WEBVTT 00:00:18.333 --> 00:00:21.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:05:01.958 --> 00:05:05.083 ‫این، یک رویا نیست... 00:05:05.250 --> 00:05:08.917 ‫زاده‌ی ذهنی آشفته نیست 00:05:09.083 --> 00:05:11.750 ‫نه، دوستان من 00:05:13.083 --> 00:05:19.041 ‫کیفرخواست‌هایی که ‫امروز نزد شما آوردم... 00:05:19.417 --> 00:05:24.417 ‫لیست اتهاماتی هستند که به این افراد ‫وارد شده... 00:05:24.458 --> 00:05:29.083 ‫خیانتشان... ‫آشوب و فتنه‌جوییشان... 00:05:31.625 --> 00:05:37.917 ‫این حقایق... قابل کتمان نیستند 00:05:40.375 --> 00:05:45.125 ‫از شما درخواست دارم ‫حکم این متهمین را... 00:05:45.292 --> 00:05:48.125 ‫صادر نمایید 00:05:54.375 --> 00:05:56.208 ‫حکم این فرد... 00:05:56.458 --> 00:06:00.791 ‫این فاسد بدون فکر... ‫که تنها طریقه‌ی بیانش... 00:06:00.958 --> 00:06:03.208 ‫خشونت عمدی و تباهی است 00:06:06.625 --> 00:06:07.833 ‫درمورد این زن، ارسا... 00:06:08.000 --> 00:06:11.583 ‫که انحرافات و تنفر غیرمنطقی او ‫از تمامی بشریت... 00:06:11.750 --> 00:06:15.625 ‫حتی فرزندان سیاره‌ی کریپتون را نیز ‫تهدید کرده است 00:06:24.083 --> 00:06:26.625 ‫و درنهایت، ژنرال زاد 00:06:27.667 --> 00:06:30.000 ‫که زمانی توسط این شورا ‫قابل اعتماد بود... 00:06:30.042 --> 00:06:33.667 ‫و مسئولیت دفاع از سیاره‌ی کریپتون را برعهده داشت 00:06:33.958 --> 00:06:36.166 ‫طراح این انقلاب از قبل برنامه‌ریزی شده... 00:06:36.333 --> 00:06:42.166 ‫و نویسنده‌ی این نقشه‌ی خائنانه ‫برای ایجاد نظام جدیدی درمیان ما... 00:06:42.833 --> 00:06:45.916 ‫تا خودش، رهبر جدید شود 00:06:48.375 --> 00:06:50.708 ‫از مدارک، مطلع شدید 00:06:51.583 --> 00:06:54.041 ‫منتظر شنیدن تصمیم شورا هستیم 00:06:54.208 --> 00:06:55.541 ‫گناهکار 00:06:56.500 --> 00:06:58.667 ‫گناهکار 00:06:59.625 --> 00:07:00.875 ‫گناهکار 00:07:04.042 --> 00:07:06.167 ‫همه باید متفق‌الرای باشند، جور-ال 00:07:07.125 --> 00:07:09.625 ‫بنابراین تو، باید تصمیم بگیری 00:07:09.792 --> 00:07:12.125 ‫تو، می‌تونی ما رو ‫محکوم کنی... 00:07:12.292 --> 00:07:15.209 ‫و تنها تو، از نظر من، مسئولی 00:07:23.875 --> 00:07:25.167 ‫به ما ملحق شو 00:07:26.875 --> 00:07:30.583 ‫تو، قبلا هم با شورا ‫مخالفت کردی 00:07:30.750 --> 00:07:33.417 ‫صدای تو، در نظام جدید ‫می‌تونه صدای مهمی باشه... 00:07:33.583 --> 00:07:35.500 ‫اولین صدا درکنار من 00:07:36.125 --> 00:07:39.208 ‫این فرصت، افتخار زیادی برات داره ‫جور-ال 00:07:39.375 --> 00:07:42.500 ‫قبولش کن ‫به ما، ملحق شو 00:07:43.375 --> 00:07:45.750 ‫تو، در مقابل من، سر خم می‌کنی، جور-ال 00:07:45.917 --> 00:07:47.209 ‫قسم می‌خورم! 00:07:47.375 --> 00:07:52.250 ‫مهم نیست که تا ابد، طول بکشه ‫اما جلوی من، سر خم می‌کنی! 00:07:52.417 --> 00:07:53.750 ‫هم تو... 00:07:53.917 --> 00:07:54.917 ‫و روزی هم... 00:07:55.125 --> 00:07:57.417 ‫نوادگانت! 00:09:14.917 --> 00:09:16.792 ‫نه! 00:09:16.958 --> 00:09:20.416 ‫- آزادمون کنید! ‫- کمکم کنید! 00:09:26.083 --> 00:09:28.500 ‫- منو عفو کنید! ‫- من برمی‌گردم! 00:09:28.667 --> 00:09:30.000 ‫منو عفو کنید! 00:09:30.208 --> 00:09:32.708 ‫من برمی‌گردم! 00:09:48.042 --> 00:09:52.500 ‫یک وظیفه‌ی ناخوش‌آیند رو ‫استادانه انجام دادی، جور-ال 00:09:52.667 --> 00:09:55.709 ‫تقدیری که حقشون بود ‫به سرشون اومد 00:09:55.875 --> 00:09:58.375 ‫انزوا در منطقه‌ی فانتوم... 00:09:58.542 --> 00:10:01.834 ‫یک زندگی مرگبار ابدی 00:10:02.042 --> 00:10:05.209 ‫اما بهرحال، زنده می‌مونند 00:10:05.875 --> 00:10:08.000 ‫برخلاف ما 00:10:08.708 --> 00:10:12.041 ‫خودکشیه! ‫نه، بدتره 00:10:12.375 --> 00:10:13.542 ‫قتل عامه 00:10:13.583 --> 00:10:15.542 ‫مراقب باش، جور-ال 00:10:15.875 --> 00:10:20.250 ‫شورا، این نظریه‌ی عجیب تو رو ‫یکبار ارزیابی کرده 00:10:21.417 --> 00:10:25.709 ‫دوستان من، می‌دونید که من عجول و بی‌احتیاط نیستم 00:10:25.875 --> 00:10:30.875 ‫من، اظهارات دیووانه‌وار و بدون پشتوانه را ‫بیان نمی‌کنم 00:10:31.042 --> 00:10:34.542 ‫اما میگم که باید فورا ‫این سیاره رو تخلیه کنیم 00:10:35.542 --> 00:10:38.584 ‫جور-ال، تو، یکی از بزرگترین دانشمندان کریپتونی 00:10:38.750 --> 00:10:40.917 ‫بله، اما واند-آ هم همینطوره 00:10:46.167 --> 00:10:49.917 ‫در مورد داده‌های شما، شکی نیست ‫حقایق، غیرقابل انکارند 00:10:53.583 --> 00:10:57.041 ‫اما نتایجی که گرفتید ‫قابل قبول نیستند 00:10:59.375 --> 00:11:03.667 ‫این سیاره، تا 30 روز دیگه، منفجر میشه ‫شاید هم زودتر 00:11:04.208 --> 00:11:06.750 ‫باور کن ‫کریپتون، فقط داره مدارش رو جابه‌جا می‌کنه 00:11:07.417 --> 00:11:11.125 ‫جور-ال، منطقی باش 00:11:12.542 --> 00:11:14.459 ‫دوست من... 00:11:16.000 --> 00:11:17.625 ‫هیچوقت غیرمنطقی نبودم 00:11:18.292 --> 00:11:19.875 ‫دیووانگی، از آن توئه 00:11:20.042 --> 00:11:22.792 ‫این بحث، به پایان رسیده 00:11:23.292 --> 00:11:26.875 ‫تصمیم شورا، قطعیه 00:11:45.667 --> 00:11:51.667 ‫درصورتی که تلاش کنی ‫رعب و وحشت عمومی، ایجاد کنی... 00:11:51.667 --> 00:11:55.750 ‫توسط ما به عنوان فتنه ‫برداشت میشه 00:11:56.083 --> 00:11:59.166 ‫یعنی به من، اتهام فتنه می‌زنی؟ 00:11:59.583 --> 00:12:02.416 ‫یعنی گرامی داشتن زندگی ‫تبدیل به جرم شده؟ 00:12:03.250 --> 00:12:06.750 ‫به منطقه‌ی فانوم تبعید شده... 00:12:06.917 --> 00:12:08.334 ‫و تا ابد، زندانی میشی... 00:12:08.667 --> 00:12:10.750 ‫زندگی جاودان... 00:12:11.250 --> 00:12:14.083 ‫که خودت، کشفش کردی 00:12:15.000 --> 00:12:19.333 ‫از تصمیم شورا، پیروی می‌کنی؟ 00:12:24.292 --> 00:12:26.917 ‫من، سکوت می‌کنم 00:12:27.458 --> 00:12:32.958 ‫نه من، و نه همسرم ‫کریپتون رو ترک نمی‌کنیم 00:13:28.625 --> 00:13:29.667 ‫تموم شد؟ 00:13:33.000 --> 00:13:34.792 ‫تقریبا 00:13:39.500 --> 00:13:41.417 ‫این، تنها جوابه، لارا 00:13:41.583 --> 00:13:46.791 ‫اگه اون، اینجا بمونه ‫مثل ما، می‌میره 00:13:47.000 --> 00:13:48.333 ‫اما چرا زمین، جور-ال؟ 00:13:48.750 --> 00:13:51.167 ‫اونا انسان‌های نخستینند ‫هزاران سال از ما، عقبترند 00:13:51.333 --> 00:13:54.041 ‫این بچه هم به چنین چیزی ‫نیاز داره 00:13:56.208 --> 00:14:00.833 ‫جو اونا، بهش کمک می‌کنه 00:14:08.958 --> 00:14:10.875 ‫اون، از جاذبه‌ی زمین ‫سرپیچی می‌کنه 00:14:10.917 --> 00:14:13.375 ‫اون، شبیه یکی از زمینی‌ها میشه 00:14:13.875 --> 00:14:16.042 ‫اما یک زمینی، نیست 00:14:16.208 --> 00:14:17.875 ‫نه 00:14:18.042 --> 00:14:21.709 ‫ساختار مولکولی متراکمش ‫باعث قوی شدنش میشه 00:14:23.042 --> 00:14:27.042 ‫عجیب میشه ‫متفاوت میشه 00:14:27.833 --> 00:14:32.333 ‫سریع میشه ‫شکست‌ناپذیر میشه 00:14:32.500 --> 00:14:36.250 ‫یگانه میشه ‫تنها میشه 00:14:39.417 --> 00:14:41.750 ‫تنها نمیشه 00:14:47.208 --> 00:14:49.708 ‫هیچوقت، تنها نمیشه 00:14:58.333 --> 00:15:00.250 ‫انرژی ورودی به منزل جور-ال... 00:15:00.417 --> 00:15:01.459 ‫زیاد شده 00:15:01.875 --> 00:15:05.750 ‫اطلاعات ما نشون میده که قطعی ‫بخاطر سواستفاده از انرژیه 00:15:05.917 --> 00:15:07.209 ‫تحقیق کنید 00:15:07.875 --> 00:15:11.042 ‫و درصورتی که تحقیقات ‫صحتش را تایید کنند؟ 00:15:13.042 --> 00:15:16.042 ‫می‌دونه که چه مجازاتی، در انتظارشه 00:15:16.875 --> 00:15:18.875 ‫حتی اگه عضو این شورا باشه 00:15:21.125 --> 00:15:22.958 ‫قانون، به قوت خودش باقیه 00:16:11.333 --> 00:16:16.000 ‫به دوردست‌ها، سفر می‌کنی ‫کال-ال کوچولوی من 00:16:17.333 --> 00:16:19.666 ‫اما ما هیچوقت، ترکت نمی‌کنیم... 00:16:20.583 --> 00:16:23.666 ‫حتی پس از مرگ 00:16:23.833 --> 00:16:29.833 ‫ثروت زندگی ما ‫متعلق به توئه 00:16:30.375 --> 00:16:34.708 ‫همه چیز من، چیزهایی که یاد گرفتم ‫چیزهایی که حس می‌کنم... 00:16:35.167 --> 00:16:37.709 ‫این‌ها و بیشتر... 00:16:39.208 --> 00:16:42.041 ‫به تو می‌رسه، پسرم 00:16:44.708 --> 00:16:50.541 ‫در تمامی روز‌های زندگیت ‫من، در درون توئم 00:16:51.917 --> 00:16:57.709 ‫قدرت من، قدرت توئه ‫زندگی من رو از چشم خودت، می‌بینی... 00:16:57.875 --> 00:17:00.917 ‫همانگونه که زندگی تو ‫از چشم من، دیده میشه 00:17:03.417 --> 00:17:07.625 ‫پسر، تبدیل به پدر میشه ‫و پدر، تبدیل به پسر 00:17:12.167 --> 00:17:14.250 ‫این، تمام چیزی هست که... 00:17:16.500 --> 00:17:18.667 ‫تمام چیزی که می‌تونم ‫همراه تو، بفرستم... 00:17:19.667 --> 00:17:21.084 ‫کال-ال 00:22:59.958 --> 00:23:04.166 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:23:07.917 --> 00:23:09.375 ‫که انیشتین... 00:23:09.417 --> 00:23:10.584 ‫نظریه‌ی نسبیت، نامید 00:23:11.417 --> 00:23:16.417 ‫در کریستال‌هایی که در مقابل تو، قرار گرفته ‫تمامی ادبیات... 00:23:16.583 --> 00:23:19.416 ‫و حقایق علمی تعداد زیادی از جهان‌های دیگر ‫جمع‌آوری شده... 00:23:19.583 --> 00:23:22.833 ‫که در 28 کهکشان شناخته شده ‫گسترده شده است 00:23:42.458 --> 00:23:47.333 ‫نخستین نوشته‌های چینی ‫نشان دهنده‌ی رابطه‌ی پیچیده‌ی... 00:23:49.542 --> 00:23:53.000 ‫با رساندن این رابطه‌ی پیچیده ‫به قدرت نهاییش، پسرم... 00:23:57.333 --> 00:23:59.666 ‫مهمترین این قدرت‌ها ‫بینایی تو... 00:23:59.833 --> 00:24:01.750 ‫قدرت تو، شنوایی تو... 00:24:01.958 --> 00:24:06.791 ‫و توانایی جابه‌جایی با سرعتی بی‌حد و حصر است 00:24:07.000 --> 00:24:12.000 ‫تاریخ ابتدایی جهان ما ‫جنگ‌های مختلف بین سیاره‌ای بود 00:24:12.167 --> 00:24:15.084 ‫هرکدام از این 6 کهکشان ‫که از درونشان، عبور می‌کنی... 00:24:15.250 --> 00:24:18.083 ‫قوانین خاصی در رابطه با ‫زمان و فضا، دارند 00:24:18.250 --> 00:24:22.458 ‫تو، اجازه‌ی مداخله در تاریخ بشر را نداری 00:24:55.542 --> 00:24:57.209 ‫چی بود؟ 00:25:20.750 --> 00:25:22.542 ‫این دیگه نوبرشه 00:25:22.583 --> 00:25:24.292 ‫میشه که... تو... 00:25:24.667 --> 00:25:25.709 ‫چیه؟ 00:25:33.250 --> 00:25:34.417 آه 00:25:35.375 --> 00:25:37.250 ‫خدای من 00:26:09.917 --> 00:26:11.917 ‫این همه سال ‫با اینکه خیلی خوشبخت بودیم... 00:26:11.958 --> 00:26:13.791 ‫اما دعا می‌کردم که خدای بزرگ... 00:26:13.833 --> 00:26:16.417 ‫ما رو لایق یه بچه بدونه 00:26:18.208 --> 00:26:20.708 ‫عزیزم، میشه اون کهنه رو بدی بهم؟ 00:26:20.875 --> 00:26:22.375 ‫زیاد به خودت فشار نیار، جاناتان 00:26:22.542 --> 00:26:25.084 ‫یادت باشه که دکتر فرای ‫درمورد قلبت، چی گفته 00:26:31.042 --> 00:26:34.959 ‫وقتی رسیدیم خونه ‫باید بفهمیم که... 00:26:35.125 --> 00:26:37.167 ‫خونواده‌ی این بچه، کجاست 00:26:38.208 --> 00:26:41.291 ‫خونواده‌ای نداره ‫حداقل این اطراف، نداره 00:26:45.125 --> 00:26:47.708 ‫مارتا، داری فکری رو می‌کنی که ‫فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 00:26:48.833 --> 00:26:53.041 ‫می‌تونیم بگیم که ‫بچه‌ی دخترخالم توی داکوتای شمالیه 00:26:53.250 --> 00:26:54.583 ‫و حالا یتیم شده 00:26:56.375 --> 00:26:59.542 ‫- وای، مارتا ‫- جاناتان، این فقط یه بچه‌ست 00:26:59.708 --> 00:27:03.416 ‫مارتا، خودت که دیدی ‫چجوری پیداش کردیم 00:27:04.833 --> 00:27:07.416 ‫یه جای کار، عجیب و غریبه 00:27:07.583 --> 00:27:09.500 ‫آره، خودت دیدیش ‫مارتا، خودت دیدیش... 