WEBVTT 00:01:52.760 --> 00:01:58.040 اخرین فیلم پونیت راجکومار فقید بازیگر بزرگ سینمای کانادا 00:01:58.040 --> 00:02:04.920 تولدت مبارک پونیث راجکومار! 00:02:21.640 --> 00:02:24.400 جیمز 00:03:54.321 --> 00:03:56.761 این دنیا برای مردم بیگناه زیبا بنظر میرسه 00:03:56.761 --> 00:03:59.161 اما فقط افرادی که از جنایات اطلاع دارن 00:03:59.201 --> 00:04:01.081 از عمق تاریک اوون اگاهن 00:04:01.201 --> 00:04:03.041 سه تا بازار تو این دنیا وجود داره 00:04:03.281 --> 00:04:06.761 بازار آزاد، بازار عمیق، بازار تاریک. 00:04:06.801 --> 00:04:09.121 همه از بازار ازاد خبر دارن 00:04:09.321 --> 00:04:10.401 بازار عمیق 00:04:10.561 --> 00:04:13.201 اگه تلاش کنین میتونین چیزی ازش بفهمین 00:04:13.401 --> 00:04:14.401 بازار تاریک 00:04:15.041 --> 00:04:16.401 بازار بسیار سختیه 00:04:16.561 --> 00:04:19.401 حتی بدست اوردن کوچکترین اطلاعات ازش دشواره 00:04:19.401 --> 00:04:23.041 این بازار اقتصاد و سیاست کشور رو تعیین میکنه 00:04:23.401 --> 00:04:26.881 دلالان قدرت، پادشاهان و تاجران بزرگ، 00:04:26.921 --> 00:04:29.201 این افراد همیشه در این بازار فعال هستن 00:04:29.241 --> 00:04:33.161 عمده درآمد این بازار از صنایع اسلحه سازی، قاچاق انسان و مواد مخدر است. 00:04:34.161 --> 00:04:35.761 این کارتل مواد مخدر اسب طلایی است. 00:04:35.881 --> 00:04:38.161 ستون فقرات همه کشورهای آسیایی. 00:04:38.241 --> 00:04:40.321 توسط جوزف انتونی کنترل میشه 00:04:40.801 --> 00:04:42.721 در هند دو سندیکا وجود داره 00:04:42.761 --> 00:04:46.281 سندیکای عقرب قلمروی شمال رو اداره میکنه 00:04:46.521 --> 00:04:48.281 که توسط راتان لال کنترل میشه 00:04:51.081 --> 00:04:52.641 این قلمروی جنوبیه 00:04:52.641 --> 00:04:54.641 توسط جایادیو گایگاد کنترل میشه 00:04:54.841 --> 00:04:55.881 به سلامتی! 00:04:55.881 --> 00:04:58.641 پراتاپ ارس ستون فقرات این سندیکا است. 00:04:59.001 --> 00:05:00.601 یه واسطه قدرتمند بزرگ 00:05:02.961 --> 00:05:04.641 اینجا جزیره سنگیباره 00:05:04.881 --> 00:05:06.521 آزمایشگاه عمده مواد مخدر جنوب 00:05:06.641 --> 00:05:09.281 توسط پسر ارشد پراتاب ارس اداره میشه 00:05:09.281 --> 00:05:10.281 بالی ارس. 00:05:10.641 --> 00:05:12.241 واقعا جالبه که 00:05:12.241 --> 00:05:15.801 گورستان بسیاری از ماموران پلیس و امنیت ملی اینجا قرار داره 00:05:28.521 --> 00:05:30.641 تمام این اطلاعات توسط 00:05:30.681 --> 00:05:32.961 جاگان افسر ویژه ی ما تهیه شده 00:05:34.121 --> 00:05:36.681 اگه یه مرد بتونه اینقدر اطلاعات جمع اوری کنه 00:05:36.721 --> 00:05:37.881 واقعا عالیه قربان 00:05:37.921 --> 00:05:39.521 فکر کنم برای حرکت روبه جلومون کافیه 00:05:39.521 --> 00:05:40.601 اماده بشین 00:05:45.761 --> 00:05:46.881 روز بخیر آقا! روز بخیر آقا! 00:05:46.921 --> 00:05:48.921 خیلی وقت بود منتظر بودی؟ 00:05:48.961 --> 00:05:50.401 اشکالی نداره قربان باشه لطفا بیا 00:05:50.521 --> 00:05:53.241 مردم فکر کردن کشور توسط سیاستمداران اداره میشه 00:05:53.641 --> 00:05:57.161 اما حاکمان واقعی تاجران شرکتی هستند. 00:06:02.041 --> 00:06:03.401 روز بخیر آقای پراتاپ ارس. 00:06:04.881 --> 00:06:07.761 من از دوران دانشگاهم با مواد مخدر مخالفم. 00:06:08.001 --> 00:06:09.281 یه چیز شیطانیه 00:06:10.201 --> 00:06:13.881 از روزی که حزبمون تشکیل شد با این چیزا مخالفت کردیم 00:06:14.481 --> 00:06:15.801 اما تا حالا هیچ چیزی تغییر نکرده 00:06:16.401 --> 00:06:19.761 ما در مورد تکمیل مطمئن نیستیم، چهار ماه باقی مانده، 00:06:19.801 --> 00:06:22.081 و شما الان در حال درخواست مجوزین 00:06:22.321 --> 00:06:24.561 من ازونا میخوام از طرف من موافقت کنن 00:06:24.761 --> 00:06:25.881 فهمیدم آقا 00:06:25.881 --> 00:06:27.121 تو ادامه بده 00:06:28.601 --> 00:06:32.521 اقای راجا این یه مافیای جهانیه 00:06:33.881 --> 00:06:34.921 آماده باش. 00:06:37.401 --> 00:06:39.761 قربان بنظر یه هشدار بود 00:06:39.761 --> 00:06:41.641 سه ماه دیگه بازنشسته میشم 00:06:41.721 --> 00:06:44.041 و دوسال از ورود تو به خدمت میگذره 00:06:44.161 --> 00:06:45.761 و میگی هیچ کاری نمیتونیم بکنیم ؟ 00:06:45.801 --> 00:06:48.641 پراوین بیشتر افرادی که اومدن دنبال موفقیت 00:06:48.641 --> 00:06:51.321 کسایین که بدون فکر به چیزی دست پیدا کردن 00:06:53.761 --> 00:06:56.641 کی با تو قرارداد بسته که برادرای منو بکشی ؟ 00:06:56.641 --> 00:06:58.001 نمیدونم قربان 00:06:58.041 --> 00:06:59.521 از دروغ متنفرم! 00:06:59.681 --> 00:07:01.281 من از جنایت متنفرم 00:07:01.521 --> 00:07:03.441 من یه جنایتکار بدم 00:07:08.521 --> 00:07:11.521 آنتونی! جوزف آنتونی! 00:07:12.681 --> 00:07:14.041 لطفا مارو نکشین 00:07:14.041 --> 00:07:18.041 لطفا نه شلیک نکنین 00:07:21.081 --> 00:07:24.042 اقا ما ده ماه گذشته این اجساد رو نگهداری کردیم 00:07:24.122 --> 00:07:26.762 نگهداشتن بیشتر اونا برامون سخته 00:07:27.922 --> 00:07:31.762 دفن این اجساد احساسات منو دفن میکنه 00:07:33.122 --> 00:07:34.562 دردم از بین میره 00:07:35.762 --> 00:07:37.602 میخوام اون درد درونم بمونه 00:07:38.642 --> 00:07:40.762 آقا خبرچین اینجاست. 00:07:41.242 --> 00:07:42.402 نگهش دار 00:07:42.402 --> 00:07:43.482 بله قربان. 00:07:46.402 --> 00:07:47.722 کسی که قصد کشتن 00:07:47.722 --> 00:07:49.042 برادر هاتو داشت 00:07:49.042 --> 00:07:52.242 دوست قدیمیتون پسر جایادیو گایکاد بود 00:07:52.522 --> 00:07:53.762 ویجی گایکواد 00:07:54.002 --> 00:07:55.562 وضعیت بحرانیه 00:07:55.682 --> 00:07:57.242 افرادت رو به هند نفرست 00:07:57.482 --> 00:07:59.042 تو مارو جدی نگرفتی 00:07:59.082 --> 00:08:00.762 الان با ضرر های زیادی مواجهیم 00:08:00.802 --> 00:08:02.762 ما معامله رو لغو میکنیم 00:08:07.002 --> 00:08:09.162 احساسات پسره قوی تره 00:08:10.002 --> 00:08:13.042 این نتیجه اعتماد به یه دوسته مگه نه ؟ 00:08:13.082 --> 00:08:14.962 قربان اونو بکشیم ؟ نه 00:08:16.842 --> 00:08:18.922 اون نباید یبار برای همیشه بمیره 00:08:19.282 --> 00:08:21.162 باید هر روز بمیره 00:08:21.162 --> 00:08:25.042 ضربان قلبش باید از ۷۲به ۱۴۰برسه 00:08:25.562 --> 00:08:29.402 درست همونطور که بازار بین المللی رو از دست دادیم... 00:08:29.642 --> 00:08:31.482 اونم باید با همین بحران روبرو بشه 00:08:32.282 --> 00:08:35.362 اونو نکش باباشو بکش 00:09:05.762 --> 00:09:06.802 نوشیدنی شما آقا! 00:10:33.762 --> 00:10:35.282 کی بابامو کشته؟ 00:10:35.402 --> 00:10:37.402 من هیچ دخالت محلی نمی بینم. 00:10:37.722 --> 00:10:38.762 این فقط یه قتل نیست 00:10:39.042 --> 00:10:40.362 یه هشداره 00:10:40.362 --> 00:10:44.082 امنیت تو و خانوادت در حال حاضر خیلی مهمه 00:10:46.202 --> 00:10:51.362 بجای صدمرد تفنگ بدست دنبال یه مردی باشین که خودش یه تفنگه... 00:10:51.362 --> 00:10:55.762 اون باید حاضر باشه برام بمیره و دشمنامو برام بکشه 00:11:02.282 --> 00:11:05.403 آقا، دختر رئیس ما برای شرکت در یک عروسی به بنگلور رفت. 00:11:05.683 --> 00:11:07.443 تا دوازده ظهر به بنگلور رسید 00:11:07.643 --> 00:11:09.523 ساعت یک هم تو عروسی شرکت کرد 00:11:09.643 --> 00:11:11.923 اما از ساعت دو به بعد تلفنش در دسترس نیست 00:11:12.043 --> 00:11:14.523 از چهار صبح با ما تماس گرفته شده 00:11:14.923 --> 00:11:17.843 اونا میخوان پسش بدن 00:11:17.883 --> 00:11:19.603 اطلاعاتی در این مورد داری ؟ 00:11:19.643 --> 00:11:21.443 شاید پراتاب راس از گروه ام جی باشه 00:11:22.763 --> 00:11:24.403 این مربوط به تجارته 00:11:24.443 --> 00:11:26.203 اگه خودتون حلش کنین بهتره 00:11:26.283 --> 00:11:29.083 اگه ما درگیر بشیم مطبوعات و رسانه ها هم پیداشون میشه 00:11:29.403 --> 00:11:30.563 آقا؟ 00:11:33.563 --> 00:11:35.163 همه چی مرتبه ؟ بله قربان 00:11:35.203 --> 00:11:37.123 سلام نگرانش نباشین ما انجامش میدیم 00:11:37.163 --> 00:11:38.243 اسمت رو بگو اقا 00:11:38.283 --> 00:11:39.283 شما کی هستید؟ 00:11:39.403 --> 00:11:41.163 گروه های ام جی، پراتاپ ارس. 00:11:43.363 --> 00:11:45.443 ما نمیتونیم انجامش بدیم لطفا بیخیال ما بشین اقا 00:11:47.043 --> 00:11:49.923 اقا اگه اشکالی نداره میتونم پیشنهادی بدم ؟ 00:11:50.763 --> 00:11:53.443 یه اژانس امنیتی شخصی در بنگلور به اسم جی وینگز وجود داره 00:11:59.643 --> 00:12:01.683 یه ادم قدرتمند اونجاست 00:12:10.003 --> 00:12:12.403 شجاعت برند اونه 00:12:15.163 --> 00:12:19.603 اگه بخواد کاری رو انجام بده هیچ خطری براش بزرگ نیست 00:12:22.283 --> 00:12:24.843 دخترم باید قبل از سحر اینجا باشه 00:12:26.323 --> 00:12:28.883 از شخص دیگه ای میخوایم که مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:12:44.123 --> 00:12:46.763 پدرت فقط به شغلش علاقه داره 00:12:46.763 --> 00:12:47.923 نه به تو 00:12:47.963 --> 00:12:51.683 پس فکر نمیکنم هیچوقت ازینجا بری 00:12:52.123 --> 00:12:53.203 چیه ؟ 00:12:53.283 --> 00:12:55.443 جی وینگ ها اومدن دنبالمون 00:12:55.483 --> 00:12:57.443 بسپار افرادمون حسابشو برسن 00:12:57.763 --> 00:12:59.083 برین دنبالش 00:14:26.083 --> 00:14:27.963 اونا از گروه های ام جی هستن 00:14:28.283 --> 00:14:31.003 فکر کنم درگیری باهاشون خطرنا ک باشه 00:14:31.163 --> 00:14:32.883 الان کی تو این بازیه ؟ 00:14:32.923 --> 00:14:34.043 جک 00:14:34.323 --> 00:14:36.483 اون هرگز وارد یه بازی نمیشه 00:14:36.523 --> 00:14:37.843 ولی اگه وارد بشه 00:14:37.843 --> 00:14:41.403 اون بازی تبدیل به نمایش یه نفره میشه 00:15:31.764 --> 00:15:35.564 افراد زیادی محاصره ش کردن اما اون هنوز شجاع و ارومه 00:15:35.884 --> 00:15:37.164 اون کیه ؟ 00:15:38.124 --> 00:15:40.364 باند جیمز باند. 00:15:57.724 --> 00:15:58.844 برو بگیرش 00:15:59.204 --> 00:16:01.244 بنظرت اون میکی موسه ؟ 00:16:01.284 --> 00:16:02.604 اون خود قدرته 00:16:33.764 --> 00:16:34.884 گروه های ام جی! 00:16:36.004 --> 00:16:40.044 افراد صاحب قدرت با شنیدن این اسم به خودشون میرینن... 00:16:44.564 --> 00:16:50.084 قبل از رقابت باید جزییات رو درباره رقیبت بدونی.... 00:16:52.884 --> 00:16:58.244 هیچ راهی برای ترک اینجا وجود نداره وقتی واردش شدی 00:16:58.284 --> 00:17:01.684 من عادتمه که سنت هارو بشکنم 00:17:02.964 --> 00:17:05.284 پسرا بکشیدش 00:18:20.044 --> 00:18:22.124 حتی بعد از شناختن من بازم بهم دست زدی 00:18:22.124 --> 00:18:23.284 اشتباه بزرگی کردی 00:18:24.364 --> 00:18:26.685 من رفتار درستی داشتم چون در حال انجام وظیفه ام 00:18:27.005 --> 00:18:28.005 یا یه چیز دیگه! 00:18:30.045 --> 00:18:32.525 خودرو رو تحویل بده و تعمیر کن بعد اینو بگیرو برو 00:18:32.605 --> 00:18:33.805 ممنون 00:18:38.245 --> 00:18:39.605 نمایش تموم شد 00:18:39.605 --> 00:18:40.645 بریم؟ 00:18:40.685 --> 00:18:41.685 آره 00:18:44.125 --> 00:18:46.565 اون حتی بعد از اینکه فهمید پسر منه اونو کتک زد ؟ 00:18:46.605 --> 00:18:50.365 اون میدونست که پسر شماست بعدش اومد اونو کتک زد 00:18:52.045 --> 00:18:53.165 اون کیه ؟ 00:18:53.165 --> 00:18:54.245 اون 00:18:54.245 --> 00:18:56.565 فقط میخوای اسمشو بدونی ؟ 00:18:56.765 --> 00:18:59.205 یا اطلاعات کاملشو میخوای ؟ 00:18:59.285 --> 00:19:01.725 ضربان قلبتون بالا میره 00:19:01.765 --> 00:19:04.245 الان فقط صدای اون شنیده میشه 00:19:06.365 --> 00:19:07.685 برند 00:19:11.325 --> 00:19:12.805 برند 00:19:13.725 --> 00:19:15.005 هی مرد 00:19:15.005 --> 00:19:16.045 "کنار برو". 00:19:16.965 --> 00:19:18.605 اون خیلی قدرتمنده 00:19:18.645 --> 00:19:21.125 حرف زدنش با شهامته 00:19:21.205 --> 00:19:23.925 مشتاش اتشینه و همه چیو میشکنه 00:19:24.005 --> 00:19:26.445 اون پادشاه این جنگه 00:19:26.445 --> 00:19:27.725 سعی نکنین باهاش در بیفتین 00:19:27.765 --> 00:19:29.005 اون متفاوته 00:19:29.045 --> 00:19:30.205 سعی نکنین باهاش رقابت کنین 00:19:30.205 --> 00:19:31.485 اون منحصر بفرده 00:19:31.485 --> 00:19:32.605 قلب مهربونی داره 00:19:32.605 --> 00:19:34.005 اما شجاع هم هست 00:19:34.045 --> 00:19:36.325 اره به اینی که میگم گوش کن 00:19:36.365 --> 00:19:37.605 اون استایل و لبخند... 00:19:37.645 --> 00:19:38.725 برند 00:19:38.725 --> 00:19:40.005 اون سرعت و غرور 00:19:40.005 --> 00:19:41.245 برند 00:19:41.245 --> 00:19:42.485 اون ظاهر و قدمهاش 00:19:42.525 --> 00:19:43.645 برند 00:19:43.685 --> 00:19:45.245 اون ادا و استایل 00:19:45.325 --> 00:19:46.525 برند 00:20:05.725 --> 00:20:07.125 "هی نگاه کن، ببین، ببین، نگاه کن". 00:20:07.165 --> 00:20:08.605 اون شاهکاره 00:20:08.605 --> 00:20:09.845 سریع و خشمگینه 00:20:09.885 --> 00:20:11.005 اون نابود گره 00:20:11.365 --> 00:20:13.405 اون مثل اتیش و ببره ... 00:20:13.445 --> 00:20:14.725 چشمای حیوونی داره 00:20:14.765 --> 00:20:16.245 پر از وحشته 00:20:16.245 --> 00:20:18.525 شما حالا داستان رهبرمونو میدونین 00:20:18.605 --> 00:20:21.125 کی میتونه جلوش وایسه ؟ 00:20:21.285 --> 00:20:23.405 اون تو کل تاریخ تکه 00:20:23.445 --> 00:20:25.605 اون همیشه رهبر ماست 00:20:25.725 --> 00:20:27.725 "اسپایدرمن، سوپرمن، بتمن". 00:20:28.005 --> 00:20:30.365 انت من اکوامن ایرن من 00:20:30.765 --> 00:20:33.245 همشون تو فیلمن و بدرد تماشا میخورن 00:20:33.365 --> 00:20:35.725 اما اون برای طرفداراش خداست 00:20:35.725 --> 00:20:36.845 "برای نام و شهرت". 00:20:36.925 --> 00:20:38.245 برند 00:20:38.325 --> 00:20:39.485 برای اهنگ 00:20:39.525 --> 00:20:40.605 برند 00:20:40.645 --> 00:20:41.845 برای اصالت 00:20:41.845 --> 00:20:43.125 برند 00:20:43.205 --> 00:20:44.845 برای بازار و تجارت 00:20:44.845 --> 00:20:46.445 برند 00:21:10.205 --> 00:21:11.685 "شیر با قلب خوب". 00:21:11.685 --> 00:21:13.445 "پادشاه جنگل شد". 00:21:13.485 --> 00:21:15.325 اینطور تبدیل به رییس خانواده شد 00:21:15.365 --> 00:21:16.685 مبارزات زیادی انجام داد 00:21:16.725 --> 00:21:17.925 حالا تو فکر تغییره 00:21:18.045 --> 00:21:20.245 همه فکر میکنن که اون ساده لوحه 00:21:20.285 --> 00:21:21.565 اما قلبش چی میگه 00:21:21.565 --> 00:21:22.805 "شاه، شاه، من پادشاه هستم". 00:21:22.845 --> 00:21:24.485 همه حیوونا موافق بودن 00:21:25.125 --> 00:21:27.605 غرش شیر شنیده می شد 00:21:27.685 --> 00:21:30.205 همه حیوونا از وحشت ساکت بودن 00:21:30.285 --> 00:21:32.405 شیر برای شکار وایساد 00:21:32.525 --> 00:21:35.205 همه حیوونا میرن تا قایم شن 00:21:35.285 --> 00:21:36.445 نیازی به محاسبه نیست 00:21:36.445 --> 00:21:37.965 اون همیشه شماره یکه 00:21:37.965 --> 00:21:40.245 یه پادشاه از تبار سلطنتیه 00:21:40.405 --> 00:21:42.685 قلبش خیلی بخشنده ست 00:21:42.845 --> 00:21:45.085 شهرتش همه چیو بیان میکنه 00:21:45.085 --> 00:21:46.205 اما اگه گیرش بیفتین 00:21:46.245 --> 00:21:47.685 خردتون میکنه 00:21:47.685 --> 00:21:50.085 "شاهین سیاه، سوار روح". 00:21:50.085 --> 00:21:51.965 "بلند و یک رعد و برق سیاه". 00:21:52.525 --> 00:21:54.965 کنار وایسینو اونو تماشا کنین 00:21:55.045 --> 00:21:57.445 رنگش با کلاس و براقه 00:21:57.445 --> 00:21:58.845 "برای مکان و نام". 00:21:58.845 --> 00:21:59.885 برند 00:21:59.925 --> 00:22:01.205 برای شهرت و هیاهو 00:22:01.245 --> 00:22:02.365 برند 00:22:02.445 --> 00:22:03.685 "برای قلب و عشق". 00:22:03.765 --> 00:22:04.965 برند 00:22:05.005 --> 00:22:06.445 برای طرفداراش 00:22:06.525 --> 00:22:07.685 برند 00:22:17.006 --> 00:22:18.326 اماده باشین 00:22:18.326 --> 00:22:19.366 "کنار برو". 