709 --> 01:17:20.003 پدرم بهم یاد داده اگه چیزی خرابه، درستش کنم. 01:17:21.505 --> 01:17:24.049 بابات یه عوضی بود. 01:17:24.091 --> 01:17:26.552 با مهارت بالای... 01:17:28.512 --> 01:17:29.763 پاچه خواری. 01:17:33.058 --> 01:17:35.644 پدر من بهم یاد داد که اگه نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی، 01:17:37.270 --> 01:17:38.438 به زانو درش بیار. 01:17:42.192 --> 01:17:43.944 دیگه چیزی نمونده. 01:17:44.528 --> 01:17:46.446 نزدیکیم. 01:17:47.739 --> 01:17:49.032 هنوز متوجه نشدی؟ 01:17:51.284 --> 01:17:54.871 پسرم رو با جنگ‌های ساختگیشون کشتن. 01:17:56.665 --> 01:17:59.334 قبل از اینکه این کار رو با بچه تو بکنن کارشون رو تموم می‌کنم. 01:18:01.044 --> 01:18:02.504 دارم این کار رو بخاطر تو می‌کنم. 01:18:03.463 --> 01:18:05.548 کمکم کن، التماست می‌کنم. 01:18:06.966 --> 01:18:08.635 گوش کن. گوش کن. 01:18:08.676 --> 01:18:10.345 گوش کن. 01:18:10.387 --> 01:18:12.055 کریسمس یعنی دور هم جمع شدن. 01:18:12.847 --> 01:18:13.890 من بهت احتیاج دارم. 01:18:15.183 --> 01:18:17.185 بهت نیاز دارم تا به افرادم کمک کنی این غنیمت رو خارج کنیم. 01:18:18.353 --> 01:18:21.564 این کار رو بکن و به نوزاد در آخور مریم مقدس قسم 01:18:21.606 --> 01:18:22.982 خانواده‌ات رو ول می‌کنم. 01:18:33.117 --> 01:18:35.286 چهار دقیقه دیگه از اینجا می‌زنیم بیرون بابانوئل‌ها. 01:18:39.207 --> 01:18:40.374 کارت خوب بود. 01:19:04.732 --> 01:19:07.318 این نخبه های احمق فکر ‌می‌کنن می‌تونن مروارید‌هاشون رو 01:19:07.360 --> 01:19:08.694 تو یه بانک تعطیل شده، قایم کنن. 01:19:10.613 --> 01:19:14.074 حداقل باید ۹ بار دورش حصار می‌کشیدن. 01:19:14.116 --> 01:19:16.577 پول برای ما فقط حکم امتیاز جمع کردن رو داره. 01:19:16.619 --> 01:19:19.413 ما این ثروت جهانی رو توزیع خواهیم کرد. 01:19:20.748 --> 01:19:23.542 موفق شدیم دیجان. 01:19:25.461 --> 01:19:26.462 خیلی خب. کار من دیگه تمومه. 01:19:27.963 --> 01:19:29.715 -کارت وقتی تمومه که من بگم. - نه نه نه نه. 01:19:29.715 --> 01:19:31.800 کمکت کردم غنائم جنگی کوفتی‌ات رو بیاری بیرون، خب؟... 01:19:31.842 --> 01:19:34.011 - قرار نیست باهم مذاکره کنیم. - من کارم تمومه. 01:19:34.053 --> 01:19:35.929 دستات رو از من بکش. 01:19:35.971 --> 01:19:37.056 زنت پیش منه. 01:19:38.015 --> 01:19:39.141 دخترت پیش منه. 01:19:41.143 --> 01:19:42.561 تو دیگه یکی از مایی. 01:19:42.603 --> 01:19:43.645 اداش رو درار. 01:20:01.913 --> 01:20:03.498 هی! تو کی‌ای؟ 01:20:03.540 --> 01:20:05.917 چه غلطی می‌ک.... لعنتی لعنتی لعنتی! 01:20:05.959 --> 01:20:07.586 اون دیکه چه کوفتیه؟ نارنجک بود؟ 01:20:07.627 --> 01:20:09.629 لعنتی! لعنتی! لعنتی! کجا رفت؟ کجا رفت؟ 01:20:40.577 --> 01:20:42.287 بجنب. اون اینجاست. 01:20:46.624 --> 01:20:48.251 بجنب، برو! بجنب، برو! 01:21:11.566 --> 01:21:12.900 این صداها مال چیه؟ 