00:27:09.667 --> 00:27:12.125 ‫به همون واضحی که من دیدم 00:27:16.208 --> 00:27:19.208 ‫مارتا کلارک کنت ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:27:20.042 --> 00:27:21.875 ‫جاناتان! 00:28:13.875 --> 00:28:16.000 ‫خیلی‌خب، توپ رو برگردون ‫یالا، زودباش 00:28:16.167 --> 00:28:17.875 ‫دوباره، توی دروازه 00:28:21.000 --> 00:28:24.583 ‫توپ رو بردار، درست دریافت کن! ‫برگردید، حواستونو جمع کنید و دوباره امتحان کنید 00:28:25.958 --> 00:28:28.458 ‫هی، هی ‫زود باشید! 00:28:30.083 --> 00:28:33.166 ‫یالا، توپ رو بنداز توی دروازه ‫نه زیرش 00:28:33.333 --> 00:28:36.000 ‫فکر کردی که توپ، خودش بال داره؟ 00:28:36.167 --> 00:28:38.375 ‫یالا! 00:28:38.708 --> 00:28:42.500 ‫چی شده؟ ‫باید درستش کنیم، بچه‌ها 00:28:49.333 --> 00:28:51.083 ‫یالا، بچه‌ها 00:28:52.208 --> 00:28:53.833 ‫زود باشید 00:28:54.000 --> 00:28:56.708 ‫- بازی خوبی بود ‫- آره، اما هفته‌ی دیگه... 00:28:58.667 --> 00:29:00.500 ‫یالا بچه‌ها ‫زود باشید، بدوئید 00:29:00.625 --> 00:29:02.167 ‫کلاه‌هاتون رو درست بذارید 00:29:02.375 --> 00:29:05.375 ‫یادتون باشه که تا فردا ‫لباس‌هاتون رو می‌شورید و تمیز می‌کنید... 00:29:05.542 --> 00:29:07.542 ‫و شبیه یه تیم فوتبال میشید 00:29:07.625 --> 00:29:09.625 ‫هی کلارک، لباس‌ها رو واسه فردا... 00:29:09.667 --> 00:29:11.709 ‫- می‌شوری و آماده می‌کنی ‫- چشم، قربان 00:29:11.708 --> 00:29:13.083 ‫باید دبیرستان مونت‌ورنون رو شکست بدیم! 00:29:13.250 --> 00:29:16.167 ‫- می‌تونی منو برسونی؟ ‫- زود برید خونه 00:29:21.375 --> 00:29:24.500 ‫لانا؟ ‫اینا رو ول کن 00:29:24.667 --> 00:29:27.417 ‫من با بقیه‌ی تجهیزات، می‌برمشون 00:29:27.583 --> 00:29:30.375 ‫- ممنون، کلارک ‫- این حرفا چیه 00:29:31.333 --> 00:29:33.916 ‫بنظرم تو بهترین پسر ‫این دبیرستانی 00:29:35.958 --> 00:29:37.541 ‫ممنون 00:29:38.417 --> 00:29:41.792 ‫البته این، بخشی از کارمه ‫چون مدیر تیمم 00:29:43.375 --> 00:29:45.708 ‫و واسه تو هم، هرکاری می‌کنم 00:29:46.250 --> 00:29:49.500 ‫گوش کن، با چندتا از بچه‌ها ‫می‌خوایم بریم رستوران مری الن... 00:29:49.667 --> 00:29:51.292 ‫آهنگ گوش بدیم 00:29:52.042 --> 00:29:53.417 ‫تو هم دوست داری بیای؟ 00:29:54.500 --> 00:29:56.375 ‫خب راستش... 00:29:56.542 --> 00:29:59.125 ‫نمی‌دونم... 00:30:02.875 --> 00:30:05.958 ‫باشه ‫بنظر خوش بگذره 00:30:06.126 --> 00:30:08.792 ‫کنت که نمی‌تونه بیاد ‫خیلی کار داره 00:30:09.208 --> 00:30:12.041 ‫چی داری میگی؟ ‫همین حالا تموم... 00:30:12.208 --> 00:30:13.541 ‫اینا رو میگی؟ 00:30:14.167 --> 00:30:16.042 ‫وای، برد 00:30:16.417 --> 00:30:18.167 ‫بیخیال، لانا 00:30:18.333 --> 00:30:21.625 ‫کار بد ‫برد بد 00:30:25.208 --> 00:30:28.500 ‫شرمنده لانا ‫بهتره اینجا رو جمع کنم 00:30:29.708 --> 00:30:31.208 ‫یالا، لانا 00:30:31.917 --> 00:30:32.959 ‫یالا، بیا بریم 00:30:34.083 --> 00:30:35.750 ‫- یالا، باید اینجا رو تمیز کنه ‫- خداحافظ، کلارک 00:30:35.917 --> 00:30:38.584 ‫- خداحافظ، لانا ‫- جمع کن، کلارک 00:30:40.000 --> 00:30:41.292 ‫- بیا بریم ‫- خداحافظ، کلارک 00:30:41.458 --> 00:30:44.083 ‫- میریم به مری الن ‫- می‌بینمت، کلارک 00:30:44.750 --> 00:30:46.250 ‫خیلی‌خب 00:30:47.418 --> 00:30:49.001 ‫- خداحافظ، کلارک ‫- خداحافظ، کلارک 00:30:49.167 --> 00:30:52.417 خداحافظ، کلارک، فردا می‌بینمت خداحافظ 00:31:58.708 --> 00:32:00.750 آخ جون 00:32:09.458 --> 00:32:12.749 ‫خدای من، یه پسر رو دیدم که ‫مثل قطار، می‌دوئید! 00:32:12.958 --> 00:32:15.000 ‫حتی سریعتر! 00:32:15.167 --> 00:32:18.584 ‫لوئیس لین، تو استعداد نویسندگی داری 00:32:18.750 --> 00:32:20.750 ‫- شک ندارم ‫- اما... اما... 00:32:20.958 --> 00:32:24.208 ‫لوئیس، لطفا کتابت رو بخون 00:32:24.583 --> 00:32:26.083 ‫هیچکس حرفامو باور نمی‌کنه 00:33:51.708 --> 00:33:53.750 ‫هی، اونجا رو ببین ‫کلارکه 00:33:53.917 --> 00:33:56.250 ‫چجوری اومده اینجا؟ 00:33:56.458 --> 00:33:58.458 ‫کلارک 00:33:58.625 --> 00:34:00.333 ‫چجوری به این سرعت ‫رسیدی اینجا؟ 00:34:01.375 --> 00:34:04.000 ‫- دویدم ‫- دویدی؟ 00:34:04.167 --> 00:34:07.334 ‫گفتم که آدم عجیب غریبیه ‫بیاید از اینجا بریم 00:34:14.208 --> 00:34:16.749 ‫یکم زیادی خودنمایی کردی ‫نه، پسرم؟ 00:34:24.625 --> 00:34:26.125 ‫ام... 00:34:29.083 --> 00:34:31.291 ‫نمی‌خواستم خودنمایی کنم، بابا 00:34:34.750 --> 00:34:38.208 ‫فقط اینکه... آدمایی مثل برد... ‫می‌خوام سر به تنشون نباشه 00:34:38.417 --> 00:34:40.292 ‫آره، می‌دونم 00:34:40.458 --> 00:34:42.583 ‫- می‌دونم که نباید اینکارو بکنم ‫- آره، می‌دونم... 00:34:42.750 --> 00:34:44.750 ‫تو، کارهای شگفت‌انگیزی می‌تونی بکنی... 00:34:44.917 --> 00:34:47.625 ‫و بعضی وقتا فکر می‌کنی که ‫اگه به بقیه، نشون ندی... 00:34:47.792 --> 00:34:49.584 ‫حرومشون کردی 00:34:49.750 --> 00:34:52.583 ‫آره، هرباری که توپ میاد دستم... 00:34:52.750 --> 00:34:55.625 ‫- می‌تونم گُل بزنم ‫- شک ندارم 00:34:55.792 --> 00:34:57.959 ‫آخه، خودنماییه که کسی... 00:34:58.167 --> 00:35:01.792 ‫نشون بده که، چه کارهایی می‌تونه بکنه؟ ‫پرواز کردن پرنده، خودنماییه؟ 00:35:02.250 --> 00:35:05.417 ‫نه نه، گوش کن 00:35:05.583 --> 00:35:07.750 ‫وقتی اومدی پیش ما ‫فکر می‌کردیم که یه سری آدمایی... 00:35:07.917 --> 00:35:10.584 ‫میان تو رو از ما می‌گیرن ‫چون وقتی بقیه بفهمند که... 00:35:10.750 --> 00:35:14.417 ‫چه کارهایی می‌تونی بکنی... ‫ما خیلی نگران بودیم 00:35:14.583 --> 00:35:17.458 ‫اما وقتی که آدم، پیر میشه ‫نظرش تغییر می‌کنه... 00:35:17.667 --> 00:35:20.375 ‫و همه‌چی، واضح‌تر میشه 00:35:20.583 --> 00:35:22.416 ‫و من، از یه چیز مطمئنم پسرم... 00:35:22.583 --> 00:35:26.000 ‫و اون، اینه که ‫اومدن تو به اینجا، دلیل خاصی داره 00:35:26.167 --> 00:35:28.584 ‫نمی‌دونم چه دلیلی داره ‫اما هرچی که باشه... 00:35:28.750 --> 00:35:30.708 ‫شاید بخاطر اینه که... 00:35:34.458 --> 00:35:36.208 ‫نمی‌دونم، این... 00:35:37.958 --> 00:35:39.791 ‫اما یه چیزو می‌دونم: 00:35:39.958 --> 00:35:42.625 ‫دلیلش، گُل زدن، نیست 00:35:42.917 --> 00:35:44.334 ‫مگه نه؟ 00:35:44.958 --> 00:35:46.458 ‫ممنون، بابا 00:35:47.792 --> 00:35:49.709 ‫باهات مسابقه میدم ‫بابا 00:35:49.875 --> 00:35:51.875 ‫- واقعا؟ ‫- یالا بابا، زود باش، بدو 00:35:52.042 --> 00:35:54.209 ‫یالا، بدو، بدو ‫آره، بدو، بدو، یالا 00:35:55.583 --> 00:35:58.750 ‫هی بارون ‫هی بارون، سلام پسر 00:36:05.667 --> 00:36:07.584 ‫وای نه 00:36:23.833 --> 00:36:25.500 ‫جاناتان 00:36:27.500 --> 00:36:29.667 ‫جاناتان! 00:36:35.292 --> 00:36:36.750 ‫بابا 00:36:43.708 --> 00:36:45.625 ‫جاناتان! 00:36:47.708 --> 00:36:50.958 ‫نه! ‫جاناتان! 00:37:27.417 --> 00:37:29.625 ‫چه کارایی می‌تونم بکنم... 00:37:31.125 --> 00:37:33.167 ‫چه قدرت‌هایی دارم... 00:37:35.833 --> 00:37:38.166 ‫اما نتونستم نجاتش بدم 00:41:30.542 --> 00:41:33.334 ‫کلارک ‫بیدار شو 00:41:36.792 --> 00:41:39.084 ‫صبح بخیر، اسمایلی 00:41:40.167 --> 00:41:42.792 ‫کلارک، صبحونه 00:41:46.042 --> 00:41:49.042 ‫می‌خوای تا ظهر، بخوابی؟ 00:41:50.083 --> 00:41:53.375 ‫کلارک، زود باش ‫بیدار شو 00:42:53.542 --> 00:42:55.375 ‫من باید برم 00:43:01.250 --> 00:43:03.667 ‫می‌دونستم که چنین زمانی ‫سر می‌رسه 00:43:04.500 --> 00:43:06.208 ‫جفتمون می‌دونستیم... 00:43:06.375 --> 00:43:08.500 ‫از روزی که پیدات کردیم 00:43:19.208 --> 00:43:21.916 ‫دیروز با بن هابرد، حرف زدم 00:43:23.208 --> 00:43:28.416 ‫گفت که خیلی خوشحال میشه ‫از این به بعد، کمک کنه 00:43:36.583 --> 00:43:38.166 ‫مادر... 00:43:39.167 --> 00:43:41.167 ‫می‌دونم، پسرم 00:43:42.917 --> 00:43:44.625 ‫می‌دونم 00:43:48.375 --> 00:43:51.833 ‫می‌دونی که کجا ‫باید بری؟ 00:43:55.667 --> 00:43:57.125 ‫شمال 00:44:02.458 --> 00:44:04.458 ‫ما رو فراموش نکن، پسرم 00:44:06.292 --> 00:44:08.125 ‫همیشه ما رو به یاد، داشته باش 00:53:33.833 --> 00:53:35.958 ‫پسرم... 00:53:42.333 --> 00:53:44.791 ‫من رو بخاطر نداری 00:53:45.708 --> 00:53:47.458 ‫من، جور-ال هستم 00:53:48.500 --> 00:53:49.958 ‫من، پدرت هستم 00:53:52.417 --> 00:53:55.500 ‫تا امروز، 18 سالت شده... 00:53:55.667 --> 00:53:58.334 ‫سنی که در زمین، به تو ‫نسبت دادند 00:53:58.500 --> 00:54:01.958 ‫با همین حساب ‫من، هزاران سال پیش... 00:54:02.125 --> 00:54:05.375 ‫دنیا را ترک کردم 00:54:06.625 --> 00:54:09.833 ‫دانشی که دارم... 00:54:09.875 --> 00:54:12.625 ‫درمورد فیزیک و تاریخ... 00:54:12.958 --> 00:54:17.166 ‫در سفر تو، به منزل جدیدت ‫به تو، عطا کردم 00:54:17.333 --> 00:54:22.750 ‫این موضوعات، مهمند ‫اما تنها، موضوعات مسلمند 00:54:24.250 --> 00:54:27.083 ‫سوالاتی باید پرسید 00:54:27.250 --> 00:54:31.000 ‫و زمانش رسیده تا تو ‫اینکار را انجام دهی 00:54:32.833 --> 00:54:34.625 ‫اینجا در... 00:54:35.500 --> 00:54:38.917 ‫در این قلعه‌ی تنهایی... 00:54:39.708 --> 00:54:42.375 ‫سعی می‌کنیم تا جواب‌ها را ‫همراه یکدیگر، پیدا کنیم 00:54:43.583 --> 00:54:47.458 ‫یک فرد خوب، چگونه زندگی می‌کند؟ ‫پرهیزکاری چیست؟ 00:54:48.708 --> 00:54:53.291 ‫چه زمانی تعهد یک فرد به اطرافیانش ‫از تعهدش نسبت به خود، پیشی می‌گیرد؟ 00:54:53.458 --> 00:54:56.375 ‫این سوالات، ساده نیستند 00:54:57.458 --> 00:54:59.791 ‫حتی در کریپتون... 00:55:00.750 --> 00:55:05.708 ‫هیچ علم دقیقی نیست که بتواند ‫جواب چنین سوالاتی را، فراهم کند 00:55:06.750 --> 00:55:11.917 ‫فقط می‌توانم چیزی را به تو بگویم ‫که خود، باور دارم 00:55:12.792 --> 00:55:15.459 ‫و به همین دلیل، سعی کردم سوالات تو را ‫براساس اولویت آن‌ها، در نظر تو... 00:55:15.625 --> 00:55:18.208 ‫پیش‌بینی کنم 00:55:19.875 --> 00:55:21.792 ‫بنابراین، پسرم... 00:55:22.542 --> 00:55:24.125 ‫حرف بزن 00:55:25.292 --> 00:55:27.000 ‫من کی هستم؟ 00:55:27.458 --> 00:55:29.625 ‫اسم تو، کال-ال هست 00:55:30.417 --> 00:55:34.167 ‫تو، تنها بازمانده‌ی سیاره‌ی کریپتون هستی 00:55:34.542 --> 00:55:37.042 ‫با وجود اینکه به عنوان یک انسان ‫رشد کرده‌ای... 00:55:37.208 --> 00:55:39.083 ‫تو، انسان نیستی 00:55:39.708 --> 00:55:41.916 ‫تو، قدرت‌های بزرگی داری... 00:55:42.083 --> 00:55:46.166 ‫که تنها برخی از آن‌ها را ‫کشف کرده‌ای 00:55:48.625 --> 00:55:50.167 ‫همراه من بیا، پسرم... 00:55:50.333 --> 00:55:53.166 ‫تا بند‌های اسارت تو را به زمین ‫بشکنیم 00:55:53.333 --> 00:55:56.833 ‫در 6 وجه شناخته شده‌ی ‫زمان و فضا، سفر کنیم 00:55:57.000 --> 00:56:00.375 ‫قدرت‌های تو، فراتر از مردم فانی است 00:56:00.542 --> 00:56:03.667 ‫تو، اجازه‌ی مداخله در تاریخ بشر را نداری 00:56:03.833 --> 00:56:07.541 ‫درمقابل، باید سایرین را ‫راهنمایی کنی تا تاریخ را رقم بزنند 00:56:08.833 --> 00:56:13.750 ‫در سال آینده، ما قلب بشر را ‫بررسی می‌کنیم 00:56:13.958 --> 00:56:16.666 ‫بسیار ظریف‌تر از قلب تو است 00:56:16.833 --> 00:56:18.041 ‫در دو سال گذشته... 