00:22:19.406 --> 00:22:20.446 برادر داره میاد 00:22:20.486 --> 00:22:21.966 اون خیلی قدرتمنده 00:22:22.006 --> 00:22:24.246 حرف زدنش با شهامته 00:22:24.366 --> 00:22:27.206 مشت های اتشینش همه چیو میشکنه 00:22:27.366 --> 00:22:29.926 اون پادشاه این جنگه 00:22:35.286 --> 00:22:36.326 کیو میخواین ببینین ؟ 00:22:36.406 --> 00:22:38.086 یه قرار ملاقات با سانتوش میخوام 00:22:38.086 --> 00:22:40.206 و شما ؟ سوامیناتان 00:22:40.406 --> 00:22:42.446 کاپیتان بیا اینجا 00:22:43.206 --> 00:22:44.446 چی شده کومار ؟ 00:22:44.446 --> 00:22:46.846 سوامیناتان و پنج تا از دوستاش اومدن تمام 00:22:47.086 --> 00:22:48.206 چی؟ 00:22:48.246 --> 00:22:50.846 اونا میخوان با اقای سانتوش ملاقات کنن 00:22:52.326 --> 00:22:54.166 همینو میخوان مگه نه ؟ 00:22:54.766 --> 00:22:56.286 بفرستشون 00:22:57.286 --> 00:22:59.846 همه ی شما طرفدارشین ؟ 00:22:59.846 --> 00:23:02.206 سانتوش اینجا کیه؟ 00:23:03.606 --> 00:23:04.846 شما کی هستید؟ 00:23:05.006 --> 00:23:07.206 از گروه ام جی باهاش تماس گرفتن 00:23:07.206 --> 00:23:08.486 اون کجاست ؟ 00:23:10.286 --> 00:23:11.566 اقای سانتوش 00:23:11.566 --> 00:23:12.646 آقا! 00:23:17.166 --> 00:23:18.326 چه خبره ؟ 00:23:18.366 --> 00:23:20.286 رییس ما میخواد تورو ببینه 00:23:20.326 --> 00:23:21.326 بیا بریم 00:23:21.406 --> 00:23:23.446 کی میخواد منو ببینه ؟ رییس ما 00:23:23.446 --> 00:23:25.326 پس کی باید میومد ؟ رییس ما 00:23:25.406 --> 00:23:26.566 پس بگین بیاد دیگه 00:23:26.606 --> 00:23:29.646 تو دیالوگ گفتن خیلی خوبه برای همین به اینجا رسیده 00:23:30.566 --> 00:23:31.646 رئیس! 00:23:31.886 --> 00:23:33.326 حالا لحنش درست شد 00:23:37.086 --> 00:23:38.206 یک لحظه، 00:23:38.246 --> 00:23:40.206 میخوام شخصا باهات حرف بزنم 00:23:44.646 --> 00:23:46.166 بذار به پات بیفتم 00:23:46.206 --> 00:23:47.326 کاملا داره التماس میکنه 00:23:47.326 --> 00:23:48.606 برای اولین باره داری اینو میبینی 00:23:48.806 --> 00:23:50.726 خیلیا قبلا اینکارو کردن 00:23:50.766 --> 00:23:52.686 بلند شو بهت التماس میکنم 00:23:52.886 --> 00:23:55.006 لطفا نه نگو 00:23:55.406 --> 00:23:56.846 این کار و درامد ماست 00:23:56.886 --> 00:23:58.446 اگه نه بگی 00:23:58.486 --> 00:23:59.966 همه شغلمونو از دست میدیم 00:23:59.966 --> 00:24:01.446 لطفا با ما بیا رئیس 00:24:01.766 --> 00:24:03.326 چرا اینقدر احساسیش کردی ؟ 00:24:03.366 --> 00:24:05.086 میتونستی همونجا بگی بیا بریم 00:24:05.126 --> 00:24:07.086 ممنون رییس موافقت کرد 00:24:07.126 --> 00:24:08.806 وقتی کسی با عشق میاد 00:24:08.926 --> 00:24:10.446 اون باهاشون موافقت میکنه 00:24:10.446 --> 00:24:14.006 برای همینه که طرفداراش اونو اپو صدا میکنن (لقب پونیت راجکومار) 00:24:21.206 --> 00:24:22.326 رئیس، سانتوش. 00:24:22.966 --> 00:24:24.086 سانتوش! 00:24:24.686 --> 00:24:26.166 بیا بشین 00:24:29.406 --> 00:24:35.446 احزاب برند ها شرکت ها ما برای همشون نماد ترس و وحشت هستیم 00:24:36.086 --> 00:24:39.086 اما تو با دست زدن به اون این حرمت رو شکستی 00:24:39.966 --> 00:24:41.326 از شجاعتت خوشم میاد 00:24:41.366 --> 00:24:43.606 من چاپلوسی رو دوست ندارم 00:24:43.766 --> 00:24:46.886 حتی منم مثل تو دوست دارم تو زندگیم ریسک کنم 00:24:47.206 --> 00:24:49.606 برای پول هر کاری انجام میدی ؟ 00:24:51.566 --> 00:24:52.686 من هیچ کاری نمی کنم. 00:24:53.166 --> 00:24:54.486 فقط امنیت رو تامین میکنم 00:24:54.886 --> 00:24:56.446 این رویکرد رو دوست دارم 00:24:56.446 --> 00:24:58.166 برای نجات هدف جونم رو هم میدم 00:25:00.326 --> 00:25:02.846 دوست من یه مشکل بزرگ داره 00:25:03.646 --> 00:25:05.806 باید سه ماه براش امنیت کامل ایجاد کنی 00:25:06.446 --> 00:25:07.886 بهت سه کرور میدم 00:25:09.646 --> 00:25:13.846 اما من بازی و زمین بازی رو انتخاب میکنم 00:25:14.446 --> 00:25:17.446 باشه فردا یه قرار ملاقات میذارم 00:25:17.966 --> 00:25:19.446 میتونی بری ببینیش 00:25:19.446 --> 00:25:20.486 حله 00:25:23.286 --> 00:25:27.086 در ضمن من بازی رو دوست دارم ولی کلک بازی رو نه 00:25:30.446 --> 00:25:31.686 زود خوب شو 00:25:34.326 --> 00:25:35.966 فکر میکردم اونو میکشی 00:25:35.966 --> 00:25:37.686 در عوض بهش کار دادی 00:25:37.846 --> 00:25:39.166 لعنتی!! 00:25:40.126 --> 00:25:42.206 یه مرد قدرتمند باید با ما باشه 00:25:42.206 --> 00:25:44.086 نه علیه ما 00:25:44.166 --> 00:25:46.246 این برامون بهتره 00:25:56.447 --> 00:25:57.687 ببخشید! 00:26:04.647 --> 00:26:06.367 جی وینگ ؟ بله 00:26:08.367 --> 00:26:10.567 من از اژانس امنیتی هستم 00:26:10.567 --> 00:26:12.567 من ارشدترین مدیر هستم، 00:26:12.567 --> 00:26:14.327 شانکار مدهاو آچاریا. 00:26:14.687 --> 00:26:15.807 سانتوش. 00:26:16.327 --> 00:26:18.567 اگه میخوای تو زندگیت شاد باشی 00:26:18.567 --> 00:26:20.207 فقط گوش کن چی میگم 00:26:20.207 --> 00:26:21.487 بگو آقا! 00:26:21.527 --> 00:26:24.127 مهم نیست کی وارد اینجا میشه من باید اونو به راه درست هدایت کنم 00:26:24.167 --> 00:26:25.327 چرا یه راهو بمن نشون نمیدی 00:26:25.327 --> 00:26:27.447 تو باید دستیار من باشی این تنها راه توئه 00:26:27.447 --> 00:26:28.527 حتماً آقا! 00:26:28.887 --> 00:26:30.207 رییسه 00:26:30.207 --> 00:26:31.327 آقا؟ بله قربان! 00:26:31.327 --> 00:26:32.447 ماتو راهیم 00:26:32.487 --> 00:26:33.567 بریم 00:26:33.607 --> 00:26:34.727 هی 00:26:35.447 --> 00:26:36.527 بیا دنبالم، 00:26:36.927 --> 00:26:38.847 هرگز نباید جلوتر از من بری 00:26:38.847 --> 00:26:40.327 متاسفم قربان اول شما.... 00:26:40.327 --> 00:26:42.887 همیشه باید احتراممو حفظ کنی بیا دنبالم ... 00:26:44.487 --> 00:26:45.727 اجازه دارم بیام داخل، آقا؟ 00:26:45.967 --> 00:26:47.087 آره. 00:26:47.167 --> 00:26:48.207 این 00:26:48.287 --> 00:26:50.087 سانتوش سلام اقا 00:26:50.207 --> 00:26:52.447 من معمولا همه چیو تو زندگین انتخاب میکنم 00:26:52.487 --> 00:26:53.847 برای اولین بار، 00:26:55.007 --> 00:26:56.807 مردی برای انتخاب کردن من اومده 00:26:57.407 --> 00:26:58.407 خوب! 00:26:58.447 --> 00:26:59.687 بگو شرایطش چیه 00:26:59.727 --> 00:27:02.727 اول از همه باید برنامه روزانتون رو از روز قبلش بدونم 00:27:02.767 --> 00:27:04.327 تا بتونم برنامه ریزی کنم 00:27:04.447 --> 00:27:05.847 باشه دوم 00:27:05.847 --> 00:27:09.527 من ازادی کامل توی همه ی تصمیم گیری ها میخوام 00:27:09.567 --> 00:27:10.927 سوم 00:27:11.087 --> 00:27:13.527 هزینه ها باید طبق قرارداد هر ماه تسویه بشه 00:27:13.847 --> 00:27:14.847 همین؟ -بله قربان. 00:27:16.407 --> 00:27:18.087 من هم یه شرایطی دارم 00:27:18.247 --> 00:27:19.607 شماره یک 00:27:21.087 --> 00:27:22.327 انتظار وفاداری دارم 00:27:22.447 --> 00:27:24.567 باشه قربان دوم 00:27:24.567 --> 00:27:27.287 جاهایی که میرم و کارایی که میکنم به تو مربوط نیست 00:27:28.087 --> 00:27:30.407 تامین امنیت من تنها کار توئه 00:27:30.527 --> 00:27:32.447 حتما اقا شماره سه 00:27:33.007 --> 00:27:35.207 اگه ناگهان به من حمله کنن 00:27:35.247 --> 00:27:36.567 واکنشت چیه ؟ 00:27:36.567 --> 00:27:38.167 بهش شلیک میکنم 00:27:41.167 --> 00:27:43.207 بهش شلیک کن اقا 00:27:43.207 --> 00:27:44.327 اوه نه...خواهش میکنم! 00:27:44.927 --> 00:27:47.327 من تنها پسر خونواده هستم 00:27:47.327 --> 00:27:48.767 این گلوگه نداره 00:27:50.327 --> 00:27:51.327 خدایا!! 00:27:51.527 --> 00:27:53.367 استخدام شدی 00:27:53.447 --> 00:27:54.687 ممنون آقا 00:27:55.087 --> 00:27:56.727 اقا یه چیز دیگه 00:27:57.127 --> 00:27:59.527 میتونم اینو به عنوان دستیار داشته باشم ؟ چی ؟ 00:27:59.567 --> 00:28:00.687 باشه حتما. 00:28:07.567 --> 00:28:08.967 اشکالی نداره 00:28:11.367 --> 00:28:14.327 اقا ویجی از لحاظ عاطفی شکسته شده 00:28:14.367 --> 00:28:15.567 خوبه 00:28:15.567 --> 00:28:18.127 اون گیجه که چه کسی ممکنه پدرشو کشته باشه .... 00:28:18.207 --> 00:28:19.567 خب قدم بعدی ما چیه قربان؟ 00:28:20.607 --> 00:28:22.847 از بین بردن کسب و کار 00:28:23.567 --> 00:28:25.447 بابا ما این بار خیلی پول داریم. 00:28:25.487 --> 00:28:26.847 دو برابر عالیه 00:28:26.847 --> 00:28:28.367 فقط یه دقیقه یه دقیقه 00:28:29.687 --> 00:28:30.847 آقا 00:28:32.567 --> 00:28:34.847 سلام راتان؟ -سلام آقا آنتونی. 00:28:35.247 --> 00:28:37.167 شما یه محموله بزرگ برای ما ارسال کردین 00:28:37.327 --> 00:28:38.327 ما خیلی خوشحال هستیم. 00:28:38.327 --> 00:28:39.967 خیلی ممنون بابت هدیه 00:28:40.047 --> 00:28:41.327 یه هدیه دیگه هم داری 00:28:41.367 --> 00:28:42.447 هدیه دیگه ؟ 00:28:42.447 --> 00:28:44.447 میتونی کارتل جنوب رو برای خودت تصاحب کنی 00:28:44.447 --> 00:28:45.447 خدایا! 00:28:45.567 --> 00:28:47.567 من منتظر این فرصت بودم 00:28:47.687 --> 00:28:48.927 موفق باشی 00:28:51.047 --> 00:28:54.567 هی بچه ها بیاین بریم جنوبو فتح کنیم 00:28:54.567 --> 00:28:55.887 بله بابا! 00:28:57.967 --> 00:29:01.087 قربان حتی اگه یه روز شمارو نبینن غذا نمیخورن 00:29:01.127 --> 00:29:02.567 مگه نه بچه ها ؟ بله قربان 00:29:02.567 --> 00:29:05.687 در ضمن این یه روز یا یه هفته نیست یه ماهه.... 00:29:05.967 --> 00:29:10.287 کاپیتان گوش کن بزرگان بما گفتن کار جوهر زندگی و مرده.... 00:29:10.727 --> 00:29:14.807 قبلا نمیتونستیم پول پیدا کنیم اما الان پول خودش سراغمون اومده 00:29:14.887 --> 00:29:16.007 رد کردنش خوب نیست 00:29:16.047 --> 00:29:17.407 اقا پول بهتون میرسه 00:29:17.527 --> 00:29:18.847 اما برای خودتون نگه ندارین 00:29:18.847 --> 00:29:21.887 خانواده سخاوتمندی هستین میتونین اونو به مردم بدین 00:29:21.967 --> 00:29:23.567 واقعا این کارا لازمه ؟ 00:29:23.567 --> 00:29:24.847 نیازی به این همه احساسات نیست. 00:29:24.967 --> 00:29:26.327 تو فقط مراقب بچه ها باش 00:29:26.367 --> 00:29:27.847 باهم در تماسیم باشه خداحافظ 00:29:27.847 --> 00:29:30.287 شما بچه ها استراحت کنین و فقط روی کار تمرکز کنین 00:29:30.287 --> 00:29:31.768 مراقب خودتون باشین 00:29:52.688 --> 00:29:53.968 روز بخیر 00:30:02.088 --> 00:30:03.328 ویکی؟ هی ویکی؟ 00:30:03.528 --> 00:30:06.168 چیه ؟ چی شده؟ 00:30:08.848 --> 00:30:11.248 هیشکی اونجا نیست ویکی 00:30:17.568 --> 00:30:19.088 هیشکی اونجا نیست 00:30:19.088 --> 00:30:21.688 هی ویکی، ویکی نگاه کن! 00:30:25.688 --> 00:30:27.048 ویکی چیه؟ 00:30:27.328 --> 00:30:28.968 جیمز کیه ؟ 00:30:29.008 --> 00:30:30.448 دشمنه ؟ قاتله ؟ 00:30:30.568 --> 00:30:32.688 امریکاییه ؟ افریقایی یا مغولیه ؟ 00:30:32.728 --> 00:30:34.488 اون کیه ویکی ؟ هندیه 00:30:38.208 --> 00:30:39.568 ویکی، ویکی! 00:30:40.208 --> 00:30:41.328 دکتر؟ 00:30:41.408 --> 00:30:43.608 ببخشید اقا اون دوباره به کما رفته 00:30:45.248 --> 00:30:49.648 پسرم با شنیدن اسمش میلرزه پس یه ادم معمولی نیست 00:30:50.008 --> 00:30:52.208 فیلم هارو بگردین بله قربان 00:30:53.888 --> 00:30:56.328 ساعت یازده یه جلسه ی رسمیه 00:30:56.328 --> 00:30:57.568 از 3 تا 7.... 00:30:57.808 --> 00:31:00.568 همشو لغو کن امروز خواهرم از سنگاپور میاد 00:31:00.648 --> 00:31:03.208 اوه درسته کاملا فراموش کرده بودم 00:31:03.208 --> 00:31:04.888 مراقب باش چشم 00:31:05.968 --> 00:31:07.968 پرواز چه ساعتیه ؟ پرواز ؟ 00:31:08.048 --> 00:31:09.088 قبلا فرود اومده 00:31:09.128 --> 00:31:12.328 اون الان تو یه مراسم مهمونی با دوستاش تو اشرامه 00:31:12.328 --> 00:31:13.448 دورهمی تو اشرام ؟ 00:31:13.448 --> 00:31:14.928 همیشه همینطوریه 00:31:15.208 --> 00:31:17.328 قبلش هیچی نمیگه وقتی انجامش داد متوجه میشیم 00:31:17.368 --> 00:31:18.568 خب جزییاتشو بهم بگو 00:31:18.568 --> 00:31:19.968 همین الان کامل گفتم 00:31:19.968 --> 00:31:21.088 اسم و عکس؟ 00:31:22.968 --> 00:31:26.088 تو اونقدر باهوشی که با لمس تفنگ فهمیدی خالیه 00:31:26.128 --> 00:31:27.568 چرا به جزییات نیاز داری ؟ 00:31:27.608 --> 00:31:29.768 فقط دنبالش بگرد اگه اوردمش چی ؟ 00:31:30.008 --> 00:31:32.568 این هدیه ی پدرزنم بود زنجیر طلا 00:31:32.568 --> 00:31:33.848 اینو بتو میدم 00:31:33.848 --> 00:31:35.528 اما اگه پیداش نکردی چی ؟ 00:31:37.048 --> 00:31:39.608 کتت رو میذاری و کارو ول میکنی ؟ 00:31:40.528 --> 00:31:42.528 قبول میکنی ؟ اره 00:31:42.568 --> 00:31:43.848 باشه بیا ببینم 00:32:13.968 --> 00:32:15.088 از شماره مطمئنی؟ 00:32:15.168 --> 00:32:16.728 بله رییس همین شماره س 00:32:17.088 --> 00:32:18.208 باشه. 00:32:49.488 --> 00:32:50.848 اقا 00:32:50.848 --> 00:32:53.848 اون دختر وسط، ناز نیست؟ 00:32:53.888 --> 00:32:54.968 آره 00:32:54.968 --> 00:32:56.088 اگه بهش نگاه کنی 00:32:56.128 --> 00:32:57.368 ممکنه عاشقش بشی درسته؟ 00:32:58.008 --> 00:33:00.448 حتی ممکنه ازش خواستگاری کنی درسته ؟ 00:33:00.768 --> 00:33:01.928 اره 00:33:02.208 --> 00:33:04.168 اما لطفا ازش خواستگاری نکن 00:33:04.728 --> 00:33:07.408 من اینکارو قبل از شروع نمایش انجام دادم 00:33:07.568 --> 00:33:09.568 اون برام شاخ و شونه کشید 00:33:09.568 --> 00:33:11.488 حتی به عنوان یه تعریف در نظر نگرفت 00:33:11.969 --> 00:33:13.689 اومدی اینجا خواستگاری؟ 00:33:14.089 --> 00:33:15.529 خیلی خب ببین 00:33:15.649 --> 00:33:16.649 وقتی پیشنهاد دادی، 00:33:16.689 --> 00:33:18.329 نباید معلوم بشه داری بهش پیشنهاد میدی 00:33:18.329 --> 00:33:19.329 باید اینطوری پیشنهاد بدی 00:33:19.489 --> 00:33:20.849 چطور ممکنه ؟ 00:33:20.969 --> 00:33:22.969 برای این کار باید استعداد خاصی داشته باشی 00:33:23.089 --> 00:33:24.169 بیا دنبالم 00:33:24.929 --> 00:33:26.089 عقب بمون 00:33:26.929 --> 00:33:28.449 سلام خانم 00:33:28.569 --> 00:33:30.209 دو دقیقه وقت دارین ؟ 00:33:30.209 --> 00:33:31.489 فقط دو دقیقه لطفا 00:33:31.529 --> 00:33:32.689 چیه 00:33:32.729 --> 00:33:34.449 قشنگ بازی میکنی ممنونم 00:33:34.449 --> 00:33:36.329 هر روز اینجا میاین ؟ نه اما اغلب میام 00:33:36.329 --> 00:33:37.449 دستمزد چقدر میگیرین ؟ 00:33:37.489 --> 00:33:38.689 این یه خدمات اجتماییه 00:33:38.689 --> 00:33:39.969 من برای اعتماد اجرا می کنم. 00:33:40.009 --> 00:33:41.449 اوه خدمات اجتماعی.... 00:33:41.449 --> 00:33:42.809 عالیه خانم 00:33:42.809 --> 00:33:45.449 بنظر میرسه نوازنده ها عموما قلب مهربونی دارن 00:33:45.969 --> 00:33:49.569 به خوبی از کسایی که دوستشون دارن مراقبت میکنن 00:33:49.809 --> 00:33:51.129 من خیلی از شما خوشم اومده 00:33:51.289 --> 00:33:52.489 چی ؟ 00:33:52.649 --> 00:33:54.049 یعنی از موسیقی شما..... 00:33:54.209 --> 00:33:55.809 یعنی اینطوری باید پیشنهاد بدی ؟ 00:33:57.729 --> 00:33:58.969 این واقعا استعداد خاصیه 00:33:58.969 --> 00:34:00.449 من میخوام یه باشگاه هواداران باز کنم 00:34:00.449 --> 00:34:02.089 مطمئنا تحت تاثیر قرار میگیره 00:34:02.849 --> 00:34:04.569 تو سانتوش هستی درسته ؟ 00:34:04.569 --> 00:34:05.849 مدیر امنیتی جدید 00:34:06.169 --> 00:34:08.809 شما خویشاوند اونایین ؟ 00:34:08.849 --> 00:34:10.449 دختر شانکار گاندر، وینوتا؟ 00:34:10.449 --> 00:34:11.609 نه! 00:34:11.649 --> 00:34:12.969 پس چهره خونی بلدی ؟ 00:34:13.009 --> 00:34:14.089 نه از رو موبایل.... 00:34:14.089 --> 00:34:15.969 من نیشا هستم، نیشا گایکواد! 00:34:17.609 --> 00:34:18.929 پس شمایین خانم ؟ 00:34:19.089 --> 00:34:20.649 شما در دسترس نبودی 00:34:20.689 --> 00:34:22.609 اما انتظار نداشتم درست پیداتون کنم 00:34:22.689 --> 00:34:23.849 بریم؟ 00:34:24.089 --> 00:34:25.289 دو دقیقه! 00:34:34.249 --> 00:34:35.849 سانتوش بله 00:34:35.889 --> 00:34:37.329 یه داستان کوچیک برات میگم 00:34:37.649 --> 00:34:39.449 یه باغی پر از گله 00:34:39.689 --> 00:34:41.329 ولی یه تخته در جلوش هست 00:34:41.769 --> 00:34:45.129 از گلها لذت ببر اما هیچوقت بهشون دست نزن 00:34:45.249 --> 00:34:47.009 میدونی منظورم چیه ؟ چیه ؟ 00:34:47.049 --> 00:34:49.929 باید در سطحی باشی که بتونی اونو لمس کنی 00:34:50.289 --> 00:34:52.969 پس قبل از اینکه کسی رو دوست داشته باشی 00:34:52.969 --> 00:34:55.409 دونستن محدوده اونا خیلی مهمه 00:34:55.449 --> 00:34:56.969 محدوده ؟ 00:34:57.129 --> 00:34:59.169 حالا یه داستان کوچیک از من بشنوین خانم 00:34:59.449 --> 00:35:01.089 در روستایی مرد ثروتمندی بود. 00:35:01.689 --> 00:35:05.089 پیر شد و مرد و دفن شد. 00:35:05.369 --> 00:35:07.649 در همون روستا مرد فقیری بود 00:35:07.769 --> 00:35:11.049 پیر شد و مرد و اونو هم دفن کردن 00:35:11.769 --> 00:35:14.209 حالا من سعی کردم تفاوت محدوده اینارو درک کنم 00:35:14.209 --> 00:35:16.569 اما تفاوتی پیدا نکردم ؟ شما پیدا کردی خانم ؟ 00:35:17.049 --> 00:35:20.049 بنظر من زندگی روی این مسایل نمیچرخه 00:35:20.049 --> 00:35:22.009 حتی یه روز وضعیت شماهم تغییر میکنه 00:35:22.089 --> 00:35:23.849 ولی بیاد بدون تغییر شخصیت زندگی کنی 00:35:23.849 --> 00:35:25.289 این محدوده ی واقعیه 00:35:25.689 --> 00:35:27.689 ما فقط با نگاه کردن به ماه احساس خوشبختی می کنیم. 00:35:28.249 --> 00:35:30.809 اما هرگز ارزو نمیکنیم که اونو تو جیب خودمون بذاریم 00:35:38.289 --> 00:35:39.449 سلام خاله 00:35:39.449 --> 00:35:40.689 سلام کوشی 00:35:41.609 --> 00:35:45.129 خدای من اونو اورده 00:35:46.369 --> 00:35:47.449 با تشکر. 00:35:47.569 --> 00:35:50.129 چطوری اونو پیدا کرید رییس ؟ 00:35:50.209 --> 00:35:51.289 تو احمقی! 00:35:51.529 --> 00:35:54.889 تو مشخصات اونو بمن نداری درسته 00:35:54.969 --> 00:35:57.449 اما مشخصات کامل منو به اون دادی 00:35:57.449 --> 00:36:01.009 اووه فراموش کردم مشخصاتتو تو واتس اپ فرستادم 00:36:01.049 --> 00:36:02.129 اوه خدای من!! 00:36:09.209 --> 00:36:13.569 رییس توی چشمات و حالت بدنت تغییری بوجود اومده.... 00:36:13.929 --> 00:36:16.209 تو همون اولین نگاه عاشقش شدم 00:36:16.249 --> 00:36:17.689 الان میخوام باهاش ​​ازدواج کنم 00:36:17.849 --> 00:36:20.769 ازدواج ؟ فقط در مورد من بهش بگو 00:36:22.449 --> 00:36:24.089 اسم این شغل چیه؟ 00:36:25.689 --> 00:36:27.329 از سمت مدیر دستیار شدم. 00:36:27.569 --> 00:36:29.529 ولی الان یه واسطه شدم مگه نه .... 00:36:29.849 --> 00:36:31.089 آقا جزئیات محموله 00:36:32.689 --> 00:36:33.969 فقط یک دقیقه -باشه قربان 00:36:36.129 --> 00:36:37.209 الو 00:36:49.689 --> 00:36:51.729 راتان لال جزیره مارو تسخیر کرده 00:36:51.769 --> 00:36:53.770 سریع باهاش تماس بگیر و صحبت کن 00:36:55.330 --> 00:36:57.570 هی، آقای ویجی. 00:37:00.450 --> 00:37:01.530 بله ویجی 00:37:01.530 --> 00:37:03.290 پسرای تو نباید این کارو میکردن 00:37:03.330 --> 00:37:05.610 این یه اشتباهه یه اشتباه بزرگ 00:37:05.650 --> 00:37:07.210 اونا نباید اینکارو میکردن 00:37:07.210 --> 00:37:08.410 شما نگران ویجی نباشین 00:37:08.530 --> 00:37:09.610 من میام پیشتون 00:37:09.890 --> 00:37:13.370 همچنین هفته اینده مراسم ازدواج دخترم در پوناست... 00:37:13.690 --> 00:37:14.970 دعوتنامه رو براتون میفرستم 00:37:15.170 --> 00:37:17.690 بیاین درباره همه چیز صحبت میکنیم 00:37:17.690 --> 00:37:18.930 باشه. 00:37:18.970 --> 00:37:20.170 ببینمت، خداحافظ 00:37:24.570 --> 00:37:26.490 چرا این همه جمعیت جلو در خونه ست ؟ 00:37:27.090 --> 00:37:31.010 همشون به بهانه ادا احترام به مرده ها برای غذا خوردن اومدن 00:37:31.170 --> 00:37:33.930 منظورت چیه ؟ این مراسم سالانه مرگه 00:37:33.930 --> 00:37:37.410 برای کی ؟ خانم پوشیالایا گایوکاد 00:37:40.730 --> 00:37:41.810 چطور مرد ؟ 00:37:41.810 --> 00:37:46.210 اون به دلیل رقابت گروه ها از خونه فرار کرد... 00:37:46.210 --> 00:37:47.290 و 00:37:47.290 --> 00:37:48.930 و بعداً خودکشی کرد و مرد. 00:37:49.290 --> 00:37:52.690 ازون موقع این مراسم گرفته میشه 00:37:53.090 --> 00:37:54.290 این رسم چیه ؟ 00:37:54.290 --> 00:37:57.330 اول خونواده و اقوام دعا میکنن 00:38:02.170 --> 00:38:03.570 بعد ؟ 00:38:03.570 --> 00:38:05.090 مراسم خاکسپاری 00:38:08.450 --> 00:38:09.810 بعد؟ 00:38:09.850 --> 00:38:13.090 خانم به یتیم خونه غذا میده 00:38:14.610 --> 00:38:15.730 بعدش ؟ 00:38:16.050 --> 00:38:17.050 خانه سالمندان. 00:38:20.850 --> 00:38:21.890 بعدش ؟ 00:38:21.930 --> 00:38:23.170 خانه برای افراد نابینا. 00:38:24.370 --> 00:38:25.450 بعدش ؟ 00:38:25.570 --> 00:38:26.690 بار. 00:38:26.690 --> 00:38:28.050 بار ؟ اره 00:38:28.930 --> 00:38:31.050 کافه نوشیدنی 00:38:31.250 --> 00:38:32.450 لذت ببر! 00:38:32.730 --> 00:38:34.810 اگه خدا منو به دنیا میوورد .... 00:38:34.810 --> 00:38:37.290 تو یه خانواده فقیر مثل این ادم ها.... 00:38:37.290 --> 00:38:38.450 من خیلی خوشحال می شدم. 00:38:38.570 --> 00:38:40.290 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:38:40.410 --> 00:38:42.970 شادی واقعی توی فقره شانکار 00:38:44.650 --> 00:38:45.650 چرا میخندی؟ 00:38:45.690 --> 00:38:46.810 هیچ چیزی. 00:38:46.890 --> 00:38:49.210 اشکالی نداره بگو صبر کن بیام اونجا 00:38:50.090 --> 00:38:51.450 لطفا بگیرش 00:38:52.170 --> 00:38:55.050 سالی یبار به اونا غذا و نوشیدنی میدی 00:38:55.050 --> 00:38:57.330 بعد عکسو پست و استوری میکنی 00:38:57.490 --> 00:38:59.290 فکر میکنی کار بزرگی برای جامعه کردی 00:38:59.290 --> 00:39:00.610 این زندگی نیست 00:39:00.610 --> 00:39:03.170 شناخت مشکلات این افراد مهمه 00:39:03.890 --> 00:39:06.690 همه ی شماها تو فقط احساس خوشحالی میکنین ؟ 00:39:07.570 --> 00:39:09.330 هیچ مشکلی ندارین ؟ 00:39:10.690 --> 00:39:13.450 من برای عروسی دخترم به پول نیاز دارم. 00:39:14.090 --> 00:39:15.290 تو چطور؟ 00:39:15.410 --> 00:39:18.450 مادربزرگ مامان و بابا همه تو بیمارستان بستری هستن و 00:39:18.850 --> 00:39:21.530 من هیچ پولی ندارم خیلی خوب بشین 00:39:21.690 --> 00:39:24.450 امور مالی خودرو، هزینه مدرسه و اجاره خانه، 00:39:24.450 --> 00:39:26.290 من خیلی مشکلات دارم اوکی 00:39:26.410 --> 00:39:29.290 من پول ندارم و دوست دخترم منو ول کرده 00:39:29.290 --> 00:39:32.530 رگم رو زدم و با ناراحتی دارم نوشیدنی میخورم 00:39:32.810 --> 00:39:34.770 خانم همه ی مشکلات شمارو حل میکنه 00:39:34.810 --> 00:39:37.330 مشکل اصلی مردم فقیر پوله... 00:39:38.290 --> 00:39:41.170 اما افراد ثروتمند مشکلات مختلفی دارن 00:39:41.170 --> 00:39:44.450 هیچ یک از افراد ثروتمند روی زمین خوشحال نیستند. 00:39:44.490 --> 00:39:45.930 بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی 00:39:45.930 --> 00:39:47.490 کارتو ول میکنی بری ؟ 00:39:47.690 --> 00:39:48.930 درست گفتن خانم! 00:39:51.690 --> 00:39:53.050 باشه اگه ببازی چی؟ 00:39:53.090 --> 00:39:54.730 هرچی بخوای بهت میدم 00:39:54.930 --> 00:39:56.450 این حرفو یادت باشه 00:39:56.450 --> 00:39:57.930 تو شاهدی 00:39:59.170 --> 00:40:01.930 این پدربزرگ یه مولتی میلیونره 00:40:01.930 --> 00:40:03.130 اما او هیچ آرامشی ندارد. 00:40:04.170 --> 00:40:06.170 همسرش 20 سال پیش از دنیا رفت. 00:40:06.570 --> 00:40:08.450 هنوز برای اون غمگینه 00:40:08.610 --> 00:40:10.290 اونو میگی ؟ اره 00:40:10.290 --> 00:40:12.690 تو میتونی ادم ساده و بیگناهی باشی اما کور نه .... 00:40:12.970 --> 00:40:15.890 اون عاشق دوازده تا دختره 00:40:16.010 --> 00:40:17.450 یه جین ؟ 00:40:17.490 --> 00:40:20.530 نه فقط این علاوه بر اون دوازده ها یه مورد خاص هم داره 00:40:20.850 --> 00:40:22.170 اسمش اوما دیویه 00:40:22.210 --> 00:40:24.210 دست ازین مزخرفات بردار 00:40:24.250 --> 00:40:25.450 میتونی از خودش بپرسی 00:40:25.450 --> 00:40:26.570 سلام نیشا! 00:40:27.170 --> 00:40:28.810 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:40:28.890 --> 00:40:32.450 سلام عمو منو عمو صدا نزن من هنوز جوونم 00:40:32.730 --> 00:40:34.371 منو چودری صدا کن 00:40:34.651 --> 00:40:35.931 چودری بله 00:40:35.931 --> 00:40:37.811 اوما دیوی رو میشناسی ؟ 00:40:38.531 --> 00:40:40.891 اون سیزدهمین ملکه ی حرمسرای منه 00:40:42.211 --> 00:40:44.811 بدست اوردن زن و طلا و زمین یعنی اوج زندگی 00:40:44.811 --> 00:40:46.571 چه مرد خوش شانسی 00:40:46.891 --> 00:40:49.171 همه بخاطر پو ل ارامش خودشونو از دست میدن 00:40:49.171 --> 00:40:56.811 درسته پس ماکه پول داریم باید خیلی خوشحال باشیم 00:40:56.811 --> 00:40:58.291 حرف های بزرگی زدی 00:41:01.171 --> 00:41:02.331 جولی! 00:41:02.331 --> 00:41:03.691 اره جولیه 00:41:05.451 --> 00:41:08.571 شاید در مورد اون اشتباه میکردم اما این نه 00:41:08.611 --> 00:41:10.051 اسم اون مرد جانه 00:41:10.131 --> 00:41:12.051 سه سال گذشته تحت درمان دیالیز بوده 00:41:12.171 --> 00:41:14.451 پزشکا گفتن فقط تا پنج ماه زنده میمونی 00:41:14.571 --> 00:41:16.691 اون تمام داراییش رو به امور خیریه اهدا کرد 00:41:16.691 --> 00:41:17.891 و اومد اینجا ساکن شد 00:41:18.051 --> 00:41:19.131 این داستان ظاهریه 00:41:19.211 --> 00:41:20.571 داستان اصلی کاملا متفاوته 00:41:20.571 --> 00:41:24.371 اون از ترس سازمان مالیات همه پولشو به خودش اهدا کرد... 00:41:24.371 --> 00:41:25.451 نمیفهمی درسته؟ 00:41:25.531 --> 00:41:28.091 اون خودش کسی بود که پولو بهش اهدا کرده بود 00:41:28.291 --> 00:41:32.331 اگه یه ادم بی چیز بود تو این بیمارستان با جهنم روبرو میشد... 00:41:32.531 --> 00:41:34.691 یا به عنوان ادم معمولی تو زندان بود 00:41:34.691 --> 00:41:36.771 اون اونشکلی که تو گفتی ناراحت نیست 00:41:36.851 --> 00:41:39.171 اونجارو ببین با خوشحالی داره نوشیدنی میخوره 00:41:39.331 --> 00:41:41.771 امکان نداره باید بطور کامل حقیقت رو درک کنی 00:41:42.171 --> 00:41:43.171 سلام عمو! 00:41:43.931 --> 00:41:45.811 هی نیشا بیا بشین 00:41:47.691 --> 00:41:49.931 شنیدم از مشکلات سلامتی رنج می بری 00:41:50.171 --> 00:41:52.691 درواقع من برای استراحت اینجا اومدم 00:41:54.451 --> 00:41:56.811 ظاهر مسعله ی سلامتی منه 00:41:56.811 --> 00:41:59.571 تجارتم رونق زیادی پیدا کرده 00:41:59.611 --> 00:42:02.731 تو از قبل همه اینارو میدونستی ؟ 00:42:02.851 --> 00:42:04.731 یا بعد از اومدن به اینجا متوجه شدی ؟ 00:42:04.771 --> 00:42:05.931 یچیزی بینشون 00:42:05.931 --> 00:42:07.051 یعنی در این بین؟ -آره. 00:42:07.131 --> 00:42:08.291 تو فوق العاده ای اقا 00:42:08.291 --> 00:42:09.851 بذار منم برم چک کنم بیام برو.... 00:42:10.651 --> 00:42:13.051 اره عزیزم یه شات دیگه بریز 00:42:13.051 --> 00:42:14.531 اخه نوشیدنی ؟ 00:42:14.571 --> 00:42:16.171 نوشیدنی هم یه جور داروئه 00:42:21.051 --> 00:42:22.291 الان خیلی خرابه 00:42:22.451 --> 00:42:23.931 باشه بعدا بهت زنگ میزنم 00:42:24.051 --> 00:42:26.171 نه، نه، جلسه لغو شد. -آقا... سورش! 00:42:26.411 --> 00:42:28.411 نه سورش تو اخراجی اخراج 00:42:28.771 --> 00:42:30.771 با اقای رامش پاتیل اشنا شین 00:42:31.571 --> 00:42:34.171 سلام من مالک 75 شرکت 5 تکنو پارک هستم 00:42:34.451 --> 00:42:35.931 و سرمایه گذاری بیش از ۷۵۰کرور 00:42:35.971 --> 00:42:37.691 همش مال شماست ؟ اره ببین 00:42:37.691 --> 00:42:39.171 آقا خیلی پولداره 00:42:39.291 --> 00:42:41.411 هیچکدوم از ثروتمندای روی زمین خوشحال نیستن 00:42:41.491 --> 00:42:43.571 زندگیشون پر از درد و نا امیدیه 00:42:43.571 --> 00:42:44.571 آقا خیلی پولداره 00:42:44.571 --> 00:42:48.571 آره، من برای خواب، حمام یا حتی غذا وقت ندارم. 00:42:48.811 --> 00:42:50.291 خانم میتونم این همبرگر رو بخورم؟ 00:42:50.411 --> 00:42:52.051 این همبرگر نیست یه ساندویچه 00:42:52.171 --> 00:42:54.291 میبینی ؟ حواسپرتی اصلا نمیدونم الان چی میگم 00:42:54.291 --> 00:42:55.451 آقا خیلی پولداره 00:42:55.451 --> 00:42:57.051 حالا شکستت را قبول داری؟ 00:42:57.211 --> 00:42:58.291 بگو ببینم 00:42:58.291 --> 00:43:01.771 همه چی خوبه اما کانال انلاینتون چطوره؟ 00:43:01.971 --> 00:43:04.451 هیچکس اونو نمیبینه اقا اقا.؟ 00:43:04.491 --> 00:43:05.931 من نظری ندارم پولی ندارم 00:43:05.971 --> 00:43:07.171 مشکلاتمو بکی بگم ؟ 00:43:07.211 --> 00:43:08.691 همون کانال انلاین ایکس ؟ 00:43:08.691 --> 00:43:10.451 من هر روز میبینمش خیلی قشنگه 00:43:10.691 --> 00:43:13.171 ببین فقط این مرد داره نگاه میکنه پس من چطوری پول بگیرم؟ 00:43:13.891 --> 00:43:15.371 اون همه چیزو بهم زد 00:43:17.971 --> 00:43:19.451 دروغات بسه 00:43:23.851 --> 00:43:26.931 من بهت گفتم اینا بدرد من نمیخوره 00:43:26.931 --> 00:43:28.171 آره اون پولداره 00:43:28.211 --> 00:43:30.451 اینم یه مزخرف دیگه 00:43:30.691 --> 00:43:32.291 آقا خیلی پولداره 00:43:32.331 --> 00:43:33.571 چه پولی بیا بریم 00:43:33.651 --> 00:43:36.011 اون چیزی نمیدونه اقا خیلی پولداره 00:43:36.051 --> 00:43:37.171 آقا خیلی پولداره 00:43:37.971 --> 00:43:39.931 هیچ اشکالی نداره بخوای برنده بشی 00:43:39.971 --> 00:43:41.731 اما از راه تقلب اشتباهه 00:43:42.251 --> 00:43:44.571 یالا بیاین جشنو شروع کنیم 00:43:44.571 --> 00:43:45.811 شکستت رو قبول میکنی ؟ 00:43:45.811 --> 00:43:46.811 به هیچ وجه! 00:43:46.851 --> 00:43:48.651 همه ی اینا ناراحتن 00:43:51.691 --> 00:43:52.971 اومدن دردشونو فراموش کنن 00:43:53.051 --> 00:43:54.491 این مردم؟ 00:43:54.891 --> 00:43:56.771 میدونم و ثابتش میکنم 00:43:56.931 --> 00:43:58.051 برو جلو! برو ثابت کن 00:44:03.411 --> 00:44:04.451 سلام برادر! 00:44:05.131 --> 00:44:07.411 حالت چطوره ؟ حالم خوبه خیلی خوبه 00:44:07.571 --> 00:44:08.931 میخواستم ازت سوالی بپرسم 00:44:08.931 --> 00:44:10.411 اره بگو تو درد داری ؟ 00:44:10.451 --> 00:44:11.691 درد؟ 00:44:11.691 --> 00:44:13.571 درد نداره، حالم خوبه 00:44:13.611 --> 00:44:15.371 فقط حال و هوای خوبو ببین 00:44:16.012 --> 00:44:17.692 فکر کنم ادم ثروتمندی هستی 00:44:17.732 --> 00:44:19.052 خیلی ثروتمند عالیه 00:44:19.052 --> 00:44:20.252 کارت چیه ؟ 00:44:20.292 --> 00:44:22.572 کاری نمیکنم فقط با دخترا مهمونی میگیرم 00:44:22.572 --> 00:44:23.572 بیا عزیزم 00:44:23.612 --> 00:44:25.132 این عمو خیلی بی حاله 00:44:25.372 --> 00:44:26.692 یه چیزیو میدونی ؟.... 00:44:26.692 --> 00:44:29.652 من وقتی همسن اون بودم پول خرید یه ابنبات نداشتم خانم 00:44:29.652 --> 00:44:31.092 پول میتونه کارا ی زیادی بکنه 00:44:31.132 --> 00:44:32.212 حالا شکستت رو قبول کردی ؟ 00:44:32.372 --> 00:44:33.692 چطور میتونم قبول کنم ؟ 00:44:33.732 --> 00:44:34.932 الان من خوشحالم ؟ 00:44:34.972 --> 00:44:36.572 نمیدونم کی میخواد بهم حمله کنه 00:44:36.572 --> 00:44:38.172 نمیتونم بدون امنیت مثل شماها زندگی کنم 00:44:38.212 --> 00:44:39.452 من یه بازندم 00:44:39.572 --> 00:44:41.412 خب حالا چی میخوای ؟ 00:44:41.412 --> 00:44:43.852 ساعتم رو میخوای کارت بانکی مو میخوای یا چیو؟ 00:44:44.692 --> 00:44:45.692 داری گریه می کنی؟ 00:44:45.732 --> 00:44:47.532 نه داره از چشمام اشک میریزه همین 00:44:47.532 --> 00:44:48.692 من اینارو نمیخوام 00:44:48.692 --> 00:44:49.812 فقط منو ببوس 00:44:50.132 --> 00:44:51.932 یه بوسه ؟ 00:44:52.052 --> 00:44:53.532 چی ؟ این میخونه شلوغیه درسته ؟ 00:44:53.612 --> 00:44:54.972 پس فقط یه بوسه خواستم 00:44:54.972 --> 00:44:56.052 یه بوس کوچیک فقط همین 00:44:56.052 --> 00:44:57.052 خدایا! 