01:21:14.819 --> 01:21:16.320 این صداها مال چیه؟ 01:21:16.362 --> 01:21:17.989 خریدیشون؟ 01:21:18.030 --> 01:21:19.073 اون اینجاست. 01:21:21.951 --> 01:21:24.453 کجا قایم شدی کارآگاه؟ 01:21:24.495 --> 01:21:25.913 بوت داره میاد. 01:21:29.125 --> 01:21:30.793 ترست همه جا ریخته رفیق! 01:21:30.835 --> 01:21:34.171 شیطون کچل خوشتیپ، بیا بازی کنیم. 01:21:34.213 --> 01:21:35.673 هو، هو، هو. 01:21:41.470 --> 01:21:45.558 سلام کارآگاه. 01:21:46.684 --> 01:21:49.061 کار دیگه‌ای برای عصر کریسمس نداشتی؟ 01:21:49.103 --> 01:21:51.397 هی داره بهتر و بهتر می‌شه. 01:21:51.438 --> 01:21:54.191 رفیقایی مثل ما،‌ چه نیازی به خانواده دارن؟ 01:21:57.319 --> 01:21:58.404 درست نمیگم؟ 01:22:03.450 --> 01:22:04.618 قضیه از این قراره که 01:22:04.660 --> 01:22:06.161 من میگم چطور. 01:22:06.203 --> 01:22:09.206 می‌خوام درخت کریسمس رو بکنم تو حلقت... 01:22:10.207 --> 01:22:11.834 و آتیشش بزنم. 01:22:11.917 --> 01:22:14.044 درخت کریسمس توی حلقم؟ 01:22:14.086 --> 01:22:15.671 تا ته توی حلقت. 01:22:15.712 --> 01:22:17.548 باشه، باشه. 01:22:17.589 --> 01:22:19.466 خیلی بامزه‌تر از چیزی هستی که فکرش رو می‌کردم کارآگاه. 01:22:19.508 --> 01:22:20.551 ولی خوشم اومد. 01:22:21.343 --> 01:22:22.427 مزه نریز دیگه، خب؟ 01:22:24.054 --> 01:22:27.432 میزاری ما راحت و پاکیزه از اینجا بریم بیرون. 01:22:27.474 --> 01:22:29.976 چرا؟ چون روی سرش اسلحه‌ کشیدی؟ 01:22:30.936 --> 01:22:32.312 به من چه ربطی داره؟ 01:22:33.230 --> 01:22:34.356 بزن بکشش. 01:22:35.273 --> 01:22:36.441 چی؟ 01:22:36.483 --> 01:22:38.110 تو به همکارم شلیک کردی. 01:22:41.446 --> 01:22:43.198 می‌بینی با چی دست و پنجه نرم می‌کنم؟ 01:22:43.240 --> 01:22:45.450 انداختت دور، رودز. 01:22:45.492 --> 01:22:47.077 براش هیچ ارزشی نداری. 01:22:47.118 --> 01:22:48.537 کم‌تر از هیچی. 01:22:49.663 --> 01:22:51.248 کم‌تر از هیچی. وای. 01:22:51.289 --> 01:22:52.666 چقدر سنگدلی کارآگاه. 01:22:54.292 --> 01:22:55.335 واو. 01:22:57.962 --> 01:23:01.633 دیجان، تو یادت رفت برام هدیه کریسمس بگیری. 01:23:03.134 --> 01:23:06.346 سر این عوضی رو توی جورابم می‌خوام، لطفاً. 01:23:07.555 --> 01:23:09.182 می‌شه یکی بکشش؟ 01:23:10.642 --> 01:23:13.895 روح کریسمس تو کجاست، کارآگاه؟ 01:23:22.820 --> 01:23:24.781 دیجان، انقدر لفتش نده. 01:23:25.782 --> 01:23:27.492 از پس یه بچه خوشگل بر نمیای؟ 01:23:32.163 --> 01:23:34.582 بهتر از اینا بهت آموزش داده بودم، بی دست و پا. 01:23:39.504 --> 01:23:40.922 دارم میام رئیس! 01:23:49.347 --> 01:23:51.098 لعنتی. 01:23:51.891 --> 01:23:53.309 او او. 01:23:59.857 --> 01:24:02.318 انگار بابانوئل برای این مهمونی 01:24:02.359 --> 01:24:03.778 مهمات کافی بهت نداده. 