00:56:18.208 --> 00:56:22.708 ‫همانگونه که از آشفتگی آشتشین ‫که مرز کهکشان تو است، عبور می‌کنیم... 00:56:22.875 --> 00:56:25.250 ‫وارد قلمروی خورشید سرخ کریپتون می‌شویم... 00:56:25.417 --> 00:56:28.042 ‫منبع قدرت و پرورش تو... 00:56:28.208 --> 00:56:30.916 ‫و دلیل نابودی ما 00:56:31.917 --> 00:56:34.917 ‫سیاره‌ی کریپتون، پسرم 00:56:35.083 --> 00:56:38.458 ‫سیاره‌ی تو... به شکل قبلی 00:56:39.542 --> 00:56:43.667 ‫امسال، مفاهیم مختلف جاودانگی ‫و اساس آن‌ها را با جزئیات... 00:56:43.833 --> 00:56:46.583 ‫مطالعه می‌کنیم 00:56:46.875 --> 00:56:51.458 ‫مجموعه‌ی تمامی دانش‌هایی که ‫در 28 کهکشان، گسترده شده است... 00:56:51.625 --> 00:56:55.000 ‫در کریستال‌هایی که همراه تو، فرستادم ‫جمع‌آوری شده است 00:56:55.208 --> 00:56:57.250 ‫این کریستال‌ها را با دقت ‫مطالعه کن، پسرم... 00:56:57.417 --> 00:57:00.250 ‫و یاد بگیر ‫ما، حکم‌های منطقی داریم 00:57:00.417 --> 00:57:03.792 ‫زمانی که به محدوده‌ی کهکشانت برگردی... 00:57:03.958 --> 00:57:06.708 ‫12 سال زمینی، سپری شده است 00:57:06.875 --> 00:57:11.833 ‫به همین دلیل، و دلایل دیگر... ‫زمین را برای تو، انتخاب کردم 00:57:12.000 --> 00:57:15.292 ‫زمانش رسیده تا به دنیای جدیدت ‫ملحق شوی... 00:57:15.458 --> 00:57:18.875 ‫و به بشریت، خدمت کنی 00:57:19.375 --> 00:57:21.833 ‫به عنوان یک زمینی، زندگی کن ‫کال-ال... 00:57:22.000 --> 00:57:25.542 ‫تا متوجه شوی که از قدرت و تواناییت ‫در کجا باید استفاده کنی 00:57:25.708 --> 00:57:31.416 ‫همیشه در قلبت ‫به میراث خاص خودت، ببال 00:57:31.583 --> 00:57:34.916 ‫زمینی‌ها می‌توانند افراد خوبی باشند، کال-‌ال ‫مایلند که افراد خوبی باشند 00:57:35.500 --> 00:57:38.625 ‫اما نوری نیست که مسیر را ‫به آن‌ها، نشان دهد 00:57:39.667 --> 00:57:43.917 ‫بیشتر به همین دلیل... ‫یعنی ظرفیت آن‌ها برای خوب بودن... 00:57:44.458 --> 00:57:46.625 ‫تو را نزد آن‌ها فرستادم... 00:57:48.125 --> 00:57:50.083 ‫یعنی تنها پسرم 00:58:37.208 --> 00:58:39.666 ‫خیلی‌خب، رسیدیم رفیق ‫دیلی‌پلنت 00:58:40.417 --> 00:58:42.959 ‫میوه و سبزی تازه ‫بدو که تموم شد 00:58:43.125 --> 00:58:45.667 ‫این گوجه‌ها رو ببین ‫خوشگل نیستن؟ 00:58:58.042 --> 00:59:01.084 ‫کارش عالی بود ‫امروز صبح، مقاله‌ش رو خوندی؟ 00:59:10.000 --> 00:59:11.542 ‫لبخند بزن 00:59:13.375 --> 00:59:16.792 ‫- حجامت رو چجوری می‌نویسن؟ ‫- با ح جیمی 00:59:22.792 --> 00:59:25.167 ‫- چی داری می‌نویسی، خانوم لین؟ ‫- یه قصیده برای بهار 00:59:25.208 --> 00:59:27.250 ‫قتل‌عام رو چجوری می‌نویسن؟ 00:59:27.542 --> 00:59:31.834 ‫ق-ت-ل-ع-ا-م 00:59:32.000 --> 00:59:33.750 ‫ا-م ‫ممنون 00:59:33.958 --> 00:59:36.166 ‫خدای من، خانوم لین ‫چرا همه‌ی داستان‌های خوب رو میدن به شما؟ 00:59:36.333 --> 00:59:38.625 ‫به یه خبرنگار خوب ‫داستان خوبی نمیدن، جیمی 00:59:38.792 --> 00:59:39.334 ‫یه خبرنگار خوب... 00:59:39.542 --> 00:59:40.625 ‫- داستان رو، خوب می‌کنه ‫- داستان رو، خوب می‌کنه 00:59:40.792 --> 00:59:42.459 ‫این داستان اون قتل شرقی 00:59:42.625 --> 00:59:45.708 ‫بنظر من، یه تیتر بزرگ ‫صفحه‌ی اول با یه عکس... 00:59:45.875 --> 00:59:49.000 ‫متجاوز رو با «ز» می‌نویسن ‫لوئیس لین، کلارک کنت 00:59:49.167 --> 00:59:51.459 ‫- گفتم که! ‫- سلام، خانوم لین، حالتون...؟ 00:59:51.500 --> 00:59:53.833 ‫افشاسازی من درمورد ‫مصرف مواد... 00:59:54.125 --> 00:59:55.708 ‫در خانه‌ی سالمندان رو یادته؟ 00:59:55.750 --> 00:59:57.750 ‫حالتون چطوره؟ ‫جیمی اولسن، عکسبردار 00:59:58.042 --> 01:00:00.875 ‫- سلام، کلارک کنت، از دیدنتون خوشحالم ‫- همچنین 01:00:01.042 --> 01:00:04.167 ‫همه‌چی داخلش هست ‫خشونت، نژادهای دیگه... 01:00:04.333 --> 01:00:06.708 ‫یه زن کشتی‌گیر با یه لهجه‌ی خارجی هم ‫اینا رو داره 01:00:06.875 --> 01:00:09.208 ‫- کنت، میشه اینو باز کنی؟ ‫- حتما، آقای وایت 01:00:09.250 --> 01:00:10.917 ‫می‌تونه یه سری مقاله‌ی زنجیره‌ای بشه: 01:00:11.083 --> 01:00:14.083 ‫«منطقی شدن قتل‌های غیرمنطقی» ‫توسط لوئیس لین 01:00:14.250 --> 01:00:16.833 ‫روانشناس میاریم ‫جامعه‌شناس... 01:00:17.000 --> 01:00:20.583 ‫لوئیس، داری یه مشت داستان بدردنخور و قدیمی رو ‫دنبال می‌کنی 01:00:20.750 --> 01:00:23.417 ‫- دیلی‌پلنت رسم داره که... ‫- وای، متاسفم 01:00:24.083 --> 01:00:27.083 ‫خدای من، متاسفم ‫نمی‌خواستم اینجوری تکونش بدم 01:00:27.250 --> 01:00:29.250 ‫البته، لوئیس 01:00:29.417 --> 01:00:32.917 ‫چرا باید بخوای یه غریبه رو ‫مثل یه احمق، نشون بدی؟ 01:00:35.250 --> 01:00:37.625 ‫- بدش بده من ‫- ممنـ... متاسفم، آقای وایت 01:00:37.792 --> 01:00:41.542 ‫اولسن، چرا دارم هفته‌ای 40 دلار بهت میدم ‫درحالی که بخاطر ولگردی، باید بدم بازداشتت کنن؟ 01:00:41.708 --> 01:00:43.291 ‫- برو یه حوله برای آقای... بیار ‫- کنت 01:00:43.458 --> 01:00:44.916 ‫- برو بچه، بدو ‫- چشم، سردبیر 01:00:45.083 --> 01:00:46.958 ‫- واسه منم تلخ، بدون شکر ‫- چشم، سردبیر 01:00:47.125 --> 01:00:49.542 ‫- و صدام نکن بی‌شکر ‫- «خون در متروپلیس... 01:00:49.708 --> 01:00:51.791 ‫- وقتی زعفران، شکوفه می‌دهد» ‫- باشه، بی‌شکر 01:00:51.958 --> 01:00:55.125 ‫سردبیر قهوه می‌خواد، بدون شکر ‫یه چایی لیموئی هم واسه من بیار 01:00:55.292 --> 01:00:58.917 ‫لوئیس، کنت رو ببر بیرون که ‫با بقیه آشنا بشه 01:00:59.083 --> 01:01:02.291 ‫معرفیش کن ‫امروز، شروع به کار می‌کنه 01:01:02.458 --> 01:01:03.875 ‫می‌خوام اون قطعه‌ی شهر رو ‫بهش بدم 01:01:04.625 --> 01:01:07.792 ‫سردبیر، اون قطعه مال منه 01:01:07.958 --> 01:01:12.291 ‫لوئیس، شاید کلارک کنت ‫شبیه یه خبرنگار مودب باشه، اما گوش کن... 01:01:12.500 --> 01:01:15.958 ‫نه تنها بلده که چجوری به سردبیرش ‫احترام بذاره... 01:01:16.125 --> 01:01:18.667 ‫نه تنها یه شیوه‌ی سرزنده و گیرا داره... 01:01:18.833 --> 01:01:22.666 ‫اما توی این 40 سال ‫ندیدم کسی به این سرعت، تایپ کنه 01:01:22.833 --> 01:01:24.500 ‫- عالیه ‫- ببخشید، عذر می‌خوام 01:01:24.667 --> 01:01:26.959 ‫بیا، مقاله‌ی منو یادت رفت 01:01:29.000 --> 01:01:31.167 ‫ببخشید، آقای وایت؟ 01:01:31.333 --> 01:01:34.583 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونید کاری کنید که ‫نصف از دستمزدم... 01:01:34.625 --> 01:01:37.542 ‫بصورت هفتگی ‫به این آدرس، ارسال بشه؟ 01:01:37.917 --> 01:01:39.417 ‫- شرط‌بندته، آره؟ ‫- چیم؟ 01:01:39.667 --> 01:01:43.667 ‫وایسا، هر هفته یه چک ‫واسه مادر نازنین و مو خاکستریش، می‌فرسته 01:01:43.833 --> 01:01:45.833 ‫راستش، موهاش نقره‌ایه 01:01:47.708 --> 01:01:49.291 ‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 01:01:49.458 --> 01:01:52.458 ‫خیلی ممنون، آقای وایت 01:01:52.833 --> 01:01:54.291 ‫ببخشید 01:01:56.292 --> 01:01:57.875 ‫خب... 01:01:58.875 --> 01:02:00.458 ‫کس دیگه‌ای هم توی خونه ‫شبیه تو هست؟ 01:02:00.625 --> 01:02:02.750 ‫نه حقیقتش، نه 01:02:05.167 --> 01:02:07.167 ‫فکرشو می‌کردم 01:02:08.375 --> 01:02:11.875 ‫- خب، بیا یه میز انتخاب کن ‫- اینجا؟ 01:02:12.042 --> 01:02:15.375 ‫آره، اینجا ‫یه سری کاغذ، اینجا ریخته 01:02:15.542 --> 01:02:18.375 ‫ببخشید ‫عذر می‌خوام 01:02:33.375 --> 01:02:36.000 ‫- سلام، بیل بریسن ‫- سلام، کلارک کنت 01:02:36.208 --> 01:02:37.750 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- به جمعمون، خوش اومدی 01:02:37.917 --> 01:02:39.042 ‫ممنون 01:02:39.250 --> 01:02:42.417 ‫اینم حوله، آقای کلارک ‫- کنت 01:02:42.583 --> 01:02:43.666 ‫- چی؟ ‫- کنت 01:02:43.833 --> 01:02:45.541 ‫- آهان، کلارک کنت ‫- درسته 01:02:45.708 --> 01:02:47.375 ‫جیمی اولسن 01:03:02.375 --> 01:03:05.042 ‫- می‌خوای کتت رو نگه دارم؟ ‫- آره، ممنون 01:03:05.583 --> 01:03:07.958 ‫- پس از آقای وایت، خوشت اومده ‫- بنظرم آدم خوبیه 01:03:08.208 --> 01:03:10.833 ‫جیمی اولسن هم شگفت‌انگیزه ‫- هی، بیا اینجا 01:03:11.000 --> 01:03:13.458 ‫یالا، زودباش ‫بجنب، زودباش 01:03:13.500 --> 01:03:16.542 ‫- بهتره از اینجا بریم ‫- فکر می‌کنم بهتره کاری که میگه رو انجام بدیم 01:03:16.833 --> 01:03:20.000 ‫- یالا، زودباش، سریعتر ‫- کاری نکن 01:03:20.167 --> 01:03:21.584 ‫- خوبه ‫- اومدیم 01:03:21.750 --> 01:03:23.833 ‫- یالا ‫- اومدیم، ببخشید 01:03:24.000 --> 01:03:25.250 ‫- برو، اونجا ‫- اینجا؟ 01:03:25.417 --> 01:03:27.334 ‫لطفا اینو بگیرید اونور، آقا 01:03:27.500 --> 01:03:29.833 ‫- ممکنه به کسی صدمه بزنید ‫- باشه باشه 01:03:30.000 --> 01:03:32.833 ‫- خیلی‌خب، وایسا ‫- یه لحظه، آقا 01:03:33.000 --> 01:03:36.000 ‫می‌دونم که این روزا ‫روزگار سختی شده... 01:03:36.208 --> 01:03:37.666 ‫اما اینم جواب درستی نیست 01:03:37.833 --> 01:03:42.000 ‫نمی‌تونید مشکلات اجتماع رو ‫با یه اسلحه، حل کنید 01:03:42.375 --> 01:03:46.292 ‫می‌دونی چیه، رفیق؟ ‫حق با توئه، می‌خوام زندگی جدیدی رو شروع کنم 01:03:46.458 --> 01:03:49.625 ‫باریکلا، آقا، اینو میگن روحیه ‫دیدی؟ به کسی که کاری نداره 01:03:49.667 --> 01:03:50.709 ‫صحیح! 01:03:51.042 --> 01:03:53.875 ‫- البته بعد از اینکه کیف دختره رو ازش گرفتم ‫- البته 01:03:54.542 --> 01:03:56.042 ‫یالا خانوم، کیفتو بده 01:03:56.208 --> 01:03:58.833 ‫لوئیس، فکر می‌کنم بهتره که... 01:04:03.000 --> 01:04:05.375 ‫لوئیس، چیکار می‌کنی؟ 01:04:19.375 --> 01:04:21.792 ‫کلارک! ‫کلارک! 01:04:21.958 --> 01:04:25.166 ‫کلارک! ‫حالت خوبه؟ کلارک! 01:04:25.333 --> 01:04:27.166 ‫چی شد؟ 01:04:27.458 --> 01:04:29.541 ‫خدای من ‫فکر کنم غش کردم 01:04:29.708 --> 01:04:31.375 ‫غش کردی؟ 01:04:31.583 --> 01:04:34.208 ‫- غش کردی؟ ‫- ببخشید 01:04:45.875 --> 01:04:47.250 ‫شگرف 01:04:47.417 --> 01:04:50.042 ‫واقعا لوئیس؟ ‫اگه اون مرد بهت شلیک می‌کرد، چی؟ 01:04:50.208 --> 01:04:54.416 ‫10 دلار، ‫دوتا کارت بانکی، یه برس و ارزش بخطر انداختن جونت رو داره؟ 01:04:55.375 --> 01:04:57.917 ‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- چی رو؟ 01:04:58.833 --> 01:05:02.041 ‫محتویات دقیق کیفم رو بلد بودی 01:05:02.792 --> 01:05:03.917 ‫عجب 01:05:05.750 --> 01:05:07.417 ‫حدس زدم 01:05:10.417 --> 01:05:11.917 ‫تاکسی! 01:05:53.583 --> 01:05:56.166 ‫- خردل، کلم؟ ‫- ساده 01:05:56.500 --> 01:05:59.375 ‫- نه خردل می‌خوای، نه کلم؟ ‫- نه، ساده رفیق، ساده 01:05:59.542 --> 01:06:01.417 ‫این یه دلار رو بگیر ‫برو عشق کن 01:06:01.583 --> 01:06:02.583 ‫خدای من، ممنون 01:06:04.917 --> 01:06:07.334 ‫- سلام ‫- سلام، اوتیس 01:06:17.583 --> 01:06:20.833 ‫- چه خبره، شریک؟ ‫- ببین چی پیدا کردیم 01:06:21.000 --> 01:06:23.417 ‫- بریم دنبالش ‫- وایسا 01:06:23.583 --> 01:06:26.416 ‫شاید ببرتمون پیش رئیسش 01:06:26.583 --> 01:06:30.000 ‫- لکس لوتر؟ ‫- زدی تو خال، آرموس 01:06:30.583 --> 01:06:32.916 ‫شب نشده، میشی رئیس‌پلیس 01:06:38.375 --> 01:06:41.958 ‫متروپلیس 46 به مرکز ‫مظنون زیر نظره 01:06:42.125 --> 01:06:43.875 ‫بریم 01:07:23.333 --> 01:07:26.833 ‫ینکی کلیپر از آگوستا، بوستون، اسپرینگ‌فیلد، هارتفورد... 01:07:27.000 --> 01:07:33.792 در مسیر 10 در طبقه‌ی فوقانی ‫درحال رسیدن است... 01:07:33.833 --> 01:07:36.708 ‫متروپلیس 46 هستم، پیاده‌ایم ‫تمام 01:07:37.000 --> 01:07:38.542 ‫بریم 01:07:42.750 --> 01:07:45.333 ‫ توجه کنید 01:07:45.500 --> 01:07:47.375 ‫ توجه کنید 01:07:47.542 --> 01:07:54.167 ‫ راه‌آهن متروپلیس اعلام کرد که ‫ قطار سریع‌السیر فیلادلفیا... 01:07:54.333 --> 01:07:59.666 ‫ کلیولند، اندیاناپولیس و شیکاکو ‫ با تاخیر حرکت می‌کند 01:07:59.708 --> 01:08:05.083 ‫بنابراین قطار سریع‌السیر، در مسیر 28 طبقه‌ی زیرین ‫در ساعت 8:15 دقیقه، حرکت می‌کند 01:08:05.333 --> 01:08:08.500 ‫خیلی‌خب، من میرم به سکو ‫میرم دنبالش 01:08:08.667 --> 01:08:10.875 ‫خیلی‌خب، هری، من پشتیبانی خبر می‌کنم ‫مراقب باش 01:08:11.042 --> 01:08:12.917 ‫باشه آرموس، باشه 01:08:13.083 --> 01:08:15.583 ‫ در طبقه‌ی زیرین، درحال مسافرگیری... 01:08:16.208 --> 01:08:18.708 ‫- کوپه‌های مجاز برای سیگار کشیدن، جلوتره ‫- هی 01:08:18.875 --> 01:08:21.333 ‫حمل و نقل متروپلیس ‫زود باشید، مردم 01:08:21.458 --> 01:08:23.708 ‫سوار شید ‫مسافرگیری می‌کنیم 01:08:25.417 --> 01:08:26.917 ‫10 دقیقه، رفقا ‫یالا، کوپه‌های تهویه‌ی هوادار 01:08:27.083 --> 01:08:29.625 ‫مونت‌ورنون، پوکیپسی ‫گلن‌کورنرز 01:08:29.667 --> 01:08:32.167 ‫سوار شید، سوار شید ‫حمل و نقل متروپلیس 01:08:32.208 --> 01:08:36.583 ‫حمل و نقل متروپلیس ‫بوفالو، سیراکوس 01:08:36.792 --> 01:08:39.334 ‫کوپه‌های مجاز برای سیگار کشیدن، جلوتره ‫حرکت کنید 01:08:39.792 --> 01:08:41.209 ‫چمدونت رو بذار بالا 01:08:41.375 --> 01:08:45.042 ‫کوپه‌های مجاز برای سیگار کشیدن، جلوتره ‫سوار شید، سوار شید 01:09:20.083 --> 01:09:22.750 ‫آرموس، آرموس ‫مسیر 22 01:09:23.333 --> 01:09:27.083 ‫دیدمش و دنبالشم ‫طبقه‌ی زیرین، مسیر 22 01:10:12.417 --> 01:10:13.459 ‫پیداش کردم 01:10:29.417 --> 01:10:34.292 ‫آرموس، لطفا جواب بده ‫گوش کن، مسیر 23، تکرار می‌کنم، مسیر 23 01:10:34.333 --> 01:10:38.125 ‫نگاش کردم و فکر کنم فهمیدم که ‫چجوری اینکارو می‌کنه، تمام 01:11:02.333 --> 01:11:06.333 ‫شگفت‌انگیزه که اون مغز، می‌تونه اونقدری ‫انرژی تولید کنه که این پاها رو، به حرکت دربیاره 01:11:48.292 --> 01:11:49.834 ‫هری 01:11:51.625 --> 01:11:54.708 ‫هری، کجایی؟ ‫هری 01:12:02.542 --> 01:12:04.084 ‫وای نه 01:12:10.917 --> 01:12:12.459 ‫هری 01:12:14.583 --> 01:12:16.208 ‫مریض 01:12:24.083 --> 01:12:28.000 ‫- مریض، تو واقعا مریضی ‫- مریض، خانوم تسمکر؟ 01:12:28.167 --> 01:12:31.417 ‫وقتی چندروز با اجرای بزرگترین جرم قرن، فاصله دارم ‫فکر می‌کنی که مریضم؟ 01:12:31.583 --> 01:12:34.541 ‫نه نه نه ‫لطفا نزدیکش نشو 01:12:35.833 --> 01:12:39.583 ‫چجوری به بزرگترین ذهن خلافکار دوران ما ‫تبریک میگی؟ 01:12:40.208 --> 01:12:42.416 ‫میگی که بااستعدادم؟ ‫نه نه 01:12:42.625 --> 01:12:44.958 ‫اینکه خیلی مسخره‌ست، خودم می‌دونم 01:12:45.125 --> 01:12:48.792 ‫کاریزماتیکم؟ ‫استعداد شرورانه‌ای دارم؟ 01:12:49.292 --> 01:12:50.709 ‫میگم دیوونه‌ای 01:12:56.500 --> 01:12:59.125 ‫نزدیکش نشو ‫برو عقب، برو عقب، برو عقب! 01:13:00.625 --> 01:13:02.125 ‫یه چیزی رو بهم بگو، لکس 01:13:02.292 --> 01:13:05.209 ‫برای اینکه بزرگترین جرم قرن رو، مرتکب بشی ‫چرا این همه آدم، باید بمیرن؟ 01:13:05.375 --> 01:13:07.125 ‫چرا؟ ‫می‌پرسی چرا؟ 01:13:07.292 --> 01:13:10.292 ‫چرا وقتی میری حموم ‫تلفن زنگ می‌خوره؟ 01:13:11.625 --> 01:13:15.542 ‫چرا پلیدترین رهبر دوران ما... 01:13:15.708 --> 01:13:17.791 ‫خودش رو با یه مشت احمق ‫احاطه کرده؟ 01:13:18.000 --> 01:13:19.875 ‫من برگشتم، آقای لوتر 01:13:20.042 --> 01:13:22.625 ‫آره، اتفاقا ذکر خیرت بود 01:13:23.167 --> 01:13:24.834 ‫دوباره تعقیب شدی 01:13:29.000 --> 01:13:31.833 ‫با وجود اون واکنش‌های گربه‌وارت 01:13:34.333 --> 01:13:37.666 ‫آقای لوتر، آقای لوتر ‫متاسفم 01:13:37.833 --> 01:13:39.166 ‫اوتیس 01:13:40.292 --> 01:13:42.459 ‫روزنامه‌ایه که گفتم بخری؟ 01:13:43.292 --> 01:13:44.501 ‫بله 01:13:45.167 --> 01:13:47.167 ‫پس چرا نخوندمش؟ 01:13:48.792 --> 01:13:50.750 ‫چون هنوز بدستتون نرسوندمش؟ 01:13:50.917 --> 01:13:52.334 ‫درسته 01:13:57.083 --> 01:13:59.000 ‫بالاخره رسمی شد 01:13:59.417 --> 01:14:02.667 ‫به لطف کمک‌های سخاوتمندانه‌ی دولت ایالت متحده ‫قراره در بزرگترین... 01:14:02.833 --> 01:14:05.666 ‫کلاه‌برداری املاک تاریخ ‫دست داشته باشیم 01:14:05.875 --> 01:14:08.292 ‫لکس، این وسواست برای املاک ‫بخاطر چیه؟ 01:14:08.458 --> 01:14:10.375 ‫مدام زمین، زمین، زمین می‌کنی 01:14:10.542 --> 01:14:13.542 ‫خانوم تسمکر، وقتی 6 سالم بود ‫پدرم بهم گفت... 01:14:13.708 --> 01:14:14.958 ‫«برو بیرون» 01:14:16.208 --> 01:14:20.208 ‫قبل از اون، بهم گفت ‫«پسرم، سهام بالا و پایین میشه 01:14:20.375 --> 01:14:22.708 ‫سیستم‌های تسهیلاتی و حمل و نقل ‫ممکنه نابود بشن 01:14:22.875 --> 01:14:25.792 ‫مردم، آدمای خوبی نیستند ‫اما همیشه به زمین، نیاز دارند... 01:14:25.958 --> 01:14:28.208 ‫و پول خوبی، برای خرید زمین میدند» 01:14:28.375 --> 01:14:30.208 ‫پدرم می‌گفت: «یادت باشه» 01:14:30.375 --> 01:14:32.292 ‫- زمین ‫- درسته 01:14:33.933 --> 01:14:37.600 ‫حیف که نتونست ببینه ‫از اون شروع محقر... 01:14:37.625 --> 01:14:39.292 ‫تونستم چه امپراتوری‌ای بسازم 01:14:39.458 --> 01:14:40.958 ‫امپراتوری؟ ‫اینو میگی؟ 01:14:41.875 --> 01:14:44.375 ‫خانوم تسمکر، چندتا دختر رو می‌شناسید... 01:14:44.417 --> 01:14:46.709 ‫که یه خونه توی خیابون پارک ‫مثل اینجا داشته باشند؟ 01:14:47.167 --> 01:14:48.834 ‫توی خیابون پارک؟ 01:14:49.042 --> 01:14:50.750 ‫100 متر زیر زمین 01:14:50.917 --> 01:14:53.584 ‫می‌دونید مردم، اون بالا ‫بابت چندتا اتاق کثیف... 01:14:53.750 --> 01:14:56.750 با یه آسانسور مشترک چه پولی میدند؟ 01:14:56.917 --> 01:14:59.584 ‫- مگه دیگه چی می‌خوای؟ ‫- مگه دیگه چی می‌خوای؟ 01:15:00.292 --> 01:15:04.417 ‫آفتاب؟ گذروندن یه شب ‫داخل شهر، بجای زیر زمین؟ 01:15:07.833 --> 01:15:11.250 ‫- اوتیس؟ ‫- بله؟ 01:15:11.417 --> 01:15:13.792 ‫غذای بچه‌ها رو دادی؟ 01:15:14.792 --> 01:15:17.542 ‫نه... امروز نه، آقای لوتر 01:15:17.583 --> 01:15:21.417 ‫اوتیس، غذای بچه‌ها رو بده 01:15:21.708 --> 01:15:23.916 ‫- آقای لوتر، خواهش می‌کنم ‫- اوتیس! 01:15:35.000 --> 01:15:36.458 ‫خونسرد باش 01:16:10.542 --> 01:16:13.375 ‫بچه‌ها گرسنه نبودند، آقای لوتر 01:16:13.833 --> 01:16:18.166 ‫وای لکس ‫تو مریضی 01:16:18.333 --> 01:16:19.833 ‫واقعا مریضی 01:16:20.000 --> 01:16:23.208 ‫حاضری با سنجاق قنداق ‫گلوی بچه‌ها رو ببری 01:16:23.375 --> 01:16:26.208 ‫حاضری ترمز ویلچر مادربزرگت رو ‫دستکاری کنی 01:16:28.292 --> 01:16:30.917 ‫نمی‌دونم، فقط یه چیزی رو ‫بهم بگو، لکس 01:16:37.708 --> 01:16:39.083 ‫- اولسن! ‫- بله؟ 01:16:39.250 --> 01:16:42.250 ‫این خبر لاک‌نس رو ‫فورا ببر به حروف‌چینی 01:16:42.583 --> 01:16:46.333 ‫الو؟ نه، خوبه راث ‫تمومش کن، باشه 01:16:46.500 --> 01:16:49.542 ‫- چرا هنوز اینجا وایسادی؟ ‫- من... 01:16:49.708 --> 01:16:52.250 ‫- نمی‌خواستم بگم که! ‫- برو 01:16:56.417 --> 01:16:58.917 ‫- آهان، داستان متجاوزه ‫- خیلی‌خب 01:16:59.083 --> 01:17:01.750 ‫گوش کن، 9 از 14 احتمالش هست که که برنده‌ی پولیتزار بشه ‫چقد شرط می‌بندی؟ 01:17:01.958 --> 01:17:03.708 ‫«لباس زیر» رو با «ز» می‌نویسن 01:17:03.875 --> 01:17:06.125 ‫کارت توی اون ‫رسوایی اتحادیه خوب بود، کنت 01:17:06.292 --> 01:17:08.084 ‫وای، ممنون، آقای وایت 01:17:11.375 --> 01:17:12.417 ‫ام... 01:17:12.583 --> 01:17:14.125 ‫سلام، کلارک ‫شب بخیر 01:17:14.292 --> 01:17:17.042 ‫- بذار... اینو برات بیارم ‫- خیلی ممنون 01:17:17.208 --> 01:17:19.250 ‫لوئیس، یه دقیقه وقت داری؟ 01:17:19.417 --> 01:17:21.625 ‫ببخشید، لوئیس؟ 01:17:21.792 --> 01:17:25.125 ‫و این دوتا رو بفرست به آدرس‌هایی که ‫روی پاکت نوشته شده، باشه؟ 01:17:25.292 --> 01:17:28.250 ‫لوئیس، می‌خواستم بدونم که ‫دوست داری با هم بریم شام بخوریم؟ 01:17:28.417 --> 01:17:31.042 ‫خدای من، کلارک، ببخشید ‫وقتم پره 01:17:31.208 --> 01:17:34.083 ‫ایرفورس وان، توی فرودگاه می‌شینه ‫و من باید اونجا باشم... 01:17:34.250 --> 01:17:37.917 ‫تا کاری کنم که اونی که خودت می‌شناسیش ‫جواب سوالایی رو بده که ازشون طفره میره 01:17:38.083 --> 01:17:40.541 ‫- خدای من، انگار بیخیال نمیشی، نه؟ ‫- واسه چی؟ 01:17:40.708 --> 01:17:43.625 ‫من دیدم که بقیه، چجوری زندگی می‌کنن ‫مثلا خواهرم 01:17:43.833 --> 01:17:46.833 ‫سه تا بچه، دوتا گربه ‫و یه وام 01:17:47.042 --> 01:17:48.500 ‫من بودم، یه هفته‌ای دیوونه می‌شدم 01:17:48.667 --> 01:17:50.334 ‫میشه ببرمت فرودگاه؟ 01:17:50.500 --> 01:17:52.750 ‫اگه بتونی پرواز کنی، آره 01:17:53.292 --> 01:17:55.834 ‫- کلارک؟ زنونه‌ست ‫- ببخشید 01:17:56.000 --> 01:17:59.333 ‫- می‌خوام لباسامو عوض کنم، ممنون، خداحافظ ‫- هی، لوئیس، میشه که... 01:18:02.792 --> 01:18:04.125 ‫ام... 01:18:05.000 --> 01:18:06.583 ‫لوئیس؟ 01:18:06.833 --> 01:18:11.500 ‫- میشه اینو واسه من، پستش کنی؟ ‫- حتما... شب بخیر 01:18:15.458 --> 01:18:19.625 ‫میرم پایین ‫پایین 01:18:22.542 --> 01:18:25.375 ‫- میرید پایین؟ ‫- بالا، بالا، بالا 01:18:27.042 --> 01:18:28.542 ‫شب بخیر 01:18:39.833 --> 01:18:42.041 ‫کوپتر 1 دیلی‌پلنت ‫برج مراقبت هستم 01:18:42.875 --> 01:18:44.542 ‫پلنت 1، بگوشم 01:18:45.375 --> 01:18:50.167 ‫خانوم لین اینجاست و می‌خواد بره به ‫فرودگاه متروپلیس، برای دیدن ایرفورس وان 01:18:51.000 --> 01:18:53.250 ‫دریافت شد، توی راهیم ‫و شما رو می‌بینیم 01:18:53.292 --> 01:18:55.542 ‫یک نفر رو داریم می‌رسونیم ‫تمام 01:18:56.625 --> 01:19:00.167 ‫دریافت شد، پلنت 1، می‌تونید بشینید ‫باد، 020 در 15، وزش شدید 01:19:00.208 --> 01:19:01.500 ‫آلتی‌متر 2989 01:19:02.708 --> 01:19:04.375 ‫دریافت شد و تمام 01:20:23.500 --> 01:20:25.167 ‫خراب شده ‫نمی‌تونیم بلند شیم 01:20:25.333 --> 01:20:27.708 ‫- گیر کردیم به یه کابل ‫- چی شده؟ 01:20:28.583 --> 01:20:30.291 ‫بذارش زمین 01:20:30.458 --> 01:20:33.458 ‫خدای من، کنترل‌کننده‌ی پروانه رو از دست دادیم ‫نمی‌تونم نگهش دارم! 01:20:38.792 --> 01:20:40.917 ‫نمی‌تونم نگهش دارم ‫نمی‌تونم نگهش دارم 01:20:58.417 --> 01:20:59.959 ‫بیدار شو! 01:21:03.375 --> 01:21:04.750 ‫کمک! 01:21:04.917 --> 01:21:07.792 ‫کمک! ‫کمک! 01:21:22.500 --> 01:21:24.667 ‫یالا، برید عقب ‫برید عقب، مردم 01:21:24.833 --> 01:21:28.000 ‫- خیلی‌خب، یکم برگردید عقب ‫- برید اونور خیابون 01:21:31.000 --> 01:21:32.667 ‫دوربین‌ها رو بیار اینجا ‫خیلی‌خب 01:21:32.833 --> 01:21:35.333 ‫اون هلیکوپتر رو می‌بینی؟ 