00:44:57.092 --> 00:44:58.212 همین الان 00:44:58.252 --> 00:45:00.452 تو قول دادی هرچی میخوامو بهم بدی پس زودباش 00:45:01.172 --> 00:45:02.452 خانم لطفا به من گوش کن 00:45:02.612 --> 00:45:03.972 بوسش کن نه 00:45:04.132 --> 00:45:06.012 نباید از قولت برگردی یکی بهش بده 00:45:06.012 --> 00:45:07.612 من بهت میگم ببوسش 00:45:08.332 --> 00:45:10.732 حتی وقتی مفتی بود قبولش نکرد 00:45:10.732 --> 00:45:13.012 ضربه زدن به اعتماد بنفس مردم خیلی هیجان انگیزه.... 00:45:16.092 --> 00:45:21.052 اگه اون عروسی خودشو تو قلمروی ما میگیره حتما منظوری داره 00:45:23.012 --> 00:45:25.292 خانواده گایکاد مشهورن 00:45:25.812 --> 00:45:27.652 من با خانوادم تو عروسی شرکت میکنم 00:45:51.932 --> 00:45:52.932 هی! 00:45:52.932 --> 00:45:54.092 سلام برادر. 00:45:55.932 --> 00:45:57.172 لطفا بیا 00:45:57.852 --> 00:45:59.652 فقط مهمونا.... 00:46:03.932 --> 00:46:06.052 فقط داشتن تفنگ کافی نیست، 00:46:06.132 --> 00:46:08.212 یاید شجاعت هم داشته باشی فهمیدی ؟ 00:46:08.412 --> 00:46:11.012 دشمنا ممکنه از هر طرف به سمتت بیان 00:46:20.052 --> 00:46:22.492 هی محافظ همینجا وایسا 00:46:29.812 --> 00:46:31.692 بیا یه بازی انجام بدیم 00:46:31.692 --> 00:46:32.812 حتما 00:46:36.812 --> 00:46:38.732 ویجی منو برادر صدا میکرد 00:46:39.812 --> 00:46:43.332 همیشه بهش میگم ما مثل یه خانواده هستیم 00:46:44.332 --> 00:46:46.492 هیچوقت بهم گوش نمیده 00:46:47.812 --> 00:46:49.332 نوبت توئه 00:46:52.212 --> 00:46:54.612 با شنیدن این خبر شوکه میشی 00:46:55.052 --> 00:46:57.332 اون اماده بود تا بنگلور رو تصرف کنه 00:46:57.612 --> 00:46:59.252 ادم کلاهبردار 00:47:00.572 --> 00:47:02.492 من اونو از این کار منع کردم 00:47:03.212 --> 00:47:07.492 دیروز اونو فرستادم تا به یکی از مشتریامون هشدار بده 00:47:08.692 --> 00:47:10.772 اما با یه سر بریده برگشت 00:47:11.012 --> 00:47:12.332 پسرای خطرناک.... 00:47:13.532 --> 00:47:16.932 احساسات برای این بچه ها هیچ ارزشی نداره 00:47:18.012 --> 00:47:19.292 مات 00:47:20.692 --> 00:47:24.412 یه بازی هیچ ارزشی نداره وقتی پادشاهتو از دست بدی 00:47:25.212 --> 00:47:27.972 تو پول و ثروت زیادی بدست اوردی 00:47:28.212 --> 00:47:29.572 بنظرم کافیه 00:47:30.132 --> 00:47:31.492 وقت بازنشستگیت رسیده 00:47:31.852 --> 00:47:32.892 همین؟ 00:47:32.932 --> 00:47:34.972 اینو به عنوان یه هشدار در نظر نگیر 00:47:35.492 --> 00:47:36.852 یه پیشنهاده 00:47:42.012 --> 00:47:43.892 تو پدرم رو کشتی ؟ 00:47:43.972 --> 00:47:45.332 نه اصلا 00:48:04.133 --> 00:48:06.853 پراناو چرا صبحانه ت رو نخوردی ؟ 00:48:06.853 --> 00:48:08.453 منتظر خبرهای خوب هستم 00:48:10.053 --> 00:48:11.093 چه خبر خوبی 00:48:11.253 --> 00:48:14.133 که گایوکاد هرگز به بنگلور نمیرسه 00:48:20.733 --> 00:48:22.933 پسرای شیطونو به بنگلور فرستاده 00:48:26.333 --> 00:48:28.613 همشون رو سلاخی میکنن 00:48:30.173 --> 00:48:32.053 این واقعا خوبه اره 00:48:32.333 --> 00:48:33.373 از لحظه لذت ببر مرد، 00:48:33.413 --> 00:48:34.493 بیا صبحونتو بخور 00:48:34.613 --> 00:48:35.853 پسرای بد 00:49:19.813 --> 00:49:22.613 شیرو تو جنگل شکار کردین ؟ 00:49:23.573 --> 00:49:26.813 حالا این مردا اینجا شکار میکنن 00:49:26.813 --> 00:49:30.453 همشونو سر ببرید برین جشن بگیرین 00:49:34.853 --> 00:49:34.893 مامان! 00:49:34.893 --> 00:49:35.613 مامان! 00:49:36.853 --> 00:49:37.853 کوشی! 00:49:56.133 --> 00:49:57.133 مامان! 00:49:57.253 --> 00:49:58.133 کوشی! کوشی! 00:49:58.893 --> 00:49:59.893 کوشی! 00:50:02.133 --> 00:50:04.133 مامان! -کوشی؟ 00:50:19.813 --> 00:50:22.173 کوشی! -مامان! 00:50:59.093 --> 00:51:01.773 نه قربان یه گلوله و هم هدر ندین 00:51:41.014 --> 00:51:42.094 نیشا! 00:51:43.654 --> 00:51:44.734 نیشا! 00:51:45.014 --> 00:51:46.654 مامان! 00:51:46.774 --> 00:51:47.774 نیشا! 00:51:49.134 --> 00:51:50.134 برادر! 00:51:50.134 --> 00:51:51.254 نیشا! 00:51:52.654 --> 00:51:53.774 برادر. 00:52:42.054 --> 00:52:45.814 شک کرده بودم که یه چیزی درست نیست 00:52:45.894 --> 00:52:48.174 دشمنی که مارو خوب میشناسه خطرناک تره 00:52:48.174 --> 00:52:51.054 از اونی که هیچ سرنخی از ما نداره 00:52:52.534 --> 00:52:54.774 الان اون از ما قوی تره 00:52:55.414 --> 00:52:57.054 ما باید سکوت کنیم. 00:52:57.174 --> 00:52:58.814 درسته آقا ساکت باش 00:52:58.854 --> 00:53:00.294 اون میاد دوباره بهتون حمله میکنه 00:53:00.414 --> 00:53:01.774 بعدش دیگه برای همیشه ساکت میشین 00:53:01.814 --> 00:53:02.934 چی میگی ؟ 00:53:02.934 --> 00:53:04.574 اون دوازده نفر برای صبحانه بودن 00:53:04.814 --> 00:53:06.814 حالا برای شام، کسی نیست. 00:53:06.894 --> 00:53:08.454 انگار کاملا زخمی شده 00:53:08.934 --> 00:53:10.574 الان وقت بحث نیست. 00:53:10.694 --> 00:53:12.054 وقت تصمیم گیریه 00:53:12.094 --> 00:53:13.574 یا یه شرکت جدید راه اندازی کن 00:53:13.654 --> 00:53:15.694 یا اونارو به یه مهمونی یا جلسه دعوت کن 00:53:15.974 --> 00:53:18.294 یا برای نامزدی خواهرت دعوتشون کن 00:53:19.054 --> 00:53:20.934 اونا شمارو دعوت کردن و شما پذیرفتین 00:53:20.934 --> 00:53:23.214 حالا نوبت شماست که اونارو دعوت کنین 00:53:24.494 --> 00:53:26.814 هرگز نباید اجازه بدی کینه و دشمنی از بین بره 00:53:26.854 --> 00:53:30.254 خواهشا درباره چیزی که نمیدونی حرف نزن 00:53:31.054 --> 00:53:32.174 متاسفم قربان! 00:53:39.654 --> 00:53:43.814 هزارتا تصمیم خوب برای یه پادشاهی بزرگ لازمه 00:53:43.854 --> 00:53:48.174 اما برای از دست دادنش یه تصمیم اشتباه کافیه 00:53:54.494 --> 00:53:57.174 من بهت اعتماد دارم که میتونی اینو اداره کنی 00:54:02.374 --> 00:54:03.854 اره ویجی بگو.... 00:54:04.254 --> 00:54:07.414 پدرم دیگه زنده نیست پس منم این تجارت رو نمیخوام 00:54:07.614 --> 00:54:08.814 من تسلیم میشم 00:54:08.854 --> 00:54:10.054 همه چیو ول میکنی ؟ 00:54:10.054 --> 00:54:12.734 وقتی گفتی ما مثل یه خانواده هستیم پس پسرات هم مثل برادرام هستن 00:54:13.894 --> 00:54:15.254 بذار اونا ادامش بدن 00:54:15.294 --> 00:54:17.374 تصمیم خیلی خوبیه ویجی عالیه 00:54:18.294 --> 00:54:20.454 دوری از افراد شرور خوبه 00:54:20.974 --> 00:54:22.014 به زودی میبینمت! 00:54:22.094 --> 00:54:23.174 حتما 00:54:23.414 --> 00:54:24.534 هی پسرا 00:54:24.534 --> 00:54:25.534 بله پدر 00:54:25.774 --> 00:54:27.494 اون ترسو مثل سگ از مرگ میترسه 00:54:29.374 --> 00:54:31.174 بیاین بازی خودمونو شروع کنیم 00:54:33.294 --> 00:54:34.374 سانتوش! 00:54:41.374 --> 00:54:43.454 خواهرم تا دوازده روز دیگه نامزدی میکنه 00:54:43.814 --> 00:54:45.614 دقیق برنامه ریزی کن 00:54:45.934 --> 00:54:47.054 بله قربان! 00:55:11.694 --> 00:55:16.094 طاقت اینو ندارم ببینم مرد دیگه ای انگشتر تو دستش میذاره.... 00:55:16.134 --> 00:55:18.894 من خیلی ناراحتم چرا غمگین نیستی؟ 00:55:19.254 --> 00:55:21.095 بستن گردنبند یعنی ازدواج 00:55:21.135 --> 00:55:22.415 نه فقط یک حلقه 00:55:23.295 --> 00:55:25.655 پس برای اینده برنامه ریزی کردی ؟ 00:55:33.975 --> 00:55:35.095 خوش اومدی 00:55:35.135 --> 00:55:36.575 تبریک میگم 00:55:38.415 --> 00:55:39.495 ممنون 00:55:45.735 --> 00:55:48.215 اون سه نفر یکم بیش از حد خیره شدن 00:55:48.655 --> 00:55:50.815 من با اونا یکم خرده حساب دارم 00:55:50.895 --> 00:55:52.535 باید اونو حل کنم و بیام 00:55:52.535 --> 00:55:53.575 خدا حافظ. 00:55:57.295 --> 00:55:58.135 سلام اسمت چیه ؟ 00:55:58.135 --> 00:55:59.175 پریتی 00:55:59.215 --> 00:56:00.695 اسم قشنگیه ممنون 00:56:02.415 --> 00:56:04.775 بله برادر من توی بارم 00:56:04.815 --> 00:56:06.055 اره میام 00:56:06.335 --> 00:56:07.455 عزیزم 00:56:07.495 --> 00:56:08.935 زود برمیگردم باشه 00:56:09.535 --> 00:56:11.695 خانما و اقایون لذت ببرین 00:56:15.175 --> 00:56:16.895 بیاین یه بازی بکنیم 00:56:16.935 --> 00:56:18.135 البته 00:56:20.415 --> 00:56:22.495 کار و کاسبی خوبه برادر ؟ 00:56:23.495 --> 00:56:24.655 اره حالمون خوبه 00:56:24.815 --> 00:56:26.735 پدرم تورو خیلی دوست داشت 00:56:27.175 --> 00:56:28.695 اون مرد خیلی خوبی بود 00:56:28.775 --> 00:56:32.655 ببخشید با شنیدن این خبر واقعا شوکه شدم. 00:56:32.775 --> 00:56:34.015 این نباید اتفاق می افتاد 00:56:34.775 --> 00:56:35.895 خدا همیشه همینطوره 00:56:36.255 --> 00:56:38.895 اون ادمای خوبو زود میبره دو دقیقه دیگه میام 00:56:49.375 --> 00:56:50.495 هی عزیزم؟ 00:56:55.895 --> 00:56:57.175 پریتی 00:56:58.735 --> 00:57:00.575 یه دخترو نمیتونی پیدا کنی ؟ 00:57:01.375 --> 00:57:03.135 هی تو کی هستی 00:57:03.655 --> 00:57:05.055 یه مهمون 00:57:07.455 --> 00:57:09.455 هی محافظ اینجا چیکار میکنی ؟ 00:57:09.455 --> 00:57:11.535 همیشه که قرار نیست بیکار باشم 00:57:12.775 --> 00:57:14.255 هی میخوای منو بکشی؟ 00:57:38.215 --> 00:57:39.335 تو.... 00:57:43.215 --> 00:57:44.735 وای گردنم 00:57:49.375 --> 00:57:50.895 انتظار داشتم بیای 00:57:50.935 --> 00:57:54.135 وقتی پدرم فوت کرد برادر 00:57:55.655 --> 00:57:57.655 آره خیلی تلاش کردم بیام 00:57:57.695 --> 00:58:01.455 اما برای تعهدات کاری سفرهای خارج از کشور نرسیدم که بیام.... 00:58:01.495 --> 00:58:02.615 اشکالی نداره 00:58:02.655 --> 00:58:04.895 ولی خیلی دلم براش تنگ شده پسرم 00:58:04.935 --> 00:58:06.135 به من بگو پراناو. 00:58:07.415 --> 00:58:10.575 من برمیگردم اما تو باید قوی بمونی ویجی 00:58:11.735 --> 00:58:12.815 الو 00:58:12.855 --> 00:58:13.935 الو پراناو 00:58:13.975 --> 00:58:15.415 الو لعنتی 00:58:18.375 --> 00:58:19.415 به سلامتی! 00:58:24.175 --> 00:58:26.615 هی محافظ پراناو کجاست ؟ 00:58:26.695 --> 00:58:28.895 اون طبقه ی بالا منتظرتونه 00:58:29.015 --> 00:58:30.375 هی بهش شلیک کن 00:59:03.896 --> 00:59:05.536 بابا همیشه به من می گفت 00:59:05.656 --> 00:59:07.576 نه برای رقابت توی روابط 00:59:08.376 --> 00:59:11.656 اون به احساسات احترام زیادی میذاشت 00:59:11.696 --> 00:59:15.096 حتی خود منم برای احساسات ارزش زیادی قایلم 00:59:15.256 --> 00:59:19.456 امروز محافظت جز روابط مهم ماست 00:59:21.016 --> 00:59:23.656 هی مرد، بس کن 00:59:31.896 --> 00:59:33.336 دارین دنبال یه مرده میگردین ؟ 00:59:33.896 --> 00:59:35.296 واقعا کار بیهوده ایه 00:59:36.136 --> 00:59:37.736 بهش شلیک کنین 01:00:04.256 --> 01:00:05.976 اینکه تفنگ تو دستت باشه کافی نیست 01:00:06.016 --> 01:00:07.216 باید جرات هم داشته باشی 01:00:07.256 --> 01:00:10.456 شجاعت همیشه منو از هر طرف احاطه کرده 01:00:32.736 --> 01:00:35.016 من حتی برادر دشمن رو میبخشم 01:00:35.096 --> 01:00:40.016 اما کسی که از پشت خنجر میزنه رو هرگز نمیبخشم 01:00:40.776 --> 01:00:42.136 چی میگی ویجی؟ 01:00:43.376 --> 01:00:44.376 مات! 01:00:46.976 --> 01:00:49.416 شاه همراه منه 01:00:50.536 --> 01:00:52.336 من نمیخوام اینجا باشم 01:00:52.376 --> 01:00:56.376 وقتی پسرات رو از دست دادی دیگه با تجارت میخوای چیکار کنی راتان ؟ 01:00:57.536 --> 01:00:59.016 بازنشستگی دائم 01:01:02.656 --> 01:01:04.256 آشوک، پراناو، ویکرام! 01:01:07.536 --> 01:01:08.896 روحش شاد. 01:01:09.376 --> 01:01:11.216 قربان ویجی راتان رو کشته 01:01:11.256 --> 01:01:13.056 و کل تجارت رو بدست اورده 01:01:19.496 --> 01:01:21.136 همه چی خوبه 01:01:21.256 --> 01:01:22.736 به قدرت برگشتیم 01:01:26.096 --> 01:01:28.656 همه زیردستا تحت کنترل ما هستن 01:01:28.736 --> 01:01:32.856 اعتماد وترس زیادی بدست اوردیم 01:01:34.216 --> 01:01:35.736 شما باید یبار به هند برین 01:01:35.776 --> 01:01:38.536 به ویجی گایوکاد حمله کنین و پادشاهیش رو نابود کنین 01:01:38.576 --> 01:01:40.096 میخوام جنازه ش رو ببینم 01:01:40.136 --> 01:01:41.216 بله قربان! 01:01:45.496 --> 01:01:46.976 درست همونطور که فکر میکردیم 01:01:47.056 --> 01:01:49.296 ارزش سهاممون لحظه به لحظه در حال افزایشه 01:01:49.336 --> 01:01:52.736 فردا جزییات محموله ما تو بندر تایید میشه 01:01:53.136 --> 01:01:55.016 به سلامتی! 01:02:10.616 --> 01:02:14.336 برای کشتن ویجی گایوکاد این همه راه اومدی 01:02:14.376 --> 01:02:15.456 دلیل ش چیه؟ 01:02:19.256 --> 01:02:22.736 یک مرد خاص تنها یک مرد... 01:02:23.136 --> 01:02:25.176 که از سرزمینی دور اومده 01:02:26.816 --> 01:02:28.576 اون پادشاهی رو نابود کرد 01:02:29.536 --> 01:02:30.776 پادشاهی شیطان 01:02:32.416 --> 01:02:35.776 از زمان مرگ پدرم تو سردرگمی هستم 01:02:36.816 --> 01:02:39.496 در مورد اینکه کی دوستمه کی دشمن مطمئن نیستم 01:02:40.496 --> 01:02:44.097 اما تو جون من و خانوادم رو نجات دادی 01:02:45.337 --> 01:02:47.697 ناخوداگاه به کسب و کار من کمک کردی 01:02:49.417 --> 01:02:50.977 من فقط به تو اعتماد دارم 01:02:51.737 --> 01:02:53.897 پدرم دوتا مسئولیت به من سپرده 01:02:54.657 --> 01:02:57.137 یکی این تجارت و بعد خواهرم. 01:02:57.497 --> 01:02:59.737 این هفته برای کسب و کار خیلی مهمه 01:02:59.777 --> 01:03:01.537 این یک هفته خوب مراقبش باش 01:03:02.457 --> 01:03:03.897 این یه درخواسته 01:03:03.937 --> 01:03:04.937 باشه قربان 01:03:24.777 --> 01:03:29.097 سانتوش چطور به خودت اجازه میدی بدون رضایت من منو به اینجا بیاری ؟ 01:03:29.137 --> 01:03:30.777 میتونم برای این کارت تشکیل پرونده بدم 01:03:31.297 --> 01:03:32.697 دارم با تو حرف میزنم 01:03:40.177 --> 01:03:41.177 الو 01:03:41.257 --> 01:03:43.497 معذرت میخوام نیشا این به نفع خودته 01:03:43.617 --> 01:03:45.137 برای یه هفته استراحت کن 01:03:45.257 --> 01:03:46.897 وقتی برگشتی همه چیو بهت میگم 01:03:47.017 --> 01:03:48.057 باشه برادر 01:03:48.057 --> 01:03:51.257 اون کار خودشو مخفیانه سازماندهی میکنه 01:03:51.257 --> 01:03:54.977 اون یه خواهر داره که تو مادیکارای پنهون شده 01:03:55.257 --> 01:03:56.537 تیم آماده است. 01:03:56.657 --> 01:03:58.337 اول خواهرشو میکشیم 01:04:03.217 --> 01:04:04.857 داداش همونجا وایسا 01:04:07.657 --> 01:04:09.137 روز بخیر برادر 01:04:09.137 --> 01:04:10.217 روز بخیر 01:04:10.497 --> 01:04:13.697 اسم من پرادیبه و این دخترم دویکاست 01:04:19.137 --> 01:04:21.017 سانتوش اوضاع خوب نیست. 01:04:21.417 --> 01:04:22.697 هشیار باش 01:04:23.017 --> 01:04:24.137 بله قربان. 01:04:27.777 --> 01:04:28.817 سانتوش. 01:04:34.537 --> 01:04:37.057 داداش بچه داره به دنیا میاد 01:04:37.137 --> 01:04:38.897 باید سریعا بریم دکتر 01:04:38.937 --> 01:04:40.497 لطفا ماشینو روشن کن 01:04:40.537 --> 01:04:44.137 خواهش میکنم برادر. 01:04:44.377 --> 01:04:45.537 الان میام 01:04:46.537 --> 01:04:47.617 مراقب باش. 01:05:18.137 --> 01:05:20.777 پسر، پسر عزیزم. 01:05:33.257 --> 01:05:36.337 من نمیدونستم خوشبختی توی زندگیم چیه 01:05:36.737 --> 01:05:38.777 وقتی کوچیک بودم خواهرم رو از دست دادم 01:05:39.337 --> 01:05:41.537 بعدش هم مدرسه شبانه روزی در سنگاپور 01:05:42.097 --> 01:05:43.337 من دوستی نداشتم 01:05:44.137 --> 01:05:46.777 هر سال منتظر تولدم هستم. 01:05:47.017 --> 01:05:52.057 نه برای جشن بلکه برای دیدن پدرم 01:05:53.497 --> 01:05:56.817 زندگیم بین خدمتکارا و مامورای امنیتی گذشته 01:05:58.257 --> 01:06:00.377 یه سال از تموم شدن درس پزشکیم میگذره 01:06:01.177 --> 01:06:03.417 اما این واقعیت رو فراموش کردم که یه دکترم 01:06:04.497 --> 01:06:07.497 دیروز برای اولین بار اینو یادم اومد 01:06:11.217 --> 01:06:13.297 چند لحظه دردو تحمل کن 01:06:18.377 --> 01:06:21.137 وقتی برای اولین بار دیدمت، 01:06:22.017 --> 01:06:24.858 نمیدونم از من خوشت اومد یانه 01:06:24.898 --> 01:06:26.458 اما من ازت خیلی خوشم اومد 01:06:26.618 --> 01:06:28.858 بعد از اینکه خانواده م رو نجات دادی... 01:06:30.058 --> 01:06:35.898 شروع کردم به فکر کردن که من زندگیمو به تو مدیونم.... 