01:24:05.446 --> 01:24:07.239 نگران نباش. 01:24:07.281 --> 01:24:09.366 پدر کنلن خیلی بیشتر از چیزی که باید، گلوله داره 01:24:09.408 --> 01:24:10.451 که بهت تقدیم کنه. 01:24:16.248 --> 01:24:17.666 بازم حق با تو بود نایت. 01:24:18.626 --> 01:24:20.044 این ماجرا فقط با کشته شدن یکی از ما تموم می‌شه. 01:24:23.213 --> 01:24:24.882 کریسمس مبارک، آشغال. 01:24:43.483 --> 01:24:45.110 حالت چطوره داداش؟ 01:24:55.287 --> 01:24:57.706 ای آشغ... 01:25:01.376 --> 01:25:02.461 عجب. 01:25:04.004 --> 01:25:06.006 فکرش هم نمی‌کردم. 01:25:24.649 --> 01:25:25.775 همه چی خوبه؟ 01:25:25.817 --> 01:25:27.736 نه اینکه بدونی ها، خوب خوب. 01:25:27.777 --> 01:25:30.739 به اندازه کافی خوبه؟ 01:25:30.780 --> 01:25:34.409 تا اسلحه‌ام رو روغن کاری می‌کنم، پنج ثانیه بهت فرصت میدم 01:25:35.368 --> 01:25:36.828 یعنی چی اونوقت؟ 01:25:36.870 --> 01:25:38.913 بنظرم ثانیه چهارم می‌فهمی. 01:25:39.706 --> 01:25:41.040 یک. 01:25:41.916 --> 01:25:43.001 دو. 01:25:43.918 --> 01:25:44.919 سه. 01:25:56.347 --> 01:25:57.807 چیزی نیست. 01:26:02.478 --> 01:26:03.646 مامان! 01:26:10.027 --> 01:26:12.363 اوه خدایا. خدایا. 01:26:16.784 --> 01:26:20.997 چیزی نمی‌شه. چیزی نمی‌شه. 01:26:21.038 --> 01:26:23.124 خیلی ممنونم. ممنونم. 01:26:23.165 --> 01:26:24.583 ممنونم، ممنونم. 01:26:24.625 --> 01:26:26.001 آرتور! 01:26:27.002 --> 01:26:28.713 آرتور، کجایی؟ 01:26:28.754 --> 01:26:31.006 سرجات وایستا! پلیس! 01:26:31.048 --> 01:26:33.217 بذارش زمین! دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم. 01:26:33.259 --> 01:26:34.426 من دنبال پسرم می‌گردم. 01:26:35.386 --> 01:26:36.595 آرتور وساتی. 01:26:38.138 --> 01:26:40.182 لطفاً کمک کنید پسرم رو پیدا کنم. 01:26:43.811 --> 01:26:44.853 پسرم کجاست؟ 01:26:45.896 --> 01:26:47.606 اسم پسرم آرتور وساتیه. 01:26:48.732 --> 01:26:51.068 ریکی کنلن پسرم رو دزدیده. 01:26:51.151 --> 01:26:54.488 - کنلن پسرت رو توی کلیسا ملاقات کرده؟ - پسرم کجاست، آرتور؟ 01:26:54.530 --> 01:26:56.782 چند وقت برای کنلن کار می‌کردی؟ 01:26:56.824 --> 01:26:59.535 زندانی‌اش کنید! زندانی‌اش کنید! 01:26:59.576 --> 01:27:01.537 پسرم پیش ریکی کنلنه. 01:27:02.913 --> 01:27:04.289 پسرم رو پیدا کنید! 01:27:31.358 --> 01:27:33.443 تو هدیه‌ای هستی که همه‌اش پسش می‌فرستن... 01:27:38.782 --> 01:27:39.824 تو بردی. 01:27:46.206 --> 01:27:48.500 نزار اون‌ها من رو بندازن زندان. 01:27:50.543 --> 01:27:52.087 نمی‌خوام برگردم اونجا. 01:27:53.755 --> 01:27:54.839 من رو بکش. 01:27:55.673 --> 01:27:57.842 بجنب. 01:28:09.395 --> 01:28:11.105 کریسمس مبارک، عوضی. 01:28:11.189 --> 01:28:12.523 هو! 01:30:07.095 --> 01:30:10.098 دادگاه کارآگاه فیتزجرالد رو به جایگاه می‌خواند. 01:30:16.313 --> 01:30:18.773 خوشحالم که دوباره روی پا می‌بینمت فیتز. 01:30:18.815 --> 01:30:21.359 برای خوشحالی‌ات هر کاری می‌کنم میسون. 