01:21:41.833 --> 01:21:43.333 ‫کمکم کنید! 01:21:51.292 --> 01:21:53.542 ‫خیلی‌خب، برید عقب ‫بذارید آمبولانس رد بشه 01:21:59.042 --> 01:22:00.542 ‫کمکم کنید! 01:22:03.375 --> 01:22:04.667 ‫وای! 01:22:05.625 --> 01:22:07.333 ‫خیلی‌خب، زود باش ‫نگهش دار، برگرد عقب 01:22:12.375 --> 01:22:13.875 ‫کمکم کنید! 01:22:29.083 --> 01:22:31.666 ‫- وای پسر ‫- خیلی‌خب، برسلا، مردم رو ببر کنار 01:22:41.083 --> 01:22:43.125 ‫خدای من ‫اونجا رو ببین 01:22:44.333 --> 01:22:45.583 ‫اون دیگه چیه؟ 01:22:47.625 --> 01:22:49.167 ‫خونسرد باشید خانوم ‫من گرفتمتون 01:22:49.333 --> 01:22:51.041 ‫منو... منو گرفتی؟ 01:22:51.208 --> 01:22:53.208 ‫کی تو رو گرفته؟! 01:23:38.083 --> 01:23:40.083 ‫آقایون، این آقا به کمک نیاز داره 01:23:41.917 --> 01:23:45.917 ‫امیدوارم این حادثه، باعث نشده باشه که ‫از پرواز کردن بترسید، خانوم 01:23:46.875 --> 01:23:51.292 ‫از نظر آماری، پرواز کردن ‫امن‌ترین راه سفره 01:23:51.458 --> 01:23:53.875 ‫صحیح ‫وایسا 01:23:58.833 --> 01:24:00.166 ‫تو کی هستی؟ 01:24:01.000 --> 01:24:02.333 ‫یه دوست 01:24:07.333 --> 01:24:09.208 خداحافظ 01:26:14.958 --> 01:26:17.500 ‫سلام عرض شد ‫مگه آسانسور خرابه؟ 01:26:17.750 --> 01:26:19.208 ‫وای! 01:26:25.000 --> 01:26:26.417 ‫میریم پایین 01:26:33.167 --> 01:26:34.834 ‫نه 01:26:38.708 --> 01:26:39.750 ‫سرکار 01:26:43.042 --> 01:26:45.875 ‫شب بخیر، سرکار مونی 01:26:46.042 --> 01:26:48.875 ‫میگن که اعتراف ‫باعث تزکیه‌ی روحه 01:26:50.167 --> 01:26:52.209 ‫بد نیست اعترافای این مرد رو بشنوید 01:26:52.375 --> 01:26:54.208 ‫ببریدش 01:27:39.167 --> 01:27:40.709 ‫یالا ‫بیاید بریم 01:27:51.000 --> 01:27:53.083 ‫تکون بخور ‫یالا، یالا 01:27:53.750 --> 01:27:55.750 ‫خیلی‌خب، بریم ‫بریم 01:27:55.917 --> 01:27:59.917 ‫اسلحه‌ها رو بندازید ‫اسلحه‌ها رو بندازید 01:27:59.979 --> 01:28:01.771 ‫یالا، زودتر برو 01:28:02.042 --> 01:28:03.750 ‫خیلی‌خب، وایسید ‫وایسید 01:28:04.250 --> 01:28:05.917 ‫- تکون نخورید، احمقا ‫- شلیک نکنید 01:28:05.958 --> 01:28:07.583 ‫باشه بابا، ما رو گرفتی 01:28:32.375 --> 01:28:34.125 ‫دستات می‌لرزه؟ 01:28:34.292 --> 01:28:37.459 ‫گروهبان، باورت نمیشه ‫قسم می‌خورم، پرواز می‌کرد 01:28:37.625 --> 01:28:39.917 ‫با یه شنل قرمز و چکمه‌های قرمز براق 01:28:40.083 --> 01:28:42.250 ‫- مراقب میز باش ‫- با یه چشم بهم زدن، غیب شد 01:28:42.417 --> 01:28:45.292 ‫دوباره رفت توی آسمون ‫مثل یه پرنده‌ی آبی 01:28:45.458 --> 01:28:47.208 ‫- یه پرنده‌ی آبی؟ ‫- انگار باور نکردی 01:28:47.250 --> 01:28:49.000 ‫- با چکمه‌های قرمز براق؟ ‫- پرواز می‌کرد 01:28:49.042 --> 01:28:51.125 ‫برو، امشب رو مرخصی بگیر 01:28:51.083 --> 01:28:53.083 ‫- برو رستوران مورفی ‫- باورت نمیشه 01:28:53.083 --> 01:28:56.750 ‫منم چند دقیقه‌ی دیگه شیفتم تموم میشه ‫میام اونجا پیشت 01:29:05.333 --> 01:29:08.833 ‫مونی، شام مهمون من 01:29:09.000 --> 01:29:10.458 ‫بذار کلاهم رو بیارم 01:29:20.833 --> 01:29:23.083 ‫هی فریسکی ‫میشه بیای پایین 01:29:23.583 --> 01:29:26.875 ‫هی گربه، زود باش فریسکی ‫بیا پایین 01:29:27.042 --> 01:29:29.792 ‫بیا پایین، گربه‌ی احمق 01:29:30.000 --> 01:29:31.750 ‫یالا 01:29:31.958 --> 01:29:34.833 ‫فریسکی احمق ‫میای پایین یا نه؟ 01:29:35.458 --> 01:29:37.708 ‫یالا فریسکی ‫زود باش، بیا پایین 01:29:39.208 --> 01:29:40.958 ‫سلام، من میارمش 01:29:45.542 --> 01:29:47.542 ‫یالا، چیزی نیست 01:29:48.625 --> 01:29:50.292 ‫بفرمایید، خانوم 01:29:50.458 --> 01:29:53.166 ‫خیلی ممنون، آقا ‫این خیلی گربه‌ی شیطونیه 01:29:53.292 --> 01:29:55.209 ‫- همیشه بهش میگم که... ‫- وایسا ببینم 01:29:55.417 --> 01:29:58.750 ‫زیاد به فریسکی سخت نگیر، باشه؟ ‫می‌دونی... 01:29:58.792 --> 01:30:01.333 ‫هممون هر از گاهی ‫از ارتفاع می‌ترسیم 01:30:01.917 --> 01:30:02.917 ‫خب... 01:30:03.917 --> 01:30:06.000 خداحافظ فریسکی خداحافظ 01:30:09.583 --> 01:30:13.083 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 01:30:13.833 --> 01:30:16.500 ‫مامانی، مامانی ‫فریسکی توی درخت گیر کرده بود 01:30:16.708 --> 01:30:19.666 ‫یه آقایی از توی آسمون اومد و ‫دادش به من 01:30:19.833 --> 01:30:23.000 ‫مگه نگفتم اینقد دروغ نگو؟ 01:30:29.333 --> 01:30:32.624 ‫گزارش آب و هوایی فرودگاه متروپلیس رو بگیر 01:30:33.833 --> 01:30:36.125 ‫فرودگاه متروپلیس ‫ایرفورس وان هستم 01:30:36.292 --> 01:30:38.834 ‫- میشه از وضع آب و هوا، گزارش بدید؟ ‫- دریافت شد، ایرفورس وان 01:30:39.000 --> 01:30:41.250 ‫متروپلیس، در 500 پوشیده از ابر 01:30:41.417 --> 01:30:43.334 ‫در 700، نیمه‌ابری ‫دید 0.5 و رگبار شدید 01:30:43.500 --> 01:30:46.125 ‫باد 240 در 25 ‫آلتی‌متر 998 01:30:46.292 --> 01:30:47.834 ‫دریافت شد 01:30:48.000 --> 01:30:50.375 ‫زیاد خوب نیست ‫نظرت چیه؟ 01:30:51.167 --> 01:30:53.042 ‫نه، نیست 01:30:53.208 --> 01:30:55.416 ‫آره، و پیرمرد هم از پرواز پر از دست‌انداز ‫خوشش نمیاد، عالیه 01:30:55.583 --> 01:30:59.000 ‫- بهتره بهش بگی که دیگه نوشیدنی نخوره ‫- مگه نوشیدنی می‌خوره؟ 01:30:59.167 --> 01:31:01.875 ‫بعد از این همه بادوم‌زمینی ‫تو باشی نمی‌خوری؟ 01:31:04.458 --> 01:31:06.250 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- چی شده؟ 01:31:06.500 --> 01:31:07.792 ‫برق شماره یک، قطع شد 01:31:07.958 --> 01:31:09.791 ‫برقش؟ ‫موتور، کلا نابود شد 01:31:10.583 --> 01:31:12.583 ‫- یک رو خاموش کن ‫- خفه کن یک رو بکش 01:31:12.750 --> 01:31:15.292 ‫- دو و سه رو روشن کن ‫- به اندازه‌ی کافی، فشار نداریم... 01:31:17.625 --> 01:31:20.958 ‫خطر، خطر، برج مراقبت متروپلیس ‫ایرفورس وان 01:31:21.125 --> 01:31:24.417 ‫موتور بیرونی و بخشی از بال رو ‫از دست دادیم 01:31:24.583 --> 01:31:27.291 ‫درخواست فرود اضطراری داریم ‫موقعیت؟ 01:31:27.458 --> 01:31:29.375 ‫10 مایلی جنوب غربی ‫فرودگاه متروپلیس 01:31:29.542 --> 01:31:32.125 ‫- بگو که رئیس‌جمهور اینجاست ‫- موقعیت، 10 مایلی... 01:31:32.333 --> 01:31:35.000 ‫10 مایلی جنوب‌غربی فرودگاه متروپلیس 01:31:35.167 --> 01:31:38.959 ‫بطرف 309 ‫ارتفاع 6000 فوتی 01:31:58.333 --> 01:32:00.625 ‫چی شد؟ ‫موتور روشن شد؟ 01:32:01.000 --> 01:32:03.000 ‫اون بیرون چه خبره؟ 01:32:03.167 --> 01:32:06.417 ‫پرواز کن ‫نگاه نکن، فقط پرواز کن 01:32:06.583 --> 01:32:08.500 ‫یه چیزی... بهمون چسبیده 01:32:08.542 --> 01:32:12.708 ‫نمیگم چیه ‫فقط بهم اعتماد کن 01:32:29.833 --> 01:32:33.000 ‫ازش... لذت بردی 01:32:35.333 --> 01:32:37.333 ‫نمی‌دونم چی بگم، پدر 01:32:37.500 --> 01:32:39.542 ‫متاسفانه زیاده‌روی کردم 01:32:39.917 --> 01:32:43.750 ‫- فکرش رو می‌کردم، پسرم ‫- غیرممکنه 01:32:43.917 --> 01:32:46.584 ‫غیرممکنه که تصور کرده باشی... 01:32:47.042 --> 01:32:48.542 ‫که چه حس خوبی داره؟ 01:32:51.083 --> 01:32:53.708 ‫تو در دنیا، مطرح شدی 01:32:55.083 --> 01:32:57.541 ‫خیلی‌خب ‫اشکالی نداره 01:32:58.917 --> 01:33:02.209 ‫اما باید هویت مخفیت رو ‫نگه داری 01:33:02.375 --> 01:33:03.417 ‫چرا؟ 01:33:03.833 --> 01:33:05.833 ‫دو دلیل داره 01:33:06.000 --> 01:33:09.208 ‫اولا اینکه، نمی‌تونی روزی 28 ساعت ‫به بشریت، خدمت کنی 01:33:10.583 --> 01:33:13.083 ‫- 24 ‫- یا 24 ساعت... 01:33:13.250 --> 01:33:15.625 ‫ساعتی که زمین داره 01:33:16.708 --> 01:33:19.208 ‫به این شکل، مدام از تو ‫کمک می‌خوان 01:33:19.417 --> 01:33:23.417 ‫حتی برای کارهایی که بشر ‫قادر به انجامش هست 01:33:23.625 --> 01:33:27.042 ‫عادت بشر است که در استفاده از منابع ‫افراط کند 01:33:27.458 --> 01:33:28.625 ‫و دوما؟ 01:33:28.792 --> 01:33:32.625 ‫دوم، دشمنانت متوجه می‌شوند... 01:33:32.792 --> 01:33:34.959 ‫چه راهی برای صدمه زدن به تو ‫وجود دارد: 01:33:35.125 --> 01:33:37.417 ‫صدمه زدن به مردمی که ‫برای تو، مهمند 01:33:38.625 --> 01:33:39.958 ‫ممنون، پدر 01:33:41.583 --> 01:33:43.500 ‫و در نهایت... 01:33:45.167 --> 01:33:48.250 ‫خودت رو بخاطر غرورت ‫مواخذه نکن 01:33:48.500 --> 01:33:50.333 ‫فقط یاد بگیر که کنترلش کنی 01:33:50.750 --> 01:33:54.417 ‫این مصیبت، در همه مشترک هست ‫حتی در کریپتون 01:33:54.583 --> 01:33:57.791 ‫نابودی ما، قابل پیشگیری بود ‫اگر پای غرور برخی... 01:33:57.833 --> 01:34:00.500 ‫که فکر می‌کردند ما، نابود نشدنی هستیم ‫وسط نبود 01:34:02.250 --> 01:34:05.083 ‫اگر بخاطر غرور نبود... 01:34:06.875 --> 01:34:08.875 ‫در این لحظه... 01:34:12.875 --> 01:34:15.875 ‫می‌توانستم تو را در آغوش بگیرم... 01:34:22.875 --> 01:34:24.375 ‫پسرم 01:35:00.542 --> 01:35:02.792 ‫گزارشاتی از نجات‌های معجزه‌آسا... 01:35:03.125 --> 01:35:05.333 ‫- از ایرفورس وان... ‫- یک سارق، توسط مردی... 01:35:05.500 --> 01:35:08.958 ‫- با لباس آبی و شنل، تحویل داده شد ‫- نجات خانوم لوئیس لین... 01:35:09.000 --> 01:35:11.917 ‫نویسنده‌ی دیلی‌پلنت ‫با یک دست و... 01:35:17.458 --> 01:35:20.458 ‫آره، غیرممکنه! 01:35:20.625 --> 01:35:23.542 ‫گفتم غیرممکنه که آدم بتونه ‫پرواز کنه، مگه نه؟ 01:35:23.750 --> 01:35:26.875 ‫نمی‌دونم ‫غافلگیر میشید که ببینید چه چیزایی واقعیه 01:35:27.750 --> 01:35:28.750 بله 01:35:29.708 --> 01:35:32.458 ‫ببین، روزنامه‌ی پست: ‫«پرواز می‌کنه» 01:35:32.625 --> 01:35:34.958 ‫دیلی‌نیوز: ‫«مامانی، ببین، به جایی نبستنش» 01:35:35.000 --> 01:35:36.958 ‫تایمز: ‫«بمب آبی، متروپلیس رو لرزوند» 01:35:37.292 --> 01:35:38.334 ‫دیلی‌پلنت: 01:35:38.500 --> 01:35:41.500 ‫بزرگترین داستان قرن، دستمونه 01:35:41.542 --> 01:35:43.667 ‫می‌خوام که اسم این نمی‌دونم کی... 01:35:43.708 --> 01:35:45.666 ‫بیاد پشت سر پلنت ‫مثل سوسیس تخم‌مرغ... 01:35:45.958 --> 01:35:48.750 ‫مثل نخود و لوبیا، مرگ و مالیات ‫سیاست و فساد 01:35:49.250 --> 01:35:51.167 ‫فکر نکنم که خودش رو ‫درگیر تبلیغات... 01:35:51.250 --> 01:35:53.250 ‫ارزونی بکنه، آقای وایت 01:35:53.500 --> 01:35:55.667 ‫تو از کجا می‌دونی، کنت؟ 01:35:55.708 --> 01:35:56.958 ‫ام... 01:35:58.000 --> 01:35:59.833 ‫برداشتم ازش این بود 01:35:59.875 --> 01:36:02.292 ‫تازه کی گفته ارزون؟ ‫اگه لازم باشه، اینجا رو می‌زنم به نامش 01:36:02.333 --> 01:36:04.041 ‫- مگه نه؟ ‫- بله، سردبیر 01:36:05.875 --> 01:36:07.333 ‫داستان واقعی رو می‌خوام 01:36:07.500 --> 01:36:09.667 ‫داستان شخصی این یارو می‌خوام 01:36:10.000 --> 01:36:13.750 ‫خونواده‌ای داره؟ کجا زندگی می‌کنه؟ ‫اون «س» روی سینه‌ش، نشونه‌ی چیه؟ 01:36:13.875 --> 01:36:16.167 ‫«امشب ساعت 8، خونه‌ی تو ‫یه دوست» 01:36:16.375 --> 01:36:17.500 ‫چجوری پرواز می‌کنه؟ 01:36:17.667 --> 01:36:19.167 ‫یه دوست؟ 