01:06:39.298 --> 01:06:40.618 من دوست دارم سانتوش 01:07:01.898 --> 01:07:02.938 برو 01:08:37.818 --> 01:08:40.658 اونا جواب نمیدن فک کنم کارشون تموم شد 01:08:41.898 --> 01:08:43.018 لعنتی!! 01:08:48.978 --> 01:08:51.938 عشق مثل یه درخت رویاییه 01:08:52.018 --> 01:08:53.898 "به عنوان نسیمی روی شاخه بیا". 01:08:54.258 --> 01:08:57.018 دل دختر ساقه داره میلرزه 01:08:57.378 --> 01:08:59.178 مثل یه گل داری میای 01:08:59.778 --> 01:09:02.578 پرنده تو سفره 01:09:02.578 --> 01:09:04.858 تو به عنوان یه جنگل میای 01:09:05.058 --> 01:09:07.418 مثل یه زبان زیبا 01:09:07.458 --> 01:09:09.618 تو مثل یه ملودی میای 01:09:09.658 --> 01:09:14.698 فکر میکنی عشق یه نعمته 01:09:14.738 --> 01:09:20.578 اگه تحسینش کنی عشق مثل یه برگشتنه 01:09:21.178 --> 01:09:23.978 شعرهایی هست 01:09:24.018 --> 01:09:26.258 "برای توصیف زیبایی یک زن". 01:09:26.458 --> 01:09:29.098 اما وقتی زیبایی یه مردو توصیف میکنم 01:09:29.218 --> 01:09:31.858 قلبم از شادی پر میشه 01:09:33.938 --> 01:09:38.858 تمام عمرم نگهبانت میمونم 01:09:38.898 --> 01:09:43.858 من شاعر میشم و عشم رو ابراز میکنم 01:09:44.178 --> 01:09:47.778 مثل یه پر تو هوا شناور میشم 01:09:48.258 --> 01:09:50.098 "گلبرگ گل من". 01:09:50.098 --> 01:09:52.898 درد تورو دوا میکنم 01:09:53.498 --> 01:09:56.138 شعر هایی هست 01:09:56.218 --> 01:09:58.818 "برای توصیف زیبایی یک زن". 01:09:58.858 --> 01:10:01.658 اما وقتی زیبایی یه مردو توصیف میکنم 01:10:01.938 --> 01:10:05.139 قلبم از شادی پر میشه 01:10:05.699 --> 01:10:07.259 باشه فردا بهت خبر میدم 01:10:08.379 --> 01:10:10.139 قهوه ت... 01:10:10.539 --> 01:10:11.819 ممنون 01:10:11.819 --> 01:10:15.059 من فکر میکنم اگه سانتوش هم باشه خوبه 01:10:15.339 --> 01:10:17.779 به عنوان عضوی از خانواده ی ما 01:10:18.219 --> 01:10:20.299 اون برای نیشا خیلی مناسبه 01:10:21.459 --> 01:10:24.499 این نظر منه اما تصصمیم گیری با توئه 01:10:29.339 --> 01:10:31.339 اینجا محل جلسه ست 01:10:31.379 --> 01:10:32.819 اینجا اولین بررسی امنیتیه 01:10:32.939 --> 01:10:35.139 این دومی و اینم سومیه 01:10:35.139 --> 01:10:38.459 فاصله شون ۷۵۰متره 01:10:38.699 --> 01:10:41.579 حالت اماده باش باشین و با احتیاط عمل کنین 01:10:41.779 --> 01:10:44.539 اون برای فردا یه جلسه کاری ترتیب داده 01:10:44.619 --> 01:10:46.779 اینبار دیگه هدف رو از دست نمیدیم 01:10:46.819 --> 01:10:48.179 همشونو بسوزونین 01:10:51.459 --> 01:10:52.459 سلام به همه! 01:10:52.619 --> 01:10:54.419 بیاین به رییسمون خوش امد بگیم 01:10:54.459 --> 01:10:56.899 اقای ویجی گایکواد بیاین رو صحنه لطفا 01:11:06.339 --> 01:11:08.739 گروه کایوکاد به همه شما خوش امد میگه 01:11:11.579 --> 01:11:12.579 هی اون کیه؟ 01:11:12.699 --> 01:11:14.059 بیا پایین! بیا پایین! 01:11:18.419 --> 01:11:21.579 من میخوام به خواهرم خوش امد بگم 01:11:22.299 --> 01:11:24.819 نیشا گایوکاد بیا رو صحنه 01:11:32.659 --> 01:11:35.659 از این لحظه به بعد، وارث این شرکت، 01:11:35.699 --> 01:11:39.339 نشان اقتدار متعلق به نیشا گایوکاده 01:11:40.459 --> 01:11:43.819 تو چنین مسئولیت بزرگی رو بمن سپردی 01:11:44.939 --> 01:11:46.859 امیدوارم بتونم از پسش بر بیام 01:11:48.539 --> 01:11:53.459 میخوام تو این لحظه ی خاص از یه فرد خاص تشکر کنم 01:11:56.459 --> 01:12:02.419 من میتونم با هرچیزی روبرو بشم وقتی اون همرامه 01:12:07.419 --> 01:12:11.299 میخوام به اقای سانتوش خوش امد بگم 01:12:26.939 --> 01:12:30.139 یه عنوان یه نیروی امنیتی اومد و محافظ ما شد 01:12:30.259 --> 01:12:32.179 اما امروز عضوی از خانواده ما شده 01:12:38.539 --> 01:12:43.339 اون ایمان قدرت و شجاعت منه 01:12:49.219 --> 01:12:50.939 فقط همین اقا ؟ 01:12:54.699 --> 01:12:57.739 از نگاه کردن بهم نمیترسی ؟ 01:13:00.779 --> 01:13:03.619 بادیدن من باید احساس ترس کنی درسته ؟ 01:13:04.579 --> 01:13:06.859 وقتی منو میبینی باید تو چشات ترس باشه 01:13:09.379 --> 01:13:11.139 چی داری میگی ؟ 01:13:43.939 --> 01:13:45.859 لطفا منو ول کن 01:13:51.700 --> 01:13:53.460 الان ترسیدی آقا؟ 01:15:28.380 --> 01:15:30.780 تو منو انتخاب نکردی 01:15:33.700 --> 01:15:35.980 من تورو انتخاب کردم 01:15:36.500 --> 01:15:38.900 الان می ترسی؟ 01:15:44.340 --> 01:15:45.380 سانتوش! 01:15:45.420 --> 01:15:46.460 هی!! 01:16:13.340 --> 01:16:14.700 خوش اومدی 01:16:40.380 --> 01:16:41.700 اسلحه هارو بذارین 01:16:41.700 --> 01:16:43.580 ولشون کنین 01:16:46.620 --> 01:16:47.780 اقا ما فیلم رو گرفتیم 01:16:47.780 --> 01:16:48.820 عالیه چارلی 01:16:48.860 --> 01:16:50.140 هی، داری چیکار میکنی؟ 01:16:50.180 --> 01:16:51.220 برو بزنش 01:16:51.220 --> 01:16:52.460 اون داره میاد 01:16:52.660 --> 01:16:53.740 الو 01:16:53.780 --> 01:16:55.180 اقا اون زندست 01:16:55.220 --> 01:16:56.220 کی ؟ 01:16:56.260 --> 01:16:57.460 اون زندست 01:16:57.500 --> 01:16:58.780 بگو کی زنده است؟ 01:16:59.140 --> 01:17:01.260 جیمز!! 01:17:10.380 --> 01:17:14.740 با شنیدن اسمم احساس نفس تنگی میکنی ؟ 01:17:14.780 --> 01:17:18.300 خلافکار دان گنگستر.... 01:17:18.740 --> 01:17:21.420 من الان استاد همه ی اونام 01:17:22.580 --> 01:17:27.661 اگه جرات داری بیا بهم دست بزن 01:17:28.661 --> 01:17:31.221 اگه چیزی به اسم انتقام میخوای 01:17:31.781 --> 01:17:32.901 بیا! 01:17:35.981 --> 01:17:37.621 داره باما بازی میکنه اقا 01:17:59.141 --> 01:18:00.781 بله حق با شماست. 01:18:01.261 --> 01:18:02.941 من عمدا بهت دروغ گفتم 01:18:03.221 --> 01:18:04.981 تو دوستای منو کشتی 01:18:07.181 --> 01:18:09.621 منو از نظر روحی شکست دادی 01:18:09.821 --> 01:18:12.221 میخواستم انتقامم رو بگیرم 01:18:17.661 --> 01:18:18.901 انتقامتو بگیر 01:18:39.821 --> 01:18:41.581 بچه ها هشیار باشین بله قربان 01:18:41.741 --> 01:18:43.341 باید کاملا هشیار باشین 01:18:43.421 --> 01:18:46.461 هر غذایی میخوان بهشون بدین گوشت مرغ غذای خوب بهشون بدین 01:18:46.501 --> 01:18:49.021 برای جنایت کردن به قدرت نیاز دارن درسته ؟ 01:18:51.781 --> 01:18:53.301 غذات اینجاست بخور 01:18:54.981 --> 01:18:56.021 کاپیتان! 01:18:56.741 --> 01:18:58.101 غذای صبح هنوز دست نخورده 01:18:58.181 --> 01:18:59.381 خانم چیزی نمیخوره 01:18:59.461 --> 01:19:01.261 اعتصاب کردی ؟ 01:19:01.461 --> 01:19:03.581 برای گناهکارایی مثل شماها هیچ فایده ای نداره 01:19:03.661 --> 01:19:05.141 حالا غذاتو بخور 01:19:05.381 --> 01:19:07.861 غذایی که ادمای بد بدن مثل سم میمونه 01:19:07.901 --> 01:19:09.221 من اونونمیخورم 01:19:09.501 --> 01:19:10.981 چی ؟ ادمای بد ؟ 01:19:11.021 --> 01:19:14.021 انسان بی قلب، دیو، حیوان غیر انسانی. 01:19:14.381 --> 01:19:15.581 اون چیه 01:19:15.621 --> 01:19:17.101 قاتل یا تروریست ؟ 01:19:17.141 --> 01:19:18.781 میدونی اون کیه ؟ 01:19:19.261 --> 01:19:21.141 میدونی سانتوش کیه ؟ 01:19:25.221 --> 01:19:28.381 تیم ما جایوید گایوکاد رو نکشت 01:19:29.141 --> 01:19:30.541 افراد اون بودن 01:19:31.221 --> 01:19:32.781 چرا باید اینکارو بکنه ؟ 01:19:32.901 --> 01:19:34.301 دلیل ش چیه؟ 01:19:34.661 --> 01:19:35.941 جیمز کیه ؟ 01:19:36.101 --> 01:19:37.381 اون... 01:19:38.261 --> 01:19:40.021 سرباز آماده ای؟ -بله قربان. 01:19:41.381 --> 01:19:44.301 قربان مخفیگاهای اونا توی پولاواما پیدا شده 01:19:46.021 --> 01:19:48.141 این سازمان تروریستی مجاهدین آلتا است. 01:19:48.181 --> 01:19:49.861 به باند پودار هم معروفه 01:19:49.941 --> 01:19:52.141 بیشتر از ۲۸عضو فعال داره 01:19:52.261 --> 01:19:54.341 توی تامین مواد مخدر دست دارن 01:19:54.381 --> 01:19:56.381 و سرمایه گذاری در فعالیت های تروریستی. 01:19:56.741 --> 01:19:58.461 این موزین و این ازاده 01:19:58.501 --> 01:20:00.221 اونا مستقیما تو حملات ماسی شرکت داشتن 01:20:00.261 --> 01:20:02.541 ما ۲۸تا از سربازانمونو از دست دادیم 01:20:02.941 --> 01:20:06.141 انوب جیکوب فرمانده اوناهم گروگان گرفته 01:20:06.221 --> 01:20:07.701 اونا یه کلیپ هم ارسال کردن 01:20:07.741 --> 01:20:08.981 افراد مارو ازاد کنین 01:20:09.101 --> 01:20:10.381 و گرنه اونو میکشیم 01:20:10.461 --> 01:20:12.221 نباید با افراد ما کاری داشته باشین 01:20:12.341 --> 01:20:14.341 ما از هیچ کدومتون نمیگذریم 01:20:14.381 --> 01:20:16.781 زنده باد جهاد زنده باد جهاد 01:20:18.821 --> 01:20:20.381 نظر شما چیه ؟ 01:20:20.421 --> 01:20:23.181 بیاین واحد فرماندهی نخبه خودمونو فعال کنیم 01:20:24.541 --> 01:20:25.861 کی رهبریش میکنه ؟ 01:20:25.901 --> 01:20:29.381 یه مهاجم خشن ما بهش جیمز میگیم 01:20:31.141 --> 01:20:34.821 اون ۱۹عملیات مخفی با موفقیت کامل داشته 01:20:35.981 --> 01:20:38.061 و هیچ تلفات جانی نداشته 01:20:38.421 --> 01:20:40.901 اون برای همه ی تروریست ها مثل یه کابوسه 01:20:42.341 --> 01:20:45.061 بالاترین امتیاز های اموزشی رو داشته 01:20:47.101 --> 01:20:49.861 اون سرگرد سانتوش کوماره 01:21:06.501 --> 01:21:07.541 حرکت! 01:21:53.422 --> 01:21:54.422 اماده بشین 01:21:54.462 --> 01:21:55.502 بله قربان. 01:21:55.542 --> 01:21:56.542 موضع بگیرین 01:21:56.582 --> 01:21:57.622 بله قربان. 01:22:01.422 --> 01:22:03.102 نذارین کسی فرار کنه 01:22:03.262 --> 01:22:05.022 ولشون نکن همشونو بکش همین حالا 01:22:05.182 --> 01:22:07.462 حتی یه نفر هم نباید فرار کنه 01:22:50.822 --> 01:22:52.142 طبقه همکف پاکسازی شد. 01:22:52.542 --> 01:22:54.182 بهش شلیک کن 01:23:32.422 --> 01:23:33.782 طبقه اول پاکسازی شد 01:23:40.622 --> 01:23:42.022 از اینجا برو. 01:23:46.662 --> 01:23:48.022 اسلحه رو بنداز 01:23:48.062 --> 01:23:49.622 و گرنه سرشو میترکونم 01:23:49.622 --> 01:23:50.702 بندازش زمین 01:23:50.702 --> 01:23:52.462 اسلحه رو بذار زمین 01:23:55.382 --> 01:23:56.382 از اینجا برو. 01:23:58.182 --> 01:24:01.022 برو!! 01:24:10.302 --> 01:24:11.382 زنده باد هند 01:24:11.382 --> 01:24:12.742 زنده باد هند 01:24:14.382 --> 01:24:15.462 آره! 01:24:39.902 --> 01:24:41.902 اون یه قهرمان شجاع ه 01:24:42.382 --> 01:24:44.382 "دفاع از این زمین". 01:24:44.582 --> 01:24:46.982 یه نور درخشان و خیره کننده 01:24:47.022 --> 01:24:49.542 ستاره ای که خورشید رو میسوزونه 01:24:54.143 --> 01:24:56.263 "سرباز میدان نبرد". 01:24:56.543 --> 01:24:58.903 دفاع از ملت مسئولیت اونه 01:24:59.023 --> 01:25:01.063 اون با غرور و هدف راه میره 01:25:01.183 --> 01:25:03.623 هیچ چیز نمیتونه با فداکاری اون برابری کنه 01:25:03.743 --> 01:25:06.023 تو رودخونه خروشان مثل یه قطره ای 01:25:06.183 --> 01:25:08.183 از قبل دشمناتو شکست دادی 01:25:08.223 --> 01:25:10.583 چشمای اون برای دشمنان خیلی تیزه 01:25:10.823 --> 01:25:13.343 وقتی اون وایساده ملت زندگی میکنن 01:25:13.503 --> 01:25:15.863 جانا گانا مانا نفس توئه 01:25:15.943 --> 01:25:18.103 تو با خشونت محافظت میکنی 01:25:18.183 --> 01:25:20.463 حتی زمین به شجاعت تو افتخار میکنه 01:25:20.503 --> 01:25:24.383 "پیروزی همیشه از آن ماست، جی هو". 01:25:25.063 --> 01:25:27.183 "سلام سرباز". 01:25:27.463 --> 01:25:29.583 اگه اونجا باشی هیچ خطری وجود نداره 01:25:29.623 --> 01:25:32.023 "سلام سرباز". 01:25:32.143 --> 01:25:34.463 تو قدرتی هستی که از کشور محافظت میکنه 01:25:34.503 --> 01:25:36.783 "سلام سرباز". 01:25:37.143 --> 01:25:38.903 اسمت مثل اتیشه 01:25:39.183 --> 01:25:41.503 "سلام سرباز". 01:25:41.623 --> 01:25:44.023 "تو همیشه ناجی هستی". 01:26:17.343 --> 01:26:19.863 درد مال توئه قدرت مال توئه 01:26:20.023 --> 01:26:22.103 میدان جنگ مال توئه وظیفه توئه 01:26:22.223 --> 01:26:23.863 ارتش مال توئه موانع هم همینطور 01:26:23.903 --> 01:26:26.743 این قلب هرگز از چیزی نمیترسه 01:26:26.863 --> 01:26:28.823 هر روز درگیری وجود داره 01:26:29.023 --> 01:26:31.463 زندگیت پر از شوره 01:26:31.623 --> 01:26:33.343 دنبال مسیر های جدیدی 01:26:33.383 --> 01:26:36.023 تو پادشاه شجاعتی 01:26:36.183 --> 01:26:38.503 "سرباز، سرباز". 01:26:38.623 --> 01:26:40.903 "پرچم سه رنگ رنگ ماست". 01:26:40.943 --> 01:26:43.143 و تو وسطش زندگی میکنی 01:26:43.383 --> 01:26:45.543 "این پادشاهی حصار ماست". 01:26:45.583 --> 01:26:48.303 تو برای محافظت از این سرزمین اومدی 01:26:53.143 --> 01:26:55.583 هر روز کار خودتو داری 01:26:55.663 --> 01:26:57.983 فردا اسم ترو صدا میزنه 01:26:58.103 --> 01:27:00.143 در هر ثانیه کشور به یادته 01:27:00.183 --> 01:27:04.503 "پیروزی همیشه از آن ماست، جی هو". 01:27:04.623 --> 01:27:07.023 "سلام سرباز". 01:27:07.143 --> 01:27:09.343 اگه اونجا باشی هیچ خطری وجود نداره 01:27:09.503 --> 01:27:11.943 "سلام سرباز". 01:27:11.983 --> 01:27:14.063 تو قدرتی هستی که از کشور محافظت میکنه 01:27:14.263 --> 01:27:16.503 "سلام سرباز". 01:27:16.703 --> 01:27:18.903 اسمت مثل اتیشه 01:27:19.023 --> 01:27:21.383 "سلام سرباز". 01:27:21.423 --> 01:27:23.783 "تو همیشه ناجی هستی". 01:27:42.623 --> 01:27:45.543 "سلام سرباز". 01:27:50.623 --> 01:27:53.023 سانتوش به دو دلیل 01:27:53.223 --> 01:27:54.903 من واقعا بهت افتخار میکنم 01:27:55.223 --> 01:27:58.463 دلیل اول اینکه واقعا سرباز برجسته ای هستی 01:27:59.023 --> 01:28:02.143 دلیل دوم اینکه توهم تامیلی هستی 01:28:02.943 --> 01:28:04.023 ممنون آقا 01:28:04.063 --> 01:28:05.063 کی به شهر خودت میری ؟ 01:28:05.063 --> 01:28:06.143 فردا آقا 01:28:06.183 --> 01:28:08.223 اگه وقت کردی از مادیکری شهر مادری منم دیدن کن 01:28:08.263 --> 01:28:09.343 حتما آقا 01:28:09.543 --> 01:28:11.623 و فراموش نکن برام شیرینی بیاری 01:28:11.663 --> 01:28:13.223 حتما قربان براتون میگیرم 01:28:14.103 --> 01:28:15.183 زنده باد هند 01:28:15.223 --> 01:28:16.303 زنده باد هند 01:28:18.103 --> 01:28:19.103 آقا.... 01:28:19.143 --> 01:28:20.583 اقا انگار که مرخصی گرفتی 01:28:20.623 --> 01:28:21.623 آره. 01:28:21.703 --> 01:28:24.023 برای چند روز ؟ حدود ۱۵روز 01:28:24.063 --> 01:28:26.063 ۱۵روز ؟ اقا چرا؟ 01:28:26.503 --> 01:28:29.023 چطوری میتونم بدون تو اینجا باشم 01:28:29.623 --> 01:28:30.663 کی بهت گفته اینجا باشی؟ 01:28:30.943 --> 01:28:32.064 تو هم با من میای 01:28:32.064 --> 01:28:33.224 آقا چطور میتونم 01:28:33.424 --> 01:28:34.904 من برای توهم مرخصی گرفتم 01:28:35.584 --> 01:28:37.584 دوستا کسایین که قلباشون به هم نزدیکه 01:28:37.664 --> 01:28:39.104 اقوام در ذهن ما نزدیکن 01:28:39.144 --> 01:28:41.264 تو هم از نظر قلب و هم از نظر ذهن به من نزدیکی. 01:28:41.904 --> 01:28:42.904 خیلی خوبه اگه بیای 01:28:43.904 --> 01:28:44.944 حتما میام آقا 01:28:44.984 --> 01:28:46.024 ممنونم 01:28:46.944 --> 01:28:47.984 باشه قربان 01:28:49.384 --> 01:28:52.504 لرد موروگا فقط تو باید از من محافظت کنی. 01:28:52.584 --> 01:28:54.224 چرا اینقدر مضطربی ؟ 01:28:54.584 --> 01:28:57.584 اقا من میتونم تو جنگ بجنگم اما از سفر هوایی میترسم 01:28:57.704 --> 01:28:59.984 احساس خفگی میکنم انگار تو یه جعبه گیر کردم 01:29:00.024 --> 01:29:01.904 اینو هم به عنوان یه جنگ در نظر بگیر 01:29:02.144 --> 01:29:03.384 الان خوبم آقا 01:29:04.144 --> 01:29:07.104 اشکال نداره یه چیزی ازت بپرسم ؟ نه حتما 01:29:07.144 --> 01:29:10.584 تو همیشه درباره کشور و انجام وظیفه جدی هستی 01:29:11.104 --> 01:29:13.584 اما هیچوقت درباره مسایل شخصیت حرف نمیزنی 01:29:13.624 --> 01:29:15.144 و منم هیچوقت ازت نپرسید م 01:29:15.384 --> 01:29:16.384 میشه ازت بپرسم ؟ 01:29:16.384 --> 01:29:17.424 آره. 01:29:17.584 --> 01:29:18.984 درباره خانوادت ؟... 