01:30:21.401 --> 01:30:22.986 چطوره وقتمون رو هدر ندی 01:30:23.027 --> 01:30:24.904 و واقعیت رو راجع به همکارت بگی. 01:30:26.239 --> 01:30:27.866 از کجا شروع کنم؟ 01:30:27.907 --> 01:30:29.617 اتهامات اون اتفاقات خارق‌العاده 01:30:29.659 --> 01:30:31.786 در شهر نیویورک از روی کارآگاه نایت برداشته شد، و دادستان 01:30:31.828 --> 01:30:33.872 به دلیل نبود مدارک کافی برای متهم کردنش به قتل 01:30:33.913 --> 01:30:36.416 به جرم جری لیچ که با این واقعیت، باز هم 01:30:36.457 --> 01:30:38.585 باعث نمی‌شه اون بی‌گناه باشه. 01:30:38.626 --> 01:30:40.003 با این واقعیت؟ 01:30:40.044 --> 01:30:41.504 کسی چه اهمیتی میده؟ 01:30:42.505 --> 01:30:45.049 هیچکس برای جری لیچ گریه نمی‌کنه. 01:30:45.091 --> 01:30:48.886 اون مرد مرتکب قتل شده بود که بخاطر مشکلات فنی، قسر در رفت. 01:30:49.804 --> 01:30:51.347 اگه نایت اون رو کشته، 01:30:51.389 --> 01:30:54.267 فقط به خاطر این بوده که جلوش رو بگیره تا به کس دیگه‌ای صدمه نزنه. 01:30:54.350 --> 01:30:56.936 کارآگاه دنیا جای امن تری خواهد بود اگه 01:30:56.978 --> 01:30:59.063 نایت توی زندان بیوفته یا پلیس بمونه؟ 01:30:59.105 --> 01:31:02.066 صادقانه بگم، از کجا شروع کنم؟ 01:31:03.568 --> 01:31:07.655 اون بد خلقه، بی نظمه، با سرعت رانندگی می‌کنه 01:31:07.697 --> 01:31:08.990 تمام روز رو فحش میده. 01:31:09.031 --> 01:31:10.616 به کارش اعتیاد داره. 01:31:10.658 --> 01:31:13.160 یبار مچش رو وقتی داشت به پسر بزرگم یاد می‌داد 01:31:13.202 --> 01:31:15.913 که چطور از ترمز دستی توی پارکینگ استفاده کنه، گرفتم. 01:31:15.955 --> 01:31:19.458 پسرم سم ۹ سالشه. ۹ سال. 01:31:19.500 --> 01:31:23.170 و به نظر اون کار نایت بد نمیومد. 01:31:23.212 --> 01:31:26.924 توی این هشت سال هنوز چکی دریافت نکرده، 01:31:26.966 --> 01:31:28.843 که بگه ما همکاریم. 01:31:28.884 --> 01:31:33.013 اصلا بگیریم که این آدم یه عوضیه. 01:31:34.139 --> 01:31:35.975 اما توی شغلش نه. 01:31:37.393 --> 01:31:40.562 اگه نصف بیشتر بچه های بخش رو روی هم بذاری، 01:31:40.604 --> 01:31:43.023 باز هم این مرد تجربه‌اش بیشتره. 01:31:43.065 --> 01:31:46.360 اون اولین نفر خودش رو به صحنه می‌رسونه. اولین نفر از در میره تو. 01:31:46.402 --> 01:31:48.737 این مرد یه پلیسه. 01:31:51.365 --> 01:31:52.741 و جای ما خیلی امن‌تره 01:31:53.909 --> 01:31:55.786 وقتی جیمز نایت نشونش رو داشته باشه. 01:31:57.496 --> 01:31:59.706 پس از شنیدن کلی شهادت 01:31:59.748 --> 01:32:01.708 ارزیابی قربانی اظهارات 01:32:01.750 --> 01:32:04.836 و بررسی پرونده‌های قبلی‌اش، بخش توصیه کرده که 01:32:04.878 --> 01:32:08.215 جیمز نایت فوراً به مقامش بازگرده. 01:32:09.216 --> 01:32:11.093 تبریک میگم کارآگاه. 01:32:21.353 --> 01:32:26.316 مترجمین: امیر قدمگاهی، ویولت، یگانه سبیلی