01:36:22.500 --> 01:36:24.917 ‫تونی، اون کیه؟ ‫مایک، اسمش چیه؟ 01:36:24.917 --> 01:36:27.250 ‫زیر شنلش، چی قایم کرده؟ ‫باتری؟ 01:36:27.667 --> 01:36:29.042 ‫چرا دیشب پیداش شد؟ 01:36:29.208 --> 01:36:31.375 ‫دیک، از کجا پیداش شد؟ 01:36:31.542 --> 01:36:32.834 ‫زن داره؟ 01:36:35.167 --> 01:36:36.834 ‫اسم تیم موردعلاقه‌ش، چیه؟ 01:36:37.000 --> 01:36:39.833 ‫خوب گوش کنید ‫باور کنید، دخترا و پسرا... 01:36:40.000 --> 01:36:42.000 ‫هرکدومتون که بتونه ‫این اطلاعات رو بدست بیاره... 01:36:42.167 --> 01:36:45.084 ‫بزرگترین مصاحبه، از زمانی که ‫خدا با موسی حرف زد رو... 01:36:45.292 --> 01:36:49.042 ‫بدست آورده 01:36:51.875 --> 01:36:53.708 ‫اینجا وایسادید که چیکار کنید؟ 01:36:53.875 --> 01:36:57.208 ‫برید ‫داستان رو گیر بیارید 01:36:57.375 --> 01:37:00.208 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، وینی ‫یه خبرنگار خوب، داستان خوبی بدست نمیاره... 01:37:00.375 --> 01:37:02.458 ‫- یه خبرنگار خوب، داستان رو خوب می‌کنه ‫- جدی؟ 01:37:02.625 --> 01:37:04.917 ‫- اولسن! ‫- اومدم، سردبیر باهام کار داره 01:37:05.083 --> 01:37:06.916 ‫- بله، سردبیر؟ ‫- تلخ، بدون شکر 01:37:11.833 --> 01:37:15.083 ‫تلخ، بدون شکر ‫مگه نشنیدی؟ 01:37:18.375 --> 01:37:19.375 لعنتی 01:37:20.000 --> 01:37:24.000 ‫[ شبی که درکنار سوپرمن، گذراندم ] [ مصاحبه‌ی اختصاصی با لوئیس لین ] 01:37:25.958 --> 01:37:26.708 ‫خب... 01:37:28.625 --> 01:37:32.208 ‫با توجه به کهکشانی که ‫بهش اشاره کرده... 01:37:32.375 --> 01:37:35.792 ‫و نزدیکش به منظومه‌ی شمسی ما... 01:37:38.292 --> 01:37:40.209 ‫شگفت‌انگیزه 01:37:40.375 --> 01:37:43.125 ‫شگفت‌انگیزه ‫غیرممکنه که واقعی باشه 01:37:43.292 --> 01:37:46.084 ‫غیرممکنه که واقعی باشه ‫190 سانته، موی مشکی... 01:37:46.292 --> 01:37:48.834 ‫چشم آبی، نوشیدنی نمی‌خوره ‫سیگار نمی‌کشه و دروغ نمیگه 01:37:49.375 --> 01:37:51.875 ‫خانوم تسمکر، بعضی از افراد ‫جنگ و صلح رو می‌خونند... 01:37:52.292 --> 01:37:54.917 ‫و فکر می‌کنند که یک داستان ماجراجویی ساده‌ست 01:37:55.333 --> 01:37:57.625 ‫بعضی دیگه، مواد تشکیل‌دهنده‌ی ‫روی بسته‌ی آدامس رو می‌خونند... 01:37:58.292 --> 01:38:00.875 ‫و به راز‌های جهان ‫پی می‌برند 01:38:01.625 --> 01:38:05.500 ‫لکس، آدامس چیکار داره به راز‌های جهان؟ 01:38:08.583 --> 01:38:10.625 ‫درسته، درسته، خانوم تسمکر 01:38:13.792 --> 01:38:15.792 ‫نون... نون... نون... 01:38:15.958 --> 01:38:18.666 ‫میم رو می‌خواید، آیا لوتر؟ ‫اومدم 01:38:20.083 --> 01:38:21.791 ‫اینم از میم 01:38:21.958 --> 01:38:24.666 ‫میم مثل مریض، اوتیس؟ ‫نه نه نه، نون! 01:38:24.833 --> 01:38:28.125 ‫نون، مثل نفهم ‫مثل نادان، مثل نیارز 01:38:28.333 --> 01:38:31.208 ‫- و نون، مثل نردبون! ‫- نردبون، آقای لوتر، آوردم 01:38:31.375 --> 01:38:33.792 ‫ندیدم، چونکه... 01:38:33.958 --> 01:38:36.750 ‫متاسفم، آقای لوتر ‫من... آخ! 01:38:37.000 --> 01:38:41.208 ‫توی مصاحبه گفته که ‫سیاره‌ی کریپتون... 01:38:42.042 --> 01:38:44.875 ‫در سال 1948، منفجر شده 01:38:45.042 --> 01:38:49.625 ‫سه سال طول کشیده که اون فسقلی عجیب‌الخلقه ‫با فضاپیما، برسه به زمین 01:38:50.208 --> 01:38:55.666 ‫- بنابراین... ‫- بنابراین، بنابراین، 1948، 3 سال... 01:38:55.833 --> 01:38:58.833 ‫- می‌دونستی که قدش 190ئه؟ ‫- من گفتم 01:38:59.000 --> 01:39:01.292 ‫گفتی که سیگار نمی‌کشه و ‫نوشیدنی نمی‌خوره؟ 01:39:01.625 --> 01:39:03.875 ‫گفتم، توی روزنامه نوشته ‫من گفتم 01:39:04.042 --> 01:39:07.709 ‫می‌دونی که چرا عدد 200 ‫به من و تو... 01:39:07.917 --> 01:39:10.709 ‫ارتباط زیادی داره؟ ‫چون وزن توئه و آی‌کیوی من 01:39:10.875 --> 01:39:13.083 ‫حالا فکر کنید، بچه‌ها ‫فکر کنید 01:39:14.000 --> 01:39:16.750 ‫استدلال قیاسی، اسم بازیمونه 01:39:18.917 --> 01:39:23.375 ‫تکه‌های از سیاره‌ی کریپتون ‫منفجر شدند و به فضا رفتند 01:39:23.542 --> 01:39:27.584 ‫منطقیه که فرض کنیم ‫بعضی از ذرات آوار... 01:39:27.750 --> 01:39:29.250 ‫به ارث رسیده 01:39:31.672 --> 01:39:32.547 ‫شهاب‌سنگ! 01:39:33.094 --> 01:39:34.094 بله درسته 01:39:35.750 --> 01:39:37.750 ‫یافتم! 01:39:42.750 --> 01:39:43.917 ‫یافتم! 01:39:44.083 --> 01:39:46.166 ‫یافتم! 01:39:47.958 --> 01:39:50.708 ‫یه شهاب‌سنگ یافت شده در آدیس‌آبابا؟ 01:39:50.875 --> 01:39:55.833 ‫می‌دونم تودهنی می‌خورم ‫اما، خب که چی؟ 01:39:56.000 --> 01:39:59.083 ‫خب که چی؟ ‫منظورت اینه که واسه ما، یه شهاب‌سنگ عادیه 01:39:59.917 --> 01:40:04.875 ‫منصفانه‌ست، اما سطح پرتوزاییش ‫برای مردم سیاره‌ی کریپتون... 01:40:05.042 --> 01:40:08.584 ‫اونقدری زیاده که ‫باعث میشه کشنده باشه 01:40:09.417 --> 01:40:11.250 ‫وایسا یه لحظه، آقای لوتر 01:40:11.417 --> 01:40:15.542 ‫یعنی آتش و گلوله، به این یارو ‫صدمه نمی‌زنند، اما این چیزا... 01:40:15.708 --> 01:40:18.083 ‫باعث مرگش میشه 01:40:18.250 --> 01:40:19.583 ‫- آهان ‫- آهان 01:40:19.750 --> 01:40:21.250 ‫آره، عجب... 01:40:21.417 --> 01:40:23.167 ‫یه شوک الکتریکی بهت دست نمیده که... 01:40:23.333 --> 01:40:27.416 ‫توی یه اتاق، کنار من وایسادی؟ 01:40:28.583 --> 01:40:31.666 ‫مسلما مثل شوک الکتریکی‌ای نیست که ‫وقتی بخوای اون سنگ رو بزنی بهش، به تو وصل میشه 01:40:31.875 --> 01:40:35.125 ‫با اون چشمای عقابیش ‫از چندکیلومتر جلوتر می‌بینتت 01:40:35.292 --> 01:40:39.125 ‫خدای من، بهشون چشم دادی ‫اما بازم نمی‌تونن ببینن 01:40:39.292 --> 01:40:41.667 ‫سوپر من هم نمی‌تونه ببینه ‫البته از پشت سرب 01:40:43.458 --> 01:40:46.125 ‫نمی‌تونه پشت سرب رو ببینه 01:40:46.292 --> 01:40:48.459 ‫و کریپتونایت هم نابودش می‌کنه 01:40:51.917 --> 01:40:53.751 ‫سوالی نیست، دانش‌آموزان؟ 01:40:54.792 --> 01:40:57.292 ‫خیلی دوست دارم بدونم توی آدیس‌آبابا ‫چه لباسی می‌پوشن 01:40:57.458 --> 01:40:58.875 ‫شبیه رداست 01:40:59.083 --> 01:41:01.125 ‫طلاییه ‫24 عیار... 01:41:01.167 --> 01:41:04.417 ‫- نه 18 عیار ‫- قراره بریم به آدیس‌آبابا؟ 01:41:04.958 --> 01:41:07.458 ‫پرنده‌ی مادر به کاروان موشکی ‫تمام 01:41:07.625 --> 01:41:10.125 ‫کاروان موشکی به پرنده‌ی مادر ‫بگوشم 01:41:10.292 --> 01:41:14.542 ‫از این بالا، همه‌چی مرتبه ‫توی پایگاه می‌بینمتون، تمام 01:41:14.750 --> 01:41:17.458 ‫دریافت شد، پرنده‌ی مادر ‫تمام 01:42:16.125 --> 01:42:20.250 ‫آقای اوتیس، شما توی انگلیس، زندگی می‌کنید؟ 01:42:20.458 --> 01:42:22.458 ‫فکر... فکر نکنم، آقای لوتر 01:42:23.000 --> 01:42:25.292 ‫پس چرا از دست چپ، رانندگی می‌کنی؟ 01:43:34.500 --> 01:43:37.958 ‫آقای لوتر، بیخیال ‫بذارید دوباره انجامش بدم، می‌تونم درستش کنم 01:43:38.000 --> 01:43:40.917 ‫- اوتیس ‫- حالا دیگه باتجربه شدم 01:43:41.000 --> 01:43:46.417 ‫دوست داری که پرتاب شدن از ماشین درحال حرکت رو هم ‫به تجربیاتت، اضافه کنی؟ 01:43:46.917 --> 01:43:48.834 ‫یه گاز می‌خوای؟ 01:44:05.792 --> 01:44:09.584 ‫- خیلی‌خب، درستش کن، باشه؟ ‫- باشه، آقای لوتر 01:44:11.708 --> 01:44:14.375 ‫مک‌دونالد، فکر کنم گفتی که این جاده ‫بسته شده 01:44:14.417 --> 01:44:18.125 ‫- جابلانسکی گفت که بسته شده ‫- من که از اون نپرسیدم، از تو پرسیدم 01:44:19.125 --> 01:44:21.750 ‫خیلی‌خب، بیاید دنبالم ‫بیاید دنبالم، افراد 01:44:22.458 --> 01:44:25.791 ‫- برگرد عقب ‫- بگیر برو عقب 01:44:25.958 --> 01:44:27.208 ‫برو بیرون 01:44:29.542 --> 01:44:32.042 ‫از جاده برو بیرون ‫ما یه کاروانیم 01:44:39.333 --> 01:44:42.166 ‫باید سوار شید و برگردید عقب 01:44:42.333 --> 01:44:44.625 ‫یه کاروان باید از اینجا ‫عبور کنه 01:44:45.958 --> 01:44:49.333 ‫گوش کنید، باید دور بزنید ‫من، وقت واسه بحث کردن ندارم 01:44:49.375 --> 01:44:50.958 ‫عجب روز خوبیه، مگه نه؟ 01:44:53.708 --> 01:44:57.208 ‫- جاده‌ی 12؟ اونکه پایینتره، مگه نه؟ ‫- نه قربان، بالاتره 01:44:59.333 --> 01:45:02.875 ‫- گروهبان، راه رو اشتباه اومدیم ‫- من ستوانم، نیروی دریاییم 01:45:10.458 --> 01:45:11.208 ‫خفه شو! 01:45:12.250 --> 01:45:14.000 ‫جاده‌ی 12، عقبتره 01:45:20.083 --> 01:45:23.833 ‫می‌دونی، این مرد، دیابت داره ‫و باید انسولینش رو بزنه 01:45:24.042 --> 01:45:27.250 ‫- پس چرا داره شکلات می‌خوره؟ ‫- خب چون، قندشو زیاد می‌بره بالا، انسولین می‌خواد 01:45:27.417 --> 01:45:29.334 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، گوش کنید رفقا 01:45:29.500 --> 01:45:32.250 ‫برگردید عقب، چند کیلومتر میرید عقب ‫می‌زنید کنار... 01:45:45.292 --> 01:45:48.042 ‫- میرید عقب، تا راه ما، باز بشه ‫- از همینجا رد نمیشید؟ 01:46:36.458 --> 01:46:38.833 ‫بگو ببینم رئیس ‫نظرت درمورد این قضیه، چیه؟ 01:46:39.000 --> 01:46:45.250 ‫نه نفتی، نه اورانیومی، نه ذغال‌سنگی ‫نه کانی‌های قیمتی 01:46:45.583 --> 01:46:49.916 ‫حتی نه آب ‫اونم از وقتی که دولت، جلوی همش، سد زده... 01:46:50.083 --> 01:46:54.625 ‫تا به شهرهای اونور کوه ‫آب بده 01:46:54.792 --> 01:46:59.042 ‫اگه ما، آب داشتیم ‫هیچوقت نمی‌اومدیم... 01:46:59.208 --> 01:47:02.500 ‫- زمین عزیزمون رو بفروشیم ‫- خب همکار... 01:47:02.667 --> 01:47:04.834 ‫همکار من، آقای اولسن... 01:47:05.000 --> 01:47:08.833 ‫داره از اون سد، عکس می‌گیره ‫اما چیزی که متوجه نیستم... 01:47:09.000 --> 01:47:11.583 ‫اینه که چرا شما به کسی می‌فروشید که ‫اصلا تا حالا ندیدید 01:47:11.750 --> 01:47:14.000 ‫اصلا اسمش رو هم نمی‌دونید ‫آهان، درسته 01:47:16.958 --> 01:47:19.750 ‫با قیمت زیادی که اون... 01:47:19.958 --> 01:47:24.625 ‫برای این بیابون بی‌ارزش، پیشنهاد کرده ‫امیدوارم فامیلش، کاستر باشه ‫ 01:47:26.292 --> 01:47:28.959 ‫عالیه ‫منم همینو می‌خواستم، ممنون 01:47:29.125 --> 01:47:33.500 ‫گزارش زنده از محل پرتاب 01:47:33.917 --> 01:47:36.959 ‫امروز، تاریخ رقم می‌خورد 01:47:37.125 --> 01:47:42.292 ‫دو موشک اکس‌کی 101 ‫بصورت همزمان پرتاب می‌شوند... 01:47:42.458 --> 01:47:45.125 ‫یکی توسط ارتش ‫و دیگری توسط نیروی دریایی 01:47:45.292 --> 01:47:47.625 ‫سلام بچه‌ها ‫کسی لوئیس رو ندیده؟ 01:47:47.792 --> 01:47:49.959 ‫نه، من ندیدم ‫اما سردبیر می‌خواد ببینتت 01:47:50.125 --> 01:47:52.542 ‫جلوی تلویزیون وایسادی، کلارک 01:47:52.708 --> 01:47:56.625 ‫شرمنده، جیل ‫جودی چطوره؟ حالش خوبه؟ عالیه 01:47:56.792 --> 01:47:58.584 ‫- ببخشید، آقای وایت؟ ‫- بیا تو، کنت 01:47:58.750 --> 01:48:01.625 ‫می‌خواستید منو ببینید؟ ‫قربان، امروز لوئیس رو ندیدید؟ 01:48:02.500 --> 01:48:04.833 ‫رفته غرب، سراغ یه معامله‌ی زمین‌خواری 01:48:05.042 --> 01:48:07.667 ‫اولسن جوان رو هم به عنوان اولین کارش ‫فرستادم دنبال لین 01:48:07.833 --> 01:48:11.000 ‫یه دلقک ناشناس، داره چندین هزار هکتار بیابون بی‌ارزش رو... 01:48:11.167 --> 01:48:13.500 ‫با قیمت خیلی بالایی می‌خره 01:48:13.667 --> 01:48:15.167 ‫انگار منطقی نیست 01:48:15.333 --> 01:48:18.250 ‫این دنیا، منطقی نیست ‫تا حالا باید فهمیده باشی 01:48:18.417 --> 01:48:20.667 ‫مثلا این پیام رو از آدیس‌آبابا ببین 01:48:20.833 --> 01:48:23.916 ‫شب، وارد یه موزه شدند ‫دو نفر رو کشتند 01:48:24.083 --> 01:48:26.666 ‫اونوقت چی دزدیدند؟ ‫یه شهاب‌سنگ بدرد نخور 01:48:26.833 --> 01:48:28.458 ‫- نظرت چیه؟ ‫- حقیقتش... 01:48:28.625 --> 01:48:31.833 ‫من، هیچوقت هیچ خشونتی رو ‫درک نمی‌کنم 01:48:32.000 --> 01:48:35.500 ‫اینو می‌دونم، کنت ‫یکی از دلایلیه که می‌خواستم باهات حرف بزنم 01:48:36.500 --> 01:48:39.833 ‫من 40 ساله که توی روزنامه کار می‌کنم ‫از بچگی 01:48:40.042 --> 01:48:44.334 ‫و با حرف دلم، به اینجا رسیدم ‫با دلسوزی، با زحمت... 01:48:44.542 --> 01:48:47.375 ‫و چیزی که تو، اصلا نداری، پسر 01:48:47.583 --> 01:48:49.708 ‫- فروتنی؟ ‫- نه، فروتنی نه 01:48:49.875 --> 01:48:51.667 ‫تو، یه خروار فروتنی داری 01:48:51.833 --> 01:48:54.208 ‫پرخاشگری، اعتماد به نفس ‫این، بلیط بُرده 01:48:54.458 --> 01:48:56.333 ‫کنترل رو بدست بگیر ‫به بقیه نشون بده که رئیس کیه 01:49:05.042 --> 01:49:07.042 ‫لکس لوتر هستم 01:49:07.208 --> 01:49:12.000 ‫تنها یک موجود دوپاست که روی این فرکانس ‫می‌تونه صدای منو بشنوه سوپرمن: تو 01:49:12.375 --> 01:49:14.792 ‫تا حدود 5 دقیقه‌ی دیگه ‫یک گاز سمی... 01:49:14.958 --> 01:49:17.208 ‫حامی ترکیب پروپان لیتیوم... 01:49:17.833 --> 01:49:20.458 ‫در لوله‌های هواکش شهر ‫آزاد میشه... 01:49:20.792 --> 01:49:24.042 ‫که نیمی از جمعیت متروپلیس رو ‫نابود می‌کنه 01:49:24.208 --> 01:49:27.333 ‫قبل از اینکه نصف از دوستام، پادوی روزنامه بشن ‫من یه خبرنگار بودم 01:49:27.458 --> 01:49:30.416 ‫می‌خوام تو هم همینکارو بکنی ‫به لوئیس بگو که به سوپرمن، معرفیت کنه 01:49:30.875 --> 01:49:34.083 ‫ببین کیه، چجوریه؟ ‫اون لباس آبی رو از کجا آورده؟ 01:49:34.250 --> 01:49:37.417 ‫داده براش دوختن؟ ‫ابریشمه؟ پلاستیکه؟ 01:49:37.583 --> 01:49:41.208 ‫می‌دونم بنظر زیاده‌رویه ‫اما دیگه چجوری می‌تونستم ببینمت؟ 01:49:41.417 --> 01:49:45.292 ‫می‌دونم که دعوتم رو به صرف چایی ‫قبول نمی‌کنی 01:49:46.583 --> 01:49:51.500 ‫اما یه فاجعه، با خطر افتادن مردم... ‫مردمی که نیازمند کمکند... 01:49:52.375 --> 01:49:56.583 ‫می‌دونم که نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری ‫و دخالت نکنی 01:49:57.250 --> 01:49:58.500 ‫می‌دونی چی میگم؟ 01:50:16.708 --> 01:50:18.125 ‫سوپرمنه! 01:50:28.125 --> 01:50:29.792 ‫- اونجا رو ببین ‫- خدای من! 01:50:31.958 --> 01:50:35.958 ‫خوبی زیادی در درون تو، وجود داره ‫سوپرمن... 01:50:36.292 --> 01:50:38.959 ‫اما هیچکس، بی‌نقص نیست 01:50:41.250 --> 01:50:43.250 ‫هیچکس 01:50:51.000 --> 01:50:52.833 ‫- این دیگه... ‫- سوپرمن 01:50:53.000 --> 01:50:55.250 ‫- خدای من ‫- برگردید عقب لطفا، برگردید عقب 01:50:55.417 --> 01:50:57.167 ‫لازم نیست نگران چیزی باشید 01:51:03.000 --> 01:51:04.667 ‫اونجا نشین، برو پایین 01:51:18.583 --> 01:51:21.833 ‫اون پیش‌آهنگ بزرگ رو ببین، خانوم تسمکر 01:51:22.000 --> 01:51:23.083 ‫بگو چی می‌بینی 01:51:24.250 --> 01:51:26.458 ‫بانمکی ‫چال لپ 01:51:26.833 --> 01:51:29.125 ‫از بانمکی، خوشت میاد؟ 01:51:29.292 --> 01:51:30.834 ‫از چال لپ؟ 01:51:31.042 --> 01:51:32.334 ‫بذار چال رو نشونت بدم 01:52:07.042 --> 01:52:10.709 ‫هنوز فشار روی توئه، سوپرمن ‫می‌دونی که چی میگن: 01:52:10.875 --> 01:52:13.375 ‫«اگه تحمل حرارت رو نداری ‫وارد تونل نشو» 01:52:37.083 --> 01:52:38.958 ‫آخرین شانسته، سوپرمن 01:52:40.042 --> 01:52:43.500 ‫به خودت لطف کن و همونجا بمون 01:53:07.167 --> 01:53:08.542 ‫آره 01:53:25.542 --> 01:53:26.542 ‫هه 01:53:44.500 --> 01:53:46.000 ‫فکر کنم داره میادش، آقای لوتر 01:53:56.958 --> 01:53:59.125 ‫شک ندارم که داره میاد، آقای لوتر 01:54:10.542 --> 01:54:12.375 ‫بازه، بیا تو 01:54:14.500 --> 01:54:17.792 ‫وکیلم در رابطه با آسیبی که به در زدی ‫باهات تماس می‌گیره 01:54:17.875 --> 01:54:19.750 ‫اوتیس، شنل آقا رو تحویل بگیر 01:54:25.417 --> 01:54:29.000 ‫- فکر نکنم اجازه بده ‫- خیلی‌خب لوتر، گاز کجاست؟ 01:54:29.500 --> 01:54:30.917 ‫یه جایی... 01:54:32.708 --> 01:54:37.541 ‫توی ذهن خودم! ‫می‌خواستم یکم سربه‌سرت بذارم 01:54:37.708 --> 01:54:42.000 ‫یه ذهن دیوونه مثل ذهن تو، اینجوری خوشحال میشه؟ ‫با نقشه‌ی مرگ انسان‌های بی‌گناه؟ 01:54:42.708 --> 01:54:45.875 ‫نه، با مرگ انسان‌های بی‌گناه 01:54:51.958 --> 01:54:56.000 ‫هفت، شش، پنج، چهار... 01:54:56.167 --> 01:54:58.959 ‫سه، دو، یک 01:54:59.333 --> 01:55:00.250 ‫آتش 01:55:03.250 --> 01:55:06.417 ‫پرنده‌ی دریایی، ما شلیک کردیم 01:55:06.583 --> 01:55:09.916 ‫موشک نیروی دریایی ‫اکس‌کی 101 01:55:10.083 --> 01:55:11.583 ‫زاویه‌ی حمل، دقیقه 01:55:12.583 --> 01:55:15.916 ‫- با سرعت درحال بالا رفتنه ‫- هیدرولیک، عملکرد کلی 01:55:15.958 --> 01:55:19.958 ‫همونطوری که می‌دونی یا شاید ندونی ‫من... به قول معروف... 01:55:20.333 --> 01:55:22.791 ‫بشدت عاشق املاکم 01:55:22.958 --> 01:55:27.375 ‫برای اینکه توی این کار، پول دربیاری ‫باید ارزون بخری و گرون بفروشی 01:55:27.542 --> 01:55:29.792 ‫- درسته ‫- درسته 01:55:29.958 --> 01:55:32.791 ‫مشکل کجاست؟ 01:55:32.958 --> 01:55:35.791 ‫بعد از اینکه زمین رو خریدی ‫چجوری قیمتش رو... 01:55:35.958 --> 01:55:37.958 ‫ببری بالاتر؟ 01:55:38.333 --> 01:55:43.041 ‫اینجا کالیفرنیاست ‫ثروتمندترین و پرجمعیت‌ترین ایالت در آمریکا 01:55:43.208 --> 01:55:46.291 ‫نمی‌خواد درس جغرافیا بهم بدی، لوتر 01:55:46.458 --> 01:55:50.708 ‫بله درسته، خودت دیدی ‫فراموش کردم، سفر می‌کنی، مگه نه؟ 01:55:50.792 --> 01:55:52.875 ‫- کجا بودیم؟ ‫- کالیفرنیا 01:55:53.125 --> 01:55:56.292 ‫کالیفرنیا، درسته، گسل سن‌آندریاس ‫درموردش شنیدی؟ 01:55:56.917 --> 01:56:00.667 ‫بله، محل اتصال دو اقلیم... ‫گسل، ناپایداره... 01:56:00.667 --> 01:56:03.292 ‫به همین خاطر در کالیفرنیا ‫زلزله میشه 01:56:03.625 --> 01:56:06.500 ‫شگفت‌انگیزه ‫منم بهتر از این، نمی‌تونستم توضیح بدم 01:56:06.875 --> 01:56:11.083 ‫زمین‌های غرب این خط ‫گران‌ترین ملک‌های دنیاست 01:56:11.250 --> 01:56:13.917 ‫سن‌دیگو، لس‌آنجلس ‫سن‌فرانسیسکو 01:56:14.083 --> 01:56:18.833 ‫اما اینور خط ‫صدها کیلومتر از بیابون بی‌ارزشه... 01:56:19.000 --> 01:56:20.750 ‫که صاحبش هم... 01:56:21.500 --> 01:56:24.583 ‫لکس لوتر، حقوقی 01:56:24.792 --> 01:56:28.917 ‫حالا، فکر کن احمقم ‫فکر کن بی‌مسئولیتم... 01:56:29.333 --> 01:56:32.625 ‫به ذهنم رسید که یه بمب 500 مگاتنی... 01:56:32.792 --> 01:56:35.625 ‫که بخوره به یه نقطه‌ی مناسب ‫می‌تونه... 01:56:35.792 --> 01:56:38.167 ‫می‌تونه بیشتر کالیفرنیا رو نابود کنه 01:56:39.333 --> 01:56:42.791 ‫میلیون‌ها آدم بی‌گناه، کشته میشن ‫وست‌کوست به شکل فعلیش... 01:56:42.958 --> 01:56:47.291 ‫وارد دریا میشه ‫بای بای، کالیفرنیا 01:56:47.458 --> 01:56:50.666 ‫سلام به وست‌کوست جدید ‫وست‌کوست من 01:56:52.667 --> 01:56:56.542 ‫کوسا دل‌لکس، لوترویل ‫مارینا دل‌لکس، اوتیسبرگ... 01:56:59.458 --> 01:57:01.875 ‫- اوتیسبرگ؟ ‫- خانوم تسمکر... 01:57:02.042 --> 01:57:04.375 ‫اونکه واسه خودش یه... ‫- آخه اوتیسبرگ؟ 01:57:04.542 --> 01:57:07.542 ‫- یه جای کوچولوئه ‫- آخه اوتیسبرگ؟ 01:57:07.708 --> 01:57:10.708 ‫خیلی‌خب، پاکش می‌کنم ‫یه شهر کوچولوئه 01:57:10.744 --> 01:57:13.911 ‫تو خیال‌بافی، لکس لوتر ‫یه خیال‌باف مریض و دیوونه 01:57:13.936 --> 01:57:16.269 ‫نقشه‌ت، جواب نمیده 01:57:16.292 --> 01:57:18.333 ‫اعتراف می‌کنم که چندتا مشکل داشتیم 01:57:18.917 --> 01:57:21.792 ‫تنظیم خط سیر موشک... 01:57:22.000 --> 01:57:25.708 ‫پیدا کردن نقطه‌ی فشار بهینه ‫روی خط گسل 01:57:25.875 --> 01:57:29.583 ‫که درضمن، هدف صفر ‫درست در... 01:57:29.958 --> 01:57:30.875 ‫این نقطه‌ست 01:57:31.042 --> 01:57:32.167 ‫وای 01:57:48.875 --> 01:57:52.792 ‫رئیس، گوش کن ‫بهت قول میدم که من و دوستام، هرکاری بتونیم می‌کنیم... 01:57:52.833 --> 01:57:54.750 ‫- تا تهش رو دربیاریم ‫- ممنون، خانوم لین 01:57:54.792 --> 01:57:56.625 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 01:58:27.625 --> 01:58:31.417 ‫-چی شده، ستوان؟ ‫- خط سیر، اشتباهه قربان 01:58:32.792 --> 01:58:35.500 ‫- پس عملیات رو لغو کنید ‫- بله، قربان 01:58:41.246 --> 01:58:42.496 ‫عملکرد منفیه، قربان 01:58:42.542 --> 01:58:45.375 ‫- نمی‌تونی بندازیش پایین؟ ‫- غیرممکنه، قربان 01:58:45.375 --> 01:58:48.042 ‫سیستم‌های اجتناب ب-20 جدید رو دارن 01:58:48.375 --> 01:58:50.042 ‫پنتاگون رو بگیر 01:58:51.750 --> 01:58:53.417 ‫خط قرمز 01:58:54.500 --> 01:58:56.250 ‫الو؟ ‫الو؟ 01:58:58.542 --> 01:59:02.500 ‫غیرممکنه ‫منتظر دستور باشید 01:59:06.458 --> 01:59:10.375 ‫دویست و هشتاد میلیون دلار ‫اونوقت هیچ غلطی... 01:59:10.542 --> 01:59:13.042 ‫- نمی‌تونیم بکنیم؟ ‫- درسته، سناتور 01:59:13.208 --> 01:59:15.375 ‫همون‌چیزی که خودتون می‌خواستید 01:59:15.542 --> 01:59:19.917 ‫غیرممکنه ‫غیرممکنه 01:59:20.250 --> 01:59:21.833 ‫رئیس‌جمهور رو بگیر 01:59:33.958 --> 01:59:35.000 ‫الو؟ 01:59:40.667 --> 01:59:42.375 ‫آقای رئیس‌جمهور ‫آقای رئیس‌جمهور 01:59:42.542 --> 01:59:46.917 ‫- لعنتی، دیگه چیه؟ ‫- پنتاگونه، قربان 01:59:58.958 --> 02:00:02.541 ‫نظرت چیه، سوپربچه؟ ‫جالبه؟ 02:00:02.958 --> 02:00:06.666 ‫- نظریه‌ت، واقعا تاثیربرانگیزه، لوتر ‫- میشه بری به اتاق نظارت؟ 02:00:08.083 --> 02:00:10.875 ‫اما بقیه‌ش، فقط یه رویای مریضه 02:00:11.042 --> 02:00:14.042 ‫رویا؟ ‫نه نه 02:00:14.375 --> 02:00:17.208 ‫تاریخه ‫داره اتفاق می‌افته، سوپرمن 02:00:17.625 --> 02:00:19.292 ‫خانوم تسمکر 02:00:24.042 --> 02:00:27.125 ‫- بله، لکس؟ ‫- موشک کجاست؟ 02:00:27.292 --> 02:00:31.042 ‫با سرعت از روی گرند کنیون، عبور می‌کنه ‫اون یکی هم همینطور 02:00:31.208 --> 02:00:34.208 ‫اون یکی؟ ‫دوتاست؟ 02:00:36.708 --> 02:00:38.833 ‫آره، سوپرمن ‫مخاطره‌ی مضاعف 02:00:39.875 --> 02:00:42.833 ‫حتی تو هم با سرعت زیادت ‫نمی‌تونی جلوی جفتشون رو بگیری 02:00:43.000 --> 02:00:46.500 ‫اما درمقابل، من ‫می‌تونم با چاشنیم، منفجرشون کنم 02:00:46.542 --> 02:00:50.084 ‫خیلی‌خب، لوتر، کجاست؟ ‫چاشنی کجاست؟ 02:01:04.083 --> 02:01:05.666 ‫دیوونه‌ی مریض 02:01:05.833 --> 02:01:09.041 ‫واقعا فکر کردی که اگه بذاریش پشت سرب ‫می‌تونی از دست من، مخفیش کنی؟ 02:01:11.083 --> 02:01:15.083 ‫- با این جعبه، میله‌های زندانت رو می‌سازم ‫- دست بهش نزن 02:01:21.583 --> 02:01:26.875 ‫گفتم که، کریپتونایته، سوپرمن ‫یه سوغات از خونه‌ی قدیمیت 02:01:27.208 --> 02:01:30.375 ‫از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردم ‫تا فکر کنی که خونه‌ی خودته 02:01:37.333 --> 02:01:41.875 ‫در دوران خودت، شگفت‌انگیز بودی، سوپرمن ‫اما منطقیه... 