01:29:19.024 --> 01:29:20.184 من خانواده ندارم 01:29:20.264 --> 01:29:21.344 من مجردم 01:29:21.344 --> 01:29:26.504 منظورم پدر و مادر و خواهر و بستگان بود 01:29:31.944 --> 01:29:35.424 شما در حال گوش دادن به اخبار در رادیو تمام هند هستید. 01:29:35.504 --> 01:29:39.504 با توجه به بارندگی شدید در 12 روز گذشته، 01:29:39.544 --> 01:29:42.664 در مناطق اطراف ساتیاماناگام 01:29:42.824 --> 01:29:45.384 تحت تاثیر سیل و رانش زمین هستند. 01:29:45.424 --> 01:29:49.384 به افراد سیل زده مکان هایی داده شده 01:29:49.584 --> 01:29:51.424 در اردوگاه طرحی به اسم خانه ما 01:29:51.584 --> 01:29:53.944 بسیاری از مراکز کمکی افتتاح شدن 01:29:57.624 --> 01:29:59.144 بیا اینجا بشین لطفا 01:30:06.624 --> 01:30:08.024 خدا نباید اینجوری میکرد 01:30:08.104 --> 01:30:09.544 خدایا الان چیکار میتونیم بکنیم ؟ 01:30:12.184 --> 01:30:13.264 آقا؟ 01:30:30.504 --> 01:30:33.304 این پنج تا بچه یتیم از صبح دارن گریه میکنن 01:30:36.944 --> 01:30:38.624 هیچ فامیلی ندارن ؟ 01:30:38.664 --> 01:30:39.744 نه آقا. 01:30:50.024 --> 01:30:51.544 خدا همه رو دوست داره 01:30:51.744 --> 01:30:59.144 اما بعضی هارو بیشتر دوست داره و اونارو پیش خودش میبره 01:31:04.504 --> 01:31:07.304 فکر نکنین چون کسیو ندارین یتیم هستین 01:31:07.784 --> 01:31:09.664 این خاک مادرتونه 01:31:09.984 --> 01:31:12.304 این ملت خونه ی شماست 01:31:12.784 --> 01:31:15.344 و همه ی این افراد خانواده شما هستن 01:31:15.344 --> 01:31:18.544 از این به بعد همه ی شما برادر هستین 01:31:19.144 --> 01:31:20.264 باشه؟ 01:31:35.144 --> 01:31:36.344 خیلی خوب. 01:31:38.224 --> 01:31:40.824 بخاطر اون افسر ارشد باهم خواهر برادر شدیم 01:31:41.664 --> 01:31:44.144 ما میهن پرستی رو در خودمون تقویت کردیم 01:31:44.944 --> 01:31:48.264 در زندگی من دوستام بیشتر از خانوادم هستن 01:31:48.984 --> 01:31:51.224 دوستان نقش اصلی رو دارن 01:31:52.504 --> 01:31:53.584 خوش اومدی سرگرد 01:31:53.624 --> 01:31:55.344 چرا این همه تشریفات 01:31:55.784 --> 01:31:56.944 سلام سرگرد 01:31:57.024 --> 01:31:59.464 همه شما خیلی لاغر شدین اتفاقی افتاده ؟ 01:31:59.504 --> 01:32:00.744 نه نه حال هممون خوبه 01:32:00.784 --> 01:32:01.904 فقط فشار کار، همین است. 01:32:01.904 --> 01:32:02.944 این فشار دیگه یعنی چی ؟ 01:32:02.984 --> 01:32:04.464 باید اونو لذت در نظر بگیری 01:32:04.544 --> 01:32:06.344 اونوقت زندگی خیلی راحت میشه باشه سرگرد 01:32:06.384 --> 01:32:07.824 کلمات طلایی سرگرد. 01:32:08.184 --> 01:32:10.904 سرگرد ایشون راگش کومار فرنگی نیست ؟ 01:32:10.944 --> 01:32:11.984 آره! 01:32:12.024 --> 01:32:15.025 تو همه چیو درباره من به اونا گفتی ؟.... 01:32:15.265 --> 01:32:17.385 سلام آقا. -سلام سلام! 01:32:17.385 --> 01:32:18.465 مدهان کجاست؟ 01:32:18.505 --> 01:32:19.865 اونجاست ببین 01:32:21.385 --> 01:32:22.585 اون اینجاست. 01:32:23.185 --> 01:32:25.745 خوش اومدی خوش اومدی سلام سلام 01:32:25.785 --> 01:32:27.585 نامزدم تماس گرفته بود پس ببخشید... 01:32:27.905 --> 01:32:29.505 بعد سفر چطور بود؟ 01:32:29.505 --> 01:32:30.585 پرواز تاخیر داشت ؟ 01:32:30.705 --> 01:32:32.225 فکر کنم باید گرسنه باشین 01:32:32.265 --> 01:32:33.265 پس بیا با هم غذا بخوریم 01:32:33.265 --> 01:32:34.385 اول اون چمدونارو بمن بده 01:32:34.425 --> 01:32:35.785 قربان خیلی خوب حرف میزنه 01:32:35.945 --> 01:32:37.705 یه تامیلی واقعیه بله من یه تامیلی واقعیم 01:32:37.785 --> 01:32:39.265 هرگز به زبون دیگه ای صحبت نمیکنم 01:32:39.305 --> 01:32:40.505 چون چیز دیگه ای بلد نیستم 01:32:40.505 --> 01:32:41.625 خوب گفتی 01:32:41.625 --> 01:32:42.905 باشه آقا چمدونتو بده 01:32:42.945 --> 01:32:44.265 من خودم بارمو میبرم 01:32:44.305 --> 01:32:45.465 باشه. 01:32:45.465 --> 01:32:46.585 سرگرد هوم 01:32:57.105 --> 01:32:58.465 این کافی شاپ مورد علاقه ماست. 01:32:58.505 --> 01:33:02.265 وقتی میایم اینجا قهوه میخوریم حیلی احساس ارامش داره 01:33:02.545 --> 01:33:03.945 اتفاقا اون مدهانه 01:33:04.265 --> 01:33:06.545 سردبیر مجله جانا دانی. 01:33:09.585 --> 01:33:12.145 اون به شدت نگران جامعه ست 01:33:13.465 --> 01:33:17.385 اون نماینده فرماندار منطقه ست .... 01:33:19.185 --> 01:33:22.425 جاگان تو اداره پلیس کار میکنه 01:33:24.145 --> 01:33:27.265 اون رامه به عنوان یه جرم شناس کار میکنه 01:33:29.785 --> 01:33:32.585 اونا بهترین دوستان و خانواده من هستن 01:33:34.825 --> 01:33:38.465 عمو فردا یه جعبه ابنبات دیگه میخوام 01:33:38.505 --> 01:33:39.785 جعبه دیگه؟ -آره. 01:33:40.225 --> 01:33:42.745 اونی که امروز دادی تا امشب تموم میشه 01:33:42.825 --> 01:33:45.025 این دختر توئه ؟ خوب بلده شکلات بخوره 01:33:45.065 --> 01:33:46.585 عمو من یه شیر پرچرب میخوام 01:33:46.625 --> 01:33:47.865 باشه. 01:33:47.905 --> 01:33:49.625 من یه پاستیل بزرگ میخوام 01:33:49.785 --> 01:33:52.665 انگار همشون دنبال چیزین که دندونشونو پر کنه 01:33:52.905 --> 01:33:55.385 شکلات بیشتر میخوای صبر کن دندونات بریزه میفهمی 01:33:55.425 --> 01:33:57.865 تو این سن خوردن شکلات اشکالی نداره بهشون اجازه بده 01:33:58.385 --> 01:34:00.865 اقا من فکر میکنم شما باید یه شیرینی فروشی باز کنین 01:34:09.225 --> 01:34:11.985 ما همیشه درباره تو حرف میزدیم 01:34:12.185 --> 01:34:13.305 در چه موردی ؟ 01:34:13.345 --> 01:34:16.265 مرکز خرید مترو فروشگاه مهم نیست کجا میریم 01:34:16.305 --> 01:34:20.025 همه جا دنبال یه دختر مناسب برای شما هستیم 01:34:20.265 --> 01:34:23.025 اخرش همه ی ما ازدواج کردیم 01:34:23.105 --> 01:34:24.105 این دیگه چه بحثیه بچه ها 01:34:24.145 --> 01:34:27.265 بله سرگرد در حال حاضر باید این موضوع رو جدی بگیری 01:34:27.465 --> 01:34:29.225 اینبار باید با همسرت اینجارو ترک کنی 01:34:29.225 --> 01:34:30.465 راست میگه سرگرد 01:34:30.505 --> 01:34:33.465 اگه همتون اینقدر جدی هستین پس منم مشکلی ندارم 01:34:35.185 --> 01:34:36.385 1 آگوست . 01:34:36.385 --> 01:34:37.465 روز دوستی 01:34:37.505 --> 01:34:39.505 آن روز بود که همه به این آشرام پیوستیم. 01:34:39.825 --> 01:34:43.025 مهم نیست کجا هستیم، سالی یک بار، 01:34:43.025 --> 01:34:46.705 همه ی ما تو این تاریخ اشرام رو میبینیم 01:34:46.745 --> 01:34:50.665 هممون تو این روز تولد خودمونو جشن میگیریم 01:34:50.705 --> 01:34:54.185 اینجا در کنار اموزش و غذا بما زندگی داد 01:34:55.305 --> 01:34:58.625 اینجا "خانه ما" است 01:35:00.545 --> 01:35:02.825 ازین به بعد باید مراقب بچه ها باشین 01:35:04.025 --> 01:35:06.985 میدونم تحت مراقبت شما به خوبی بزرگ میشن 01:35:07.385 --> 01:35:11.465 و ادمای خوب این جامعه میشن 01:35:11.945 --> 01:35:13.025 قطعا. 01:35:13.825 --> 01:35:15.145 ممنونم 01:35:15.385 --> 01:35:16.905 می تونی الان بری. 01:35:22.785 --> 01:35:27.465 اونروز تصمیم گرفتم تو زندگی باید شبیه اون بشم.... 01:35:33.185 --> 01:35:36.025 اونا میگن تو زندگی هر کسی باید یه هدفی وجود داشته باشه 01:35:36.065 --> 01:35:38.865 و پشت سر هرکسی باید معلم و راهنمایی باشه 01:35:39.465 --> 01:35:41.985 در زندگی ما اون هدف ما بود 01:35:42.025 --> 01:35:43.945 و اون معلم ما بود 01:35:47.905 --> 01:35:51.145 شخصیت خوب، عادات خوب و اخلاق خوب، 01:35:51.145 --> 01:35:53.385 اینا ثروت حقیقی زندگی انسانه 01:35:53.946 --> 01:35:57.266 وقتی برای چند نفر اتفاق خوبی میفته میگن موفقیت .... 01:35:57.306 --> 01:36:00.586 ولی هیچ اتفاق بدی برای ما نمیوفته برای تقدیر و حکمت خدا میوفته 01:36:01.026 --> 01:36:03.986 جهانو میشه نابود کرد اما اموزش پرورش رو نه 01:36:04.106 --> 01:36:06.426 تحصیلات باید همیشه همراهتون باشه 01:36:06.506 --> 01:36:11.066 اگه روح ما پاک باشه خدا همیشه با ماست 01:36:11.826 --> 01:36:12.986 اقا بله 01:36:13.026 --> 01:36:15.466 اگه دوران زندگی قوی داشته باشی تو بزرگسالی هم قوی میشی 01:36:15.466 --> 01:36:18.186 به لطف خدا دوستان دوران کودکی تو.... 01:36:18.306 --> 01:36:20.106 همیشه باید زندگیشون قوی بمونه 01:36:20.146 --> 01:36:21.546 این ارزوی منه 01:36:21.546 --> 01:36:26.986 اخه چقدر بیشتر میخواد خدایا 01:36:27.026 --> 01:36:32.746 کجا میشه به اندازه اینجا ارمش پیدا کرد پروردگارا 01:36:35.106 --> 01:36:40.946 من نمیگم که هیچ مشکلی ایجاد نکن خدای من 01:36:40.946 --> 01:36:46.306 لطفا بمن شجاعت روبارویی با مشکلاتو بده 01:36:49.786 --> 01:36:53.546 منو اونطور که دوست داشتی نگه داشتی پروردگارا 01:36:53.546 --> 01:36:59.146 پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا! 01:36:59.626 --> 01:37:01.826 بله قربان خودمو میرسونم 01:37:01.906 --> 01:37:03.506 امروز برنامه دیگه ای داریم ؟ 01:37:03.666 --> 01:37:04.706 هی جاگان 01:37:05.026 --> 01:37:06.386 چرا امروز اینقدر مضطربی ؟ 01:37:06.466 --> 01:37:07.666 من یک کار مهم دارم. 01:37:07.706 --> 01:37:08.866 شماها ادامه بدین 01:37:08.866 --> 01:37:09.986 فردا بهتون ملحق میشم 01:37:09.986 --> 01:37:11.666 حتی امروز هم باید کار کنی ؟ 01:37:12.386 --> 01:37:13.466 متاسفم 01:37:14.346 --> 01:37:17.146 من اول هستم. -نه من اول میرم. 01:37:18.066 --> 01:37:19.106 عالی آقا! 01:37:19.466 --> 01:37:21.986 اگه هممون اینطوری فکر کنیم کشور به جاهای خوبی میرسه 01:37:22.106 --> 01:37:23.786 پس الان کجا داریم میریم؟ -پوندیچری 01:37:23.826 --> 01:37:24.826 چه چیز خاصی اونجاست ؟ 01:37:24.906 --> 01:37:26.946 تو کاملا از همه چیز بی اطلاع هستی 01:37:26.946 --> 01:37:29.866 من از مردی که اینجاست اطلاعی ندارم من فقط اونی که تو پاسگاهه رو میشناسم 01:37:30.906 --> 01:37:31.986 عروسی ایکانت ماست 01:37:31.986 --> 01:37:33.266 اکانث آقا؟ 01:37:33.266 --> 01:37:34.346 اقا ازدواجتون مبارک 01:37:34.346 --> 01:37:35.386 گیج نشو 01:37:35.426 --> 01:37:36.466 این ایکانت منظورمون نیست 01:37:36.466 --> 01:37:38.106 میتونی توی پوچیندری بهش تبریک بگی 01:37:38.226 --> 01:37:39.346 بیا الان بریم 01:37:39.426 --> 01:37:41.106 وضعیت خیلی بحرانیه 01:37:41.666 --> 01:37:43.906 افراد خودتو به هند نفرست 01:37:49.026 --> 01:37:51.746 اول از دستورات من پیروی کن بعد بهت میگم. 01:37:51.746 --> 01:37:52.826 فهمیدی ؟ بله قربان 01:37:52.866 --> 01:37:54.626 مریم خانم میشه یه لحظه بیای اینجا ؟ بله 01:37:54.906 --> 01:37:56.746 به کترینگ اطلاع دادی ؟ من خودم دیروز فهمیدم 01:37:56.826 --> 01:37:58.946 پدر رو دعوت کردی ؟ فقط تو دعوتش کردی 01:37:58.986 --> 01:38:01.066 درسته همه ی اقوام و دوستان و نیکوکارا رو دعوت کردیم 01:38:01.106 --> 01:38:02.426 اگه نکردیم بهم یاداوری کن اخه 01:38:02.466 --> 01:38:05.066 حافظه ت ضعیفه باید بهت یاداوری کنم.... 01:38:05.066 --> 01:38:06.306 دختر عزیزم 01:38:06.666 --> 01:38:07.746 بابا 01:38:07.786 --> 01:38:08.986 همه چیز آماده است؟ -آره. 01:38:09.066 --> 01:38:10.146 همهچی خوبه ؟ همه چی بابا 01:38:10.186 --> 01:38:11.306 چی شده ؟ 01:38:11.346 --> 01:38:13.586 باید داماد تا ده ونیم میومد الان یازده نیمه نیومده.... 01:38:13.666 --> 01:38:15.866 بلافاصله بعد از ازدواج تنظیمش کن و گرنه دردسر ساز میشه 01:38:15.906 --> 01:38:17.066 مدیریت زمان خیلی مهمه 01:38:17.106 --> 01:38:18.346 این خودش نمیدونه چی میگه مریم 01:38:18.386 --> 01:38:20.546 هی الان تازه ساعت ده و بیست و پنج دقیقه س 01:38:20.586 --> 01:38:22.586 باید بهم یاداوری میکردی که ساعتم درست نیست 01:38:23.186 --> 01:38:25.026 مریم توهم حافظه ضعیفی داری 01:38:35.466 --> 01:38:38.306 چه خوشحالم که دوماد با دوستاش اومده 01:38:38.346 --> 01:38:40.466 مخصوصا از دیدنت خیلی خوشحالم. میدونی چرا؟ 01:38:40.506 --> 01:38:42.306 چرا ؟ بذار بپرسه بعد... 01:38:42.346 --> 01:38:43.386 ببخشید چرا قربان 01:38:43.506 --> 01:38:45.466 من به مردم ارتش بسیار افتخار می کنم. 01:38:45.546 --> 01:38:46.706 زنده باشی جوون 01:38:46.786 --> 01:38:47.826 من یه خبرنگارم 01:38:47.866 --> 01:38:49.186 این یکی رو دوست ندارم 01:38:49.346 --> 01:38:50.826 من اصلا دوسش ندارم بپرس چرا 01:38:50.906 --> 01:38:52.466 بمن میگی چرا ؟ از من بپرس 01:38:52.506 --> 01:38:54.506 من یک کاپیتان بازنشسته هستم. 01:38:54.586 --> 01:38:56.186 تو نیرو دریایی ویشاواتاخام خدمت کردم 01:38:56.266 --> 01:38:57.866 سی سال خدمت خستگی ناپذیر 01:38:57.906 --> 01:39:01.426 شما روی اب میجنگیدین و ما روی خشکی 01:39:01.666 --> 01:39:03.186 قطعا پس... 01:39:03.226 --> 01:39:06.026 درواقع وقتی ایکانت اینو بمن گفت خیلی خوشحال شدم 01:39:06.066 --> 01:39:08.186 اما من نیستم من اینو دوست ندارم . 01:39:08.706 --> 01:39:09.706 میدونی چرا؟ 01:39:09.746 --> 01:39:11.986 دخترم این پسرو نشون داد و گفت میخواد باهاش ازدواج کنه 01:39:12.346 --> 01:39:13.826 من اصلا ازش خوشم نیومد 01:39:13.946 --> 01:39:16.866 اما وقتی داماد بمن گفت دوستش تو ارتشه 01:39:16.946 --> 01:39:18.826 خیلی خوشحال شدم و بلافاصله موافقت کردم. 01:39:18.826 --> 01:39:20.746 میدونی چرا ؟ چون شما سربازی رو خیلی دوست دارین 01:39:20.746 --> 01:39:21.826 درست. 01:39:21.826 --> 01:39:23.266 بذار بهت یک قصه بگم. -بله قربان. 01:39:23.706 --> 01:39:24.706 1971. 01:39:24.746 --> 01:39:26.426 بله قربان حمله ی قازی 01:39:26.466 --> 01:39:27.986 جنگ خطرناک علیه پاکستان 01:39:28.026 --> 01:39:29.066 یه دقیقه 01:39:29.106 --> 01:39:30.306 آقا پس؟ -آره به من بگو ژنرال. 01:39:30.346 --> 01:39:31.906 حتما شنواییشو تو جنگ از دست داده 01:39:31.906 --> 01:39:33.146 هی خوب میشنوم 01:39:33.306 --> 01:39:35.187 لطفا ساکت باش عجب مردی بود 01:39:35.227 --> 01:39:37.227 پدر شوهرت عالیه عروست عالیه 01:39:37.267 --> 01:39:38.787 اقا دوست شما خیلی خوش شانسه 01:39:38.827 --> 01:39:39.827 از من بپرس چرا. -چرا؟ 01:39:39.867 --> 01:39:41.187 فقط باید از اون بپرسی 01:39:41.227 --> 01:39:42.467 بیا دیگه از اون بپرسیم 01:39:42.867 --> 01:39:43.987 چند بار بهت زنگ زدم! 01:39:44.027 --> 01:39:45.227 چرا جواب ندادی ؟ 01:39:45.267 --> 01:39:46.987 همه همرام بودن برای همین 01:39:47.267 --> 01:39:49.387 خواهر شما نگران نباش 01:39:49.507 --> 01:39:50.827 اون همین مدلیه 01:39:50.907 --> 01:39:52.867 اگه شکایتی داشتی فقط بمن بگو 01:39:52.907 --> 01:39:54.147 من ازت حمایت میکنم 01:39:54.787 --> 01:39:56.827 نه، فقط داشتیم حرف می زدیم همین. 01:39:56.827 --> 01:39:57.987 جسی! 01:39:59.027 --> 01:40:00.947 مامان زنگ میزنه باید برم 01:40:02.227 --> 01:40:05.267 وقتی عاشق باشی هیچکدوم ازینا مورد توجه قرار نمیگیره 01:40:05.307 --> 01:40:07.787 بازی واقعی فقط پس از ازدواج شروع می شود. 01:40:09.067 --> 01:40:10.307 آره همه چی خوبه 01:40:10.387 --> 01:40:11.627 شکر خدا.... 01:40:11.707 --> 01:40:12.987 زنده باد هند سرهنگ 01:40:14.147 --> 01:40:15.227 سلام آقا! 01:40:15.547 --> 01:40:19.187 بعد از دیدن نظم، دیپلماسی، نگرانی و مهمان نوازی شما، تحت تأثیر قرار گرفتم. 01:40:19.267 --> 01:40:20.547 دیگه به سرخوشی زیادی رسیدم 01:40:20.707 --> 01:40:22.147 کدوم ایالت ؟ حالت سرخوشی 01:40:22.307 --> 01:40:24.987 از حرفم خوشتون اومد ؟ اره ولی نفهمیدم چی گفتی 01:40:25.067 --> 01:40:26.307 یه کلمه ش هم نفهمیدم 01:40:26.347 --> 01:40:27.627 اگه هر مشکلی داشتین بمن بگین 01:40:27.667 --> 01:40:28.707 من اونو گزارش میکنم 01:40:28.787 --> 01:40:30.307 یعنی حمایت میکنم 01:40:30.307 --> 01:40:32.307 اینو دوست دارم شما خوشتون اومد ؟ 01:40:32.427 --> 01:40:33.667 از ته دل نمیتونم بگم خوشم اومد 01:40:33.787 --> 01:40:35.307 اقا گل... اره بیارش 01:40:36.067 --> 01:40:37.307 درباره من چی فکر میکنی؟ 