02:01:42.125 --> 02:01:44.375 ‫وقتی زمانش رسید که ‫پولت رو نقد کنی... 02:01:44.542 --> 02:01:48.209 ‫این دیوونه‌ی مریض و پیر... 02:01:48.375 --> 02:01:50.542 ‫بانکدارته 02:01:53.625 --> 02:01:55.833 ‫ذهن بر زور، چیره میشه 02:02:03.333 --> 02:02:07.916 ‫اصلا برات مهم نیست که ‫اون یه موشک، کجا میره، نه؟ 02:02:08.125 --> 02:02:12.583 ‫معلومه که مهمه ‫می‌دونم که دقیقا کجا میره 02:02:12.750 --> 02:02:14.417 ‫هکنسک، نیوجرسی 02:02:20.042 --> 02:02:22.709 ‫باید تنهات بذارم ‫ناراحت نشیا 02:02:23.042 --> 02:02:26.959 ‫هرکدوممون یه گسل داریم ‫گسل من، توی کالیفرنیاست 02:02:41.458 --> 02:02:45.250 ‫لکس، مادر من ‫توی هکنسک، زندگی می‌کنه 02:02:55.250 --> 02:02:57.750 ‫خانوم تسمکر 02:03:15.958 --> 02:03:17.625 ‫هر دو پرنده، آزادند 02:03:17.792 --> 02:03:18.792 ‫غیرقابل ریست 02:03:25.250 --> 02:03:26.708 ‫اوتیس 02:03:30.792 --> 02:03:32.084 ‫نگه دار 02:04:27.833 --> 02:04:29.833 ‫خانوم تسمکر 02:04:30.000 --> 02:04:31.917 ‫خانوم تسمکر 02:04:33.750 --> 02:04:36.333 ‫خواهش می‌کنم، نباید... 02:04:36.500 --> 02:04:37.750 ‫نمی‌تونید دست روی دست بذارید 02:04:38.000 --> 02:04:39.958 ‫هیس 02:04:41.375 --> 02:04:42.875 ‫نمی‌تونید دست روی دست بذارید... 02:04:43.042 --> 02:04:45.875 ‫و اجازه بدید که آدمای بی‌گناه... ‫میلیون‌ها آدم بی‌گناه، کشته بشن 02:04:46.875 --> 02:04:48.583 ‫- شاید ‫- خواهش می‌کنم 02:04:49.208 --> 02:04:51.291 ‫اگه بخاطر مادرم نبود... 02:04:53.250 --> 02:04:55.750 ‫خواهش می‌کنم ‫لطف کمکم کنید که نجاتشون بدم 02:04:57.917 --> 02:05:00.334 ‫اگه کمکت کنم ‫قول میدی که اول مادرمو نجات بدی؟ 02:05:01.125 --> 02:05:03.250 ‫اما لوئیس و جیمی... 02:05:03.417 --> 02:05:04.792 ‫اما مادرم در اولویته 02:05:04.833 --> 02:05:08.333 ‫اگه قول بدی، من حرفتو باور می‌کنم ‫چون هیچوقت دروغ نمیگی 02:05:11.167 --> 02:05:13.417 ‫قول میدم ‫قول میدم 02:05:48.375 --> 02:05:50.042 ‫پرنده‌ی ارتش، درحال رفتن به شرق 02:05:50.208 --> 02:05:53.666 ‫- پرنده‌ی دریایی، درحال رفتن به غرب ‫- اطلاعات رادار، دریافت نشد 02:05:53.833 --> 02:05:55.875 ‫اطلاعات بعدی رادار تا 3 ثانیه‌ی دیگر ‫دریافت خواهد شد 02:05:56.042 --> 02:05:57.792 ‫درحال رهگیری هر دو پرنده 02:06:35.125 --> 02:06:37.250 ‫پرنده‌ی ارتش، هنوز داره به شرق میره، قربان 02:06:42.083 --> 02:06:44.083 ‫یکی می‌خواد متروپلیس رو نابود کنه 02:06:44.250 --> 02:06:47.625 ‫راستش قربان، انگار داره میره سمت نیوجرسی 02:06:47.792 --> 02:06:50.792 ‫جرسی؟ ‫توی جرسی مگه چی داریم؟ 02:08:11.417 --> 02:08:13.750 ‫- پرنده‌ی ارتش، درحال افزایش ارتفاع ‫- خانمو تسمکر 02:08:13.750 --> 02:08:17.167 ‫- نمایش قوی در رادار ‫- درحال افزایش ارتفاع 02:08:17.375 --> 02:08:19.125 ‫خانمو تسمکر! 02:08:19.292 --> 02:08:21.625 ‫گزارش رادار ‫پرنده‌ی دریایی، منطقه‌ی سن‌آندریاس 02:08:21.792 --> 02:08:24.125 ‫در حال پایین رفتن ‫15 ثانیه تا برخورد 02:08:24.292 --> 02:08:26.917 ‫پرنده‌ی دریایی درحال پایین رفتن ‫15 ثانیه تا برخورد 02:08:27.500 --> 02:08:29.125 ‫15 ثانیه تا برخورد 02:08:46.208 --> 02:08:48.666 ‫- برخورد: سن‌آندریاس ‫- خدای من 02:09:45.542 --> 02:09:47.417 ‫برنامه را با یک خبر فوری ‫متوقف می‌کنیم 02:09:47.583 --> 02:09:50.916 ‫یک موشک نظامی در صحرای کالیفرنیای جنوبی ‫منفجر شده است 02:09:51.083 --> 02:09:54.458 ‫نیروی حاصل از انفجار ‫گسل سن‌آندریاس را فعال کرده است 02:09:54.625 --> 02:09:57.292 ‫کالیفرنیا دچار زلزله‌ی بزرگی ‫شده است 02:11:19.333 --> 02:11:20.875 ‫این دیگه... 02:11:34.875 --> 02:11:36.750 ‫چی شده؟ 02:11:38.542 --> 02:11:39.625 ‫زلزله‌ست ‫اونجا رو ببین! 02:11:55.708 --> 02:11:56.958 ‫مراقب باش! 02:12:07.833 --> 02:12:09.500 ‫برگردید عقب اتوبوس! 02:13:03.875 --> 02:13:05.333 ‫خیلی‌خب‌، بچه‌ها ‫چیزی نیست 02:13:05.500 --> 02:13:07.167 ‫خداروشکر ‫برگشتیم روی پل 02:13:07.333 --> 02:13:09.750 ‫- هی، سوپرمنه ‫- سوپرمنه 02:13:18.167 --> 02:13:20.292 ‫خدای من 02:13:21.250 --> 02:13:22.375 ‫داریم از ریل، خارج میشیم 02:13:25.000 --> 02:13:26.375 ‫محکم بشینید! 02:13:31.917 --> 02:13:33.042 ‫نمی‌تونم نگهش دارم 02:14:21.875 --> 02:14:23.625 ‫تمامی کارکنان ‫محوطه را تخلیه کنید 02:14:25.167 --> 02:14:27.250 ‫تمامی کارکنان ‫محوطه را تخلیه کنید 02:14:31.042 --> 02:14:32.792 ‫مراقب کابل باش! 02:14:32.958 --> 02:14:34.500 ‫چشمام! ‫جایی رو نمی‌بینم! 02:14:43.375 --> 02:14:45.750 ‫روند زلزله را اجرا کنید 02:14:45.792 --> 02:14:48.875 ‫- روند زلزله را اجرا کنید ‫- برید بیرون، برید بیرون! 02:14:51.833 --> 02:14:53.541 ‫یکی برق اصلی رو قطع کنه! 02:14:53.542 --> 02:14:55.750 ‫غیرممکنه! ‫خیلی داغ شده! 02:15:04.375 --> 02:15:06.750 ‫- آقایان، اون مرد سالمه؟ ‫- بله 02:15:07.625 --> 02:15:11.167 ‫خدای من، سوپرمنه ‫حتما اون، ما رو نجات داد 02:15:37.958 --> 02:15:40.791 ‫محکم وایسا، بچه 02:15:47.083 --> 02:15:48.250 ‫یالا، عکس بگیر 02:16:03.667 --> 02:16:04.792 ‫سد شکسته! 02:16:05.125 --> 02:16:08.250 ‫ماشین رو ول کن ‫یالا، زود باش 02:16:12.500 --> 02:16:14.500 ‫اینجا جات امنه، پسر 02:16:15.667 --> 02:16:17.834 ‫اشکالی نداره ‫خانوم لین، دیگه باید برسه 02:16:27.667 --> 02:16:29.667 ‫- زود باش، جورج ‫- برو سمت تپه 02:16:46.042 --> 02:16:48.125 ‫زلزله، خسارات زیادی به... 02:16:48.292 --> 02:16:49.334 ‫کالیفرنیای جنوبی ‫وارد کرده است 02:16:49.542 --> 02:16:52.084 ‫گسل سن‌آندریاس ‫به صورت معجزه‌آسایی، بسته شده... 02:16:52.250 --> 02:16:56.500 ‫اما کالیفرنیای جنوبی از پس‌لرزه‌های بزرگی ‫رنج می‌برد 02:16:57.042 --> 02:16:58.917 ‫به سکنه، هشدار داده شده تا... 02:17:24.500 --> 02:17:25.750 ‫خواهش می‌کنم زود باش ‫روشن شو 02:17:25.917 --> 02:17:27.834 ‫- که در برخی مناطق... ‫- زود باش! 02:17:55.458 --> 02:17:57.291 ‫کمکم کنید ‫کمکم کنید 02:17:58.708 --> 02:17:59.916 ‫نه 02:20:20.250 --> 02:20:21.375 ‫آب! 02:21:10.958 --> 02:21:12.041 ‫لوئیس 02:23:58.292 --> 02:24:01.292 ‫نه نه نه 02:24:02.292 --> 02:24:05.125 ‫نه نه 02:24:18.500 --> 02:24:20.458 ‫پسرم 02:24:20.667 --> 02:24:23.667 ‫اجازه‌ی مداخله در تاریخ بشر را نداری 02:24:23.833 --> 02:24:29.083 ‫من، از یه چیز مطمئنم پسرم ‫و اون، اینه که، اومدن تو به اینجا، دلیل خاصی داره 02:24:29.250 --> 02:24:32.333 ‫- اجازه‌ی مداخله در تاریخ بشر... ‫- چه کارایی می‌تونم بکنم... 02:24:32.500 --> 02:24:35.833 ‫چه قدرت‌هایی دارم... ‫اما نتونستم نجاتش بدم 02:24:36.042 --> 02:24:37.709 ‫اجازه نداری 02:24:40.125 --> 02:24:42.333 ‫اجازه نداری 02:24:46.333 --> 02:24:50.041 ‫اجازه‌ی مداخله در تاریخ بشر را نداری 02:24:50.083 --> 02:24:52.000 ‫اجازه نداری 02:25:45.250 --> 02:25:46.250 یالا یالا 02:26:07.292 --> 02:26:08.750 ‫سلام 02:26:10.125 --> 02:26:11.583 ‫زحمت نکش ‫فکر کنم دیگه روشن نمیشه 02:26:13.458 --> 02:26:15.541 ‫آره، دیگه نمیشه 02:26:16.667 --> 02:26:20.084 ‫مشکل آدمای فولادی اینه که ‫وقتی بهشون نیاز داری، پیداشون نیست 02:26:20.125 --> 02:26:22.458 ‫می‌دونی وقتی داشتی پرواز می‌کردی ‫چه بلایی سر من اومد؟ 02:26:22.750 --> 02:26:24.292 ‫توی یه زلزله بودم... 02:26:24.333 --> 02:26:26.333 ‫یه پمپ‌بنزین، کنارم منفجر شد... 02:26:26.625 --> 02:26:28.958 ‫تیر‌های تلفن، پشت سرهم می‌افتادند... 02:26:29.167 --> 02:26:31.959 ‫نزدیک بود کشته بشم ‫و بعدش هم بدتر شد و... 02:26:32.125 --> 02:26:33.750 ‫این لعنتی، بنزینش تموم شد 02:26:33.917 --> 02:26:35.125 ‫متاسفم، لوئیس... 02:26:35.958 --> 02:26:38.125 ‫اما یه مدته که دستم بنده 02:26:40.750 --> 02:26:43.208 ‫متاسفم ‫اشکالی نداره 02:26:44.292 --> 02:26:46.542 ‫ما یه جورایی شبیه همیم، مگه نه؟ 02:26:46.583 --> 02:26:49.375 ‫منظورم اینه که... کارمون در اولویته 02:26:51.583 --> 02:26:52.875 ‫خیلی ممنون، سوپرمن 02:26:53.292 --> 02:26:55.917 ‫وسط یه زلزله ‫منو ول کردی و رفتی 02:26:56.083 --> 02:26:58.125 ‫بدون غذا، بدون آب ‫همه‌جا هم پر از ماره 02:26:58.167 --> 02:26:59.834 ‫نمی‌دونستم برمی‌گردی یا نه... 02:26:59.875 --> 02:27:00.667 ‫- جیمی ‫- جیمی 02:27:02.042 --> 02:27:05.334 ‫گوش کن، باید به یه کاری برسم ‫بعدا می‌بینمت 02:27:07.667 --> 02:27:10.125 ‫یه ثانیه هم، یه جا بند نمیشه 02:27:12.125 --> 02:27:14.583 ‫حداقل یه یدک‌کش، خبر کن 02:27:14.750 --> 02:27:19.000 ‫خدای من، خانوم لین ‫چه بد که آقای کنت اینجا نبود و ندید 02:27:19.167 --> 02:27:20.750 ‫آره، کلارک بیچاره 02:27:20.917 --> 02:27:22.917 ‫وقتی که سوپرمن میاد ‫کلارک... 02:27:23.292 --> 02:27:24.667 ‫کلارک... وایسا 02:27:24.833 --> 02:27:26.625 ‫- وایسا ببینم ‫- چی شده؟ 02:27:28.167 --> 02:27:30.417 ‫لوئیس لین، این احمقانه‌ترین فکر دنیاست 02:27:30.458 --> 02:27:34.208 ‫بذارید یه چیزی رو بگم، خانوم لین ‫انگار خیلی از شما، خوشش اومده 02:27:34.500 --> 02:27:36.583 ‫- کلارک؟ خب معلومه ‫- نه، کلارک نه 02:27:40.000 --> 02:27:43.667 ‫خب، سوپرمن که از همه خوشش میاد، جیمی 02:27:45.000 --> 02:27:49.333 ‫اما خدا می‌دونه، شاید یه روز... ‫اگه شانس بیاره... 02:27:51.292 --> 02:27:52.459 ‫خانوم لین؟ 02:27:54.208 --> 02:27:56.916 ‫جیمی، موهام! 02:27:57.458 --> 02:27:58.625 ‫خب 02:27:59.292 --> 02:28:01.667 ‫خوبه، خوبه، خوبه! 02:28:01.708 --> 02:28:03.792 ‫صفحه‌ی اول دیلی‌پلنت؟ 02:28:05.375 --> 02:28:08.042 ‫خدای من ‫فیلم داخلش نبود 02:29:01.333 --> 02:29:03.916 ‫اما لکس، نمی‌تونی با من ‫اینکارو بکنی 02:29:04.083 --> 02:29:06.125 ‫چرا لکس، چرا؟ 02:29:06.625 --> 02:29:09.625 ‫چون دوستت دارم، خانوم تسمکر 02:29:13.208 --> 02:29:14.375 ‫خانوم تسمکر 02:29:25.583 --> 02:29:28.750 ‫درضمن، خانوم تسمکر ‫مادرتون سلام رسوند 02:29:40.000 --> 02:29:41.625 ‫داری لباسم رو خراب می‌کنی 02:29:41.792 --> 02:29:43.542 ‫آدم کودن 02:29:43.708 --> 02:29:45.791 ‫بیخیال، تمومش کن 02:29:45.958 --> 02:29:48.541 ‫اوتیس، همش تقصیر توئه ‫زمین رو بپا! 02:29:49.292 --> 02:29:50.625 ‫شب بخیر، زندانبان 02:29:50.792 --> 02:29:52.542 ‫فکر می‌کنم جای این آدما ‫اینجا امن باشه... 02:29:52.583 --> 02:29:55.292 ‫- تا اینکه محاکمه بشند ‫- این کیه، سوپرمن؟ 02:29:57.583 --> 02:29:58.666 ‫لکس لوتر 02:29:59.125 --> 02:30:01.875 ‫- بزرگترین جنایتکار دوران! ‫- دوران! 02:30:02.042 --> 02:30:03.625 ‫- بدین وسیله اعلام می‌کنم... ‫- اعلام 02:30:03.792 --> 02:30:05.542 ‫- که این دیوارها... ‫- همینا 02:30:05.708 --> 02:30:06.875 ‫خفه میشی یا نه؟ 02:30:07.042 --> 02:30:08.542 ‫خیلی‌خب، ببریدشون بچه‌ها 02:30:08.708 --> 02:30:11.125 ‫- مرتیکه‌ی احمق نفهم ‫- نگهبان، نگهبان... 02:30:11.292 --> 02:30:15.375 ‫این کشور، به لطف تو ‫دوباره امن شده، سوپرمن 02:30:15.542 --> 02:30:17.584 ‫نه قربان، از من، تشکر نکنید، زندانبان 02:30:18.375 --> 02:30:20.417 ‫همه‌ی ما، عضو یک تیمیم 02:30:20.458 --> 02:30:21.958 ‫شب بخیر 02:30:33.125 --> 02:30:36.125 ‫مترجم: مصطفی 02:30:36.125 --> 02:30:39.125 ‫[زیرنویس اختصاصی]