01:40:37.347 --> 01:40:38.627 تو باید منو دوست داشته باشی 01:40:38.747 --> 01:40:41.027 اگه هم نداشته باشی من هیچوقت اونو ترک نمیکنم و پیششم 01:40:41.187 --> 01:40:43.707 افرادم بر خلاف حرفم به هند اومدن 01:40:43.787 --> 01:40:45.867 اونا توی بازداشت ان سی بی هستن 01:40:45.907 --> 01:40:47.547 به کمکت نیاز دارم ویجی 01:40:47.667 --> 01:40:49.547 من از قوانین تو توی تجارت پیروی میکنم 01:40:50.067 --> 01:40:52.267 اما این موضوع خیلی حساسه 01:40:52.387 --> 01:40:54.027 حتی یه اشتباه کوچیک باعث میشه 01:40:54.067 --> 01:40:56.507 کل تجارتمون سقوط کنه 01:40:57.187 --> 01:40:59.627 اما باز تمام تلاشمو میکنم 01:40:59.667 --> 01:41:04.147 تو میتونی برای هر مشکلی بدون زمان و مکان با من تماس بگیری... 01:41:04.347 --> 01:41:06.347 تجارت منفعت همه ی ماست 01:41:06.747 --> 01:41:08.307 الان زمان ریسک کردنه 01:41:08.467 --> 01:41:09.507 بیاین ریسک کنیم 01:41:09.627 --> 01:41:11.747 اون افسر ماست همه ی عکسارو بهش نشون بده 01:41:11.787 --> 01:41:13.467 اون تو کل هند شناخته شده 01:41:13.507 --> 01:41:14.627 اما خیلی کوچیک بنظر میرسه 01:41:14.707 --> 01:41:16.027 خودتو معرفی کن مرد 01:41:16.067 --> 01:41:19.067 درود سلام خوش اومدین 01:41:20.107 --> 01:41:21.867 همه اطلاعات رو به شما دادن ؟ 01:41:21.907 --> 01:41:22.987 فقط یه نگاه به این بنداز 01:41:23.027 --> 01:41:26.027 من همه تیپ دختر از ای تا زد دارم 01:41:26.147 --> 01:41:27.747 شما فقط عکسشو انتخاب کنین 01:41:27.747 --> 01:41:29.747 بعدش همه اطلاعات زیستی دخترو بهتون میدم 01:41:29.787 --> 01:41:31.187 و همه ی خونوادشو... 01:41:31.227 --> 01:41:32.427 آقا اینو ببین 01:41:32.547 --> 01:41:33.787 این دختر خیلی پولداره 01:41:33.827 --> 01:41:35.907 اون هیچوقت رو زمین راه نمیره همش پرواز میکنه 01:41:35.947 --> 01:41:37.307 اگه بگی باشه برات میگیرمش 01:41:37.427 --> 01:41:39.147 اون دختر مثل یه فرشته ست... 01:41:39.187 --> 01:41:40.307 اما سخته ازش بله بگیرین 01:41:40.347 --> 01:41:41.427 اون هیچ پسری رو دوست نداره 01:41:41.467 --> 01:41:42.587 براتون خوبه ؟ 01:41:42.667 --> 01:41:44.387 این دختر واقعا خونه داره 01:41:44.507 --> 01:41:46.147 اما هیچ کاری رو نمیتونه تو خونه انجام بده 01:41:46.147 --> 01:41:47.507 همش کانال تلویزیونی میبینه 01:41:47.547 --> 01:41:48.987 امروزه شادی با سازگاری شروع میشه 01:41:49.067 --> 01:41:50.747 اما رسیدن به ازدواج ارزوی منه 01:41:50.827 --> 01:41:52.267 شما خواسته ای دارین ؟ 01:41:52.427 --> 01:41:53.547 یه درخواست 01:41:53.747 --> 01:41:55.667 من کسیو نمیخوام که به پولم احترام بذاره 01:41:56.307 --> 01:41:58.667 در حال حاضر تصمیم گرفته ام به کشورم خدمت کنم. 01:41:58.667 --> 01:41:59.667 باشه 01:41:59.707 --> 01:42:01.507 من برای ازدواج اون اینجا اومدم 01:42:01.587 --> 01:42:03.267 پس بیاین در مورد ازدواج من صحبت نکنیم 01:42:03.307 --> 01:42:04.347 باشه قربان 01:42:04.347 --> 01:42:05.867 اون یه چرخش خوب انجام داد 01:42:05.867 --> 01:42:10.147 اگه دختری رو دوست داشته باشم میام به همتون میگم 01:42:10.187 --> 01:42:11.547 فهمیدی ؟ بله قربان 01:42:11.587 --> 01:42:12.787 تو هم رد شدی حالا برو. 01:42:12.867 --> 01:42:13.947 ابمیوه میخوای ؟ نه اقا 01:42:13.987 --> 01:42:14.987 باشه برو پس 01:42:15.027 --> 01:42:16.187 اقا این چیه ؟ 01:42:16.227 --> 01:42:18.747 من مردایی رو دیدم که برای زناشون از پول و شهرتشون میگذرن 01:42:18.867 --> 01:42:21.107 خیلیها حتی پدر مادرشونو ترک میکنن 01:42:21.147 --> 01:42:24.827 من الان مردی رو میبینم که حاضره برای هدفش همچیو قربانی کنه 01:42:24.947 --> 01:42:27.307 برای همینه که میگن قهرمانای واقعی سرباز ها هستن 01:42:27.427 --> 01:42:29.067 باعث افتخار بود اقا 01:42:29.667 --> 01:42:30.707 ممنون آقا 01:42:31.027 --> 01:42:31.747 برم آقا؟ -لطفا برو 01:42:31.747 --> 01:42:32.787 جای نگرانی نیست شمارو در جریان میذارم 01:42:32.827 --> 01:42:33.867 باشه. 01:42:34.187 --> 01:42:37.067 هی جاگان کار تموم شد ؟ 01:42:37.107 --> 01:42:38.187 همه چیز مرتبه ؟ 01:42:38.187 --> 01:42:41.387 من درواقع میخواستم یه چیزیو باهات در میون بذارم 01:42:41.427 --> 01:42:42.507 آره بگو 01:42:43.827 --> 01:42:46.427 سه ماه پیش برادر همکارم شراوانت، 01:42:46.987 --> 01:42:51.307 اون دانشجوی مهندسیه خودکشی کرد 01:42:56.667 --> 01:43:00.627 درحین بررسی متوجه شدیم اون معتاد به مواد مخدر بود.... 01:43:05.107 --> 01:43:07.147 وقتی چنتا دستفروش رو دستگیر کردیم 01:43:07.147 --> 01:43:09.187 اطلاعات مهمی ازشون گرفتیم 01:43:09.187 --> 01:43:13.547 فروشنده های مواد مخدر بین المللی برای معامله به بنگلور اومده بودن 01:43:14.467 --> 01:43:19.628 ما یه تیم ضربت برای عملیات مخفی طراحی کردیم 01:43:25.948 --> 01:43:28.028 اونجا چهار نفر رو دستگیر کردیم 01:43:28.228 --> 01:43:30.828 فقط وقتی تحقیق کردیم متوجه شدیم 01:43:30.868 --> 01:43:32.668 اینکه اونا خرده پا نیستن فروشنده های اصلین 01:43:32.708 --> 01:43:35.068 و اونا عضو بدترین کارتل بودن 01:43:35.308 --> 01:43:36.308 اسب طلایی. 01:43:36.428 --> 01:43:38.828 با بررسی بیشتر متوجه شدیم 01:43:38.828 --> 01:43:41.988 درباره دو سندیکا عمده مواد که در هند سرگرم هستن.... 01:43:42.188 --> 01:43:43.748 تا الان تحقیقات ادامه داره 01:43:44.508 --> 01:43:47.628 اگه این خبر منتشر بشه یه حس بزرگ بوجود میاد 01:43:47.948 --> 01:43:50.108 درواقع بگوش اونا هم میرسه 01:43:50.868 --> 01:43:52.348 اونا اطلاعات زیادی دادن 01:43:53.908 --> 01:43:54.988 آفرین! 01:43:54.988 --> 01:43:56.268 متشکرم سرگرد! 01:43:56.348 --> 01:43:58.548 من اطلاعاتی که دارم رو به اشتراک میذارم 01:43:58.548 --> 01:44:02.108 عملیات تروریستی اخیر ماهم مربوط به مواد مخدر بوده 01:44:02.388 --> 01:44:06.108 مواد مخدر، اسلحه غیرقانونی و قاچاق انسان. 01:44:06.148 --> 01:44:07.588 همشون جرمای بزرگین 01:44:07.628 --> 01:44:09.028 ازین راه پول زیادی بدست میاد 01:44:09.068 --> 01:44:10.588 حتی نمیتونی تصورشو بکنی 01:44:10.588 --> 01:44:14.468 زمانی که پول بیشتر باشه اونا حاضرن ریسک های بزرگتری بکنن 01:44:15.148 --> 01:44:17.308 خیلی از ادمای بزرگ درگیر این هستن 01:44:17.708 --> 01:44:19.508 ما نباید به اونا دست بزنیم 01:44:20.148 --> 01:44:21.868 اگه دست زدی باید بکشیشون 01:44:23.388 --> 01:44:26.388 و گرنه فقط خبرای الکی از تلیویزیون میشنویم 01:44:27.548 --> 01:44:28.948 پیشنهادم اینه 01:44:29.028 --> 01:44:31.428 تا خیلی زود اونارو تو دادگاه حاضر کنیم 01:44:31.628 --> 01:44:33.788 دوم، امنیت. 01:44:34.188 --> 01:44:36.548 چه تو خدمت باشی چه تو تعطیلات 01:44:36.588 --> 01:44:39.308 امنیت برای تو و خانوادت خیلی مهمه 01:44:40.068 --> 01:44:42.388 سوم لطفا هشیار باش 01:44:42.708 --> 01:44:45.508 هرچی بیشتر مراقب باشی بهتره 01:44:45.548 --> 01:44:46.788 بله سرگرد 01:44:46.988 --> 01:44:48.268 مراقب باش باشه 01:44:53.188 --> 01:44:55.468 من میدونم شما خیلی نترسین 01:44:55.788 --> 01:44:57.508 حتی دوستات هم مثل خودت هستن 01:44:58.548 --> 01:44:59.788 همه چیو شنیدی ؟ 01:44:59.828 --> 01:45:01.028 بله قربان. 01:45:01.828 --> 01:45:02.948 برای همینه که میگن 01:45:03.508 --> 01:45:05.428 وقتی دوستای یه مردو بشناسی 01:45:05.468 --> 01:45:08.228 میتونی شخصیت و اخلاق اونو بشناسی 01:45:08.388 --> 01:45:10.428 تو همه چیو درست میفهمی 01:45:10.988 --> 01:45:12.148 بیا دیگه. 01:45:16.028 --> 01:45:18.028 از رد پیشنهاد شما متاسفم. 01:45:18.628 --> 01:45:20.068 از کمکتون ممنونم 01:45:20.108 --> 01:45:22.548 اونا شجاعت دستگیری شمارو دارن 01:45:23.548 --> 01:45:27.548 اما اونا ترسی ندارن که اگه شمارو دستگیر کنن چه اتفاقی میوفته 01:45:27.708 --> 01:45:30.348 به اونا نشون بدین ترس چیه 01:45:30.628 --> 01:45:31.828 حتما 01:45:31.868 --> 01:45:37.468 درد و توهین و شرمندگی که شما احساس کردین... 01:45:37.588 --> 01:45:39.188 اوناهم باید حسش کنن 01:45:39.228 --> 01:45:40.588 جهنم رو بهشون نشون بده 01:45:41.468 --> 01:45:42.508 آره. 01:45:42.628 --> 01:45:43.708 شما کجایین ؟ 01:45:43.748 --> 01:45:44.868 من اینجا هستم... -پرنگی آقا. 01:45:44.908 --> 01:45:46.308 همسرم ازین سمت رفت ؟ 01:45:46.348 --> 01:45:47.348 منو چی صدا کردی 01:45:47.348 --> 01:45:49.748 پرنگی پرنگی نیست فرنگیه 01:45:49.788 --> 01:45:50.828 متاسفم قربان! 01:45:50.868 --> 01:45:52.228 پدرم اولینیکا فرنگی بود 01:45:52.268 --> 01:45:53.988 پدربزرگ من آدینایاکا فیرنگی بود. 01:45:53.988 --> 01:45:55.588 پدربزرگ من جاماداندا فیرنگی بود. 01:45:55.748 --> 01:45:57.948 اجدادم از قلعه ی دورکاها محافظت میکردن 01:45:57.948 --> 01:46:00.468 اسممو اینطور صدا نکن عواقب بزرگی داره 01:46:00.468 --> 01:46:01.628 برای چه کسی؟ 01:46:01.748 --> 01:46:04.908 اول برای من و بعد برای تو. 01:46:05.268 --> 01:46:06.268 اقا بله 01:46:06.308 --> 01:46:07.708 کجا نگهش داشتی؟ -چی رو نگه داشت؟ 01:46:07.748 --> 01:46:08.868 فرنگی؟ 01:46:09.028 --> 01:46:10.908 این نماد قبیله ی منه 01:46:10.948 --> 01:46:12.348 ما فقط تو جنگ استفادش میکنیم 01:46:12.388 --> 01:46:15.348 زنگ نمیزنه ؟ ما اغلب اونو تمیز میکنیم 01:46:15.388 --> 01:46:17.108 از روغن نارگیل و پودینگ استفاده میکنیم 01:46:17.148 --> 01:46:18.628 مدهان، اینجا هستی! 01:46:18.868 --> 01:46:20.788 ناندینی داره دنبالت میگرده بیا بریم 01:46:20.828 --> 01:46:22.988 فرنگی رو با پودینگ تمیز میکنن ؟ 01:46:22.988 --> 01:46:24.788 چی ؟ هیچی بیا بریم 01:46:24.828 --> 01:46:28.428 موقع حرف زدن با چنین ادمایی مراقب باش 01:46:28.668 --> 01:46:31.668 و گرنه مشکلات زیادی برام درست میکنی 01:46:48.548 --> 01:46:49.748 روز بخیر آقا 01:46:50.948 --> 01:46:52.548 آقا یادت رفت داستان رو بگی 01:46:52.668 --> 01:46:53.868 بله داستان 01:46:54.068 --> 01:46:55.068 1971. 01:46:55.108 --> 01:46:56.508 بله حمله ی قازی 01:46:56.548 --> 01:46:58.829 جنگ خطرناک پاکستان و هند. 01:46:59.789 --> 01:47:03.109 جنگ داخلی در وضعیت غم انگیزی بود 01:47:03.229 --> 01:47:04.909 بین پاکستانی ها ؟ 01:47:05.109 --> 01:47:07.069 با دیدن دخترم یادش افتادم 01:47:07.469 --> 01:47:09.109 بره خونه شوهرش 01:47:09.709 --> 01:47:10.869 میدونم، میدونم... 01:47:10.989 --> 01:47:13.069 یه سرباز نباید هرگز احساس ضعف کنه 01:47:13.349 --> 01:47:14.629 میدونم 01:47:14.669 --> 01:47:15.829 فقط یه لحظه 01:47:23.909 --> 01:47:25.629 داستان رو بگو اره 01:47:26.869 --> 01:47:28.189 بعدا بهت میگم باشه؟ 01:47:29.349 --> 01:47:30.469 آقا؟ 01:47:40.629 --> 01:47:42.509 چنین لحظه شادی آقا! 01:47:42.509 --> 01:47:47.549 دوستاتون تو خوشحال ترین حالتن همه بهتون احترام میذارن 01:47:47.749 --> 01:47:49.629 همه ی اینا خیلی خوشحال کننده ست ... 01:47:49.869 --> 01:47:52.829 امروز حتی خواهر برادرهات هم مثل من خوشحال نیستن 01:47:54.349 --> 01:47:56.069 ما از یه خون متولد نشدیم 01:47:56.349 --> 01:47:58.189 اما با تقسیم مشکلاتمون باهم بزرگ شدیم 01:47:58.229 --> 01:48:00.189 ما همیشه یه پیوند قوی باهم داریم 01:48:00.629 --> 01:48:02.229 دوستیتون ثابت میمونه 01:48:02.269 --> 01:48:06.669 هیچ چشم بدی نباید به دوستی شما بیوفته 01:48:06.709 --> 01:48:10.149 دعا میکنم همیشه اینطوری باشین شاد و در کنار هم 01:48:10.229 --> 01:48:12.029 ممنون که منو اینجا اوردی 01:48:12.989 --> 01:48:14.109 سلام سانتوش! -آقا! 01:48:14.629 --> 01:48:15.669 تو اینجایی ؟ 01:48:15.789 --> 01:48:17.109 اونجا دنبالت میگشتم 01:48:19.189 --> 01:48:21.189 اون داستان رو بگم ؟ حتما 01:48:23.749 --> 01:48:25.749 آقا داستان رو برامون تعریف کن 01:48:25.989 --> 01:48:27.109 داستان؟ 01:48:28.789 --> 01:48:30.229 بشینیم حرف بزنیم؟ -حتما قربان. باشه. 01:48:31.269 --> 01:48:35.349 در واقع 1971. 01:48:35.349 --> 01:48:36.469 حمله قاضی 01:48:36.509 --> 01:48:38.229 جنگ خطرناک پاکستان و هند. 01:48:38.269 --> 01:48:39.549 بعدش بگو آقا 01:48:43.309 --> 01:48:46.269 اقا لطفا بیدار بشین 01:48:46.549 --> 01:48:47.549 آقا بیدار شو -چی؟ 01:48:47.669 --> 01:48:48.709 من کجا هستم؟ 01:48:48.829 --> 01:48:50.189 مووینبدو 01:48:50.189 --> 01:48:51.269 کوتاوالچاوادی، 01:48:51.309 --> 01:48:52.349 پونامالی، 01:48:52.389 --> 01:48:53.389 نه اقا اینجا پوچیندریه 01:48:53.429 --> 01:48:54.709 لطفا ادامه نده. 01:48:54.869 --> 01:48:56.669 من به یکم استراحت نیاز دارم 01:48:56.669 --> 01:48:57.789 لطفا اقا 01:48:58.269 --> 01:48:59.549 آقا ماجرا رو برام تعریف کن 01:48:59.829 --> 01:49:01.829 حتما اقا من بهتون کمک میکنم 01:49:01.829 --> 01:49:02.909 اقا 01:49:03.029 --> 01:49:04.909 اقا اگه نمیخوری همینجا بذارش اقا داستان رو بگو 01:49:04.949 --> 01:49:07.149 من اونو وادار میکنم اونو بخوره و داستانو تعریف کنه 01:49:07.189 --> 01:49:08.949 اقا 01:49:08.989 --> 01:49:10.149 ای وای! 01:49:10.149 --> 01:49:12.149 اون قرار نیست داستان رو تعریف کنه ماهم قرار نیست بشنویمش 01:49:13.429 --> 01:49:14.789 گوشواره هات خیلی قشنگه 01:49:15.909 --> 01:49:17.269 حداقل الان می تونی به من حق بدی؟ 01:49:17.789 --> 01:49:18.909 چی؟ 01:49:18.949 --> 01:49:20.149 ازت میخوام یه بوس بهم بدی 01:49:20.269 --> 01:49:22.389 اینجا؟ جلوی همه؟ 01:49:22.749 --> 01:49:23.989 نه 01:49:24.709 --> 01:49:27.229 هی همه مشغول کار خودشونن 01:49:27.669 --> 01:49:28.989 هیچکس ازمون ناراحت نمیشه 01:49:29.029 --> 01:49:30.309 الان زمان مناسبیه 01:49:31.429 --> 01:49:32.629 چی؟ شوخی نکن! 01:49:32.749 --> 01:49:34.029 هی یه بوس بده 01:49:36.069 --> 01:49:39.109 من ازت یه بوس خواستم و تو به شونم تکیه میدی 01:49:39.549 --> 01:49:41.549 خیلی خب حالا بلند شو 01:49:44.669 --> 01:49:45.829 جسی! 01:49:55.189 --> 01:49:56.549 سانتوش!! 01:50:22.749 --> 01:50:23.949 بابا! 01:50:24.589 --> 01:50:25.589 پاپو! 01:50:25.589 --> 01:50:26.709 بابا! 01:50:27.989 --> 01:50:31.509 بابا! پاپو! 01:50:33.869 --> 01:50:34.949 بابا! 01:50:39.990 --> 01:50:41.430 سرگرد 01:50:52.350 --> 01:50:53.350 سانتوش! 01:50:56.630 --> 01:50:58.270 مامان! مامان! 01:50:59.230 --> 01:51:00.590 مامان! 01:51:02.110 --> 01:51:03.710 مامان! 01:51:07.510 --> 01:51:08.990 مامان! 01:51:09.070 --> 01:51:10.270 مدهان 01:51:14.150 --> 01:51:16.230 سرگرد، بچه ها 01:51:36.270 --> 01:51:40.830 بابا لطفا بیا بیا بریم 01:51:41.030 --> 01:51:42.390 بابا! بابا 01:51:42.590 --> 01:51:43.830 لطفا با من حرف بزن. 01:51:44.230 --> 01:51:45.350 بابا 01:51:50.830 --> 01:51:51.870 جاگان 01:52:08.510 --> 01:52:09.750 سرگرد 01:52:34.430 --> 01:52:35.590 ترسیدی ؟ 01:52:36.350 --> 01:52:38.030 دردو تو قلبت احساس میکنی ؟ 01:52:44.510 --> 01:52:45.910 احساس نا امیدی میکنی ؟ 01:52:47.910 --> 01:52:51.910 میخواستی مارو دستگیر کنی مدال طلا بگیری 01:52:52.350 --> 01:52:54.750 و یه نام دایمی تو تاریخ از خودت بذاری ؟ 01:52:57.990 --> 01:53:02.550 از این به بعد سرنوشت بدی تو تاریخ داری 01:53:08.990 --> 01:53:11.710 تو این جشن ازدواج اونا مواد مخدر مصرف کردن 01:53:12.270 --> 01:53:16.430 همین دلیل احمقانه باعث این اشوب بزرگ شد 01:53:16.470 --> 01:53:20.950 یکی ازون وسط شلیک کرد و مرد... 01:53:25.830 --> 01:53:29.230 افسران بالامرتبه ی پلیس و امنیت 01:53:29.430 --> 01:53:30.990 این یه خبر فوریه 01:53:32.070 --> 01:53:34.310 سفر بخیر 01:53:37.950 --> 01:53:39.470 موفق باشی 01:53:47.870 --> 01:53:49.150 روحش شاد! 01:54:19.910 --> 01:54:23.271 آقا، آقا، سانتوش آقا؟ 01:54:26.511 --> 01:54:28.391 آقا چی شد 01:54:29.911 --> 01:54:31.391 آقا! 01:54:34.791 --> 01:54:37.311 من داستای زیادی برات تعریف کردم لطفا بلند شو 01:54:42.151 --> 01:54:44.791 لطفا بلند شو تا ادامه شو برات تعریف کنم 01:54:45.271 --> 01:54:48.031 حمله غازی، 1971. 01:54:48.631 --> 01:54:51.751 جنگ خطرناک پاکستان و هند. 01:54:54.191 --> 01:54:58.871 درست مثل امروز خیلیارو تو جنگ از دست دادیم 01:54:59.031 --> 01:55:02.711 شماهم مثل سربازای ما مردین 01:55:06.431 --> 01:55:09.471 بلند شو تا داستان رو برات تعریف کنم 01:55:18.511 --> 01:55:20.751 آقا آقا!! 01:55:21.391 --> 01:55:23.631 چرا این اتفاق افتاد؟ 01:55:27.351 --> 01:55:28.751 اوه خدای من! 01:55:35.631 --> 01:55:38.351 اون روز فقط دو نفر زنده موندن 01:55:38.391 --> 01:55:40.511 شانتی و اقای سانتوش 01:55:41.351 --> 01:55:44.231 بیست روز بعدش مبارزه بین مرگ و زندگی بود 01:55:44.751 --> 01:55:47.871 یه روز سانتوش به هوش اومد 01:55:53.111 --> 01:55:54.231 آقا؟ 01:55:55.951 --> 01:55:57.111 آقا... 01:56:00.951 --> 01:56:04.871 تو کشور ما پول این قدرت رو داره که خیلی چیزارو مخفی کنه 01:56:04.911 --> 01:56:08.271 اینگونه بود که آن حادثه هیچ چیز را از دست داد. 01:56:10.551 --> 01:56:14.631 متأسفانه شانتی روز بعد فوت کرد. 01:56:47.271 --> 01:56:51.271 "اوه خدا!" 01:56:51.271 --> 01:56:58.591 خدایا تو این سرزمین این سرزمین زیبارو افریدی 01:56:58.631 --> 01:57:03.471 الان کجا رفتی و پنهون شدی 01:57:04.031 --> 01:57:08.151 "اوه خدا!" 01:57:08.151 --> 01:57:12.151 زندگی مارو تو این تنگنای سختی گذاشتی 01:57:12.431 --> 01:57:15.791 "و ما را به اینجا فرستاد." 01:57:16.031 --> 01:57:20.551 "و تو آن کیسه را با سوزن سرنوشت پاره کردی". 01:57:20.911 --> 01:57:25.031 "اوه خدا!" 01:57:25.031 --> 01:57:28.911 تو مارو به خنده و بعد به گریه وادار کردی 01:57:28.911 --> 01:57:32.951 تو یه هنرپیشه ی چیره دستی 01:57:33.031 --> 01:57:37.311 درحالی که پرواز میکردم بالهامو شکستی 01:57:43.151 --> 01:57:49.111 چرا خاطرات اینقدر درد دارن ؟ 01:57:51.471 --> 01:57:57.631 چرا ادمای انسان دوست میمیرن 01:57:57.631 --> 01:58:02.472 حالا این زمین بدون پادشاهه 01:58:02.792 --> 01:58:06.592 و زخم هامون پر از شکافه 01:58:07.152 --> 01:58:11.152 "برای مردم این کشور". 01:58:11.152 --> 01:58:14.832 برای اونا مثل خداست 01:58:32.272 --> 01:58:39.672 "خدایا تو این سرزمین، این سرزمین زیبا را آفریده ای". 01:58:39.672 --> 01:58:44.312 الان کجا رفتی و پنهان شدی ؟ 01:58:44.992 --> 01:58:46.992 "اوه خدا!" 01:58:47.152 --> 01:58:51.792 "و تو آن کیسه را با سوزن سرنوشت پاره کردی". 01:59:01.592 --> 01:59:03.592 دوستان نظامی مون اینجا اومدن 01:59:03.632 --> 01:59:09.992 ما نیاز به پاسخ داشتیم که چه کسی و چرا اینکارو انجام داده 01:59:10.432 --> 01:59:13.392 اونا شروع به جمع اوری اطلاعات درباره اونا کردن 01:59:13.472 --> 01:59:18.312 اونا مکان و معادلات تجاری رو بررسی کردن 01:59:23.912 --> 01:59:25.672 رابین، جان و پیتر. 01:59:30.312 --> 01:59:32.592 شما ادامه بدین بعدا صحبت میکنیم 01:59:33.472 --> 01:59:35.592 سلام کیه ؟ 01:59:43.792 --> 01:59:44.792 جیمز 01:59:45.272 --> 01:59:46.352 جیمز؟ 01:59:46.432 --> 01:59:47.632 دوستمی ؟ 01:59:47.672 --> 01:59:48.752 دشمن. 01:59:48.952 --> 01:59:50.032 دشمن؟ 01:59:50.472 --> 01:59:52.392 دوستامو ازم گرفتی 01:59:52.952 --> 01:59:55.152 یه خانواده زیبا رو کشتی 01:59:55.792 --> 01:59:57.672 درد بزرگی به من دادی 01:59:57.832 --> 01:59:59.112 حرفامو یادت بمونه 01:59:59.272 --> 02:00:00.712 من همه چیزو پس میگیرم 02:00:00.752 --> 02:00:03.152 من تورو از برادرات جدا میکنم 02:00:03.312 --> 02:00:05.352 بهت نشون میدم درد واقعی چیه 02:00:05.592 --> 02:00:07.992 و در نهایت تورو میکشم 02:00:11.312 --> 02:00:12.512 قابلتو نداره 02:00:12.672 --> 02:00:13.752 جیمز! 02:00:13.752 --> 02:00:15.512 اسم رمزیش تو ارتش 02:00:15.552 --> 02:00:17.672 اون این اسمو به یاد دوستاش انتخاب کرد 02:00:17.872 --> 02:00:19.752 حرف هایی که اون روز زد 02:00:19.752 --> 02:00:22.752 فقط حرف نبود، غرش بود. 02:00:37.392 --> 02:00:39.152 تولدت مبارک رابین 02:00:39.192 --> 02:00:41.072 منتظرت هستم زود بیا 02:00:41.072 --> 02:00:42.072 من کمی کار دارم 02:00:42.152 --> 02:00:43.672 تمومش میکنم و زود میام 02:00:43.752 --> 02:00:45.832 بیا دیگه یالا همگی ...... 02:00:52.072 --> 02:00:55.792 تولدت مبارک. 02:00:57.192 --> 02:01:01.152 تولدت مبارک. 02:01:01.432 --> 02:01:04.192 تولدت مبارک رابین 02:01:04.192 --> 02:01:05.192 اوه ممنون 02:01:05.552 --> 02:01:07.912 تولدت مبارک. 02:01:08.352 --> 02:01:09.912 ممنون ممنون 02:01:12.432 --> 02:01:13.672 هی چی شد؟ 02:01:13.752 --> 02:01:15.032 نگهبانا ؟ نگهبانا ؟.... 02:01:15.072 --> 02:01:16.392 چرا چراغ خاموشه ؟ برو ببین چی شده 02:01:16.432 --> 02:01:17.632 برو سریع چراغ هارو روشن کن 02:01:20.952 --> 02:01:22.072 هی رابین کجاست؟ 02:01:22.192 --> 02:01:23.312 آره رابین کجاست؟ 02:01:23.312 --> 02:01:24.672 دنبال رابین بگردین 02:01:24.952 --> 02:01:26.432 برو اون طرف سریع برو. 02:01:26.432 --> 02:01:29.552 جان! 02:01:29.792 --> 02:01:30.832 هی رابین؟ 02:01:31.632 --> 02:01:33.192 هی رابین چی شد؟ 02:01:34.432 --> 02:01:36.072 رابین! رابین! 02:01:48.673 --> 02:01:49.953 هی تو کی هستی 02:02:09.953 --> 02:02:11.033 هی رابین؟ 02:02:17.273 --> 02:02:18.953 برو بگرد 02:02:19.513 --> 02:02:20.593 موفق باشی 02:02:22.393 --> 02:02:23.393 الو 02:02:23.433 --> 02:02:24.953 سلام برادر عزیز. 02:02:24.953 --> 02:02:26.113 پیتر حالت خوبه؟ 02:02:26.633 --> 02:02:27.713 آره من خوبم 02:02:27.993 --> 02:02:29.073 چی شد؟ 02:02:29.073 --> 02:02:30.753 چرا مضطربی ؟ رابین مرده 02:02:30.793 --> 02:02:31.833 چی میگی؟ 02:03:09.753 --> 02:03:14.793 پیتر! پیتر! 02:03:15.073 --> 02:03:16.473 جان! 02:03:18.513 --> 02:03:19.633 پیتر! 02:03:24.473 --> 02:03:26.353 سفر بخیر 02:03:31.633 --> 02:03:32.873 اونجارو بگرد 02:03:35.713 --> 02:03:37.193 کجا قایم شدی ؟ بیا بیرون 02:03:38.953 --> 02:03:41.313 بیا.... بیا.... 02:04:48.633 --> 02:04:50.553 نه اونو نکش 02:04:51.033 --> 02:04:52.313 نه! 02:05:17.153 --> 02:05:19.313 روحش شاد! 02:05:25.354 --> 02:05:27.274 تو مارو جدی نگرفتی 02:05:27.314 --> 02:05:28.874 و حالا با ضرر هنگفتی روبرو هستیم 02:05:29.194 --> 02:05:31.474 حتی پسرم هم نمیخواد با شما معامله کنه 02:05:31.834 --> 02:05:33.114 ما معامله رو لغو میکنیم 02:05:34.914 --> 02:05:38.314 قربان گروه های گایوکاد از سندیکای ما جدا شدن.... 02:05:38.354 --> 02:05:42.114 افراد ما دارن اطلاعات مربوط به اون قاتل رو ردیابی میکنن 02:05:43.794 --> 02:05:44.914 باشه. 02:05:52.434 --> 02:05:57.154 یک هفته بعد از اون حادثه افراد جوزف انتونی 02:05:57.234 --> 02:05:59.554 شروع به گشتن دنبال سانتوش کردن 02:05:59.554 --> 02:06:03.634 اونا کسی رو کشتن که شبیه سانتوش بود 02:06:03.794 --> 02:06:08.114 و در دریا دنبال اون جنازه گشتن 02:06:08.674 --> 02:06:13.394 اما من و آقا سانتوش در دفتر سرتیپ بودیم. 02:06:14.194 --> 02:06:15.554 نیتت درست بود 02:06:16.794 --> 02:06:20.114 اما مسیری که انتخاب کردی کاملا اشتباه بود 02:06:20.434 --> 02:06:25.354 به عنوان یه سرباز از مرز ها عبور کردی بدون اطلاع به مقامات.... 02:06:25.594 --> 02:06:27.474 این اولین اشتباهت بود 02:06:27.914 --> 02:06:31.434 و برای انتقام شخصی افراد زیادی رو کشتی 02:06:31.834 --> 02:06:33.794 این دومین اشتباه بزرگت بود 02:06:34.074 --> 02:06:36.954 در واقع بر اساس آیین نامه رفتار نظامی، 02:06:37.074 --> 02:06:38.674 باید محاکمه بشی 02:06:38.674 --> 02:06:42.594 اما با توجه به خدمات زیادت به ملت 02:06:43.434 --> 02:06:45.274 معاف هستی 02:06:45.434 --> 02:06:46.514 زود خوب شو 02:06:46.514 --> 02:06:49.554 و در اسرع وقت به من گزارش بده 02:07:03.554 --> 02:07:04.754 حالا بگو! 02:07:05.034 --> 02:07:06.554 کی اینجا ادم بده ؟ 02:07:06.834 --> 02:07:09.154 برادرت که این ملت رو نابود کرد 02:07:09.194 --> 02:07:12.434 یا جناب سانتوش که داره ملت مارو پاک میکنه ؟ 02:07:12.434 --> 02:07:16.394 اون بد نیست خوبه خیلی خوب 02:07:17.674 --> 02:07:19.434 دختر احمق! لعنتی! 02:07:21.954 --> 02:07:23.194 سلول رو ببندین 02:07:44.834 --> 02:07:47.314 اقای سانتوش اقا 02:07:47.434 --> 02:07:48.474 چی؟ 02:07:48.474 --> 02:07:51.914 اونا حمله کردن به قرارگاه و ازادش کردن 02:08:30.634 --> 02:08:31.914 سلام آقای جیمز! 02:08:32.314 --> 02:08:35.554 آنتونی! جوزف آنتونی! 02:08:36.074 --> 02:08:37.314 شوکه شدی ؟ 02:08:37.554 --> 02:08:39.994 تو انتقام دوستاتو میگیری 02:08:40.034 --> 02:08:42.914 ولی من دارم انتقام برادرامو میگیرم پس بگو مال کی بزرگتره 02:08:43.194 --> 02:08:44.554 ما اینو تعیین میکنیم 02:08:44.554 --> 02:08:47.754 من چالش تورو پذیرفتم و به هند اومدم 02:08:48.314 --> 02:08:50.194 حالا با دقت گوش کن 02:08:50.434 --> 02:08:53.394 بدون استفاده از قدرت و پولم، 02:08:53.394 --> 02:08:57.154 تورو مجبور میکنم سه روز دیگه پیش من بیای 02:08:57.874 --> 02:09:00.274 مجبورت میکنم به مکان من بیای 02:09:00.674 --> 02:09:01.674 من منتظرم 02:09:02.794 --> 02:09:04.834 منتظر انتقامم.... 02:09:09.555 --> 02:09:10.555 حالا چیکار کنیم؟ 02:09:10.755 --> 02:09:12.795 تو جنگ فقط دو قانون وجود داره 02:09:13.075 --> 02:09:15.115 یا باید بدست دشمنا بمیریم 02:09:15.435 --> 02:09:17.435 یاباید اونارو بکشیم 02:09:17.675 --> 02:09:18.755 آماده باش! 02:09:18.795 --> 02:09:19.915 بله قربان. 02:09:20.475 --> 02:09:23.835 همونطور که دین مردم مهمه 02:09:24.075 --> 02:09:28.075 مهمه از سو تفاهم هم جلوگیری بشه 02:09:32.195 --> 02:09:34.275 یک سوء تفاهم! 02:09:37.035 --> 02:09:42.435 بخاطر محبت برادرام به دوستام خیانت کردم و تصمیم به کشتن گرفتم 02:09:44.075 --> 02:09:45.635 بخاطرش متاسفم 02:09:47.595 --> 02:09:49.315 اون پادشاهی مارو نابود کرد 02:09:49.475 --> 02:09:52.275 برادرامو کشت مارو احمق جلوه داد 02:09:52.995 --> 02:09:54.995 و حالا داره مارو به چالش میکشه 02:09:55.915 --> 02:09:57.515 اون خطرناکه 02:09:57.635 --> 02:10:01.115 افرادمن رفتن به مخفیگاهش و افرادشو کشتن 02:10:01.355 --> 02:10:03.115 و نجاتشون دادن 02:10:03.435 --> 02:10:06.515 بنابراین فکر نمیکنم کشنتش سخت باشه 02:10:06.955 --> 02:10:08.555 اونو دست کم نگیرین 02:10:09.555 --> 02:10:11.795 تو تازه حرف زدنش رو دیدی 02:10:12.195 --> 02:10:14.275 اما هرگز اونو در حال شکار ندیدی 02:10:14.435 --> 02:10:15.995 من دیدمش 02:10:16.675 --> 02:10:21.715 یه مرد تنها کل باند رو نابود کرد 02:10:22.755 --> 02:10:23.875 شوخی نیست 02:10:27.155 --> 02:10:28.435 اون یه شیطانه 02:10:32.195 --> 02:10:33.195 راست میگه 02:10:34.075 --> 02:10:37.235 استفاده از مغز اینجا بهتر ا ز زوره 02:10:38.875 --> 02:10:41.115 بجای اینکه مستقیما باهاش برخورد کنین 02:10:41.715 --> 02:10:43.435 باید جور دیگه ای باهاش برخورد کنیم 02:10:44.955 --> 02:10:47.595 باید برای دشمنامون درس عبرت بشه 02:10:48.915 --> 02:10:49.915 به افتخارمون! 02:11:19.955 --> 02:11:22.355 سانتوش لطفا تلفن رو قطع نکن 02:11:23.315 --> 02:11:25.515 میخوام فوری باهات صحبت کنم 02:11:27.915 --> 02:11:29.635 لطفا بیا منو ببین 02:11:30.755 --> 02:11:31.875 لطفا! 02:11:33.915 --> 02:11:36.155 وگرنه خودکشی میکنم 02:11:44.075 --> 02:11:47.995 سانتوش بعد از فهمیدن داستان 02:11:48.275 --> 02:11:52.275 احترام من به تو بیشتر شده 02:11:53.555 --> 02:11:57.195 برادرم و خانوادم خیلی بدن 02:11:58.635 --> 02:12:03.435 اما عشقی که به تو دارم خالصه 02:12:05.555 --> 02:12:07.035 من فقط تورو دوست ندارم 02:12:08.355 --> 02:12:10.075 صداقتت رو هم دوست دارم 02:12:11.435 --> 02:12:13.915 تو احساسات زیادی درباره دوستات داشتی 02:12:15.195 --> 02:12:20.075 یبار این حس رو درباره عشق من نداشتی ؟ 02:12:20.915 --> 02:12:23.635 دلم میگه تو هم منو دوست داری 02:12:24.235 --> 02:12:26.355 لطفا ازم دوری نکن 02:12:26.435 --> 02:12:28.155 منو قبول کن سانتوش 02:12:28.795 --> 02:12:30.955 سانتوش منو قبول نمیکنی ؟ 02:12:37.995 --> 02:12:40.715 سالها رویاشو میدیدم 02:12:40.795 --> 02:12:43.195 که برادرم تجارت رو بمن واگذار میکنه 02:12:43.955 --> 02:12:46.395 و من رییس میشم 02:12:47.276 --> 02:12:48.916 همه چیز رو خراب کردی 02:12:49.796 --> 02:12:52.436 فکر کردی به این راحتی ازت میگذرم 02:12:52.516 --> 02:12:54.156 به هیچ وجه! 02:14:04.676 --> 02:14:06.636 میدونی گانگستر کیه ؟ 02:14:08.196 --> 02:14:10.556 میدونی قدرت گانگستری چیه ؟ 02:14:12.076 --> 02:14:17.996 اون پادشاهی میسازه رقباشو به چالش میکشه و برنده میشه.... 02:14:21.796 --> 02:14:23.516 اون گانگستر واقعیه 02:14:27.116 --> 02:14:31.076 ما فقط با کشتن ادمایی مثل تو به این موقعیت رسیدیم 02:14:32.596 --> 02:14:35.476 میتونستی فقط منو فریب بدی 02:14:36.316 --> 02:14:39.356 اما فکر نمیکردم بخوای از سمت خواهرم منو فریب بدی 02:14:40.396 --> 02:14:41.756 ای خائن! 02:14:44.676 --> 02:14:48.396 هی هرکی به پسرم دست بزنه ممکنه خلاص بشه 02:14:48.556 --> 02:14:51.636 اما به کسی که به تجارتم دست بزنه رحم نمیکنم 02:15:26.196 --> 02:15:30.836 فکر نمیکردم اینقدر رقیب ضعیفی باشی 02:15:33.196 --> 02:15:38.716 الان صدتا گلوله در یک لحظه بدنتو سوراخ میکنه 02:15:42.116 --> 02:15:44.076 بهت یه فرصت میدم 02:15:44.116 --> 02:15:47.476 اگه میخوای قبل از مرگت چیزی بگی 02:15:47.916 --> 02:15:49.276 میتونی الان بگی 02:15:57.116 --> 02:15:59.316 من رفیقامو دوست دارم 02:16:01.516 --> 02:16:04.236 من ملتم رو خیلی دوست دارم 02:16:04.356 --> 02:16:07.116 خیلی خیلی زیاد. 02:16:08.116 --> 02:16:09.396 آتش!! 02:16:33.317 --> 02:16:35.957 من کل سندکای مواد مخدر رو نابود میکنم 02:16:35.997 --> 02:16:39.757 از حالا اجازه نمیدم هیچ سندیکای مواد تو هند فعال باشه... 02:16:40.157 --> 02:16:42.677 من به هدف دوستام عمل میکنم 02:16:42.717 --> 02:16:45.637 درمورد این مسعله خیلی ناامید بودم 02:16:46.277 --> 02:16:48.837 اما الان فرصت خاصی پیش روته 02:16:48.997 --> 02:16:50.917 من تورو به رهبری منصوب میکنم 02:16:50.917 --> 02:16:54.197 یک عملیات مخفی عملیات ناگ 02:16:55.477 --> 02:16:56.677 تیم خودتو انتخاب کن 02:16:56.717 --> 02:16:57.797 بله قربان. 02:16:57.837 --> 02:16:59.477 سرباز آماده ای؟ -بله قربان. 02:16:59.477 --> 02:17:01.277 برای عملیات اماده این ؟ بله قربان 02:17:01.277 --> 02:17:03.317 زنده باد هند زنده باد هند 02:17:48.797 --> 02:17:50.477 تو ممکنه یه گانگستر باشی 02:17:50.597 --> 02:17:52.157 اما من یه سربازم 02:17:53.717 --> 02:17:55.237 میدونی سرباز کیه؟ 02:17:55.637 --> 02:17:58.317 بدون هیچ فکری درباره خودش و زندگیش 02:17:58.437 --> 02:18:01.317 اون همیشه فقط به فکر ملته 02:18:03.957 --> 02:18:05.237 سرباز! 02:18:07.317 --> 02:18:09.037 من بهت فرصت میدم 02:18:09.557 --> 02:18:11.637 هیچکدومشون از اسلحه استفاده نمیکنن 02:18:13.117 --> 02:18:14.597 حالا بیا! 02:19:49.237 --> 02:19:50.437 نیشا! 02:19:50.477 --> 02:19:53.957 متاسفم، احساسات من برای ملت، 02:19:54.557 --> 02:19:56.877 از احساساتم نسبت به برادرم بیشتره 02:19:57.957 --> 02:19:59.477 واقعا دوستم داری؟ 02:19:59.597 --> 02:20:00.677 آره. 02:20:00.717 --> 02:20:01.997 هر کاری که بهت بگم انجام میدی؟ 02:20:01.997 --> 02:20:03.197 انجام میدم 02:20:04.917 --> 02:20:08.317 نقشه مال تو بود اما اجرای اخر مال من بود 02:20:47.398 --> 02:20:52.638 پول اموال و اسمی که بدست اوردی به سرعت نابود میشه 02:20:53.038 --> 02:20:55.318 اما اونچه از راه خوب بدست اوردی 02:20:55.518 --> 02:20:57.678 برای نسل ها باقی میمونه